Roxana Iordache CDU 807.1 Universite de Bucarest 
LE COMPLEMENT HYPOTHETIQUE EN LATIN 
Le complement du verbe asens conditionnel n'est pas presente, il n'est meme pas mentionne dans la quasi-totalite des grammaires de la langue latine. Certains diction­naires (en premier lieu Thesaurus linguae Latinae) et la Grammaire de R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder traitent de l'emploi des adverbes ita et aliter, ainsi que de la preposition in asens conditionnel et egalement de l 'usage de la formule ea condicione, tout en negligeant d'autres aspects du complement du verbe hypothetique. 
Nous nous proposons, dans le present article, de donner une vue d'ensemble du complement hypothetique (nomme, parfois, aussi «circonstant» hypothetique 1), vue qui pourra etre utile al'approche theorique du complement hypothetique, en premier lieu des langues romanes, ensuite des autres idiomes indo-europeens. Nous allons presenter le complement conditionnel en suivant son evolution historique. 
En latin, le complement hypothetique apparait autant dans les textes influences par le latin populaire, que chez les auteurs cultives. II y ena deux categories: 
I. 	Le complement de maniere-conditionnel (a sens assez general, sans marques parti­culieres) et 
II. 	Le complement hypothetique proprement dit. 
I. Le complement de maniere-conditionnel 
Le complement de maniere-conditionnel est d'un usage plus ancien que le comple­ment hypothetique proprement dit. II est exprime par des adverbes, ou par des sub­stantifs et des gerondifs aI'Ablatif, accompagnes ou non-accompagnes de la preposi­tion in; le complement hypothetique est rarement rendu par des pronoms precedes de in. Souvent le complement est rendu par des substantifs ou des pronoms accompagnes de la preposition sine. a) Les adverbes ont les sens: ainsi, alors, autrement (d'une autre maniere), au con­
traire. Ces adverbes peuvent resumer le sens d'une proposition conditionnelle, ou temporelle-conditionnelle, placees d'habitude avant la proposition contenant l'ad­verbe qui adquiert le sens conditionnel. Parfois, la proposition renfermant I'adverbe de maniere-conditionnel se trouve devant la subordonnee; ou devant la fausse prin­cipale asens conditionnel, ou temporel-conditionnel. 
Les adverbes latins qui peuvent recevoir le sens conditionnel sont: ita, tum, aliter, contra. /ta, au sens de ainsi, rend, sous une forme concentree, le sens d'une proposition conditionnelle. !ta est souvent employe, acette valeur, aux epoques preclassique, clas­
sique et postclassique; ala basse epoque, ce sont surtout les auteurs cultives qui l'u­tilisent. En voici quelques exemples; dans les propositions associees on trouve: 
l. 	le temps present (de l'indicatif, du subjonctif-optatit), ou le futur simple, ou bien le futur anterieur (de l'indicatif ou de l'imperatit): -«postea scrobes facito ...et facito de scrobe aqua in sulcum defluat: ita oleas seri­to! », Caton, Agr., 43, l. -«boues uti ualeant p abulum ...amurca s pargito .. . : i ta ... morbus a berit.», Caton, 
Agr., 103. 
-Voir egalement Ciceron, Diu., 2, 60 etc. 
-Voici un passage de Tite-Live: 

«auxilio uos, Campani, dignos censet senatus; sed ita uobiscum amicitiam institui 
par est, ne qua uetustior amicitia ac societas uioletur.», 7, 31, 22 . On remarque, dans cette demiere citation, que ita est suivi d'une proposition en appo­sition («e qua amicitia ...violetur>>). 
Pour d'autres occurrences de ita en contexte conditionnel, voir Columelle, 2, 10, 16; Gaudentius, Serm., 9, 38 etc.3 
2. 	des temps du passe (indicatif, subjonctif-optatit), par exemple: 
-«dominum iugulauit et ita discessit.», Bellom Hispaniense, 18, 4. A voiraussi Plaute, Stich., 209-10; Tite-Live, 22, 61, 5; Gregoire de Tours, Glor. Mart., 5, p. 489, 31 4. 
