KRAYNSKAk
GR A MM AT
b«i i ft t \ / £>ie crainerifc&e
@ íamm o tt
pbCC
ßunft bic craínerífd)c 6pra<í> repelí
richtig ¿ti reten, utib ÍU fämbcn,
ro e l cb e
S(ué Siebe jum 95atertanbe, unb ¿um Sftueeti
iccjcnifien/ fo fclbe erlernen, oler in felbet VPlitommentltcfefC úten trollen, bet) ruegen ©tunbm mit befonbeetm gleijje
»etfufitt
¿um Söe&ufle ber Reifer beti rntt etft>elcfce«
nö&lic&eit ©efprác&en wrftyf«
unb
ífíít »olIFominerier <&enebm1)altunQ $cbev Obvitf feiten
jum ©tuet befórtem í>at
P. MARCUS, a S. Antonio Päd. tfé uralten (Remiten Drtené ber Siu^uflinct Dtfcafc «flttn íprtfcfíer fpriefter btn @t.	auf b«a
5aiibf}ra|fe]i.
Í ayb ad?, ßrtrueft frísol). Briftr.eger/Pflntfc^flftr. ©udbr.
im S5«l«4 ioren? ©ernfatfer , JBuröttl. SBu$# binUr. 1768-
#emt rm Sucfct>rutfem, Dienet f)temit W 3ia<&rid>t, Der 33erfaffer mit einem SÖerbotb twfeben fepe, obne feinem, unt> feinet £btiöfeit$3t|!W • tiefe ©rammattf nacbsubrucren.



*
	% A	I-	
	% 1 ¥ A ft		
¿*	^ T		

%


33 o rr c i> e.
©prac&lte&enfcec £efcr
f^me jebe wc^tgegriin&ete gpracf) bat t$t ' £ob, 3tul;m/ unt> Suigen. £>ie tlten= fcbengefettf<$aftbei>ienetft$ fcerfelb'en 31t ifyten X?or» tyeil, ttnö {Eröffnung i>er ©e&anFen fowoijt , als «uc^jur Verewigung i>er @aci)en. SDas oeralte« te erneuert ffc mit tDerten, uni> 6a? neue über* madgt fite i>em 2tltcti£um in ben ©Triften. "Reu «er ®pracbe fcarf man bas ¿Lob, un£> Hugen ab* fprecben, eß feye i>«nn, man i>atte Xuff tit eU ner babytonifeben Peraurrung 3U leben / o&er un« ter vernünftigen flTenfcben tote ein »ernunftlofes Ibtft tyrit iCIjon/ o^ne 0pracbe, ofme tinted f ftfjetb fcer 3«ngen 3U toanfclen , ttnö nur etvoas cf>ne cerffanben 3U x»eri>en bahev brumlen. Xef* fee einfe^m&e ©emutljer oeracpten feine Sprache, 3C »	v fit
4	SJcmb*.
ffc begreifen gar leicht i^ren Hubert, un& Porjus ge. Viele geben ftd) beseiten griffe ttTüfje al= lerfjanb 0pr«cf)ett 3U begreifen.
berühre aber btes d?rts blof? nur tmfere £anbfprac£e > *»cil icf> mir felbfi bie £afl «ufgclaben 3«m Huijen bee Patcrlanbes, und 3»r tOieberljerfiettung ber fafi gd'njlt^» »erborbc nen crainerifcijen- 06er (id> fte mit i£rem ttrö titel nenne) 6er 3ttyrifcf>en Sprache eine regelnd tige ©rammatiF 3U »erfafien. lüas t>or Por« 3«ge aber |>at i>ic cratnerifcbe @pracf> »or 3$ frage, weil man il>r gar feinen Porjug laf=> fen witt. UUeiit wie will man jene 0pradj gar au» ber Zafyl ber brauchbaren 0pra$en verbannen , bie boc£ bes 2Cltert£um8 wegen / fo berühmt iflv jintemalen bas 3ffyrifrt>e gleich bcy ^ert^eilung for üölferfc^aften ua$ bec 0ünbflut|> turcf) bes 3apfcet Uoacf» 0ol;ng fommlinge in tiefe Jlanbföaft iff mitgebracht worden. (D noc£ immer wie bamals biefe gan3e ¿anbföaft einer 0prad>e , unb einer Sie* bensart wäre!	würbe man bie crainerU
fcf>e e>prac£>, igt gewigi nivon fo unacfjtbac galten.
Vev,

s
Vetafytet man ffe aber etwa barum, baß ffc nuc in einem fietnen Qtzi&> bes JLanbes (»as bas	(Drain trt fiel) begreift ) üb=
lieb (eye 9 ]Wev es ber Urfacbbatben »erachtet, muß trt ben ¿anbesbefebreibungen niebt »iel be« t»«n6eret feyn, weil et x>on ben weitfebiebtigen 3Kyrien txifyts weiß; wo boeb biefe TJölfer oott Aufgang bis Eliebergang : t>on einem tlTeer bis 3um anbern »erbreitet ffnb.	0 dumpf
ber (Trainer fagt man : (Crainer fanbe man in ber ga^en tCeit. 0o balb es afcer um ber ©pracb wegen ankommt / »in man x>on ibne« in 6er tCelt nichts wtjfen. £>effen ungead>t ifl es^jennoeb bewahret (wie es bie jSLanbesbefcbreii ber anführen) baß man in unfagtieb »ieien nabm= baften (Drten eine ber cramerifcben «bnltcbe @pra= 6>e reben fyötet fo febr / baß man bie metffe Welt gar ted>t fonnte ein 3ltyrien nennen. JDas ¿er^ogtbum (tratn, gijierreicb , (Croaten , (tarnten , tPinbifcb tttarft, @teuermarft, Bo= beim, Pobten, Wabren, 0d;teffen , (Drte am beybetfeitigen Ufer ber ißtbe , Pommern , (tafu* bten, flTofcau, ¿.itbauen, ¿Ltefianb , preußen, niebertausntg, 0amogitien/ tüotjjynien / po=> bolien / Pobslau , @e»eeten / Heugacb / tPlobos ttiffen / Ufratne / piesfow, (Cjcrrti^ot» / bey« U 3	öc»
6	Sonete»
iee ¿teuften, 6te mtttnd'djfige wettf(#i($tige £drt" tereyen von einet Seite bis £lo»ajembla , 3«gur=> ijjien uni> 6«a iEtßmeer »ort 6er anöeren bis auf fcas <£3tcfaf5tfcf)c ©ebirg, unö cafpifäe tlTeer , unö was jwtfc^en 6er (Pfifee , unö gro$ ¿Zcy? ttyen , 3cotfd)en 6en Parten, unb perlten liegt, unö fo weiter in Sitrtgarrt <Drt, Hamburg un6 6ie Plage an 6em Ufer 6er JDonau , fo Weinberge ¡pflegen , un6 fo weiter Sclaoonicn , £>almatien, Sriaul , Semen , Sofnien , Bulgarien , Un» teralbanten / tlTaceöontm, (E^racien, Sieben? fcürgen, ttToI6au, tPalßdjep , flein Cartarey , Cljerfonefus, lauritf , un6 jene G^eile , fo am ttieer , iTTd'otifc|>er See , un6 *an jDolm« un6 JDipnerfiug wohnen / ftn6 eß wo man fold;e Sprache rc6et.
3Dte erfie ttTutierjung ifi jwar nicfii überall «tteröings rein genug geblieben/- fon* i>ern i>at ftci> in 6en 2tin6ern in fo entlegenen Xanöereyen meljr o6er weniger »erborgen, unb »er?lei6et, wie nd'jjet, ober weiter fte x>on 6er Stammenmutter weggezogen ftn6 , un6 lerneten für eine reine , un6 gegcün6ete Sprache, eine 3«* m«l_.raui>e, fcatte, un6 frem6e ÖTun6art.
WXt
SSombe.
7
litte 6tefe Ueber*»ani>erer gölten 5Dölma--tien, unö i>as fogenannte 3titriert bewohnet; ©ßfjerßits ift (Cjech bec Böhmen, unö JLed? 6er Ponten f @tammt>atter gesogen, unt> bes 3ugs Ijabm jtc überall Xeute ifjrec 3unge / uni» CDctc ihrer Sprache als beugen ihre« Sage» teefens $urü<£ gelaufen, auf öte Heber wan* Gerung, bie (Bemeinhabung , un& Der(ian6nt(? i>er ¿antamannfehaft nicht unterbrechen mochte. Uni> fo würben jte insgemein 3Hycier ober 01a« »en, o&er fon&erljeitlich fyet Cratner, Kraynzi, in i>em 5Daimatten am na'chffen gelegenen JLanbe tcohnenfce, bort tPenben/ ober XX>tn£>tfc^e Sla-venzi : bae ifi : i>ie glorreichen ; igt 6>claöd* «ter Saklavoni Sklavoni : 6ie Seinöwürger ; igt ttta'hrer Moravzi 6ie Bezwinger; balö Böhmen Bojemi i>£c fürchterlichen; bali> Pohlen Pojlaki bte SelöWgerer , unö toieber anberflcoo Bayerling Vojarji He $elöfurfien; toieöer anöerffcoo Pome; ter Poinurjani bie ©eepölfet ; unö fo an6er(it»» tWofcopiter Moshkowiti : Älopfmanner / uni> Neuffen ReiTajeni 6te "S&vXtX, OÖec totit ausgebreitete u. f. f. bemm\et.
Ui .	#U>

Wlein ntcf)t nut bie VoC?ctr, fon&er»t <m<f> bie (Drtfcfcfmften, too fte roruber$of)en , t>ct, len von i*men einen ttanten if>rer @pracf)e <m* Senommen, «Ifo fyifit in 3vaföien etuf>lt»eifen» lurg Belegrad : (Donjiantmopet Zsargrad , i»as ifI : Kayfersburg. 5Die Sauptfia&t in 6cnt &teuernutft Gradez ein eScblof} ober Veflung= Jietpy'g Lipeza, iie berufene Sani>els|iai>t in ©acfjfen. JDie etile Votftabt in iüten, fo matt cub (train fommt, f>at »on 6en Crament 6en XTamen Widen befommen , roeil jie anfommen&e einander fragten : videsh Dunej ? ware 6ie Itnt* voott : vi'dem, un& als fie in ti>t eigenes tVtvtfysfyaue fommen, fragten fte: kolku Krayn. zov. $<zt tie Votlhibt lie heutigen "Cage fcejt Hamen Widen, unö im cramertfc^e Wittnaus fcey bet ©ol^fratn^en *>en Xiamen.
©ewtfH He 2Cu*6rü<?ung bet XVotte ctainetifd)er &pta$e i>at fcfjon was befonfcera. £>aß etnjtje Wort Buh feye genug jur jjeugniflf, wormn man tie bteyeinige (Bottfyit fo tminfcer» bar ausgetrucEt erbliifet. f£in Wort fcreyer Bulben t(I: ßuh, B iff bet erfie unter i>en ttiUlatUeten. £>amtt fa.tn man auf (Bolt öem
Ven>

»«ter ben ttrfprung aTín £>tngcn »erfaïïen ÎDec jweyte íff u, er tctrö aber in be r UM nbea rung in o »eranfceret / rooburcb man fe stmnier* fa m in bas größte ©el;eimniß unfer« ©lauben» gefugt wirb : ©ÛÔ SGort (ft $letf# NOC* bm, uub &nt iß «né ^tw&nei. «nKicç»
6« dritte ifï h ein Ittljembufyfta'be, unb eben darum ein figürliches Zeilen (Sott bes Eiligen ©eifïes , ber / weit er t*Mt feiner Statur unjt<bti bar ifî/ fyat in ©efialt einer (Taube über öen 0ol;n (Sottes fleh fel;en laffen, alfb wirb auch t>as h in ber 2iban6erung in g oerfeçt, fo oft bas u in o »erinneret cotrö / öamtt fcefio leichter bas Wort geboret/ unb bas ©ebeimniß ernennet soürbe / was (Sott beißen folle.
tOeitera ! bisher« fcafc man auch «n ber 2tegetricbtig?eit cratnerifcber Sprache »erjtoeiflet , gegenwärtige ©trammatt? je iget ben ©egentbeit. 2Cucb wichet ein herrlicher Sorjug »or 6ic Spraye, 3ch weiß aber noch mehrere dergleichen/ beren einer iß : Das pabft Sabrían der II bem heiligen 2$ifcbof Cyrilus »ecmög et, nes pabfllicben ©ewaltsbrief erlaubet in 3ttyrfc> f$eï, voie, in bec lateinifcb» unb grtechifbec
U s	Sprach
13
SJoime.
Sprache tTTefl ju leiert, bie QeiflUfye Zweiten ju betten, ja allen Kirchenbienjt in erffgelobter 0prach $u galten. £>ie$ tfcun noch heut 3a läge 3llyrifche Prtejiet.
UTan fe^e aber aucfj auf ben Hu$en, welker geifi-- unb weltlicher tf>brigFett aus bcr Sprache 3um guten iommt , fo man in eigener ©prache bem ¿anbmann befpricht , unb 311m <Bef>orfam ber Ktrd^e , unb bes Keines geneigter macht. 0et)r gefehlt ifi es , wenn man mit (Trainer beutfchcrainerifch fpricht, unb nicht ieic^t »erffanben werbe , ober es wäre Xloth alle jDotf-leute lerneten wegen ti>rer gerrfcfjaft bie beutle 0prach.
JDte fhibtrenbe 3«genb wirb igt auf ba$ £aiein nicht fo »tel, als auf bas auserlefene JDeutfche angehalten. <£> bag jte auch auf bas recht crainerifche fleh »erlegte , weit fte nach ge-enbigten Schulen fowohl fetbfi eigenem Wohle, 6ls anberer ttugen mittlerweil burch biefe 0pracf) werbe fürfehen muffen. fciefl ^aben wir »er* »wtflaftget: Carum iff es fein Xtfunber, baß
wir
SMrcbe.
ii
tote »ort 2Cu3lanbem in unfetem Jtanbe vetlafyt, unb 0pracf>biebe benamfet werben , «Iß ob wir aus tiTangel eigener Worte felbe aus anbeten entlegnen müßten, ober baß wir uns in frem» ben £anöetn unferer Spraye fc^ämen maßen/ unb ,fo wir wieberum jurücKJeljren/ ausgeben un» fere HTuttcrfpra<# ganj« unb gar »ergeffen 3« £alen. @<^amen wir uns nityt unferer tTTuts tcrfpracf) liebfte ¿anbeßleute ! 0ie iß ntdjt fo fc£!ec£t, als ti>r es glaubet. 2tom bte Herr« fcf>erinn alter »olferfdjaften fcat tippen Wert!) in ganj unterf<f;eibentli<$er Soc^acfjtung / ba es in bem Vaticanifäen 23üc£erfaat $wo Silbfaulen «ufgeric^tet : eine bem ^eiligen <£yrilus , unb eine bent ^eiligen Hieronymus, nur x>ovt barumen allein, weil fte eigene 3Sud)fraben 3Kyrtf4>et £ptaci>e erfunben £aben ; ttnb 2tayfer 2tarl IV. Ueß einen £atferli<$en 23efe|>t ausgeben / fraft welchen allen (Cfjurfürflen gebotten würbe / it>te Prtnjen x>or allen befonbers in 3llyrif£f>er Spra» unterrichten ju laffen.
t»eit ifi es mit unferer fpraci) gefönt» men / baß es fcfeinet / als woHe man ße unter gelehrten pöttig aufgebe« / unb pertilgen.
fcütte
Surrte.
hütte es ©Ott ! was wirb bemt her ung?lehrfe «nfangen* SDemc abjuhelfen ifi bas erfie flTit* iel bte ©rammatt? , bas jweyte ein »ottfiante ges Wörterbuch, baß ich auch fchon bey ganben |>abe , unb 3um Hubert bes tfaterlanbes liefern voiU-, fofern mir nur jernanb htlfretchenb unter i»te 2Crme greifen wollte. (Dfyne tiefen beyben Stugeln fann jich bie Sprach nicht empor fchwin» gen. Sie wirb alleweil x>on ben fremden t>er= cchtet / unb »on ben einhetmifchen niemals »er® fianöen werben.
JDie ©rammatif ifi freylich ein gar gutes Wittel eine Sprach aufrecht 311 erhalten. Hrt=» fer fo eble , fo nüqlifye, fo heilige Sprache l>at tn unferm iErjhersogthum Crain t>on 3eit einiger fahren fo fehr abgenommen, baß felbe bie a'lte=> ten (Ltainet faum mehr fönnen würben. tDas Ifi beffett Urfa<h V eine aus anberen , weil feine Äegel, feine ©rammatif t>orh<mben gewefen, wo man bie probrichtigfeit hatte fuchen fönnen, ober fmben foUen. Viele, ober wenn ich es recht fa^ gen fott, alle feufjten nur noch einer ©ramma= 3ch eben auch. Von allen anberen Spra* chen fahe man fchier alle eine anbete ©ram>
ma-

SJorrebe.
matt? ans £ifit fommen. 00 gar ju iiiblen in ber Uiebertaufnig (wer würbe es glaubenV ) |>at uns neubas iji in entwichenen i7Sijlen 3al;r 2J?. Sodann ©ottlteb Hauptmann/ in svo eine «njurüijmen wiirbige rDtnfcifc^c ©rammatiS geliefert. JDie crainerifche «ber bliebe immer in 6er gefttgfeit heifler Verlangen , unb (Erofte gu« ter Sofnung unter bem fliegen unnothwenbiger , «fcer etwa gar unmöglicher SDinge »erborgen. Hach fo langer Zeit %>er3weiflete fafl 3ebermamt bie crainerifche ©prach in bie Regeln 31t bringen; JJTtr fiele es eben fchwer. Allein 6ie £tebe ¿um Paterlanö , unb ber tJTutterfprache matten aUe tliü^e gering, unb bebten alle 23efchwerben aus bem Dingel. 3$ faflte tttuth wemgff fo fiel ju geben , was noch fein JLanbesmann bevor ge geben |>at. tHac^t mir jemanö was beffere nact) V wohlgemut^ ! mich wirb es erfreuen bafl i<i> mit meinem fleinen tPerfdjen anderen fo »iel WTuth gemalt jt<$ »n was belferen fe|>en 31-laffert. £ä$e ftch nur feiner, ber etwas begleichen im <3chilb führet, burch eitle ZCbftentert ftch ba»on abgreifen. <Erog! follt er es pro» biren. 3ch gebe mich ¿ufrieben, ber Palms 3»eig i>an^t noch in ber iftitte , greife nach fei» ben / «Per etwas befferes 3U machen fsch getrauet.
i4	SSombf.
will au6) biefen ^renfranj fahren laufen. JDiefl ifi mir föon genug, bafl ic£ unter meinen J2.«nöeeieuten fo viel JEyfer erreget fceffer um bie eigene Sprache 3U forgen , unb «m felbe f?cf> «nsune^men.
3cj? we# gewifl, biefe meine ©ramma-tif wirb fctitref) vieler f(f>arfi?<$tiger 0<$riftri<$ter Jfugen, ober beffer 30 fagen burd) vieler ®pöt> »¿¡gel ¡>d'nbe laufen. (£s wirb barinnen nicljt ah len alles gefallen; etwas für was altes, etwas cor was neues / erfonnenes, unb niemals ge« örtes angefe^en / ober gar als etwas croatifcfces orwerfen werben. {Ein jeber wirb ft<# in fei* en 0inn übernehmen/ ft# barüber aufhalten, nb etwas aus3ufieHen wifien wollen. 2lHein fage es ja nifyt, ba$ biefi etit voHfommenes Cerf o|;ne 2Cbgang wäre , bie$ unb fo viel will i> nur gefagt i>aben, bafl swar fo viel ge=> San , was no$ feiner bis bato get^an / es ifi itr nur leyb,baf! id> nidjt fo viel Ijabe tbun fon, nen, als £cf> mir gewünfdjct ^»¿'tte. ¿äffen wir es gut fejpn, folang nichts bejferes vorfommet.
3cf> fiabe mein mögliches beigetragen, unb |>abe fogar bie grammatifaliföen »unjiwcir*
ter
33orret>e.	15
ter (i<b beFenne es) iutrcf) eigene ©ewalt ge» 1 fegt. 3fi afcer was Übels, baß icb mtd> jenes tfecbts bebienet, fo i<b »on 2ibam unferent 0tamment>ater ererbet; ben 0a<ben nacb attge» meiner VCiU?ut>x, unb berer Bef^affenbeit bie Hamen ju geben. 3Die 0ternfeber, bie, fo neue Unfein ftnben, unb bie Äünfller b«i>en fat» 6>e ©ewalt ibr neues tCeri , bie neue 3nfet, ober ben @tern mit einen neuen Hamen ju bele» gen, unb einem neuen ©rammatifo fott es nicbt Selten Worte aus ben UPurjeln 3« formen, fo bie 0acb unb bie Hatur ber 0acbe entwerfen / »nb 3U perjieben geben.
£eQtlid;, was bie tltunbart / unb 2fus* fpracb anbetrift, m bem %ate icb mich an feine ßetciffe ©egenb gerichtet. 3cb folge bterinn bie ffielebrten , unb ©pracbet-jabtenen 6ie ein ttfort 3U fragen , unb 3U nehmen wiffen. Sie 0cfm= len macbt fefi bie Sicherheit ber Regeln. £>as eigene belieben 3U fpre<ben wie man will, bringt DetöerBen ber ©pracb unter bem pöbel. Surfte man ftcb nur nicbt bafür, ber gemeine Jttann werbe flcb ein gutes uni> regetricbtiges Wort nicbt gefallen tajfen , ober nicht »er»
fteben.
i<5	SBcrrebe.
flehen. JDcr 0inn, unb tJerjlanb wirb if»m felbes ju faffen Reifen, was er e^enfcer nicfjt 31» nennen gexcufi $at. JDarüber toerben einige lachen, id> adfyte es aber nt<$t, fonbern gebenFe mir immer : ^pöttler giebt es viel, wie bec Harren eine grofc $al>l überall. jener 3unge if} fc^roer au<$ in feen beffen JDtngen ju entxoeis $en. @elbe ifI tlrfacb ju wenig non rüi-miic^ unb recfctfc^affenen 3?emüimngen «bjufreBpn. VC et eine ®prac£ ober ein Wort vetaftt, unb ben Rebner o^ne (Brunb, unb o^ne bafl er bas we* nigfie ron einer ©rammatif rerfiebet, »etlacfct ift würbig ron ber ganzen gef<$eiben Welt ausge» Effert 31t werben. 3Du aber £pracbgünffiger Jlefer ! nei>me biefes mein Werf gen mit genetg» ten ©emütfje an, weil icf> es ans bejlen ©emü> t\e perfaflfet JjRbe, fo fyabe icfy, fo wtrfi bu auc£ i>ietinn bein Ziel erreichen. ¿ebe *»oi)l !
* Ü
©er erainerifefeen ©rammatif
€ r |i e t Z (j e i 1/
SJon bet SBoriforfc&iMiJ Od kefledne f.«zhct. nofte) insgemein*
SSon ben Sucfefta&etn
ie JStatttet &<ti>en fürnemiie& SBud)* ftflfcftl, <U3 : A, b, c, d, e, f, g, h, i, k, 1, m, n, o, p, q, r, f, s, t, u, w, x, y, z. man ju benen noty baö v, unb j betau / fa ftnb beten mitfam 27,
©ie Sucblhben fzherke; ftnb figürlich tben, ßug benen SBotfglieber (fJolhe) iufatnge* fe&tt»erben.
j Seren einige werben in ©elbfllauiere (fa-mogbsne; anberein COiitiautere (skupglasne) Abheilet; jene, roeii fte oöne S3?oöttfc eines unbern (tuSgefprodjen rcerben, ftnb: A, e, i, 0, u. ©iefe aber, fo mit Sepbilfe eine* ©elbitlauterS (luSgefproc&en «erben, ftnb: Be, ce, de, eff ge, ha, U. f. f.
SS	SBif*
18	ctr«inmf<f)cn CB"tammattF,
SBieberum anbete werben §)oppenaufere ttamfet, wenn nämlicfc ¿ween ©etbtflautcre iiart an einanber fiofien, unbftnb biefe: Av,
ev, iv, ov, uv. Va, ve, vi, vo, vu. Ja, je, ji,jo, ju.Aj, ej, ij, oj, uj. 'Daju fommt <iu$ noct) ba$ doppelte aa, über ä, baö ee, oo, unb uu. giebt wof)l auc& SSortatiebcr mit einem ©reo» laut: jaj, je}, joj. 33on liefern wirb im brit« ten Sbeil, ertfen etn auSfu&rlicöereS ge« fagt »erben.
9fu$ Suc&ftaben werben ©piben (floihe) <»u$ ©tjlben SBorte (beflede) auö ^Serien eine Siebe (govor) gemac&i.
(Sine Siebe aber fann ati£ 7. Söetien 6ef?e* fcen ; auß bem Slenn*$ür«3ett* Sieben «SSo^ 3iPif$en* unb Stnbewort. iit fein SSori in ber Siebe, fo inbiefen 7- Sbeilen nic&t ein« griffen wäre, etebe ertfen £&etl legtet? $et>e 9irt, ober Sbeil ber Siebe fall man ftcfc fonberö au unterfcijetben befietfTen,benn eß i)ilfi nicöt wenig jur SBearetffung ber ©pracfoe ftcfl öuf bie SJerftänbnijj, unb Unterfc&eibung bet SBorte 31t mlegen. !Die$ »prgemerft, nun aur ©acöe!
93ott &ett Sirtifelti.
©er Sfrttfel, baö fit : baß Sefltmm* obrt ©efcöictötewort (spolska befleda) Wirb bc»
SBor*
©e*
SEtfíet? ¡T^cít»	19
SBorfen Besiegt, «m ju etf ennen, ttjeicßet leo ©efc&lec&tS ké ein SBort feoc; beren ftn bretjerícp : beé mánnttc&en, weiblichen, un ungfttjtífen ©efälec&f*.
©er fl&nfg, ta Kray!, ííímánní/ ©te ftólligM/ ta Kray liza, til ttJcibl. I w ©a$£erif tu Seize, ttf UttgCiB.j
©rfíc* Sapitd.
SSon £>ett SRenntoorím?»
(Sin 9íentttí0rí (imgnska befleda) tft, tDt tiitt man etroaö 3« oeiße&en giebí, alé Bu Sott, Zblovek SJienfcö, u. f. ro. unb biefe <íí entiueber
Sin eigenes (Ieftnu im?) tDomít ntatt ein geiíifTe ©act>, ebet: ^erfmi ¿u »erfie&en giebí olé : Jernej SSörtOölme, LubJana 2apbflC&
Dunej ÖBien» £>bec
(Sin gemeines, »Ölfttt matt Fcífte gettJtf <Bacíj, ober ferien betftmmet, aí6 : Gospu £err, Mifa Sifcfr, u. f. f. £)ber awd)
(Ein £aufxx>ort ("mnoíhena beíTede) tíPttt toan fine SJtenge fäjon in bcr einzeln 3aí)l b> ffimmeí, bergleic&en g(e6t c$ tn ber cratner fcbeiKSpracfce eine CíJíenge, wie: mnofhe¡ ©cfcaar, Ludstvu Sßoif, Zheda, £eerb< Smrezhje »iel Sannenbáume, Vojska jfrtegi , u. b. §n ber Sfrbe afcer fft t$ entroebet $ 2	(Bíi\
IQ	ctalmifcf;en ©rammattf,
(Sin Selbffcoorte (samasvojna) O^er ^>rttlj)fi
Worte, ircil ee fúr ftc& felbil in ber Siefcc iTcí fcef, $. (S.Svejt SBflí, Gospa grau, U. b. £)ber
(gin Beptcort (perftavna beíT.) fo in ber 9?e* be nö^ftt bep einem £auptn>orte fie&cn muß, fonfí fann eé nidbf trobí qeM*t roerben, j. (£. mogorhne ZtíLr mácfcftger ifaifer, lepa His-ha, fcfcöne^ £aue, u. f. ro.
ein SJtennaort bat 4, ßigenfc&affen. 1. ©cfdHee&t. 2.3a&i. 3. ftragfatf. 4. £>ie Sfbanberung.
§. I.
(Sin ©eíbftroorf &at nur du 9frfifeí ober ©e< fc&lecbtßroort na# bem ©cfc&lec&t, roeflfen e$ Ifi ; ein 33eprcort aber fcat 3. ©efcöied)ter, tüeil eg ©elbtfrcorte t>on aßen 3. ©efdtfecirern annehmen fann. Diré ©efc&leitiroort roirb in fcer Siebe 3ierbe falber niefot feiten auégelaf* fen, rote in ¡iroetifen Sljeil erften Cap. fc&o« wirb gemeldet merben.
§• II.
Daé ©efc&íec&frocrf ifl £)ret)fac& (wie Wo» ijl flemelbet sorben) námlicb : mánnlicfc caber, we'iblicö ta bie, ungewiß tu ba& S)iefe Sic* iifeln lafTen ftc& naefe feiner anbern Sflraclje ric&ten; benn niáítollefi rtaö in beutfc&en männ» lid) tft/ ift aueb in crainerifcfteu mánntict),foit bem ifl balb mánnlicj), fcalb weiblict), ic.
§. in.
f£ rfíctf Ztyil*	il
$. Iii.
3<»f)ífn ftnb betj ben £ra»nern wie f>et> ben ©rieben bren, námítc& : bie (»injele (samue-ne; fo nur cinc Bad), alé : ©er J?5nig Krayl; bie irocofact)f ^dvojne) fo nur ¡wo <&a$en, una dva Krayb, jene jTOfcn iföntge; unb biß vielfache Babl (mnoge shtetve) fo mehrere Sa« ctscn bebeutet, alé: aííeRöntge¿uíaram, ufli
KrayJi skupej.
§. IV.
(Sin ftragfali fprigba) if! nicH até eine 33cránberan ber legten ©ulbe e ¡ eé ©ort«/ bcstjalben f6nnen fplcfce ftraafáüe auet) (5n* hingen benaiiifet werben, ireil auf jrbe gra$ taé 2Bort eine anfcere (Snbuncj annimmt, (£ol« ei et gnbunqen baben bie .(Trainer 7. in b't)* ten 3uí)íen. Die erfje ttT ber 9?ennfall (Ime-nuvsvz) 2. ©nb. ber 3euaefall (Rodmk; 1. ber ©ebefall (Dajavzj 4. ber JttugfaU (To-fonik) 5. ber StuffaH (Vekav?) 6. STiftm* faß (JTraaknik; 7. ber ©leitéfaK (Sprrn u-vavz) Sebcr trifft mit feiner g-ra^je ubemtttf*
§. V.
Sie Síríicfelo tta$ «Dien ©efaíf c&ítf n, Uttfr «daijletn
8 j	Mo-
ix JDetr cttnnettfc^en ©'trammatfl;,
Moshkega • Jhenskega • Nobenega spolla.
®tnfac&.
1	Ta bcc	Ta bie	Tu
2	Tega br£	Te bec	Tega
3	Temu bem	Ti, te bet	Temu
4	Tega bm	To bit	Tu
5	o Ti! o bu!
6	Od tega ».bem Od te ».bft Od tega ».bem
7	Is tem m.bem Is to m. ber Is tem m.bfOI

i Ta	Te	Ta	bie z.
<2 Teh	Teh	Teh	ber 2.
3 Tema	Tem	Tema	bcn 2.
4 Ta	Te	Ta	bie 2.
5 Oval	O ve!	O va!	0 [¡)C Z.
6 Od teh	Od teh	Od teh	»on bcn z
7 Is tema	Is teme	Is tema	mit ben 2,
	23ielfac&.		
I Ti	Te	Te	bie.
2 Teh	in flUen bm;en.		ber.
3 Tem	«	*	ben.
4 Te	4	t	bie.
i O vi!	O ve!	0 vi!	o iftt!
6 Od teh	*	*	»on beti.
7 Is temi	Is teme	Is temi	mit bm.
			$. VI.
JEtf er C^etL	13
VI.
!8on beti 2lbdni>entti0etn
%ui) bet 3al)i bet ©eft&lec&tet baben bte STrainec auc& nntbre» 2fbänberunijen (Prestav-noste) ©ie mannlidjen 9tenn»5rter ftnb alfo bet etilen Sfbänbming. ©ie ge&en in bet teil gnb. in aauö, rote:
€rfteč dufter £>cr crjlen Sibätt*
Gerung.
1	Ta	Krayl	bet
2	Tega	Krayla	be$ Äöni^.
3	Temu	Kravi.u	bem Äönig.
4	Tega	Krayl-a	ben Köllig,
5	O	Krayl I	0 ÄÖnid.
6	Od tega Krayl - a	»Ott bem ifönfe.
7	S'tem	Krayl«am	mit bem itonig.
23ielfac&. Swcpfacö-
1	Ti Krayl-iTaKrayla	bie
2	Teh Krayl-ov	ov	bet V' teh Krayl-eh	eh	tn ben
3	Tem Kravi am	ama	ben
4	Te Krayl-e	a	bie
5	O Krayl i	a !	O
6	Od teh Krayl-ov	ov	»Ott ben,
7	S' temi Kray 1-am i ama mit ben 2. ^Sni^CIf-
iS 4	Urttt
»j
o»
s»
iS"
-24 3Detr cmnmft^ett ©"ftjmmoti?,
tteber bieč SKhfter werben alle 9lennw6rtec mann« iteften ©efcblecbtä, fo lebhafte ©ac&en bebeuten, ab» ficanberet/ wie auc^ bie aiamett ber Monaten , 550C« fern, 1C. Andrej . Anton, Bradobrivz žJJattljicberer , Doviak ©tlbling, Far^faff, Hudizh Seufel, Hiap-zhezh Sun^lina , Jefdezh «Retter , Komar «Jflitcie , ©elfe, Kvifh ©ruf, KofiSöotf, Labud ©djroanne/ tiftar Sörteftragcc, Liftmamek ber ©cltftftbeflieife» itec ©tubent, Matul ©om netwgei, Martinz @t)b6j;, jNavidli vnek Nasprutnek GrtfereČ äßtcbcrfadjet, Oproda 5Baffentra<ter, Osi gfel, Pajk ©ptnne, Povsh ©cfonecč , Rodovitnek SSocfafjr, 25ocaitecn, .vlade ©atban , Sushez tKar^monat, Set Socbtermann, TezhSßogel, Urah bofer @fi(l, Vojshak £elb, We-liezhan iüeuebtger, Wejfhezh giüd&tling, u. b.ltr.
2Cnmccimtgen.
1.	SSeld&eaber fein Seben anbeufen, ijabenbte 4, <?nb. ein'5e(. galjl mit ber erfien gletcb, rote: Blisk 3311$, Böfhezh ©epfjnacbt, Beteg ©cbmeci, fcanf» ¡je«, Dah ÖetUCf), @et(i, Govtanz $ei)le, Hleb £at&, Kruh 23cob, Log 2Balb, Lov ganq, Mrak 2lt>enb£>emnterun<?, Nahod ©cbnuppe, Ognenek geuec» fletn, ügurk ¡bcennenbijolj, Plunek ©petebei, Kosh IJiOft, Sterd Sat ^Ontgfaitm, >bufhek$ienCU§, Teril iKc^r, Uriskegig, Zheleshnek Dfengeleilittec, u, b-
2.	3n ter 7. Snb. ©i. galji twfcblutfet man gac pft in SKeten, ein ober u>oi)l aucfc $ac jmeen SSutfcfh-ien/ tüte: s'Krayimi, Ot>ei-r Krayli ftlC Kraylami, s'Gospuwmi, ptep Gospudi füv s'Gospudami, u. f. f.

