*t
»i»
Sylvestre Clancier je eden vodilnih sodobnih francoskih pesnikov. Na njegov umetniški in intelektualni razvoj je v mladosti vplival oče, pomemben pesnik in literarni zgodovinar Georges-Emmanuel Clancier.
Sylvestre Clancier je predaval francosko književnost na pariških univerzah, med njegovimi teoretičnimi deli velja omeniti knjigo Freud, temeljni koncepti freudovske teorije in psihoanalize (1998). Že nekaj let deluje kot neutrudni generalni sekretar Francoskega PEN in pesniške Akademije Mallarmé, v Društvu francoskih pisateljev pa predseduje Komisiji za poezijo.
Objavil je blizu dvajset pesniških zbirk, med njimi Profil sanj (Profile du songe, 1971), Telegrami neba (Télégrammes du ciel, 1997), Prežalci na večnost (Guetteurs d'éternité, 1998), Spominsko kamenje (Pierre de mémoire, 2000), Alkimistična duša (L'Âme alchimiste, 2003).
Prevedeni cikel pesmi Véliki sokol Horus (Le grand faucon Horus) je iz zbirke Izidina knjiga (Le livre d'Isis), objavljene leta 2009. V njej Clancier s sredstvi moderne lirike oživlja zarotitveni jezik staroegipčanske književnosti ter upesnjuje mitološko zgodbo o ljubezni boginje Izide in njenega dvojčka Ozirisa. Ljubosumni brat Set ubije in razkosa Ozirisovo truplo, a ga Izida spet oživi; iz njune zveze se rodi sin Horus, ki maščuje očeta. Izida je v starem veku veljala za Véliko boginjo; priznavali so jo tudi stari Grki in Rimljani. Sodobni francoski pesnik se torej vrača k izvorom naše skupne kulture in civilizacije, da bi povedal bistvene reči o usodi človeškega bitja.
Tako kot oče je tudi Sylvestre Clancier velik prijatelj Slovenije, kamor redno prihaja na Mednarodne pisateljske konference na Bledu, ki jih organizira Slovenski PEN.
Tuja obzorja
Sylvestre Clancier
Véliki sokol Horus
(Cikel iz zbirke Izidina knjiga, 2009)
Ta rdeči disk ki se iskri Kri visokega Egipta Zlato Nubije
m	v • t l'vv
Ta sončni bliSč Ni prazna iluzija
Veliki sokol tvoje oko prodre globoko.
* * *
Le kakSna pesem bi zmogla dvigniti tančico
Ko nas v svetu kjer živimo
Oddaljena molitev
Ni mogla doseči
Da bi obudila kri mrtvih
Da bi se zvila v loku časa
Razsvetlila živeče ki živijo iluzijo?
* * *
Veliko kolo pavov Obkroženo s prodornimi kriki Pod miro in kadilom Ki spremljajo speve Velikih svečenikov Amona Medtem ko si zgoraj v nebesih Ti ostal na preži
Podpirajoč božanstvo svojega orlovskega očesa.
Sodobnost 2010
1227
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * *
Prileti tod mimo lepi ptič
Sin Izide in Ozirisa
Drugi kralj zemlje
Oglasi se znova vzdolž dni
Zaceli rano noči
Prinesi v sebi staljeni svinec
Izbrisi mejo med dnevom in nočjo
Med bitjem in pozabo.
* * *
Postavi nas v svet brez odlašanja Obveži naše rane s svojim vrhovnim ognjem Ti ki hliniš da spiš, slepar Za tiste ki ne verjamejo vate Ne da bi videli da v globini noči Prižigaš požare prihodnosti.
1228
Sodobnost 2010
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * * Vsako jutro
Izročeni tvojemu divjemu ognju Smo požrti
Potopljeni v občudovanje Vse dokler traja tvoj vzpon Opoldne pa tam zgoraj Ko prekineš svoj polet Si pravični Veliki sokol Hidra ustavljenega časa. Potem počasi pešaš
T	V V V 1	V» 1 •	•
In nas puščaš brez življenja
Ozirisove tovariše.
* * *
Ko bi tvoja prikazen
Bila naša nedolžnost
Bi bili nepremagljivi
Tvoje bliskovito oko bi bilo naše videnje
A nemirni in smrtni
Nikoli ne bomo vstopili
V modrino in mir.