Ainsi comme on le constate, dans les passages cites, ita resume le plus souvent les propositions exprimant une condition possible, ou une condition consideree comme realisee. 
Tum, au sens de alors, apparait egalement dans un contexte conditionnel. Tum est, al'origine, un adverbe asens instrumental-de maniere5; parfois il est employe en tant que correlatif des propositions hypothetiques6; Souvent il se substitue aune proposi­tion conditionnelle. 
Voici quelques exemples (dans l'ordre chronologique de l'apparition des textes): -«Qui mihi, ubi ad uxores uentumst, tumfiunt senes!», Terence, Phorm., 1010. -«Tihi si recta probanti placebis, tum non modo tete uiceris, sed omnes et 
omnia.», Ciceron, Tusc., 2, 63. -«Si sciens fallo, tum me luppiter Optimus Maximus ...pessimo leto afficias!», Tite-Live, 22, 53, 111. 
Aliter, au sens autrement, est lui aussi beaucoup utilise en qualite de circonstant de maniere-conditionnel. Les exemples peuvent etre groupes selon les temps et les modes employes dans les propositions associees (voir le propos supra, dans le cas de l'ad­verbe ita). 
Les occurrences renfermant l'adverbe aliter sont presentes tout le long de la latinite vivante. Aux epoques postclassique et tardive, ce sont surtout les auteurs cultives qui emploient l'adverbe aliter. 
Voici <les passages de Plaute et de Ciceron: -«Ten ego ueham?: tun hoc Jeras argentum aliter a me?», Plaute, Asin., 700. -«epistulam ... nobis ...·placuit, ut isti ante legerent; aliter enimfuissemus ... in 
hos inofficiosi.», Ciceron, Att., 13, 27,l. 
Voir, en outre, Cesar, G, 5, 29, 2, passage ou aliter equivaut a une proposition hypothetique construite au _plus-que-parfait de l'optatif (pour condition irreelle), exactement comme dans le fragment supra (Ciceron, Att., 13, 27, 1). 
Pour c e q ui e st de 1 'emploi de l'adverbe a liter, voir a ussi G aius, 1nst., 3 , 4 6 Tertullien, Scorp., 4 etc. 8 
11 est a souligner que aliter resume une proposition conditionnelle negative. 
La proposition conditionnelle negative peut etre egalement resumee par l'adverbe contra. Exempli gratia: «quae (se.: mens) ... aut languescit ... aut contra tumescit.», Quintilien, Inst., 1, 2, 189. Dans d'autres passages, contra prend la place de l'adverbe tum, exempli gratia: «hostem esse ... hominum morumque malorum, contra defensorem hominum mo­rumque bonorum.», Lucilius, 1335. Precisons a ussi que 1 es adverbes d ont n ous a vons parle s ont c oncurrences d ans 
cette fonction (complement de maniere-condition), a l'exception de contra, a partir de l'epoque preclassique, par de syntagmes contenant <les substantifs, ou <les adverbes. C'est ainsi que l'adverbe ita est concurrence par hoc modo, ou par isto modo; souvent, dans le latin populaire de la basse epoque, SIC se substitue a l'adverbe ita. Tum entre en concurrence avec tune; a l'epoque tardive, dans le latin populaire, tum est remplace tantot par tune, tantot par les composes: eccu'+tunc et intunc; aliter est, par etapes, remplace par alio modo, diuerso modo et la formule populaire altero in modo. Voici un passage de Plaute: 
<<Floc modo (se.: existimo) ut molestus ne sis.», Truc., 919. 
b) Le circonstant de maniere-condition est egalement exprime par <les substantifs et <les gerondifs, precedes ou non-precedes de la preposition in; rarement par <les pro­noms a l 'Ablatif accompagnes de in. 
Le sens de maniere, assez general, du complement est evident dans des occurrences comme celle que nous venons de citer (Plaute, Truc., 919), ou comme dans le passage suivant de Ciceron: 
<<ln eius modi re quisquam tam impudens reperietur qui ad alienam causam, inuitis iis quorum negotium est, accedere aut adspirare audeat?», Diu. in Caecil;, 20. 
