DssAMWiM
Nr. 29
1934
Lssusirierte Beilage der
Deutschen Zeitung
Organ für die deutsche Minderheit im Oravabanat
\
•-"X

F2S


/a
sKiii.i v -'.I ^ -Ä

ins. kVb
yv

Ctnl«:	M,
*te J»»gsra» vo«	^
Crlenu« bei btn frankfurter Römerberg-Aeftspt«!»». ,\tt tfwmt'urta.1». find» vom l. Juli i>>» l Seviemder 1!I34 >ie «roten !H»w«h*rn tXtfpiel« statt, die vom Rei»4minilt«rDr.^oeddeI»>,l».reich»wichiii>" aitCTfaiint tvurden. tt# ntl<irt(t»n zur «uiftlt». rung: .Jungfrau von Crlrntt»". die Wallen-fteitt Tnlsflit und .»iStbcdcn »on Heildron»". — EU»» Land al« ^ung-rau von Orlean»
Arank-
reich« Arxntkamvker dem««ttrterr». ,"(« Pari» dielt die iraiHä'Vttt tTtoiiiMmp(fnwwrittflui;j Crotx de tciT eine »ewaltit« »>tttdz«l>«NA ad. die utis einem jiordeimarlcv vor dein PrSNdenien der Bcreiniitung. Hourtiudtiti c>e O.t -Huiine. endet» Ter i*orfreitiior<it> m den libiiin»* i5tu>«
WlürfHc»ieWe6irii#mfiif<be«.Ter«ebtra»Miifr
Hixtieder in Änfltt bei ^ad ReichOhal mit rtrittl. elf »Inder» und einem (kdedaiten < Zchwi«lier>«^»> am Oval: Amerikas Zaminersproste«.
v hamvian«. «u' der Weltaa»kteuun» M ^dtlaao wurde ein Hommeriprostenwctibciverb veranltaltet. Unter 2öt««> ^»werdet» negten ..acaneline Oueli und ,>ack «tkinwn. die un'er Vtlb «tat. mit einer
ftuten Handvoll Zomuier«vroi!en Bor>r>nin« t!i»ls: ««r-ftsener in »er Univrr»»»« Are«, burg-^ndem? acb^e'ivonderUntversitiit.^retdurg draldaut Tien»tag mittag .^etieratt«. da« stdtdet der lrockenkieit «o -cl-neU auddretiete. daß in knnvveu 2» Minuten die greift« Xnvpet in dellen klammen stand. ?ie ,>ettertv«I,r. die w'ort an» den «larni „i^ro«'e»er" derdeigeetll war. iiand dem ,,c-ier zu> erst <ast »tailitlo» qegeniibrr. ?ie tiiwvel ist mit •n(niVtli(cllMlA	Aula akiik'l r;t.
Studenten vcr	«n»tcn wert-
volle ^liiver	»u retten
Unten: tn« phantastische «teiicht des Vnstschiffe«. — tt»s«r Photo zeigt die ph»ntaiiische Ausnahme de» .tieri'chen" Vorderteils eines »er neuen amerika nischen Dougia» ^u!tl«>fle. AUerding» maßen wir. um dielen interessanten Effekt ,» erzielen. dos Bild riet» umgekehrt halten, Tann ergeben die riesigen Schein» werkerlomven die Augen und die Vorder'»«?» Ras« und Mund
»In deutscher «Sel»ret»rd. v»n de« man sprechen wird.
San» Heinz Zieoert ftlmf eine neue WelikiSchstlel'iun» im .Hctmtompf mit «7A>.<So Punkte»! !Hrt den Norddeutschen Lelchtathleltkmeister'chasten in Hlimdurg, am 7. und x. Juli, liderdat der deutsche Zehnkampsmeister Sievert die Weltböchstle><tu»a um «ich» weniger alt 321 Punkte
Recht» (»in seltene«AubilSnm
In 4U Jahren 2t»x> mal !>n'«l»b»rg. — Ter durch Tdüringer Walddilder bekannte Maler (Jrij v**1"1" jh aus Walter»hausen konnteda« Jubiläum seiner 'JUOO. i'c» fl fteiflung de» Insel» ber«»
begehen. Herr Hodlbein r steht im 78. Lebensjahr. W Jnteresiant dürste iein.
da^ er »in Paar Schuhe 30 ^ahre lang zu vielen Au,stiegen benu»«». die jetzt in dem Muleum de« An'elsberg» »u sehe» sind
Link«:
«t»u Aahr - frier der Veineniiadt Vandeshn».
