& C v flt>tt)eittfd)en 3prnd)c. 3u>eite, verbefferte Siuflaflc. Ôaibctdn ©ebrucft bei Sofíf Sía«nif. (¡Einleitung I. íSte flolvemfcbcn $$u<$ftal>ett uu& ifyve ie fíotrenífc^e Sprache f?at 25 ©dmftjeic&en ober 33ud>(iabett (cerke), biefelbett finb; a, b, c, c, d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, r, s, s, t, 11, V, z, z. i. ©ie ©elbftíaute ("samoglásnice) a, e, i, o, u tyabeit, waé ít)re 3luéfprac|)e betrifft, im Slltgemeinen ten namlidjjen Saut, tríe irn ®eutfc|)en. 3eboct) muß bemerft werben, a) baß bie ©elbftíaute e unb o einen jweifadjen Saut babett, uttb baß Ii) jeber @elb(Uaut ítt gewiflett S3erf)altníf]eit lautloé werben fann, unb alé ein fogenannter jpalbíaut auégefprocfieit werben muß. Siefer £a[blaut ifi genau berfelbe, weiter im ©eutf^en in ben 23orfplben »er, 5er, ober in ben ^iacfcfylben en ober er oorfommt. 3. 33. jertrennen, »erloriter. а) ffienn baé e nic^t betont, ober wenn eé gefctjärft (é) auége* (proben wirb, fo Ijat eé ben Saut beé beutfcben ä ober beé e in ben ©ortern: SSerg, ^serr; j. 35. presé, lieé: präßä. ©oll baé e biefen Saut besaiten unb gebebt auégefprod&en werben, fo wirb eé in ber (Schrift mit bem Sircumfíerjeíctyen Ce) bejeicfynet, 5. 53, bérem, t<$ íefe, pérem, id) wafcfie, lieé: bäfyräm, päfyräm. 3m gälte ber Deutung übergebt aber bfefer Saut beé e fefyr oft tu ben fyöfyeren, ffc5> bem Saute beé i nafyernben Saut, weiter bem beut« feiten e iit ber erfíeit @i)ibe ber üBörtent, Seben, fireben, gleich ift. Xn'efer Saut beé ffowenifcfjcu é faun nur in ber Segnung üorfommeit. @bett fo fyat baé 0, wenn eé unbetont ober gefcfiärft (o) iß, »or* erft ben Saut beé offenen 0, weiter bem beutfe^en a in ber fübbeut* feiert 23olféfprad)e gleich fommt; 5. 33. int SBorte: wahrhaft, lieé etwa woafyrfyoaft. ©oll biefeé 0 ben Saut behalten unb boeb gebeljnt werben, fo wirb eé in ber ©4>rift ebenfalls mit bem Giircumfler (ö) be3ei4.net. ©efyr oft übergefyt aber in ber ©ebuung biefer Saut beé 0 in ben beé fyofyen o, welker ein bem beutfdfjen o gleicher Saut ífí, unb wieber, wie oben baé fyofye é nur iit ber ©ebnung eorfommt. б) Sautíoé ober até jjalbfaut wirb auégefprecfjen: £>aé unbetonte a iit einigen wenigen @tammft)lben, j. 23. tamá, ^inftermß; zmakníti, entriiefen; unb eben fo in ber 33ilbungéf*)íbe ar bei bejiefyenben gür* unb Sieben Wörtern, 5. 23. kógar, weffeit, kádar, wenn. @beit fe wirb baé e alé Halblaut gelefeit trt mehreren Stammfpl* beit, tit weichen eé meiftené üor bent r, auf meíc^eé 110$ ettt íOíitíaut folgt, ftel)t: 5. 53. serp, ©icfcel; terg, SOíorft ; smert, £ob; terg-ati, reifen u. f. w. ©old;e @t)lben fdjreibt matt iit anbertt flawifdjen X¡ía> íeften ofyne ©elbfílaut, alé; srp, trg, smert. Solche lautlofe obert)at&¿ laute ©tjíben föniteit aucfc alé betont »orfommen, waé in ber ©cfjrift bur$ baé aé i i (i íautíoé in allen gefchärften, bann in alien unbetonten legten itnb »orteten ©i)lbett. 3- 53. sir, täfe; Martin, Martin; hribi, 53erge; z lépiroi, mit fdjöitett u. f. w. £>aé o ift íautíoé, jebod) nur in einigen ©egenben Ârainé, am ©itbe ber fac^Iic^ett 9îominati»e unb Slccufatiüe, fo wie ber SSor* unb Sîebenworter, wenn eé unbetont ift. 3- 53. dôbro vino, guter 2Bein; travno, bei; mémo, ttorbet; támo, bort u. f. w. £>aé u, wenn eé gefcfwrft wirb_, ift immer, wenn eé unbetont ift, nteífíené íautíoé. 3- 53. kùp, $aufe; kožuh, ^elj u. f. w. Die @í)íbe aj, wenn fíe am @nbe eiiteé ©orteé fïeljt unb nidjt gebefjnt wirb, wirb alé ej auégefprocjjeit. 3- 53. zdáj délaj, íieé: zdej délej u. f. w. a. £¡ie 2luéfprad;e ber îOîi tíaute (soglasnice) i|í ber ber beutfcfjeu im Mgemeineit ebenfaííé gleich, itur ift Ijter $o!genbeé ju merfett: £>aé c íautet of)ne Unterfchieb ber Stellung immer wie baé beutfdje j. 3. 53. cena, ^reié; capa, ge^en; kône, @itbe, íieé: jeita, ¿apa, fonj. £>aé č íautet wie baé beutfd&e tfcfce; 5. 53. pač, wobí, íieé: patfch-3>aé f fommt nur in' fremben äßortern »or, wirb aber oft in b ober auch h üeränbert; 5. 53. birma, Firmung, Habian, Rabian. T¡aé h íautet wie baé beutfche j. 53. plôha, «piaíjregen, íieé: piocha. 3m 3eitworte hotéli, wollen, wirb eé nicht gehört, ©aé 1 ift bem beutfcheit gleich, nur wirb eé а) üor einem ©íítíaute ober am @nbe ber ÏBôrter bei gebe^nten ©plbeu, alé ein v aitégefprochen; 5. 53. dólg, ©chuíb; jélka, îanne; sol, ©alj; lieé: dovg, jévka, sóv. 3m ®enitú> ber Sßteljafyl ber weiblichen Hauptwörter wirb jeboch baé 1 aui (Sube, wo eé üorfommt, reiit auégefprochen ; 5. 53. skál, ber gelfeit; strél, ber Sonnerfeile; kobil, ber Stuften; col, ber 3olíe; cúl, ber ^)acfe. б) 3« unbetonten ober gefdjarften ©plben Zugegen wirb nicht nur baé ol oor einem Mitlaute, fonbern auch baé al am @nbe eineé 3Bor* teé wie ov; baé el unb il aber wie ein u auégefprochen. 3- 55. délai, gearbeitet; igràl, gefpielt; kôziel, 53ocf; vidil, gefeiert ; vernil, ab* , • Tv 5 gefegt; jäbelko, Slpfei u. f. w. iieö: delav, igrov, kozu, vidu, verni», jabuko. lj unb nj muffen »erfchntoijen, wie im Staiiemf^en baö gl unb gn, 5. 83. in paglia unb campagna ausgebrochen werben. 3. 23. ljubezen, Siebe, njegov konj, fein ^ferb. £aö s iff bem beutfchen fcharfen # gfetdgi; j. 53. sapa, Sltbem, liti: gapa. ' Saö š hat ben nämiicheit £aut afö bač beutfche fd); $. 33. hiša, #auö, iieö: cjufcha. £>aö v i)at beit Saut beö beittfcheit tt>, j. 33. vera ,r ©iaube, fieö: juetjra. £>aö z iautet wie baö beutfcfce geiittbe f, $.23. im 2ßorte faufen; }. 23. zob, Baijn, lic«: fob. Saö ž tfi ein eben fo faufeitbeö unb f>at beit Saut be$ fratt= jöjifchett j, ober faft beč itatienifchen g v>or e unb i. 3- 23. žena, b2Beib, iieč froitjofTf4>: jaina. II« SUkrtoanMitttd fce* ^mimaluMt. 1. @ettfUaute. 9?ach beit fiügigett SDJitfauten: č, j, (lj? nj)? š, ž wirb in ben 23iegungöfs)[ben ber männlichen unb fachten Hauptwörter auf am unb ov, bann im fachlichen Sluögange ber 23eimörter auf 0, fo wie in ber Snftnitiübiibung ber 3eitwörter iit ovati baö a unb 0 in e üerwanbeit. 3 23. nožev, ber Keffer; z djanjem, mit ber X^at; rudeče, roti); kraljevati, regieren; jlatt: nožov, z djanjam , rudečo, kraljovati. 23ei ber SSerfcfcuttg ber 3c«twörter in bie iteratiöe ^orrn wirb ber ©tammiaut a unb 0 in i unb baö 0 in a »ermanbeit. 3. 23. nosim, tc^ trage; znašam, ich irage jufammen; dahnem, ich l)anche einmal; diham, athme; perem, Snftmtiö prati, wafcfjen; spiram, ich wafdje auö u. f. w. £ei beit 3eitiüörtcrn, bei weichen fowofyi im Snftniti» aiö im ^ra* fenö baö e alö ©tammtaut »orfommt, wirb eö int genannten $aiie nicht iit i, fonberit in e werwanbeit; j. 23. odprem, 3nf. odpreti, aufma* chefi, odperam u. f. m. Sei SSerfe|ung ber 3eitwörter in ber IV. Siaffe, wirb bač e unb t baö i ber ©tammfi;ihe in o »erwaubeit; j. 23. tečem, ich taufe, ober fliefe; točim, ich gieße; pijem, ich triufe; pojim, ich frättfe, u. f. w. 23ei ben 3eitmörtern ber IV. gorm gei)t baö 0 ober 6 beö Snftni* tineö im ^räfenö in ö über; j. 23. moliti, beten, ober moliti, mölim, ich bete, «• f. w. 2. 2>er mitlaute. Einige Mitlaute werben bei ©Übung ber »erfchiebenen SfBortformen in anbere, »erwanbte »erwanbeit. Sö übergeht baö d itt j: hodim, shajam, geben, g trt ž: segati, sežem, langen, t „ č: metati, mečem, werfen, h „ š: pihati, pišem, blafen, z „ ž: rezali, režem, fcbneiben, k „ č: pokati, počim, berften, s „s: plesati, plešem, tanjen, st „ š(šč): pust, pušava, Sebe, c „ č: klicati, kličem, rufen, sk „ š(šč): iskati, išem, fucben. Sor ben 23ilbungžft)lben ber 23eitt>örter auf ski übergeben g. k, t, st, c unb č famtnt bem s »or ki itt š, 5. 23. berlog, £öi)le, berloški; človek, 9J?enfcb, človeški; Banat, banaški; mesto, ©tatst, meški; nemec, Seufzer, nemški; Čič, čiški, u. f. v». Sie nämliche SSerwanblung ftnbet bei Hauptwörtern in stvo©tatt, weld>e$ in štvo übergebt; 3. 23 človeštvo, SDienfdjfjeit, u, f. lt). £>aö d Bor bem ski gebt gern inj über, 3. 23. grad, ©cbloß, grajski, Bledo, blejski, u. f. tt». £>ft wirb aber bač d, fo wte baž t »or s unb n elibirt; 3. 23. gospod, £err, gosposki; bogat, reicb, bogastvo; brezen, Slbgruitb; praznik, ^eiertag; jtatt gospodski, bogatstvo, brezden, prazdnik u. f. w. 2öol)ifiange$ wegen werben Berwanbelt: č Bor t in š, 3. 23. štiri für čtiri, Bier; šteti, jäbien für čteti; g „ t unb k in h, 3. 23. noht, 9iagel für nogt; lahko, leicht für lagko; k „ t üt h, 3. 23. lakat, ein fängeitmaß, lahti; n „ b in ni, 3. 23. hraniti, hramba, 23el)äitmfl; braniti, hramba, ©c^itlj. £>aö v wirb nad) b manchmal elibtrt, 3. 23. obezati ftatt obvezati, Berbtnben; oblečem ftatt ob vlečem, anstehen u. f. tt). 9?ocf> einige anbere SSerwanblungen, Gnnfcbtebungen unb @li|Tonen ber 58u4ifinbett werben an geeigneten Drten Borfommen. III. S$et0!titua bet 3t)(Inn. Der £on ober Slccent (nagläs) rut)t im ©lowenifcbett nidjt immer auf ber ©tammfylbe, aber au4> nicf)t auf ber erfien ober einer anbern ©9lbe ber mebrfylbigeit SSbrter, wie in anbern flawtfcfcen 2>ialeften, fonbern er ijl beweglich, unb fanit balb auf bie ©tamm* baib auf eine 23iibnngöi ober 23iegungöf»)(be fallen. ®ei ber Stlbung unb 23teguttg ber eiu3elneu Diebetf)eife wirb eö bal)er mit stemitc^er ©enauigfeit an-gegeben werben fonnen, auf welche @^lbe ber 2on 31t ruben fommt. Der iernenbe wolle batjer t'jt gegenwärtiger ©rammattf auf bie 23e* 3eidjnuiig ber X^ebnuug (/A) unb ber ©djärfung <>) ber 23t(bungö* unb SSiegungöfplben bei ben einzelnen Diebetbeiint feine befoubere 3lnfmerf= famfett richten, waö it)m eine gemigeitbe 23elel)ruttg über bie 23etonung Berfcbaffejt wirb. m)ciL SBoribilbuttö unb $Bovtl>icöunö, 0ili>uttg unt> ^ü^ung j^aitpttr>ortt0. 