Le syntagme in eius modi re (au sens de dans une situation/un proces de ce genre) peut equivaloir a l'expression quae cum ita sint, ou asa variante: quod cum ita sit qui, dans un certain contexte, acquiert un sens conditionnel, dans un autre contexte -un sens causal, ou, toujours en fonction du contexte, un sens concessifIO. 
Le sens assez general du comp16ment est mis en evidence autant par l 'emploi de l'Ablatif que par l'utilisation de la preposition in. Le c omplement de maniere-conditionnel a lteme parfois, d ans 1 e meme p assage, avec le complement de maniere-concessif. Voici un passage de Laelius: «Stantesplaudebant in reficta: quid arbitramur in vera (se.: re)facturosfuisse?», Ciceron, Lael., 24. 
Dans cette citation, in rejicta c'est le complement asens concessif; quant au com­plement in vera, celui-ci resume le sens d 'une proposition hypothetique ( condition irreelle). 
Le sens du complement de maniere-concessif, ou celui du complement de maniere­condition pouvait etre precise par des marques particulieres, absentes pourtant dans le passage qu'on vient de citer (Lael., 24). Ces marques sont des adverbes tels que: etiam, quamvis ou tamen; ita et so/um; <les adjectifs comme nullus et solus II. 
Le complement de maniere-condition introduit par in est frequent atoutes les epo­ques, dans les deux registres importants (le registre populaire et le registre cultive). En temoignent ces exemples: 
-«in discordia ... pax ciuilis esse non potest.», Ciceron, Ph., 7, 23; 
ala traduction: 
«La paix civile ne saurait exister dans les conditions de la discorde.» 
-«Valeret hoc crimen in illa ueteri seueritate ac dignitate reipublicae.», Ciceron, Verr., 2, 5, 46. Les complements in illa ueteri severitate et (in illa ueteri) dignitate resument, dans 
cette derniere citation, une condition irreelle. 
Voir egalement Pline, Nat., 13, 131 I2 , Petrone, 108, 1, St. Avit., p. 59, 23 etc. 
Le complement au sens negatif ( qui resume, en fait, une conditionnelle negative) est parfois accompagne de l'adverbe contra qui en souligne le sens negatif. Exempli gratia: 
«... si modo unum omnes sentiant a c p robent; contra in d issensione n ullam se 
salutemperspicere.», Cesar, G, 5, 31, 2. 
Le sens conditionnel du complement est, parfois, precise par l 'emploi des adjectifs et des adverbes restrictifs (solus, modo, solum et, toujours plus frequent dans le latin populaire d es epoques postclassique et t ardive, 1 'adverbe t antum au s ens de s eule­ment). Voici un exemple de Varron: 
«sermo non potest in uno. homine salo esse, sed ubi oratio cum altero coniuncta.», 
L.L., 6, 64. 
Le g erondif a1'Ablatif e st e galement f requent. L 'Ablatif n on p repositionnel e st atteste en general chez les auteurs cultives. En voici <les occurrences tirees de quelques 
historiens: 
-«uigilando, agundo, bene consulendo prospere omnia cedunt.», Salluste, Cat., 52, 29. 
-«Hic omnes spes opesque sunt, quas seruando patriam seruamus, dedendo ad 
necem patriam deserimus ac prodimus.», Tite-Live, 9, 4, 14. 
On remarque, dans ce demier passage, l'existence <les structures paralleles renfer­mant le gerondif asens conditionnel; nous mentionnons aussi la presence du polyptote: seruando -seruamus. 
L' Ablatif du gerondif precede de in apparait surtout dans le latin populaire, parfois 
chez les auteurs cultives aussi. Voici un passage de Plaute: «Multum in cogitando dolorem indipiscor.», Trio., 224. Voir egalement Phedre, 1, 15, 1; Pline, Nat., 12, 29 etc. 13 Le complement rendu par le gerondif, precede ou non-precede de preposition, 
indique d'habitude une condition possible, ou une condition reconnue remplie. Rare­ment on exprime, al'aide du gerondif, une condition irreelle. Avoir ce passage du Pro Milone: 
«Huius... interfector si esset, in confitendo ab iisne poenam timeret quos liberauis­
set?», 79. 