Ter Alte Frt, im tzeiizuge
M»fi«»ni drischt «etreid« v«u Vit»»ria. — Italien» Minister vritftdent »'enito Muisolini beteiligte sich periüiilich mit Dreiche« de« Getreide» ani dem poniinische» Acker der einjährigen Stadt vutona. Trei Stunden stand derTuce als Drescher au« der Maschine und ließ sich dauach eiuen Lohn von «> Lire 50 tfriiteftmt auszahlen
Recht»: t»ut«.Mn«>»»-Tenkmal in Zchnepsenthal ans dein T»rn-plan in »er <>ard». — Die Vildt»lg«a»sial» Schnepseuthal feierte ihr l&0= iShrige» Besiedeu in Anwesenheit de» Reich»svor>siihrer» von Ts<t»ammer und Lsten
Uns*; tfmll ^annings in ftgurenfabinett*, daneben: Vtnning#
lungere Ttufnahme, daneben: Maria Paudler ,u Veglnn (hm Silmtattilfelt
i'infs: Xindcrbtldnls von WeetaWafbo, Daneben: Oie öatbo In ihrer jüngsten CKolIe als Königin übrisline von Schweden
Rechts unten: A'erner Kraun in einer »eueren Tonfilmrolle, daneben: Kraust ln Den, alten Film .Wachsfigurenkabinett'
kuf *•£"*,
titf üb« .nerom*n
Bo"
1000 S
ve" <***
T> a n « b * n" ^preckm-sä»wl && "
in einer seiner letzten sollen
A eckt 4 oben. Maria Paudl er

Es l»
kaum ein )'!cnschen alter der, als Sie ersten versuche des bewegten All im Vinlergarten zu Verlin einem erstaunten p«t vorgeführt wurden, und e# mag für die ?e»ucher ?eit ein ähnliches Wefübl getreten feilt wie für u»
Tonfilme waren werft kleine Cteafienatifnabnifr gedreht
wurden.- wir leben die ).^erdebahnen, die Oamen .w< ülef, die
SVrren in langen Bratenröcken an ihrer »reite .■ erschrecken!
nfl'Ae ?ade
fienen wechseln mit den würdigen Vorläufer» unlerer heutig erkrhrSschuy
Ab und zu werden fiilme aus der damaligen 3eit noch oorgefü und wir freuen
uns jedes Mal, diese lebendigen beugen au<> den selten unser» uer an uns
IVrlhe neuer, lugeudllcher Darsteller auNauckien sehen, einen?!> chS, den wir >a
brauchen, so «ollen wir doch nick>t diri^roften unteres zllmS be
schon seit vielen lahre» mit ihrer Xiinjt erfreuen. - Da i|t, un
zugreifen, 2Perner braust, der als kleiner Komödiant aus eil
begattn und uck allmählich zu einem unterer bedeutendneu *r
gearbeitet hat da irt ^mil janriing#, der nach einem reich!« zu einem echten Mensch» ndartteller emporwuchs, da in HaoS Laufbahn ml» »OMark <?>age begann, wobeier sich gleich,! munte. die Vühne mit umbauen zu helfen, da in T.lc die bereits mit 1« fahren auf der Iühne stand ui
den Wortdialog mit großen mimischen Ausdrucke
feiten verbindet. — WeraSe diele Darsteller
die noch aus der alten Schule stammen, sollt
die Lehrmeister unseres ?Ia<h
wuchseS sein.