1. jBtl&uitfl (zlaganje) i>cö ¿gtatiptworted. i. ©Übung be§ Hauptwortes (ime) mittetfl SSilbungs* taute itttb ©tlibeu. fficil bie 5Burjei ober ber Stamm etueö jeben Hauptwortes nur cinfytbig fe»n fann, fo fommt ei auf bie angehängte Silbungifyibe an, ob ber JIccent auf bie Stamm * ober SSiibuitgifyibe ju ritten fommt, je=> nac&bem näinlid) bie SMbmtgifpibe betont, bai ifl gebefjnt ober ge* fcbärft, ober unbetont ift. 2ßeit ei jidj trt gegenwärtiger ©rammattf um feine pfyilofogifciii etijmofogifdje 3(bieitung ber 2Börter fmnbelt, fo werben t)ier nur bie ge* wöfyniicbflen unb am fjäuftgjien »orfommenbett 23t(bungift)lben uub be* fonberö fokfie angeführt, wefd;e bem ©orte eine eigene Sebeutuitg geben. ©oicfce Siibungilaute unb @i)iben jtnb: a für weibliche Hauptwörter, mit Slccent auf ber ©tammfylbe: bräda, 53art; koza, Biege; noga, giiß; njiva, Siefer it. f. w. amibitt; beracica, Bettlerin u. f. w. äca, für weibiic&e Hauptwörter: dvojaca, jroei ©rofcfienfiüci; igräca, ©piefjeug; kopaca,'Haue; pi-jäca, £raitf, robaca, grobei Hen,b; teräca, ^nnbtu^t/ u. f. w. aj, für männiiefce Hauptwörter: cuvaj, ÜBäcfiter; derzäj, ©eidnber; lucaj, ÜBurf; strelaj, ©cfmgwette it. f. w. ak, für tnänniidje; akülja ober akinja, für bie etttfpre^enben weibliche«: junäk, fräfttger 3unge; mozäk, fefie'r SDiann; vojak, ©olbat; vojsak, Ärieger; vojakinja, ©olbatenfrau; Novakülja, grau bei Novak. âlo, für fäcpcfce £aiipttt>c>rter: ogrinjalo, £uKe; pokrivalo, X>ecfc; zerkâlo, ©piegel, stergâlo, Sïeibeifen u. f. w. an, fiir männliche jweifyibige; fur entfprecftenb weibliche ânka: Locàn, ein Safer; nosàn, @ro$itafe; meéèàn, ©täbter; tlacàn, Roboter; «. f. w. an, fiir männliche nteljrfyibige 23ewof)nernanten ; vt>etbi. anka: Dünajean, îôiener; Kâmnican, Steiner; Râdolcan, iflabutannêborfer. âr, für männliche ^erfoiten; fiir entfprec^enbe meibïid^e arica: (lrevâr, ^oij^ânbier; lončar, Hafner; pisâr, ©Treiber; mesar, gieifctjer; sedlâr, ©attier; vertnâr, ©ärtner; zvonar, ©iocfengieger, u. f. w. kolarica, kotlarica, platnarica, grau beê 2Bagnerê, Âeffelfdjmibeé, ?eittwanbfyânbierë. ar, fiir männliche ^erfoiten; fiir entfprecfcenbe tt>et6ite arca: kožar, jpautfyänbler; krokar, Dîabe; mîlar, ©eifenfïeber; mlinar, SOîiilier; mesétar, SDîacfier; mdkar, 90îef>I^ânbïcr; ogljar, Kohlenbrenner; romar, 2Bafffaf)rter; rüdar, @rjfc^iirfer; sitar, ©iebmadjer; svécar, Çicbtjie^er; ličar, Vogelfänger. Kožarca, mlinarca, grau beê jpautijâitbierê u. f. w. âst, für weibliche Hauptwörter: božjast, graifen; lomâst, Qrinbredjen mit ©ewalt; pošast, ©efpenft. âva, für weibliche Hauptwörter: deržava, ©taat; dobrava, (Siefen waib; kurjava, jpe'êmittmflÎe; kre-sâva, geuerjeug; puéâva, SOBüjle u. f. w. âzen, für weibliche Hauptwörter: golazen, benagenbe Spiere; prikazen, Qrrfcbeiitung; bojazen, gurcfst. ba, für weibiid&e Hüllwörter: družba, ©efettfcfjaft; dražba, Verweigerung; služba, 2Mett|ï; sôdba, ©eridjt u. f. w. c. ÎJiefer Çaut bilbet jwar feine ©^ibe, muß aber t)ier bod) ange« fiifjrt werben, weil mittelfï beffelbeit uujäfyiige HauPttt>orter nicbt nur »on ©fammftjtben, foitberit auc|> »on anbent Dîebettyeiien, aiê »on SSet*, Sabii, giiri unb Vorwörtern, »orjiigiicf) aber »on beit Mittelwörtern ber »ergangenen Bett ieibenber gorm abgeleitet werben, woburcf) 21b* Îeitungêft)(beit auf anc, âne, âvc, éve, enc, éne, ine, ivc, ovc, ôvc entfielen. Slttd; »ont Mitteiworte ber »ergattgetteit 3«t ttjätiger gornt auf al, àl, el unb él werben H^upt^örter gebiibet, titbem man baê 1 iit v »eräitbert, waê au$ bei ben Seiwörtent auf 1 gefc|)ief)t. 3- 33-délave »on délai, Arbeiter; plesâvc »on plesal, Xänjer; péve, ©äuger; debéve »01t dêbel, ein tiefer; veséve »olt vesél, ein großer; fo aueb béve »on bél. Vor bem c i|ï eê, wo nic^t mehrere Mitlaute jufaminen* fommen, nic^t eben notfywenbig, ein tonlofeé e einjufcfyieben, beim tn konec, Grnbe, delavec, pisavec, bevec wirb eö in ber iluêfpradje nieftt gehört. Sie entfprecfjettbe weibiid;e S8i(bungêft)(be ift ka bei SBeiebten ober ca bei Unbelebten: Bévka, bie ÏBeifSe; délavka, Arbeiterin; plésavka, Sänjerin, u. f. w. Auf weiche ©çfbe bei biefen Hauptwörtern tote 33e* tonuttg ¿u legen ift, wirb bei ber Abfyattblung über obgenanute Diebe-tfyeile flar werben. e für fäcfcltc&e Hauptwörter auf me, lje, ce, bet welken ber £ott auf ber ©tammfylbe rut)t: brème, Çafï; plême, ©attung; sléme, girfï; vrême, ïïBettcr; virae, guter; zélje, Äraut; polje, gelb; lice, 2öange u. f. w. è ober é für fâdjlidje, welche ntetfï junge £i)iere bebeutett: kozlè, junger 33ocf; otrocè, Äinblein; oslé, ein ííetner (Sfel; zebé, giilien u. f. w. Hierher gefjört aud) sercé, baè ^erj unb imé, ber 9îante. 2luf ber ©tammfylbe £>aben beit iton: jagnje, Samm; déte, ,ftnb; kljúse, fd)le$teê 5Hoß; têle, àîalb, scène, junger £unb. 2luf è gibt eê aiien (lép deklic) mladič, Suttgeé; mlatič, £>refcher; merlič, Seiche; Mališka, grau beé Malič. Dedič, @rbe; ndadénic, Süngltng; polič, fyalbe 9)îa$; ribič, gi* fcfier, unb alle Don ben Sigcnnamen abjectíttífcher gorm auf ov abgelei* teten Hauptwörter fyabett ben &on auf ber étammfylbe. gtir weibliche entfpricht bie ©^)lbc ka: Martínovié, Pávlovic, Pétrovic u. f. w. Urbančič, Župančič u. f. w. fïnb »on Urbánc, Župdnc abgeleitet. Qrben fo unbetont ift baë ič tit Grigennameti, meldte »on ber weitet-unten üorfommenben Slblettung auf še (šče) abgeleitet werben, j. 35. šuštaršič »on šuštarše, Mrakovšič üoit Mrakovše, u. f. w. ica, für weibliche Hauptwörter: devica, Sungfrau; golobica, £aube; desnica, rechte H"üb; levica, linfe H011^; pravica, EHec^t; sedmica, ein ©¡ebener; soloica, ©aljfaß; trojica, SDreieimgfeit; u. f. n>. ika, für weibliche: mladika, 3weig; matika, Haue; sadika, Schling u. f. w. ina, auch inja, für weibliche Hauptwörter: dolina, £í)aí; globina, Xtefe; kozlina, SSocfêfleifd; ; voznina, gutyrlofyn ; novina, îîetteé; višina, H&í)e; zapitnina, B^e; gospodinja, Hfluê= fratt; stopinja, gußflapfen, «. f. w. Sßon S3etroörtern auf ov unb no werben abgeleitet: gotovina, S3arfd;aft; srebernina, ©tlberjeug; zlatnina, ©olbfacheit u.f.w. ilo, für fdcfcitdje Hauptwörter: kadilo, 2Beti)rauc{); kresilo, gtuerjeug; motovilo, j^afpei; pravilo, Dieget; oznanilo, Šerlautbarung; zdravilo, Slrjnetnuttel u. f. w. ir, für mdnnftcise Hauptwörter: pastir, ^trt; osir, 3Be6penne(i; kernir, £afci>e u. f. w. iše, für fachliche Hauptwörter, (richtiger išče): dvorile, J^ofranut; pokopal/še, ©egräbnißort; sejmiše, SOiarftpla?; planiše, ebener ^la^s u. f. w. je, für fä^li^eHauptwörter, befonberö pon ber21bjecti»biibung auf ov: brezje, 33irfeuwaib; drevje, 93äume; germovje, ©eflrättc^; skalovje, Reifen; zidovje, ©euiäuer it. f. w. jak, für männftcfie Hauptwörter: beljäk, (Stwciß; golobnjak, £aubenfd)lag; lesjäk, ^uc^öiSWäitnc^eti u f. w. jek, für männliche JQaupttDbrter: golöbjek, kravjek, kurjek, Rauben*, ifü(je*, Hüfjnermift. k, für männliche Hauptwörter, bie »on SSeiwörterit auf ni abge* leitet werben; für eutfpre4>eitbe metbiid^e ca: dimnik, Diauchfang; kurnik, H"f)ner(leige; popotnik, SHetfenber u. f. w. namestnica, Stellvertretern; grešnica, Sünberin u. f. w. lej, für männliche Hauptwörter: miglej, SBinf; mäh lej, Hieb; grižlej, 93iffen; cütlej, ©efüfyl; u. f. w. lo, für fachliche: delo, Slrbeit; milo, Seife; šilo, 9lf)(e; veslo, Diuber it. f. w. nja, für weiblidje: prošnja, 23itte; skiišnja, (Srfafyrung; vožnja, ftafyrt, $ra$t; Türknja, Xürfüt; u. f. w. na, für weibltdje pou ber abjectipifdjen ©*)lbe ov: brezovna, 83trfen!)oij; hrastovna, @id;enl)ofj; kožuhovna,^eljwerf u. f. w. nik, für ntänttlidf)e Hauptwörter; weiblid;e auf nica: roenik, J^anbt>at>e; sodnik, Siicfcter; učenik, iefyrer; voznik, $ut)r* mann; svetnik, ^eiftgfr; jetnik, ©efangetter; svetnica, jetnica u.f. w. o, für fachliche Hauptwörter: drevö, 23aum; kolö, 3iab; nebö, ^»immei; prosö, jpirfe u. f. w. 6, ebenfalls für fäcfclidje: d no, Soben; gerlö, ©$(unb; gumuö, Sref^teutte, ein ebener 'Plafc u. f. w. o, für fachliche: blato, Äotfy; zerno, Äont; gnjezdo, 9feji; vedro, Grimer; Ie(o,3at)r u. f. w. Sei ben Hauptwörtern «uf 0 läfät fid^ feftwer eine Diegel für bie ©etonung angeben; man fann l)ier nur auf ben Sprachgebrauch (jittweifeti. oba, für weibliche Hauptwörter, wefefce eine Gh'genfdiaft aubeuten: gnusoba, 2lbfcf)eu; gnjiloba, gäufittf; svetloba, ®lanj; tesnoba, @nge u. f. w. ost, für weibl. Hauptwörter, einen ßuftanb ober Grigenfdjaft anbeutenb: modrost, 2Bet$fyeit; mladost, 3ugenb; krepöst, ©tärfe, Swgenb it. f. w. ost, für weibliche nämlicher Sebeutung: hitrost, (Sefchwinbigfeit; obilnost, pffc; žalost, £raurigfett; radost, greube. ota unb öta, für weibliche Hauptwörter, obiger 53ebeutung: dobróta, @üte; gorkóta, äßärme; gluhota, ¿aubfyeit; kislöta, «Satire; togöta, Sornmürbigfeit; tesnéta, Grnge u. f. w. še, šče, für fachliche ^auptmörter; (ift baé »erfürjte ¡še): detelše, Äleeacfer; matikše, Hauenftiel; posteljše, 33ettf!att; pribe-ždlše, Bufíucbtéort it. f. w. stvo, fächl Hauptwörter, einen Bufiattb ob. eine©efeHf<$aft bebeutenb: duhóvstvo, ®et|iltd;feit; ljudstvo, 33olf; bogastvo, 9teicbtl)um u. f. w. SSerfleitterungéfhlben: c ober ec, für männliche; mit tonfofeit e; weiblich ica: bratec, 23rüberdjen; svéderc, 23ol)rerchen; piskerc, ítopfchen; zobec, Bäfjttchen; babica, íffieibchen u. f. w. ek, für männliche, mit toníofen e; weiblich ka: sinek, ©öt)nchen; volek, SDechéleín; nožek, 9D?efferchen; piska, £u'f)ndK"- čik, ičik, für männliche; weiblich cica, xcica: golobčik, Häubchen; vétercik, SBtnbcben; golobičic», Häubchen; pre-šičik, ©chweinchett; presičica, ©äuchen u. f. w. ica, für weibliche : mušica, 3)?