On rencontre egalement, pour exprimer la condition, une autre toumure: adjectif 

verbal en -nd-+ substantif, le tout al 'Ablatif, precede de in et aussi d'un adverbe 
restrictif. Voir un passage de Petrone: <<puer ipse, quem uult, sequatur, ut sit illi saltem in eligendo fratre [salua] liber­tas.». 80, 5. 
c) 	Souvent le complement de maniere-condition est rendu par des substantifs precedes de la preposition sine. Le predicat de ces propositions est souvent negatif. Voici quelques exemples: 
«Non fit sine perici o facinus magnum nec memorabile.», Terence, H.T., 314. Sine periclo equivaut, dans ce passage, aune conditionnelle negative (done: si peri­culum non est). 
Avoir les exemples suivants de Ciceron: -«Nemo vir magnus sine aliquo affiatu diuino umquamfuit.», Nat. D., 2, 167. -<<Ne illi quidem qui maleficio et scelere pascuntur possunt sine ulla particula 
iustitiae uiuere.», Off., 2, 40. 
-Voir egalement Verrinae, 2, 5, 11 etc. Voir aussi un passage de Petrone: «erimus sine tormentorum iniuria hilares.», 102, 13. Dans cette demiere citation, sine tormentorum iniuria =si tormentorum iniuria non 
est. 
Parfois le complement se refere aun etre humain. Avoir un passage de Laelius: 
«Qui esset tantus fructus in prosperis rebus, nisi haberes qui illis aeque ac tu ipse 
gauderet? Aduersas uero ferre difficile esset, sine eo qui illas gfauius etiam quam 
tu ferret.», Ciceron, Lael., 22. 
Sine eo equivaut dans ces lignes aune conditionnelle: nisi esset is (amicus) ... 
Rarement, sine introduit un gerondif: 

«nee sine canendo (se.: tibia) tibieines ... dieti.», Varron, L. L., 6, 75 14. 
Parfois, le eomplement de maniere-eondition alterne dans les textes avee l'Ablatif 

Absolu de maniere-eondition. Exempli gratia : «atque ita est a me eonsulatus peraetus, ut nihil sine consilio senatus, nihil non approbante popu/o Romano egerim ...», Cieeron, Pis., 7. Le syntagme sine+l'Ablatif d'un nom peut etre remplaee par <les adjeetifs nies 
eomme inuitus, inscius, inuocatus. Avoir le passage suivant de Satyricon: <<Nemo inuitus audi!, eum eogitur aut eibum sumere, aut uiuere.», 111, 13. 
II. Le eomplement hypothetique proprement <lit. Ce eomplement est de <late plus reeente que le eomplement de maniere-eonditionnel. Le eomplement hypothetique proprement <lit apparait sous deux formes: a) les syn­
tagmes aneiens, d'Ablatif non-prepositionnel, eomme hac condicione, ea condicione et hac lege (au sens de hac condicione) et b) les syntagmes renfermant <les preposi­tions (il s'agit de suh, cum et in). 
a) 	Les syntagmes aneiens sont formes d'un nom (condicio ou lex) al'Ablatif et de l'adjeetif haec al'Ablatif, alternant avee ista ou ea. Peu apeu on emploie l'Ablatif d'autres demonstratifs ou indefinis, tels que eadem, quaedam. Plus tard apparais­sent les adjeetifs qualifieatifs eomme certa. Ces adjeetifs aequierent un sens restrie­tif, speeifique de l'idee de eondition. 
La fausse opposition qui existe entre le eomplement hypothetique et le predieat de sa proposition est, parfois, mise en relief par l'emploi de eertains adverbes adversatifs, tels que: sed, tamen = pourtant. (Voir le passage infra -Cieeron, Arch., 25; voir aussi Petrone, 86, 5). 