£rfUv Cfjeil.	2<i
SSKufter ber erfiett Slbdrn oerung.
<£infac&.
1	Fant	bet $n<tb.
2	Fanta	be$ Änaben.
3	Fant-u	bem Knaben.
4	Fant-a	beti Änaben.
5	OFant!	0 Än«b.
6	Od Fant-a	»Ott bftlt ftnabett»
7	s' Fant. am	mit bem Znaten.
S3telfac& Swcpfacö-
x Fant-ji	Fant-a bfe 1
2	Fant. ov	eben fo bet V'Fant-ch	in beti ^
3	Fant-am	ama beti | tf
4	Fant e	a bie SOFant-ji a! 0
6	Od Fant-or	ov »Otl ben
7	s'Fant-ami	ama mit ben
Sttfoaerbettiiirea^eantci't/ fot'rt ad, a t, et, ei, it, od, ot, ud, ut : in ar, ant, ash, aft, er, . esh, est, ir, int, ish, ist U- f. f. tli ht CCfleri «nbung. g. 3. (luöße^n, wie Gospodar Uratar «pfortnet, $&0t|Je&et, Brat ^ ut, i-ai ^«c, Mosh üJinnnehib, Perfl ¿iu^t, Sob^n, Sautt/ Tat 2>ieb «. t.
¡3 s
s3 > o
o*
r» ?
iS £er crcjinerifdvn ©"ramrnatif, 2ltimerfung.
^ic ntfiften <tuč benen $aifit in ter 7. čnt.
C in ,„y t. g. s'mofhmy. s'fobmy, s'woimy mtt Šflaufbanfceln, s'nohtmy mit SflMfln «njlfltt s «nofhij mi, sVobami. Zheber $at aud) in ber a. SR. 3-Jzhe< bar tet ga&ec, nit aucfc jefar mosh ein Šarnenb SSamt.
JDrittcS 9»u|?er ber šrfiett Slbdm Derung.
€infac&.
1	Ta Rohcberruh	baS £ont.
2	Tega P oga - rogova	bfS #0Me&.
3	Temu Rogu - rogovu	tem £orne.
4	Ta Roh - ruh	fcflč £oril.
5	o Roh - ruh!	o£orn!
6	Od tega Roga - rogova	roti bem «porni.
7	s'tem J Rogam- rogovam mtt bem
23telfa3). gtvcpfa^.
i Ti Rogovi roga - rogova	tie
9 Teh Rogov-rogovov - -V'Teh Rogeh -rogoveh [V	^
3	Tem Rogem - rc.govam - gama - govama K« A
4	Te Roee - rogove -ga - ova bte «
5	O	Rogovi»	ga! gova! 0
<s Od teh Rogov rogovov - efcen fa »on benj 7 s'Tem Koeami-rogovami ■ rogama-rogovama ttt»|
e	as

m
SErflev Zfyeil.	27
3fifö werben gemacht jene Siennwotter, fi> in bec WWn gnbung Q. 3. ober auch 3. gajjl in ber ecfteit Snbung tn ova ausgehen, becgleicben ftnb: Buh,@ott«-Syn, So^n. Mosh, Wann. Kos, ©tuef, ffanonc. Vetrovi, äJauchwinbe. Meh, Sebetnet©act. SMafj» balE. Val, Valovi, 5BelIen. Vus, Q3agen. Dar, ®«<tb, ©eföenf. Rod, gunft, u.a.m.
JlnmecFungen.
1.	©iefe, unb beriet) 3iennworte , Wieb? eine febenbe ©ad) anbeutett, tonnen auch über batf er(lc®iu* tfee abgeänbert werben, weit man fceebeö fagten fann, Syni unb Synovi, bie ©ohne. Mofhji unb Mofhovi, Mosh bat ttt ber 3. <*nb. 3». 3- Mofh?m.
2.	Einige au$ biefen haben aueb in ber 2. ®nb. (5. 8-ein u, furö a, wie Syna ober Synu, betf €>of)n£. Daru, Myrü, Lanu, beČ glachfeä. Pragü, bCC Si)«* ftbtceUe. Strahii, ber goteht. Uratu, bei -jjalfeč. Sadü, beg Sbjicč, u. a. m.
3.	Dan Sag, tfl bei erffen OTufiecč bennoeb fast man tn ber 33. unb 3. galjl dny anfiatt dnevi oterdne-Va» unb dneh anfiatt dneveh , dnemi anffatt dneva-
Stefem golden noeb etiich wenige nacb, wie Pa« sy Ober Pasovi, tž)Uiteln. Dary obet Darovi,
ben.
m 4. Crüme mannte STratumte ftnb itut tn bec •p' unb einiae auch »olji in bec 3. gebrau^iid^, wie: Seutlje, SRenfchen- Teh Ludy, v'teh Lu-d?h, tem Ludem, te Ludy. s'temLudmy, ift faft «« eigene žlbanberung. 2Ufo ftnb a ud) mehrerer Otroki ober ütrozi, Äinber. s vitezi, Untec&oie. Otrobi, ¿vlečen, -Shuabli, čefjen, Sippen.
$. VIL
cv<xinevifd)en ©vamrnatiF. $. VII.
©te ¿n>ei)fe 2ibdn&eruti$.
Grnfbaltet in ft* jene Slennroorte bt# weif>* lieben ©cfaircfctô, unb ¿uecií jene, fu in bee etilen ßnbung in a ausüben. ©eren
Črfleč dufter t|í :
(Stnfacfc,
I	Ta Krayliza	bic $&nígttt.
z	Te Kraylize	ter Ä&nigttt.
3	Te, ti Krylize-i	bet 5Î6tllgin.
4	To Krsyi.z-o	bie Âônigin.
5	o Krayliza!	0 Jf'&ntatn.
6	Od te Krayliz-e	»on ber Âôniflitt.
7	s'to Kraylizy-o	mit bet ^óntjjin.
23ielfadj.
1	Te Krayliz-e bie . '
2	Teh K ray] iz bet V* reh KrayJiz.ah
} Tem Krayliz am bfrt
4	Te Kray]iz-e bte
5	O Krayliz-e 0
6	Od teh Krayliz »On bfttt
7	s'cerne Kr^iiz-ame mit bfO ÄÖnigfoflt.
Sil*
3 Tbl 'ft m He* fcr2ibánbmm$ -mit oer eielfa« eben gani
ÄfrfTer Ztyih	29
SllfOWPrtftt afafflnbcrt : Antela, $attbtud). Ba. kla, gacft'l. tšuzha, Äutbifj. Daniaa, üRorgenflectt. Dekelza divfza, Sutttffmt. Dojniza. ©auqame. Germada. gdmifrljaufe. Gromazha , ©teitt&aufe. Gerzha, «Seit , 2i|i , ©ffilPUlfl, Hippel Himba , Hamba	Hinavshtna, Ölcifaterep. fe-
teka, (ScfWtnbiucfyt- Jama, ©trübe. Keruiza, 3B(C* bei. Klefka. SSoacl'-iScbiagljäuisgen. Lukna, goß. Mladika, giüetg/iRebicCOOB. Muha, gliege. Muf-ga, Sumpf, üRorafie. Na<masa, Uebermaafj. Odeja, ©ecfe. Omedlevza, £>Önmad)t. Osla, äöc^jictit. Öjftroga . ©pocn. Pika, SÜpjTetn. Plotniza , frifj. Ponuv, qjfonc. Pesa , ötancübe. Rana, 5ButI, k, Rehqva, SKatidj. barija, OJiOrgenCOt&C. Skiada, Skladovenza, £ol$lege. ¿hiahta, Söefrcunbfämft. Sekira, £«C?e. Smota, Srrtijum. Svitloba, Hiftt, ©cbrtn. Vafha, grüner 2fnger. Vira, öluub. Zher-Vojedna, Zhervovina, 2Butm|iic(>. Zipla, «PulfjabeC. «. o. m.
Sinmerittnßett»
1: Deklezh, Sftäbcben ilt jtcar aei&lidjen @e> fdiledjt, rnicb aber hieß bač mannlidje wie Krayi ab» geanbert , Deklizha be$ SJiäbdtfntf, dva Deklizha jroep ©labten, per Deklizheh bey ben Nabelten, u. f. f. Beffeda bat tn bet 95. 3. 2. €nb. Befledy.
2. Einige mentae laben in ber 2. ®nb. S5. unb 3« 3^1 in ä lang jum Unterfdjeib ber erfien <£nb. einj.
, Ba^l, IPie Nasheh, Hzira, Sefträ , Gospä, Vodä, Berva, Temmä, Moshnä, Obervä, Jegrä, Tetä, &c. imfer $6d)tern, ©cbrocflern, grauen, Söaffer, @te» gen, ginfierniffen, iöetteln, SlugenUebrr, ©piel, 0»«» mn

30 £er crainerifrfjen C&rammaiif,
SmepteS 9J?uftcr ¿metier 21baniw ruug.
23iclfac&.
Zhednoft-e	tie
Zhednoft	tec
^y'Zhednofl-ah	-
Zhednoft ain	fcm
I Zhednoft tie * Zhednofte tec
3	Zhednoft-i-e, tft
4	Zhednoft bte >_
5	O Zhednoft ! 0 j 3-Zhednoft-e tie
6	OdZhednoft e t>. bfC o Zhednoft.e 0
1 s'Zhlednoft-jom.tCCj odZhednoft	bett _
s'Zhednoft-ame m. ten.
©ie Jtiwfaf&e ifr in biefero SWuftft, i>urefcau£ mit bee »ieifacficn gleictu
Sllfo rcerben foigente abaeantecct: Bieduft, i&Uv
drje- Bogabojezhnoft, @ott£0forci)t. Gnad, ©ctHW ic. Boihjaft, grat§. jakoft, iiraft, Sugctib, SDllltfj. Jeflgn . -pcrffh Klop, 2ianf. Ka kush , £enne. Lubefnivoft, £olbie%feit, gteutrt lidjfetr. Mail, gette. Misl. ©ebanfen, @emut{ Kazhaft, linear. Pail, gfitre. Pishuv , «pfflff Pripovift, ©prud). .vauh, £)f>cfctfle. Mialoft, Sratf rigfett. 5aloll. ijuifebe Slrt. Spomlad, gutfjltn« Terdnuft. ©tfltff, giriMtnent. Umetalnoft, Stuifi Hebetating. Utcknoft, crforicgliib, ©etei&Udjfiit bftekioft. jptmbwinte. Zheiiuit,	u.«. b.
2tnmer?ung.
Mate fiat in ber ricrten (Snfc. (S. b matcf) nit- in tec fiebenten s' maicrjo, rait ber tec.
£)t iU
Sîrfïet? 5Ti>eit.	31
©rtfieS SKufter bct tmyUn ânOeruna.
1	Skerb btC
2	Skerby ber
3	Skerby bec
Skerby bfc Skerby	bef
_v'Skerbeh
4	Skerb bic >^Skerbçm	ben ^o
5	oSkerb! 0 c2Skerby	bie 2
6	od Skerby ». bet l^o Skerbv !	D ?
7	s'Skerbjo in.becj od Skerby	». ben |
j s'Skerbmy	m. betlj
Die aroettffldje 3«&l ift ber »ielfac&e»
Stlfo »irb«&geani>erf Ersh, iïorn, 2>i:tirei. Kad, SSanne. Kry, »lut. Pèzb, £fen. Ptrft, ecbe. Polnuzh, ajîittentad?t. Smet. Ît'e(jl'id)t. fcnet, ©preu. Ush,	Gus, ©«né, u. i>.

2tnmerFung.
i. (Jinige Çafcen nue aiïftn î>te 55. uni» SBaljï, roie
Kukuvze, fcirê SBuc&letn. Drofhje, ©CCfce. Dure, I^DC. Gosle, GJetge. Jaselze, Sctppe. Hlazhe , 4?ofe. Kieshe, gange. Ozby, Siugen. Pèrse,»cufï. Rake, îUfu^lgang. Shkarje, ©cfoeèr. Sarokc, S5ec> fwecfcen. viize, ©«m. Vize, gesfeucr. Werfiio-le>	u.b.m.
cvatnerifdjen ©ramrnatif, §. VIII.
Ste bxittc Sibdnbcrun^
ff? por jene gefegt, fo ungeroifett fölecfeie fuib, fit {ja&en nur 2. äliutfer.
iDaS erflc ®?u(ler iji: €infa$.	23ie!fß<fc.
i Serze	bßö^erj. Serza	bie '
1 Serza	- - Serz	ber
3 Serzu	- - v'Serzeh-	ah -
4 Serze	- • Serzam	ben
f o Serze	- - Serza	bie
6 od Serza	- - o Serza!	D
7 s'Serzam	- - od Serz	v. ben
	is Serzami	m.ben.
$n ber jroeyfii#en 3<W W bieg SJtufW* nur in ber britten nnb ttebenten (Enbumj ein Unterfcbteb , für Serzam unb Serzami faßt mait dvema Serzama jlEeflen Merjen, Wlbis dvema Serzama mit aroep werten.
Uficc biefctf Wuflcr rcerben gemalt: Blagu, ffiaare, @ut. Dervu, Saum. Govedu, SRinNlw» »telj. Heize. «Difffre^eff. Jabuku, 2tpfe(. Kolenu, itnie. Kosilu, ÜJitttafimal. Lajnu, £>«cf. Lud< ftvu, S5olf. Mejftu, ©tobt. Meftu, £)ct. Ogri-nallu , UeteibfCfe. Oku, 2tujj. Oknu, gen|ter. Op-
pra-

pravilu, ©efdjcift. Plezhe,	Pos°lftvu,
Slapotltvu, ©efanbfdjflft. Polenu, ©(fjfit |>0l$. Po-grinallu, Štfcfctud;. Rebru, SHippe Ro;ftvu, ®t* bnrt. zdravje, ©efunbtjett. Sonze, @0ttne. Uhu, £fjr. Zhevu, ©«cm, u. b.
Stt)cotc5. SSufter bet fcrtffen Sibdm Ocrung.
(čtnfadj.
?3ie!fa<$.
1	Obli zlije fcag ©eftcfct.
2	Oblizhja
3	Oblizhju
4	Oblizhje
5	o Oblizhje	-8 ul Oblizhja -
7 s" Oblizhjam -
Oblizhja Ohlizhjov v?Oblizhjeh ah Oblizhjam Oblizhia o Ol lizhia! od Oblizhiov. s1 Oblizhjsmi
bie ©eftc&tec.
5n ber bo^pfffen 3<ti)i bat e$ tn bcr s.unb
7- Qrnt>. oblizhja ma, ftntf ift fč Ulit fcCC »iflfa»
3' fjUicj).
h SHfo rcerbeit $emitcf)t foi<tettbe: Dvorishe, £of Deblu, ©tamm fincei žSaum^. Dete , $inb. Dijaa 4F- SBcrf, ©cfdncbt. Gerlu,	Germadishe
«tftruppe. Kardellu, £auf. Kovnenje, Odjfit Kresallu, gjeuemeufl. Mertvalishe , ©OUČ Nakovallu, Sllll&Ofj. Ogledallu, (gpie^ef^ ^thcnje, ©ctlfjcit. Pshe, £ut)nlcil1. Pokopa lishe. f Ctt^of, ©rabe. Sadje, £)f>fh .\avyanie, SBolfS» SfUlfn. sedlu, ©flttel. Syaliu, ©rtftlffe. Snanie, ^»jmbfaflft. Tovarshtvu, ©efeUfc&aft. Vojdis-£	h e,
§4	erainerifcfjert ©eammati?,
Ii?, ©wtcrgänfl. Upanje, ^ofFnunj. Wylsli», Wojvauähe, ¿iumpfplöfc/ «. b. Kl.
SinmerFungctt.
f. (Sfntge »on biefVn f<mn matt feiten f« ter mehreren3<*M fflgett/ befoiibere feiern ie,
«IIb ishe i1U^rtKn,roieSadje, Germenje, ba$ SDonnern. Saderfhanje, ©ittn, SBerbai» icn etneö ^linfäfng. Pieme, 3uci>me&. Bit je, ©etm, 3Befenbeft ic.
i.Slnbere fann man ober nfcfct (nberS. 3* trauten, rote: Nebefla, Gimmel. üjaca, Sbur. Uüa, gjlunb. Jetra,2bec. Kul« Ja, SBagon Tla, grbboben, u. b.
3. Prudej, ber Stofauf ift ntctjt <mber$ge» traurig, öle: Njprudej, ¿um Serfauf/ i« prudam, ober prudtfam, mit üSerfituf, od pruda, Ober prudeja, »DIU Serfaufe. Wugej' nie, 2it!nofeti, gefammeiteS ©elb, fit unat>' ¿nberltty.
©0 »tri von ber $fb5nverung ber Slenm ttbrter. Sc&bäfte jroar nocfo rcenuer, baß itf nur j. (Uiuitcr / ror iebe Slbänberung nur ei« SJluiier geben fZmnen , tcfc babe eö ober t»of)i iiberlfgt mcbt getban, um bie Sinmerfungeiv linb SfuSnäbme nirbt jn Übft&auffö. laä) gcijcn wir »tiitr»
§. IX* €
Srftee C&eil.	3?
$. IX.
SSort t>cn 38c&ft>$rf«n#
áufálle, ober Gtgenfäjaffen ber 8etfw5r# f« jínb fcljjenbe: 1» Sie 2£anberung. Die SSergleic&un«. 3- Daö ©efcfclecöt. 4. Die 3«&l. s> Dte@ejhUt. 6. Der ftragfalí. 7. Sie StMnberutig» Die ©attung berftlben.
1.	Die SBeproorte rcanttrn »on einem @e* fílente ¿um anbern, weil fie brct) ©efcblccfctec iwben, alfo mac&tmanauS bem männlichen, bog weibliche, unb fofort an auch baß unae« »iffe ©cfc&ledjt 3» Q. Perludne, ein bfcflicDer, beliebter. Pcrludna, eine -bófiicbe, beliebte. PerJudnu. ein bofiicbeS,
2.	Daß Sepitort bat eine breofac&e 58er« flleic&tmg, erftentf: eine glatte, unb einfache SJerjjleidbuna f wie Brumne -z, eine balbe &er* gleicftung, ober einen ©tafel ber Ungleichheit tríe Brumnejshe frömmer ; unb 3. etnc ílócíjfte SBcrgleicfcung, ober ben bMíften ©ta* feitet UnaleiclJbeit/ Wie narbrumnejshe bef
ullerfrömmfie.
3.	©efcblee&ter, 3afjten, unb gragfálla jínb eben fo befc&aifen, wie jene bepbm ©eibfl* Worten.
5. Dte ©talfung fft jwepfacfc, námlíd): bie einfache alé : pravizhne, gerecht, unb bic }llf«»ittlgeft£te , wie: napravizhne, unge*
recfef.
g. ¡Die
iS	cramerifcfcen (Btamrnati?,
8. ©te ©itftung iiTiUici) ¿mcperiet), ali: ber <8iommtr5rter ¡.g. Vedne, mftent: Dobr, gut, unt> ber abftammenbfn : radovedne far«
l»igt(J, dobrovolne gutfß tOfllf&Ö / enumis en
tinmütbig, Je, SBač cfccr bte Sibanberunjj tuft/ voetfrt aus folgenbeč.
9Jiu(tcr ber 3&a)ft>6rier.
Sinfac^.
I	ta Brumne	b?t	fromme.
	ta Brumna	bic	
	tu Brumnu	baö	
l	tega Brumnega	beg	frommen.
	te Brumne	ber	
	tega Brumnega	M	frommen.
3	temu Brumnemu	bem	
	ti te Brumni-e	bcr	
	temu Brumnemu	bem	
4	tega Brumnega	ben	frommen.
	to B/umno	bte	fromme*
	tu Brumnu	bač	fromme.
51	O Brumne!	0	frommer!
	Brumna!		fromme!
	Brumnu!		frommeß!
6 od tega Brumnega		»on bem	frommen.
	te Brumne	ber	
	tega Brumnega	bem	frommen.
7	sVm Brumnera	mit bem	
	to Brumno	ber	
	tem Brumnem	bem	
			m\*
Met €£eií.
23íe'fa1)
ti Brutnní - ta te Brumne ta Brumna teh Brurrneh tern Brumnem tem Brumnem tem Brumnem te Brumne	ta
in «líen t>rei)	te
tent gteicfe^ ta
o Brunini Brumne Brumne Brumneh B- umncmi teme Brumneme temi Brumnemi
Brumna eben fo
37
bie
tema Brumnema tema Brumnema
bet: a t>en. 2 bic 2
tie
oi^c 2
6	od teli
7	s' temi
Biumna Bruinne Brumna Brumna Brumne Brumna
Brumneh tJ.bena Brumnema Brumnemem.belt a Brumneina
>8
©etgleidjen ftnb: Blifhne, Siacfeficc- Britke» Sitter. Debel, Diet, get*. Derezh, Sfteiffenb. Uarovitne , gm;gci>ig. Dolfhan . ©d)Ulbig. Knu-gubne, gtnfad). Enuvoine. gimeiUig, cinfUromig. Golufne , ¿JCtTugfCUd). Gorak , 5Bjnit Gosposke, Slbeitcfc, eoel. Grenak, Siitter, ijanrtg Hrom, fttumm. )are, gcu&c, jeittg. Jalov, Unfi'Udjtbaf. Krulov , iSrumm. Marliv. SlCtfcig, cniftg. Merfel, Vterskakan, SlUŽ^CiaflVn, idifclfccctg. iVLiio. ftiv, šSarm&ecjtg. Modr, ¿Hug, rocif}. Mnoge, 23iei, gei»aufc. Mozhan, ©tact, frafctg. Nag, 23lof. Namaren. itlUgig. Nafdushne, @OttlO$. Naumen , U.tcecnunfttg. Narodne , Utirtetotift. Nafaupliv, ^n^afc, unpertc'tultd). Ozhitne, 2iu» gcnWftitlicb. Podobne, SiifcuUcb, gletci). Perproft , ginfaltig. Pohlevne, (£titge$ogen. Pozhasne, Sang» fain. Potuhnen, Siiebetgefcbiagen, tutfroaufet. Po-SL 3	lufhne,
.j 38 JDetr craitierifdjjen ©rcmmafif*
nifhne, ©emut&tg. Prefaupliv, 2iii?uffCi. Proft, gret). Resnizhne, SBrtljr&aft. Refrofhjen, gnitDftf» «?t. Rozhne, -puctta, beljettb. Serbliv, guctmfttg. fserzhan, ^erifjftft, tapfet. Serzovidue, §Ulfti$ti0. Silne, £ectlg Sitne UebCCifljttg, ¿Utt?tbrtg. Slitbak, 5 tet, bunne @efd)lang. Madne, SMIuftig. Sladak, Slobodne, gcey, lefctg Svide. Durfi)lisucf)f(«. Saroblen , gtob eingcfiUimct Tumpaft , (gttimpf, tolptfcfe. Umne , 25ccflanbig. Volan . 2BiUt(t. Uwage, sirttt. Zel, ©anj. Zherne,	U-
fc. m.
Ufber btefeg iOiufift »frben au$ diTc » ffiaorte bet ,3cttir5rter cbacaiiberet, »je:
prizhajozh, biVjfugeiib gei]eni»rtrft0, pretf-rhen, »erflOtTfn / perhodne, ¿uflltlftig. Gre-dozh, ge&enb/ tckozh, taufcnb, u.f»f»
2(nmeriutigcii,
1.	Popoln eni a , unTOlIfommett ift itnabantcc-
m.
2.	£>ie in bet eclien <Snb. muitni. ©efc&lec&ič i« slie. zhe. oberje, autfgejjcn, §abc» aucb m tmgeuH!' fen @eid}led&t ebenalfo, ntcbtin zhu, pfccr ju, Wodezhe terne, <5tacblid)tee ©Ottt. Gorezhe Ser*".
itennenbetf Sjtt\. Bofhje im?, ©orte&tam. Maj« Dellu, raeiit iicteit. Nashe Plazhilu, unfec
u. f. f. a. m.
©Tu*
£vf?er OH.
39
fWußer M €tafef$ btt U;i*
ßleic&Öitt.
(gtofacfc.
j Brumrejshe
rBrumnt jihega % Jßrumnejstie [ßrumnej h"ga /"ßrumntjshemu 5 < B umnejsbe i [Brumm jshemu fßrumnejshega 4 < ßrumnejshe [ßrumnejshe f o Brumnejshe!
fßrumnejshega 6od< Brumnejshe [ßruranejshega fBrumnejshem 7*'< Brumnejshe {.ßrunanejiheoi
ber Me ba$ frömmere. m
ber frömmeren.
be«
bem
ber frömmeren, bem
ben frömmeren, bte frömmere.
m
o frömmeier^eirei. bem
»on ber frommeren, bem bem
mit ber frömnuren. tem
Sßtelfacfc.
1	Brumrejshe
2	ßrumnejsheh
j Brumnfjshem
f. Brumnejshe
5 o ßrumnejshe
£ 4
bfe ber ben bie Otl)r
L
j
frömmeren.
6 cd
40 ®ev ci-atnctrtfdjett (BrammatiF,
6	od Brumnejsheh »Ott ben\, e„smttwMH
7	s» ßrumnejshem mit benj 'l»mmfren-
©ie aroegfac&e 3a&[ tfl mit ber »iclfac&en burc&auö gietci?.
©er urepti SergiefciHinögftaffel, ober
©Mb Der Utiglciittjeit fnafglihavnek) wirb POrt
ber ait>?pteu (¿ac. <5 3- männlichen @efrf)lecöt<? g innest, fo man für ga ein jshe barju fr^t, ßlö .* brunme, brumre-ga , brumnejshe > potrebne jshe, notblßeilbiaer, fanikernejshe
faltfinniger u. f. Siribere (äffen baS sh öUCtjaild, unbfagen brumne. je, potrebne-je, krivizhne. je, ungereimter, ba& aberfefcon ftiraö felteneg, unb allgemein nic^t richtig itf.
(Stnige fo in ber etilen @nb. männikljen ©ef;l)lfct)t^ auf fein e auägc&en, fegen iniige'' mein nur ein she Ijtoju, fo u>trb "ber streute
©taffei tarauö J. Q. brumen-she, dobrut-Jiv - she , lep- she fdjthier , knV -she frummcc fcDulbiger, u. f, f. büun man fagt ni$t Jepe, (onbern lep.
©er briite ©faffel, ober ber ©rab ber größten Ungleichheit wirb gemalt, wenn man gum jipeyten ©taffei baö Siebemoort nar barju fegt , alö : narbrumnejshe , narporednejshe, fllierfc&leiötctfer, narpridnejshe, ber fleißig* fle. ©onfr fegt man aueö roo&l ¿u bem ertien ©rab pre, ze!, (1 o, zhesufie, narbel, Ulli) ber* gleiten batiU : 2eJ pridne, zhes ufle, nabel
modr, iDiil man aber gar beu ö&c&ifen ©rat»
ber
ičrffer Cf>etr*	41
^r Umit i :i)bcit aučbrucfett, fo fagt matt
avč) narbel porednejshe , zhes ufle, pra-rizbncjshe, t>cc gere#tciie,
Sinmerfttng.
Sini«? ©etwSrter tonnen tn feine Staffel u6cefe« <$tt werten: weil fie ooc ftd) febon im ööcftflcn ©tafti ftßtn, trte: naprecefhen, Unfaqreifltcb, unenblid)« ^aifre/shen, imrtliČiprecMtct). Nagi, @(tfj. Jefti, gor/lig. Enugubue, einfältig. Gluh, ©efjoclog. Mov. Sicu. P»ln, Soli. sate' hüpfet» ^ žc. £>en» noä) fann man ftd> ¡nit bel, unt> narbel befyelftn 5. bel gluh, narbel gluh,
Uimcötfee ©tafein. v
Dobr, ©ut. Bulshe, Seifer. Doig, Dalshe, Sanier. Gerd, Gershe, ©artiger. Gurshe, §ürtrrflicfcer. Kud, HujshejSöfer, ©c&limer,2ferger. Kratek, Krajshe, Jfiijrjer. Lohali, Ljihejshe, SetC^t'r, Male, Majhen, Majnshe, kleiner. Mlad, Mlajshe, ^un* ger» Sladak, SJajshe, @Ü>Ter. Shrok, Shirshe, Shirokejshe , Sßciter. Tenak , Tajnshe, ©ffc&metbiaer. Tefliak, Teihej-she, ärmerer. Veitk, Vezhe, ©r&fcer. Vifok, Vishe, Vikshe, Softer. Voske, Vofhe, Sienger. LJwog wie Uwolhhne, üwofhnejshe, unb einige nnbere.
Silfo rcerbett au$ bie »on ten 53et>ttwien {jfifam* men&e 9tet>enuwtcc gemaeftt, welche einige mit rinem Ä 5
41 ©et cr<unetifcf;eti (Bttmtmaii?, *
V* anUM mit ein o, fttbfn, J. CE. Brnmna, Dobra, Doieo. Lohku, Gerdu, Lepü. otfT Lep<S : alfonw
tfen fte aud) ten (Staffel in e. otec i. tme: bei, ßul. she, ofcet Buishi, Laglej, Loihi, Gerji, Gerfhe-i Lepshe-i, Gurje-i u. f. f.
§. X.
$3on tcn 3ai>fft)Srferm
i. S^iiüiprfe, fo auf bie grag : irie »iel folgen / werben Sarnau iter ©runbjablen, <Toglavitne shtivjJaJ genennet, j, eden ein, dva awep, tri btei) je. tiefen 3rtÜ'' len werben einige bie Ringer, anbere he ©lie* fcergenanttt; jene, fo ni$tüber Sföen, mcrte« ginaer / bie aber über 3eften bin<itiffietgen,wer' ben ©lieber benamfet.SJtact) bem Staucher Sit« ten, Cwie man nod) i$t ¿u Sage in ^iiierreifü/ mib anberen bena^barien £)rten fiebet,) bafi man auf bie ginget fptele. ©olcbeö 6ptei Reißen bie SBalfe^en alla man ODrr alla mora, fcte Trainer aber na Perrte, ba fte gegen ein« önter fe&tepin, unb mit gingern ratöen, tre,
cioque öic.
£>ie ©lieber werben auö ben gingern unt naifl aifamniaefeft, alü wenn man iagte m deset auf ae&ene, brep trinkt brepjrben, alft) dvejset, endcset, baS iil: awewnal {t*
t>'n, breymal je&en/ uubfuib alle nuabdn&er' liefe.
i* %ut
i£vf*er Cfcetl.
i. Hnbttc foigm aufbie^raubet widmet* ie? unb roerben ¿)cbnung^at)lcn flnidtnet,
3. (2. ter frtfe, ta perve, betäube, ta desete, petdesete 6cc. ta jefarske, ber taufftlb* fle, ber ^unbfrtfte abermufj manfagcn same flu, wir flUCf) same ravihent, bfMl bie jitlb utiiit)dnberltc(). 2fift) fagt man usakemosh na siniu ftu stopi vonkej is verite. din Jfbec
ßuttberfiTe SOlann treffe ouS bem ©Hebe (Orb* ming) öcmuö.
Die rtuöt&eilcnbe	frefdejiivne) fmt
UMU na<$ bcc (vrag, rote »jci iebeömal (g. Jturcn, linbjrop, dva, inu dve, übet sama dva , inu same dve, sami .shtirji, niTe-lej le shtirji, po shtir, inu shtirji Se »ief/
utib »ter u. f. f.
©runb Poglavitne.
Ena	diitČ	i
Dva	gtüft)	a
Tri	Step	3
Shtiro	Sßtec	4
Pet	glUtf	5
Shell	(SecfeČ	6
Sedem	6iet>ett	7
Oirem	SicljC	.8
Devet	Sicun	9
DeflVt	gc^m	io
Enaift	Gtlf	IX
Dvejset	StDötlsig	2o
Trideset	»t	30
SDrbitunttfja&ieti.
Saporedne shtivila,
r.	bereriie perve,
II.	Jtt)et)«r druge.
III.	bittta' trete.
IV.	in feter zheterte. v.	fitnfrer pete. vr.	fedjfter shefte. Vir.	ftfbrtttcrsedine.
VIII.	ftCfctCC osme,
IX.	tlfUrttfC devete.
X.	¿efjettfcec desete»
XI.	cilftec enajfte. XX. jjtlflnj. dve sete. XXX. * » tridesete.
44-	crainerif<i)eii ©'rmnmatiF,
Shtirdesct	i
Petdesf t	»
Sheftdeset	* Devetdeset *
40
50 60 9o
Stu	£unttTt 100
Petftu	s i 500
Jefar	StUlfcni) iooo
Miliar	iOilUlon 1000000
XL,	t s shtirdesete
L.	» s petdesete
LX,	« » sheftdesete,
XC:	« « devetdesete,
C,	rajmo ftu, samu llu,
D.	samu petftu.
M.	tflUfcntfie jefarske.
t » miliarske.
©te SDrbnunaSja&ien roerben atle nad) bem gttuikr ber ©eoro&rier abgeanberet: »on bm ©runbiablcn aber tterbcn mir bte t>!er cr» jfrn abgeantert, bte itbrtgen finb unabanben
Eden 0tW en.
I Edne
edna	«
ednu	<
Ednega	«
a edne	« ednega
Ednemu	*
3 edne•i	*
ednemu	«
€mfac&.
Dber
en etner ena eilie enu eineč ent-ga eineS ene etner enega eineč enemu einem ene-i etner enemu einem
Unb fo fort trie brumne, in ber 2). 3» dber fcpct man
i Eni

I Eni Ene Ene fillige i Eneh finder j Enem etničen
4	Ene einige
5	O Eni ! Ene! Ene ! 0 finite
6	od Eneh »011 Cini^n.
j s'Enemi, Eneme, Enemi mit Cillififll.
Dva. gwcgfa^S
1	Dva, dve, dva, Jlt>fen, JtttO, awp.
2	Dveh, arceener, imet, wocr.
3	Dvema, dvem, dvema, jmeen, jtroeH/jrcetJCtt.
4	Dva, dve, dva, jroeen, JW0, itocp.
5	o Dva ! d?e ! dva ! o ¿ttoecu! jlCO ! iTOft) !
6	od Dveh tott jiDeeti, poen / *n>e»en.
7	s' Dvema, dvem, dvema, mit Jl»eencn7a.2,
Tri ober Try.
1	Triji, tri, try, brcp.
2	Treh trepet,
j Trem fcrepen.
4	Tri fcrep.
5	o Triji, tri, try, OtTefl.
6	od Treh »on t>repen.
7	s»Tremi, treme, tremi mit bresti.
Shtirjt
4*5 £er craittecífc^en ©tammati?, Shtirji iöierc
ttirb wie Triji abgeánbert Pet unb bie antcrn bleiben ur.abánbrríic& big Jefár unb Miliar itnb£auptworte mánnlid|)en©efcljlecl)íé/ bannenfcero fagt man Pet Jefár fúnf taufenb, sheft miJiarjov Söitllionen. ©i? ©al< matter unb ^ofntacíen, fagen fúr Jefár H¡liad} weil feibe ben (Stießen benadjbar finb, mttfttn entlehnen fíe iijr taufenb »on ©riecjjifcpen / ChiJias, unb r»erburgeren eá mit ihrer ©pra* nach beni männlichen ©efcble^í. Defíet Jefár zbebar vojía, jeben taufenb 2$á|?et Dcí. ©ie (Dalmatiner fegen »or iocoo. ein et'migeé SBort Miriad, baé fíe »on bem ©riecbtf^en Mjrias enílelinen, unbi&rer (gpracö einerlei* bcn Miliar bei&t ein SMion. ©ie ©almati* ner haben bieé SBort, «eil Un ftnrit feine grö» ílere ,3flbl iií alé Miriad jehentaufenb. Sn bfefein g*allúberfleigenbiefíl"rainer, ©cuífójett unb Sateiner jene Sólfer, ba§ fie in ihrer (Spraye mit rinem einten brepfílbigen SBórf« eben bunbertmal fo »iel fageit fónnen.
5m ©piel ober Benennung ber S5íúm< ©orten, »erben bíefc Bahlen gar oft ¿u 6elbp ftánfcer gemacht, alé: Dvojak dvojka, eiti 3t»eper, im ©elb, ober in ber $arte, Trojak trojka j ©reper, Desetak desetiza , ,3cbnff/ Dvejsetak dvejsetiza, B^attjiger, Enajftiza> (Silfer, Sedmiza, ©iebner u. f. f.
Sfóei);
Crfïet	47
gm prcé Sapííd 93-n ten Sûrwôrfern.
Gín$úrwort (Pe-devk) ijî, welitfS fût fin SJÏennwori m bie Sîebe gefeçt wirb, wie : Set), bu, jener. ¡Die für ein ©elbtfnwt «e* frçtwerben, werben ©flbjltîânbiqc, wie: tU/ ff/ fíe,* bie für ein SWitwort aber niitiíánbtge #urw5rter genenneí, wie: Sener, biefer-
©te {yurworíer werben in bie »erf&nlic&en, an^nben, bejie&enben, fraejenben, unb be* fiçence einteilet.
§. L
$erfônlii)e ftûrnrôrfer
ftnb brep nac& 5írt, unb 3abí ber «J)er(b» nen. ©ie wie bin id?, brr rebe ; bie wo* te bilí bu, mtt brn man rebet ; bie britíe iií er, »<w bem man woet. ö&re Ílbánberung i¡t bíeffí
Jeft.
«fofacfc ätalfacfc. 3wpfac&.
i Jeft ic& mi Ma wit a
me ma
2 »fc&t*
4* JDct cvainevifihm ©ramrnati?,
2		nas	naj Nama	unfer	-i
3 Meni	ir.it	nam	nam nama	unč	2
4 Mene	miti)	nas	Nas Ma !	unč	2
5 ojeft		mi!	0 me! ma !	0 ivir	2
					
