Uto 49                                     VRTEC                                   Slran 27
Mali Isus
Ledena zima i mečaua Ijula, snijeg je po njivama meo, n uz propelo na cesfi je tuino malen dječarac sjeo.
Več daono mu oca sahranilo nebo, a sinoč i majčicu uze, i nišfa ueč nije oslalo njemu — tek tralje i glad i suze.
Ooud proletila kočija sjojna ... na cruenom boršunu s/edi u dabrovom krznu ponosna gospa i oholo u svijet gledi.
' Prlobčujemu Vum, mladl čilafel/i Vrtčeoi. to IJubko pesmico (zlnžll dr. Velimlr DeieltčJ (z hroatskega mladinskega Hsla »Andeo Čtwor" (Angel oarih). de se prepričate, kako mllodoneč /e srbo-hmalshi jezik in ka/to zelo podoben našemu. Preberile pesmlco počasi in natičile se je na izust: razeeselili boste z n/o svoje Ijube slarše. Nekaj manj znonlh besedi Vam lu po/osnimo. V ttitici i.: mečaua ~-metei, itadar mšte; propele — razpelo. V ttttici 2.: sahraniio — uzelo; teh = samo: Iralje ~ mort ga... V kiilci 3.; cruenom -- rdečem; baršunu — iamelti; u dabrooom ttrznu -- u krasnem koitihu. V kilici •!.: lakaju slutabniku. Vkitlci 5.: kobno = usodepoho, nesredno. V kilici 6.: u ruhu ~ ii obleki; siroma = sirola. V klticl 7.: kano da = kakor da; riječi ¦= besede. V kilici 8.: kao -- kakor: cruenl = rdečt se; šlogod = karkoll. V kilici 9.: zanosit — noodušenju; na tirudi — na prsi.   V kllici 10: gd/e — kjer; la = da.
Stran 2li
VHlbC
Zaplače dijete i uzdiglo ruke: ,,Oospo, o podaj mi hljeba!" A ona lakaju zauiknula Ijula: ,,Bičem ga šinuli Ireba!"
Dijete u snijegu od glada i boli zamire, siroče bjedno: ,,Oh, kako je na lom suijetu sue kobno, bez srca i grozno i ledno."
Tod nadoš/a žena u ubogom ruhu, milo ga bodri: ,,Ajd doma ..." Ai on joj: ,,Ah, nemam ni oca, ni majke, bez svega sem oslo siroma."
A  ona uz suze glednu propelo, drhtala soa joj je duša... Pod Irnovom krunom oidjela Krisla. I kano da riječi mu sluša.
Vidje mu pogled blagi i kao iz rana da kru mu crveni: ,,Štogod učinile jednom od malih. to ste učinili meni."
Ono u soetom zanosu drhtnu, priuinu dječaka na grudi: ,,Ah nemoj plakat! Uz dječicu moju i ti mi djeletom budi!"
»Gdje deuet več hranim dječice suoje, i deseto imal če hljeba ... Ta u mom domu uz andele moje i mologa Isusa ireba."