ücfe; ročica, nožica, glavica, Hänbcheit, ^üßchen, Köpfchen. cé ober ce, für fächltche: mescé, gleiten; zéljce, Äräutchen; kolésce, Räbchen; fo auch ^ötyre; čast, @()re; četert, SSiertel; čvetčr, Siergefpattn; drulial, ©eftnbel; dlan, fiadje Hanb; gäz, S3atyn; globel, SSertiefungj gnjat, ©djinfen; gds, ©attö; gož, ©refchelriemeu; grez, ©ntnpf; jed, ©peife; jel, Xanne; jesen, Herbfi; jezer, laufenb; kal, Xrieb; klet, Detter; klop, S3anf; kokoš, He),nfj ^dp, bač sßetyauen (©rabett); kopel, 3Sab; kost, Sein; last, ßigenttyum; läz, £iige; liič, ?icbt; mast, ©chmalj; med, @rj; misel, ©ebaitfe; miš, SftauS; mlat, Srefchen; mlev, 9Jial)iett (in ber iOiittyie); moč, Äraft; napoved, Slnfünbigung, fo wte atte auö poved Bufammengefegten; nit, gaben; noč, Stacht; obrest, 3iufen; os, ©pt£e; osterv, Huf£i; pämet, Vernunft; past, gaKe; peč, Šfett; pest, gaujt; perliäl, Soberafctje; pesem, Sieb; pisal, pfeife; plat, ©eite; poč, ©palte, pomlad, grütyiing; pomoč, Huife; postal, Dietfje bei ber gelbarbeit; postelj, 33ett; posterv, gorette; praprot, gafyrenfraut; räl, Slcfern; rast, äBachötl)itm; reber, Slbfyattg bei ©ergeö, H"9ei; reč, ©adje; res, jpatbefraut; rez, (Sinfchnitt, ©chm'ttarbeit im 28ein* berge; rež, joggen; šet, Sßürfle; vas, Dorf; vajet, Seitfeii; verzelj, 3aunbffnuttg; vest, ©ewijfen; vez, SBanb; vjer, 9iad)teitle; iiš, ?atti; zel, ^flanje; zibel, äöiege; zver, wilbeö £fjier; zmes, ©enitfeh; žel, Ernte; žerd, 3Biečbattm; žival, Xf)ier, Pot, äBeg ifi gewöhnlich weib* lieh, aber auch männlich- £)eö fächlichen ©efchlechteč (srednjiga spola), (tnb attefiiau^tttjör* ter mit bent Sluögange auf e uitb o, felbft fold;e, weiche männlichen unb weiblichen ^)erfoiten jufommen, nicht aufgenommen; wie 33. hlapce, ein fdjwacher Unecht; dekle, ein ©iäbdjeu. 9iur Eigennamen auf e unb o ftttb männlich, j. 33. Berce, Banko u. f. w. Sie Hauptwörter, weiche nur itt ber iDiefyrjaf)! gebräuchlich finb, erfennt man ebenfalls nach betn Ausgange; ber Sluögang auf i jeigt nämlich baö männliche, ber SluSgang auf e baö weibliche unb ber 2lu$* gang auf a baš fac^iid;c ®ef4>reci)t att. Sod) fiitb foigeube auf i ¡ječ meiblicijen <55efc^Ie4>tc^; cepi, Srefdjfteger; duri, £f)ur; gosli, ©eige; jasli, $rippe; obervi, 2lugen6raunen; okovi, SBefc^iaae: otrobi, dieten; persi, SBrufl; seni, ©c^Utten; smeti, 2lu6fe^rid;t, unb svisli, ©trol)boben. IV. SSieatttifí (skláujanjc) bet ^rtitytnáuter. §. 5. éicfittngSfdac (skloni) unb 3«I)l (število). Sie ffomemfdje ©pradte fjat außer beit üier 23iegungéfátteu ber beutfdjen nod) aubere smet', jufammen alfo fecfcé S3ieguitgéfáíle. Siefe jTub: 1. Sícminatio (imenovávnik) auf bíe grage: mer ober maö? 2. ©eníti» (rodívnik) „ „ „ mefíen? 3. Sati» (prisojívnik) „ „ „ wem? 4. 3lccufatiö (kazávnik) „ „ „ men ober maé? 5. Socal (méstnik) „ „ „ mo? 6. 3u(irumentaí (druzívnik) „ „ „ momit? Sie 3at)I betreffenb fyabeit mir im ©íomeuifc^en eine bretfadje, nämlicfc, bie einfache Cedinobroj), menit nur üott einem, bie jmeifad>e Cdvobroj), wenn üon jmei, unb bie »iei* ober mef)rfa#e (višebroj), wenn von mehreren ©egenjiäitben bie Diebe iff. §. 6. £>te 2li>änbenmgSavten bei- Hauptwörter. Me jjauptmorter ber fiomenif^en (Sprache merben na$ bret ?Jb* anberungéarten, »on melden bie erfie fiir männliche, bie ¿weite für weibliche, unb bie britte für facfiii^e Hauptwörter gilt, abgeänberf. $ür jebe ber jwei erfien merben brei unb für bie britte nur jwei OTuffer genügen. 2líé allgemeine Diegel mag «oraué bemerft merben, baß bei mann» liefen unbelebten unb bei fachlichen Hauptwörtern ber Slccufati» ber Qrin* ¡at)í bem 3íominati» gleidj) ijí. Sie ^luralía finb nací) bem 2íuégange leíc&t ju bejíimmen, uacb meiner Seclíitatíon unb itad; meinem 5ßu|ler (Te gebogen merben. Ser altflomenifdje Sluégang in om für am bei männlichen unb fachlichen Hauptmörtern ifl in einigen ©egenbeit noch gebräuchlich. 7. (šrfte 3lf»änbenmg§art. A. Selebte. B. Unbeíebte. @ t n j a \) l 1. kós, bíe Slmfel, 2. kósa, 3. kós«, 4. kósa, 5. O) kós«, (O 6. (s) kósam (om). 1. kós, baé ©tücf, 2. kosá («), 3. koso'rw, 4. kós, 5. (v) kósw, (í), 6. (s) kósam Com). 3 » 1. kósa, jwei Slmfeín, 2. kósoi', 3. kosama (orna), 4. kósa, 5. (v) kósíA, 6. (s) kósama (orna). «î e 1. kos/, bie 3Jmfeln, 2. kósov, 3. kosam, (om) 4. kósp, 5. (v) kósi/i, 6. (s) kósí. Í¡í|l. 1. kosóva (a), jwei ©tücfe, 2. koso'p, 3. kosduama (orna), 4. k oso l'a Ça), 5. (v) kosdiv'A, 6. (s) kosórama (ow¡a). r 5 a t¡ í. 1. koso'fi, bie ©tücfe, 2. kosdi', 3. kosóvam, Qóvom') , 4. kosói'c, 5. (v) kosów'A, i 6. (s) kosom. 8. Slnmerfitttgen. 1. 9?ací) bem sD?ujîer A. gehen alie Hauptwörter ber belebten, fo míe bie ein* unb mehrfalbigeu 9íameu ber unbelebten 2ßefen, weiche ben Xon auf ber ©tammfalbe 6ef)altett. Véter, ber ÏBinb, richtet jïch t« ber3wei> unb Sftefjrjahl nach bem iBîujîer B. 2. Sie mefyrfylbigen Hauptwörter auf ar, ér, ir unb úr, (auf or nur bie 9ïamen ber belebten 2öefen) fchalten »or bie 33iegungèft>lbe ein j ein. S- 23. mesár, ^leifchhacfer, mesárja u. f. w. 3. Sie Hauptwörter, welche in ber legten ©i)lbe ein lautlofeá, beweglicjjeö e haben, werfen baffelbe in ber Biegung weg; j. 53. své-der, 33ohrer; kamen, ©tein; svédra, kamna u. f. w. 4. Sie 2öörter auf elj (ei), wenn fie îîamen belebter 20efen ftub, werfen baö e nicht auö, fonbern nehmen t>or bie 33iegungöfptbe ein n an. 3-53. bréneelj, 23remfe; brenceljna; rábelj, ©cherge, rabeljna u. f. w. 5. 2)ie 9îamen ber Srtôbewohner auf an haben im 9ïominatiï> ber SSieljahl gern ein je (îatt i. 3- 53. Cerkljanje, (îatt Cerkljani. ©o auch bie belebten Hauptwörter (befonberè in coltectiwr 33ebeutung), welche im ffienitio auf ba, da, ta ausgehen; j. 53. soldat, soldatje u. f. w. 6. 3îach bem Mitlauten č, j, š, ž, werben bie ©ilbnngêfplben am unb ov in em unb ev »erwanbelt ; auch *m ÍDcaí ber Grinjahl wirb ein i fîatt beè u gefegt ; j. 33, kovač, ©chmib, kovačev, kovačem, v kovači. 7. £>ie 9ïamen belebter ÎBefen auf a, e ober o fchalten üor bie 33ie* gungáfalbe ein t ein. 3- 33. Toras, Tomata, oče, SSater, očeta, Banko, Bankota, Bercé, Bercéta u. f. w. 8. Die ffiörter: konj, «Pferb; lônec, £opf; otrok, Äinb, habe«, befonberè wenn (Te alé @olíect¿»e fleten, int ©eititio ber 3wei< unb SBieíjahl lónc, otrók, kónj, mit ber jïeigcnben ©ehnung. Otrok »er* ánbert in ber Üftehrjahl baé ki íit ci; otrôci, v otrocih, x otroci. 3n einigen ©egenben befolgen bíefe altflawifche SHegel auch anbere ©or« ter auf ki, befonberš tote auf niki, j. 33. slamnik, ©ivol^ut, slam-nici u. f. 9. ©te 9iantett ber unbelebten ©tttge, weiche nach bem SDiufter A. gehen, unb ttt ber ©efammtheit alž Sottectioe gebraucht werben fönnen, nehmen im 3?ominatiö ber SSieijal)! gerne ein a an, unb werben bann fädlet;; j. 33. kot, üötnfel, kota; pot, 2Beg, pöta; kamen, ©tetn, kamna; graben, ©raben, grabna u. f. w. 10. 9iach bem 9D?u|fer B. gefeit alle einfylbigen tarnen ber unbe? iebteit ©tttge, welche im ©enih» ein fallenb gebehnteö ü ober a a\u nehmen. Sott belebten SDefett gehören ju biefer ©eclinatton nur gol* genbe: bog, a, ©ort; duh, ä, ©etfi; mož, ä, SDiauit; drüg, ü, ©efpann; gost, ü, ©a(t; sin, u, ©of)it (in ber gilt* ttnb Sweijafyi auch regelmäßig nach A. sina u. f. w.); tat, ü, ©teb unb volk, a, 2BoIf; (Te Ijaben alö fold;e ben Siccufatio ber ©n;ahl bent ©cuitto gleich. Bog hat tut ©ati» ber Sinjahl bogü; bte übrigen ®eiebteit fbttiten nur ein unbetonteö u nach bem iOiujler A. amtcljmett. 3n ber 3tff'ja[)l 9lominati» unb Slccufati» haben btejenigen auch «> welche tm ©eniti» ber @injal)l ä annehmen. 11. Siele Hauptwörter nach bem 9Ku(ierB. fönnett in ber 9Siefjal)i iit ber Sebeutung einer ©efammtheit alö eine Slrt Soliccttce gebraucht werben, in welchem galle fTe auch eine eigene 33iegungžform für bie Sieljahl annehmen. Sin ©eutfeheu pflegt matt in folgen gälten baö @ef(|)lechtömort wegjulajfett; j 33. ich Ijanble mit 33änbern; tm ©lo* wentfehen in ičratn haben wir einen eigenen 33tegung6auögang bafiir: traki prodajam, ftatt trakove, ober s trakmi kupčitjem, ftatt s trakovi. Solche Sollectbe werben nach folgenben jwei üJiujlertt abgeänbert: a. b. 1. možje, üftäuner, 1. trako'ci, 33änber, 5Ž. mož, (ewj 2. trakoo, 3. možem, > 3. Irakern, 4. može, (Y) 4. traki, (e) 5. Cv) moteh, 5. (v) trake'/i, 6. (z:) mož/«?'. j 6. (s) trak»n, 9iach možje gehen bie belebten tšollectioe, alö: tat, ii, ©teb; volk, ä, 5öolf; gost,ii, ©aft; ljudje, Seute, fo auch bie unbelebten: las, u, i)aar unb zob, ä, 3al)it; nur haben gost, tat, volk tm ®emtu> gostov, tatov, volkov; ljudje hat ljudi tm ©enitiü unb Slccufati», jeboch mit »erjchiebener ©efjnung. 9?ach trakovi gef)ett bie unbelebten SoKectioa, alö: dar, ii, ©abe; dolg, ä, ©chulb; noht, ii, Siagel am giuger, unb aitbere mehr. ©er ©entttö ber ®tttjai)l auf a gibt ben Slccufatt» ber Steljahl e, unb ber ©enitiü ber Grinjahl auf ii gibt ben Slccufati» ber SBieljahl i. Las, lasii hat boch itn Slccufatt» lase; tat unb gost aber tati, gosti. 12. äöenn folehe üöörter nicht alö ßollectiwa gebraucht werben, fo richten fte jlch nach bem dufter B. 3. 33. Dari berem, pa dans sim komaj tri darove dobil: ich fammle ©aben, habe aber hei'te faunt brei ©abett erijaltett. Traki prodajam, pa sim še le štiri kratke tra- kove prodal: td& »erfaufe 33änber, &a6e aber mir titer furje ©tiicfe (Sättber) »erfauft. Po germeh se zajci skrivajo, pa boš v desetih germovih (ober germih) komaj eniga dobil; bie £afen »erfiecfeit iit ® e(träu<$en, bu wirji aber itt jefyit ©träumen faurn einen ftttben. £)er ltdmftc^e Uitterfd;ieb iff swtfdjett zobje unb zobovi; lasje itnb laso'vi; tatje unb tatovi u. f. w. 13. 