• Hellen, die uns
ir einige heraus
Lander s+mteee teier heraus
iirr.:ten leben rrt, der feine [•erreichten Baudler, n Mm
ich

für
Als MtOH /CtoQUlfy
<ZU	---
• Mm *%%
kulc ab. —
renden Dar
Dann kamen die encen Spielfilme mit ledn.nt gei
stellten, wobei ante Engel mit Hlüaeln und böse Geister eine a«
Xolle spielten
überrollen zu lassen.
- Wenn wir gerade in 0,n levten fahren r besonders lanae
Rechts:
Altes Szenen» bild, in der Mitte der jugendliche Liebhaber HansAlbees

FRAUENSPORT IM NEUEN DEUTSCHLAND
3n luftigem Lauf
(ehts Ven Berg Inunter ^
Waldlauf
Olim
lstunde üarft die Lunge
Uns#: Gymnastische Tänze
Studentinnen auf dem Unwersi» tätssportplahein. -Dienntdeulsche Frauenerziekung wende! sich ebenso entschieden gegen die ungesunde Verzärtelung der bürgerlichen grauen wie auch gegen die übermäßig starke Wertung der V»rstand»«l»istung im Beruf und gegen di»B»rnachlässtgung der seettschen Entwicklung. DieLritsähe für den deutschen Fraurnfport stnd von Prof. Dr. Änoll, dem Direktor de- Institut« für Leibesübungen an der Univerfität Hamburg, und Dr. med. Edith oon Lölhöff»l ausgearbeitet worden. Frau Dr. von Lölhöffel fastt die Ziele der körperlichen Erziehung der Frau in fola»nd»n k»irz»n Worten zusammen: .Wir können keine weichlichen Frauen gebrauchen, die nicht imstande sind, au» In kümmerlichen Zelten durchzuhalten. Die deutsche Srau muh immer noch ein .Dennoch' sagen können und Mut und «rast haben, um neue» Leben in die Welt zu set>»n. Sie must verständig genug und ihrer Aufgab» bewußt sein und Mittel und Wege finden können zu einem naturhaften Leben auch in «roststadtmauern und unnaturlichen Arbeitsv»rhältnlss»n. In der Leibeserziehung baben wir vielfälliae Möglichkeiten, die gesunden Frauenkräfte zu stärken. Die deutichen Leibe«. Übungen schaffen künstlich an Entwicklungsreizen heran, was sonn die tägliche Arbeit für dos landmädchen im Garten und Feld brachte, Gymnastik und Turnen, Sport, Spiel und Tanz und Wanderungen Im Sommer und Winter find di» Mttt»l der A.örper»rzi»hung.'
Leibesübungen als Pflichtfach für Studentinnen
ei all»n gewaltigen llmwälzungen des Zahres lSZZ gehört» di» lnn»r» Umst»Ilung dn^ Frau zu einer der wesentlichsten, d. h. ihr» Wiederelnfügung in die Familie, verbünd»» mit ein»r ehrlichen Würdigung aller weiblich»,, Belange. Ohne »in» g»sund» Frauenwelt Ist s»V»r Aufbau üb»r kurz oder lang zum Scheitern ver»
urteilt, denn die Frau ist die Trägerin der Zukunft.
Wohin man im neuen Deutschland auch schaut, üb»rall hat sich dies» v»rnünfttg» Erkenntnis si»gr»ich Bahn gebrochen, und in allen wichtigen Richtlinien der 3?»gf»rung wird ihr R»chnung g»trag»n. Auf diesem W»g li»gt auch der Erlast der R»ichsl»itting der Studentinnen, der für di» studlerende welbliche Jugend all»r Fakultätrn vom »rstrn bis vierten Semester Leibesübungen zum Michtfach erklär«.	Z« Ov»l-
Mit erstaunlicher Geschwindigkeit ist d«»s» für dleHoch-schul»n umwälz»nd» ?7euerung durchgeführt worden.