Ces syntagmes sont assez rarement utilises au pluriel (his condicionibus; his legi­bus), pour exprimer le eireonstant hypothetique 15. 
Le eireonstant hypothetique de eette eategorie est d'habitude suivi de propositions subordonnees en apposition, introduites par si/si non, ut, ne, dum. Voiei quelques exemples de l'epoque preclassique: 
-«Semper tibipromissum habeto hac lege, dum superes datis.», Plaute, Asin., 166.16 
-«... Ea lege hoe adeofaciam, si faeit// Quod ego hune (se.: agere) aequom eenseo.», Terenee, H. T., 1054-55. Pour le eomplement hypothetique ea lege, voir aussi Terenee, Eun., 102; pour his 
legibus, voir Plaute, Aul., 155; ibid. 157 ete.17. Pendant les siecles suivants, les expressions hac condicione, ea condicione et ea lege sont frequentes, en partieulier dans le latin eultive. Exempli gratia: -«eos uidebar ea accepisse condicione, ut eos, quoad possem, incolumes patriae et parentibus conseruarem.», Rhetorica ad Herennium, 4, 34. 
-« .. .iubere ei praemium tribui, sed ea condicione, ne quid postea scriberet.», 
Ciceron, Arch., 25. 
-A voir egalement Ciceron, De or., 1, 101 ; Salluste, lug., 79, 8 etc. 
Aux epoques postclassique et tardive, l'expression hac condicione ou ea condi­cione remplace, par etapes, la formule hac legelea lege. En temoigne ce passage de Petrone: 
«omnes qui in testamento meo legata habent, praeter libertos meos, hac condicione percipient quae dedi, si corpus meum in partes conciderint et astante populo comede­rint,», 141, 2. 
Ce dernierpassage contient les mots d'Eumolpus, vieux poete vagabondl8. Avoir aussi chez Petrone l'emploi de la formule cum hac exceptione, si ... non (86, 5) ala place de cum hac condicione. 
11 est apreciser que le syntagme hac condicione, ea condicione commence aetre utilise, apartir meme de l'epoque de Ciceron, avec certaines prepositions: sub, cum, in (voir la discussion infra). 
b) Les premieres attestations dµ syntagme suh condicione semblent se trouver chez Tite-Live 19. Cette expression est beaucoup employee aux epoques postclassique et tardive. 
L'absence des adjectifs, tels que: hac, ista, indique qu'il s'agit d'une locution pro­pre au latin familier et populaire. Parfois on rencontre les adjectifs courants pour ces tournures: ea, quaedam ou des adjectifs qualificatifs, comme: certa, contraria. 
La locution conditionnelle suh condicione est en general explicitee par des propo­sitions en apposition (introduites par si/si non, ut, ne; l'apposition peut etre egalement rendue par des toumures paratactiques ). 
Voici un passage de Tite-Live: 
«... tantum licentiae nouem annis, quibus regnant, sumpsisse, ut nobis negent potestatem 1 iberam suffragii ... se permissuros esse? "sub condicione", i nquit, "nos reficietis decimum tribunos"», 6, 40, 8. 
Voir aussi Pline, Ep., 8, 18, 4. 
Le nouveau syntagme, plus precis que la formule sans preposition, est agree par les juristes et employe par les ecclesiastiques aussi. Voici quelques exemples: -<<reo sub condicione obligato», Gaius, Dig., 46, 1, 70, 1; -Voir egalement Gaius, Inst., 2, 200. -«de seruanda pace ... sub condicione ... », Gregorius Magnus, Ep., 9, 4420. 
Chez les auteurs infl uences par le latin. populaire, on decouvre l'expression: sub condicionem. Par exemple: -<<Sub c ontrariam c ondicionem obligationem m ihi spopondisti.», 1 avolenus, D ig., 12, 1, 36. 
-«.. .sub illa(m) condicionem, ut hoc... non bioletur sepulcrum.», Inscriptiones Christianae -Rossi, no. 1125 (584 p. Chr.) 21. La formule cum (ea) condicione est frequente aux epoques postclassique et tardive. 