2iud> mehrere SBörter ttacfj bem Mujter A. pflegen in ber cof* fectioen SSebeutung »om Sati» ber Viefjaf)! angefangen fid) nad; bem Miijler trakovi ju richten; j. 33. voli sim kupil, teb fyabe ein ^)aar Dcbfen gefauft; daj volem jesti, gib ben £)d>fen ju freffen; pri voleh bom zgubo imel, bei beit Sdbfeit werbe tc& »eriieren; v konceli päse, er weibet ait ben Qrnbeit cber Accfer); to je z cvekmi pribito, baž t (i mit £>oijnägeln angeflogen; s koliko cvški, mit wie üief 9iägeln, u. f. w. 14. Dan, ber£ag fyat eine eigene Seclinatton: 1. dan, 2. dneva (dne}, 3. dnevu, 4. dan, 5. dnevu, 6. dnevam. Bweijat)!: 1. dneva, 2. dnev, 3. dnevama (dnema), 4. dneva, 5. dnevih, 6. dnevama. SSieljat)!: 1. dnevi, 2. dnev, 3. dnevam, 4. dneve, 5. dnevih, 6. dnevi. 3it colfectioer SSebentnng: 1. dnevi, 2. dni, 3. dnem, 4. dni, 5. dneh, 6. dnemi. Dež, Diegen bat 2. dežja, 3. dežju, 4. dež, 5. dežji, 6. dežjem. 3n ber Bweü u. Siefs.: deževa u. f. w. deževi n. f w. nacf» kosova, kosovi. 15. £>ie eiufofbigeit ©iirter btefer IDecfiitation üerwanbeln gern int iocal ber (SinjafK baö e iit e, baö ö in o, oft auefc baö o in o. 3. 23. cvek, ^»oljnagei; na cveku, auf bem 9?agei; kröp, ftebenbeö SBaffer; v kropu, im ffiaffer; fo aucf) pot, ©dweiß, v potu, im ©eftweiße. §. 9. 3roeite 2lf>«nbewng8art. 9ia4> biefer "Seclination werben Hauptwörter wetbfid;en ©e= fdjledjteö mit bem Ausgange auf a ober auf einen Mitfaut abgeänbert. Von biefett festen fegen einige ben £on auf bie SMeguitgSfyfbe, anbere nicfjt; barauS entfielen brei Secfinationen na$ fofgenbeu iDfuflern: A. 1. riba, ber gifdj, 2. ribe, 3. ribi, 4. ribo, 5. (v) ribi, 6. (z) ribo. 1. rib«, jwei gifd;e, 2. rib, 3. ribama, 4. ribi, 5. (v) riba/i, 6. (z) ribama. B. 2 i it S a M- 1. nit, ber gaben, 2. nit?', 3. niti, 4. nit, 5. (v) niti, 6. (z) nitjo. 3 w e i j a f) I. 1. niti, jwei gäben, 2. nit, 3. nitima, 4. niti, 5. (v) nitih, 6. (z) nitima, 1. klop, bie SBanf, 2. klop;, 3. klop/, 4. klop, 5. (v) klop», 6. (s) klop/d. 1. klop/, 2. klop /, 3. klopema, 4. klop/, 5. (v) klope/t, 6. (s) Idopema. 1. ribe, bie gtfc^e/ 2. rib, 3. ribam, 4. ribe, 5. (V) ribaA, 6. (z) ribami. 2} i e i j a H- 1. nit/, bte g^beit, 2. nit (O» 3. nitim, 4. nit/, 5. (v) nitih, 6. £ z J nitmi. §. 10. Sittmerfuiigen. 1. klop/, bte S3attfe, 2. klop/, 3. klopem, 4. klop/, 5. (v) klop«/i, 6. (s) klopmi. 1. Sinige auf a iegett bte 23etottung mit Sluönahme beö £>atiüö unb focalž einfacher 3af)l, auf bie 23iegungöfhibe. SSon bie* feit neunten einige im ©ettttio ber 3wet'i unb SSteijahi etn gebehnteö & an. 3- 33. voda, ©afer, vode; ©enitiü ber 3weü unb SSteljal)! voda, ober vod. S3et biefeu Hauptwörtern, wenn fte ohne 23eiwort fielen, erhält jebodj bet beflimmter 23ebeututtg int Siccitfati» bie ©tammfpibe bett £on. 3- 23. Grem na goro, tch getje auf ben (befiimmten) 23erg; grem na goro, ich gefje auf einen 23erg. Beseda, SOBort hat tm ©enitiü ber 9D?ehrjahi besedi. 2. Sie SBörter mit ber 23iibuitgöft)lbe ev werben fo abgeänbert, alö wenn ffc auf va ausgingen. 3-23. cerkev, iiirche; redkev, fettig; molitev, ©ebet; cerkve, redkve, molitve u. f. w. 9iur bleibt il)r Sic« cufatiü bem Diomt'nati» gieid;, uttb im 3n(irumenta( ermatten fte ftatt beö blogeit ö ein jd, welcheö jum Sluögange beö 9iominatiüeö ange* hängt wirbj alfo cerkevjo, redkevjo, molitevjo. Grtnige fchreibett aber auch cerkvijo, redkvijo, molitvijo. 3m ©enitio ber 3wet* unb SSieljahl haben fte cerkev (.ober cerkvä), redkev, molitev. 3. üßenn im ©enitiü ber 3weü unb SSteijaf)! mehrere SDiitlaute jufammen fommen, wirb ein fautiofeč e ¿wifchen biefeiben eingefdjaftet. 3. 23. sestra, ©chwefter, sester; dekla, ÜJiagb, dekel u. f. w. Statt ovec unb tersek fagt man auch ovac, ber ©chafe, unb tersäk, ber Hofjfpänne. 4. ffieii int ©enitiü ber 3wei* unb Sieijahl ber SSocai ber legten ©9lbe (ieigenb gebehnt wirb, fo wirb in ber Siegel baS e iit e unb baö ö in d üerwanbeit. £>iefe Diegei gilt aud; für bie fachlichen Haupt* worter. 3- 23. gora, 23erg, gor; voda, Söaffer, vod; dežela, fanb, dežel, ©o auch bei ben ©ächiichen: rešeto, Dieuter, rešet. 5. 23et CEBörteru auf i ja wirb ftatt iji gefchrieben ii, j. 23. po-dertija, 3erft6rung, podertii, u. f. w. 6. Mati, SDjutter unb hči, Tochter, nehmen tn ber 23ieguttg für bač i ein er an, unb werben nach riba abgeänbert. 9fur nehmen jte im 2iccufatiü ber (Sinjahi fein o, tm Snftrumentai aber ein jo au. Da* her: 1. mäti, 2. mätere, 3. materi, 4. mäter, 5. materi, 6. materjo u. f. w. t. Gospa, bie $rau hat: 8. 9iacfj nit gcf»ett bie Hauptwörter, bte ffdgi auf eitteit ÜJIitfaut en* bigett uitb bett £on auf ber ©tammftjlbe obet auf bern erfien SSocal ber S3tlbung behalten. Haben biefe ein lautlofeö, bewegliches e in ber legten ©^Ibe, fo wirb biefeš in ber SSiegung weggeworfen. 3- 23. pesem, ?teb, pesmi; bolezen, ^ranffyeit, bolezni; prikazen, Srfcheinung, prikazni. Sin Snftrumental wirb baö jo jur ©emtiübiegimg angehängt; bafyer pesmijo, boleznijo u. f. w. ©o auch biejem'gen, bte überhaupt auf n ober 1 fteh enbigen, j. 23. ravanijo, živalijo u. f. W. 9. 9?acf) klop werben einfplbige SOBörter, weiche ben £on auf bte 93ieguttgšf9lbe übertragen, abgeänbert. 3m Sati» unb Socal ber <šm jai)I, wo ber Xon auf ber ©tamtnfylbe bleibt, wirb oft baö e iit e unb d in 6 »erwanbelt. 3- 23. noč, ¡Nacht, v noči; peč, Sfen, v peči. 10. Sit lekat ober leket fallt biefer bewegliche ©elbfllaut auö, unb baš k »or t wirb iit h »erwaitbelt; batyer lehti u. f. w. Statt kerv, 23lut, kervi, fagt tnan gewöhnlich trn 9iominati» unb Slccnfatto kri. §.ll. Dritte 2l&anbentngš«i:t 3u biefer Seclination gehen alle Hauptwörter beö fächlichen ®e* fchlechteč mit beut Služgange auf e ober o. $ür belebte ÜBefen gilt baö Sttujter A., für bie unbelebten ba$ ÜKufter B. A. 23 e l e b t e. 1. tele, baö Äalb, 2. teleia, 3. teleiu, 4. tele, 5. (v) tel ¿tu, 6. (sj tele/am, (om). 1. teleti, jwei Äälber, 2. telet, 3. teleiama, (oma), 4. telei«, 5. (v) teleYi'A, 6. telelama, Coma) 1. tele'ia, bie Kälber, 2. telei, 3. teletam, (om), 4. teleia, 5. ("v") tel ¿tili, 6. (s) tel ¿ti. B. Unbelebte. ® t it i a M« ! 1. leto, baž 3afyr, 2. leta, 3. let«, 4. leto, 5. (v) letw, 6. (z) letam, (om). 3 w e i j a h l. 1. let«, jwei 3al)re, 2. let, 3. letama, (orna), 4. let«, 5. (v) let/A, 6. 0«j letama, (oma). 33 i e l j a h i- 1. leta, bte Satyre, 2. let, 3. letam, (om), 4. leta, 5. (v) leti/i, 6. (z) let«. §. 12. 3litmerfungctt. 1. 2Bo im ©enitiB ber ®iel)rjal)i harte gjiitrautc jufammen foinmett, roirb ctit iautiofeč e ¿totfd^eit biefelbett etngefc^oben. 3. 23. okno, genjter, oken; sedlo, ©attel, sedel. übergeht aud; hier baš 6 iit o «nb e in e. 2. 9iach ben SDlitiauten č, j, š unb ž werben aucf) Ijier bte ©*>[ben am (om) unb ov itt em uitb cv Berwanbeit. 3. Sie SBorter auf ein gebebnteš ö, wenn jte nicht eine SKaterie ober ein ©efammteö anjeigett, nehmen in ber SSiegung ein es Bor ber 23iegungžfi)ibe an, wobei bte 23etoitung immer auf bie ©t)ibe es fättt. 3- Š. kolo, 9tab, kolesa; telö, Seih, telesa u. f. w. 3it ber ?Kei)rjabI nehmen foiche ©ubfiantbe, wenn j!e ein ©efamm* tcö anjcigett foiieit, bač es nicht au. 3. 23. kolo, kolesa; üftehrjabl: köla, ber Söagen; drevö, 25aunt, drevesa, ?Webr$abl: dervä, £oij; cevö, Samt, čevesa, SKebrjalji: čeva, ©ebärme; pero, gtber, peresa, ÜKehrjabl: pera, geberwerf. 4. Sie äBörter auf nie nehmen »or bie 23ieguug3fyibe ein en an. 3- 23. seme, ©ante, semena; teme, ŠDberbobcn, temena, Hiebet tfl ju nterfett, baß bie Hauptwörter auf eme bte 23etonuitg auf bie eittgefcho» bene «Sijlbe en übertragen. 3- pleme, ©attung, plemena; vreme, üBitteruitg, vremena u. f. w. 5. Oko, Sluge, uho, £>i)r, hflben ber 23iegung očesa, ušesa u. f. w. »on beit beibett Slugen einež Söefcnö bie Diebe, fo fagt man: i. oči, bie SJugen; 2. oči, 3. očem, 4. oči, 5. očeh, 6. očmi. Spricht man Boit jwei ober mehreren einjeinen Slugett, ober j. 23. Bon fogenannten Hühneraugen ait ben Sehen, fo fagt ntatt očesa. Ušesa gilt für bie 3weti unb SSieljabl. 6. Sač nur in ber SJiefjahf gebräuchliche 2Bort tlä, ber 23oben, hat int 2. tal, 3. tlem ober tläm, 4. tlä, 5. tleh, 6. tlämi. 7. Om unb oma trn SatiB unb 3nflrumental für am, ama tfi nach bent SlitfiaBifcheit richtiger, wirb aber im ©iowenifchen, wenn mait bie froatifche ©prachgrünje ausnimmt, trgenbö gel)ört. §. 13. SBeifptele juv Hebung. 3 u r I. 31bänberungöart. 9Jiu(ier A. Berač, a, 23cttier, höben, na, £rommei, bolnik, a, Jfranfer, bramor, ja, 3Berre, dufter B. breg, a, Hügel, brod, u, gäl)rte, cep, u, ^eljltng, čut, ü, ©efttbf, brat, a, 23ruber, dar, u, ©abe, čevelj, vlja, ©chuh, i dob, u, Griche, červ, a, -ffiurm, dolg, a, ©čhulb, človek, eka, SKenfch, dom, u, HaitS, čuvaj, a, 3Bachter, drog, u, ©tange, ded, a, 21hntyerrf god, ti, §e|i, g* dlesk, a, ^entbetger, dobiček, ka, ©ennnn, gad, a, 9Zatter, greben, a, jčamm, javor, a, 21f)orn, 'jezik, ika, 3unge, jež, a, Sgei, kamen, na, ©teiit, kašelj, Ija, £ufien, kert, a, SJiauirourf, kmet, eta, S3auer, knez, a, gurfi, komar, ja, ©elfe, konj, a, ^pferb, koš, a, itorb, kožuh, uha, ^>e[j, kralj, a, $bnig, nož, a, 2>ieffer, parkelj, a, Jiiaue, pes, psa, ijuttb, poglavar, ja, £>ber!)aupt, polž, a, ©cbnecfe, sir, a, «iidfe, slon, a, @lcpf>ant, svat, a, , škratelj, na, 58ergntdnu<$ett, šotor, ora, 3elt/ vojvod, a, iierjog, vitez, a, Diitter, vol, a, Sdjš, temelj, mlja, ©ruttb, zlatar, ja, ©olbfc&nub, zmaj, a, Sracfte, žark, a, geuerbranb, žulj, a, ©chroieie, B. grad, u, ©c|)[og, grom, u, ©onner, hlap, u, Santpf, jez, li, £>atnin, kap, u, ©acbtraufe, klas, u, Sletjre, kvar, u, ©<$abe, lan, u, fein, lat, u, 9tižpe, mah, u, SDIooč, meh, a, ©cbtaucij, most, ti, SSriicfe, mrak, u, Samnterung, nos, a, 9iafe, panj, ii, S5ienenforb, pas, u, ©urtet, plaz, ii, ©anblefjne, ?a»ine, ples, u, Xanj, plot, u, 3a«tt, red, u, Drben, rob, a, Dianb, rod, ii, @efci)ieci>t, rog, a, £)orn, sad, u, gruc^t, serp, a, ©tc^ei, sled, u, ©pur, sneg, a, ©cfjnee, stan, u, ©tanb, strah, ii, ©direcf, j svet, u, SNatf), val, u, SBoge, vrat, u, zid, ii, 9D?auer, zvon, u, ©iocfe. 