6 od mene J), mir		nas	Naj	». unč	2
Nami Nama 7 s' Mano m. mir name name m, unč 2 nami nama»
Ti, Sin (gtnfadj. §3iclf«c&.
i Ti bu Vi
a	SHcbt*	Vaj
3	Tebi	tir	vam
4	Tebe	tiči)	Vas
5	o Ti	otu!	Vi!
6	od mene wn mir Vas
Vami
7	i'Tabo mit bit varne
vami
gttKCfatf).
Va iijr z
ve
va
va) tuer 1 Vama
vam euci) 2
vama
Vas CU$ 2
Vs!
o ve Oiijr a
va !
Vaj p.eUC& 2 Vama vame m. tUC& » vama,
Sebi
ffrflec £i?eti.
49
Sebi,
3 Scbi ober Se ficö. 4 Sebe ober Se jTc&. (5 od Sebe »Ott fi(&. 7 s'Sabo mit ft<$,
Stlfo Ijctt in Alien Sn^len nur liefe, tmb feine entere Cntungen ron tiefem gurttwt sebe rotrb in bec SBortfugung geweitet »erben, rote e* in allen «pecfo» nen fejm tonne.
II.
§ln£daeni>e 5urt»örfec
ftnb jener womit man etwas in fcer Siebe anjeitjen »iU. 6ie folgen.
Taifte, ©erfelbc. Čtnfacf;. 523tflfft<&. gtt>epfacö.
I [Taiste Taijti Taista
(Tegaistega Tehiiteh Tehiitehbetfelbe. 2 < rei/le [tegaistega
UebriaenS trtrb e$ wie eto anbereS roort abgeanberet. SDtan fagt au# mit einet einfac&en 2Cbanbenmg taiste, taista, taiscu> taistega , taiste, taistemu, U. f. jv
i taista [taistu
taiste taista
taiste biefel&ett.
taista
Ta,
50 JDev crametifd>et\ (8x<xxn\n<xtR,
Ta, SDer
tfHriicn fm ertfen .Cap. abaeanberftporben, m če fur bag ©efctnect)t$n?prt fte&et: ta ber, u btf/ tu bačtt.
On, €r. <£infac&. 93telfac&. 9we0fac&.
fOn (t	Ony	Ona
1	<ona ftC	one	one ftfi 2. (onu eč	one	ona
2	Njega ffttt	Njeh	Njeh i\)t nje tbt
njega feitt
Njemu j|)m Njim Njima
3	nje ibr njem njtm t^tlftl 3» njemu ibm njim njima
{Njega ifttl Nje pbff ona njo fie	njeh one fte 2*
njega C$
5	bat fetnc
'Njega tfjttl
6	od< nje ». tbt od njeh i^ttfn %
njega Ibm
'Njtm tbm njimi njima
7	<njo iJl.ibr njeme r jem m. f&nen 2.
.njim ifcltt njimi njima
gut
Ctfier tyeit.	5I
gut bie gnbung & 3. roirb &effer ba$
btfteenbe gürwort: Njegov, njegova, nje-govu, im D Njen, njene, njenu, ßngewen* bet.
Une,
1
Une, una, unu, ijfner, jene, jene& 3 Unega, une, unega, jeneö, jener, jene&
3	linemu, une-i, unemu, jenem, jener.» ienettT«
4	Unega, uno, unega, ienen, jene, jenc&
5	olinc! una! unu ! o jener! jene! jene&
lautet e£ nic&t wobt in Der Siebe: baö übrige wirb abgeanbert wie brumen.
§. III.
Söejte&enbe güwörter
f?nb fo iify auf eine anbere Siebe beaie&en, unb nu$ berfelben ttmö in baö (Sebiicfttniß ru* fen: alö
Katire, SBeic&er. Sinfacfc. SStclfacö. 3»e|)fac&.
I HCatire Katiri Katira < Katira Katirc Katire Welche.
[Katiru Katire Katira £> *
ji JDer crainerifdjen ©tomrnatif,
(gonfi trieb burc&attč wie brumne <tb<}e< onbcrt/ nur baß c$ ni#t letefet ftne 5. @nb.
Hlfo werben aud) aFe ¿tiF«mntgefe$te »on katire fl&flečtnteret, afß : katiregdu. katiragdu, katirugdu, tDelcbfC immer nekatere OtCC dUCb nekatire, mandjec; uflakatire, ein jebweberer; enufTakatire, ein jeter bio fonberč te. 2!ieč le&tere n?icb boppeit abgeanbere;,
enuflakatire, enaulTakatira, enuu^akati^u.Do1? >re do-stira, dostiru. rtel immer einer- ©iefem fommen au$ einige «ntere i'eid), alei : .Nekake, Nekakershne,' rtroo einer, m-indjer, usake, us^ka, usaku. em jeb» lieber/ veszhiberne, uüazhihema, ufTezhihernu, att>
gemein, aUtammentlid), junj, wirb bepberteuč «bge> enteret. ©oafl anfcere ftnb raeiflentfjeiltf nur einfach Sßörter, unb werben mte brumne aijgeänbere , j. Dobeda, fein«/ MMiattfc, O'm noben, »ie tdn oves ca.
§. IV.
Srogmfce gumotfec
ftitb womit matt um cfroaS frant, 3.
|tt ftatf. h'zhem ? Ulit »im s'zhem ? is kom ?
Kedu, otwGdu?
I Kedu »er. 7 Zhegav liffiVn. 3 Komu ttem. 4 Koga trrtu 6 od Koga »ort
wm. 7 »'Kom mit mm.
Kaj?
JErffet ?Tf)fiI,	si
Kaj?
I KajHM§? a zhegav »efTen? J ihem Item? b'zhem ju ¡Das? s'zhem Uiti iiaöüOer mit »ein ?
Kir.
I Kirwíé«, Kira lMÚ)t, Kiru ttteí« cOfé/ oter Kar it»aó. i Kirega nrffen, K>e roelc&cr, Kirega rocfTen, K. lßteKatire; ttjeii ti md) nicotét anberö tií alé etn iufauuugejo«
gcneß Katire,
gufammgcff^tc ftrtb pogiejgdo ?.; wt reeller, denekargdu £aa nt$t einer, denehzhe baö fetntc : .ie-legdu tft Ctipa einer : akugdußi) eiaec: boiigdurotshe trcr tmmec unb i^let^cn.
$. V\
töe|t»cnte ^ürworfet: fifob jene, fo cine 58e ft&una, unb gigen* tfam, ober au einer ©a#e griprigrt £>tn^ be* Ktikn, j. (2. moj meiii/ tvoj beut ic.
Söe|t9»oi(er.
M»', moja, moje, mein, meine, rnñneS.
Tvoj, tvoja, tvoje, bein, ne, nr¿.
Svoj, svoja, svoje, fein, ne, netf.
Na?h, nasha. nashe, uniec, re, rt$.
Vash. vasha, vashe, euer, re, rcö.	*,
Njegov, n'egova, njegovu, fein, ne, 51C$,
Njene, njeni, njen«, t Öl", t§rr, ¿¡jve«*.
Edn teh na&heh, Uitfer fi.tec.
ÍD 3	Eds
54	cvainevtfd>en ©rammatif,
Edn med nami, Ctltef flUČ Utttf.
Kajfenega Kraya , 2anbe$.
Kajfenegn Spolia ? «JCČ ©efd)i?£&tČ.
Kajfene fhlahte V £>erfommenČ.
Kaj fe ne Vire ? tDCCi ©lauten* , K. StCfC ûtTe tVtt*
tili toit anbete SJeçnwter über brumne abgeânbecet.
Sriííeé gapííd 23on&en Seit» ober $2ani>lun<jgn>orfen
od zhasneh befledy.
(Sin 3eitrrort ifí, welcfccé burc^feine3ei» fen, Bahlen, ^ecfönen, Strien, Sibwanb« Innren/ unb Šebeutungen gebogen wirb, uni) bienet ¿ur Sfuébrùefuwj allerlei; «£>atiMung* unb SSerric&tungen, fo in ber ftebe eingefúbret wer* ben, alé: dam ic& gebe, Jubem (4) liebe, u-thim íct? leijre.
Jetten, burdf) wei#e bie 3f,tüiö5rter abge« wanblct werben, finb i. bie gegenwärtige (pri-zhoe) 2. «£>a Vergangene. 3. Vergangene (prêt, zhene) 4. Slángiloergangene, unb 5» S)ie funfttge SfitCpcbodne zhas)
¿ablen ftuD wie fonfïen brep, unb Perfo« iten ebenfalls tirep : i.Jeftict). Tibu. 3. On er, Ona fte, IK b.
Titten, ober Weifen (Viíhe) wie man fine ©ad)e »errietet, ftnb »lererlep : 1. 9fn* jeigenber. 2. Sßerbinbenber. 3. (Sebietöen* ber, nnb 4» Unbefltmmtec 2irt, ober äöeii'e.
2)ii
flSrfictr	55
Die attjeißenfre 2Ivt beutet bie ©acÖ girtf'' ferbtngö an; t>ie »erbinbenfce wirb mit ctnec (inbern ftcbe mitben iöunbroorfen de, ke, aku, zbe, dukler &c. ßfrbunbfn ; Die 0ebietl)ent>e tfftrblt etiuaß, unb bie unbefftmmte benennet Weber 3<t&l no4> «Perfon.
• t
SGoii imi Sigcnfcfiafftcn t)er Seit»
Wörter.
gin	fann enfroeber perfonlic^,
alle ^erfonen: ober unperfonlid?, bafcnur bie brep ^erfonen t)at, aie: deihy e$ regnet, se pergody cö ereignet Hefe.
2Sie auet) «>irFent>er (Vdijanju) wann bie «perfoti felbfl biefeioe (Sac|) bewirtet, von wel« ¿er bie Siebe ifl, j. (£. repem ieft ft^lacie; ober leifcettfcer Bebeutung, wann bie ©adl), ISO«
»on bie Siebe iii, »on ober bur^ einen anbern {¡efetuebt, 5. <5. bom tepem td) werbe gei'djla» jen.
!8on tUcriialturiö t>cc Seitwörtcr.
1.	Sin 3eitwort qeGet i» ber erden ^Jerfott Km. 2ftt einj. 3 enrweber in am, em, ober im aus, worauf &erna4) bie 2tbwanblungen ¿11 er» fennen ftnb.
2.	£at man auefc auf bie unbeftimmte 2frt Si#t ¿u Gaben, n>ei4>e fe&r wrfötebentlid) ttf,
£) 4
f5 £>etcr<unetifci}en OïtammatiF,
fannocb gefeet fte gemeiniglicb in et, ic, ober eti, iti , autf. iOiefeé in J »eriranbelt, iil gemeiniglici) baé OTttMrocrt lepfcenber Sebeu« tung, œelctjeé iwnac& burci) fcie 3at)lcn, tmb @nb. mt fin £;eçn)ort abgecinbert rcirb, g. (£. dèllamicj) flt&efte, déliât Obet dellaci arbeiten, déliai beatbeitct-tfaben , se m déliai, deJlaîa, dellalu ict) feob genrfceitet u. f. o. m. ©ûbft rcirb diid) bfléSSJîifiPiaotiieitcnbfrSfbcui.iDfCi g^g. 3fii $cmaà)t, ttie, dcllan, dellana, dellanu, faarbcttet ffpn,
Î)û$ ^ittflivortgfgenn>ttrîiget3rtt/ tinb baë lateintfcfee ©efc&ûftetocrt in do rcirb ein* formtict) gemnctit, fo man gu ter britten tyer* fon 95Î.3- anjetg. 9irt ein zh baqufeçt/ g. (£. dellam dellajo fie arbeitcn, dellajozh fltbei* tenb, ober in, mit arbeiten. iDennoefc rcoHen eint* ge tinter biefeit ein Unterfd)ieb macjjeti/ unbbaS SDîiiteircortmttein zhe, unb bas ©efcljàftèrcort nur mit zh fcfrrciben, deikjozhe bec arbeite nbr.
$. I.
93oit î>en ttei) geifftwn&lungen
Od PrekiadnoiK
©te £r<itaer On&en brep Sibnxtnbiungen, fcif fte îwcb frein Sfitfgang beï rriïen $erfon an< geigenbir 5fri erfennen. 6ie cnben ftc& in am, em, obet im, »or biefem aUem, loill bnS ■£ilf$notf iè m biu, aliter fetnen ¿faum (xiben*
Sem
£rffrr fcfceil.	% 57
Srm rrtrift bfe ©tftíf bft beutfefcen £Uf#wó& tet, bin/uitb \)<xbewf aufTet ber grgcniDát'ítgíU ¿eit rcítb flffjeitbieé £ilfénwt flcbrauc&cf.
©icfeé Sem , tseil e¿ fo »iel befonberč fjat, mugen fícb jene / t'o in b;efer, o&cr einec anberu ©pradje cinc ücicbrigCeit obec SJorcJjetf erhalten motten, fc&cgut fin* Haben, unb brfannt madjen, unb tiefe* tridjt nuc te<S gffenß, unb ©tfeceibenö, fonbern aueü beä äecttfit, unb Uebetfcfcenä »egen. Jpiec folget feine
StótoanMintg.
2ln$eig. 2lvt gegen wärt $eit
fSem	icb bin
\Sé	bu bili
i Je	et 1(1
"Sma	£>ie setiunbenbe Uvt iff
Smo	tt)it z. fttlb. ber anjeicenbett gleic^,
Sma	nur baf? fte bas Sinbe-,
3-< Sta	iftr 2. ffpb. wort bejjff^t. 3d?
Sa	gefagt, baß fx'c
So	fte 2. ftnb. feywb, sem reki, de so* LSa
fSmo	tßit f?nb
»JSte	i&t feob
[So	fte finb.
Sie ijaibrnganciene Seit ttitb mit bft waangfnf» gíficbgemalt, wie;
© s	23er.
{8 JDet ctratnectfdjen OtammattF,
SGerflangene
(5. Sem
Se
tcfo bin'
bil
Ibiia bu bift >gin3ffen bilu	'
Ct til
njiciftni)"
Je .
Sma " Smo Sma
bila
Sta ^bilei&tifcpb bila
Sa
fteiftnb
.geibcfm
So Sa
35. Smo1, aicjinB?
bin
Ste l>biie i&r fepb Vgewefett I bile
So J jte finb .
ganafaergan$ene Sett ifl ef en nidjt «nbetS. SOlaa f«8i aucb oftete bia, bii, blu, u. f. f.
Sufunftigc Sett.
S. Bom, bodem Wftbe Bosh, bodesh btl ttitft fe^tt Bo, bode et HWb
itviiev Z^eiU	59
2.	Borna,	bodema	"i Bomo,	bodemo n>tc 2.n?erben Boma,	bodema
Bosta	i&t2. roerbet>ftyn>
Botra,	bodeta
Bodo»	bodejo	fte 2. tucrbcn
Boda,	bodeta
Bomo,	n>ir roerbeti"
Boste,	tftr roerbet fet;tt.
Bodo,	bojo	fie i»erben
©ebiet()ent>ep Sltf.
©egencoaVtigc 3 eit.
(J. Bodi fepe bit
Bode 0. nejbo fepC tt
3.	bodima ltt|?t 11110 2. feptl bodimo
bodima
bodita
bodite fepb i&r 2. bodita
bodita 0. bottafeflfjt ftf 2. bodo
bodita 0. botta S?, bodimo id^tunSfep» bodite fepb i&r nej bodo fepetl ffa ,
Ste
60	ctatnettfdjcn ©rammatit,
£)te funftige 3«t gebietfjenbec 2irt tautet nicbt woijl, fte muß mit morem gemacht werben, bu fotlji fepn ti moresh biti.
Einige ©pracbieijter geben free ber Sunicbart einen SRaum, icb aber (»alte fie ter aSerbiubungöart gleich, unb retil tt nur bei) ben 4 in ten faenemfien ©pcac&en gemeinen Steten beroenben laffen.
Un&cfiimmte §ltf.
©egentöartige geit. Hücfcoore.
Biti ober bit fepn.	Bxti au fepn.
iTCittelttJort gegenaxn-t. Bijorhe-a-u fepcnb,ober ber, bte, baöiiT»
Xfltttelvowt pergartg. 3eit, BiI.a-uger»eien,ober ber,baS geioefetuih
iHittel«5ort ¿ttEunft. geit.
Katire. a-u bo Ober bode, ber, bte, ba$ fepn roirb, ober foff.
1. Sn ber unbeffimten Strt fefjit bte 53erfMene, unb jufunftige äett, fte muffen mit ber 2Semnt>migaui anteren ©pracben ubecfe&t werben ; alfo werben auefc fcie SWttteiwortec betiec mit ber, bte, baö aufgelötet.
©er ftefe tiefe« £i'feS»ort sem wirb reebt einge« fcunben fcaben, bat megr alö bie Jpaibfcfeeib^on bec 8)eic&a>muß ber ubeigeu ülbaanblunaen jefeon ubeetpua* ten.
JErfíer £í?eil.	61
fEott tcr 8fó».r»M'rqperí5nli4)tt geíN
ir&rtír.
t. 5?orm-rfumt ift tiefe, ba$ man btetyltwottt cbnf ¡¿Jc^ufe lit tcurfcbcti ^erfonen burcbautí abtttait» tcin fonnc, wtrum ritnb frlbe aucb rncfct fcetjgefe$t rooc» ten, ttrmOjj jen« ©pruc&tf bee> latnmfc&en SRcbnetS.
Supprlnut orator, qua rufticus addit inept«. Ta mod re pametnu vonspufty, Kar ta naumne naiamovzhy.
2. ©te aufgegeíene gettaStter nací) bcm tw^e» ^eUten Wuflcrn wof», urib re$t roanbeln íónnen, jtyt mart juforbertil auf bte erjie «perfoit, Síínjeipngí» art: auf bas! 3J?ittelt»ort mfTojTfncc $eit, unb auf He unbcfKmmte 2iet / foldjemnacl) roitb man gat letc&t (tlit S«it»ó«fr flbnjínfceln fónnm.
SRuficr í>cr cr(ieti SlbmanNtmg í>cr
gdtwoite in am. ©ecenawtige 3eí*, Sinieigenbe
g. Dam ifí) ^rbe dash bu gicbft
da er gifbt £te üetBínbung&trt ifí Dama	gleid) mití>er am,eígem
damo irir I. gfbcn. ben 2írt, aufícr'beme, dama	man t>«¡8 2$mbc«
¿uta i&C 2*	roort »©rfegt, ofcer aud^
dasta
6» SDev ctainerifdjen ©rammaitt,
dasta	bebingt: jest be bil rc
dajo ftC2.ge&en. kl, id) fyätte gefugt, dasta	akt/ be smel >»enn
Damo wir gebet!. bütfte. daste ibr gebet, dado O.dajofte geben
e.
3-
Sem "i Se
Vergangene ^¡eít. tcfc bab'
dal
>dalía dallu
bU boíl
Je
Srna Smo Srna
Sta
gegeben
dalla >daJIe dalla
$3.
Sa So Sa Smo"
Ste
So
dalli dalle dalle
er Bat, wirx haben"»
ibr 2. &abt >gegebe» fte s.&aben
wir baben ibr babt gegeben, öe bftben
Sie fjßlfc*gan^ unb langficetgangene Reifen ftp ftd) wntereinanbee alijctt gleich; bennoch fo Semanb W* nee ein Unterleib haben molite, fr f«jje man in /bet
hal b»
íEtfíer
63
0ftfíwtwm&enett geit : sem dal aače, iit ter m* gonitcnen sem bil dal tc{) Oa&gege&en, unb in bec iànçifi-pcraangcitetl sem fhe fdavnej dal bil ijatte fcbOtt lángft acaten. 5Ba¿ man a&ec im SRebcti friten fcSct, iint> in ben ©c&ttften nur in fcefonbecen Stu^cít^e» ftnbt.
£ie künftige Seit.
(£. Bora bos h
Jai
Ldaíia bu wirft geben
[dallu et Wifb bo 0. bodej
Boma"1 id ft 2. werben
bomo boma
Bosta
Botta bodo botra j 2?. Bomo1
bofte
bodo
dalla
^dalleiljf 2. wetbef aeben*
dalla	/
|tí 2. werben
wir werbe»
( dalli
"dalle f&r werbet geben»
dille
fie werben
©ei
¿4 cruittenfc^en <B*«mmatiF, ©duci|)ent>e Slrf.
©•egenrodrt. gett.
g. Daj Ofcir dej qc6c fcu
nej da geoc cc 3. Dajma
dajmo tdfjtune gf&ČH
dajma
Dajca
dajte gcfcft i&C
dajta
Nejdasta
dado gefccn fte dasta
Dajmo idptuttfge&m <iajte gcl>ct ii)C nej dado gebrn fte
Sfitroortff btcfce StiSntmmg fonneit alte tn bet geiici^mim 2lrt fcutdjautf bas a m tem j tn e pctan» iccm dajmo , ot(T dejmo, dajte, ober dejte»
S» tec brtttm «pevfon Iflfr man e&ec rtteag ju , «Ičbafjtttan ee bcjte&lt, bacum tcict basi nej fepc ti tfVgeffunt» $eijjt fp »tel alti; Jafc fte, tag fte te set>en.
Unbeftimmtcr §!rt.
C5cgcnwatttgc gcit.
Dat, dati gel)cn tfucfccovte dati ju geieti
ttlitteltccrt g€0ctu»actige Dajotfac» u, gebeno,
ittit*
giftet	6$
iTTtiietroort fcetflanQene Dal, dalJa, dallu , gegeben ()fli>ftl.
2inmerFutig.
"V.
Einige motten in ter unfefitmmfcrt <&tt itflt fcrt» »nI«! tag i freyicfcen , mann e6 mit tem Siittelmorte follte gleici) fommen, mie favit retbta(jet, faviti t>ei» brafjen.
Silfo merben alle geitmorter in am oigemanblef, jute: Blogervam , id) fegne. Bobnam, id) btomle. puham, t(& fdjmccfe. Frata me, mit fcbiagt & feijl. Gratain, id) mcrbe. Jokam se, (d) meine. Jegram, idjfpicle. Utiram, id) mmeife beč Sanbeč, jage ijinauč. Ifviram, quelle ^erfftt;. Kashlam, id) Ijufle. Kihaitt, (ctinifiTc. Konzham, id) enbC, betfjetre. Kopam se, (tb bate. Korazam, teft fd)tette fort. Kujafii se, id) pfttote. Krifhmam, id) ficme. Ladam, i® regiere.
Leshketam se, id) gleiČne, glu£e. Lishpam, f^mvmfe. Migam, id) minie. Nagajam, tc& bt-ft iifC» Ia(it0. Nakladam, id) late. Objemam, t^ falle um ten i>alfe. Odiram, id) fcfeinbe. Odgovarjam, tCÖ #ntmorte. Omivam, id) mafc&e ab. Ozhitam , icfc ripfe »or. Permoram, tC& jminge. Persegam, ic& fd)ltwe. Pehdm , Ki) floffe. Pogajnam, td) ftOfTe EOC, fcblage «U& Pobiram , tcö Haube auf. Porivam, ic^ fdiiebe. Premagam, llberminbe. Pravdam se, {<& re$te. Pozhepam, id> ()ucte nieber. Ropam, ic& rau# be, beit&e. Refdevam, teb auč etnanber. Re« fiegamse, td) breite mid) autf. Ribam, icb reibe. Sajterquam , id) fiÜj)f!ÜC?e. Sapejnam, id) §afte JU. Saupam, id) ijoffe »erlaffe mid). Shalam, id) feber* je. Shtupam , id) pobere, jkeue. iheja me, mid> bötfiet. Sjam, id) gčtljne. Sprehajam se. td) fixiere«
Shegetam, füfclf. Spletam, {li^tf. Sesäm, i i*
66 3Der craittcrifcfjcn ®v<xmm<xti?,
id) fäuge. Sajemam, tcf) fc&Öpfe. Tadlam, tcf) fdjel« tt, taUC. vajnzam se, id) fcbante. Vellam, id) gei> te, btn nufc. Umiram , id) fiecte, greife in gügeit. Vogibam se, id) treicfce auč. Zhohiam, ich fftetchle. Zufam, ich fause, «nb hun&ect b. m.
Einige h^n i« fcec beerten ^erfon anzeigen» fcer Strt gegenwärtiger 3ftt, einzelner ba* aianj
XOte Povahlä, C0 lofet ouf. Krohota se, Kefiige-
ti, b«e spfect» ftitret.
Sctbcnbe 58ei>euiutig.
®ie ffrainer §a$tn in bec ieibenbett Sebeutunj feine Seit, fonbern bem üKitteltcoct eeegangenee geit, letbenbet 2)ebeutimg trieb baei sem buetb feine Reiten fcepgefefct, unb fo unterfcheibet cä alle Reiten bec Seit-' »ortet ieibenbec 23ebeutung. 25oc öelebcte träte btetf genug gefaßt, fte tonten ftd) felbfi tamit letebt bereifen, »oc Ungeiehcte abec trieb etfgut fegn, trettu bellen ein SJiufter htet bepgefe&t trieb.
Smjcigcnbc
©eßenwa'rtige gelt.
dan werbe dana b uwirfi gegeben, danu er wirb j
J
wir i werben jgegeben.
J Boila
e.	Bom '
	bosh
	bo .
3-	Borna 1
	bomo i
	borna J
Szvftev	t?
"jdana
Bosta >da ne i&r Z IBCtbft ¡»gegebctt dana	i
Bosta
b, do	fle 2 rocrben
bosta j
Bomo	t
dani rcfr «jfrbin boste i,dane tbc ttterbCt
bodo g. Sem se
je
Sma smo sma
Sta
Sa so sa
S) Smo ste so
i dane fte werben
fetrgangene gcit. 7	i
, gifie&c»
bil dan fcfo&inl >biJa dana bu bijt ^«fatt »Wbftt biJu danu er tj} j
wir z finb"
bila dana >bile dane i&t Z fepb > g^ftl
bila dana
jI* z ftnb
i
r bili dani fljtr fttlb i>bile dane ibr f?0b bile dane fiC fmt>
e z
wprbm
gw&ett «wberi
3«
68 3Dev cr«tnecif<|>cTt ©mmmati?/
$Mnm Seit
mit bet gegenwärtigen Seit žfeicfc, 11,014 leti einige in ter fünftigm gm folle nian bodem, unb in bet öejenmöttigen bom jum Unterleib fc$en.
©ebiet&en&e 2lct.
©egenwardge
<£. Bodi Idan fepe obet werbe btH
Wana	gegeben.
nejbo Jdanu werbeet	J
3. Bodima	lafjtun* werbe flegeben.
bodimo bodima Bodita bodite bodita nej Boda O, bodita bodo boda 35, Bodimo "
dani lagt uns gegeben werben. >dane werbet t&r gegeben. 1 dane werben fZe geben.
dana
>dana werbet t&r a. gegeben, dane
werben ffe a. gegeben.
bodite nej bodo
Xlnbcfiimmte SCtf.
Gegenwärtige «nb f «nfttge Dan, dana, danu biu, gegeben werben.

fiivffet ZfyeiL	39
ttTitteltoort »ergantjene ^eit. Dan, dana, danu, bet, bie,bft$ gege&fttf.
Wiittelvoovt jufünfeiQei; gcit. Katire, katira, katiru bode dan, dana , danu,
ter, bie, baöfotf, obut muß gegeben wer* ben, obet au geben ift.
Sflfö »erben alfe SJUttelwörter auč anbeten @*ra« d en mit bem katire übeefe^t, »a$ jum befonbern 25or* iljeil im überfein forberfamfi ju meefen ifl, j. S.bač »erbotten fetjn foüenbe^Sut „ fagt man in cratnert»
Mftt ta blagu , katiru ima prepovedanu biti, bdi fö
siel i>nfjt ali: baö @ut, roelc&eč »erbotten fep fott.
«Kan fann auefe bač gettwoct in ber raurfenbett ©ebeutung laffen, unb nur baö gurtrort se barju fe&en, fo ifl in ber leibenben SJebeutung, trač man für» ncmiicb bep ben beutfeben SBörtlein man gebrauchen fann. Se daj?, man gieb:, ober eö »irb gegeben. Se boressekalu, man tt>irb C«! jetijauen. Se Primash küzhe, er Ijeifjt, ober roirb $rimuč genannt- Tu jnejitu se Vishnagorra imenuje, bie @tabt ttHCb 58tity<
feiburg benamfet.
in.
STOujier ter ¿twpten Sibftantluna
t>er Scitiporte in em.
Sln^cigcnbe 2Crt, ßesenccarttße ^etf.
Lubem iti) liebe lubesh bu liebelt lube tt liebet
S l	&
70 ÎDcv ct\úrte«f4>en ® rammatiF,
3. Lubema
Jubemo	n>it 2. It'î&en. lubema
Lubeta	i&C 2. liebet, Lubeta
lubejo	fie 2. lieben, lubeta
SÖ, Lubemo	rcir lieben
lubete	ibr liebet
lubejo	fte lieben
Perßcmgene $eít. <£. Sem1	-j
labil ici) ftab se >lubila tu bart >gelie&et lubilu et bat
„ >e - J
3. Sma" smo sma
lubila Sta >lubilc lubila
Sa so sa
33. Smo''	"j
lubili	wirfiû&rn|
ste Mubile	ibr brtbet xjclicbtf
lubile	fte

voit i. n>etrbrn liefcw
iErfict ztyii.	71
Eunftige gcit.
$ Bom "I
lubi!
bosh >JubiIa ity Wïbe licbftt lubilu
bo
3. Borna'
bomo bonia
lubila Bosta >Iubile lubila
Botta bodo botta j S}. Bomo"!
lubili
boste {»Jubile ffiic «jetben lie&en
I Jubile bodo J
©ebiet&en&e Strf.
©cgcncoâ'rtigc c? Lubi licbe bu ©if in vem «uijeÇni/W«»
nei obe K « c&en in fcï ôet>tet&. ¿Irtvej: ne; loue ucwe ec SpoV?m, sPovgj.
3» Lubima
Jubimo 1. Itcbett lubima
(& 4,	Lu«
72 SDev cramettf4>en QfrrammatiF.
Lubita ihr 2 liebet
iubite
lubita
Lubeta Ober Iiibeja (tt z lieben nej lubejo lubeja
55» Lubimo idjjt uns lieben iubite liebet ihr nej lubejo lieben fte
Unbeffimmte 2trf.
©"eyenajd'rtttte ^eit.
Lubet ober Jubiti, ¿u lieben.
tiittfelcDcrt ©egenawtiße geit. Lubejozh - ha, hu, lieben.
iiitticftDori »ergöngcnev Jet*. Lubil-a-u, grliebethaben.
©o werben abgewanbfet: BruiTem, ich fchfeife. P?m veliku, id) gebe »iel JU fcbaffeit. Goripra-vera , ich fage auf. Ganem, td) beilege. Gngdem, ich mache benSeigab. Gonero, ich treibe, hvaiem, tdHobe. Kerstem, ich taufe. Kersnem, Kersbnem, ich stüaöPc ab, nothjroinge. Kerzuem, ich fchmiere, fchtage- Lyem, ich gieiTe. Lomem, ich breche. Lo-tem, tcb pacfe an. Lozhem, tch fonbere ab. Mla-tem, tch trefche Mol?m, tcb bethe- Nagoem se, ich neige mich- Nagngtem. ich fülle, fcho^e an. Obia.
zhem , ich hityt an. Perpognem , tch beuge. Poflera, ich fafle. Kubem, ich pfantf, Shenem se, \Ü) jjeu>
ttyM
ffrffer l.	73
tatf)t. Skubem, idmpfe. Sodem,	Ste-
gnem, flretfe dUČ. Splaknem , ttjj f#.n>enge (JUS. Snafhem fflUbete , fcu£e, JtCrC. Sovrafhem, iti)
IjaiTe. Teknem, id) gefcet&e. Trobetn, 6lafe tttČ Vognem, tdj mei^e flUŽ. Vernem, tcfe fifj» te peuCf. Useknem . id) 6u($C, fd&RetJC. Ženem , fcilfcfee. Zepem, ic& fliefce, pelje u. a. mefjr. '
Stole	bet jroeuten 2t&ittanblun$
ftnb ungleicfr fitefTenb, fo, ba§ fe&t not^ioen* bia befunben uwben, ein iWQtt$ SJfuiier beg* jufe^en, m folflct :
3tott)U$ SKiiftet tn em. SinžeigcnDc Slrt*
©e0em»atttge geti.
g. Berem fd& lefe beresh bu liefeil bere et Iteii 3. Berema
beremo U)ir z lefett
berema
Bereta
berete it)t z fefeč
bereta
Bereta
bero 0. berejo |te a lefčtl bereta
74 ŠEtet crainerifcfjen ©"rammaiif,
fQ. Beremo t©ir lefflt berete tfjr Iffct bero 0. berejo ft? Ufetl
©te wganpne 3ett ttiirb mit sem unb ben Wit»
fcittWt bral, braiia, brallu , unb tie funftige Seit mit bodem getttadtf.
©£bietb«nt>e
©egem»artige
<g. Berl lieSbU nej bere lie$ tt Berima iefcn mir 2 berimo berima
Berita iffit i&t 2
berite
berita
Bereta
nej beroOb. berejo tffCil fti i bereta
33. Berimo 1Uttč iffiil. berite tefet tfcr. nej bero Ober berejo (Cfett fit*
Unbetfimmte &rfc,
(BeQenwavtige 3«** Brae ober brati, it fen, ju \t\ttu
Wit*
ffrfier lltyxl,	75
tnittela>ort geßencoaciigc ^eit.
ßerozh Ober berejozh-ha- hu , lefetJb* iHitteltoort »ertjongeite geit.
Bral, braüa , brallu , (Kiefen (jabem
©ie ieobenbe Sebettfiing wirb naeft bem Butler her erften 2ibn>atiMmii] mit bem-pülfö« iDort Sem unb brn lefbenben ■ajüttelwört Bran* brana, branu, gclefen, burcfcauö gemalt.
Seifworter t>att tiefem 5Kuffrr ftnb: Berem, ic& fjmlc. Gre Jem, icl) ge&c. NeTem, tdö trage. Po-jem • id) finge. Pozhnem , id) fange an. Perem , tef) iMfibe. Sapnem, id) fjefte JU. Saprem , id& mad)e
Shenem, id) treibe. Shrem, tcj) freffe. Spovetn, .Spovedem, t(i) fccicbte. Tepern, id) fctllage. Vgdem, $ bringe midi) bureb. Zvedem, id) blu&e, u. b. Pe-zhem, abec id) brate. Rezhem . icb fage. Tezhem, itj laufe Vem, id) weiß u. a b. mit i&ceit abftam» mtnben gettmotreit i)aben in betr 3. Nerton 25. Sagt, pekö . rekö , tekö , vedo, porekö, ileko, ftC retlauf» jctt ftd) &c.
©ie «5et in jem aučgefjen werben über lubem ge« macht, bod) in ber gebietjjenbcn 2lrt ^aben fie tn uj 01C potrebujem, id) b^b ÜOnnÖt^t'n. Perterdujem, $ befeäfrige&c. Potrebuj, &ab bu oonnöttien. Per-terduj, beEraf;ige bu. Perterdu/ma. la§ U116 beftaf» tigen. Perterdujta. ©te SJiittelnwre, bte unbetfimm* te Stet unb fonfi tie 2lbroanblung nehmen beriet» 3eit» 2Bmer tion i^ren Seitttwten baijer fte abfiammen, at* fo tagt man Poterjal, ober Poterdil sem , id) f)ii> be* fotftlget. Poterditi, ju befeäftigen. Poterjen, ober Poterden, MtäftlgCt, Wie Xerdem, trt* ©tammcit* R)p«.
76 JDet cvainevifdien ®mmm«ti£,
©irfe	8fl&e*t 6alb trt al, el. ii. gl, obet
<tuci> ui ou$, ctne eftoiffe 9Ugel tfl ntc&t fo leirfjt ju befitmmen, man mu*i fte nuc autf i>en» letneit.
§ IV.
SDiufler btt briiten Sibtt>atiMung
t>er S€ittvortc tn im.
2itr,eigetiv>e 2irt, gegentoartige
g. Uzhim tet)
uzhish bti le&teii uzhy cr le&ret 3« Uzhema"
uzherao «jit X ief)«« uzhema
Uzheca Ui>r 2 te!)tt Uzheca
uzhe fte 2 le&rett uzheta J 2J, Uzhemo tDtf leteti uzhete tbr ie&ret uzh? fie tehten
Sergangene unb ¿ufunftige 3eit trnrb mit sem je«!
madlt, sem uzhil, uzhila , uzhilu, f)(t& fiClC^VCi-Bodem uzhil, roecbc le&ren &C.
©ebietljenbe 2irt, gegencoacttgc ^ett.
(5, UzheO. i le&re bu Ste i" ein jim aučsefjen,
ne i uztiy leoce tv ,na*en intfc ^
W * ^ w IPte stojim, stoj,
SErficr	77
jg, Uzhima'	lagt tin$
uzhimo	
uzhima	lernen
Uzhita	
uzhite	U&ret iljr
uzhita	
Nej uzheta	
uzh?	lehren fit
uzheta	
Unfceftimritt gegenwärtige Uzhiti, ju legten.
tniiteIxx>ort gegenwärtige Jett. Uzhczhe- ha - hu, le&renb Ober öU# uzhe-
ozhe.
tTlitielooort »ergangene Jett. Uzhil'la- Ju, ([elefjrt ijaben. tnittelx». rergang. leib. Bebeut. Uzhen, uzhena, uzhenu, gelehrt fepn»
Swgieidjeit ftnb foigenbe geitworter: Budim, Jt)f(fe auf. Dervim, i(j) jage , treibe. Hromitn, td) gtunje wie ein ©«wein. Jeiim se, ic&jorne. Lestim se, (¿eigene mir $u. Molim, tc& ijalte cor. obftojim.idj tefenne, jle|)efiill. odthim, id) tceijre ab, erlebige. potim, id&fc&BHfce. Serdim, id) jurne. Shkropim, tt& jefpfenge. Slepim, irf? blenbe. ¿gubim,(i$ verltejjre. Snojim, id) f^wi^e (jcfitg. Sushim, idb biicre. Skalim, itb »erberbe. Terdim, ieb^äete, rerijatee, {xjrtna* fig baram Verftim s«. icb wetty&le ab. Vertim, »enbe, bc«^. Velim , btfeijU, pfiffe, «nb fcergi.
78 ÜDev cr<ünerif<f)en ©TammaftB,
Sinei) tiefen Puffern werben äffe foiüo^r perfonft* <|e (Öic C>ur4> «Ile Pccfotictt gebraucht werben)' <x':$ tmPeifönUcfce (Jt> man nur in ber britten Perfoit fa=> gen fann) in ber mitfenfcen öcteutung nicht mhbrr alä in tcr letbenben gemacht; fogar jene ftnb ntdjt auege« nommen, bte man bie tmetertvhrenbe ßcirroorter nett» tiet. <£ie nehmen batf gürrcort se an, unb besaite« ee> fcurcfc'get)enbii, obgietcb imbeutfehen fein mich, fctcb, ftch bacbcp fielet; bergteieben ftnb Se spominem, ich intftnne mich- Se tofhem. ich befrage mich, feespo-vem. tcb beichte, ober unjjftfönltth. Se pennire. e£ «retgnttftcb. Se pergody. eg trägt ftch ¡u. Meni S3 idy, nur ittnft ee, unb fo fort.
SSon Denen unnötige« gdtftprfertt.
(Ein unrichtiges geitcooct ift , rceldjeS irt 3etti»anbcln in ein ober anbeter '¡Perfoii, &rt, »on ber gemeinen Sieget abweicht, feie folgen hier ben ^tic|>|}ai3en na#.
Dim íd) fage djal- a - u, gefaxt haben, bflé ift dmi hat alle Beiten/ fo mit bem Söiittet* »ort »ergangener B^it/ roirfenber öebcuiuug gemacht »erben/ alé: sem djal, bom djal,
tcö habe gefagt/ ic& werte fagen.
V.
alte Dim.
JErffer Cijetf,	79
Jel.
Jim vevaltet tc& beginne, fange an, jel-a u, angefangen Gaben, »me dim in gleiten 3«» ten.
J?m.
J?tn treffe, 'j?sh bu ifjeft, j? er ißt, jemo wir effcn, j?ste ifcr efiet, j?do jte tffcn, j?-ma, j?mo, j?ma , t»ir 2. effen U. f. f. «ie
berem,
Sem j?dl, jedla, j?diu, ijabe geeffen ¿.f. f.
J?ji6bu, nejigeffe er, jgjmo läflt uns effen. J?jte effet iör, nej j?do laßt fte effen. je¡ma, j?jmo, jfjma, lafet Uil$ 2. effetl U. f. tt).
ffsti effen, j?den, jfdena, jedenu geeffet!
feon. Sllfo rctrb aucb snjem, pojem unb anbere von jgm ijerfhjmmenbe geitmorte abgemanbelt.
Grem ober Gredem.
£at nur allein bie gegenwärtige ßcit am geig. 2lrt roie berem, (jtem in ber gebierftenben 5irt nej gre ober grede ge&e er, nej gredo g£t fcen fte, gredozh im geben, ober geücnb ber «ergangenen Seit bebilfe etf fiel) mit einem anbecit geitmort, bafj ftcö aber in Öegenr^eil tn ber gegennw» tigen 3eit mtt bem grem beruft, unb ifl:
Shiv
8o JDev mumifc^m ©"rammatič,
Shl.
Sem shl, shla, shlu itf) Bitt Ob« (je* gangen u. f. f. wie nuci) fünft. (3eit, bom shl, shla, sblu ilt werbe 0Ci;in. Snberunfceftimroten Strt aber brauet men
J it ober Jiti.
jidemift §ti)t iti »eralfet, bennocf} &črt man alleweil jit, ober jec ju geljen.
Morem.
Moremid)muß ober fann, mitbin bet anjeiijenben Slrt mit famt feinen abftammenben premorem, famoremicß »ermag, abgewanb* let/ in ber unbeilanbigen unb gebietbenben Siri aber fann eß ntctjt gefagt werben. 5n Littel» wort bat ed mogi, mogla, moglu »ermocfct fcaben, gemufTet baben.
Oishem.
©eine 5fbwanbtung nac& bem Sftuffer lu-bem, nur in ber britfen ^erfon unb wo ečfomt otshejo bat, fann eöau4>o<h? baben.
Sn ter gefciet^ctifcen 2trt fan eč nic&t gebrauch wetten. $n ter unfccflimmten faqt raan jiror otheti, «ter nic&t gar gut. ßm «Wittelreort fagt man othl» othia . othiu, getrollt &(tfcen.
StlfP
iErfier C&etf.	81
Stlfo Wirb (JUd) notshem icb »tU ni$t, getranbiet.
Pojdem.
•£>at feine gegenwärtige weber »ergangene Seit anfiatt berer wirb in ber Siebe sem $hl an« gewenbet; bennccl) (jat t$ in
künftiger Jett»
Pojdem werbe geben, pojdesh bu wirft geijen, pojde er wirb geben, weiter wirb e$ uie Jubem in ber gegenwärtigen 3fi* ««¿cigfn» bet Strt gemalt.
(Bebxettynb.
Pejdi ober pojdi gefce bn, nej gre gebe er, Pejmo, pojmo, ober pojdimo lupi uns geben, pejdte, pojdte, Ober pojdite pojtre, geijetibr, nej gredo, geben fte, entlehnt »on grem.
Saš ufrtige nad) ter gemeinen Siegel; pojdit, pojtti, fi^en, ju geijen.
Porezhem.
Porezhem ic& werbe fagen, (fünftig allem) porezhesh bn wirft fagen, porezhe er wirb fflgen, porezhemo wir werben fagen, porečete , poreko fte werben fagen, u. f. f. in bei Wepfatyn 3<W>
8	Vera,
82 JDet? mune«fd?en ®vammati?, Vem.
Vem fc& tceifj, vesh bu rcetfjf, ve « ttttB, vemo Ujic »tffen, veste t&r	vejo Obcf
vedo fte njiffen u. f. f.
Sem vedi, vedla, vediu,
Vej, ajiffebU, nejve, ttrtffe tt, vejmo, tfffclMČ »iffen; vejte, ttiffet ii)f/ nej ve do, rotfien fie, obet; fte (Men rciilen, u.f.f.
Vedet, vedit, rcifTett, vedc2h obfC ve-jozh, roijTenb, miimfle»-
Se fajde.
Se fajde , (8 ge&et (trt, je fashlu, t§ iti ongegangett, bo fashlu, eč roitb angc&ett/ be se fashlu aku, rt <}ienge an , roentt.
21 tt MM
»on &en abfont>et;f «trt» uua&fpn&etlic&ett
3eiiii&rtertu
i. ©ie aufammgefe^fe, ttnb a&fiammenbe SBorte roerben gemeintglic& tete f&ce ©tamm» ro&rtec abgeroanblet, 3* g. pčrdam, tc& ge&e JU/ tDtedam, tc&gebe, jest se falubem,
wif lubem, teb liftnavem,
ffrfíer £l?eít. .	83
id) Wrífj nic&t, »ttc vem, ic& miß, odjidem, ober odkidem, tri) gebe ab, wie j/dem íc|> gt^e^ unb fo ron anfcern mebr.
Silfo and) bie iwterfönlic&cn pergody se, wie gody se, eS trátjt fití) JU i permire se Wie mire se, fé bat fícb oon obngcfábr ereignet, Meni se fdy, ic(> glaube, mieb búnft eé wie fdim , Meni se vide, mit fd)CÍnt eé Wie videm,
Deren fmb einige unabfon&etlic^, fo nie» rnalfi abgeföubertwerben, wie perdám, icfo ge* be ¿H, prédám, ÍC&oerfflUfe, refderem, Werfe au$ einander, se premenim, ity »erflá* remiel, u. b. Öinbere abfonöei-lie^, welche in ber Siebe ten Bufanimenöang balb r>orne, ball) Sfücfwertö bfiben. 3. (£. jest postavem gori, tct> ftelle hinauf, ti se gori postavel, btt ball eó hinauf geiMet. on meni naprejstojy, er liebt wir »or. Stoj meai naprej, flehe mit tot, u.b, m»
SBterteč Sapiíeí* S3on t>en 93orn>fatem
od spredneh befledy.
Sin 93orwort iit jener 3.beii ber Siebe, welcher bem erften Sbeile fann »orgefe^t wer* bell, J. (£: je pred hisho , er ijí »Ot tcht £au* fe, v'hishi, in bem £aufe, is hishe, nuč bem £aufe.
$ *	(Sit*
84 craitierifdjen ©rammatif,
(Sin jcbeö Siorwort, fo m eitum Stenn« »Ott liebet, will feine (Snbung na# ftcö &aben. einige f&nnen tnoijt auet» ¿wo, anbere gar 3. (šnbungen fcaben, wie aifogleicfr follt bellim»
wei werben.
* f-
§Qorfe8Worte mit Der 2. mit t>cm Vorworte
BJifu gradu, nafye «m @d>loße. Bres dnarjov, O^ne (Selb, bres zvibla, fonber gweifel. Namest soseda , fur anftatt bes Jftac^baren Da, do > noter da obfidja , bis jur Hingmauer. Narefen fbene > »on feinem ODeibe auseinaber. Delež h , od gosposke , roeit oon ber (Dbrigieit. Okuli , oblodja} timfeer ber paüfaben. Memu , vogla, neben bem *Ec?e. Prejk, potoka, jenfeits bes 23a4>s. Poleg , murja, neben bem itteere. Ja vol, .Savle , dekle , bet? tTŽagb toegen. «SVunej, n ograd a , außer bem ECebtgarten. Jnotrej, trebuha, inner bes 23auc^s. Sdo-Jej, miftf unter bem Ctfc^e. igorej, ogni-jba, auf, ober ber tfeuer£)eerbe. Verh i>o« da > ober bes ©espafiers.
©lit bet 3. €nt>un£.
H*, k', fürbaö alte he, ke, k* menici mir, b'gospodini 5U ber ÜOirtbm, Pruti ter mugojfdu gegen bem £Calb. Naprej tvojemu
bra~
XvftevZfyil.	85
bratu, stop! tvojemu Gospodu nafaj ftef)e V0V beinem Brubern, natybeinem ^errn,
SJitt t)cc 4. Snbung.
Ob pogled j inu besedo um (Beftcijt unb Hebe. Zhes über toibet: <9ett. Kc~ dur je zbes blap^a je tudi zbes Gospoda.
SOiit btv 6. (gn&ung.
Od kerfna blazbe, »om ileeber £©fe»
Söortoorte mtt me&rerm <£nt>ungat.
Is,	teirb mit ber jevepten S£tv
bung gemacht, s'glave povedat, aus bem jRopfe auffagen. £ei§t aber Is obet s» mit/ vcirb mtt ber ftebenten ičn&ung gemalt, j* tioveme gnadame, mit neuen ©Uaben, is to-uarsbam is mejita, mit bem ©efpann aus bet @tat>t.
Med, mej, ob« mejd unter auf bie tt)0&in bie 4. (£nb. med fante, unter bte Bu* ben, mit ber grrtfl too , bie 7. ta narhujsbe »ned sbename , bie fdjtimmfle unter ben IX-ei« bern. Med tempelnam, inu Oltarjam je i>* *nejs stal, et jiunbe mitten ¿w>i)"d?en bero 4. em* pel, unb ZUtar.
& 3	Na
86 3Der crainerifdjen ©rarnmatiF, Na auf an mit bet $rag irr&in &at bie 4.
6nb. na gorro , auf bem Berge. 2íuf bic gtag IDO bie 3. (gub. na hribu sedy, er fit^t auf bem 23erge. K api a na veji, eirt <Eropfen an ev
ticm 21(1 c. 8n bet mebreren 3<ií)l bie 2. (rnb. mit bem Sjotmotte na tleh lejby, ;er líegt auf ber ičvbe, na duj'bellah , ín ben ¿anberen.
Po nací), in bet ginj. 3a&l bie 3. (Snb.
Po bosbji voli , nad) bem OQtUen C&ottes , kader so po jedi goriustalli y so se shli po ver tu sprehajati, ais fíe xx>m íEffen aufgeftanbeu, gíengen fíe tm í&arten fpatveren. betme&í reten bie 2. (gnb. mit be:n Sormorte. Po
»jegoveh bejfedah so ujje po koteh preyskalli, auf fetne Eüorte |)aben fíe alies in alien ÜQím feln ausgefuc|)et.
Pod unter, auf bie $rag roo&in bie 4. (Jnb. Pod mojo streho, unter meín ÜDad>. Sítlf bie {Jrag mo bie 7. énbung» T¡ze pod Neham, £>ogel ttn Cufie, lejby pod milem Bog a m, liegt unter frepem £ímmel.
Per bejj, m in ber (Sinj. 3<i&l bie i. (Sn*
bttng. Jest se per ognu pogrejem , id) toarme
míd) bej?m j'euer. 5n ber me&reren 3<»&l bie ■2. <£nbum} mit tem Sormort, per Kovazheb je ujfe umafanu , bep ben @d?míeben ífl alies vujjig.
Pred »or, in ©egenronrt auf bie Sraa w< ílin bie 4. ^nbung. Pred Sodnika poklizart, »ot bem #ic|>ícr cítíret. §luf bie StrtiJ IDO i»
ber
tEvflcv Zfyil.	87
kr 7. gttbung. Je pred dufhelskent oblastni-kam stal, er fiunbe cor bem CanöpfJeger.
Sa hinten, nacf) bat bic 7. Gnbung. Jest fa Steno , ti fa plutam t id) hinter ber tX>anb,
e>u hinter bem ^aune. £e$teč aber für,anf!att, fo bat eč bie 4. (£nbung. Sa svoja fbeno se je odgovoril, er bat fidt) für fein Efeib per« antwevtet / je fa svojega brata v' fbovt shl, er ifi anfiatt feines 25rubers ins $elb gebogen.
Super trneber, entgegen bat naefc ftcfc bie
3. (Snbung, cor ftc& bie 4. gnbung» Katire
fti fv per meß'u , s vej t j intt hitdizba , t a je Bö« gu fuper} veer nic^t teiber fcas #leifd), bie UMt, unb ben Ceufet ift, ber ifi tetber ©Ott, ot>ef katire ni mejfovtt, svejtu , /»« budizbn fuper, je /»per Boga.
V' in, auf bie ftrag tuo&tn bie 4. (Snbung*
Nezb pridnega njemu v'glavo nagre , nichts
nügücf) gebet i^me im Bopf. Stuf bie ftrag reo in ber (Sina. £öbtbie 3. (Snbung.iV»» v'koflel-»«¿>/7, tdj bin im <8o§entempel geteefen, Sit
ber mehreren 3abt bie 1. (Enbung mit bem Sßor«
rcort / j/mo v' cirqvab molili, tx>ir fyaben in ben Birgen gebettet.
5 4	äÜttf'
88 SDet: ctaitiettfcfjert <B"rammafiF,
gönfteö Sapitei. S3ott fcen Sfabennjortern
od straaskeh befledy.
©aö nebenwort ffi ein $&eil ber Diebe, welcfreg einem SSorte beugefefct wirb, bemfel« 6en mef>r ober weniger Äraft au geben, um fcefTen Sebeufung unb Umftanb anzeigen, ©efefct, man fugt: erlieft, ober fcfcreibet, fo wirb baö 2efen unb ©treiben glaiterbingtf an« gebeutet; fagt man aber: er lieft gut, unb fcöreibet fi&lei&t, fo wirb fäjon bie Schaffen» ¿eit beö Sefenö unb betf ©Treibens angejei* get.
©erlep SJtebenworte unb forberfamil. i. ©er Beif. 2. !DeS Dtts. 3. 2>« SSeföaf* frnöeit ber ©aeöen. ©ie folgen
$. I.
1. ©eßenwdVtißcr 3etf.
©ie folgen auf bie $rag wann ? kedaj.
Bersh, gleicfc. Dans, ijeute. Hitru, eilfertig. Kmalu, alfObaib. Nategama, flrflCiä. Noterdafdej, fciä igt. Noterdadusehmalu , big tiefen StugenbUcE. Oddusehmalu, t>oti nun ait. Safdsj, bermalen. Raj-mnofdej, gleicÖ, igt. Sufi igt- Sdej, fdaj, fdajzi, fda;e, alfObaib. Shefdej, nod) immer. Temzhasu,
tieweil, unterbeffen, Urnu, fctyleinig.
2» Vevt
£rfjetr tyeil.	S 9
1. Vergangener getf.
Nekedej, nekedaj, UOt' 3^ttCtt, 9l(tet"$. Pred ta <*an, bfn Sag JUOOl'. Preduzhir^jsnem, »Orgeflem. Poprej, popred, ef)C t)0r{jtn. Pred t? m, t?0t tem. Pred nekateremi dnevami, jungfl^itt. Nedolgu , lin» láttgfh Pred nekateremi lejt<mi, nekedej, uomtalá, It>et>lanb. Sdavnej, íángff. Undan, neiifid), náfí¡> ffenč. Davi, fcú§e Sftoraenč, Snuzhi, gefiern 2lbenb& Obkorej, ju ma¿ ÜOt 3eit. Odkorej, »te lang,
3. Künftiger geifv
Droge dan, folgenben SagČ, Pervezh ke bo, ko. ker hitra bo mogozhe, alleciMC&ftcnČ, fobalb t$ mtrb fetjn fónnen. Pojutershnem, übermorgen. Potpm, nadbbeme. Potler, potlej, Jjernad). Endrugekrae, ein anterémal. Sajtru, juter, jutri, morgen. Zhes en malu, zhesmajhenü, über ein fíeíneé- Dakorej, bič mie lang, s'zhasama, mit ter Seit,
4. Ungewiffer geti.
Dolgu, lang. Katirekrat, tmmerjU. Enzhas, etne Seile. Nekol nekoli, niemals. Zelnekol, zolnekoli, gar niemals Na vezher pofnu, fpat Slbenbö. Na vekumej , in (Jmigfeit. Pogostu, oft. Poxedkem, feiten- Medtém, unterteilen, tnj«Hf#en. Noterdadusehmalushene, biÖ i$t ttOC^ ntc^t. Podne vi leč $ag$. Prov periofhnu , ¿ur gelegener Seit-
allenthalben, she, f#on. sjutrej fgudej, fcü^e worgeni seitlid». Velikukrat, gat Oft. Malukedej, feiten. Enukolku zhasa, eine Seit lang. Nakatere "re, einige ©tunben.
Diefe unb tergleicfcen Síefenmórter ft'nb ju Seit« »ec^lung erliefen, 2Kan foli felfci tur# öftere«
über»
tjo ©et cratrerifiijctt (9"tammatü?,
äberrefen inberSfcbe foujo^t, atë im ©Reiben/ nufc «nb tienjïbar machen.
Ii.
Sfte&enmorte.
I. Ilm (Pite. ©te folgen ouf Me grage, m ? kje ?
Blifu tukej, naÇenb alisier- Delezh odtod, weit mu bannen. Blifu pred rokam«, nàcbfîentf an tet £anb. Dergi , anberfîwo. Letukej, an biefem £)rte. Leondi, eben boct. Koderkol kjerkol, WD immer. Kje koder, WO, irgenbwo. fNekjer, nie« genbiswö, Ondi, allbomn. Povsod, überall, ailer* orten. Podergot. auberftwo. Svunej, fuuej, bar» flUffen. notrej. baruinen. S'dufhelie, delezh prezh, iiber SanbS, aufTer Sanbé, weit baeon. ¿raveu, ju r.äcbflbaran, neben beç. ¿gur, fgorei, oben, bar» eben. Spiud ipodej, fdal fdolej, unten. Tukej, flUba. Tamkej tarn, aUbOtten.
Siuf bteftrage wohin ? kam?
Kam, wohin. Kjekej tjakej, bahtn. Leskn, gern, hif^e- Letakej, borthin. Nekam. irgenbS wohin. Nekamer, ntrgenbhtn. Kamerbodi, WO^itt immer. Pruti kjekej, bahin entgegen. Pruti lésem, hteh r entgegen. Dergam, anberfimohin. Kamiih, J!)0hm nur. Rajmno kjekej, eben bahtn. Noter, hinein. Von, vonkej, Hinauf. Na desuu, rechte
SEtfi evZi>eil,	91
bin. Na levu, na levoplat. Itni^itt, v'noter, tjeteinmectč. Ts vonkej, tyrraugwertö Seroterkje, i)in« unb Wtebec. Nafaj riteaskti, tucf;:ng& I^a qvishku, hinauf in bie i>6i)e. Dol!, fjn ab. Okuli, okroh, okrog, {jeCUttt. Postrani, nadfc bCC ©CttC. Odklej, ton wannen, wo&ec. Daklej, bič wie weit. Daletod,	Daunod, biÖ.ba&iii, Da arido-
kaj, fci* bOlt&in.
3. SDutc*) fcertiDrt.
Sfufbie grtig rooburd) ? kje, skus?
Letukej skus, babutd). Letod, ßinbutd). Leiu nodskus, boct&in butcf). Sa nufläm, bet JJiafe nad). Rajmno tod kje, lih tod kje, tyiet ©tab jU, SCabetl»
roegetjin.
§. ni.
93etfc&iei>ene <Stgenfd)aftett.
2£nta>ortert& (odgovoriti) Ja ! na! fatu, batUUl. Zel ne. gat ntdjt.
2Cbfonbercni> ( lozhiti ) Samuzh, einjelt, affettt ßanj, befonbetč. Masti, fitenemtteb. Susebnu, po-Sebnu, posebej, befonbetČ. Refdejlenu, Jfifljeiit. Saksebi, aUČ einanbet. Narefen, dergazhi, flnbetfl.
2Cnfirengen?> (pergainati ) Umu rozhnu, <if wwinb, Küttig. Slo, fe&r. Marlivu, fiei^tg- Le ne namamu, nut nic&t trag, müßig. Sivnu, immec flngeficengt. V'ednu, unablafjlid).
2iu8fc$lieffeni> (ifurezbi) Le samuzh, nut ali eilt svunej, aufgenommen. Ta ne, bet ni#t.
m-
92 ©et ctNÜnenfdpen ©"rammattč,
Itnjeigenb (skufati) Glej! poglej! fteije. Glejte! le j te! fehet.	^ J j
Beirafttgertö (potrditi) Smeš, furroaljr. Res" nizhnu, gettJt^Udb, t»aljri)afr. Popravizi, recht. Na ufle viflie, aUecbtngß. Kokupak, tsevede, freplich toofyl.
Beja^enb Ja, fakajpakne, Wat um ttic&f. Sa-kaj nekar , Bres shalle, (m GŠrmft Oljne Scfccrj.
SBinet iEigenfc^afi (L-stnusti) Pametnu, ttunftM. Narodnu, ungefd)itft. Salu, artig. Take takershne, fin folchcr. Kakekakershne, tifltf COtei«
nec. Na zvistu, f?cac£<? entgegen.
^Eritlö^nenb (oppominati) No! no she enkrat, wohl! mohlan nod) einmal. Alia bersh! frishku, ftii'cb luctig. Bosh ali ne, it>iUfi ober nicht.
Slucfcenb QPreklwati} Per mej duha, bep met' ner Seele ! Shentej, Shentejte. S'milem Boga m . s'krifhnem fnamenam , s' Bofam , o de be te pes ! Krifhenamen shentej. Pojdi fiudju v'ret ! geiji jum Teufel ! De be tebe grum powil. Preklete tat. ke meni tolkajn desh ! mflUC&ter $erl, ba§ bu mit fo ciel ©all macheft.
Sragenb ( Praskati) Sakai , SBaruttt ? Kedaj, j»ann ? Pokaj, auč waö Un'ach ? Kaj ne, nicht mahe ? ftrna nicht- Mordej ne, »teletcht nicht? Nile res, ift (d etroa nicht wahr? Jeli, geltbu? Kai, tuaö? Ke-du. mec ? Zhajkaj imash, laji fehen, »atf bu hajt 1 Po zhim, wie theuer 1
SEmer ©leicfjnifl (k'Perg/ibi) Koker, ked, trte. Lihkoker, gleidimie. Skorej toku, fall fO. Neder-gazhi, nicht anbectf. Nezh mejn, nishtermejn, nithtČ
fcefto minb«.