In Berlin allein studieren 700 Frauen, di» fetzt schon gröstlentells an d»n Übungen t»iln»hm»n. Es war nicht leicht, di» zw»i pflichtstunden wöch»ntlich so zu l»g»n,
dast all» Stud»ntinn»n daran t»iln»hm»n können. 3m Winter müssen naturgemäß gymnastische und tänz»-rifch» Übungen in geschlossenen Räumen vor*
wikgkn. Ab»r troh d»r Xäli» stnd»t sich immer noch eine groste Anzahl
Rechts: Ein Zündholz miß» genau fünf Zentimeter
ALLERLEI SACHEN ZUM RATEN UND LACHEN
Xretträtfel
BesuchSkarten-ratffl
Herr? 91
Nic. H. Sa« __He»ae
Geschäft
®tM'« beimOtanzen (Hut zu »ffe».
Sind di« Prell» Angemek'en.
Sind vorzüglich Bier und Wein, KrSrt man gern» Bei il>m «in. —
Tocd »rr«i<t>» der Zwei e» nictit.
Taft man lobend Aon ihm spricht.
Hätte gar d«r Sin» zu klagen. Sollt » beim Zwei ihm nicht behagen.
Kim« bald der Ein« nicht mehr. Und deim «anzen War' es le«r. «S
Werden die Buchiiaben a—a—a—a—e—e «—«—g—l—l—mm-in —n —r—s—f—t—t —*—t—t u—u richtig in M« kleinen Kreischen gesetzt. so enlstcdtn in bei» Krei'en l di« V. iiris am anderen Rande beginnend^ Wörter «olaender Bedeutung: I.
teil d«« Häuft» M. <
ioig«nd»r Bedeulung: l. Stadt in Schlesien. N. Teil de» &ouf«, IN. Sg»n»,eit. IV. Alken art, V. Teil d. Paum«». Bei richtiger Löiung
nennt der mittlere Sir«!»,. beginnend an d«n mit Ps«il»n bezeichneten £ teilen, soivohl recht« herum wie link» derum gelesen. gl«ichlautend einen Buchstaben de« griechi'chen Rlphabei»,
während der äuftere. große Kreis eine sinan zielle Belastung ergib».	Wi?
Mehr Wärme!
Wenn (frtt« mal da« Zweite säxgl, Tann flammt r« vraiselnd, Inaiterl.
sengt
Und kann bei all»m Lännen Tuch keinen rech» »rwärm»». Drum dein« Lied«, dein Begehr Sei nicht nur Vanze», sondern mehr! 907
Knochen
Ter Lebrer sprach über den menschlichen »Srver.
„Wieviel Knochen hast du in deinem Körner?"
.gweihu»dertackt. Herr Lebrer."
„Unsinn. Es lind zlvclbunderl sieben."
»Sie irren. Herr Lehrer. Ach hab« doch zwei-hundertacht. Ach habe nämlich geilern abend einen Knochen verschluckt."	914
Bridge
Bridge in Wien.
In, i!af« Lvera.
Trei Tarnen und 0l>eorg Wal'.
„ntnüdige Krau spielen au.«."
„Nein, gnädig« Krau. Sie spielen au«."
.Ader gnädige Fra» —"
Da wird e« >^«or^ Woli zu dumm und er ru't: .««nSdige Frau bin. gnädige Frau her — spiel au«, dumme «an«!*	924
Auflösungen aus voriger Kummer:
Kreuzworträtsel: Waagerecht: 1. Schubert, V. -alurn. «1. Ulm. 12. Uri. I». Sambesi. 14. T»t< mold. 15. Snu\ 1«. Ali. I». Kanton. »'.Waid-Vorn. - Senkrecht: 2. Harn. !t. Bnerfte, 4. Erz. 5. Rousseau, 7. Brindist, 8. Flamme, 9. Grille. 11. Seeland, IT. 9R«l 18. cto«.
Siidenrätsel: 1. Ton ^uan. 2. Ulrike, 3. Rodin'o», 4. Ek»arakter, '». Siadike. k. «rchiiek». 7. Ulftla«, 8. Harlekin, ». Spideiine. 10. Sctiia-rasieniand. 11. Ziu: „Durch Rauht« zu den Sternen."
Magische« Quadrat: 1. Eisen. 2. Sitte, S. Stahl. 4. Ethik, 8. Sielke.
Sch»rzrStI«l: 1. Bamberg, 2. Minute, H. Hammer.