Voir en premier lieu un passage de Seneque l'Orateur: «Antonium illi non uitam cum condicione promittere, sed mortem suh infamia quaerere.», Suas., 7, 11. La precision de cette formule explique la haute frequence de son emploi chez les 
juristes. En voici quel_ques occurrences chez Iulius Paulus: -« ... cum ea condicione ancillam emptam domino adquisitam, cum qua condicione uenisse proponeretur.», Dig., 40, 1, 23. 
-«est admittendum, sed cum condicione ...», Dig., 16, 2, 9, 122 . Rare est la formule in tali condicione -avoir le juriste Labeo, Dig., 28, 7, 2023 . Voir aussi Lex Visigotharum: «si puella ... a d... ingenuum u enerit in ea condicione, ut eum s ibi m aritum a d­quirat.», 3, 2, 8 24 . Une locution de <late assez recente est cum eo, ut/quod. C'est une abreviation popu­
laire de la formule cum ea condicione (ou: cum eo praecepto/pacto ). La premiere attes­tation se trouve, vraisemblablement, dans la correspondance de Ciceron: «sit sane, quo­niam ita tu uis, sed tamen cum eo, credo, quod sine peccato meo fiat.», Att., 6, 1, 72s. 
La formule cum eo, ut est employee par Tite-Live, Columelle, Celsus. En temoignent les exemples suivants: 
-«Lanuuinis ciuitas data sacraque sua reddita cum eo, ut aedes lucusque Sospitae Iunonis communis Lanuuinis municipibus cum populo Romano esset.», Tite-Live, 8, 14, 2. 
-Voir aussi Tite-Live, 36, 5, 3. 
-«obsequar uoluntati tuae cum eo, ne dubites.», Columelle, 5, 1, 4. 
-Voir egalement Celsus, 6, 2 extr. 26. 

Rarement est attestee la formule in hoc, si -voir Vulgata, Gen., 34, 1521. Le complement conditionnel proprement dit indique d'habitude une condition pos­sible. 
L'origine du complement hypothetique: 
Le complement hypothetique, autant le type de maniere-conditionnel, que le com­plement conditionnel proprement <lit, provient du complement instrumental-de manie­re. Cela resulte tout d'abord de l'analyse de la relation logique qui existe entre le com­plement et le predicat de la proposition en discussion, ensuite de 1'emploi de certains adverbes comme ita et contra, de l'emploi de l'Ablatif non-prepositionnel dans le vieux latin et de l'emploi de certaines prepositions (in, sine, sub, cum) dans les textes moins anciens. Le syntagme asens conditionnel renferme parfois le substantif modus (voir Ciceron, Din. in Caecil., 20 -exemple discute supra). 

La fonction syntaxique du complement hypothetique 
Le complement hypothetique est etroitement lie au predicat de sa proposition, comme l'est d'ailleurs le complement de maniere lui-meme 28. L'emploi de certaines prepositions: cum, suh, sine, est, en fait, eloquent pour cette etroite dependance du complement par rapport au predicat. 
Le complement de maniere-conditionnel remplit la fonction d'attribut supplemen­taire, exempli gratia: 
«Multum in cogitando dolorem indipiscor.», Plaute, Trin., 224. 
Le complement hypothetique proprement <lit remplit egalement la fonction d'at­tribut supplementaire, par exemple: 
«„.hac condicione percipient quae dedi, si„.», Petrone, 141, 2. 
Avoir aussi Ciceron, Arch., 25 etc. 
En resume, le compl6ment hypothetique du verbe est assez frequent dans les deux registres importants de la langue latine, apartir de l'epoque preclassique. 
II y a deux categories de complement hypothetique: 
l. Le compl6ment de maniere-condition rendu par <les adverbes, ou <les expressions ayant le sens: ainsi (de cette maniere), alors, autrement (d'une autre maniere), au con­traire. 
Ce comp16ment est egalement exprime par <les substantifs, ou <les gerondifs, a l'Ablatif, accompagnes ou non-accompagnes de la preposition in et des adjectifs. Sine suivi de l'Ablatifrend aussi le comp16ment de maniere-condition. Les substantifs, les pronoms et les gerondifs peuvent etre accompagnes de mots restrictifs comme solus ou so/um, modo. 