ffrfiet fl^eit. *	93
iEmer (BrofTe ( k'Visoku/fi) Prebivnu, preobilnu, gar ju cid. Sado3ti, genug. Premalu, ju tvenig. Dukaj, unerhört tJie(. ¿»tem bole, fehr, über bit SDtafi fen tt)Oi>l. Zhes, inu zhesfadosd, Übergenug. Da-tikama. n?Cg. Tolkajn, fo biel.
n«4>lßffeni> (OJpushati) Lenu, trag, faui.	Sa-iikernu, faltfinnig. Kumej inu kumej, faum Unt)
iaunt. Pozhasu kesnu, po malemu, langfam.	Xas-Panu, fctjlflfertg.
iEtrter (Dröriung (Werfti") Pervezh , ttffettč. Narpoprej, ju aUemft. Popfed, bfttOC- Drut;ezh, jum jmeptenmai. Pot^m , potier, hernach- Dalej vezh, jreitcrö me^r. Naposled , julejt. Sadnezh, lejthin. Po verfti, fapored, nach bet JDrbnung, nad) ber ifteihe.
£tncr ©ffeHf^afi (*'Tovarsbtvu') s'menoi, s'teboj, mit mir, milbir. -%oi sam, ganj allem.
@cf>a>oreni> (Persezbi) Per mej viri! bei; meinet Sceue. Per fvetemu Chriftusoveinu Evangelium! fcetjm Stjutfi ©ort. Urah . flude mene ufemi, ter Teufel |>ol mich.
Derglei<$mi> ( Verglihati) Vezh koker , meljr Mejn, 'majn, Weniger. Bulshi, bcffer- Hilj. shi, arger, fcofer. Poredkem redku, fetten.
Perneincnt» (Tajiti) Na! nein, enkrat nekar, einmal nicht. Po nobeni zeni, auf feine SBetfe. Kratku malu nekar, gar nicht. Ne, jpebet. Neh-zhe, nekoger, nobeden, feinet, niemanb.
Derfammteni» ( Skupsprauiati) Skup, skupej, skupaj, jufamm, miteinander. Zhes inu zhes, über'* ^auptö. V'red, mitfamm. S'tabo v'red, mir bir. v'Striz, neben, glatan. v'Kratkem, in furjen. Zelt» troppe, gan;e ¿schwärme, ©chwamureifj.
Vet*
94 £>er crametifc^en ©rammatiF,
t)etbtcieni> (Prepovedati) Nekar, ttidjf. Ne-nekar ne , ift) Seit nid)f. Kratkunekar, ganj nnt
gcr niftt. Pufti, lag fep.
Xintecfcf)etiien6 (re/ioibiti) Drugazhi, anfcct'ff. Spruti, bagegen. Naspruti, hingegen.
tüßl)ten& (voliti) Tolkajn vezh , unt bef?fl me^f. Rajshi , lic6ct\ fclie poprejj et)C, URb betJOC. -She poprej, fbe naprej, fct)0ll JURI tior«USi. Pozh po z h ! pazh pazh J IV0§1! tPO^l! Ti pozh ti, tu, tPOijl tU !
rCKirt<cixmt> (voshiti) £5 ttJoCCte @ott, O Buh Othl! ©Ott gebe eö, Buh daj! £> t»en»t, odebe! Sesute bid) ©Ott, Buh tebe obari I Bashti be biu do-bru, freutet) roate eS gut.
i£inee 5ufaH (perpadnoste) Merski edn, ¿ttimfC einer. Naprevidnu naglu, URCei'fe&entS. Bres pi-e. misetka, unbefonnen. Seki permire, eö tvift o§nge»
fe^c JU.
3al;ien (sbteti) Enkrat, dvakrat, trikrat,scu-krat, she vezhkrat, n0# itte|jrmaf. Poredkemu, fei» ten. Pogostu dostikrat, öftmalen.
3tt>eifteni» {%viblati~) Blcfu, fcfcter. Moreb?t, inordej , mellei^t- Sna biti, frtnn fei)R. Mendefhe, termutljUci) fc^iet. Je nek toku navajen, er iß etwa fo gewohnt.
OU3ulaffen6 ( per pust iti) Nej bo, fetje Bo* dilih, jepe eö au$. Sn fdej, rot i£t, pot biesmal.
3lnmerFtm$.
Sßie meör bie Venieinunggw&rffr fn ml* iurifd)en gehoppelt werben/ beftp größer, nnb frafitvjtr ni bie Verneinung, unt> fo weigert
Crflcp Ztyil.	95
bfe STcatnec in tiefem »ott nnberen, «nb befötu berö ton ber lateinifcben «Sprache ab, rco eine hoppelte Verneinung eine ganje iBeja&ung auöi rnacbt/ roie: babe gar feine 3eit, nunam
zel nobenega zhasa, nezh zhasa nimam, IDUt«
be man in beutfefeen unb lateinifcbeit fagen, ich bab fein 3eit niefct, fo bic^ eö fo »iei, id) bab reefct «Ohl 3eit, fein SJienfct) lebt emig, nobedn zhlovek vezhnu, Ober vekumej na-ihivy»
elftes SaptfeL 23on t>en Snnfi&emvorieM
od v'mejs poftavleneh befledy.
©ie ärotfdjenwcrte «erben ben $6eilen ber Siebe mit eingemifebet/ um eine ©emüti)tf* be«tgung anjubenten, «ie: gorje! lepber! Buh pomagej, ©Ott &elf !
©olebe 3n>ifc&enworte ffnb »ielerleij, be> ten meiile hier ben Suchflaben nachfolgen.
i£intS aushobttcnöen ( bambaio%hega) O pozh «nlepovzhje pastir, katiremu je vovk ime ! O tPO^C
ein feinet ©chaafhitt, um ein 5öolf?n. Pozh en flet-
«e zhlovek ked hudizh, n>0hl etn hübfcbct ÜÄeilfch ltHC bet Xeufei. o kajfen lube spremluvavz en Werzh,
? roeich ein angenehm« ©efäh^t / ein Seither. Hahf iah ! 0 nJOhl pfupl
gott-
9*5 £er cvoinei-ifcfjcn ©vammatiF,
Sortfdpaffenben (prezbfpokajozbtga) Poberi se, tfacfc itcb fort. Strani', auf bie 6ctte. S'poti, auš bemSBege. Prezh s'tabo potepuh, foct mit betScbUh* pel. Hodi! pojdi odtod, fjtnroeg mit bit. Zukej! vonkej, ttoU bi d) fort. Hojsha, aufgefcbaut
Sfeuenben {vejjelezbega) Hajsasa, hopsasa, juju" ju, dobre vole, ju , , iuflig. Oja, hoja, hujah, velTelle!
Surc^tenbert (bojezbega) Oh, oh, oči). Kaj bo s' mano, lDIC mtcb f* mit ge(jetl. Kaj bo , kaj bo.
£«$enben (pojmtbujejozbega) Ha ha ha, hi hi hi* he he he.
Xobcnben ( bvti/ejo2heqa ) Dobru, dobru, ptflf, tptaf. Bloger tebi, tt>0i;l bit,
nieffenben Qkibajoz/ega) Tshi, tshi, khi, Buli pomagej, ^>elf @0tt. Buh lonej, brtnf Gfott.
2luffertbert Cklizbt\ozhega) O! ovbe, pomagajte, pomagajte, flft HJelje, IjClft, |elft- Gospud, na po-magaje, na pomag;-je , J^erC, eilt Rlit JU |)elfen. Hej, hem, £e! Pst, zst, semkej, ^etba. Hojsha! shli-shete , Jjott.
©anmdj giebt man Sintmott: kaj dobrega, ttntč guteč ? Kaj othg, »a* mollen, bcfe|len fie.
@euf5enbert Qsdibuje]ozhega) Oh, oh, ad), aef)* Oh he , gorje, ovbe, ad) melje. O moj Buh ! 0@Ott-O ve, jov, prejov, fefir t»ei)e.Jomini! prejomini!Aeiou!
©tiUfc^tmfceiflettben (na movk) st, fht, pst, fliU. Tihu, movzhi, ^alteC SD?«Uf.
(Efrcutrcnben QJbnluy]ozhega) Oh, oh, jojme-nes, jojmeni, gorje meni , tt>e{je ni it. Jaj , Wf»
§e !
Crobenbcn {fbug<i}nzhe<>a) No, no, Diu, n«. Le ahakej, matt nut. Gorje tebi, Buh tebi pomagej,
m
Srfíer Cí;eií.	97
fijlf tic ©Oít Olttf. Jest tebi povpm, de tebe bom,
fflgefc«*, teb!	r
t)frabfcí;cuftlí!cn (gnuiezhega) Fejte bodi ! pftitj tft ed?anbFej sram te bodi, pftit} fááttlC biti)
tebe ni nezh sram , fcljáltifi bu ticí> beiUt ntdjt?
t>ero?uni>erm{>cn Çzbuir]ozhega ) A! aj aj! po» ,\e) ! zhndu ! Ct) ! Cp ! ftcf) WUncft'J O le poglej-! glejte! poglejte ! ft'ïjci ! fv[jet ! Shirzejte na glavo / po£» tflttfcnb gifCrttllflít ! Dete konzhejte ! kolte ! kolte ! ffÇf t! frfet! tvač fagt i^r.
tx)eincn6cn {]ckr.]ozhega) Jiiih J ih ! ih ! ih ! oh' oh ! gorje ! ud) JPCf) ! O vej, inu joj ! ítCÍ) tt>f{) unb (lUWf^í Bogu se usmili, ©Ott Cl&flWI ft#.
tXHt>erfprec$ení»en C faperrekozheça ) Tsevede ! 5» ? kajpakde ! ja,' kajshe! j« J fvfpli^) ICO^ll t)at ftcfc QOfjUrl Zhesramo, Ijinter ftc{). Aj norze ! fl) ^ofíílt, Ake be jest aboten bil, JVflnn fin Sfilí tt>¿Cf/ fo *» pete.' íd;auté nuc! Ja, gleicí).
5ürnen6crt (y/hega ) O nasrezha , 0 Utt* glÚCfií. O flude nasrezhne! oWefcfl! jum £tnfcr t jum	Ti kervave tat! bit <5d)Clttl. Kaj uraga
je tu ? jurn SfUfcí tOûU ifl baé ? O nasrezhna kust, O
ujiggúnflisceí ©rft&ifc&t.
3«ruíí>rtítenben ( nafa]derfbèzbega ) Bo { bohaj stoj! pozhasuJ fyilt (iti! litngfflm!
©te 3roifc&eni»$rfer fînb meifientfieité uiu <íbánberíid) / bemiPcO gefcbtf&f eč, bafê jintei* It» fin Sîort tarneben fîe^et , weicfceé roe« gen ten ¿Srcifcbemsort tnup abgeánbert rcerben, rrie : gorje meni ! <1$ UJc&P tîur 1 bloger tebi, IBOftí bit/ tliájt bloger jest, o mene naumno > o unbefonnenee jl£eib/ o nadloihni zhasi, (£	o fcurte
98 £>ev craitterífdjen ©rammati?, Orarte	ospreberneim faderíhanje, 0
tet »etberbten ©iiteiu
©íebcnbe^ Sapííeí.
S3on t>en ^infcemórtern
Od Veíhejozeh befledy.
@ttt Bítibecoort Imibct jnse» obet tnebt $f>eíle bet SRebe in etnem ©tu obet Sierjíaub ju« famm, i»ie: Gospud ,inu hlapez, bet-£>enr, unb ber í?necl)t. Neli sodnik, term« cudi sluga, ntc&ttuu: bet Stoter, fonbern au# bet ©eric&tébíener. ©oldjcr Sinbettorte gíebt e$ »tel, fte roerben alie na# i&rer 9£rt unb (Sat* tuncj btet au^efe^t.
oufammenfttgen&efiní»: Inu, jen, jenu, jefloj, ter unfc, tudi, aud), tok, toku, ÍCWOfjí, kok , koker, «té roie: Neli ntd)t nuc allfiii. Ampak tudi, fonfcern flueb. Toku dalej naprej , fo fott fltl. Zhes tu, ÚlH'í tas. K'temu, fcarju.
X)oneman5crfct»ett)cn6e: Al, oter. Ne, meter, J10CÍ). Ne ti, neon, meter tU, tied) CC,
tOit>erflrebert£>e: Deslih, debselih, delih, oU fdjon, obiuo^len. Szer, ¿mar. Sizer, fonft. Zhe netoku, mentí nícfet ÍO. Nezhmejn, nishtermejn , lltcbt£> tefiomtnkc. Vonder, viner, Vender, tOíf) gletAWD^l. 1 emtizh, ampak, al, ali, flllcin rtt>Cf.
3Sevfügenfce: Sheshe, 110$ UOd). Tudi, m¡d)< Dalej, meiter, Sráven, t«JU.
Alfter tyeit*	99
2Jebmgltdje: Aku, «he, wewt, fofetit. Kaier, wenn. Svunej de, eg feije beim. Postavem, Aefffct. Zhe ne, wofern nii^t. Aku be, im gaUe. ¡S'tem perstkavkam, s'to pogodbo, mit tiefem S3e» Ktt$/	Potehmal, pusehmal, ton nun Ott.
pokler, fo lang. Desae, ba$ ni<$t. Potgmtakem, alf» auf foleite 2irt.
JCusfüIIm6e : Szer, par. Darauf folgt von-der. Nezh mejn vonder, nt(i)£Ö bejb minbet.
2iusndjmetti>e: Svunej, auffet aufgenommen.
5'vonufetkam, mit SiUÖlialjm. Toku delezh, in fO pfit. Aku nekar, W0feW nic&t. Saihuzh, allein.
iErftarcn&e; De, fcač- Na kajfeno vif ho, waS Jfjialten. Kokde,wieba& Namiezh, namli<$.
iBtwäfylenbe: Alispruti. hingegen. Bei, beffet.
Xolkajn vezh, rajsli, tHCime^t. Saj, bod).
©c^tu^fotgenbe : Satorej, be^aiben. Tok, (oku, tedej , tennoci) alfo. Sategavolo. ber iltfad) Ijal* fcen- Tedej, mithin. V'kratkem, tutjlicb. ¿atu, fatorej, torej, betOWege«.
tltfac^gebcnbc: Ke, fakaj, beim, weif. Satu, forum. Potgm, poder, naefcbem.
^ufamfc^lieffenbc : Torej, fatorej, bannen&etö. K'temu , batju.
>)toetjieniie : Jeli ? je mordej ? |(I etwa ? Neli« »line ? etwa ni#t. Boje, §ofentlic& / PfrmutKi^.
Sinmerfiing,
Li tfbec Je rtiča, unb ne pflegt mein bett gittern, roobep fte lieben , nadwifeeeiu Seli ti? biil benn bu ? ober mati (aßt jir auc&ab«
© 1	QO
I oo fcer cramerifcfjen ©rammatiF,
flefättbett, seleti, a!i ne, bift tu ($, Übet liiert?
SlHöentetne SInmerfung.
2lus biefen 7. C^eilert ber Hebe f«nn man leifytlicfy hemerFen, xcie fe^r nothteenbig es fepe, fotoo^l im Streiften , als ¿tefen ttni> Heben, bestreiten ©run&suni» iTTunbart ftcl) befleißigen, anfonffen teitb man niemals bie @d>reibi unb KeöricbtigFeit in ber Sprache einpibren. £>er Anfang leibet @ewalt. J¡Laßt man fl'ci) 2lnfangs mit bem 0ubein be« fvtebigen, toerben immer bie alten $el;ier, «d> lepber! fo »tel unleibentlicfje $e|)ler ! fyau* fenaoeife fl'rf) etnftnben, Die Unvidjtigfeit toirb immer mel;r überbanb nehmen, unb 3U legt aud> ben £anbsfinbem itjr eigene ®prai) unbekannt, unb ettoa gar unbegreiflich vor« Fommen.	"id)t fc^on genug rauhes,
unb baurifc^es in bie £3pra<|> nad) unb nad? eingefetteten, unb |jat bieganjeHnnehim lidjieit benommen? e8 wfy einmalgeit, folgern Hafen ifinbalt ju tbtm 1 XX)te weit foU es benn nod? geben -} (9enug hier t»on bie* fen, weil es immer unter ben ^e^lern nod) fer* ner einen pia£ ftnben aoirb.
§um leichtern "¡Begriff ber ©prai&f, folgen ^icr ei' liebe 2Burjeliwrte ben Siucbfiaben nach. £irnacb fot» met bie Siblettung , unb gufammenfe$ung berfeiten; unb fobann felbet SJebeutung, unb Sßortfüsung. .
£>te
ftvftev ?Tfml.	io i
SMe ffiurjelmorte , con melcben tnele ante« ber* ffamnten, foll man ftcb rec&t molji befannt madjen, ba« mirmimtmt befto letzter, unb baibec bie ©pracb be* greifen möge. Sljeilö meti man bie 33orte megen 2lb> qang eines fieberen crainertfcben SBorterbuc&č anberömo ber niebt leic&t haben fann ; ti)eilčaud>, meii ein fe§c lanqfamer unb unrichtiger 2Beeg iff, eine Sprach ju erlernen, nad)bem Öebrauch, unb QRunbart ber geuie jicb ju rieten.
SBurjdmorfe,
A.
Mosbktga spola, Ajd, da, bet	Angel, la,
ber Sngei.
Sbenskfqa .ip. Ardria, ie, bec £aber, wtmitrie 6adt)e- Arja, je, ber 0to(i.
Nobenega s p. Apnu, na, bet Äitl?;
Abotne, na, nu, unmitTenb, einfältig.
Amtizhe, ge^ct an. Anam, anal, anat, §AtCH fteb, auömeic&en, metjben.
B.
Brat, ta, ter StUber. Buh, Boga, ©Ott.
Beileda, de, baö SBort. Berfda, de, bet Saun. Bil, le. Bilka, ke, bet <3tC0§Ejaim. Brada, de, bet 25«rtlj. Butara, re, bie Saft, 2>urbe.
Blatu, ta, bač Ä'Ot§.
Bolan, Ina, nu, franf. Bel, la, lu, meifj. Bled, da, du, bleid). Brumen, mna, mnu, fromm-
Bersh, Küttig. Bloger,f mo^l.
Bailam, fal, fan, fat, füllen, fdJOpfftt. Bernäm. nal, aati, fattimlen. Befam, fäl, fan, at, fhtflfett,
& 3	Bryern,
102 JDet emnetifcijen ©vammafiF.
Bryem, bril, brit, briti, fcijeccen. Bojim se, bal, bati, fütcfcten. £oly, lellu, leti, roeije tijutt,
C.
Cirkuv, kve, btC ifitdjf.
D.
Dan, dneva, bet Sag. Dar, ru, bie ©aaB, baS ©efi)fnf. Dem, dima, bet aiaitcE). Desh, defhja, ber Siegen. Dobizhek, ka, ber ©eminnfh Dolg, ga, tie Sd)Ulb. Dvor, ra, ber £ofe-
Dusha, he, bie ©eeie, Dufhella, le, baŽ Sanb, Dnu, na, ber Srunb, Soben. Dobr, ra, ru, gut, Dolfhan, fhna, fhnu, ftfjul* t>ig. Druge ga gu, ein anbetet. Dans, §e«ie. Delezh, weit.
Dam, dal, dan, dati, geben. Diham, hal, hat!, fltfjtnen. Dobam, dobi, blen Ober doban , dobsti Ober dobat, Ijoljien, agen. Davem, vil, vlen, vet, n>ur> gen. Darujem, darval, vau, vati, freigebig fei;rt , fchenfett. Dataknem, teknil, taknen , takniti, belüften, bctflfie«. Denem, djal, <^an, djati, tijun, lege«. Derem, deri, dert, dreti, f#tn&en, t/iffen. Drafhem, fhil, fhen, fhiti, plagen, tcigen. Dejlim, lil, len, liti, teilen. Derfhim, fhal, fhan, fhati, §«Itm. Dobim, bil, blen, biti, gewinnen, empfangen. Dojim, jil, jen, jiti, fangen, Dushim, »hal, dishaf,
rieben.
E.
Enakusline, na, nu, gfeidjförmig. Erdezh, zha, zhu, roti;. Erfan, fna, fnu, ernfHjaft, fauerticf).
•	En-
Stifev	10%
F.ndejl, ein^t^tig. Enekrati, etlUgemal.
Erjovim, vil, viti, ttJfittert, btulIeiT.
F.
Figa, ge. btcSctie.
Fletn, tna, nu, fettt, fcfcett, fauber.
Fentam, tal, tan, tati, Ucrbet&en. Fugnem, nil olii, enm>ifct)<\
G.
«oiuf, fa, bcr riiger. Gospnd, da, bet £ere. Govt, ta, tfC a d) C U, ~<3$(unb. Greh, ha, bie ©unbc.
Gerba, be. btc ŠTtuir,fi. Glava, ve, bfl£ |)rtUpt. Gorra, re, bet 5Ser<$. Guba, be, bif gdffC.
Gerlu, la. b(T ipalfe. Gnefdu, da, baŽ Oif(i. Govedu, da, bdČ 9Unbt)tClj.
Gerd. da, du, (jafjU#, fcMllblidij. Gluh, ha, Jiu,	Gnil, la, la, fau(. Gost, ta, tu,
bidf)t fffl.
Gladku, glahku, biat, cbctt. Gorje !
Ganem, nil, geniti. Ciuten, bCttJCjieH. Gledam, dal, dan, dati, fel)Ctt, fclMUett. Glodam, dal, dan, dati, nagen. Grejem, grel, gret. greti, tcarmill. Grifem, fel, fen, gristi,'bet)Teit. Godim, il, en, iti, jei» tiger, ijcilett. Govorim, ril, ren, riti. ffben. Ger-my, mellu, meti, boniteten.
H.
Herbet, bta, betr 5RuCfe. Hlapez, pza, bCt Hnp, pa, buč ©etutnmef.
Hisha, he, |>iiuč. Hvalla, le, frač Sob.
© 4	His-
104	ctattimfdjen f&vammatff,
Hiter, tra, tru, fc^tteil, fd&lt>t:tt>_ Hud, da, du. fcblimm.
Hkem, kal. kan, kati, meben, firicfen. Hetim, hitel, hiten, hiteti, eilftt. Hlepim, pel piti, Ijci$, ¿Begierben.
I.
Jermen, mena, bte@itttel, bet Dticm. Jerh, ha, bo* weife geeber. Jifer, ra, bte @ee.
Jed, dy, bie@peife. Jefa, fe, bet^tn.
Jilu, la, bet Seim. im?, mgna, ber Síarn.
Jasnu, fetter. Juter, jutri, morgen.	.
Jegram, gral, ran, rati, fpieletl. Jokam, kal, kan. kati, meinen. Jifviram, ral, ran, rati, (juáíen, ficetiCcn. Ishem, iskal, kau, kati, fudjen. Jel, an» fangen. Jet, gejjen.
K.
Kamen, mna, bet ©teilt Kojn, na, ba* ^fftb. Kol, la. bet ©ÍOCf, «JJfflljl. Kluzh, zha, bet ©í)lúf» fei. Kray, ya, ba* 2anb, Sit. Kreh, gu, bet Krej, raja, bte gutc&e. Krish, fha, ba* &teuj. Kup, pa, ber .pauf, Üauf.
Kapla, le, bet Stopfe. Kerniza, ze, bet 9Baf« fetjítubel. Kuga, ge, bie «Pefl. Kust, kosty, SSein.
Kolu, lefia, ba*3tíb.
Kesán, sna, nu, langíam. Kosmat, ata, u, Wtcf). Kratek, tka, u, furj. Kriv, va, vu, imtec&t, fd.UÍ» big.
Ki, etwa. Kjé, wo. Kjé, bortón. Kjer, no.
Kinkam, al, kat, ftnfen, Wanfen. Konzhan, zhal, zhan, zhati, Wílcnben, JUCÍCt)tCtt. Kremlan, lai, hti, fdjwäfeen, untecreben. Kolem, klal, kl;«, klas, fpaltejl/ fc&lrtcbten. Kovahese. zhalu, zh.
fEvfiet CfceiE.	105
ti, Maftftt, ouffföffetl. Kratim, til. ten, titi, fütjen, pftfiigfll. Kollim, sil, shen, siti, mi&en. Krotim, til, teü, titi, ¿afjmen.
L.
Las, su. bač |)aar. Les, sa, baž	Luj,
loja, bač Snjjitdjt.	1
Luzh, zhe, b«Ž Sid)t.
Ledja, jov, tiei?enben. Lejtu, ta. ta«? Saijt, ter ©omtner. Liza, iz, bte Sangen. Ludstvu, va, tač 230tf.
Len, lena, u, faul, trag. Lohak, l,ka, ku, feiflt, gering.
Lajam, j al, jati, bellen. Lafem, fil. fen, fit, lasti, ftiedten, (feigen. Lejtam, tal, tat, fliegen. Lukam, kal, kati, fachen. Luzham, zhal, zhan, zha-ti, werfen. Lifhem, fal, fan, fati. lecčen. Leitim, tal, teti, fliegen. Lefhim, fhal, fhati, ItegCIl. Lovim, vil, vien, viti, jagen, fangen.
M.
Metsh, sa, ber Segen, ©Dieb. Mojster, tra, ter SReifiet. Mres, mrafa, tet grofi. Myr, ru, bec griet.
Megla. le. bet SJiebet. Meja, je, bie ©tanje. Mira, re, tag TOaač. Mira, fe, Safel, Stfcb. Mno-fheza ze, Wenge, bte tlntllbe. Mrefha fhe, bač Sieg. Muzh mozhy, tie ©etkrt, ©tarfe, $rafc.
Mesu sa, baČ §leifc&. Mejstu ta, bie ©tatt. Mesta, ber £>rt, bte ©teile. Mleku ka, bie SKilcfr, Mutje ja, taS SJieer.
Maro rna nu, emftg, fleißig. Mehak hka ka, geiint, weieb. Mlad da du, jurtg. Mlazhen zhaa ithnu, lautiert. Moker kra kru, feuC&t/ najj.
© S	v Ma-
io6 JDeu crahtetnfdjett ©uammatiB,
Masam sal sat, ma§t($ett. Mejo a m nal^ nan rat, t»Cd$Ien. Meisham shal shan shati, nufcbctt. JVlermrara ral rati, ttiumn. Muiam se, jal ian jati, bemuljen, bfiireben. Maknem, (alt) maknil, knen kniti, mljmen, entjte^eit. Mashtujem shtuval vati, racben. Movfem iei fen vsti, lesti. meicfom. Mozhem zhil zhen zhiti, bifetcbictt. Mnofhim fhil ihen fhi-ti, ocrme^ccn. Movzhim zhal vknen zhat, fd)tt>ei' gen.
N.
Nosh fha, brtf ?EJiefTer- Nus nosa, btf Siafe.
Niva ve, fcer SiCi«, Noga ge, bfC§ufj. Nuzh nozhy, bie Siadbt.
Nebu ba, baS SiCitUtment/ btt" £immcl. Narozhjs ja, bieSirme, ©d)00§.
Nagi la lu, gčtijt, uimrfeijinS. Navajen na nu, getco^ltf. Nov va vu, ncu.
Nezh, mdfjtČ. Nekar, tmn, ni$t. Noter,
Napravlam lal len lati, betcitm , fitttett. Nef-fem nesl nesen ne«i. Nosem nosil noslien nositi, ttagctt. Naredim dii jen diti, nw$en, mfcmgen,
o.
Oblak ka, ttC SBolfe. Odloh loga, bte ffictif/ t« Secfcbub. Ogn gna, bilČ geiKC. Ojst ta, bec ©tac&l. Osbtir ra, bttSBiCtfj. Ovn na, bet SBibbfC» Ozhe zheta, bet SSatCC.
Oblast te. bie &emU, ®to<&t, bač 9t«&t. ob-luba be. bfl$ ©elubb.
Obistje ja, bflf (5inžWCtb. Orofhje ja, bi? SB«ffm,
Ohuli
fftflev tyeil.	107
Okuli (jerum. Okrog runb ^crum.
Obetam tal tan tat, t> (TÍO ff d) dl Bereifte It. O-t.razham zhal zhan zhat, Kjeretl, tirä^Cri, töenbcn. Odlasham shal shat, t>erfcí)ieben. Oppominam nal jien nat, ermahnen. Opprem se, piral Ober operl pret preti, fietfcn, lehnen. Orjem oral ran rat, flCÍent. Oterpnem nil nen niti, ftfiUCCCtt, Obster-oiim mel mea miti, etfíaunen,
P.
Plut ta, ber-Saum. Predel la, bet «Pferfíanb tut Stali. Pokoj ja, bie Stufie. Post ta, bie g-flfle. Pust ta. ber gaícbing. Put ta, ber
Péfa fe, bie 9te cf battf, Soltcrratne. Pest t y, bie g(ltl|t Pila le, biegeiie. Podoba be. baá 0íetcl)nt§, gilb- Potrata te, 2Jeíd)lCC!tbuitg. Pravda de, bet SRccbtéfjanbel, Prizha he, ©egenwart, Beuge.
Perú perje peresa, bie gebet, batf ÜLlUb. Pojle la, baé gelb Predivu va. ber gíad^é.
Perjafn na nu, freunbltd). Perjetn tna tnu, an« ¡¡enehtn. Poredne na nu,	Prafne na nu,
leer, eitel, fci;erenb.
Pol halb. Pofen fpát. Prost ffejj.
Param ral ran rat, trennen. Piham hal han hati, bíafcn. Pitam tal tan tati, fcí)0ppen. Piskan» kal kan kati, pfeifen. Plazham zhal zhan zhati, jadíen. Pokam kal kan kati, fracben, fdjnaljen. pomagam gal gan gati, ^eífi'tt. Posnemam mal foet nemat, abnehmen, nada^nen, nadjtčjun. Poz-hivam val zhat zhivati, ruf>?n. Prasham shal shao shati, fragen. Praskam skal skan skati, fragen. Padem padi den pasti, fallen. Pbllem lal lán lat, fufjren. Pezhem peki zhen pezhi, brennen, backen. Pyem pyl pyen pyti, trinfen. Pledem pledl den plesti, flechten. Piiem (alt; pnel pnen pneti, i)tf>
io8 JDct; ctwnerif^jen (Scammatif,
ien, anfltongen, aniVanRen. Pojem pejl pejt peti, fingeit. i ofal em bil blen biti, tkTgejfeil. Poshlem poslal slan slati, fd)itfen. Pravem vel vlen viti, ftrjc^tcn, fagctt. Prosem sil shen siti, bittett. Per-eim til tea tiri, trojen. Pustim stil shen stiti, laiTcn.
Qvas su, ber Sauerteig.
Qvante bie unnügen Sieben. Qvarte bie Äatfe. Qvatre bie £luatember.
Red dü, bie ¡Dtbnmtg, bet Stben. Rod du, bie Sunft, ©efc&iedn. Rop pa, bet: šftaub, bie »čute. Rofor ra, bie gutC&e.	;
Rezh rezhy, bie <3(t(&e. Riba be. bet gtii&. Roka ke. bit £anb. Rösa se, bet $(jdU. Rofha fhe, bie iölum.
Rodjs ja, bet 2B?cfi,eug , Stufiung.
Revne na nu, muljielig.
Res tt>at»r! tvaljtyift.
Ranem el en niti, rettüUttben, »erlegen. Rasern rasi shen sit Obet rasti, tCiChfeit. Refhem fal fan fari, f$neibett. Reshem shil shen shiti, beftCt)CtT, ftlOfett. Rezhem reki rezhen rezhi, fageit. Ryem xil rinem riti, fdjiebetl, bringen. Redim redil t rej en rediti, nafjten. Rodim rodil rojen roditi, gebähten. Ropotam tal tati, ©etpfj ma#Ctt.
Semejn na, bet Oifltft. Sgvon na, bie ©fotff. Sharg ga, btC 6PMKnfrft$(. ¿helodezh dza, bet»
SKft»
R.
S.
£r{Iet STIjeit.
109
gftaaett. íhornjer rja, bet Soltat Shnm ma, bač ©ecmtfch. S vej t ía, bie 58clt. Sluga ga, tet ©C fti^íSftífd)!. Sneh ga, tet S$nCC. Strah hú, tet ec^COCÍen, bie gotcfct. Strup pa, bflg ©ift. Svjet, ta, bet Sfati). Svit ta, bet anbtedjenbe STiovftcn.
Sajne bet XtaUttl. Saje ter Slufj. Sapovd de, bet SSefeljl, bač ©eboth/ ©efMfj. Senza ze, tet <S#atten. Shalla le, bet / ©djetj. Sheja je, bet ©utff. Shima me, trt«»	Shkoda
de, bet (SdjfltC. Shpendeja je, bet ŠsOitatf). Shpraj-na ne, tie ^(Uttipfe. Slava ve, tie ©lOtp. Srnert ty, tet Sob. Smety tet UnfTfltlj. Sol ly, baČ <3al$. Solfa fe, bieStflhnen, tie Salten. Srezha he, ia$ ©lucí. Svefda de, tet ©tetll.
Shelefu fa, tflg Sifetl. ¿latu ta, taČ ©Oft. Sla-vu vefla, tiente, UtJflUÍ. Snamene na, tačgctci)ett. Srebru ra, tflČ (Silbe t\ Shveplu la, tet <3d)tPCfftl;
Sam ma mu, fllleill. Sabuhlive vavu, gefc&ttml« fjjtf. Sdrave va vu, gefimt. .'eleti lena nu, gtúlt. Slab ba bu, fd)t»a$. Sladak sladka ku, fúf;. Sls dne, ca nu, tt)0!lil(Hp. Slednenanu, jetet, fcefonbet. Slo-bodne na nu, ftet), Ifbift, Slobne na nu, muííent, jitillimig. Svet ta tu, feltg, íjetíig. Suh ha hu. búrt ínaflerent, trálige. Sredne na nu, mittere. Star ra ru, alt.
Sajtru motgenč ftulje. Sabstojn umionli. Skrivaj Ijetmlict). Sprutienigegen. Sram f#am$aft. Stu Jjuntett.
Sdeha se hal bat, jaljlten. Sekam kal kan kati, fiacfen. Shivam val shivan vati, tlá^tt. Shlatam tal tan tati, betunen , betflflen. Shugam gal gati, btOfjen. Skakam kal kati, fptingett. Smejam se, jal jan jat, ltt$eit. Stergam gal gan gati, fdjabett. Snam fnal fnan nati. rDiffftt, fóttticn. Stopam pil pati, ttetten. Shvifhgam gal gati, flfeijfett, jífcljen. t Sejem jal jan jati, facn. ¿hajnem fhel fhet fheti, 8tnb» teit/ f^neiben. Shalujem luval Ivan vati, rtiunert»
Shgéui
IIo £et craincttfd^cn ©ramrnatit',
Shgem jhgal fhgan fhgati, btennen. Shlishem slial shan shati, fjorrn. Shrem fherl fhert fhreti, fteffen, WtiC&lUngfn. Shtejem shtel shtet shteti, Jdfjten. Sijem jal sijati, fc^cinen. Slufhem fhil fhiti, bienen. Smem mel meti, bittfett. Snahfem fhil fhen fhiti, fauberen, jieven. Snubem bil blen biti, ircrben puO» len. Stavem vel vlen viti. ftellen, fe^en. Stvarjen ril rjen riti, fd)6pfen, erf^iaffcn. Sadim dil den diti, pjianjen. Shivim vel vlen viti, Ic&ftn Smerdim del, smraden deti, fHllfett. Sopim pel plen piti, atijtticn. Spim pal p a ii pati, fdHitffen. Sturim ril rjen riti, moden, t&un. Svarim ril rjen riti, ermaljncn, be» fltaffe».
T.
Tezh tizha, bet 3$Otfel. Tovarsh sha, bet ©e-fpann. Tur ra, ta® ©efebrnar.
Tiza ze, ter SSflflel. Trohahe, betStidj/lStraijf.
Telle leta, b<tČ Jirtlb. Telu lesa, bet Šei#nam, Tla ter 23cben, bte^vbe.
Terd da du, ij«lt. Tefhak teshka ku, f#tt>et. Trudn dna dnu, Hitite.
Tergam gal ga_n gati, reifTen, lefen , riiufcn. Terkam kal kan kati, flcpfen. Tipam pal pan pat, ietflfren. Tepeni pel pen tepsti, fcijlagen. Tezhem teki zhen tezh, laufen , rennen. Tofhem fhil fhen fhiti, Uflgen. Tovzhcm tovkl tovzhen tovzh, HOP* fen, fctlaflctt. TrefTcm tresl sen tresti, beuteln , jit* tem. Tulemlillit, brulien. Tajim jilj«n jiti, lttU3» nen. Terpirn pelpeti, ktten. Tefhim fhal fhanfha-ti, brucfen,- befcfcrceren. Tizhim zhal zhati, jlecfnt. Topim pil plen piti, mete?) mn#en, f<bttn%n, jet« Iflifcn.
u.
Ci;eil.	in
U.
Vcrt ta, hr ©arten. Veter tra, bf£ 3ßinb. Ve-zher ra, h'C 2lbcnb. Voglla, fcatf Stf. Vol ta, bCC ba<> Jöier. v0fl,ia, ter iinopf. Ud da, ta^
©lieb.
Vas sy, tfl€ Dorf. Verl Ia, bač 6cf)ifčiaii. vi-fha he, Sßftfe, 5Jfantcr. Uleze ulz, ©rtiTe. Vola le, bcr SBtii. Vovna ne, bie äßollf.
Veslu la, bač Stubcr. Veflelle la, bie $mtbe, ffionne. vinu na, ter ©ein. Vojie la, ba6 £>el. Usta ust, berSJittnb, botfSJiaui.
Velik ka ku, grof?, 1)0$. Vojster stra ru, frfwf. " Votel votla In, Ejofjl. Uredn na nu, ItHiCbtg. Urn Da nu, eilfertig, idjltfU. Urozh zhazhu, «Jitrm. Ushezhzha zhu, angcnefjm, wc&t ¡¡ufricben.
Vednu roitjjli^. V'eduu unabläßlid). Verlu
feie.
Vallam lal lan lati, ttSetjen. Varvam val van vati, (jüten. Upam pal pan pati, Ijojfcit, fcOCgen. Vabem bil blen biti, einlitten. Vadem del vajen det, gcrooljnen. Vedem vgdei den včsti, bucc&bringcit ftcb. Udrem dril dren riti, fragen, m'fenfen. Vem Vedi vesti, Obet vedet nufictl- Vefhem vefal fan fati, bin* tcn. Vyem vil vit viti, nunbett. Ulezhem lekl zhen lezh, Jtefjcn. Umanem, mel manen meti, bol« metfcfeen, aueicgen. _ Vodem dil jen dit, leitljen. v0-shem shil shen shiti, UJUnfc&en. Upyem pil piti, f$tet;en. Urem rel uret ureti, ftebfn. Ufamem fel fet feti, neunten. Volim lil leu liti, »¿{jim. Uzhim zhil zhen zhiti, le^en, lernen.
w.
Werzh wrizha, b?F ©dlifaf. Wreg gu, brtg
©eftott.
Wo-
11 i SDetr cf atnertfcfjen ©r«mm«ttF,
Wogatta tu, rad). Wrej ja ju, trädjtt'g.
. . Wugam galgati, geljorfantett. Wyjm wilwyen witi, pcugdrt, fc^iagen. Wödem -wodl den wosti, flec&en. Wejfhim fhal fhati, fitzen.
z.
Zhas sa, lie geit. Zhlovek ka, feff 2Jienfdj. Zhovn na, baö ©ditf. Zhuvaj ja, ber 9iad)ttcäd;ier.
Zenane, ber SlSCCt^, «PretČ. Zhast sty, bte <£S)« Cf. Zheda de, bte beerbe.
Zhellu la, bte ©ticne. Z vetje ja, S3lu«i, SMÜtff.
Zhern na nu, fcfewatj. Zhist sta tu, rein, feuf«. Zhmern na nu, fdjitttTm.
Zhakam kal kan kati, ttWfett. Zhudem dil di-ti, ttntnfcern. Zhufem til ten titi, füllen, erapfinben. Zvilem m liti, tpinjeln, ««sett.
£>ies ftnb bie tneifiert tXHtr^etroorte , von *»el» $en »iel anöere fönnert hergeleitet werben. £>ajtt flnö au cf) einige 2tü<£-- unb tflittelaoorte letbenber 23ebeutungmit emgefloffen, bie ntc^t fo »tel tPur» 3elt»orte, als um Sie abffßmmenbe , unb jufamrn' gefegte t»orte3u befHmmen, unb 3U reifen not£» wenöig finb,
Söon tw %wUit\xw Bufammcnfeä«
^urtcj ber SSorie.
ßinictf SKoric nennt man t^urjeltcorte, (koreninske beff.) welche »on feinen anberetv von benen aber oiele anbete SBorte berfiam* men; barumtTebpnn auc^ 6tamim$orte be* «flinfet roevben, wie Buh, dobru u. t>,
SJoi»
&vifev SiwI,	113
JBon bicfcn fommen bie abflammenbe' unb juftmmgefc&tc SSorte. £>ie abfkmmem te (odrashene) jjnb : bie ebne ©epfae eineö
«nberen SBorteö, fonbern nur bureb iMnbr* rting, ober einer ©slbe beö (Stamm* worttf gemacht it>ert>en , wie: boihje göttlich dobruta ©l'ittijat, U. f. W. SDie^ufamnißefe^ te fskupnofhene) aber entfleben auö awe&wr« fcbiebenen SBorten , wte: bogulubne (Sottet licMing, dobrovolne gutwlßig, bresdushne (tttfeelt, prtdam ici) retfuufe, u. f f.
2[bi!amntenbe Söorteflnb gar tmferfcbieb» Iii); einige ftnb afitw5ritiebe, fo tum einem geitworte, anbere nennwortiiebe, fp ton einem «Rennwette, anbere nebenwörilicije, fowm et» nein Siebenworte befftammen, unb ^ergetetiet werben.
. einige wranberen in ber Sibiinberung ober aueb itt bem gufammenfaß balb ta« s in f, balb taes d in t, batb bae b in p, falb baß u in o, balb batf hing trenn folcfcef bie gieebe unb gufammenjHmmung leg 5Borte$
tMXlflttgt, teie: roosh mofha, ruh, je koker v'rogu tcmnu, u. b. alfo aud) oppravlam t|i beffee alf obprav-lam : odtergani laut nidjt fo gut, tflic ottergam. podtaknem gefallt bod) einigen beffec, ttlf pottaknem u. f. f. ¡Datum folt man fid) befonbetf bie Slrren ber ©orte ju unterfebeifcen bejleiffen, benn ti ^itft unge» mein feijt jur Segreiffuug fcer Sprach an bte ©ebreifc» art, unb 25eifäntni§ ber SEorte ftcb wiegen : an» fonfl witb vg ieici)t gefc&e&en, baß man ein SBort f'c tas anbere febreite, lefe, ober rertfelje, unb ttaei folgt fofort Gerau* anbete*, a'.ebie SBetwirtwns ber «ab ber SOirftäribnifj.
£	SBptt
ii4 JDer cratnenf<£en ©rammctfif,
33ott tw Slblcitunö tw 2ftennft>orfe,
Saft bie ftarfefic Ableitung ifi jene, ba man i>on ben 3eitw&rtem unbeftaubiger 3irt, mit bem 8epfa$ je über nje ein Hauptwort car>
Haltet. @e ftnb ungewißen ©efcfclccfetS, unb bebfuten b(e ÜCirfung i^res Seitccortes, 2. (g. dati geben, danje baö ©eben. Brati, lefen, branje bač Seien. Bin fci>n / bitje ba$ SBefen, ©epn. Permiruvanje ba$ SKtöjkn, 3iilen, u. f. f.
©aber werben auefc gefeifet jene, fo bie Perfon bes unrFenbcu anbeuten, fte geljen au3 in ar , azh , avz, Wie Brati bravz , Seier, Pcrmiruvavz , SiH^- Kovat, fc&mieben. Kovazh niefct wie einige fc&reiben, Kovatsh fi-dat, bauen, ¿¡dar Maurer, alfoaucfe Koi-Jar 3Sagner, Sklcnar ©lafer. Parnefcar ©UfJ« betf , Kluzhar SefrblüfTcr, Äirc&enprobft, Teflar Stenar 3immetmann. Pojhlushavz,
3ut)i>rer, unb bie übrigen.
lieber gehören aud) jene fo ein geteiftes Pol? , ober t?ßtcrlßnb anbellten, ©ie geben (Hiö in an , unb aueb fonfl wie anberlt/ aič:
Kraynz , Shtajerz, Koroshez , Oger, Netnz, Lab, Rimlar, Lublanzhan, Dunejzhan, U. f. f.
Ginigt werben o«i> in ek, ik, ivz unb tergleiclen ßemflefor. JWzhnik, SJefe^abn;, ijkafnik
benie '
i£rffer Zpeil.	i r5
Ktiie etwaS im Seftament mmtacbt wirb. Kshaftnik, (uralt) »on kshaftuvati, tcr iu6 Sefiametu gefegt juirt. OblJStnik, 0etü«lf^(J6er. Sapovednik, @e» fflggcicr, Söefe(>l$&«6et. Tofhnik, ¿viager. ßriva, ßdjitter. Smerdüvz, jtinfenber, u.a.m.
Sflf0 werben auc^ Mc t>erHeinerutigea?or# te in ak, ek, lk, ezh, izh, zhek, zhczh U. f. W. gerartC&t/ Wie: Kraylek, Kraylezh, Kray-jizhek. Bobek	Rakek Äreb&ein ,
Lonzhek piskerz piskerzhek , «^äflein, Ta« , tiiktk ©cfcac&mönne&en, Tizhek SJ&öelc§en,
f. vo-
23cn Den tt>etblic&en.
5£lfo werben einige in a$t, ose, ober ust ge« fflßC&t. @tc bebeuten eine dußenb, ober Ha* ftev, unb ftitb weiblichen ©efc\»lec&t$, wie: Uzhenust , ©elrbrfawfett. Ocerpnust, ¿«IStfärrigFeit. Zhednost, ©rtnberfeit, n. <u ni.
5)ie t»tr?enben Perfonen weiblitfjen ©e# fdjlecfrig werben in iza, ober ovka, gemöcbt, Jpie: Klobzbariza, -£>Uiniac(Krin. jidariza, SJianrerin. Pastariza, ©cöaferin. Poshiu-ihavka, .BtlÖ&rerin, Podpihuvavka , bte an* Srenarza, 3intmermann6weib. Brie« varza, £0ieiTcri4>iniebmeifterin, n. f. w.
£ z	SBfi?
n6 &ev crcmtettf<|?en ©"ramrnatiČ,
SBefbet eine» t>ol?s obev £cmbs werben öngebeufet mit k a, iza, kuta, unb aueb nodj Wie ûRbereft alô; Krayniza, Shtajerka, Ko roshella, Nemshkuta, Lahena, Rimlarza, Lubianzanka, U. f. W.
SBte auebanbere, fb bem 2fmfe, unb ©tenfïe bec Scannet nachfolgen, ali : Porozhniza, Jßefe&ieijabe: rin, fmerdiivka, fîinfenbei SKenfcb.
2)le t»ecîIeirterungscDortc aber $eijfn rtllč tn ezha, ezheza, U. f. f. ôlé Kralizhtza> tizhe-za, Breskuvza U. f. f.
©le untjeeeifien geben eben in zhe aui, (lté: perijzhe, $eberd,)en. Deteteze, JÇrtîDi lein. Drevze, Drevjizhe, SBûUmc&fll U. f. W.
5inb er e Fenint en tnbeme ubereinö, b<t3 fte in aJiu , eliu, eber iiu auêgeben, unb ftnb ungewitlen ©ef^iecötö, nié : Derlbaliu, ©rif, £anb&abe. Nalivallu, ©iepecî. U-mivaiJu, £a»ament. Ogrinallu, S3oröaii(|/ ©etfnwntel. GJodiiu, Qtiffel, etenieifc&en u. b.
lieber biefe gleit ei aSer noch bteTe, fo $iertnfaU<* feÇr abroetefcen, unb tielmef;t ten SButjel ali abtfam* nienben SBorten gleid) feijeit, wie : Hod, «Reife, ©ang. Kalup, ©inte. Krik, ©efe&tet). Otok, @C|Cf)tt>Ul(i, Snfel. Pogled, ©efic&t. Prepovd, Setbot. P«-pod, Sibgtunb, galle. Sefhga, tflafter. «kok, epruneç. Tek, Sauf, S3a$ne. Trud, ïftùbe, 3fc»
w ;.
ičrfier «Tljeil.	117
SSou î)cn SSepmôricrti ftommen duel) fc&t »ieie ûb, unb qefjen in
ust, obet ost Ote obenj) nué 3. S. Grenkust, SBitterPeit Nezhemernost, (Sitelfeit, tigtcù. Vezhnost, groiafeit.
Sinbere tn oba, ota , ada, ava , uta, Obet ja,ûfê: Grenkoba, Gerdoba, ¡ScbetlfHicfrfeit. Hudoba, Hudobia, So^beii. Gorkoba,Gor-kuta, «|pt£e, 22>«rme. siepora, Slinb&eif* Navada, ©ercobnbftf. Dobruta, ©Utirat. Kurjava,geuetaiifmdfiiung, £ei&ung»
îBon t>eit 2l&mcrfen atrê ï>en $aupt* w&rtm.
SB^biefen ifî meifïeni&eilS <tuf bie 55e« fceufuug aebt ,?u biiben. !Die jenige, fo ein Cljeilteg'VJieibs iinteufen follfen, t»erben in at gcmac&t, j» g. Glava gJavat, (jrofjfOpftg. llhat, gto&ôtidjt. Nosat, grofjnaftc&t. Her-bovat, blKfiicbt. Gorrovat, betgicbt. Ro»
gat, be&ôtnet; fie fmb aile Seçroorte.
Senc, fo eine BeftÇung, ober m$enf(fyctft bebeuten, œetben, fo »Te mannlicô fïnb »on bet 2. @nb. ein*. ¿Stt&i, bač a in cv »erfe&tet : fo fte tceiblirf) ftnb, baé e bet 2. @nb. tu ein ne »errcanblet, unb fo fte ungercifîen ©efcbiecfjt futfybirôa in ein ne »etfeçt gemû4>t/ me : ■£> 3	, Pan-
HS JDetctammfd^en ©"rammatiF,
Pangarzhov , Pangarzhovkerie Syn , be$ spangra^, unb feiner grauen ©ö&n. Zeflar-
jov , ZdTarizhene Dvor , beč jtfliferö , 1Mb bet jfatferfn $0f. Gospudova , Gospena fcisha, Komarjovu bedru, ©eifenfiiegei. Hi-shne hlapez, ^auöFnec&t. TeJesnu veiFelle, greube be$ Sefbö. Serzhna britkust, SBiiter« feit be$	u. f. 9Jia#t man e$ aber
linbefiimmf, fo geben ffe in ske auö, mie: Pangarzovsku, Zesarsku , duhovsku, divi-shku, Gosposlfu, Kraynsku, Estersku, It-dr. üangra^tffb, fafferlicb, geifUidj, Sung* fraulitf, abielift, crainerifcfc, 6iierreicötfcj), u. f. ro.
2fnbew SBeiimörier werben in iv, ov, ober UV gemacht, unb bebeuten eine tnenfölidje Jlnmutfcnng, aiö: Lubesniv, lie&lict). Mi-lostiv, Ober milostuv, barmberjtg. navash-liv j lteibig, u. f. m.
©ememiglity aber in je, ober ne, roie Bfa-tu blatne, fotig. resnizhne, UJaötbaft. Go-Jufne, beirugertf4>. Vcterne, »inbig. Bo-lhje, göttlich
SBelc&e eine Sammlung fcebeuten, geben iU# in shena, shna , J. (£» Drushena , ©e» fc&elf#<tfk Bratovshena, Sruberfcfcaft, 3unft ber #anbmerf£leuten. ivatovshena, ^od?» itit, u. b.