IVrantuwtUdicr «SArlflUfWr: SMnMf' *?<har«fe, ^rrtln« Äartifcorft. Drvckr Ctlo QHtntx	-Hettf* «?42
GENAU
GEMESSEN
OHNE LÄNGENMASS
■ Cin Mag is, nicht immer zur Hand und doch können wir ganz genau O niesten, wenn wir un« einiger kleiner Kniste bedienen. Allerdings muh I man manchmal r>orer>l da« richtige May '«üsiellen, aber da« i'i eine ganz ewlache Zach«. So kann jeder an«m»ss»n. wie groh bi» Spanne der Hand ist, um sich im B»dari«sall« danach z» richt««. Bei unserem Mode» deirug sie 22 ;irotimcler, o bah die Tarne beim Messen keine» Längenmahes hedar«. sondern ein'a^i kltiiie Stone. Sr,,en und ähnliche« Material mich der Spannw«it« ihm «ig«n»n Hand drrrckn«» kann. Tadurch ift viel Arb«,t »r«vart und da« Längenmaß wird überflüssig.
Wenn man Strümv«e laii'i, richte« man sich nicvt etwa zum Anprobieren »in. In den iiiriftcii FÄUen k«n>,l man allerdings seine Siruniv'niimmer. aber diel» ist nicht immer so genau wie da» Dtai da« wir bei un« tragen. '" Ter Umiang unserer Fauii »ntwrichr nämlich genau der Länge de« Fuß«*, •i* <3 so das, wir die Hand nur zu ballen brau»«». um dir richtige «röhe zu ' ■» bekommen Nach dieiem natitrlichen Man können wir auch leichte S»ude ' « < und Hau«schi>dt einkaufn: bei s«s>em Leder i<> natürlich ein Anprobieren ' nötig." weil ja nicht nur die Läng», sondern auch der Schnitt und di» Br»it« de« Schuht« au«schlagg»l»nd sind.
Noch ein andere« Mas, >ii liberal! Itich! zur Hand, nnd zwar is, die!»« t 1 »in emiache« Zündhölzchen. ö«in» Läng» dcträgt nämlich genau S.'Mit-m«t»r. s» daß wir un« mit gröfitcr Sicherheit deim «»«messen danach richten • \» können Ta« Zündholz i^t also ein >jollstock in Neinem Mahiiab». der voll-^ kommen zuverlässig arbeitet.	H- B.
Oben: TNelneSpanne ist 22 3»nt«m»t»r lang D»r Umfang d»r Faust ent» spricht der Läng» d»« 8»st»<
Waagrrecht: 1. vnb'onn. «.Neben «ui der Donau. 7. «edichtar», 8. Pa» in Belgien. 10. Teil de» Klavier«. 12. höchst» Uuszeichnmig. 14. Koniiere. 1<>. Hasen-dämm, 1*. da« Zuhans«, i». verwandter, 2». Fi'ch. 25. Filii, in Thüringen. 2G. Auszeichnung. 27. ägyptisch» Königin.