3 u r II. 5l6anberungSart. Beseda, e, 2Bort, bika, e, SSinfenfraut, britev, ve, SSarbirmejJer, dekla, e, 9Kagb, dežela, e, ?anb, kropiva, e, 33remweffei, ledica, e, 9iiere, leska, e, Hafelflrauci), megla, e, Siebei, SBolfe, mošna, e, 33eutei, B. čeljust, i, ifinnbacfen, ! globel, i, SSertiefung, gnjat, i, ©cfcinfen, kazen, ni, ©trafe, klet, i, Mer, kokoš, i, jjentte, krasnost, i, ^vac^t, miš, i, 9J?au$, napoved, i, 2Infage, nedolžnost, i, Unfchulb, dlan, i, flacfie i>anb, gos, i, ©anč, gož, i, ffieibenbaitb, grez, i, 9Korafl, jed, i, ©peife, kost, i, S3ein, laž, i, Ciige, moč, i, $raft, past, i, galie, ped, i, ©panne, A. nadloga, e, 33efchwerbe, nevésta, e, 33rauí, ovca, e, (Schaf, perúta, e, gíiigel, planina, e, 2llpe, raca, e, Ente, rana, e, äöunbe, solza, e, Sprane, B. I C. obéd, i, ©afimahi, pést, i, gauft, obist, i, 9?iere, réc, i, (Sache, prikazen, i, ErfcheU ■ ■ ■ - nung, radost, i, greube, spomlad, i, grütyííng, vájet, i, Ceitfet'í, zibel, éli, äBtege, skerb, í, (Sorge, stvar, í, ©cfchöpf, šet, í, Söürfle, verv, í, (Seit, zvér, í, íltyier, ffiiíb. 3ur III. Slbanberungéart. Deklé, éta, Sftabdjen, déte, déteta, .ftínb, kozlé, éta, SSocfchen, revsé, éta, Xropf, bréme, éna, ?a(T:, séme, na, (Same, téme, na, (Séeitef, vréme, éna, ŠBetter. blagó, a, 2Gaare, cevó, ésa, íDarrn, drevó, ésa, 33aunt, blato, a, fiotí), kon'to, a, £rog, naklo, a, 9lmbog, poréslo, a, ©arbenbanb, pééno, a, ^ttrébreí. Stoätes tfanptftäct öiltmmj uitt> 0te^un0 tiez ßeiwortca. I. SKifruitg fte* et nun" t et*. §. 14. ®efft)(cc^täk^etci)mtng ber SBeiwörter. Die Beiwörter (prilogi) fftib entweber 3Burjeifi)Iben, ober werben jie ooit anbern Diebettyeileit mitteilt 23ilbung6ft)ibeu abgeleitet. Sie ha* ben aiie, mögen (Te Stamm * ober abgeleitete 2Börter feyit, bie ©e* fchlechtöbejeichnuug, nämlich ben Sluigang auf einen 5Diitlaut, ober baö beltimmenbe i für bai männliche, auf a für baä weibliche, unb auf o (nach č, j, s, ž, auf e) für baö fachliche ©efchlecht. £>aö lautlofe e ber männlichen SluSgäitge in ek, el, en, er, unb ev fälft im weib* liehen unb fächlichen ©efchlechte auö; fo auch baö a in ak unb an, wenn eö für ek unb en fie()t. 3- B. görek ober gorak, warm, görka, görko; votel, f)of)l, votla, votlo; večen, ewig, večna, večno; dober, gut, dobra, dobro; plitev, feidst, plitva, plitvo. §. 15. <5tamtmvöitei\ Eö gibt vnele Beiwörter, bie auö reinen ffiurjelfylbett befielen, welchen bloß bie ©efchlechtöbejeichitung für feaö weibliche ober fächliche ©efcbfecht beijufe^en ift. 3. 33. bei, weiß; bläg, ebel; dolg, lang; lirom, latym; kriv, frumnt; lep, fchön; mil, gtiäbig; nem, ftumin; prost, frei; sköp, farg; süh, troefen; tih, fttll; cel, gaitj; zlat, golben u. f. w. §. 16. Sl&geieifete SBeimörier mitteljt SUbimgdfyiaen. äv, ava, avo: berljäv, blöbjlchtig; snetjäv, brattbig; kervav, blutig u. f. w. hripav, Reifer; piškav, n>wrmfltci»ig; snicav, »orwi|ig, besaiten ben £on auf ber ©tammfijlbe. aven, ävna, avno: dajaven, ber gern gibt; pisäven, fchretbbar; bojväven, flreitfüchtig. _ e im Stamme behält gern bett £on: delaven, arbeitfam; umetaven, funfiretch, obetaven, ber »iel »erfpricht u. f. w. dergleichen ftnb fef>r »tele üon bett Seitroörterit auf äti gebiibete SSeiwörter. ast, asfa, asto: gerbast, bucfelt'g; pikast, blatterfteppig; žilast, aberig u. f. w. ät, ata, äto: bogät, reich; gorät, gebirgig; kosmät, rauh; r°-gat, gehörnt u. f. w. el, ela, elo: debel, bicf; vesel, froh f* w. en, na, no: Buetgnenbe 23eiwörter oon weiblichen Hauptwörtern: mäteren, materna, ber Butter; nevesten, ber 23raut; sestren, ober sestern, ber Schwerer. 2lber auch anbere: grešen, fiinbhaft; leten, jährlich; mlačen, tau; rezen, fchneibig; strašen, fürchterlich; smešen, lächerlich u. f. w. 9iach j wirb immer in für en gefchrieben; j. 23. gnöjin, gebüngt. Um ben männlichen 21tt6gang biefer Seiwörter oon ben SWittelwörtern ber »ergangenen Seit leibenber $orm auf en, bet weichen baš e immer »oli lautet, wenn eö auch nicht betont wirb, ju unterfcheibeit, fdjreibt man btefe 23eiwörter lieber mit in, na, no. 3- 23. strašin, fürch* terlich; strašen, gefchrecft; snažin, reinlich; snažen, gereiniget; po-strežin; bebienfant; postrežen, bebient n. f. w. enj, nja, nje: predenj: ber »orbere; zädenj, ber hintere; sdänj, ber jefci'ge; nekdanj, ehemalig; sledenj, jeglicher u. f. w. en, ena, eno, leden, »oit ovsen, cuö Hafer; suknjen, auö £ud[j; voden, wäfferig «. f. w. en, ena, eno: pošten, ehrlich; rumen, gelb; zelen, grün u. f. w. ev, eva, evo: kraljev, föniglich; višnjev, himmelblau u. f. w. even, evna, evno: deževen, regnerifch; pohleven, bemüthig. it, ita, ito: častit, geehrt; kamnit, fietnicht; plemenit, abelig u. f. w. iten, itna, itno: imeniten, berühmt; rodoviten, fruchtbar u.f. w. iven, ivna, ivno: hladiven, fühlenb; fo auch fefyr »iele ttoit ben 3eitwörtern in iti gebiibete 23eiwörter. xv, iva, ivo: nagajiv, trogig; ljubezniv, liebenöwürbig; zapeljiv, »erführerifch; čer vi v, wurmfiichig u. f. w. ji, ja, je: jur23ilbung jueigttenber 23eiwörter »on Xhteren; kravji, Ä«h«; kozji, 3tegeui; pasji, Hunbš*; volčji, SiBolfö = u. f. W. kast, kasta, kasto: jur 23ilbttng ber SSerfleinerungen: belkast, weißlich; debelkast, jiemlich biet; rudečkast, rötlich u. f. W. ljiv, Ijiva, ljivo: nevošljiv, tteibifch; postrežljiv, bcbteiifat»; tožljiv, faui; strašljiv, furchtfam u. f. w. Giinige besaiten beu £ou auf ber ©tammfalbe, a6er auch nicht regelmäßig; j. 53. zavidljiv, neibifdj. nat, nata, nato: slamnat, ttou ©troh; skalnat, feiftc^t u. f. w. ov, ova, ovo: jur 53ilbitng ber jueignenben S3eiwörter auš mann* lidjen Hauptwörtern: bratov, beö 5Sruber6; kmetov, beš Sauerö; Petrov, beö 'peter; aber auch borov, fiefem; bükov, buchen; hrastov, eichen; smrekov, ftchten u. f. w. ovät, ovata, oväto: podolgovat, länglich; verhovat, mit Hupf u. f. w. ovit, ovita, ovito: grozovit, fchretfbar; skalovit, felfenreich u.f. m. ovsk, ovska, ovsko: svatovsk, hoheitlich; duhövsk, geiplich; očetovsk, »äteriieh; bratovsk, briiberlich u. f. m. sk, ska, sko: vlansk, vorjährig; mörsk, »out SOieere; poljsk, bom $elbe; vročinsk, ht§tg «• f- w. 25ie Mitlaute c, č, g, h, k, s, š, t, z, ž, werben bei biefer 33ilbung famrnt bent sk in šk üerwanbelt; j. 53. neme, Deutfcher, nemsk; berač, 53ettier, berašk; berlög, Höf)le; berlošk; Lah, SEBälfdjer, lašk; človek, človešk; nebesa, Himmel, nebešk; horvat, Äroat, horvašk; mož, ÜJiann, mošk u. f. m. ©tatt pevšk unb dolen&k fagt man boch pevsk, fängerifch; dolensk, unterlänbifch. §. 17. 3ufammengefe£te Seiwörtcr. Die 33eiwörter werben audj bnreh 3ufammcnfe($Uitg tterfchtebetter Diebetheiie gebiibet, bei weichen ber erfte £hc'i gewöhnlich ber beflinv menbe ift, aiö: brezzob, ohne 3äijjte; gologläv, unbebeeft, am Äopfe; černook, fchwarjäugig u. f. w. dobrovriljin, gutwillig; terdovraten, hilöfiärrig; samopriden, eigennüßig u. f. w. nedolžen, unfchulbig; neveden, uitwiffenb; neroden, ungefdjicft u. f. W. brezdušen, ohne ©eele, granfam; brezskerben, forgloč; posveten, weltlich; prileten, bejahrt; počasen, langfam; prešeren, über* miithig; prederzen, fect u. f. w. II. SSteguttf) bev ^etiuiuh'r. §. 18. £>ie Seiwörter haben nur ein üJiufiter, nach welchem jte fämmtlich gebogen werben; biefeö fei: @ i n j a t) I. Männlich. 1. lep, eilt fchöner, 2. lepiga, (ega), I o. lepimu, (emu), *); ffieiblich- 1. lepa, bie fd;öne, 2. lepe, 3. lep;, ©ächiich. 1. lepo, baö fchöne, 2. lepila, (ega), 3. lep imu, (emu}, *) gut bie (Schreibung bež iauticfeit SDocaiež »or ga unb mu mit e flefjt bie Slitalogie beS on, njega, njemu; obet ta, tega, temu; für @<$reibuitg bežfelben mit i aber ber meljr «1« i;uitbertiafjrige ©c^reibgebrau^, unb bet Umjlanb, baf bas i in iga unb imu ttt Snnerfrain, tm ©črjifchen unb Sriejiec @ebiet§e fefjr beutlid? ausgebrochen wirb. üttännlich- 4. lep, (iga, ega) 5. (v) lepem, 6. (z) lep im. 1. lepa, ¿wet fchöne, 2. lepih, 3. lepimu, 4. lepa, 5. fv) lep ih, 6. (z) lep ima. i. lepi, A. lep/A, 3. lepim, 4. lepe, 5. (v) lepiA, 6. (z) lepimi, ffieiblidp. 4. lepo, 0. (v) lep«, 6. (z) lepo. 3 w c i j a f) i. 1. lepe, gtt>et fc^öne, 2. lep?A, 3. lepima, 4. lep«, 5. (v) lepiA, 6. (V) lep ima. as i e i i a i) 1 1. lepe, 2. lepiA, 3. lepim, 4. lepe, 5. (v) lepi'A, 6. (.z) lepim«. §. 19. 2lnmerfuitgett. Sachlich- 4. lepo, 5. (v) lepem, 6. (z) lepim. SBte bie weiblichen. SBte bte weiblichen. 1. ©ie Seiwörter ber manitrtdßeit lebenben SOBefen bilben beit 21c« cuföttö bem ©enitiü gleid;. 2. Die fächlichen Setwörter btlben tn beit att .froatten granjenben ©egenben ben Siomiitatit) unb 2lccufatiü ber Wehrjahl auch regelmäßig auf a. 3. S. lepa jabelka, fchöne Slepfel; dobra vina, gute ©eine. 3. ©aö laittlofe e in ben Stlbungöfylben auf en, ek, el, er, ev, wirb tn ber Siegung weggeworfen. ©aö nämliche geflieht mit bem a, wenn eö bte ©teile biefeö beweglichen e »ertritt. 3- S. reven, arm, revniga; goräk, warm, gorkiga. 