íErjicr 0;ett.	119
^anptlDOríc einet; {£igenf4>afé in ber (Síeícbnífi, gc&en auó in ovna , lote: Oslov-na, (ŠfelčfOPf. Kofiovna, Pibrovna , ma-drovaa , kofiizhovna, U. m. b. jCtjJCU bič £átl»
ttf unb {Jelfe bet S&ieren an.
£auptn>orfe eineé Sefcáltnífie» ¿eften au£ tn za, ober iza, tmb fínb »ertlichen ©efcblecötS K>íe: Deruvniza, -f)0f3(íet»flbe. Klebenza, SeíitfUCÍJ. Leddeniza, ÉífWtlbf. Mesniza, $lcifcí)&<mf. MJezhniza, Eftilft fallen. Mo-shniza , ©elbbeutel. Pelniza, SBtttMein. pievenza, ftleibenfact Spovduiza, Seifet« fíU&l. Sbrojniza , tforityaufe» Sodniza, «fttcfotetíhtfil. Solniza, ©ftlifáfrjen. Svjet-vavniza, t&é&ííufe U. b. JDie männlichen gehen abetr aus in ek> ober ak, tt)ie: Koííinek, jvinak , Soif í ©aufraíl. Kurnek, £ÜI1* nertfetge. Tizhnek, Sogel^auie. Gojinek, ©iUi^üife. Golobnak, Saubenöauä.
^(tuptnjofie eines ju coas geañffen befíiñp ten (Prts geijen ailö in na, rate : Pama, «£>euí Koben. Vodama, SBaíTcrífjurn, raccauötaö SBaffer in bie (Siabt geleitet wirb. Refgie-darna, ©CÖaupla^. Buklovarna, SBud)l)a£i tetep. Nauzhirna, ©tubietflube. Shurna, S3rnnn.
£>ie abet ein (Prebet? £anbcoer?et anbeu* ten folien, rocrfcen in ia gemalt, j. Q. Osh-taria, SBití&S&áufe. Sklenaria, ©laftyúíte.
•£> 4	Vo-
120 SDctr cratnerifdjett (B'rammatí?,
Volaria, 33r<iuf)<iuö. Knigaria, (vnalt.) Buklaria, SBltCfyjewelG. Pasaría, ©úrflet* werfiíott. Krajsharia, ©efencfbercn. Rollaría, SSaperimtte. Suskaria, áruiferep.
S3on Un nngcmíjfcrt.
5» je tmb nje »ott ben 3eitwörtertt ftrtb bie meiften míe: Dijanie, bne S&un, u. b.
©ie Orte bev Baume ober (Beftmppe ge« fien ebenfalls in je aué, wie : Dobje hrastje, (Sicfowalb. Verbje, Je»sbje , Jedlovje, Gaber je, ßukovje, ßrefje, gelber«(Srlen * Selb*
cncreifen»£<iv]&uc()en * Sucl>en « Sirfenbaumer* Sftcibe. GJohovje, ^agebornbúfe&e. ©aber ßef)6ren auij jene, fu ein mtbereS £>rt befceuten, wie: Ohlodje, «p<ittifdbem Oblizhje, Sin* tlig. ¿nofhje, git^iúfe, ober ©act
2tnbere <Drte werben mit she, ober isbe ge» Jtiadbt/ 3. (2. Temishe, bornierter «pfo$. Ster-niih?, abgefetmittener Sicher. Wojíshe, Wo-ju va'ishe , @4)lart)tfelb. Mertuvalishe , SitC^tpl Duhovnishe, Boiler. Ogni-sbe, $,ueri>crb. Gnojnishe , Sftttl&aufe. B'jq/sJishe , '¡SÜC&erfaal. Svjetvalishe , 3ti»tb&au$. Mroviishe, 3fntfi$&aufe.
(Sinige bebeutilt eine tterfamrnluns getotfi fev perfonen, unb ae&en auö in stvu, 3. (£. Duhovstvu, Slerifep, Arianstvu, .Steuere?
ber
%tfkv Ztyiu	i it
t>rr Sfriaßer. Krayiestvu, $5m'sreic&. Po-seIstvu, (Sffiltlbfd)(lff. Kristianstvu , £f)rii
tfen&eit. Zefarstvu, ^ayfertljum, u. b.
S)te sftebenroorfer.
werben fall meifjentöetiö »on ben SBetj« Wörtern hergemacht. ©ie geijen and) burc^ bie 3. ©tafeln , (te werben aber nic&t abgeändert, fonbcrn bleiben immer tn bet erften (£nb. mige« wtfTen ©efc&lec&tg, wie: Lepu , fö>ön. Lep-she, frönen Nariepshe, aum fe&oniten, u. f. a. a» b.
23on ben gettmorfcrn
©attungen bet 3eitworter (tnb »erfc&tebene. gintge ftn& :
Uvfpruttjjlidje / oott benen bie u&rtge, Sbeitö 3eit, S£&etM £atwt* ober SBepro&rt« entfpringen, wie: J?m, stojim, anbete
2lbfkmmeni»e, wie: poj?m , postojim. £>ber
Vnfafynbe, fo einen 3fnfang bebenten, Wie: perzhejna se, (3 fangt an, se unema, unamia, eč fangt an $euer ju fangen , se fa-/higa, eč branbelt, sefasmoda, eß rangelt, fasraja, eš fängt an tfe&en ¿u bleiben, se da-ny , t$ fric&t bet Sag an. £>bet
£ s	Oft*
ni	cwinerifdjen ©'rammati?/
(PfiCDie&crijoijlen6c , fö eine SSiebetbob'' lUUg anbeuten, als?: on poseda kjerkol mo-re, criigiwo er immer fann. Povsod postava, postopa, polega, er bleibt immer lie* Vn, erliegt oft. Krajsham, iti) mati) im* mer filter, id& fc&neibe. Poj?dam, poj?du-jem, i<$ fdjmaroge. Potratujem, iti) »er« fcfjwenbe. Spominujem, iti) benfe na#. Uka-fujem, tcö fcfcaffe immerbar. £)fcer
Wacfytvafytenbc, fo ein grofffö Verlangen naci) einer @a<$ anbeuten, alS: iliellim j?sti, icb »erlange ¿U f ffen. Mene skerby umreti,
trage immer ©orgju iferöen. Mene serby vedet, iti) bin fündig au wiflfcn. £>ber
fcrncinenbe, welt&e iören eigenen ©runt* wort wiberfprecticn. (Sie werben mit na, ni, no, gemacht, al$ : grem iti) gebe, nagrem, icb gebe nid&t, kedcj einSmalö, nekedej »or 3«ifen, imam iti) bab, nimam icl) bab ni$t, otshem iti) Will/ notshem iti) Will nt#t.
t>erfteinetenbe, welche eine Sebeutung fcerabfe^en. ©ie werben mit per gemacht
Wie : persreblem, ba$ ift pomalu sreblen iti)' fnrfle, perpevam ic& finge fittt barunter, voda perwiva ba$ 2Ba|Jer rinnt &inju, SM&* ««*
Ha^avtcnbc bebeuten bie Sirt einer ©at(je, wie: ifdovjaci »erwilben, poozhetit ben Sa«
ttxn
£tffetr ZfyiL	12%
tern nacharten, fonii fagtman au# mit me&r SÖOtten po Ozhetove shari sorti , Diet s negi.
üccgnö^enbe fo ein (genügen Anbeuten. 6t'e werben mit bem Vorwort na gemalt,
Nie : nagkdara se, 1$ fe£)C mic^ fatt, najem se, napyemse, naveJizham se, lt. b.
iDarjn gehören auch bie 3iit\Döctet; einer befianfcigen Uebung, «lö : spisujem, tri) CO* Ulfe, ober iefcreibe immer ab. Sprushujt-m, iä) forfche nach it. b. ©ie werben in am , ober ujem unb bem Vorworte is„ s' gemacht, unb fo ftnb fite lauter aufammgefc&te Seitworte: obyskujem, Ober obyskavam, Ich befuge jldtö, okopujem, Ober okopa vam, grabe ftätö um.
23on t>cit ¿ufammg£fefcfen ^Dorfen / tmi>
ber SÖetfe (Te au erfennen.
©owoöi bte £aiwt«3Beu*3eit'' unb ienworte fönnen mit anbeten Sheilen b et Sie* fce jufamgefegt werben»
(Einige werben aus awepen 9iennw5rtew jufainmgefegt: beten ein jebeö »or ftch bnrdjj alle gnbungen befonberč abgeanberet wirb,alö: his/inemaiik, £außg&$. Sfttbere werben nuc nach bem einten ^.heile abgeanberrt, wie: Spe-
voi exhnik, ^OCt, Stfimfchmieb. Ojstrovid, bjstrovid, Suc^fe. Srrupovid , 55aftlt|'chf.
Kol-
124 ßer c*«mewfcf>en ©ïammatif,
Ko!îomas, SBíigenírfimíer u. b. Shrovottek, rennte jemanb einen unb molite fo »tel fügen, ais er babe eêwn Shroke, vodne tek hergeleitet, ba& eben ein breiter SBaiTerfîup fcei&t.
Slnbere werben auč einen gemein füejTenben SBotte, unb aus einem iöorroorte gemac&t, lt>te : «erlejtne, begabten, perludne, b&f* Itcf> y polhreshne , jiffraßig, Predmejstu, 2}crftabt u. b.
sCiefe Uôrfeçwsr te geben halb ein gan$ befort* beten, batt> ein ganj roíbrigen Pertfanb/ barum fett matt in ber Schreibart auf ifyt Uenntoort befan» bete xx?o|)t «4>t fyabcn, ba# man fte ntc^t aní> erg (treibe, weit fte was anbers bedeuten. Ne¡jem, \á> txatxe, okuhpernejpm, id) bringe um. Mitem, t$ mafk / Jamirem, id> »ermeffe / id) falle in Itngnab.
Sie Sittel crainecifcbet Soroorte folget. Sarauá fflttn matt bie SBetfe fo¡d;e aufjulcfen referen / ober ein» fflcfee jufamm fe&en erlernen. gebe eö (n bem 22ot> te fhénem, ici) treibe.
H', k'
is, s' if, f «aprej nafaj nastran noter O, ob od
okoli Vet
„gnati
Ru
m
2tu¿ Sorem Rutúcí
0íuf bie ©eite greifen, hinein linter £tnœea íwura 5D«iU
po<2
jEvjier i^etl.
i iS
pod pre preik
prezh
pruti
res
ref
ia
skup
skupej
skus
spre
fnper
v' mejs
vonkej
zhes
gnati
Itnter
S. t
•^inubcr
(Sntgcgen
Ser
S5cr
gjitteinanber SJiireLiianbei ©urch Ser
Sunnbec Darjtctfchen i>inaus» Uebec
>treifin<
©erietj sufamtngefe&te SBorte fini» immerju ge» traucblidjee in bet žftebc, n» bie ©tammrcorre fd)on gflnjlid) »entitet, itnb unbrauc&bar nwben ftnb, n>ie: Prem tf U§e , opprem id) mtd), podprem unterflu* £e. Takuem gceife , pertaknem datakaemtd) begrei» fe, beru^re. 'Pnem ijefte, napnem (d; fpunne an, fapnern ijefte JU, U. b- g« »itle.