Sodobnost 2010
1233
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * *
Velikanska diska se dvigata na obzorju Od časa ko te luna čaka Vajino izlivanje preseneča Bomo mi sinovi vajine zveze? Bosta raztreščila tabuje Po podobi Izide in Ozirisa Enako zvesta brata in moža Kadar kri in zlato vajinih imen Razsvetljujeta naše templje
Vse od teme časa pod ozvezdenim obokom?
* * *
Ti vročina lepega poletja
Ti žarenje žeje in strasti
Vzemi posest vsemirja
Ki ga je Oziris tvoj oče zapustil
Povej svoji materi Izidi da je vrtnica
Da bo najmočnejša
Po milosti svoje odsotnosti
Da bo tvoja slavna svetloba
Tista ki vidi in poje resnico
Tista ki popravlja in sestavlja
Tista ki združuje razdružene ljubimce.
1228
Sodobnost 2010
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * *
Zgradite ji hram močan in visok Zelo veliko kripto Zanjo ni nič dovolj lepo.
V svojem spancu in svojem dolgem bedenju Nihče ne bo dovolj čist Da bi prodrl kar najgloblje Šel tako daleč da bi se je dotaknil
In jo dosegel ne da bi se izmuznila.
* * *
Njene ognjene oči bodo žgale
Vrata zemeljske smrti
Izida se bo kot nekoč združila z Ozirisom
Ki ga je brat Set ubil in razkosal.
Ti to ves Horus kajti mati ti je pripovedovala Prav zato si maščeval očeta.
Ne, ni se utopil
Le vode so odnesle
Krpe njegovega telesa
Ki jih je Anubis spet sestavil in balzamiral.
Tedaj se je ona sklonila nad ljubljenega brata
Pokleknila je ob njegovem zglavju
In ga oživila z enim samim utripom perutnic.
Z enim samim pogledom Z enim samim poljubom Je Oziris prepoznal Izido Ljubljeno sestro Oplodil je Izido Žarečo ženo.
Sodobnost 2010
1233
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * *
Obešen na njenih ustih Je znova oživel Zmogel je zaploditi In tvoja slava priča o tem.
Znal je živeti in znal je umreti Znova oživeti in izginiti Na vekomaj ranljiv
V	svoji večnosti.
Toda, velik
V	svojem novem kraljestvu Gospodar teme
Bedi nad dušami pokojnih.
* * *
Izida tvoja mati je bila njegova pastirica Bila je varuhinja njegovih temnih misli Lepa ječarka sanj o pobegu Ko je prestopil na drugi breg Je tudi sam postal pastir Domači varuh zmedenih mrtvecev Ki jih je miril kot pes svojo čredo ovac.
1228
Sodobnost 2010
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * *
On, tvoj oče, veliki obupanec
Utopljenec ki je mislil da je izgubljen
Pod vodami v prepadu
On, bog razkosan, razčetverjen
Ki ga je bedeč v njegovi noči
Tvoja mati obudila od mrtvih
On je znal znova najti združitev in enotnost
In svojo slavo v tem da jo je ljubil.
* * *
Ti, Horus, Veliki Sokol
Kralj sonce
Ti si sad te zveze
Zrasel si na finem dnu močvirja
V	delti Nila kamor te je mati skrila Da bi pobegnil pred Setovo togoto.
Ko si odrasel, ti je vse povedala.
Znal si se soočiti s stricem morilcem
V	orjaškem spopadu ti je odtrgal eno oko Tvoja roka maščevalka pa mu je vzela moškost.
Sodobnost 2010
1233
Sylvestre Clancier: Veliki sokol Horus
* * * Izida
Hči Neba in Zemlje
Izida, sestra Neftide, Seta in Ozirisa
Izida, Mati
Večna lepota
Do božanstva dvignjena dobrota
Je znala oživiti
Brata
Ljubimca
Očeta
Obvarovati
Sina.
Žarenje proti bolečini Zvezda na zenitu Vzvišena boginja Starodavnega in visokega Egipta.
Pesmi prevedel in opombo napisal Boris A. Novak
1228
Sodobnost 2010