4. ©ie Mitlaute g unb k werben öor ben Silbungöftjlben iga, im unb ih oft tn z uttb c »erwanbelt. 3- S. dolziga flatt dolgiga; ta-ciga ftatt takiga. 3n einigen ©egenben wirb baö g wenigfienö in ber 2luöfprache im nämlichen galfe tn j »erwanbelt: doljiga, drujiga. 5. ©te (jrtgennanten ber ^erfonen, ?änber unb Drte, weld)e in gorrn ber Seiwörter gebtlbet (Tnb, werben auch olß folche gebogen. 3. S. Gradecki, Gradeckiga; V7laško, Vlaškiga; Trebelevo, Tre-beleviga it. f. w. 6. ffiill man itn ©lowenifchen et'n ^auptioori genau befitntnien, baä ifi, ben beftimmenben SIrtifel ber beutfchen Sprache erfe^eit, fo legt man bte ¿Betonung mitteilt ber fallenben ©etjnung auf bte S^lbe, welche ber Siegungöfylbe »orau$get)t, fegt ju ben männlichen ein lautlofeö i bei, unb oeränbert überbieß tn ber gebehnten ©tjlbe baö o, wo eö borfommi, in o, unb baö e in e. 3- globok vodotoč, ein tiefer Äanal; globoki vodotoč, ber tiefe Äanal; visoka gora, ein hoher Serg; visoka gora, ber hol)e Sergj široko jesero, ein breiter ©ee; široko jesero, ber breite ©ee; rumen trak, ein gelbeö Sanb; rumeni trak, bač gelbe Saitb. Velik, velika, veliko, ein großer, e, eö, f>at bafür veliki, velika, veliko, ber, bie, baö große. Majhen, mäjhena, mäjhcno, eilt Meiner, e, eä, t)at mäli, mala, malo, ber, bie, baž Eietttc. 7. ffienn bač 23eiwort afö 23ef4)affenf)eit6wort gebraucht uttb baffer bem £auptworte na^jgefe^t wirb, fo rietet eö ftcb genau nacb bem f^fec|te beöfefben, iit meinem gaffe jebod; jebe 23ejeicfmung ber 23eftimmk tyeit unterbleiben muß. 3. 33. ta konj je lep, biefeö *Pferb ift fc^ön; ta voda je globoka, biefeö SBaffer i|i tief; to vino je sladko, tiefer ffiein i|t fiiß. Sie jmeif^fbigen 23eiwörter befjnen in biefem gaffe ge* wöhnficf) baö fäcfiiicfje o. III. SBilfctiitfl <®tetetiig, svetejši. 23ei folgen fann baö š aud) auäge* faffen werben, j. 33. modreji, hitreji. Die einfyfbigen 23eiwörter in d »erwanbefn btefett Mitfaut in j; j. 23. mlad, jung, mlajši; hud, fcbfimm, hujši, ©tef)t aber cor bem d noch ein Mitlaut, fo wirb baöfefbe efibirt; j. 23. terd, f^art, terji; gerd, häßlich; gerji. Sie 23eiroörter, bie in g auggehen, »erwanbefn bač g iit ž unb neumen bte @omparati»ft>f6e ji an; $. 23. drag, treuer, dr&žji; ubög, arm, ubožji. Sie 23eiwörter auf äk, ek ober ok werfen baS a ober e »or bem k weg, unb nehmen bie ©pfben eji ober ejši att; j. 23. Iohäk, feiert, lohkejši; nizek, nieber, nizkejši; globök, tief, globokejši, ober loh-keji, nizkeji, globokeji. Sie ndmficbeit Seiwörter pflegen aber aud) bie genannte Šilbungžf^fbe ganj wegjuwerfen, worauf ber gebfiebene fe^te Mitlaut d tn j, t unb h in č, g unb z tn ž »erwanbeft unb bie ©pfbe ji ober ši angef)äugt wirb; j. 23. gladek, gfatr, glaji ober glajši; kratek, furj, krašji ober krajši; lahek (eigentlich lagek) leidet, lažji; nizek, nieber, nižji. gofgenbe 23eiwörter muffen befonberö gemerft werben: dober, gut hat bölji, ober boljši, dolg, fang „ dalji ,, daljši, majhen, ffein ,, manj i ,, manjši, velik, groß ijitf večji ober vekši, aal»)|tattli$ » gorji „ gorši. Ser ßomparatiü fann au«i> burch Sßorfefcung ber ^artifel bolj, inefyr, gebtlbet werbe«, waö bei ben ÜJiittelwörtern ber gegenwartigen 3ext auf eč ober oč allezeit gefcheljeit foli. 3.23. rudeč, roti), »on rudeti, roti) fein; vroč, jTebeitb, f)eiß, »on vreti, ftebeit; bolj rudeč, bolj vroc. üttan fattrt aber auch fagen: bolj lep, bolj terd, bolj globok, fchöner, härter, tiefer u. f. w. §. 21. Silbung beg @«i>erXattt)8. Ser ©uperlati» (tretja stopnja) wirb gebilbet, wenn man bem ßomparatiö bte ^)artifei naj ober nar ttorfefct; j. 33, naj lepši, ber fchbnfte; naj boljši, ber bejte u. f. w. Sine fyöfyere Steigerung er^wecft matt im ©lowetttfchen auch ba« burch, baß man bem SSeiworte bte ^)artifet pre ober spre vom an« hängt; j. 33. presvet, fet)v tjeüig; sprelep, fei)r fchon u. f. w. Sie spartifei pre hat jeboch oft auch bte 23ebeutung beö 3u»iel, 5. 23. prelep, ju fchon; prevelik, ju groß; beßwegen muß man ffe bei 23ifbnng ber (Steigerung, um nicht jweibeutig ju werben, »orfichtig gebrauchen. §. 22. SSteguttg ber (Sompctrattoe. 23ei ben Somparatttten unterfcheibet man in ber Grinjahl fein fach* liehet ©efchfecht, weidjeö ba bem männlichen gleich ift; in ber 3wei* unb aSieljafyl gilt bač männliche für alte brei ©efcfjlechter. Sie S3te= gung ifl folgenbe: 6i it j a h i. 3 w e i j a h (• SS t e f j a h i* SWäitnitch u. fächlich. 1. lepši, berfchönere 2. lepšima, (egaj 3. lepšim«, (emu) 4. lepši, (iga) 5. (v) lepšem, 6. (z) lepšim. 2Setbiich. lepši, bie fchönere lepši, lepši, (v) lepši, (z) lepši, lepši, jwei fchöi lepšiA, [ttere lepšima, lepši, (v) lepšiA, (z) lepšima, lepši, bie fchone* lepšiA, [ren lepšim, lepši, (v) lepšiA, (z) lepšimi. S3ei männlichen belebten 3Befeit ift in ber @tnja£)i ber 2lccufath> bem ©enititt gleich. 9iur feiten hört matt bie (šomparatitte lepši, lepša, lepše nach allen ©efchlechtern unb fällen, wie ben ^ofittö lep, lepa, lepo biegen. *) Z al obet zlo tyat nur Bet ben nčrblid)en «Slowenen obige 23ebeutung, fonjl Ijeift ež Bife, im ßontyarnti» gorji, f^ltmmer; bauen bas (Stttyfinbungitoott gorjd, toelje! Wittes $imptftiítf. I. bovinen S^Wtoöttcr. §. 23. ©runbjrt^íen (temeljne števila). eden, (en) ena, eno, einer, eine, einö. dvä, dve, dve, ¿meen, jwo, jwei, trije, tri, tri, brei, štirje, štiri, štiri, »ier, pet, fünf, šest, fecbS, sedem, (tebett, osem, acht, devet, nenn, deset, jebn, enajst, eiif, dvanajst, jwolf, trinajst, breijefjn, štirnajst, titerjefyn, petnajst, funfsebn, šestnajst, fecböjefyn, sedemnajst, (Tebenjefjn, osemnajst, adrtje^n, devetnajst, neunjeljn, dvajset, 3wanjig, eden, ena, eno in dvajset, eiit dva, dve in dvajset, jwei tri in dvajset, brei štiri in dvajset, »ter pet in dvajset, fiinf uttb jmanjig, trideset, breiftg, štirdeset, »ierjig, petdeset, (pedeset") funfjig, šestdeset, (šedeset) fe^žjig, sedemdeset, fiebenjig, osemdeset, achtjig, devetdeset, (devedeset) ueunjig, sto, [)unbert, dve sto, ¿roetljunbert, tri sto, brei hunbert, tavžent (tisoč), tanfettb. Eden, @titer wirb gebraucht, wenn cé für (ich allein (lebt; mit Hauptwörtern wirb aber en gebraucht, 3. 33. en mož, ein ÜJiann; le éden je prišel, nur @iner ift gefotnmeit. Enájst, u. f. w. t(i fo ttiel alé en na desét, wobei baé d in j übergebt; eben fo iß dvajset fo viel alé dva desét u. f. w. §. 24. Drbnungéjaíjíeit (rédovne števila). pervi, a, o, drugi, a, o, trétji, a, e, četerti, a, o, péti, a, o, ber, bíe, baé erjíe, 5 weite, britte, inerte, funfteic. 55 55 55 J> 55 »5 55 55 55 55 55 55 eden in dvajseti, a, o, ber, bie, b. ein dvä in dvajseti, a, o, [u. äwanjtgffe, tri in dvajseti, a, o, u. f. w. trideseti, a, o, stotni, a, o, ber fyunbertfie, tavžentni, a, o, ber taufenbfte u. f. w. SBenn man beit SrbnungSjafyfen ein č anfjängt, fo entfielen bie Siebenwörter: pervič, erffenč; drugič, jweitenö u. f. w. @ben fo entfielen Siebenworter, foenn man biefen ober ben ©rmtb* jafyien bie «Partifel krat, beifegt; 5. 33. enkrat, einmal; dvakrat, jmeintal u. f. w. ober pervikrat , baž erfie 2M; drugikrat, baö jweite Stfal a. f. w. Stefe fonnen abjecttüifch gebraucht werben; 5. 23. dvakratni a, o, ber, bie, baö zweimalige; pervikratni a, o, ber, bie, ba$ erjtmalige. §. 25. ©rtttung^afjiett (razlocivne števila). Dvoj, a, e, sweieriei, oboj, a, e, betberiet, tröj, a, e, breieriet, čveteri, a, o, »t'ereriei, peteri, a, o, fünferlei, stoteri, a, o, hunberterfet, tavženteri, a, o, taufenberiet, kolkeri, a, o, wieöieleriet, tolkeri, a, o, fomeiertei. Ste ©attungöjahien werben (iatt ber ©runbjablen gebraucht: 1. 23et ben Hauptwörtern, bie nur ttt ber SSteijabf gebraust wer* ben; j. 53. dvoje bukve, jwei 23iicher; troje vilice, brei ©abeiit u. f. w. 93on pet, fünf, Wetter fagt man auch pet, šest, deset, ober petero u. f. w. vilic, fünf u. f. w. ©abein. 2. 23ei Hauptwörtern, weiche juitge 5l§iere ober geringe ^)erfonen bebeuten, j. 23. čvetero telet, »ter Kälber; troje otrok, bret Äittber, tn welkem galfe baö Hauptwort im ©em'tt» jtt fielen fomntt. 3. 3n bern gatte, wenn bte 3af)t für alö Hauptwort ba lieht; j. 23. dvanajsteri, bie Bwölfe. §. 26. S3erb0^eittltg^ai)ien (množivne števila). Edin, a, o, einfach, I trojin, jna, o, breifach, | kolkeren, wtetit'eifach, dvöjin, jna, o, jweifach j čveteren, rua, o, »ierf. j tolkeren, fottietfacj). 2(ucf> tfl üblich: dvojnat, a, o; trojnat, a, o; čveternat, a, o, u. f. w. Surch bte 33erboppeiuiigčjaf)iert werben bie ©attungöjafyien ber ^Murale aužgebritcft; j. 23. dvojne vilice, jweierlei ©abein; trojne duri, breterfet ober breifache Xf)ür; dvojnate hlače, jweteriet ober jwetfache H0ie«- §. 27. SBrud^jai)(en (razdelinske števila). Poldrugi, a, o, anberthafb; poltretji, a, e, britthafb; u. f. w. 3.23. polpeto vedro, fünfthaib Grimer; polosmi goldinar, acfithaib ©uiben. §. 28. Sailen als Hauptwörter. 3ah(en a iS Hauptwörter werben bejeichnet burch: enkla, bte @inS; dvojka, bte 3wei; trojka, čveterka, peterka, šesterka u. f. w. bie Sret, SSier, günf, ©edjS u. f. w. @bett fo werben bte fünf bie ßifferit benannt; »on fedttS weiter heißen (te aber auch: šestica, sedmica, osmica u. f. w. Ste Slh^jabien werben auf folgenbe 2lrt bezeichnet: polovica, bie Hälfte; tretjina, baS Srittei; četert, baS SStertei; petina, baS günftei; šestina, baS ©echStel u. f. w. ffienn man (Ich, be* fonberS beim Rechnen baS Hauptwort del, Sheii, barunter begriffen benft, fann man auch fagen: tretjin, četertin, petin, šestin u. f. w. % lU, % Ve U. f. W. üftitteift ber 23iibuitgSft)iben ak, ača uitb ica werben 9iamen ber befottberit SWünjforten gebilbet, welche eine gewtffe SWenge befiimmter 3ahiung6eitihetten bejetefmen. 