ii6 SDet cratnc«f4>cn ®rßmm«tif>
S5er craincrifc&en ©rammatif
Szepter Zfyeil/
93on fcer SBoctfügnnö
Od skupskladanja tch beflcdy.
föormccfung.
Jg^ie rOovtfugunß ffl eine äufammenfügtmg ^ einiger / ober auet aCiec SÄ ber Siebe, a«3 wetzen ein »clifommeneS ÖetilanbntB be3 Siebenben öeraugfemmt. §>ie Siebe aber ifi bamaitf »oUfommen, wann biefe SBotterrrl&e einen sollfemnienen SJerflanb gewinnet/ bafi audö juweiien in einem einjigen SBort befielt; felbeS mut? aber ein 3eitwott fepn / wie: ge&, lauf/ fc^rrib, u. f. w. £)atum werben au4,) bie Beiiwörter »on einigen^auptwörtergenem net', weit obne tiefen feine ganje Mßfwnmene Siebe berauSfummt. UnsollFommen aber itf, wann ba$ 3«*ro0rt «bge^et, wie: Lubiansks semejn, Sabac&er Sßftrmarft, ba§ ein unuoii« fommenen Siettfanb maefet, weil man nicöf weif?, iu wa6 bie 3?ebe jielt.
£>i)ne fcec ac&een 58ortfugung, Belebe nad> bei» jtßmroatifftliföcn ©«tnbregeln fotl eingerichtet fepn,
ift
SErfier Hfyil.	127
jfl jeixr cröineriidjet ebner, S3erfafi"er unbtyoet, nt!t doc einen unatbtfamen ©übler, unb ©c&mierer ju ba!« ten, welket feinet eigenen SRutterfptacb fogrofic Itn« e^r, bureb fein rafenbetf ©timmein, unb SSerbetben iufuget.
©egenmartige SBottfugung ijl na$ ben 7. Steifen betriebe, unbbie meiflen Siegeln berfelben fint» nadj bem Örunb fcer Sictur eingerichtet, barum fann man frtbe in Sluäübur.gber fceßen ©prägen beobachten, ba» butcb gefeiten wirb, baß man eine jebe anbete ©ptacfc jleicbfam balbgewonnen ttitb erlernen ionneu.
(ErfleS Sapifcl. 1.
S3on i>en Stornierten.
man jur gügung bet Sitrtifel föccitet, ijl 5« tttiffen, halber, bie, baö, nett nur ein 2irtifel, fon« betn aueb ein gürmott fr?e, meiöjeö anfiatt einen SKennmorte allem in bet Siebe jleljen tann, «lä; T»
je tega tepl, Pbet ta je ti tu predalia.
2lrti£efn. j. ©inb forberfrtmftjween, namliti) bee
Befiimmte, {jlö: ta Der, table, tu baö, unb bet unbefiimmte, namlicf): eneitl, ena eine, enu eined»
2. 5>r Siriifel wirb £<tr oft ¿iertf $ au& Dilflffen, weil felbfrburc& tie Gnbuns enfroe*
ber
ií8	cvairtetif4)cn ©"rammaíií?,
fcer bfSSBcflíOKt -£>auptioortff(ton genug ange<
JCÍget IBtt'b , j. Al Davídfsh Gospuda pred tabo ? Kedu bode enemu prujemu íabstojn tlako delJal ? fa tu moje, inu tvoje se uíle pravda. Pokrite se! mi smo ti nashi, auf* gefegt .'rcirflub bie Unferen.
3.	ü)er Slrtifel inuč mit (einem öffenflt* eften^ ober betmlic&en ötemmorte in ®t* fcölec&t. nnb gnbung úbereintíimmen; Ta Brat je unemu perjatlu tu metsh k'smerti enega sovraíhneka dal.
4.	Ser Siebe einen Síacfcbrucf 311 geben, tritt» bet Sírtifet óff.mtíic^ gefegt, alé: Inu tu en hiapez ? kajpak de, ta mlade, inu <a stare , ufie more umreti»
5.	Sn $rfiimmung beá Qírtifelé batfman ftcö auf feine anbete ©pra^j rieten, alio fa$it man ta otrok , batfÄinb, ta mifa, bcfSifd&r tu sonze bie ©onne, niefot ber tfinb, bie Xifcfy fca$©onne, womit ficb SSálfc&e, unb ta« ner tnfremben Sanben ¿u allerer)! »errafften; wie hingegen auefc SDeutfc&e, fo fte inö £rain fommen, ra sonze, tu otrok u. f. w. fpredjen. íDiefe Sírtífeln haben in allen ©pralen etwa¿ befonberč, barum ftnb fte auc& in (Srlernutiij einer ©praej) batfnot&wenbigiíe, unb baé&«t» tefte.
$. IL
gtpeptev	119
S. II.
S3on Sitgung DeS @ef<fcFet&i&
£)<i# ©efc&lcefrt nimmt man entrorbcr pok ter Sfbcntund, cber bem Siti^nnge. 2iU fo fmt>
ttT«nnIt($en ©efcftfecfits <M8 ber Bebeutung al» le rtßmrn 6er iHdnner, ber ma"nnli<$en SEbrenflel» len, Verrichtungen/ ¿anbwerfer/ wie auch bie flameit 6er UTonat^en unb ieren, fo ein minuli« cf)es 2infei?en baten/ unb tme ttlanner abgem.&iet toerben : 5. Anfhe, mosh.piffar, ©dreibtr. Bef-fednek, 2ltt>0filt. Vajvoda, ^etJOg, £cetft't&rer. Prajs, Burkush, *prcuffe. Kraynz, Lah, Mejstnir ober Mejstjamest, S3urgctmcif?er. Lucifer, Kathan, Mihel, Prosenz, Senet. Gruden, .(Ehrifimonaf , («rtrb t>on ben golbenen Reiten türmt8 alfo be° ttam<et, ba in legten ttlonat^ ben 21 neckten mit fcen £erro über einem Iiic£ ¿u fpeifen im 23raud> t»are , (internalen in felben Reiten fein Unterfdnei irtSStanbe/ roeber ber £eute toere} Sever, ©ub» ¡DfltPinb, Zirok, SBtfltühlb. Kraylomozh, flauet Suptter. Smertonos, «piflnct SJiarČ. Burovz, tec ^ertroagen. Hervor, ber «polfietn. Mejsez, bec ÜUonb. Pondelk, ber SWontag, u. a. a. b.
2üt8 bem 2Cusgang finb männliche in b: Hrib, bet ©erg. 3n d, Gad, He SStpern. Snf, Britof, betSottČatfer, g. Dolg, bie ©dUttbe, k, Sernek , brrSReijbocf, 1. Gridei, tieSlptnatel am Sagen/ m, Zhcsram, bet Sorfelbaum, n, Skremgn, fcer ©crupel tin ©erniebt/ p. Sokup. auslaufet/ Ureter, 9la« Mfüjjtec, s, Vus, Sagen, t.KaUth, ©rufi&ar» mfcö- Leket lekat, fine ©Jf, a, Obez, (alt) bie %	Sic«
igo £>ev cvahtewfc^en ©YammattF,
Stepublif. Tezh , ber 33ogi, u. b. ©ewit einige in ben SDutjeirbömcn, unb Puffern aufgefegt finb, fc>n> fictt abec mujj allež bet 33raucfc lehren.
SBeiblicßen @efd)?eci)t&
£>et 33ebcuiung nad> ffnt> atCe btejentgen f<> einen weiblichen namen/ üemcfctung ober (ßeftait \x= ben. 3tembie Hamen i>er Sluten/ Qtäbten, 3D^r* fern/ 3nfeln, Baumen, öie 4. Weltteile, u. 6. *»te : Nefha, Signet. Kathra, Shpella, Leshpeia, Pagoda, (Sottin bei*-fc&onen, Mozhirna, Lula, beč
fiblen 5Bettec& vila, viina, £6Ufime, £cr, £ecf» «te. Drafhene, Drafhize, £6ltgötinnen ©cfpenjier. Knifhena, ©cäftn. Periza, SBafdjetin. Pesterna, ÄinbiSmenf^, Lublanza, ßaubac&fiuß. Dunava, bif ©onau. Sava, <3aufirof)m. Kerka, ©Uff. Kadol-za, ©tabt Diattmonflocf. Goriza, ©örj. Hrushka, SSitnbaum, «. a. b,
JDemnacfc ftn& einige6ar>on md'nnlicf»/ als: Ka-mnek, ©tabt ©tein, Terft, ©tabtSriefi, u n. eini> ge. Sintere au# gat ungemiffen ©cfc()le$tö, nne; Ternovu, St)tnaU. Krakovu, £t«?aU. Poffavje,
«Poffint, u. e. a.
Um 6em JCusgang ftn& weiblitfjen ©efc^le^t«/ fo ausgeben in </, 06er in ist, ost, ober ust, urtb in «i», u nb ovd, tote: Sila, ©ercalt, gtofie Spenge. Marka , 2irce(i , 33etl'Ot , Sluöfpcui). Sosedena, Siacbbauenn. Pohievnost, ^ingcjogen^eit. Golust, SMÖffe. ¿apovd , ©ebOtt. Prepovd, 33etbPt0. Spovd, Jöeic&t. Moiituv, ©ebet$, u.b.rn.
Un>
3toej>fer Z^e'tl.	131
Ucfictoijf«« ©efc&Iec&t&
€Sirb jene nad) ber ®ebeutun$, fo »eber 3um fndnnlidt>en, nvd> weiblichen tonnen genommen toerben, toic: Serze, taiS	Oblizhje, ta£> 0e«
jtcfct, u. a. b. bie aber leichter.
2Cue bem Jiuegang ju ernennen ffrtb ffe ungecDtffcn (Befc^iec^ta feynb, toerm tfe «uogefjett irt«, '1 sbt, ishe, aUu, iUu, stvu, sku, wie: Klob-ku, bft^netl. Jagne, ba$ Pamm. Drevje, SBaUttJ* reibe. Dop e, Sufiern, £enfleuchter- ¿'ibanje, bač biegen. Terfhishe, Sahrmatftplafc. Kresallu,
feutrjeig. Kadiiu, 2i>einrauch. Gospostvu, -£)err> fc&afi / u. b, m.
2fnmerFung.
2>iefe ©efchiethter ft'ttbaber nicht fo gemein, bafj gar feines! aufgenommen fejpn fotlte. Äeine Siegel ifi c{ine allen 2lu$nahm. ©o tfi Burja, Siorbnnnb, u. a. jretbiichen ©efchlecht rermög bei Süusgangts, obfdjon lie SStnbe rermög ber S3ebcutung männlich fmb, unb IJunej, Sffitcn tfi männlich, obfd;on fonfi bte ©täbte jrctbltch ftnb, alfoauch Hrast, bie Siicte ift männlich, obfefcon fonfi bte SBäume weiblichen Gjeicfeiecwe ftnb-2lue lern tätlichen ©ebraueb lehret man alle Öefcblcch* ttr, baß ee uberflüfjig tft mehrere» fyityet ju fe§en, woj aber gefegt roorben, tfi jur i'ctchttgtett ber 2uetaw>er, iiclme^c ali, au* bet äftothwenbtgfeit gefegt wwben.

§. HL
JDít ctr«ttierifc|)en (Brömmatif.
$. III.
S3on Sûgung hn £>aapf» twî> SSeo*
worte.
i. £)ie -£><uijmr5rfer aieben bie SBcpwir» ier nach ft'cb in eine (Snbung, 3<tbl, unb fe&iec&t, J. (£. en dobr Ozha derihy svoje otroke k' bofh jem u strahu.
z. gragfáííe ftnb ?trnr nur 7. in ben Síb* ánberttngen gefegt, ftragitorfe <iber jjiebt eč weit rnebrer , bte aber olle mit einen (titö bie* fen 7. ftragf. eintreffen. 5n ber SBortfúgung mu& man ft<# biefe gragen beiîenê einbinben. 3ur pilfe fe&e id) ein érempel bieber: ©ein allmadjtige ^anb 0 £erc! l;at uns t>oti ?imt beginn t>ec ÜPelt, fo oiel unb große tüunbev« traten Reißet.
©er	f	") bein aUnmc&tige imnb
weffen	ber 3Belt
wem	un*
gtaj. I wen ober Antwort. >fo ciel, unb große SBuw wa*	bereuten,
0	0 £err !
wann	con 2tmbeginn
jiw	i	jöufSrben
»on wem, mit wem, feie, wo&in, u. f.f.
©(Ige (lifo; Tvoja ulTegamor.hna Toka o Go^pudl je nam od fazhetka tega svejta tolkajn, inu toku velike zhndne della na femli pokafalla.
•£>ier*
gtoepče*: £f;eil.	ijj
-fifrrrtiiö folgt: bnfj ftrag unb Antwort in eine (Stiftung fommen mučen, j. (g. kje ste ve dve bile? fff ni$t recbt geantwortet, sma na Poj!u bile, fonbern smo bile. Silfo lit aber rec^t gefagr, kje sta pred eno uro bila ? 2fat« jpcrt / sma ribe iovila, nic()t smo ribe lovili.
Dnin eß iii »on ber jwepfacben 3<jfti bie grag, iiiifbin fcarf man ntcfjt in bet mehreren 2lut* rcertgeben. Docfe jene, fo nur eine ober jwo gnbungen iwben, werben mit jenen beantwor* ttt, Weiche fi'e Gaben, skus kajfeno oblast? SintiRort, mit fcem SBeftjjworte : skus preti peklensko, predmejstno Ober skus pred-pekla , predmejsta. Komu ? Ober kam ? pred peki. Pred mejstu.
x @o auweilen iirei? «Hauptwörter ¿ufam« inen fioffen, fann ¿war bae einte, fo ni$t ¿ur ©acöge&ört in bie^. čnb. gefegt werben, bef< fer aber wirb eö mit betn ŠBcft£Worte in einer ßnb. 3abl unb ©efc&lec&t, als ob bepbe ju ei* ner ©aefr getreten,gemalt, 3. (£. Dobruta
tega Gospuda slufhe k* hudobii tega hlapza, Ober Gospudova dobruta shlulhe k'hlapzovi hudobii.
Silfo werben bte fteutfr&en ©oppelwörter gemaeöt. ^>au^Oater hishne Ozha, zirkovna streha u* f. f. SOtan fann berleu Söorte auf crainerifcD öfters auefc mit einen SQorte fagen, Wie: Listmameki, Pismofnalzi, ©c&riftge« S 3	IfÖt*
134 cvainetifcfjen ©trammattf,
ic^rte. Dobropisnost, Samoderihek, SEftO* nar#. Samodemvu, 2Diortdr4)tc u» b.
9Benn aber ein ju bepben ©eiten giefc&fltef» fenbeč SSoct »otfommt, ir»icb ed au<$ bepber* feitč abgednbert, rote: Samerogazh, (Sfnborn. Samegarogazha U. f. f. Hishnemaiik , hishne-gsmalika. 5hivvogl, ihivegavo^la U. f. JD. ©te merben gemarftt rote ein Seproort mit fei< nem -^auptujocte.
3. £iet Fann man attc& »on ben 3a&fro5r'' fern SDMbung tbun, betj rcelcben bieč befoni berč jumerfen, ba&manauftredn, dva, rri, shtirje, b«č nacfrgebenbe alijeit in bie z. (Sn« bung feget. Srempetroeifi sru glav, trideset hish, dvanajst rajnsh. Silfo auti) mit atlbecetl SBorten, n.vcld)e ben 3abhDoriern gleicbfom* men : MaJu dobreh, vezh hudeh. Kolkajn mosh, tolhajn (hen. Kolku dnarjov ? 2tnt« IBort, trirajnsh, inu dve petize; fbnii obet jeberjeit mit ber z. (gnbung pet petiz, inu shest rajnsh. Toku je toJkajn veiiku stu radolihoeh otrok moglu pokonzhaneh biti ?
fo bcp ber ftugung t>($ ¿jeitrcorteč alljeit au beo« tmcfeten fepn »irb.
Edn, ena, enu, f<Wp man (lUdl trt bet »felfac&en 3a&l fagen: Eni, ene, ene, ft* nige.
*
«.¿g«*
'Sweytev (E^etl.	135
4. ©em ©rab bet Umjieic&ßeft wirb bei,
koker, zhes, zhe, veliku, vezh beigelegt,fte werben baburefo mitfam oetbunben, Wie . Mojster more vezk fnati koker fanr. Zhesdalej, Iubshe. Zhe wogatejshe, skopejshe. Veliku hujshe koker Nero.
<;. Ser ©rab ber feilen Ungieie&ljeit
»ließtbic Vorworte med, mejd, is, od, v' f>Pt; ftc& JU baben. Nartabulshe v'sholi. Nar-wogatejshe med usemi. Nariepshe is useh Jepeh, med Jepeme, useh lepeh. Ta nar-jeiizhnejihe mejd (hename, Obet ceh fhen.
Nar fanrt bot, ober nach bem 2lrtiEel gefegt wer* ben, boeb foll man ben Stab ber §6d)ften UngietA^cit niemals bat>on abionberen ; benn bieg ifi bet) ben £tai* ttern etmač befonbetč, batum foll man es auch be* galten.
SRtt t>ec Stibung.
tOer&en t»ie 23eyx»orte einer 33?gter&, Ve& gttügung, 0cf>uli>, 23e5iirfnifl, Verneinung u. 6. gemacht. Poln sod sladkega vina. Kruha set, lazhen. Dnarjov fhellan. Nauredu moje gnade. Umetalne svetega pisma. Ptujeh grehov dejlelhne. Spomliv minejozheh rezhy. Smerte ober smerty kriv, Pemuzhe potrebnunb alle anbete melehe ben3eitttWten, fo bie 2. gnbwng h«ben, gleichkommen.
3. ®ni)un3*
5Dte Seyworte, welche 6<m ^eitvoottem t fo i>te 3.<£nbung begehren, glet^fommen, werben auch 3 4	mit
13*5 £>ev cratnetrtfd?en ©rammati?,
ntit bet 3- ißnöurtgr gemalt. Sam sebi shkodfir. Svojemu Gospodarju fvest. Brat ni bratu po loben. ]Sabosh ZefTarju luS, ne perjetne. Enemu perjafn. temu drugemu sovrafhne ObCC sovrash. Kar je k' fdravju potrebnu.
4. ®nban<j.
Saft ettt ^eytwort Farm bie 4. fEnöung mit, itnb ohne be;;i Vovcoovt bcp )t'i> £aben. Nd svojo dolfhnust poiablen. Eno moshno dnarjov dolfhan. Ti zherui famurzi so beli na fobgh.
«SHit bet 6. (gubati^
Können faff «He Seyworter gemacht teeren, fo r>on ben lottern, weiche bie 6. iEnbung regit» ren, IpecFomfnert. Od jefe bolan. Od straha bled. Od treska gluh.
SKtt ber 7. gnban^.
ttfer&en feljr »iete ZSeywortcr gemtdjč, wie i S'njim v'redporedn. Pod nusam smerkov.
Swflfeö Saptfd
SSon Sagaaa ber Sarmorfer.
1. 2>fi ftüriD&rfer roerVtt ins gemein, »ie jene Slemmwter, für IU fit tiefen, ¿t«
grceptet Zfyeil.	137
llîrtC&f. Moj Gospud, moja Gospa, moje dcliu , v'nashth hishah , U. f. f.
2. Daé cerfenlic&e fturusott : Sebe obe*? se ftd), ift in einer jeben Herfen gebrducfclibo$ mup ré ¿ur eriîcr čnfung gehören, unt> mit fei« bit in einer 3aöle iTeöen, fonfr anrb eö nirftf
angemenbet. Jest sem sam sebe; ti se sebe prewodl. Mi smo sami sebi; vi ste sami sebi : ony so sami sebi shkoduvali. Va dva delata sama sebi hudu ; bo<$ fann man nidjt frta n jest sebi pohujshanje sturim, drgete euch, fonbem jest vam pohujshanje sturim, on je njega udari. £>ûô ndmlic()e ifl Ü0U bem SSorte svoj fein 311 beobachten. iDanneuhero jagt man : jest sem sam svoj : vi ste sami svoji u. f. f. gehört t$ aber nicht jut ^erfon, WOtfct man njegov , obet njene. Ona svoj prepert fa njeno pezho, inu fa njegovo sraj-zo dalla, ©te hat ihr Fürtuch fût ibt ( einet anderen) £aupftue&, unb fein £einmb gege» ben. Dalila je Samsomu njegove lase ostrigia«.
©eiterêiiî <tucö anzufügen, ï>a£, ttann ein perfBnlicheö ftürroort »ermög einem 2$or* »orte in bie 2. (Snbung fommen foHte, fo wirb felbeS »egen Sfbgang ber i. in bie 4. (Snbung gefeçt» Per nas, ¿avle tebe, fnotrej vas u. f»
in b.
138 2Dev cratnerifcfjen ©vammatiF,
©flöpcrfönticfje Fürwort vitrirb 5alb für bie z. ^erfon in ber »ielfacben 3<*i)l baib für bie 3. ^erfon ein,?. 3ai)i gebraucht, ste vi shlishaÜ , habt tör es gehört. Ste vi shlishal, &atere$ geh&rt, unb fo wirb aueö baö 53et)* ober 3Jiitteitcort auc& in becetns. 3a&t gemacht.
4.	©ie beutfc&e 9Jeben$art per 0ie hat in crainerifc&en Meie Sinmerfung: baß man t>a# Bettnjott baib in ber 3. Herfen einj. 3ahl,
ste shlishal, Ober shlishala, haben fte (Vater, XYlvttev) geboret; baib in ber »ielfacfren feget: so shlishali, haben fte geboret, al$ wenn mirflicfc mehrere träten, bie eö füllten ge« Joretbaben; basw, ober otty idpt baö SBeptuort allzeit in ber eins. ungehtnbert,
so vashnost shlishali ? haben £uer (£bl! ge* i)6rt ? Gospud Ozhe so toku ukafalli, be® •£>err Söater hat tS alfo anbefohlen. Gospa Teteka so mene redili, bie grau stumme hat mic^ eraoöen. ©iefj iil ber Trainer leger (Stoß, rcoran fte im beutfefc Sieben jum öfter« malen fioffen, ba fte ba$ S)eutiet>e na# bem crainertfc&en richten rcollen, barum lautet eö übel, ber £err Sater habenS gefefcaft, bie Srau Butter haben fte eö gefaqt u. b. traSboci) in ber crainetifc&en ©prat^e eine befonberö (b ßentUcöe SlebenSart ifh
5.	5Die Beste^enbe VOorte, fo ffc$ jteöerjett auf eilt ßrtbereg in ber »orijergebenben 2icbe fiebenbe« Wort belieben, fKmmen mit felbeit in ber
©e-
%xx>ey>ttt Cfjetl,	139
<S>efále$t, obet niá>t att$eit m bet lEnbtmg üfcer-cin». Taiste, katirega hisha je pogorella, je od streshnega slemena powit na mestu oblefhal. JJti/tt,
fcriTen Jpaufe abgebtunnen, tfl con bcm !Dacf>fiirfleu ct» f&iagen auf bet Sielle liegen geblieben.
6.	!£e giebt t»o\>l aud) unbeoseglidje Scjtc^tpot» t(, fo 6ie pteüe bet beroeglidjen »ertrettett. i'a Svér, katirp sein videl, je bla ena lesiza. Na ziiim mene spofnash ? Nej viffy, na komer otshe, Hisha, ke se slon imgnuje, bač £aue> u>ei$es» bepm Slcpjjan» ten (jetfjt.
7,	Ta, leta, trn«, t/tiste tnerben gar oft tn bas unetetoijíc ©efcf>led>t »ecfeget, obfc^on bas šaupt« t»ort / für roelcfce» fie iteren, in 'mannltc^en obet weibttc^en ©efd?leci>t ífí. Greh, tu, tu.' je ta per-ve urlhoh uílega flega. Tu je moj put. Tu je ta navadna molituv. ©(JtJU Oietyóret au# kedu, Obtt pdn Kedu je moj Ozhe ? kedu je moja mate ? kedu jo leti ludji ?
Sinbattg
S?on Uibereinffimmutia me&rer Oienn*
njorter*
«. EOenn meijrete evfte'£nbuntjen in betttebejtt» frtmmenfiofien, cotrb bas ^eittoott jucrft mit 6ec evfteit/ $ernacfc mit bet ¿i»ej>ten Petfon iibemns geftimmet; itnb abet bie jt»o ftfletert Perfonen ni$t mit in bet 2tebe, fo fHmmt es mit i>en naften aus »ielen ubeteine, bofy mu$ es aU^eit in bet vielfa* d}en fieyen. Jest, moj Ozhe, inu tvoja Sestra imamo tebe prov radi. jest, inu ti snu hziriaa otro-
140 JDcr craincrtfdjen ©rammatiF,
&a. On, inu ti sta se prov flo podobna. Tvoja slava, tvoje ini£, inu tvoja hvalla bodo uflellej, inu vekumej obstalli, obet »Olji «ud; nur Ulit bcm Itfl#ftl SßC'tte , hvalia, obstalia.
2.	£>as ^ßufwort r>ermag au& bas 3eif«ort i« bte v>telfacf)i ju feiert. Endejl ludy so Worsht
isaekuvalli: en dejl so jedy na mife nosili: en dejl peshezhov so bili od kojnekov v'vodo faoodeni: en dejl so se moshku ti sovrafhni troppi pruti postaveli.
3.	2Clfo «nrb ßudj> niefyt feltett bey einem obet nicljt €5elbjn»orten bas Seywort wne fonff bas 3eit' trert in bie vielfache 3«bl Perfegt. Ogn, tozha, sneh. led, inu puh teh viharjov, kstiristure po njegovi befedi. Mladenzhi, inudeklizhi, ti stari is temi ml&jshemi imajo tu i m g tega Gospuda hvalliti. Zhlovek isBogam, Buh is zhlovekam ufTe famoreta. Ddove, fakonske fhene, iuu fapushene deklizhi so uimilenja uredne.
2Cus biefen 23eyfpielen ifl ju etfe^en, t»ie bes 33ey- imb 3eit»»ort mit bet furrcebmeren Perfort, ober «uc|) mit bem fttrnetjmeren ©efčijledjt ufceretna ftimmet, nß'mlid) juer(i mit öem mannt. i>erna# mitbem voeiblic^en / tmb enbtt$ fo feines aus bey= fcett ju gegen/ mit bem ungetotften. Hisha, vert, fhena, inu otrozi so bli fuper ozhetovo volo prezhu« feti. Serze , stran, urat, glava , inu fobji mene bol?.
£>r fo
3t»epter ZfyeiL	»4«
©ritfeö Sapitei.
23ßtt i>er Sügmig tcr SetttDöcfer.
1.	3e6es ^etttoortauffer 5er unbefUmmtm Wvt, mufi öffentlich o&er peimlity i>te etfle i£n6img l>abert, mit roelc^er es in öet Perfort «ni> überetnfKnt» met. Jest lubem Boga. i'tsalti bomo. Z he se fdrav, je dobru, jest sem fdrav.
¡Da&er gehört obitje 2fnmerfting »on vi, mb ony er, i&r, ober ©ie. 2Cud^ iit eine befonbe« te 2irt, bie anjeigenbe 2irt mit ber qebiet&en* be» ««öjabrudlen/ wie: icö erwifc&fe ibn b?öiit fragen, unb warf i[>n in bte Sacfc Popadi njega jest , inu verfi njega v'mfako, WtrD
mcirtenö in (grja&len, unb Sfafüöriißa eige» ner X&ate gebrauchet.
2.	£>as 3ett»ort unbeffimmter 3Crt, ja cufy eine ttanje Ttc&c iann bie ©teile öer erficn fJiitfcunj rertretten, Söocgcn, mad}t borgen. Upat stury zukat. U{Taktni u upat ni dobru. Dobru fhiveti stury dobru umreti.
3.	5D«e unbrfitmmte tvoaxt fann Sic 4. £»t> 6ungi>«ben. Onnamore mene fhivega videt. £)tefi$
alles ijt wn allen anbern 3eituwtern ju w|lei;en.
geitmorfe miti>er i.
tEs gtebi Seifworte fo eine hoppelte erfte
burttt haben. 'I i stari so sam; svoja bolefn. 'iehlis<-
feeh
I4t Čer cratnerifcfjen (SramrnatiF,
beh kregi so enu ponovlnje te lubefne. Ti se sh:-men, bosh pak Cefas imenuvan. lu mejstu, kati-ru se klizhe Najin. Ti stari gratajo dvakrat otrozi. Oa tesli, trefl vinu pye. Ostanem en ponifhne hla-pez.
9Jžit t>er 2. ®ni).
VOetben »tete ^eittcottc $em«ci)t. Ta mladenzh je nagle smerte umeri. Ta fant je enega dobrega upanja , ene dobre glave. Vasheh rok se ufTe prime. Se Judov bojy. Pokaj mene tatvine dolfhish '? kader ie tebe rajmno taistega greha oppominal, katire^a se ti njega obsodil, se serdit postal, U. b.
Žefonbers «ber toollert bie 3?itroorter eines atangels bie 2. iErttung ftcf) antjetfcing macbert. Nimam starshov. Meni dnarjov manka. Kruha stra-dash ? njega nodolfhne kryvy tebe fheja ? U. b.
jDte ^ei^orte einer 23erubrung rooHert audj bie 2. SEnbung b«ben, obglei<$ tfe aucb mit ber 4. JEnb. mit bem Porroorte> gemac^t trerben. Se di. le datikam , primem, derfhim, peijemam Obit fa dilo.
SKit t>er 3. <2ni>.
ibeir« einer pcrfon, tbeils einer &ad>e veetben fe^r C tele Jeittoorte gefuget. Dam tebi ta dar, ke meoi odpustish, de sem se tebi toku flo pruti p ista« vel. Meni je blu narozhenu, tebi srezho voshiti, <5e seuflakemupomagati; nobenemu shkoduvati Tolan. Ufemii njemu Klobuk, katire meni shlishe.
£>«i>er
5«>epčer Ztyil.	14$
Öft^it geboren atte Zeitwörter/ fo eine (Baalb jDienfi/ Silf/ Befehl/ tX>unf$, t»i6er(i«ni), ttu» t;en ober 0rfja&en beöeuten. tX>ie au$ »tele 3iifam» gefegte, «la: tebi perstopem, perskozhem. Povej meni, oblezhi njemu sukno. Dtefeii fege ich tarun»
Richer / bafj man' fc&c,yfcofi c$ nicht recht fcpe, bie {ufaramgefeite nach ten einfachen ¿u rieten, roetl fei» be nicht feiten in ber söebeutung untereinanber ungleich icpn, wie : jest tebe pustim, ich laße kieh gehen. Tibi jest odpustim, teh beruhe bir, u.f. tp.
SOTit Der 4»
"Rann ein jedes wirFenbes Zeitwort gefegt ooeöo 6en, Ulli dobri duhovi hvallejo Boga. Sposhtuj Ozheta tvojega, inu Mater tvojo, de bodesh dolgu f hi vel na femli. Katire svoje starshe na wuga,je bres Boga.
Uzbim uni» presem Jönnen öuclj in 6er teiöenöert Sebetttung öte 4. iEn&ung ^«ben. Jest tebe Gramatiko uzhim. Ti bosh od mene Gramatiko uzhen. Ti bosh eno dobi u to proshen.
SMe 6. (gntmng.
mit t>em Vorworte od, fielet faji bey> «ITett Zeitwörtern leiöenöer 23e5euttmg, Ti bosh od mene lublen, Turki so od Kraynzov v'tek, v'wejh fa-
gnani bili. 3ener roohl auch in ber roirfenben žSebro*
tung : Smert mofha od fhene lozhe. Pojdite prezh ud mene vi prekleti! Od Ozheta, inu Matere ufeti.
©Olcf)e	finb : Prejmen >
ufamera, odpellem , odjidem, fmakucm»
ider-
144	cvaheviföen (Stcammatif,
fderihim , kupem, shlishera, u. a. iTt. fyU
4>er Sebeutung.
SRit t>cr 7.
Key nicf)t wentgett Jeitwörtern toirö au<$ bie 7. ißnöung angeteenöet. Raki jemlejo is mejs^ara gori. Jest sem v'stanu petstu korazov ob eni sapi is tabok'negam hoditi :Sajrson je Ftlistarjets eno oslovo zhellustjo powil. Te buqve so is posebno mujo skupif-flofhene ble, Aaron j enu telle is zhistega flata iflil. On se zhes namarsheno teh mladeh ludy to-fhe.
9Qon bert Sjifttclipoctern
SDic 3etfwörfer in am, »erfeftren baffeibe in al, fo wirb baß SJtittelwort vergangener 3rit, würfenber Sfiebcuttingbarautf, unb bač am , in an »erfe^t maefct baö 5Jtitt?lwort »er* gangencr 3eit/leibeuber 23ebeutung. Dam, dal, dan. Plazham, zhal, zhan, U, f. f.
iDc: noci) jtnb einige wenige batwn auSgeuoin» men, bie man in ben oben ausgefegten 5Sur* ietworten finben fann, ober ttn einem grant»'/ liefen 23i>ttcrbmti Öofffn muß.
©ie aber in em naefr bem erfien Rulles gemacht werben, machen bie SKitteliiotte ii il unb in en, lozhem, zhil, zhen, ll. b. III. naeö bem ¿weiten äRuiler aber machen fle in a 1 lini an, Perem, pral, pran.
$coepttt JL^etl.	145
JDdPOtt ftnb einige ausgenommen öie bas >m ine/ unb in en »erfehren- Griiem, grifl, grifen. Tepem, tepl, tepen. Dapadem, Jefdem, Predem, Strashem, U. t m- @ie haben in bet unbeflimmten 2irt in sti, Gristi, tepsti, einige abet bleiben bep bet gemeinen Siegel jtrashet, Obet strashiti, ihtit, Kushnit, miret, mi-ilet, najdet, odeti, pozheti, pluniti, Pejti, spomniti, U. b.
Sinbere »erfebren <tui&fea$em in ii, imb iti ber leibenben SSebeutung in en. Kurem, ril , rjen, kuret. Kupem, pil, plen. Po-kryem, kri J, kryen, obet krit. Pofdravem, vel, len. ¿"hvezhem, zhii, zhen. Zvedem, dil, den, zvesti ober zvediti, U. a. m.
Seitrcörfer in em ftnb meitfAfcfjtfg. Bit fönnen mit »iel Siegeln faum befcbrenfet rcer* ten. Sei» fe&eauf bie Äürje, barum muß e$ genug fepn nur angejeigei ¿u &aben.
iDie 3eitro5rter in im »eroberen folc&eS im SJiitfelttOtfe mirfenber Sebeutung »ergan« gener Seit in ii, unb in ber leibenben Sebeu« tung in en. Terdim, dil, den. 33on biefec allgemeinen Siegel ftnb aieber einige auögeuonti men, fo in al unb an maefcen, ober auc§ in el, linb en , Ja UJObl gar in ul unb en. Derihim , ihai, ihan. Terpim, pel, U. b. S>t ©e«
brauet muß folc&e bermeil le&ren, bič ein f&rm* licfeee Stfrter&uij) ¿um Söwfc^rta fommt*
*
146 3Det craxnevifcf?en ©tammati?,
9tnfiatt bc^ Siitteiroortč flegentcactiger gcit, mirt i»ar redbt bte unbefiimmre geit gemrtcbt. Jest sem nje. ga tekozhega videl, fagt man jJUt, sem njega videl tezhi,
Slnijan 3 93on &em fceutfcten SCoriletn
©ač ttTan mad)en bic fltrainer mit se to bfr iftbenbfn Sebcutung. Se prave, serezhe. Buh se ima lubiti. Sa en bolne ihelodez se moredobru vinu pyti.
Sit aber bte šftebe m ft# felbft ttt bet ief* fcenben Sebetitung, f($t man fut UT«n etne (tnbere &ffentlic&e erffe gnbung. 9Jtan rcitb »on ben ©ottlofen beunru^et, od bresdush-neh bodo ti dobri , ti nadolihni nadlcihu« vani.
S3on t>em t»euf (c&ett es.
1. ©a« f£e airb bep unperf6nlt^en 3?tf» »5rtern mit se gema$t. Toku se pergody, permire, prave, govory. Meni sesdy, vide, tU f. f.
©fe&et «bet bep einem foicfjen 3eifr tcort, bas baisebe obet se nic&t leflbet, fo iptrbs«r flttifielflffe». bilten bie
trn
Sorepfet (T^eir. 147
fffl .SVmsIovedneki se fmishlujejo.	(t*
jtfbfcil bit ®<fcfcid[5tf<$)rftbrr , Pergodinski pisarji pravejo, perpoveduj< jo.
©oi) foU man ftcb in fratnerifrten in tern «alte nic&t n>cb anbmn ©prnckn ridtfn; tenn faaf. w aefre ft mtcb in 2)eutt"d;fn, tm ctflinertfcberi
dticr mug id) fviflfn, mene vefielly. Obfrjest se reive-sfUiin, mid) trunlet* tit jest sezbudem, nirflt meni, ptfrmenese zhude. 3m ubfcff&ftt mug man bara» (jffonba'is bffcacbt fepn.
SBtcrCeč SaptieL SGon gugung t>cr j23ortt>6rfer.
it if tJorworte jtefcen bas nad? fid) fie&en be tPorč in b'e JEnbung / tt>elcf)e ffe regieren. Sovrafhne zlilo« vek je luleko med psljienizo usejal. Spy fa mifo.
3ene> fo in ber er1ie2tf>anberimgbie 4 SEnbung mit bor erfien gletd) baten, bel)«lten aud) beta bar jeyffebenbe Beyroort in ber erfien SEnbung. En do-tr duh je on is sabo v'hisho peinesl.	aud) COtt
jenen giurrcortern, fo feine 2. (intunfl Ijafrfn, nacb@f# fialt ter ©ackn ju terpen tfl. Kader se ti toku bii-fa mene, bodem jest fhe tu namest tebe Sturil, Na fdravje vas.
* i Sfof'
148	minerifHjert <8x<xmmatV£,
gönfic6 ffapiicK S3on Ui t>er Sftebentoorter.
t, JDte ^citma^ / ober tfertangertmg ber Zeit «ufötcStag : tX>ann, ober t»ie lang / wirb mit ber *.tEnbung gem«3>t. Shafti bode she tu lejtu prefai-vel. Tu lejtu je umerl. En dan ima on odloh. To &uzh nisem zolnezh spal.
a. nebenwötter einer tttaafje / <>i>'r oa!>t b>ge^ aren bas barauffolgenbe Wort in i> >r 2. iEnJung. Dvanajst bofhjeh jogrov. Shest je rerzhov te vodp v'Kani Galileji. Malu pamete, veliku srezhe. Nezh ni dobrega vezh shlishat.
3. tOorie einer	Zeit, Ttetye, (Bevoity
te/ unb {Entfernung werben mitber 4. JEnbung ge. rttö^t. Posavske m ust je eno uro od Lublane. Ta sod derfhy en veder. En mirnek pshenize vela shti-re petize. Pojdi v'mejstu, ter kupi fa tri sovde kr«-ha. Koku deiezh je v'Krayn ? tri ure.
©ec&fieS SapiteL S3oti Sugung ber Stmfc&erimorter.
5Die 3t»tf(^em»orte ftnb gemeiniglich unabatt* berltdje tX>orte/ bennoeb »erlangen einige eine ges «oiffe iEnbung tim ftcf) 3U frühen. Bloger sc je tebi! gorje, inujojmeni .' O mene nasrezhno ! O jest na« srezhne zhlovek ! O teurafhje fhirale ! en Orl. D
fceä gc&afjigen 2Me&6 um einen Sfawben I o teh far«-bleaeh kmetezh»y J
©iebcnbeč ffaptiei. 93on 8«9urtg Ux 58int>eroorfer.
£>et 33inbex»ottc iEigenfc&aft ijf bit Jte&e ju« famn>eri jubinbctt. Redke sozirkve, inu Dnhovnisha, shafti njeh bode tolku, koker je oshtarij v'mejstu, al ponozhneh sten fa vasuvanje v'predmejstah, inu na.kraeteh.
Temuzh, Uttb ampak, Ijabett btefett Urt« terfd&eib, t>af*, racniibte jtto jufammgebunbei ne Sfteben »on »erfcfctebenen «perfonen bercicfet tuc:bfn, fo fcet mati ampak, Meflu, inu kry ni tebi refodelJu, ampak moj Ozha. Tu ni MiJo ampak Klodius sturil. ©ebotett (tbet
bet;be SBtnbreben ¿ur SBirfung etner «Derfon, jjjicb temuzh gefe^t. Rajmno tu tvoje jest nisem othl sturiti temuzh tu moje. Na! tvoja nabo pejla , temuzh moja 2)0$ ffiitb
in gemeiner Stebenčart ni#t»tel batan gefeijett, roetl man bcpbcS obne Unterfcbeib bep ben ©c&ttfttMem anttifft.
$taft befTen nun fantt matt jut boilfommenet <*t» t»et5ung ctainetifdjet @pra$e getangen. (ič i(t abet mit bernc nocb nicbt alte«! feft ¿cfleCtet, fonbern mati mu$ ftcf) auc& um eine 9tegetrid;tig?ett bet SRecbtfc&tet» iefun|t ju etlangen itd) beftreben. Unb biefeS fefce aucb atfogleid) bet;, bamit biefe ©tammatif, ft> »tel nut m>giic& t§te SMfomraenftni: gemtnrte, ©o fetje ee> betrit ]
it 3	2>et
150 JDer crainerif$en ©tommatiF,
©er crainerifc&en ©Mmmatif
©riceer $ije tl/
93on bw fKec^ffcöretbnng
Od Dobropisnoste.
Söorberlc&t.
i^etmfi! tficteg wirb etfrrbert bie erainetifche ©pra^ ^ re^eirichtig ?u reten, id) fleíje abec a ch nicht o^ne ©runbe an, ob nicht ein mehrere* *ur reaelmaßU gen 9lecht'chceibung erfocberlich fc^c. Sieg ift mein al» Irrel) iiichflec ¿tfunfeh. 2Bec ift aber, bec fo richtig febtteb, unb ftcb fetn öebenfin machte nach eigener 5Biti» fuhr, unb(Sutbúnfe! etrraß bajjer ju lallen, unb etteaä ba» §er ;u febmieren ? 25er ift, bec ftch auch in ungebunbe» ner Siebe, »0 richtig, unbregelmäßig rrrjjiette, bafj et ohne ung.grünbeter abfonberUcher Sftetenssarc (Lestno. rezhnost) unb in Unförmlicher SBortfÚgUng (Narobere-zhnost) fprechen rháte ? 9tur fchabe, ba§ man eine fo 2Bocrreiche fflfutterfprach 5at>e, unb null ftcb bcrfel» fcen nicht bebienen 28ie fónnen ei jene »eranttrocten, fcie ihre eigene reine (Sprache mit lateinifd)»bea¿ich< toälfch» ober franjó fliehen ©orten fdjmünfen, ober rer» bewn roo ien. Siefen (Sehniger» unb tfebierfdjroaH, fcaji m nic&t nutet reifft vti.ihalt &u t^u.i, foU fepn.
€r#
^Dritter Ztyil.	ifi
gaptfel.
23<mt>en Söudjffaben / fcl&cr Sautimä/
utib gtec&tfc&mbung.
T. 3Dfe JRedjtfc&wifuttg Dobrop^no«, ifi eine Kttrtfl 6ie Worte mit ttjrert rechtmäßigen %u<i>1ta« lett nad> allen 6a$u gehörigen trtaasregeln 31t fc&ret» bett man föreibe atfo je6e 0ylbe mit foicf>en2?u<i>ä (toben, 6te man in 6en guten(8run6reglen gelehrt, un6 wie felbe in 6er JCuafprscf) miißen gehöret mer= 6en ; 6enn wie man einen (Be6anfen 6urc£ wirtliche fyone bee tTTun6es 3U verfielen giebt, alfo ftrtö jur fcfcrtftlt<$er 2iu86rü<£ung 6er ©eöanfen 6ie 23ud)ftaa ben au« allgemeiner Uebereinjlimmung 6er UTetv fd)m erftefen.
2. X>on6et3Hvttfci>ert alten Ötrefbart hat ger» mannSebroni tTTofemanns forte! aufge3etd?net, 6aß £Jletl)u6 ein 3%rier , 6:e <Croatifc|>= un6 3ttyrifche Bucfcflaben erfonnen, un6 mit fetben eine 3tlyrifci>e 3Sibel jum DrucP befor6eret $at. 2£n6ere aber bat« ten 6afiir, Cyttl fein tTTitgefaijrt in 6em apo(loli= f$en ¿irtenamt habe fblehe erfunben; 6annenfcero werben felbe noch jur Seit/ 6ie Cyrilifchen Such* ffaben benamfet. UTit folgen fiteren r fchreibt $e* brortius , ifi 6ie 33tbet. un6 auc£ einjelt. 6ie iBoam gelten mit fammt 6er lutljeriftfjen P0|<Kt auf gar er* ffaunlicfje Köllen 6er £ani>fd)aft in (Drain, 31t Iiis hingen ober 2Cuvad? im tPttembergtfchen ge6ru<£fc wor6en. 3« <Eaffel Faun man f!e norfj 3a fe^en be=> fommen in 6er ¿anösfürffl. Bibliot^eP. 3n (Crattt aber ffn6 alle einj. JEremplarten perbrannt, ttn6 aufgehoben wor6en. ö> um wie viel rul)mwür6i=> ger wäre es igt ben (Trainern, wenn jte jt4> etwas S( 4	t*»e»
ifl Set cratnettfchen ©ramm attf,
weniges Eoflcrt lieffen/ 6ie cafyoliföe Bibel/ bte i<f> tm tJtartufäript fchon hey> ganben habe, bcuien 3» laffeit!
3.	Serners gieBt es noch anbete 3%rifche« Buchfiaben/ fo ber S. gieronymus »ort Stribon itt 3DaImatieit gebürtig 3um ©ebrauch feiner Zanbes* leuten bat tauglich gemacht/ unb werben bte ©la» golitifchen, bas tfi: ber ©elehrten Buchfiaben ge« nennt. SDeshalben Unb beyben f natb bem geupttTe £tcarella/ im Selen ©iptibeö fünften) in bem Patt, ianifchen Bücherfaal / jeben feine Silbfaulen aufge* richtet voovben, unter berer einter 3U lefen I St. gieren? mue tErftnber ber 3Uytifd>en Such!laben. St. Uieroiym, ¡nkup slavenskeh zherk, unter ber einten aber Shent Cyrit, sokup drugeb slavenskeh zberk.
4.	£>iefe Schriften ffnb heut 3U (tage ganjltch aufgehoben/ nrfö>öem printus Cruber 3U erfi im 3abr 1553- bie Bibel mit lateinifd>en Bu<h)faben herausgegeben, unb folcbemnach haben ftch auefe bte Böhmen, polaren, iiTofco»itert/ (Ctoaten, u. b. ü. auf eine leichtere Schreib- unb £>rucE«rt begeben,
man igt nichts mehr »on einer «It 3Hprtf<hen 0(hrift flehet, auffer ben ttTe|3büd>etrt, welche tum ©ebrauch 3Hyrifcher ©eiflli<hfeit nur 3U 2lom afiein gebrütet werben. Bepberley Buchfiaben, obfehon jte nifyt in Schwang gehen/ wtH ich boch in bepge» fegtet Zabel bes Ultetfyums halber aller JCugei» sporjeigen. (*)
£>er Cprilifchen Buchfiaben gebrauchet f!ch noch iato ber (Eürfifch Äayferl, fjof 3U Conjiantinopel, wie an«h Bofnien/ unb Xußlanb / ober tTIosFocien, wie man in btefen (Drten in bem Jßucherfaalen ber* gleiten Schriften mehr antreffen Jann.
J.
O ©ie&e bte Safer.
CyriliscRen Buchstaben poLl
A. OL.d.Jls Jt. CL.
B.B.TC3OJCL&. G LL. d.A.%3ro.®d
S.c i.&ti. €. e.
<p.4>. ZJert.fi
IT rju.(jlaqofe (j.(j
X.X.X.^r^/. & U.HM
K.Lcc.t'jiaXoJi.'b A.A.A.2Z&3?/.
fll.M.jVL
M
O O.V.On. 0. o
Qr str wäre nickt ft . JVLL im Gebrauch*
Pp.fi tfetfift'r.
J.S.L.Sete.cA f
.C.c
.deAweüShJk UJ .iu.uLu.Sha. Jfi.
TxvSCn^t.
•Ö! -^UhetalffL. tfi S.qfe .WcU: U
K.^.WoMw.
'o.qebr: isflß. tH\warerh
IjßiW
Worte
b.jer.h.6.
tf	\ ben, qewi
i\.jadt).t.} -ßn,
Waren
ttfri'innuMui Sc. trraecif.
Gùujotibis cAenBucfiMabe
'JLcl
Ce œ.
W<v.Ci. Ce
4.4 .UHirJi.L
Rw». fa-fa-upwmU
^Uíftl.ifb^udiXL SShM^Jkfóm
P.wJHJKk
^.y.otÂ.O.o.
fL.^jyêoJco/tp. Kb.
fâ.^ôluviklii.
HJ. lu . tu .uu.aS ha. sh. ^.itf.y.Shjfuiáhsh. T^.a-čJrnlvtFt.
fS^a J) UrK Uu
qpaii w.VulitWv
frr^t
¡urdas Q^katmari
,undfürdas W. hatrnan,°v*,oder yefetg.
611.3. r.