II. Le complement conditionnel proprement <lit est de <late plus recente que le com­plement de maniere-condition. 
On reconnait facilement le complement de condition proprement dit acause de l'em­ploi du substantif condicio, ou du substantif lex, accompagne d'un adjectif demonstratif. Peu apeu apparait l'emploi de certains adjectifs indefinis et <les adjectifs qualificatifs. Tous ces adjectifs acquierent un sens restrictif, specifique de l'idee de condition. 
L' evolution du latin populaire vers <les syntagmes precedes de preposition, mais aussi la tendance generale a<les expressions tres precises, suivant le developpement de differentes sciences (philosophie, grammmaire, eloquence, medecine, astronomie, theo­logie chretienne etc.) eten premier lieu du droit romain, ont mene al'usage preposi­tionnel de ces formules (le latin a eu recours, pour le complement hypothetique pro­prement <lit, aux prepostions suh, cum et, rarement, in). 
Le compl6ment de condition (tous les types) indique, d'habitude, une condition possible, ou une condition consideree comme realisee. Le complement de condition, autant le circonstant de maniere-condition que celui conditionnel proprement <lit, est un developpement du complement de maniere. 
Le complement de condition, etroitement lie au predicat de sa proposition, remplit la fonction d.'attribut supplementaire. 
Nous desirons egalement souligner la diversite <les modalites pour rendre le com­plement hypothetique, diversite qu'on retrouve, par ailleurs, dans les langues romanes. 
Notes 
1 Voir M. Arrive, F. Gadet, M. Galmiche, La grammaire d'aujourd'hui, Paris, 1986, p. 114: "On donne parfois le nom de 'circonstant' atout element exen;;ant dans la phrase une fonction circonstantielle, quelle qu'en soit la manifestation: adverbe simple ou compose (locution adverbiale), syntagme prepositionnel (ou, dans cer­tains cas, non prepositionnel), proposition subordonnee." 
2 
Exemple tire de R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder, Ausfahrliche Grammatik der lateinischen Sprache, Hannover, 1971, II-2, p. 250. 3 
Exemples extraits de Thesaurus linguae Latinae, VII-2, fasc. 1, Leipzig, 1956, pag. 522, l. 33 sqq. 
4 

Exemples extraits de Thesaurus linguae Latinae, VII-2, fasc. 1, op. cit., pp. 522-23. 
5 

Voir, sur cette question, R. Iordache, 'Cum 'temporal, o 'cum 'explicativo?, o Sobre la procedencia y los prin­cipales valores de la conjunci6n 'cum ', dans "Helmantica''., no. 92/93, Salamanque, 1979, pp. 272-3 et pp. 278-81. 
6 Pour ce qui est de la haute frequence des exemples de cet emploi de tum, voir R. Iordache, 'Cum 'temporal, 
o 'cum 'explicativo?, op. cit., p. 271. 
7 

Pour d'autres exemples voir Wilh. Freund-N. Theil, Grand dictionnaire de la langue latine, Paris, 1883, vol. III, p. 498. 8 
Exemples tires du Thesaurus linguae Latinae, I, Leipzig, 1900, p. 1654, 1. 60 sqq. 
9 

Parfois contra resume une proposition concessive (voir Petrone, 14, 5-6). lO Pour ce qui est des sens du syntagme in eius modi re et de la proposition quae cum ita sint/quod cum ita sit, voir R. Iordache, Le comp/ement de concession chez Ciceron; la definition du complementde concession en latin, en" iva antika", vol. 49, Skopje, 1999, pp. 98-9. 11 
Pour les marques qui indiquent la presence du complement de concession, voir R. Iordache, Le comp/ement de concession chez Ciceron ... , op. cit., pp. 74-76. 12 
Exemples extraits du Thesaurus linguae Latinae, VII-1, fasc. 5, Leipzig, 1938, p. 781, l. 56 sqq. 13 
Exemples extraits du Thesaurus linguae Latinae, VII-1, fasc. 5, op. cii., p. 781, l. 81 sqq. 14 Exemple tire de R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder, op. cit., 11-1, p. 751 b. 15 
Ces formules, al'Ablatif pluriel, servent d'habitude arendre le complement de maniere, ou le complement d'accompagnement, ou bien le complement de conformite (exempli gratia: "iustis legibus et aequis condi­cionibus bellum componere", Velleius Paterculus, 2, 25, 1). 