Senkrecht: 1. Asiat. 2. Abzeichen, 3. £ Instanz». 4. Gebirge aus Kreta. S. iranz. Schriftsteller. «. Zpoilname für den Nord-amerikaner. ». Göttin de» Unheil«. 10, Kur« ort im Harz, II. deutsche« ««birg«, 13. männlicher Vorname. 16. Meerbusen, 1«. Tonkunst. 17. weiblicher Vornam«, 18. oord. Göttin, 19. austral Sängerin (+), 21. abgegrenzte« Feld. 22. Univ»r!um. 24. Portal.	112
Kreuzworträtsel
8 in IS: „LebenS'lende" (Warmorgruppe)
1W«—-21
Tet Künstlet, »ilHwuerUro». ilo'e' Vtinburg. nebst «Uemahltn unb 1 ortJlfr bei ber Arbeit tm (harten vor seinem Atelier in Berlin - dichter-selbe-Ost
DER
Link»: »ter »tSp»er unb Jnnglaube, lHalolila
Zu ben Künktletn. bis Heb Durch «igene ffra't emporgerungen und ihre Fähigkeiten zuetfi im »unstltandwetk entdeckten. gehStt au» Jose« Litnbntg. der bekannte Berliner Bildhauer. »in 1». Juli beging er seinen 6u. Qkbunftag. bet ihn auf bet Hdve feine« %<bc'reni in fri»tt>er Sraft unb unermüdlicher Hingebung für neu« grobe Arbeiten findet. ;Xn Hanau a. Main geboren und einet allen MoielfamUie «tu flammend, in bet «eit Generationen die «»oldschmtedekun't betrieben wurde. erhielt et 'eine etfie Ausbildung in feine» Vater,? Werkstatt. Mit I» Jahren ging et nach Wien und wurde nach kurzem Melktet schlilet Viktor Zügner», de» berühmten Bildhauer», bet ihn gern dauernd in «einem Kieltet behalten hätte. Aber '. imdurg «ah ein. daK et doch nur aus deufchem Boden 'eine weitgefiecklen .-Ziele erreichen konnte, unter den Augen tü«tiget deutschet kehret, die et in d«r Berliner Kunstakademie in den Pro'effoten Janen««. Btener und Her,et «and. Bereit» wührend dieser Zeit erwarb et ü« weitgehende Beachtung ditrch verschiedene auf den grvhen Berliner »unstausltellungen »«find licke Werke, wie .Ter (^tfleufpielef, ..Xnnge Liebe'. .Ter »a>nv««r" unb charakteristische Bii'ten lmm erhielt er für ein stohdur«wer>tes Tanztelie«. da« völlig in antikem Wein gehalten ivat, den Romprei» Zwet Iahte hielt et «ich in der ewigen Ttadt an' und hatt« da» 0*lst<f. mehrere hervorragende Kirchenni SrdentrSger, '»wie Parkt Pin» X. nart btrn Leben modellieren zu können. Ta» Studium der unerreichten Werke der edelsten Meister der Renaissance führte ihn au« den Weg jut christlichen ffutift. in der et vollendete Arbeiten fchu«, die 'einem Namen vollste Weitung verliehen Seine von «ieffier ,\nnerIt<Wett et fflllten Madonnen, «eine, den der»>ien Schmerz ausdrückende ftreu.zi gungsgroppen. liedliche Üngel usw. bilden die Herben einer ganzen Zahl von »irchen. Tarüber wurden andere v»anta!ievol>e Gitidvinngen nicht vergessen, von denen am bekanntesten .Tie Wette", .Weinernte', .l'orelett", die groRe im Blanctarinm am Berliner ;too aufstellte Bronzegesial» bet .Aurora" sowie bie Marmotgrupv bet .Lebens «ttnbe" in der <5h«rlottenI>urger Tri<t'<tien Cper «ind. Wiederholt lockte noch Rom. wo un<et Stüm'tlei »et» «reund'rtia'Ktrtiste Anknadm. fand und neben mehreren der bekanntesten «>r«en'»r'ieii au« Papst Plu» XI. modellierte, «in Hu«, die Büste de» «roft'fir'trn f>on» Wla dimitoivitsch in Marmor ,»u meißeln. «üirte Limdurg na« . latffoje -elo an bett Zarend»'! man suchte ihn dort zu behalten, aber wiederum war zu stark bet Tran«, nur au' btut««em Boben kitiiitlert'ch tätig zu «ein Bei Beginn des Weltkriege» eilte Limbnrg al» «negssreiwilllger ,u den Bahnen. Seine »rtegetdetikmMer. die wir in Berlin, in BreSlan und anderen Stüdte» finde«, |et«ntn iich Dur« kro'tvolle vHruiltun« und lebenswahre Auffassung au». Reden zahllo'en Biifien hervor tagendet MSntter entstanden in ben le»ten Iahten in bet garten umhegten l'üWerfelder Werkftaii be« »ünfilet» allerhand «utroüre ,n großen monumentalen TenkmSlem. die eindrucksvoll zeigen, mit welchem jugendlichen neuer der Lechzi,»ädrige hingedung»voll und »nermüdli« schafi,.	Vaul Lindenderg
BILDHAUER
LIMBURG