mum.tnu
£ vftetlLtyil.	155
5.	\?o« fett «14/ unö mehr Üa^ren brauet man im (train nur bie lateinifdfren Buitliabeit/ be« rcn aber jtnb 27. (mit 2lnfang$ ftefagt morbctt) aus toeli^cm feiner anfiatt bee anderen foU gefegt wer» fcen. gtermfaffs ftnö jene übel fearan, bie mit i>e« neultc^en 0prai>lef)cetn ber lateiniffyen 0pracf> bie alten fcfeon lang)? »erbefferfce Seilet »or eine neue Kegel anjteben/ unb bas f, unöf, aus öemiLatein, alfo öiefe aus bem cratnertfchen auabuc^fiabtten/ unb oerbannen wollen, ober aber jebeemal baa 7,06er v. brauchen. Seiflf aber bies nicht bieöprach rauher/ unb befchwerlicher machen v beißt bieß nicht bis $uro Perberben einer @prad;e rafen v 6a man eine gute Weile erfi nacfybenüen, unt> öen Üerfianb ber ga«$en Seöe heraushieben muß, tote biefer Sucbfiab 31t neb»
Imen feye : als ein 0eibf& ober als ein ttTitiauter. 3ene fo bte Sprach lieben / fyaflen ben tJTißlaut, unö lieben ben natürlichen JCusbrucE ber Stachen; darum fhreiben ffe auch alfo, baß man ihren @inn, unö ©¿banfen ohne ttTüfje aus bem einsigen 2lnfe» ' i>en ernennen möge. Xaffe man anbete barwiber fagen/ unb rafen wie fie wollen/ wir wollen bas ^effere t'pun.
6.	Stil alfo bie »uc&IIa&eit im SluSfpttcl»™ etroaS jgatbcfotiberiibaben, ifteö ber SMlje werti), ooa fei* jben auef%li#er ju hanbelrt. ©olt&e ftnö ent* ipeber:
^alsMjffaben, beten Sfjon, ober 2aui «m £alfe gefermet wirb, wie: A, e, h, k, 6.
<£aumbucfcfiab<m, beten S&Ptt öieic&föttt ötn©aumc|lotTet/ ti)t tr ¿jeö&ret wirb/ »ie l, £>&> h o> 1>
$ 5	ia^nt
154	erainerifcfjen ©römmatiF,
3al?nbucf)fiaben, beren 5t)0n aiiëjufprec&en ttc 3unge an tic Bâfcne fîofîet, wie: c, d, t, z.
ilippenbucbfïaben, in beren Siuéfpracô bie Sippen gleic&fam jufainmen gc&en, wie : B, f, »i P> w, y. £>ber
5un0bu<$fïaben, weiche ebne Grböbung ber 3ungen nic&t fönntengefc&rt werben, ftnb : h n, r, s, x.
©iefe Sibtïjeiluna ift niét barum Ijieïjer sefcèt, bafj man œijfe, me ©liebmaffen menfc&licber ©timme, man im Sieben, ober Sefen aeftaitc&m folle, fonbrrtt tafj man ten attafmeinen Servant, 2iuôfprad), unb ÎKunbartecie^eniônne,unb ntcbt etmaînacbSïelieben bte SJucfc|taben ripârapë unteretnanber œcrfe, fcaê ce Paut» ter jrounçtgfte gletcb trirb pettfejjen tonnen. 9tun foifteit bie ¿öuc&ftaben, «nb ielbec Saut.
As, A, a.
EPirb aU$eit ausgefptocfjen wote in beut* fd>exx : 3unSfrau Äwut / «nb nid^t cote : b<x9-' ©laß. Stlfo beißt, sam allein, $om bec. eefreiben ein ftifcb, sad $ruc&t, sod $afj, rad gern, rod
Boga, B, b.
tttuft ttwae linbetr als bas p aitsgefpro* <fcen werben wie in beutfeben CÜortern : lX>eg,
.1
JDritfer Ztyil.	1^5
tX>a$>e, md)t tote 23lut, Bein. Buh, ©Ott» Puh, ©cbroall, ©ewalt. Bila, Witte, nicöt pyia, jte bat gettunfen, obet pila, eine Seile.
Ci, C, c.
tEirb in cvainetifcfyen trotten feiten an« getoenbet. £>oc|> fi'nbet man Cirkuv ober Cir-qua , Celu, Otroci, unb einige roenige anbei re. fremben EOorten toirb bas c por e, i>y> behalten, fonfi aberfe^tman ein z ba« für, ober fo es einem k gleid) lautet, bas k ober cb. Cecilia, Cyprianus, Klara, Marka, Obet Marcha, Christus, Obet Kristus , auf bač man nic&t Urfaeö &abe au lefm Ziara, Marza.
Dobro, D, d.
etwas linber als bas t, tüte in beit Korten, bein,£)orf. Dergäm anbetftWObin, derkam, rutfefre, fcfcletfe mi#, tergara , reifte, terkam, id) flopfe*
Esti, E, e.
3ff jtaoeperlep. gfoeö tot* UM, weh ein ^alsbudjfiaben iji, unb y<xvt lautet/ wie: £etr, ZJetg,
X)a$
156 £>er crainerifcfjen (Sxammatil,
Ittlbe e, fo ein <8aumbuei?fiabett tff, ttnb fafi toie ein i laufet, öfters aber fafl gar nidjt geboret wirb, toegenbes üerftanbesijab ben aber tx>irb es öffentlich gefegt, obfc^on es and) fei?r oft gar ausbleibet. £s wirb alfo be« jeidmete, festig, jesc cffc«, rezh fagcn , rezh ©ad&e.
©iefeö witb $u Seite getoweli, ob« mit einem ©c&wanjele qefe£t, wie bie 3eitwöttet inim,inbec3. $)erfon, derlh?, wejibe, u-f. f. bo# niemals bae x.
Fert, F, f.
igat nichts befonbers. 9)tan lieft Figa , niebi Vigi. £>ie fremben tOorte mit Pb, xcetben auf crainerifd? mit F, gefd>rieben; bann man muß nichts in bie Sprache brengen, tx>as coiber bie Üffßtur bcrfelben fejm fonnte ; nun aber fo ftnbet man in crainerifctjen Eein ¿Port mit einem Pb mithin öarf man es audj infremben EÜorten nidjt bulben, man föteii be alfo: Farii?r, Efraim.
Glagole, G, g.
igat nichts befonbers. 2Ran fotec&e ölfo: Costa bic&t nic&t, hosta ba$ ©ebufc&e* Greh
eimbe, m t kreh 3anf.
Hirf
^Dritter £f>eit.	157
Hir, H, h.
3ff niemals ein 2ltl;embucpfiaB, mithin rm»f> es alljeit »erfMiiMicf) geboret a>eri>en/ tute im beutfcljen : bi<|>. Hriba be$ 23ergS flicht riba ber §ifcfc. Hud böp, ud bflö (Slieb. 3'l&en überfeinen tX?ortern, voo basb\x>e$en 2tbgansöes cb niei)t geboret toitb, wirb in crainerifcf)en außtjelafifen. Kristus, Kri-stian, £i)rijt. KeJhima, $ei)iljetm.
Im£, I, i.
3fl ein Öelbfttaut, unb foH niemals für t>ö6 e gefegt werben. Jadeni ne&me eg auf bie Steffel, nicfctfadene, er nimmt auf.
I	Jota, J, i
Jlber if} ein tTUflaut, mithin foU er atfe jeit lang j, gefdmeben noerben, i>«j? man reif* fe, baß nur eine, nid)t jcdo @plben fepnb. Arja Stoff, aria eine 2irie. Ledja ßenben, ledia QJtenfcbenfette. Se fajde e$ ge&et an, sc fajide ober faide er irret ab. Btebet basj, nad) einen », fo ift fcas i in 2Utsfptedjen ?ur3, (onft aber if* es aU^eit lang.
»0 tp-.
15$ £>et crainerifc^en ©"rammrttiF, ftotljwenbige 2inmctfung.
5Bir gatcn ton ten Lateinern bte Sucbftaben aiu genobn;en nicfet tie äJetttmtuna, io moüen air alfo autb felber mbefferte, unb entfdbeibcntlicbe ©d^reibort folgen, ba mart nod) Jet us mit jmo ©plben, ntdjt JEfus mtt btetjtn aefcbreiben; baö Siafen, bet neuem JBerbetbern latetnif^cc ©pratbe folgen mit nicht, tie ia glauben neuee, unb meifj nidjt mae> befonbeteö erfonnen ju haben, bte fte tie alten gebiet recbtferti* gen mollen, unb mit felben aller eernunftigen ©ptad)# lefcre miberfpred)en. £>abet) bleibt e6 nun baö i ifl em 6elb|iiaut, unb basi j ein iDUtlauter.
Kako, K, k.
ECtrb «Hyif §efd}tteben, fo eft es im 2lusfprecben ttrloret wirb, obfdjon in einet anbern (?pracfce ein c, fielen fottt. iDa&etö
iii jenec Strtiwm entfptungen bag man nod)
i$t fe&t Oft i>Örct tazega velicega , U. b. Wit einige, obfc&on unrectii, mit ei» c tacega gc* fc&tieben.
Ludi, L, 1.
IXHtb o'ftetß gefe^et, wo ee im Heben botf) nid)t gebort totrb, fonbetn et wirb in avy evy ivy ov, uv »ertoanbelt. JDieß ma±>Vt ft$ bit alte , unb grünbli<$ eingeführte
reib» unb Hebeneart eigentümlich, bamit man mit bem oufatjbe»*, b«8 weibliche (Set
fcfclecfct,
¿Dritter iljeil.	If9
f4>Iech<7 ober aud? ine z. SEnbuttg machen
Sem se bal, pejl, krotil, dihal, govoril, fpti#t man «em se bav, pey, kro-jiv, dihov, govoruv. <Se$t man ein a bajtt, fo beißt (8 sem se baJia , prjla , U. f. tt>. ICÖ
grau babe miefo «ffürcfctet, gefunden u. f. n>» atfo üucbOsi, bet (šfel, osla, tt$ Šielf. Kot'J, koiia, u. b.a. m.
©te ©infcifcben (jaßeti eine jeit&ec tiefer uralte« trmnerifeben ©ebretbart ein grojfen ©tbtrifcer twrfeftt, »eil tijnen einige ¿Trainer Ijaben nachfolgen wollen ifyc fei&ft eigene ©prac&e ju t>ern>üflen, unb anflatt be$ l (jlljeit batf u jit fefcen; tt>aö aber ein |ttma|l gröblic&etr @cfem&ec tft, wie maneč ielb(l&art jjoret, wann mat» ta« žSauernoolf alfo reben boret. Ti Shpeva! kaj se peva, inu govoriva, kader se nam bva pvatnu, inu kobivo ufeva,
Sflfo fc&retbt man aucb vol, nicbt vov, pol, nic&t pu, «teil matt fagt völla, poloviza popolnema, u.f.j$>.
Mislite, M, m.
einfältig el?ne Bef4>tvetbe. 3« ben fremben ÖCorten fann es aud> geboppeli
werben, Amma, @mme, ein gUii* in ber Nash, N, n.
*5«i and) nidjts befonbers. 3n ben eige* tten iTennwortern fann es gehoppelt werben. Janne»
i6o £>er crahterifcfjen (9'rammaiič,
4?at taei n bcp tcn £aupitt>6riertt ein j nod), fo toitb iflteč im 2tuefpced)ew w>r bera n au%jpro$en
Dijanjelefe dijajne, brajne U. f. f.
On, O, dutl&Oth, o,
JDas o toitrb mit erofneten iTTunbe austte«. fprcdjen, roie: Ozha, gredo, ftcge&etl, uni> Eommt fd?iet mit bem beutf<|jen a in bem VOovt b a ubereinc; «m ¿Enbe gilt ca ^tocpen oo jjleid?.
©as d tcirb mit balb0efc£ioffenen tttunbe attsflefproc^en. Otsbem iti) milt na gredo auf fcem^U&Mtfafl (bfffcc na gredu.)
Pokoj, P, p.
■$at ni4>ts »otjuglic^eres, «le ba# man bas Pb ber fremben GOotte in ein F perfeget. Filip, Fariffr, joihef. £>©<£ foll man es parter ats bas B ausfpredjen.
Ku,
3ft etn febt feltfamer 23tt(f>ft«&. teirb nmffentl;eils baa k bafiir gebraticijet ; 1)0$ liefi man : buqve, n2<jvishku, rehqvj, qvatre,-gvarfat, QvasU. b. ©i? m&gen abtt
ttflf mit k aefc&riffcfij »«betu
Re-
^Dritter Zfyeit.	16t
Rezi, R, r.
«Ken @pra<f>cn gemein. Rad , raihcn, 8r«t&fpiefj.
Slavo, S, s.
©ilt eben fo »tef als ein beppeltes f. JgBtxnrb bas runbe, ober iEnb s benennet, tpeil man baß s am i£nbe jeber^eit boppelt bo« xet. 00 ifl es bep ben ¿Lateinern ber Strauß fra^ero r»ir bie Bui^fiaben entlehnet £aben. tt ir galten uns bep beme fefi, e» mögen bie #>inbifc£en, unb (troatiföen ©cfctiftfleller, ober auej? bie crainerifc^en, fo felben in beme nachfolgen bareoiber faßen, toas fte roollen. JDie XXatuv ber reinen crainerifc$;en @pradj entfet$et ftcf) baran, unb bem	muß fei)«:
xue^e t^un, wenn felben ein fo unnatürlich ne» f4>riebenes ÜCort naf, vaf, rtf, u. b. fÜC ras, vas, res ¿um lefen »orfommet. tlTatt febreibe atfo vetyi crainerifch , Sonze sad, grud)t Sdu, ©cbmeer. !Da0 Ii wirb oueö in craincrifc^en für st reefct gefegt r f&rti^ weit folcfceö au# bie Lateiner ijaben, fbeiltf weil fein ©ort ift, bag in bem langen fein t angebangt ödtte. ajtanfcjjreibtzhednost, ober zhednuit,
i\\ aUf* ein*.
£
jin	ctainertfc^en ©rammatif,
iSele, S, f.
tote in beuten: biefe ober im £«iein ein f jtüifd)en jroeen @elbfilautern. i£e a>tri> bas lange ober einfache f genenn et. (Eprtlifcf) w>iri> bieg Jemla benamfet, toeil bie£ tOort mit einem folgen f anfangt. tHan fc^reibe «Ifo fad &tntemitfg, falu l)Übfc&, fadeci, fca» 1)tt flehtet aucö
Sha, Sh, sh.
5Da namlid) bas s ein h annimmt, tttan fpridjt es aus wie im SDeutfdjen ein fc£, shemast wrmummtf, shaiiam fc&erae,
^hivite, Sh, fh.
tX>irb etwas lin&er auegefproc^en , toie ein f ^ oimecb, fhaba grofty, ihalliti beitü*
fco, taau fommt auc& baS
Shzha, shzh.
tCann bas s ein b unb ¿b annimmt. On shzhy et ^arnfi. Vejsha Vejihzha,$fr,
fraule.
Ter-
dritter QTijeit.	16 j
\
Terdo, T, t.
^cigt f$cn ber Ham an, baß es mufl fyavt ausgefprodjen werben. Terte Sieben , terde barte ©acfeen. Tedn SBocöe* JEs nimmt au<$ ein sb an jtim Unterfcfeeib ber ÜQorter, a>ie: mezhe tr Wirft, Metshe bit (DolC&e, »00 metat werfen. SDic fremben ECorte, feie i>as t cor 2. ©elbfUautern Ijaben, werben beffec mit c ober z ßefc^riebcn. ignacius, shtanza.
Uk, U, u.
ein ©eibfilaut, barum matyt ev «uefj »orftc^ @ylbe. Tuistu ifi brep, hujshi ober nur ¿wcpfoitic&t.
Vidil, V, v.
ein iTiitlaut, unb mac^t mit einem oberen @elbfilatit eine 0plbe. Verr, vogl unb nidjt fert, fogl; welches bie beutfd?eit in a$t nehmen mü^en, baß fte ba» et« Sene^au, toie Pater nic^t aueb in crainerU |4)en boretj laffen, fonfi werben fte immer i\)t oeiauntes anboren mü#en. Fidi, Folantem, Polucrem supra eifitatem Figenenfcm,
C *
Wo-
164	ctrainerifcfjen ©rammati?,
Wodi, W, w.
ECirb nur ilnterfdueb bet gTeici)tI)o» ttcnben EÜorten angenoenbet, Wödem ufy jiccbf / bodem icf) Werbe. Sem wila iti) J)fl6 fiefcj)i«geo, sem bila ic& rcare aeroefea.
Xi, X, x.
ttfitb ausgefprodjen rote ikf,	f£e iommt
nur in fremben lX?o«en »or.	Xaverius, Xantes.
Ybxonyre, Y, y.
tüivb in ittitte ber COorte noie ein anberes 1 «uegefproeijen. f£s barfen feine £upfd?en bar» auf čommen, fonfl bebeutet es einen ©oppeU lauter i j, ober jiy was fe^r untergeben ifl »on bem y. 2tm i£nbe aber ifiy ein langeröueb* flab mit bem3l,9c/ wie: fgvoni leite/ fgvo• ny ff leitet. Syn, kray, krayl, stojy: Nijm, Mariji, Triji. Sonze sije. Lefliza fija, bfC §U(i)fc ablief.
Zheruv, Z, 2.
tCivb jum aUermeifbn gebraust, unb in ben fremben Eüorten für bas c gefegt. i£s fann au<£ bas b annehmen, bamals lautet es
aber
¡Dritter Cfceil.	165
aber trne ein tfd). Nuzh, Stac&t Nur, @efcrau$. Zhcbella, Zahgus, Zaharias.
@o »iel r>on ben 23u$ffaben. Hütt feigen eflidje Regeln, fo ¿ur Äe^tf^reibung tool?l taugen roerben»
1. Äetit SOtitlauter barf tuebcc ju Wang, «od!) am gnbe gebojjplet werben, fönbern bie gfrboppiungen aefcfte&en not in bet Witte. 9ft>n fct>reii>e alfo nicht sfoaze, lafs, »uss, VfiJT, deli i dali, «50bl abft vajfy, deli a , dalli > wag aber fc&on bic Sftitte ift.
, 3n bet ¡öerbooptung bet TOtlautere
Öe&üret ber etile jur etilen, bet ¿we&te jur jweö« ten ©plbe ob - del - lam nit&t 0 ■ bdel-lam.
3.	SBenn ein SJiiftlaut in bet ©litte fle* bet, wirb er in ber ,3ertl)eilung ¿ur ¿toepten
gebogen. Ve-ter. Pe-nem. Na redim.
4.	5n ben aufammejefe^fen, ober
ieten, wirb bač SBort »on bem ,3ufa$ ale oon bet SiBuqel abgefönbert. Pop-la-zbam. Sag-nati. Prek-leti wäre nid)t redit abge* fonbert, fonbetn Po - pla • zbam. Sa-gHati, Pre. kleti.
5.	©emeine ©orte aber werben alfo jer* t&eilet, b«^ fie tn ber 3ert&eilung einem an* bern 5Borte im Anfange glefröen. Ko - stenu» O ■ ilovna. Pra prat. t)Ci$ m unb 1, Wie
n «ub fonfl noc& ein anberer 50titt* Ü i	laut/
165 £>er ctamerif4>en ©rammati?.
iaut, werben atfjeit iertfteiit. Krem. lam. Smam • Je». JeUte ? 9ftfo fct»reibt man.
• livost unb ni#t Poterpe .jblivost rceii man fagt terpesh bte iDa ure.
Saran fet>e jeher bebaut, beme belegen roa$ taran liegt: fonH wirb immer ein emigeS ©ernüfeb, ®e» mafch, unb 25ermifci)Utta'aller ©ingen fetjn, unb blei« ben ohne <?nbe, fo, baß ber Schreiber felbfl nicht n>if» fen »irb, mi er gefchrieben habe.
$. I.
33ott Den Stoffen Söuc&lfa&ett.
COlit einem (troffen 2infang0buc&ftaben mer« ben ade erfte SBorte ber Sieben: alte eigene XTennroorter ber ttlenfdjen, Abgötter, ©tab« fen, Heiden, iLanbfc^afeett : fcttonact;en, Bergen, tX?afier, ÜZtytenfteVien, u. i>. gefc^rie» fcen. Anlhe, Lublana , Krayl, Trojane,
u. f f. Einige wollen auc& bie baoon abflaue menbe Segroorter mit einem großen Sinfangö* fcuc&iitiben treiben; mir bünft eö nic&t »on* jiöfben ¿u fepn; boc& bie Seftgtoorie fann man woöl mit einen großen Sucfcffaben anfangen, weil fte für bie (Snbung beö £auptroorteö fle* J)Cll, nie : Krayleva Svitlust, Zesarsk* Krona, Abiov rod, Abramova ihena, u.a.m.
S)ie übrigen SBorte werben alle mit einem fitmen ¡Öucftilöben angefangen, auflet x,9ta#
eis
JDtiftcv Cfjeil,	167
finem $unft obet Sipflein, baSeine Siebe be« ft&lie&et. z. 9lac& einen jeben SPunft, fepe e$ ein $rag< Wrüffungfc obet Sinfü&rungöjef* eben. ¡Dbfcfeon einige bieß nic&t sugeben wol» len, um bie Spenge grofjet Sucbftaben au »er» meiben. 1. 5u 53erfen, wo jeber 33erö mit einem großen Suc&ftaben anfangen foll.
9Jtan pflegt auc{) in ben Sobreben SufW* fenu. b. Tiy Tebi, Fi, Vashey Ony y Njeb, gto« au fetjeeiben, ber «perfon eine gtf>pere (š&re au machen.
3n bet SJWte
iDarf niemals Fein großer SiK&ffab gefegt werben, webet am Čnbe: boefo fc&reibt man gemrintgltcl) JEfus, MAria, BOga, ober et« wa fcačganae Söort au* befonberen Stiert mit fltopen Sucfrflaben, JE5US KRISTUS MARIA, unb TA BESEDA JE MESU POSTALLA.KRAYLSVA SVITLUS1, SHKOFOVA GNADA U.fc
§. II.
$3on &en »oppclbuc&iiabert»
3um Unterfc&feb ber «Sorte, wtben feöt Sft bie SuctMen gebopplct, wie: Vola Witte , Vo\\a\ bes O^fen. TeUj
2 4
x6S &er fcrattimf<f>en <&r<tmmatt?,
JLúb, Teile %a\\>. Pritti anfiatt , pridi t i y ©6er pricisti. Bajfam ober bas am u. b.
£>aö I aber wirb gemeiniglich bep ben felwörtern »ergangener n>tcf«nbec SBebeu« itmgin weiblichen ober ungewißen ©efcblechte, ober in ber oielfuefjen ,34t gehoppelt, wenn bie ©pibe lang fejjn foUe, boeb nur nach bent a, e, o, u , nicht aber nach bem i, weil e$ fehon »or ftch felbilen alljeit lang ift. Se bo
faktallu. Pokaj niste fabednili ?
(Daö í, e, u, o, m, n, p, r, werben in ben einfachen SBorten feiten gebopplet; benn auf bie ©elbillauter werben decente gemacht, bie bie IDoopelung anzeigen, bie SDlitlanter forn« men aoer nicht jufamm, außer in ben gtifamm* áefrgten: eppravlam u. b. SDie fremben bebak trn »Dren ^ooprlbucbitaben auch in crainerú fchen , wie : Booz , Jannes U»
Saptief. 23on ten Recenten.
5fceenfe ober 9Jtunblh&ne (kiuke, fnam¿-»0 ftnb forberfamil breo, námltcfe ber febarf* lauten&e (tu dolgu) ber fura» ober linblauten* be (tu hitru frvyanje") nnb baé ftúraungéilricbí lein ober 9ttonbchen"(Polhirk) fpnnte inat» auf frainerifö nennen, oua
§. L
JDritfer SE^cil.	169
§. h
33ot? t>em langen Sfceente.
Gr rct'rb »on ber rfcöten auc linfen gemad&f, unb »erlangert ben SBtnMaben, tcorauf er |le*
ftet. Kolkajn jefar ? ber 6 U. b»
§. Ii.
S3on t>em l«r$en SIccenie.
(Sr gefiet »Ott ber linfe u jut rec&ten, utft mac&t, baß man einige ©elbitlautere jroatc fcfcretbet, aber imiftebeu niftt ()öret,unb fo,ut jagen ganj gefcblieffener ausfpriebt. Per, per-ve; pert, smert iffc faft at$ u>enn man fagte:
Pr, prve, prt, smrt U. b.
$
©tefe ©triebe aber werten i$t ntdjt melje »tel geaefc* tet, man fall außtem ganjen gufammenfjang ber si8oc» ten ben ©inn unb ißerfianb ber Siebe {jetautineijmeR.
§. III.
93ott bem 3?ür$ungä|frtc&gen*
SMefeS fteW einem halben SJlonbe gleich »nb wirb foberfamil bep ben SJorro&rtern h',^, s', angehängt: weil felben ber @elb|llaufer ausbleibt, benn tß fottte beigen hö, kc, i$, uv, färben «Selbfilauier, alfo wirbba$Sttonbcfcen &s	&
170 JDcr erainmfdjen ©tammctfiF,'
0ef>'-f, unb fo macbt baö SJorrcort mit ber «agilen ©ßtbe be$ SBortö eine ©plbe. H'
Guipidu, b'kojmu, k'Ozbetu, s'materjo3
v' z>rkuv.
Datf k' toirb alTett 3Bocieit twüefej&t, auffer bte »on cm g. k, q, x, anfangen, bamaiß maebt man abec ö -fiatt beök' batf h\ H'gradu, h'kraju, h'quantam, h' Xaveriii. u. f. f.
SDrim ffapitel.
23on fcen UKierfc&eitmnßiSjeicIjett.
2)tefe 3etrf)fn ftnb notbmenbig; benn febmbe mit einer ein ffaptrei au$ ber SMbei ab o&ne tiefen 3eid)cn, tnbrti'be te einem anbern ju Iefen, ba »irbman fehlen, trif beriefet Gin, unb Ijer anliefen, unb einen gaitj r ibri^en Sinn, unb ißerfianb machen wirb, roeit ec tie ©djmbenten ©inn nicht erraten Ea^in. Dannen« ro trtü icb auch con biefen tn fuejen etmaS meiben , nemiicb: itneriel etf folc&e Seichen gebe, unb mann fte lu madjen fepnb.
<Soict)p 3cic^en finb u. namlicfc: i. ©ec sputift. 2. Der ©oppelpunft. 3. £)aS (Strich gen. 4. ©er £>berjtricö* f. Set Unterftru&i
Dunft. 6. S)a6$rag* 7- @infe&lufji 8. Sfnfü&rungfr 9. Da$ 2Cu$föiietTung& 10. ieriijeuungfc unb 11.£>a$ 9Jterf*3eic&en.
I.
Sott PunFt ober CtfpfTein (Pika) fe&f man am ßnbe einet jeben Siebe, bie »oUfom»
wen
JDritue C(;i'it. 171
flietl ift. Krivi za pruti tem dobrem se nastu» ry od drugeb koker od budobneb.
§. II.
I. SBirb bač £>©ppelpun?ilem ("dve pike) gemalt/ fo no# etroaö auSber »or&er^e&cnbeij Siebe ju fugen übrig iti. 2lmbros $um Kap« f;r<£l)e0b08 : David jegresbil, kar so Kray h navajeni : al on se je spokoril, kar niso krayli navajeni.
SBenn man auö efnem®iefc&n$eetne ftoige
3febet. Kvker en fbvot bres dusbe je en it mer-tvu truplu : toku je vira bres dobreb del ena tnertva vira.
3.	SBenn man fin ©enPforuc& anfüöref. Seneka je djal : Nezb ni toku britku, s' ka-tirega be se en serzban z^Iovek namogl en trosbt ufeti.
4.	SBentt man dne Siebe bur# eine 3a&i jufamm* ober aučeinanber ¿iefret» Dve rezby so na vojski potrebne : dnarji inu ludji.
ur.
©et ©frfcö unferfcfceibef ein @(nn , unb Sjcrftanb einer Siebe »on ben anbern. Se sbe
nise nagledal, ke videsb , de so ujje z'rqvc 'f kositarjam pokrite ? ©Ifff Qtttiffe, tyCMI
fte nic&t gut gefegt finb, machen ®frroirtu»<|>
ttieieneeDtöfet; Bosbsbl, ttafaj persbl na-
bosb
17*	cvainetiföen (^rammafif,
So/fe umeri na vojski , bfl man ntcfjt 0& nabosh ¿lim »afajpersblt Obet JUtn »meri foU
QeiQ$tn werben.
§. IV.
1.	©en (Dbccfiridjp. (Tgurna pika) brauet tnan,bie Siebgitcber ju entleiben, fofern bte-Ste* be ju trčit binauč laufen falle. UHe (C£>rpfotlom.
Otsbe on mene na pol presekat ? nej mene preseka j rajmno tu je Jfaias preterpel. Otsbe on me>re na dnu murja urezbi ? nej mene ver-fve ; toku se bom na Jonafa spominel. Otsbe cn mene ob moje premofbenje perpraviti ? nej meni ujfe ujame ; jest sem nag is maternega telesa na svejt persbl, inu tudi nag kje poj' dem.
2.	SJenn wtberfpre<$enbe Sieben aneinanbet
folgen. Zbs bosb is mu jo kaj poshtenega stu-rilt bo muja prejshla , inu posbtenje boortallu i zbe bosb is sladnostjo kaj gerdega sturil, bo sladnost prejshla , inu gerdoba bo ostalla.
3.	CDteilTenč aber wenn ftcf) eine lange šfteb ttidjt abfiirjen laßt. 2lus 0eneča an ben tenus. En modr namore od nekoger fanezbu-v an biti ; on pofna svojo muzh. On se odpovf, de nobenemu ni tolkajn zbes se perpnsbenu ; on bo ujfe tuy kar not shem jest reve , temuzb nadlege te dushe inu tega ser za rezbi> nelipre-tnagal, ampak ne enkrat obzbutil ! -£)ier tft
I» JDMri$puntt fo not^tubig, bafj, wa$
im
dritter Çfyit.	17 î
immer flor ein 3<tc&en man fe^en wollte, nic^t o&ne ¿Berwirrung beS ©inné fepn würbe.
§. V.
©er tlnferfiricijpunBi (spadna pika ; Wirb in 23erwunberen, Stnreben/ 3wifcbenworten unb ©emut&Sabwec&êlungen angebracht. Aj !
a j ! polej ! zbudu ! Hosanna Davidovemu Sy-nu ! luba moja mate ! ober ^falianus i>es ab* ttinnigen &cfyeltworte : Premagal se Cali-l(jz ! premagal se !
§. Vi.
©aö $ragjeicben wirb gefegt, fo oft in bet Siebe eine grag gefcbie&et. So ti inu te : uni »
inu une mogli ? pokaj, te dej ne tudi ti? Au-gusbtin ! fpraef? 2lußufiimts in feiner Bef eb* rurig. Odami kje se? Ni sel i je dl od dervef-fa , od katirega sem jest tebi prepovedal, de nimasb jçsti ?
§. VII.
©a$ Sinfe&luSjeicben fc&tfefjet efne Siebe (»elebe unter baS ©efpràcij gemeniet wirb, fo aber gan(î Wc&t ausbleiben fonnte)ein. Mi
smo Mesiafa nejbli Çkar se umane Christus.) T' Judji tedej (dokler je dan tega perpravla-nja bil) de be te trupla na krifbu naostalle v* àebotho (fakaj ta je bil en velike Sebotbne dan)
sa
174	crötnerifcijcn ©rammatif,
so Pilatusba prosili , de be se »jim kosty polomile , inu debe se doli issnclli. Per S.Janne-fu »a 19. p♦ 31. shtetvi.
§. via
SfuSfc&iufoeic&en wirb gebrauc&t, wenn frembe ¿um S)ifcurö ntd;t aetjöri^e SBorte inber Siebe, ober »ietme&r in ©ebanfen ein» iiefübret werben. ü)ie& gefcfcie&t meitfenč in fitomöbten/ ©emütböbewegungen, «prebiijten, 11. b. wo man ben 2iu$bruct ober Stellung beö ieibo niebt mitgeben fan. JDaber bring id> bem £errn einen Brief [er giebt i&m] er ifi x?on eurem @oime [er nimmt i&n, fe$t Srüde auf, Unb iiefl] Ta po smerte svojega Ozbeta rojen Syn bo [y'perjetneb rezb^b~\ Ja pred smertjo rojenega derfbau♦
S. IX,
SM Sinfü&rungöiefc&en wirb gebraust, wenn eineč anbern SBorte grünb * unb ei< gentltcb angefubret werben, wie: Tu so lestve bejfede fbenitnega pisma, „ kar se bodeta „ ta dva obluhlena , inu porozhena - Mosb, 3) inu fhena , na karkolfeno vifbo perdobila, „ ima enu obleb blagu, inu srezba biti.,} ©Onit
wtrb bieß auci» jum genugfammen Unter» fcp ib mit ©t&reibbucöfiaben gebrütet.
S. X,
' ¡Dritter Ztyii.	175
§. X.
2)aß 3ett&eiiung$aeic$eti Beaud&t matt, wenn baß SBort nie&tganj in brr 3eile lief) 1 fann, fonbern muß in einer ©nlbe ¿prtbeiet werben; ober auc& wenn ¿we|> ftet? qlei.1i enbe be SBorie nae&etnanber lieben, fo laffet man beß erften SEBorteß ©ieic&beit auß, unb fe§t Da« für « baß 3ettbeilungßjeicbcn. Ozha je nam
0- tro- kam ujfe svoje premo- fbenje [apustili Ober Tega uJfegamogozbne>} vezbnega Boga.
S- XI.
©aß gjterfieic&en witb gefegt, wenn matt mitten in ber ©cijrift etwaß befonberß anju* Werfen bat. Sion Sftema* Singello (*) enehlt man, ober matt fegt attcb tieft 3eidKn f unter ber ©e&rift muß eben ein foleöeß 3ficbm fteben, wo bernaefo bie Sinmerfnng anzöget* wirb.
§. XII.
Riebet Pommt auc& ba$ Ueberlegungßjefc eben, welebeß gefegt wirb, wenn man wttt, baß man ftcb über bie gelefene Waferie etwaß
langer aufhalten foViJJjfaku ifvolenje ima varnu biti t taista pak ndrbel, na katiremu tu ve-Zbnu visy - • • V* temu se nasme lest na lu-kry ali mefftt, ja tudi ne pozbutki fa
svja
176 SD«? crauie«f4jett ©tommaftF,
svjet prashati - • - bofbje ressvitlenje jev* te-tnu narbel potrebnu , tau per tebi ena urna do-bra vola.
$tc{3 wer im fHeben, Sefen, unb ©treiben 6eo# ifldbtrn mirb, mirb einem jeben SSuchfiaben fein gehö* rige«i;Drt: einer jeben ©tjlbe, unb 2Borre, ja auch einer ganzen Siebe ihre tlnrerfdjeibung eichen $u geben mtft'en. Unb fo mirb eine iiuti fet;n, eine crainerifdje ©ehrtet julefen, reo man eine üJfenge ©vrüche, unb Sieben in rechter Srbhung fehen mirb, mit etnem 2Bor» te, ba man aUes recht jtnbcn, unb ohne üftühe mirb U* fen, unb begreifen tonnen.
SßterieS Sapitd
SSoit S&onfprec&uttg.
t. ©ie Cbotifpre^ung (spe^orezfinost) iß eine ifunfi baS ©hlbenmap in ben Sßoti ten ju beflimmen ob felbe lang, ober furj foU ten ausgebrochen werben.
j. S)aö <spibenma§ gehöret nicht nur 3ur gebunbenen , fonbern auch ungebunbenen Siebe, befonberS aber in ber gebunbenen, in welcher eine erhabene Stebart, unb befonbere ÄuniTariffe berrfchen mäßen, fontfen werben (ibgefchmarfe grobe, unb Änebeloerfe herauf Fonunen.
j. ©eö&alben alfo (baß ich auch hierinfallS nicht ermangle.; will ich wn ber Sbonfprechung nur batf nöthigrte beibringen, nämlich oon ber
©pl*
JDwtfer lEpeil.	177
©plbenfunjt: »on ben Steimglfebern: »oitbem Stetmma^e :| »on bem 2lbfcfcnitte, nnb bem Steimlaut u. b. roele&eö t>ielleic&t ein* unb an« beren crainerifc&en «Poeten au neuen, ober ju Efferen Serien ben {jingerjeig geben wirb,
L
Söon t»em @0l&enfannfnt|fo
1.	Die einfea&tc&te SSorie, meltfe fic& in einen hoppelten OJtittiauter enben, merben im Serfe lang gemalt. Jcst> prezh, pezb, vert u. b. £)ie ftc^ aber nur auf einen STütti lautet enben, ftnb beliebiger iTT«ße. Prr, fTO, /W, , i/rftf , voly zel > U. b.
2.	8ep ben aroer- unb mebrfplbie&ten SBot* ten gebe man nur auf bie porle^te ©plbe bei Söuraelmorteä ae&t, fofern etf ein jufammge* festes, ober abgeleitete« SBort ift, ober fo man im SBurjelmorte einen Broeifelbat/ inac&t man barauö einjufammgefe&teS, unb foipirb man
leicht ba$ ©plbenmafi ernennen, Moieduvam
ifl bie jmepte lang, unb den cm ift bie etile aueö
iang, weil man fagt predenem u.f. m. a.
3.	SBenn bie »Oriente ©plbe Turj tft, fo «utfj man bie »or»orle$teau$ba&nen, svetega Shtefana dant jaboly, prebetim ; hingegen /
m	iß
178 JDer cvmnevifcfjni ©vammatič,
tfl bie legte ©plbe lang, fopftegt man bie »ot*
legte JU wrfüraen, faboly, prebetimi ftnb aber bie legten fura, fo ftnb bie vorlegten lang, nicfot »erm&g beö ©ageS, fonbew nur »er« m5g ©ebrauch jurn Öerfen.
4. Sie ©plbenmafl wirb aus ben ©elbffr iöutern abgenommen, ©aö a ffl gemeiniglicö iura, fofern eöfeingeboppelteöober accentirteč ž ift £>ač e ber ¿atöbuc&ilaben fil fura, aufr
genommen bie hoppelten ober gezogene ? wej-b?. e ber ©aumbuc&tfaben aber ift ali« Seit lang. SBfe au$ ba$ i: bocfc ftnb bie frem* ben SB6rter aufgenommen grammatika u. b. sber wenn nacö bem i ein j folget sbpendija u. b. ©aö 6 ffl lang, ba$ 6 aber furj. £>aö u ifl gemeiniglich fura, außer am (Snbe mit bem ^interlirieö, ober wenn ein boppelter SSucfcfta» tenbarauf folgt, koiiü. ©onflen wohl au# febr oft in ber SJlitte , klobuki, u. b, y tfl allemal lang, bač j unb v, nehmen US ©plbenmaß ihrer befl ftc& fcabenben ©elbfl«
lauter an. Erjava, navajena, posvarim s* ni-vami u« f. f. 2>te fremben behalten ihre ©pl* benmaß. Jfaaka s Antona , Kornelia.
£>pc& pflegt man wohl au# auf crainerifcfc ei» eigenes ©plfeenmag ju geben. Arama, NaaC•
fett a t Salmona U> f. W.
JDritfcr *T£eif.	179
II.
93ott ben 3leimgltet>em»
Hetmglieb (pesemske dejl, skoU
ffl eine gewifie Ordnung Der @plbe, womit bie Söccfc abgemefien werben.
2. ©te 9feimglieber ftnb in ben jwe9fpl6ie$« ten entweber bepberfeitö lang, ober eine au$
bepben ifi fang. Gospud Gospa, dragu u. b. Sn ben brepföibicfeten ftnb entweber alle brep lang, ober allebrep furj, cber einige berfelben
ftnb nur Icng. Sarodi, Pristavnek, £)0rfi
onwait. PMzhek, «Page n. b.
§. HI.
;93on t>em SRcimmage.
1. S)aS Heimmaß ifi eine regelmäßige (Sintbeilung ber 0teimglieber nac& Sfrt bei 9tei* tnen.
•2. (Sin Keim cbet flerfe (rajih Ober raja) ifi eine funfimafsige Drbnung gewiffer Steint« fuße, wel^e ftc& mit Gehörigen Sfteimlaui ft&leußt,
3. ©ie Heim ort tfe&et einem erainerffc&nt ^eten freg. @r ftefct felbilen eine Steint* länge, bie er &t$ an baö <£nbe be&altet. <Öif Wi *	fantt
i8o JDet craínerifcíjen (Brammati?,
fann na^ 2ft£ ûlia ©pta^eit bie ©ebfc&fe tin* ripien / njic jicne nac^ 2írt íatetnifct)er poeten tftmûc&te SJttfC/ im ganjen £anbe befanni ftnb.
Pisheta, pure, raze, koshtrune, kopune, telleta.
ïïad) biefem \><xt eiu anberer folgenbe am @c|;cr¿c nac^gemac^f.
Mosbku bodi, karjeoiosh, jen« moshkega spolia, Shensku bodi, kar je fhen, inu fhenskega spolia, Ost, in' ust konzi so fhenskemu spollu podobni. U naposled bersh frezhi, zhe je aolgu lamirkej : Ni morebet myrû ? Ke nise na voglu famirkal: Sturi po dolgem : Lnbite, fgubite, lovite.
2tuf eine anbere ïûeife \)<xt $evv 3ofep& ©ifêenti?al im*2lnfang ber crainerifdjen ¿re« tiif gefungen.
Je pershl enkrat taiste dan, íi'toLkajn proshnam' perpellán. O srezhne dan ! O srezhna luzh J Katira imash toku veliko muzh, De te buqve perpellash Njim to pervo luzh podash.
ÜOicber eítt anbetes cines JDotfjunFerg abe* nttturlt4>en Poeten», an feine ÜOírt^in.
Shentej! plentej! blisk, 'nu streli»!
De be tebe bla fadèlla ! De be flude te vfel bil ! Preden sem te jést dobil.
SDfítter Ztyil.	181
§. IV.
SSon t>cm Slbfc&nttfc-
i. ©et Wd?nitt (Predahnenje) ift eitt ©tilílíanb tm S3eríe, reo man tm Sefen etn roe» níg flitt balt/ unb Sítbem bo&tet, «m bett übrigen 3.&eU unacljínbert ganj au$auf»reel>ett, rete jene Uebetfe$un<} bet crften gtfloge be$ SiitgíltaS, jreiféen bem Stíprufl, unb ÜJte* lib5ué.
Pod hladnem gaberjam o Tityr! ti lefhish. Jen'tvoje pishve glas v'felene gojfd spustish. Site planine pak mi mor'mo fapustiti. Mi mor'mo se zelú od doma odlozhiti. Ti Tityr! Ti tukej se v'senzah veflfelbisK Od Amarylle kjer zol worshte pejt'uzhish.
V.
S3on Dem Üietmlaut.
i. ©er XeímUut, fo <»u# »on tmberett bet JCeímfdjlu^ genennet rotrb, tii eínc Ueber« eínffímmung beé fflangá ín bec testen eplben ber «Berfe reeéreegen benn auc& auf cratnertffr ctn Seré peífem, baé ijí: ein Síeb bei&et Síuf* íer ben £iebecn gfebt e$ roeníge crainertfc&e Serfe. fe#e bann, efner báttt felbft 2ufl etreaé in 93erfe ju oerfe&en, reie bec SQerfaf* fec teó fiebené bec ©eetigen $ mm« ©tifterín be* ©tífté ¿u ©urg ín £árot&e. Sufárift ínSBerfen »orangefeet.
©i i	Vie
I8i JDcr ctcurteufdjen ©VamrnatiF,
Vse pametne kreature So ressvitlene od nature, Se prov zhednu faderfhati, Vfhivlenju nekar ifirrati. i tir,
<D6cr toie eirt anbevev bte ® cfd?i(f>te fcea ^crfutes mit JDejanica, <uts bev 9. ¿pifiet t>er ^eli)engebid)ten t>cs (DmMus ine ctaineri« f$e ubetfegt.
Te ni sram Alcida! tvojo roko stegniti
Kje k'fhenskem korbezam ? katiraje tolkaj* Jelar so.vrafhnekov srezhnu mogla vkrotiti,
Katira she nibla premagana kedaj. Te ni sram Alcida! med shibkem spollam presti,
®Nu kar teb' tvoja fdej Jolen na vago da S' nje mojshkram ves bojezh koker en sufhne nesti 1
K'tir pred svojo Gospo perklanen trepeta. Oh! k'tir'ga Juno ni, ne Cerberus premagal, Per Jolneh nogah fdej mqj Alcida! lefhjr. Oh J ktir'je Antgva mogozhnu bil premagal Tegalubefn fdej perklenen'ga derfhy.
5. VI.
S3on t>en poetičen Srep&eifett,
1. Sine poetike Sverfoit ift eine (£rlau&« ni§ t>on t>en allgemeinen 9tegein ber ©pr<iet>e in etroafl abauroeicfccn; benn bač ©efag beS Sleimiunb 3l)lbenmapeč arotngi fcfterč ben ^Poeten lange (Solben, Fura» ober lang a« ma« c&en, ja befonbettf in bec crainrtifc&en ^oefte iBucbflaben, ja roo&l aitct» eplbenau^ulafffn, $ie bur# bie
^Dritter (Tljeil.	18J
i. 2ipt?arefts, fo eine frigurift, welc&e in Sfnfaitg beS «SSortö eine©ijiben binweg nimmt/
Wie : *mu für njemu : 'ga für njega.
I. 0pn?oppe nimmt in ber Glitte ein a, e ober wobt auch eine ganje @t)ibe hinweg, wie: bom für bodem, ozba für ozbeta , s'gresbnekt für gre tbnekami , U. b.
4. Paragoge fhltfei beut SBorfe au£ 3(0« gang einer ©plbe einen JSutöftaben, ober wobt auch eine ganje ©hlbe am (§nbe barju. Toku
für tok.
s. 2ipo<fope nimmt aber am Snbe eines SBortS eine ©plbe hinweg. Me für me»e, ober meni. Se für sebe, obet sebi. Te für tebe , ober tebi, U. f. f.
<5. 2lpoflrofe (aßt im SSorfeein, obetme&c SBttfhfiaben auö; ber Stbgang berfetben wirb mit einem •£interjJric& gezeichnet. Njim* für
»jima , dvem' für dvema. Pust' ttasb'ga soseda s' myram für pusti 1tasbega.
7.	(Tontractton »erfc&lueEet ben SirtifeC ober bie gormirun$ jweper SBčrfer in eine
Wie: Sajh fur/* njega : poj» ober puj» für pa njega : pojno für po njo , U. 0.
8.	ičmefie jert&eitet ein SBort au$ einan* ber, unb fe$etein anbereč bacjwifc&en. X>teft $igur hat eine befonbere Sinnehmtichfeitin $3ev*
fen. Katire bode kol premagal fürkattrc kol. Kaj je tu meni fen per jati für kajfen,
W 4	9.
£>et cr«inettf4>cn ©rammati?,
9, JCntíflogen tjetfe^t einen SBuc&flaüen cbet ©pibe in eine anbete, roie: Bog für Buh, tnuj für mvoj ober moj, tuj für tvoj, suj für svoj.
Sn bett S5ecfert fotl man ft'cfc con fcett Sbiotifme»
lestnorezhnost Ijútten, Unb ftd) bCC ©pnontmen enako-rezhnost. 2lntit$efen, Prutistavnost. gnflUagett, Dergazhnost. Stonten, Posmehuvazhnost. Í>ppecb0« len , Svishatelnost. Sßtofen, Smajnshatelnost. $JtO» tiefen, Perdadejlnost. ©tátefen, Refdejlnost. tjjatOefen, Prestavlenost- £tnn>cgne$mungcn, Od-lofhnost. Sipocfopen, Odseknost. ©tjnecbbocfcen, Skupjemanost. 2lnafft0fen, Prebrazhnost. U. b. befteif« fen. ©et ©ebraueb unb bíe 9iatur machen einen &um SSerčmac&er ¿um geídncfteflen, mačfonjt SJiö^e, unb Äopfbtetben nicht suroejjcn bringen.
#er fege id) einige íTamen bet ©otter u. b« fo in ber Poefte vorkommen.
StciflOtt, Jelovz. 2ti0luČ, Viharnek. Fertuna, StpOtlO, ©OttbeČ SicbtČ. Belin , jafTon, sonze. 33a» tf)UŽ, Pust. SBellona, Torka. £ere¿, Sej vinaza» titeé, Drufhize. ÍEupibO, Lubizhek. ©tana Sagb» góttinn, 5Ponb, Marena, Nozhliza.	Oglasu-
vavka. glOta, gelbgóttinn, Rofhnezvitarza. got» tuna, Srezha, gurten, £óUengóttinnen, Drafhéne, Drafhnize, strashnize. ©eiliue, Bratek. ¿"idek. í>auégeniué, Skritek, Shkratek, £c<fate, Vila, Viina. Suno, ©ótttnnbe«¡9teicbtí>umtf, Bo-gina, sla vina. Supítet, ©Ott bfC ©Ótter , Beron, Kraylomozh.	, ©Ottbeö ÄCirgÖ, Ladon ,Tor,
Tork. Werfut, ©óttetboth, Sélon, Merkuries. 9JU« nerpa, $alla¿, Modrina, Modriza. SÖiufen, Marli vke. Síeptun, Murán. 9íl)trpíje, Nimfa, gospo-dizhne teh Bogov. *))an, bet -pimnáOtt, Pan,Trav-
nepan.
JDttttet Cí)ctL	18$
nepan. «flamen, ©óttinnen beč Meni, Sodize, fhi. vize. «luto, ber £ólíe @ott, Meroth. «JJrofecptne, -£>óltengotttn, Scufelčmuttcc, Ñinga, Hudina. <5<t» tljri, Dovji mofhji, lesni Bogovi. SetdjgOtt, Tribek. ©Óttimt beéSobti, Sibititta, Smert, Rebernza. 25a* CUtia, Namarnza. Ucble Suft, Pohvist. SJfttUÖ, 2ieb¿gótttnn, Siba, ahistlika. Sulfttn, geueregott, Hromek. SBítterglatf, Merkuries, uremeuek. ©¿t* titt beö fchónen, Pahoda. ©ečubien SBettertf, Gru. mina, Mozhirna. SBinbgötttn, Fertuna. -£>errtPa» gett, Burovsh. «J)olftew, Hervor, -£>auf|icrn, Shma-lenze, shmarne krish,
£)fe 7. SBelttcunber.
f. Die «Diauer ju Sabtjlon. 2. ©et Coloffu^ itt bec Snfel SJthobutf. 3. ©ie f)Jt)tramiben in Sicg^pten-4. ©ač wm bet Äoniginn 2irtemifta in £aria erbaute SKaufoleum. 5. ©er Sempel ber Stana ju @phffu$. <5. ©ač Siíbnig be¿ Supttecß in ber <3tabt Sitsrnpia. 7« ©er ágypttfche Shurn
ff aforré Refere/
t
®on ttienfftltcben ©iften.
Sílá ich erfahren, baß feljt «ele íDfenfchen fi¿& fthwer an bem 3Beg ber ©itten »ergehen, habe ich er? flehtet ihrer CKepnung abzuhelfen, befonberS, bajj fte rühmlich lebeten, unb ftchum bie®hre beflrebeten. Diutt flifo mill tch bich liebfler @of>n! legren, roie bu betneti fiebenémanbel einzurichten hJ&eit- 2Jíeine Sehr lefe btt fllfo, bafibu fte begretfefl; bennCefcn, unb nicht be» Steifen, heißt foltheä ntchttf achten. Sethe alfo ©ort fln. Siebe bte eiteren. <5hre beine Slutčfreunbe. Swrchte ben 2ehrraet(ier. Sehalte ba¿ 2lnperrraute.
9Jt 5	SJias
186 £>er cratnertfčfjett ©tammattf,
SJiacbe bic& ju te« ©tabtčamteen gefcbiclt. ©e&e tntt frommen um. ©e&e nk&t ju šftatb, btä man bieb ruft. <£eue nett» unb ©auber. S3egrü&e gerne. ©ebe bem ©rofieren rnteb. SSetfc&one bem kleineren. t. ¿Seroafjice fcač ©eine. SJefleifje bi# ber ©cbam&aftigfeit. ©ege fleifjig. 2efe iöueber. SBatf bu roirji gelefen Ijaben, rergejfe eč ntcbt. Seforge bie gamilie. ©et>e fafltft. Sume nidjt oljne Utfacfc. SSerbamme feinen. S3etla« t&e niebt ben (Slenben. Sei^e gerne auel. @ef)e ju, irem bu maž gefceft. ©et>e felber bet) ©eticfct. £alte feiten ©afieretjen. ©djlafe roač recbt ifl £alte beinen ©cbrour. Sflagige bicb bep bem 58eiit. ©ttette t>or bafi! S3aterlitnb. ©laube nicfetč auč Unbetacbt. 91a» tfce ftc&ci'licb. gliche bic Unjucbt. Serne gern bte SSBif* fenfebaft. Sfjue ben ©uten gute*?. ©dweibe feinem fcie ®bve «&• ©orge t>oc beinen guten Kamen. €nt» ftfieibc, maei reebt iflt- Seugnen bätffi tu niemale?. 2>ie eiteren übertrage bu mit ©ebult. ©e.;e ber @ut» tQat eingeben?. Söebiene bieb ber Sugenb. 9J?äf?ige ben gern. ©piele mit bem greifet. §lie(je bie 2Bütfel. Siaue nic&t ju eiel auf eigene Ätäften. Den kleineren follfi bu nie cecacbten. ^>üte btcb frembe«! ©ut ¿u be« «ierben. Seinen (Sljegemafjl liebe bu. ©te Äinber jie» |e bu gut. $l)ue felbfi, irač bu ju tjjun befohlen bafi. Siebe rcenig übet Stic&.23efleiffebic& beäjenigei, rnatf ret&t ijl. Sene, fo bieb lieben, liebe fonberbac jutücf.
Katonov Nauk, od zhloveshkega faderfhanja.
Kader sem jest fvedl, de sč pro v veliku ludy na poti tega faderfhanja flo fajide, sem fa dobru derfhal njim njeh krivo misel odufeti; flasti de be slavnu fhi-velli, inufazhast se kaj perfadelli. Toku bom jest tedej tebe prelabe syn 1 uzhii, koku be imel tu dijaaje
tvo-