3- 33- petak, ein puffreujerftücf; dvo- jáéa, ein 3weígrofchen|íüc?; petica, et« $ünfgrofchen(fücí; desetica, ein 3eh»tfmtjerftiicf u. f. w. §. 29. Un&eßtmmte (občje števila). Ves, vsä, vse, ber, bie, baš ganje, vsi, vse, alfe, noben, a, o, feiner, e, eč, veliko, tuet, malo, wenig, nekaj, etwaö; nič, nichts, mnogo, »tel, nekoliko, einige, mnogoter, a, o, »ielerlei, vsaktér, a, o, níterfeí, marsktér, a, o, mancherlei, nektér, a, o, mancher, e, eé, maloktér, a, o, feiten einer. Ii. ^Biegung fot §. 30. SBiegtutg ber ©ruttb^lett bis pet; bann ber DrbnmtgS*, ©attungS* ittib 23erboppelimg§sai)len. £>a6 ®runbjaf)lwort en, ena, eno; bie ©rbnungöjaljlen pervi, a, o; bie ©attungöjahlen dvoj, a, e; bte SSerboppelungSjahlen edin, a, o unb bie unbestimmten 3b« jecteö. 3- S- pet otrök, fünf Äittber; troje telet, brei halber; mälo let, wenige Jahre. Dvoje unb troje werben nur im 3iominatit) unb Slccufatio al6 ©runbjahien gebraucht. Pet, fo wie alfe weitem ©runbjahien werben alfo mit einem Hauptworte fo abgeänbert: 1. pet rakov, fuuf ifrebfeit, 2. petih rakov, 3. petim rakam, 4. pet rakov, 5. v petih rakih, 6. s petimi raki. Cvetero mit ben weitem ©attungSjahlen unb veliko mit ben iibris gen unbeftimmten gefchlechtSlofen Sahlwörtem, woju auch sto gehört, werben tu Serbittbuttg mit Hauptwörtern fo gebogen: 1. cvetero, veliko golobov, »ter, Diele Stauben, 1. mälo blagä, wenig Vermögen,• 2. mälo blagä, 3. mälo blagu, 4. mälo blagä, 5. v mälo blagä, 6. z mälo blägam. Pol, halb tfl jwar i^t tnbeclinabel, matt hört aber boch noch ben ©ent'tiö in ben Sufammenfegungeit odpöli, »ott halber; dopöli, bis ^afber, unb ben Socal napöli, auf halber; opoli, um falber. 3- 83. Opoli ene, um \)alb @in Uhr. ©ofitte ein unbt'egfameö 3af>*wort atö Hauptwort für fleh felbft iit einen 83iegung$fall gefegt werben, fo wirb eö burch eilt ähnliche^ aber nach 5lrt ber ©attungöjal)ien auf teri, a, o gebilbeteö erfegt; j. 83. mnogoterim mälo, malokterim veliko, Stelen wenig, 9Benigen Biel; stoterim, ben H«nbert. » n golobov, golobam, golobov, golobih, golobi. £>ber in ber (Singafji: mievm $ùuptïtntf. Stiftung uttft Stegung fte* ^urtuütfcr (mestimé). §. 32, 35 te perfonlicïjen Fürwörter Çosébne). e 1. jest (jaz)ich, 2. mène, me, 3. mêni, mi, 4. mène, me, 5. v mêni, [no). 6. z menoj (mâ- 1. midva, mannt, 2. nâju, 3. nâma, 4. nâji, 5. v nâma, 6. z nâma. 1. mi, mir, 2. nàs, 3. nàm, 4. nàs, 5. v nàs, 6. z nâmi. t n j a ty 1. on, er, njega, ga, njëmu, mu, njega, ga, nj, v njêm, z njim, medvé [weibl. ti, bn, têbe, te, têbi, ti, têbe, te, v têbi, s teboj (tabo) 3 » c i i a M- vidva, nt., vedvé, weibl. vaju, vâma, vâji, v vâma, z vâma, SS t e t j a i) t. vi, if)r, vàs, vàm, vàs, v vàs, z vami. §. 33, 3inmerfmtgen. ôna, fie, njéJe». , njej,CnjOji njô,jo, v nji, z njö. ôno, eê, njega, ga, njêmu, mu, njega, ga (je) v njêm, z njim. ôna, mannt. nj«5 j"» njima, jima, | nji,ji, v njima, z njima, ône (oné) [m. u. fach. für alfe brei ©e? fchtechter. oni, ône, (oné) m. njih, jih, \ [u. fächl. v njih, z njimi, ;®efc|Iechter. 1. Sie üerfnrjte gornt : me, te, ga, mi, ti, mu, jo, ji, jih u. f. m. wirb itn ©ange ber Dîebe gefegt, menit auf baé gitrwort feitt Sîacbbrttcf gelegt wirb, ©ott aber baê giirmort int Anfange beö ©a£eê (tetyen, ober mehr Jjeröorgeijobett werben, fo muß bie längere gorrn : mene, tebe, njega u. f. w. (îefjen. 3- 33. sim te vidil, ich I)abe bicj) gefehlt; le têbe sim vidil, ich habe nur bich gefefyett. 2. SBeun »or bem Slccufatiö beê fürjereu gürworteö ein einfyibi* geê Sßorwort, afô: na, za, med, nad, po, pod, čez, pred ju (îefyen fommt, fo wirb beibeê in ein 2Bort jufammen gejogen, unb bie Beto* nung fäfft auf bie spräpojttion. 3- 33- nâme, auf mich; zâte, für bich; médnje, jwifcheit fie ; nânj, auf ityn ; zânj, für ii)ti. SSei bem weib* fidlen gürworte wirb jeboch bie längere gorrn genommen; j. 33. céznjo, über fie. 3. î)ie Stccufatiöe mène, têbe wnb sêbe f&mten, wenn fie nach ben obbenanntett SSorwortern ju flehen fommen, auch »n mé, té unb sé jufammett gejogen werben. 3- 33- pod me, ne pod te, unter mich, nicht unter bich, ober pod mene, ne pod tebe, ba beibeč gleich ge* bräunlich ijl. §. 34. 2>a8 Üiectytocum sebe. Stefež bejiefjenbe perfönliche gürwort fyat, weil eö ftch «ur auf bie fyanbelnbe ober ieibenbe ^)erfon bejie^t, feinen Nominativ. wirb abgeändert: 2. sebe, se, 3. sebi, si, 4. sebe, se, 5. v sebi, 6. s seboj (sabo). giir bie ftirjere gorat se unb si, ober bie längere sebe, sebi, seboj gilt baS oben »oit me, te u. f. t», ©efagte. 3« 33. veselim se, teh freue mich; veseliš se, bu freueft bich; veselimo se, wir freuen unö. Sebi sim rekel, ne tebi, ich babe eö mir gefagt, nicht bir. Ti sebe glej, jest pa sebe, bu fchaue auf bich, ich aber auf mich- §. 35. 2Da§ un&eflimmte perföniid^e gürroort onö. SiefeS perfönliche gürwort wirb gebraucht, wenn man üon einer qjerfon ober einem Singe fpricht, welcfjeö man eben nicht nennen faitn ober will, unb entflicht bem beutfehen hin wieber gebräuchlichen äBorte: ber Sing. <ž& wirb abgeänbert wie baö aitjeigenbe gürwort to unb ta: ono, onega, onemu u. f. m. gür baö weibliche ©efchlecht fagt man onä, one, onej, ono u. f. w. Grö fann auch alö ein unbe« ftimmteö 3eitwort: ongaviti gebraucht werben. Nekdo, Sernanb; malokdo, nicht leicht Semanb; marsikdo, Mancher; käj, waö; nekaj, etwaö; nihče (nišče), 9iiemanb; nič, ntchtö, fommen rücfjichtlich ihrer ŠSiegung bei ben fragenbett unb bejichenbengürwörtem üor. §. 36. 2>te juetgitenben Fürwörter (prisvojivavne). Sie jueignenben gürwörter werben «on bem ©eniti» jeber ber brei sperfonen abgeleitet, unb folgenbermafen gebilbet unb eben fo, wie bie Seiwörter gebogen: S i n j a Ij I. Söeiblich- Männlich. 1. moj, mein, 2. möjiga, 3. möjimu, 4. moj, bei belebt, mö- 5. v mojim (em) [jiga. 6. z mojim. moja, meine, moje, moji, möjo, v moji, z mojo. Sachlich- möje, mein, mojiga, möjimu, möje, v mojim (em), z mojim. 1. moja, 2. mojih, 3. mojima, 4. moja, 5. v mojih, 6. z mojima. 1. moji, meine, 2. mojih, 3. mojim, 4. moje, 5. v mojih, 6. z mojimi. 3luf bte nämliche tvoj, beiu, svoj, njegov, fein A-njen, ii)r, najin, unfer beiber, vajin, euer beiber, njun, it)rer beiber, naš, unfer, vaš, euer. njihov, il)r, 3 rt> e i j a t, t moje, mojih, mojima, moje, v mojih, z mojima. 33 i t i 5 a M- moje, mojih, mojim, moje, v mojih, z mojimi. 2lrt merbeit becfinirt: tvoja, beine, svoja, njegova, feine, njena, it)re, najna, unfer beiber, vajna, euer beiber, njuna, ihrer beiber, naša, unfere, vaša, euere, njihova, ifyre, §. 37. 9imnei'frtncj. fo wie weiblich. fo wie weiblich- tvoje, bet'it, svoje, njegovo, fein, njeno, il)r, najno, unfer beiber, vaj no, euer bei&er, njiino, ihrer beiber, naše, unfer, vaše, euer, njihovo, ihr. ffiott bem bejiehenb jueignenben prworte svoj, a, e, gilt baS oben »on sebe ©efagte; eč gilt fiir alle brei ^erfoneit unb für ade brei 3at)ien, unb wirb gefegt, fo oft jTch baž juetgenbe prwort auf baS hanbeiube ober (eibenbe ©itbject bejiel)t. 3- 23. Jest sem svoje premoženje sam pridobil, ti svoje, in vsak svoje, ich l>a6e mein SSer* mögen felbft erworben, bu baö bemige, unb jeber bač feinige. Mi svoje prijatle ljubimo, vi pa svoje, wir lieben unfere grcunbe, if)r aber bie eurigen. Hingegen.' Jest sem tvoje nesreče kriv, ti pa moje, ich bin beineö Ungiücfeö ©chulb, unb bu beö meinigen. ffienit jeboch baš jueigrtenbe ^iirwort ein ©emeinfameč, alfo mehr einfließt, a(ö baö ©ubject bejeichuet, fo ifl ež richtiger baö bem ©ubjecte cntfprecfjenbe gürwort ju fegen. 3- 23. Mi trije smo bili v naši cerkvi, wir brei waren in unferer Äirche, ift beffer gefagt, alž: v svoji cerkvi, weil bie Äirche nicht bloö tiefen breien, fonbent ber ganjen ©emetnbe gehört. Saher ift eö auch richtiger ju fageu : molimo za našiga papeža, za našiga cesarja, beten wir für unfern ^apft, für unfern .ftaifer. 9?ur in ©egenfägen muß boch auch im obi* gen galle baš svoj gefegt werben; j. 23. če vam naša cerkev ni ušeč, pa v svojo hodite, wenn euch wnfere Äird;e nicht gefällt, fo getjet in bte eurige. §. 38. Síiijeigenbe Fürwörter (kazávne). 2ln¿eígenbe Fürwörter trn ©lowenífcheit fíitb: ti (ta), btefer; ta, bíefe: to, biefeé; tisti (taisti), berfeibe; tista (taista), tisto (taisto); úni, jener; una, uno ; táki, folcher; táka, táko; drugi, ber anbere; drúga, drúgo. sij, bíefer; sija, sije. £>aé sij, sija, sije wirb in Uttterfrain noch gehört, fommt aber itt 3ufammenfe§ungen allgemein »or, alé: dansi ober dans, heute, auö dan si; snóé aué sijo noč, bíefe 9íacht; letos, btefeé 3al)r, tjeuer; dosihmál, dosilimal, bié nun; posihmal ober odsihmal, bon nun. §. 39. SStegung ber attjetgenben Fürwörter. Die anjeigenben gürwörter werben nach *>em 9Ku(ier für Seiwörter gebogen, nur ti, ta, to hat fofgenbe SSiegung: Gr i n j a h í- leiblich. SOiänntich. 1. ti (ta), bíefer, 2. téga, 3. tému, 4. ti (ta) für belebt, téga 5. v tém, 6. s tém. 1. ta, bíefe jweí, 2. téh, 3. tema, 4. tá, 5. v téma, 6. s téma. 1. ti, bíefe, 2. téh, 3. tém, 4. té, 5. v téh, 6. s témi. ta, bíefe, té, téj (ti), tó, v téj (ti), s tó. í. 3 w e í j a h té, bíefe jweí, téh, téma, té, v téma, s téma, Sß í e t j a h t- té, bíefe, téh, tém, té, v téh, s témi. (Sachlich- tó, biefeé, téga, temu, tó, v tém, s tém. wie weiblich. wie weiblich. 