l6 Exemple tire de Thesaurus linguae Latinae, Vll-2, fasc. 1, op. cit., p. 1242, l. 76 sqq. 
17 Exemple tire de Thesaurus linguae Latinae, VII-2, fasc. 1, op. cit., p. 1242, l. 76-80. 
18 Pour ce qui est de la frequence de la formule ea condicione aux epoques postclassique et tardive, voir The­saurus linguae Latinae, VI, Leipzig, 1909, p. 128, l. 78 sqq. 
19 Selon R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder, op. cit., 11-1, p. 570, par. 108, point 3 b. 
20 Exemples tires de Thesaurus linguae Latinae, IV, op. cit., p. 129, l. 1 sqq. 
21 Exemples tires de Thesaurus linguae Latinae, IV, op. cit., p. 129, l. 29-30. Le dernier passage cite (des Inscriptions chretiennes) renferme toute sorte d'erreurs: illa(m) au lieu de ea(m); ut ... non au lieu de ne; bio­/etur ala place de violetur. 
22 Les derniers exemples sont extraits de Thesaurus linguae Latinae, IV, op. cit., p. 129, l. 31 sqq. 
23 Exemple tire de Thesaurus linguae Latinae, VII-1, fasc. 5, op. cit., p. 781, l. 71. 24 
Exemple tire de Thesaurus linguae Latinae, IV, op. cit., p. 129, l. 37 sqq. 25 
Voir R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder, op. cit., II-2, p: 250. 
26 Exemples extraits de R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder, op. cit., 11-2, p. 250. 
27 Exemple tire du Thesaurus linguae Latinae, VIl-1, fasc. 5, op. cit., p. 781, l. 72. 
28 Pour ce qui est de la definition du complement de maniere, voir R. Iordache, Les subordonnees de maniere en latin, BrejPlaidoyer pour la Syntaxe Historique, dans" iva antika", vol. 48, Skopje, 1998, pp. 52-54. 
Povzetek 
DOPOLNILO POGOJNOSTI V LATINŠČINI Pogojno dopolnilo glagola je od preklasične dobe naprej precej pogosto v dveh pomembnih zvrsteh latinščine. Obstajata dve skupini pogojnega dopolnila: 
I. načinovno-pogojno dopolnilo, ki se izraža s prislovi ali izrazi s pomenom 'tako', 'takrat', 'druga­če', 'nasprotno'. To dopolnilo se lahko izraža tudi s samostalnikom ali gerundijem v ablativu bodisi s predlogom in bodisi brez njega, prav tako sine z ablativom. Samostalnik, zaimek ali gerundij je lahko dodatno določen z omejevalnimi besedami kot solus, so/um ali modo. 
2. Pravo pogojno dopolnilo je mlajše od načinovno-pogojnega. V njem nastopata samostalnika con­dicio ali lex s kazalnim zaimkom, sčasoma tudi z nedoločnim zaimkom ali pridevnikom. Vsi ti dobi­jo omejevalni pomen, značilen za pojem pogoja. 
Razvoj ljudske latinščine v smer predložnih zvez, a tudi splošna težnja po natančnejšem izra­žanju, ki jo je povzročil razvoj različnih znanosti, zlasti rimskega prava, sta pripeljala do predložne rabe teh stalnih zvez (latinščina se je pri tem zatekala k predlogom suh, cum, redko tudi in). Pogojno dopolnilo (v vseh tipih) navadno zaznamuje možen pogoj ali pogoj, ki ga imamo za uresničen. V obeh obravnavanih tipih se je razvil iz dopolnila načina.