Charles Darwin, evolucijska teorija in ptice