trojega fhivlenja urovnati. Beri moj navk, de taistega lapopadesh ; siaer brati, inu nafapopasti se prave fa tu nezh marat. Moli tedej Boga, Starshe lubi. Zhaste tvojo Ihlahta. Boj se tvojega mojstra. Ohrani, kar se je tebi faupali> Sturi se rodnega k'slufh-bam svojega stanu. Pezhej se s'brumnenu. Napojdi k'svjetvanju, dokler naboSh poklizan. Nofli se fle-tnu, inu snafhnu. Pofdravlej rad. Prejejnej temu vezhemu. Temu majnshemu perfanesi. Varvej tu svoje. Skerbi fa sramofhlivost. Bodi marliv. Bu-qve beri. Napofabi, kar bosh bral. Tebi ima fa tvojo drufhino mar biti. Bodiperludne. Bres urfho. ha se nekar narefjefe. Nekoger naobsodi. Temurevne-tnu se nekar naposmehuj. Posvojuj rad; al gledej, komu dash. Bodi sam per sodbi na prizho, Pored-kem gostuj. Spe, kar je prov. Derf hi svojo persego. Per vinu imej svojo miro. Vojskuj se fa dufhello. Navirjemi nezh bres premiselka. Daj resnizhnu do-br svjet. Anej se nazhistoste. Uzhese rad kake nke. Sturi tem dobrem dobru. Naoppravlej nezhe» ser. Imej skerb fa dobru imp. Sodi, kar je prov. Legati ti nigdar nasmesh. Starshe prenesi s'poterple-njam. Spomini se na prejete dobrute. Zhednosc se k' pridu oberni. Jefo masej. Jegrej se is uretenzam. Wejfh& pred koshenkami. Sam na sebe prevezh na-faupej. Tega majnshega nekol nagrajej, Varvej se ptujega blaga fhelleti. Lubi tvoj fakonske tal. Otroke lepu goriifredfe. Sturi sam, kar se ukafal sturiti. Per jedi malu govore. Kar je dobru, la tu se pofli-sej. Katiri tebe lubejo, te ti posebnu naspruti lubi.

188 JCn^ang einiget? ©efptcf^e,
einiger gemeiner @ef»rácbe jut Seguemlic&feii
ber Dteifcnfcen.
Crainerifö.
(Srfteö ©efpraeö.
Vom ÍCuffielen. •¡Deutfcfc.
Gori! gori! moj
Gospud! Pokaj ? Ustati se more.
She ni dan.
Je she temma
(temna) Je she zhas(z*jt)
Se fazhne daniti
('svejtiti) Otshete na zesto se podati ? (ze-ituvati) Kokn dolgu ? Na osem any Kam otshete jiti?
V'lashko dufhel-lo.
Na shtajersku. V' Korathan. V'Lublano. V'Terst. V'Gradz.
Stuf! auf! mein
5Bacum ? SJíatt muß auffte íjen. tfl nocí) itic&t Sag. Ii ifinocb jínfler.
Sé ijl no$ Seit.
(Sé fangt an
ge ju werben. Sollet iljt reifen.
SBte lang?
Sfc&tSag.
5Bo wollt i5r$in»
geljen ? Snö SSálfdjlanb.
Sné ©tepermarí. 3ntf £árnt$en. 3tad> ßaijbac&. 3íaei) Scieít. Sta«
xo¿m.
Signot
•Sü! su ! tnio !
Perche ?
Bifogna lerarli ('alztríi)
Non é ancor gior-no.
Fá ancora feuro.
Non e ancora «empo.
L'Alba viene.
Volete far vi a ggio (viaggiAtt)
Quanto tempo?
Otto giorni.
Dove volete aa» daré?
In Italia.
In Stiria.
ln Charinti».
A Lubiana.
A Triefte.
A Graz.
V'Ze.
jut Bequemlidtfeit ter Heifen&en. tSj
VZelovz. Na Dunej. VVVenedke. Odkod pridete? Ne delezh. Kolkn mil? Pet mil. Ste truden?
Na uiTe vifhe. Pridite noter. Kmalu (Jdti) Zhakejte ea malu
Pernesite en bokal vina. Kaj vella en fir-
kel ? Petnejst krajzar-
jov. Pet reparjov. Shest groshov.
Stach Älangfurtlj. £Rad) SBien. £Racb Senebig. SBoher fomt ihr? Sticht weit! Sßie riet «Keil, gúnf ÜJfeií. eeyb ihr múbe?
2íuf alte rceič. Äommt herein.
kartet cm wenig.
»ringt ein SDiafj ©ein.
fofiet bte SRaafš? gimfeehen Äceu» ter.
gúnf SSafcen. ©ed?« ©rofchen.
A Clangfnrth,
A Vienna.
A Venezia.
Donde veníte?
Non lontano.
Quante leghe?
Cinque leghe.
Sete laflo ( Han» cot fímeco-,
In ogni modo.
Entrate.
Adeflb.
Afpettateun po* co.
Pórtate un bocal di vino.
Quanto coila un bocal?
Qnindeci caran« táni.
Cinque Razai.
Sei groffi. í
©efprátf.
Pom iEffen.
DobrdanGospud oshtir.
Buh vas sprime Gospud.
Koku je ?
Provdobru, njim postrezhi.
Otshete mene pod Streho ufeti t ,
©uten Sag £err
Si5irt£. ©epbmirnnUfom» men mein £ecc. SBte geht«/ »te
fleht«, ©ehr wohl t^nen
aufzuwarten. SBoUet thr mich beherberge»,
Buon gíorno St«
gnor' Hoste. Ben veuuto Si«
gnore. Come ftá?
Bene per fervirl»
Volete , allogiar-
mi ?
Poj-
19o Jtn^anß Dcjf^icbenec ©efpvac^e,
Pojtte noter moj
Gospud! Kai imate dobrega-
Uffe sorte. Dajte meni en kos
metla. Kaj fenega meiTa?
Govejega. Tellezhjega. En kos pezhene-
Sa- . En kos-sira.
Äomrnt herein mein £et*.
©así habt guieč.
33on alieröanb.
®M mir ein ©tuce Síeifcb.
5Baé cor ein $leifcb.
Síinbflcifc&.
ÄalifWfcb.
ein ©tue? gebra« tljeneč.
(Sin ©tutfiíág.
Dve erdezheklo- gin fPaaC Sbtatfy
base.
Kmalu moj Gospud !
Nej se doliuse-dejo.
Nej dado metsh lesem.
Plajsh.
Klobuk
Ronz.
Nej se usedejo k' miti.
Miia ie pogerne. na?
Molimo
Nej jf do Gospnd
Nimam nofha
rourff. Siifobalb mein
£erc. ©cfcen fte nie» bec.
©eben (ie ten 2)e»
gen (jer. £)en iWantei.
©en ^»«t Da£ geüeifen. ©e&en fte ft$ ' jumSifch. ®ee Sifcb tfi ge.
beefet. Saßt untf fetten.
€jien fte mein
4>ecc. 3cb &ab fein SDiff* fee.
Entrate Signore.
Che cofa havetedt buono ?
Di ogni forte.
Date mi un pezzo di carne.
Di qu&l carne?
Carne di manzo.
Carne di vitello.
Un pezzo di arrosto.
Un pezzo di for-maggio.
Un pajo di fal fíccie.
Súbito Signore.
Aflentatevi.
Datequá la fpa-da.
II mantello (/?• ta)voí<Pj
II capello.
Le valigia.
Metteteviátavo» la.
La tavola é ap-parechiata.
Facciamo il bene dicite.
Mangiate Signo-re.
Non hb colíello.
Vil2,
juv Bequemlichkeit bec Heifenben. 191
Vilz.
Talerja (okrofh-
neka) Pernesite Kruha. Kje je vinu"? Tuvinunidobru.
Tukej je en glash
Poplaknite. Poklizhite fanta.
Nesite prezh. Jest se potim. Jest morem pla-
zhati. Kaj faeseCver/bi) Gospud oshtirj Nej dado pol goldinarja. Enfiat. ' Shtire reparje En toler (krono)
Shest inu trideset
krajzarjov. Tukej njeh imate Lepufahvalem.
©abef. Seiler.
»ringt Stob. 2Bo ijt bec 23ein. ©icfer Sein iji
nicW gut. ©a ift baS ©l«&
@$tranft e3 au& Stufet benSungen.
Sragt weg.
fc&wt&e. 3$ mufj ja&len.
SBaSmadj«! £etr
SBirtl). ©eben fte ein &al»
ben ©ulben. ein Sucaten. 4. Sagen. (Sin Sjjaler.
Qctiü unb brey»
fjig Äreujer. £iet fcabt fte. 5$ bebanfe miefe gar fefcon.
Forchetta.
Tondo.
Date quá del pane
Do ve é il vino?
Quefto vino noa é buono.
Ecco il bicchiere.
Rifciaquatello.
Chiamate il Ra« gazzo (giovane)
Pórtate via.
Jo fudo.
Bifogna pagare.
Quanto fa Signor Hofte ?
Date mezzo fio* riño.
Un' Ongaro.
Quarto Bazzi.
Uno feudo (Tallero)
Trentafcn carao-tani.
Eccoli.
Vi ringrazio.
©Hite* ©efptöcö.
Von «Uerbanb.
Bellejte meni dru-1 Seiftet mit ©ffflt» j Fatemi Comp*.
sheno.	fetjaft.	gnia.
°em per voli. J SJtn iufriebtn, | Seno contento.
T*
19» 2íntj«ng vetffyíebenev ©efprádje,
Ta zesta je lepa.
Je velka zesta.
Stefa. Je blatna. Je kamnitna.
Sampdna. Pridite lesem. Pojtte skus sredo.
Kedu ste vi ? En Kraynz. En Nemz. En Lah. En Grek. En Turk. En Bojem (Zkeh) En Pojlak \Leh) Kolku lejt ste
star. Petdeset. Kedu nas klizhe? Jest njega napo-
fnam. So moj Ozha. Je moj Syn. Moj Brat, Moja Sestra. Striz. Teta. TovarsJj. inanz. Sodnik. Piflar. (shribar)
SDft* SBeeg ijl
fôon. Sí* fcie £ani>|ïrftf< fe.
©Ít gnfjfïeig.
tft fotig. S(î fffinic&t.
SJíúhfam. Commet íjieíjer. butcb bie ÜJÍÍttf. ©erfeçfe tïjc? (Ein Œrainec. Sin Deutfc&eu. Sin 5Balf#er. Sin (Sriccfce. Gin Súrf. Sin 23ó(jm. (Sin «po$l. SSie ait feçfr
gunfjtg 3a$r. 2Ber ruftunS? Sct) íennc i(jn
nic&t. dé i|i tneinS5atfr SJíein ©o^n. OJíein »ruber. SWein @d)t»íflít. SSátter. üJhimme. ffamerab. Síefannter. SRic&ter. @$mí>ft\
il
Questo camino è
bello. E' la lirada mae-
ftra. II fentiero.j E' fan gofo. E'pieno di piètre. Penofo. V'enite quà. Palíate per
mezzo. Chi fete Voi ? Un Crainoliao. Tedefco. Italiano. Greco. Turco. Bohemo. Polacco.
Quanti anni ha-
vete. Cinquanta. Chi ci chiama ? Non lo conofco.
E'mio Padre.
Mío figlivolo.
Mió Fratello.
Mia Sorella.
Cugino.
Cugina.
Campagno.
Conofcente.
Giudice.
Scrivano.

jut? 23equemlid)?eif bev Jteifenfcen. 193
smrieč @efprdc(>.
bet 3letfe.
Kje je voihik?
Kojnär.
Kojni.
Kozhya.
Seny.
Zhovn.
Oshtaria.
Sluälla.
Postela.
Kaj smo dolfhni.
Shest petiz.
Tukej so. Ufemite slavn.
Velike slufhbg na vashegaGo-spuda.
SBo ifl tec guljr»
mann v 2)er i'anbfutfcher. Wrte. iVuird?c. ©cbittfe. ©chife. astct^fiftui.
©tall. Sett.
58aö fitib ttftr
ftbuftfo ? ©ecfcö ©iebenje^
net ©a ftnb fie. Stemmet Slbfc&teb.
©rußet euren £errn.
Dove t ¡1 Caret-
tone ? Carozziere, Cavalli. La Carozza, Slitta. Barca. Hofteria. Stalla. Letto.
Quanto dobbla-
mo ? Sei mariani.
Eccoli.
Prendete congl-do.
Salute il voftro Signore.
giinfteS ©cfHd#.
i?om S t« gen.
Pokaj ustajate to-
kuftrud'ej? Bo fhe zajt.
She ni.
©arum fielet ihr alfo frü^e auf. Si ttnrb fchon Sett fetjn.
ift noch nicht Seit.
Perche vi levatf
fi presto ? Sara gia tempo.
Non e ancoia.
91
Kai
194	vevffitebemv Ocfpt"Áfyt,
Kolku je ura ? Na vem.
Oshtirja popra-
shajte. Ni njega doma.
Kam je shl?
V' Cirkuv. Shlishite. Kaj othe. Je ta ta prava
pot? Kam?
Pruti Lublani?
3VIeni se fdy, de. Kolku mil je she.
Nartumejn Pet.
38ie »ici UÇc ifl
Scfe t»et§ ečnidjt.
grast fcen SEBic* tÇcn.
(Sv ifl ttic&t ju
So tft er Riñese-gangen.
Sn fcte
£ótet!
QBaS œotlfn fte.
Sjï taé ter tecite 5Beeg.
SBoïjtn ?
3îad) Satjbacfc ju acljeti. fcúttfí ta.
5Bie ciel îOîetlcn ftnb eé nod).
Slufčrcenigflfunf.
Che hora é ?
Non fo.
Domandate all* Hoste.
Non e á cafa.
Dove e andato.
Alia chiefa.
Afcoltate '(jidite)
Che cofa volete.
E quefta la lirada dritta ?
Per dove ?
Per andar' á Lu-biana.
Mi pare di fi.
Quante leghé vi fono ancora.
Almeno cinque.
eecbfícS ©cfprác^.
2Cn í>te 23eí>íenen&e.
Hlapezh !
Kaj se njim po-lube ?
Kje je Kojn. payât.
V'shtalli.
Pèllite njega na-payât.
Pustite njega do-bru pyti.
4>auéfned)t-5Ba$ beliebt ify nen.
SBp tfï baé «Pfecb.
3m ©tali. gú&cet eč jum
SBafTec. Safit ee ttîoÇï tïin feit.
Fameglio !
Cofa vi piace.
Dove è il cavallo.
Nella ilalla.
Menatelo a11 aqua.
«Lafciatelo bevere.
Bon»
beu
3titr 23cquemlid)Feit bev Kctfenbctt. 19*
Bom sturil.
Dajte njemu ovsa
Imate dobru Sinu
Dobro nastilo?
Sefujte meni shkorenze.
Kje je kevdrar ?
Nimamo kev-drarja.
Toku kevdrarzo poklizhite.
Kaj imajo fauka-
fati? Sakurite.
Odprite oknu gori. ' .
Zaprite dure.
Pridite lesem.
Sturite rajtengo.
Othefhe prezhji ti?
Popoldan.
liezoj.
Sajtro fgudej.
S'kajfeno perlo-fhnostjo ?
S' drugemiKupe-zami.
Pokaj toku hitru.
^cbwerbeegtbun. Ötebt ifjm £a>
bern. £>abt gutes? £eu.
@ute ©treue, gießet mtt bie
©tiefet auä. 5Bo ifi ber Äel» nec.
Sßic^aben feinen.
©o ruft bie Äei»
netinn. ©atf haben fte ju
befehlen. £ei$et ein. SJfacbt baögenfler auf.
2Kacbt bie S&ür
ju-
Äommt ber.
?JJiad)et SRec&mtng Sollen fite fc&on
cerreifen? SERccfjmittag. -peut Stf>enb&
«Diotgen grübe. 5)1 it maß m @e»
legenf)cit. iD?itanbetn$auf>
leuten. 2Barum fo ge» febroink
L o färb.
Dategli della bia-da.
Havete buon fie. no?
Buoua lettiera.
Tiratemi gli fti-vali.
Dove e il cano» va.
Non. l'habbiamo,
Chiamate la ca-novata.
Cofa mandate ?
"Fato fuogo.
Aprita la fineitra,
Fermate (ferrate) la porfa.
Venite qua.
Fate il conto.
j Volete gia parti-I re.
I Doppo pranzo.
Quefta fera. fe>a)
Domani.
Con qual'ocaiio-ne?
Con altri mercan-ti (Fitrauet,)
Per che cofi pre-fto.
Semejn
196 íínÍKttQttcrfcbie&enet ©cfprá'dje ¿uc íc.
Semejnbo skorej,
/ -
Urnu! Gospudji! urnu j sedimo na kojne.
Zbakejte she en-malu.
Pofdravite meni Gospuda Faj-masntra.
Je en dobr Gos-pud.
Je fhe zhes shes-deset lejt star.
She prov.
Srezhno rajfho.
Sem njeh slufha-br.ek.
Ponifhna slufha-bneza.
Buli vas obari.
Ser üJtarft trict» ta!í> rcerten.
£urti|)iiíjr-&ercn! I;urti4 láfctuneí bte «pferb be« fletgen.
SBartet nocí) ein twenig.
©rúfjec mir ten *J}fatr§erw.
ge ift ein bracee £>err.
(5r ifl febon úber bie 6o. 3«&r att.
(Sebón tec^t.
©lúctlicfee SRei» fe.
3d> bin t§t 2)ie* ner.
©enríame Sie* netinn.
S3eí;út cuc^ ©ott.
La fiera fará pre. ño.
Via.' via Signori! montiamo à ca v alio.
Afpettate un puo» co.
Fatte reverenza al SignorePio-vano (Parroc) E un pravo Si.
gnore. E gia vecchio fo-
pra fe ílanta.
\
Beniffimo. Felice viaggiç.
Sono fervo fuo
( /chiavo Humiliffuna fer-va.
A Dio Signore.
Konz. I	Fine.