40. gragenbe Fürwörter (prasávne). gragenbe gürwörter im ©lowenífchen (Tnb: kdo, wer? káj , waé ? kteri, weiter; ktéra, weiche; ktéro, welcfieé ? käk, kÄka, käko, j kakšen, kakšna, ktfksno, \ wie befchajfen? kakov, kakova, kakovo, ) čigav, čigava, čigavo, weffen, wem geljörenb ? §. 41. Stegung berfelben. 2luch biefe gürwörter merben nach bem SWufter für 33eiwörter be* cltnirt; nur kilo unb kaj unb bie auö benfelben jufammengefefcten unbe» ftimmten gürwörter, alž: nekdo, 3emanb; malokdo, nicht leicht 3e* manb; marsikdo, Mancher; nekaj, etwaö unb kaj, irgenb wač, haben eine eigene SSieguitg, unb jwar: 1. kdo, wer, 2. kogâ, 3. koutü, 4. kogä, 5. v kom, 6. s köm. kâj, wač, césa, cemü, kâj, (kogâ) v cém, s čim. d t n j a i) i. 1. ki, welcher, 2. ki ga, weibi. ki je, 3. ki mu, „ kiji, 4. ki ga, „ ki jo, 5. ki v njêm, „ ki v nji, 6. ki z njim, „ ki z njo. as t e 13 a f> r. ki, welche, ki jih, ki jim, ki jih, ki v njih, ki z njimi. §. 42. 3ttriicffitf)renbe gîirmô'rfer (ozéravne). Saé bejiefjenbe gürwort kiéri, ktéra, ktéro, welcher, welche, welcheê, welcheê nach Slrt ber Beiwörter abgeänbert wirb, wirb Ijäuftg, befouberö tn einfachen ©äfcen burch baé jufammengejogene ki, roeldješ für alle brei ©efchlechter gilt, »ertreten; bei bejfen Siegung werben bie galle mittelfî beé fürjerit perfönlicheu gürmorteö auf folgenbe Žlrt auègebrûcft : 3 m e i i a H ki, welche jwet, ki ju, ki jima, ki j'» , ki v njima, ki z njima. 3. človek, ki mu ni upati, ein ÜJiettfd), bem iiicht ju trauen tfl; ljudje, ki resnica pri njih ne veljâ, îKeufchen, bei welchen bie 9Bahrl)eit nicht gilt. 3)îan braucht bafür auch b^ê inJfrain nicht gewöhnliche: koj, koja, koje, kojiga, kojimu, u. f. w. Sie fragenben gürwörter kdo unb kaj werben itt bejfeljenbe »er« wanbelt, wenn mau bent erften ein r anhängt, beim ¿weiten aber baé j in r »erwanbelt, nämlich kdor, kar. ©ie merbeit eben fo abgeänbert, wie kdo uitb kaj, nur wirb jeber Grnbung b«ê r, (in 5. unb 6. er,) angelangt, nämlich: kdor, kogar, kômur u. f. w. unb kar, césar, èimur u. f. w. Sluch čigav, a, o wirb burd; baö jum fachlichen ©efchlechte ange? hängte r bejiefyeitb ; eê wirb aber nur im Siominatt» gebrandet, unb gilt für alle brei ©efdjlechter; 3. 23. cegävo je to? čegavor hoče naj bo, wem gehört baê ? eë gehöre wem eê wolle. Kakšen, kakšna, kakšno wirb relati», inbein man kak itt kakor »erwanbelt, nämlich: kakoršen, na, no, wie immer befchaffeit ; eô wirb burch "A6 gdlle unb 3al)le» wie kakšen gebogen. 50Bie kdor unb kar werben bie unbeftimmten perfonitchett gürwörter nihče, SJitemattb nnb nič,* iJetc^rS abgeänbert: nikogar, nikomur u. f. w. §. 43. 3ufammenfieöung einiger fragettbett, itejie^enben tutb nnjeigenben ^ürtnorter. Um bie Stibung ber bejtefjenben uitb anjeigettbett $ixr* unb Sieben* werter auč ben fragenbeit ju überbiicfeit; fei hier eine ileine Xabelie foicher Grntwicfiuugöformen bargejMt. fragenbe kdö, mer, kaj, wač, kdäj (kadaj), wann; kam, (kamo), wohin, kje, wo, kako, wie, kakšen, wie befcfmffen, koliko, wie »ief, kod, wo her, doklej, biö mann, doklej, biö wo. bejiefyenbe kdór, wer, kar, waé, kadar, wenn, kámor, wol)in, kjér, wo, kákor, wie, kdkoršen, wie befchaffett, kolikor, wie »iei, kóder, wo her, dokler, bíé wann, dokler, bié wo, a n j e t g e n b e ta, ber, to, baé, tedäj, bann, tam (tjé), hin, tjé (tam), ¿ort, tako, fo, táksen, (o befchaffett, toliko, (o »tel, tód, ba her, dotlej, bíé nun, dotlej, bié ba. SStutffeS $auptftü#. S^tlbitug un& £$tcgutt$ fcer 3ettu>orter. §. 44. ©rtttitngen ber Settroörter (razpoli glagolov). 2Sie im £>eutf$en, werben auch 'm ©iowenifchett bie 3eitmbrter (glagoli) nach itjrer ©attung eingett)ei(t a) in tätige ober übergehenbe, b) tn juftčinbliche ober nicht übergehenbe, c) in jurücfführenbe unb d) in unpersönliche 3eitt»örter. £>ie thätigeu (djavni) Beitroorter jTnb biejenigen, bei weichen bie ijattbiung (djanje) auf eine ^)erfon ober ©ache übergeht; }. S. konja išern, ich fuche ba$ ^ferb; brate ljubimo, wir Heben bie 33riiter. 3Dte ju (t ä ttb (ich ett (standvni) Beitwörter bejeichnett feilte übergehen« be £anbhutg, fonberu nur einen 3uflanb ober eine uttübergehenbe ffiirfi famfett, in welcher (ich ein ©ubject beftnbet. 3. 33- spim, ich fc^Iafe; ležim , ich liege; otrok poje , baö Äiub fingt. gibt aber boch foiche 3eitwöter, weiche bafb eine übergef)enbe bafb eine nicht übergehenbe Scbeutung haben fönuen ; 5. 33. novo pesem pojem , ich finge eilt neueč Üteb, ober boljši je peti kakor jokati, beffer tft fingen a(ö weinen; int erflctt galie ift peti, fingen, ein thatigež, im ¿weiten eilt nicht übergehenbe^, jufMnbficheč Beiwort. Sie fioweuifche ©prache hat auch jur ücffü h venb e 3eitwörter, weiche fic& auf baö fjanbefobe ©ubject beziehen, unb mfifcifi ber 23etfefcung beö prworteö se ober si für alie brei Perfonen gebiibet werben. 3. 23. se veselim, ich freue mich; se zanašemo, mir »eriaffen unö; si igraš, bu fpieifi; otrok si igra, baö Jfinb fpieit; si prizadevam, tdj> bemühe mich- Mehrere 3eitwörter finb im ©iowem'fcheu juritcffübrenb, bie eö im ©eutfcben nicht finb, unb umgefebrt. 3. 23. se jokam, ich weine; se smeja, er iad^t; se kopljem, ich babe; sedem, ich fege mich; ležem, ich fege mich- Gntblich gibt eö im ©iowenifcbett auch einige uitperföniicbe 3etU Wörter, weiche nur iit ber britteu ^erfoit gebräuchlich finb ; 5. 23. bliska se, eö biigt; gromi, eö borniert; boli, eö fchmerjt. Sie fogenannteit paffTöen 3ettwörter, weiche eigentlich nur ber iateu ntfchen ober griechtfdien ©prache eigen finb, fennt bt'e ffowentfche ©pradje mit Sluönabnte beö iöiittetmorteö »ergangener Seit, weidteö in SSerbinbung mit bem jpilföjcitworte biti, fe^n, gebraucht wirb, nicht, ©eibfi biefeö äftitteiwort barf mit bem Slbiati», weichen bie fiowenifdje ©pradje nicht fennt, nicht gebraucht werben. 3- 33. ®ian faun fageu: smo bili klicani, wir waren gerufen, aber itidjt: od gosposke smo bili klicani, wir waren »on ber £>brigfeit gerufen; fonbern: gosposka nas je klicala, bie Sbrigfeit hat unö gerufen. Otrok je od očeta ljubljen, hat im» ©iowenifcbett feinen ©ittit, unb ift ein grober ©ermaniötnuö. Uebrigenö wirb baö paffiöuut oft auch burch 23eifegung beö se itt aiiett 3ahien unb s})erfoneit auögebrücft. 3- 33. govori se , eö wirb gefprochen; dela se, eö wirb gemacht; imenovati se, genannt werben; u. f. w. 3cfa werbe gelobt, bu wirfi geiobt u. bgi. wirb im ©iowentfchen am heften burch me hvalijo, te hvalijo u. f. w. gegeben. Uebrigenö »erficht eö (ich »on felbff, baß bie jujlänbitchcn, nicht über* gebettbeit 3eitwörter fein iDiittciwort ber ieibenben gorm haben fönnen. Sie mit einer ^räpofttion »erbitnbenen pafßhoen 9Jiitteiwortöformen folcher 3eitwörtcr finb mehr Slbjcctice aiö SRitteiwörter. 3- 33. zaspan, a, o, fchiäfrig; poležan, a, o, »om Saraufiiegen jerbrücft, u. f w. Saö beutfdje man, 5. 23. man fagt, titan fingt, wirb burch bte britte sperfon ber »ieifachen Sat)! auögebrücft: pravijo, pojo tt. f. w. Siuch für baö unbeftimmte eö hat ber ©ioweite fein eigeneö gürwort, fonbern eö wirb bet tbätigen 3eitwörtern gatij übergangen; 5 23. eö boitnert, gromi; eö fchiägt (¿ritt Ubr, eno bije; iit ber ieibenben 3lrt wirb eö mit se unb ber britten perfon einfacher 3abi gegeben; 5. 23. eö wirb gefprochen, se govori; eö wirb ein ?icb gefungen werben, pesem se bo pela, wobei baö 9ftitteiwort mit bem ©nbjecte, wo eö »or> fomtut, übereütfiiminett muß. Pesem se bo pelo wäre baber unrichtig. Sibcr auch in btefem gatie wirb bte^ britte ^erfon »ieifacher 3al)i oljne se »oltfornmen richtig gefegt, j 23. pesem bodo peli. §. 45. 3mperfectit>e itttb perfeettoe Beitrcörter. Ungleich wichtiger ifi trn ©iowentfchen bie ©ntbeifung ber 3eiU Wörter tu imperfecta (nedoveršivne) unb perfecti»e (doveršivnej. 3eitwörter ber tmperfectipen ftorm finb biejenigen, weiche eine Hanbiung ober einen 3u|ianb ihrer 23ebeutung nach in ber Sauer mit Sluöfchluß beö SSottenbenö aitjeigen, waö im Seutfchen alte fogenannten ©tammjeitwörter finb. STOittelfl biefer Seitwörter fann auf bie ftrage: waö thu(i bu, ober waö geflieht jegt? geantwortet werben. 3. 23. sedam, ich bin im begriffe mich S" fegen; spim, teh fchlafe; kopljem, ich grahe; pädam, im bin im Raiten; kamen ste visočine tri sekunde pada, ber Stein fäUt »on biefer H^e burch brei ©ecunbeu u. f. w. Seitwörter ber perfectipen gorm hingegen finb biefelben, welche bie aSoKbringung ober S3offenbung einer Hanblung ober eineö 3uftanbeö befagett. 3tn Seutfchen gibt ež nur wenige äufatmnettgefegte Seitwörter, bie eine fotehe »ottenbenbe 23ebctttung f^a&en, ttnb auf bie $rage: waö thufi bu jegt? fann matt mitteiji berfelben nicht antworten. 3. 53. kadar zaspim, wenn ich entfehiafe; jutri umerjen, morgen perjierbe ich; kamen s te visočine v tretji sekundi pade, ber ©tein fällt auö. biefer Höhe in ber britten ©ecttnbe, baž heißt ber ©tein »ollenbet ben 3u|ianb beö Jallenö u. f. w. 3m Seutfchen fann alfo juwetien ein imperfecteö 3eitwort burch gewiffe Sufammenfegunaen eine perfectiüe 23ebentung erhalten, j. 58. tch fchtafe, ich entfehiafe; ich fterbe, baä heißt ich bin in ben ©terb* öligen, ich »erjlcrbe; ich reife, ich perreife. 3m ©towenifchen hingegen fann fafl jebeö 3ettwort entweber burch 33orfeguitg gewiffer ^räpoft* tionen ober burch Sßerfegung in eine anbere 23ilbung§form auö ber im* perfectipen in bie perfectiöe 23ebeutung Perfekt werben. 3- 23. sedam, ich will mich fegen, sedem, ich fege mich; padam, kh bin itn fallen, padem, ich falle; vzdigujem, idj bin im Heben begriffen, vzdignem, tch hebe; delam, ich arbeite, dodelam, ich »ollenbe bie Arbeit; pišem, ich fdjreibc spišem, tch pollenbe baö Schreiben u. f. w. §. 46. «Sinpirttbe unb frequeittntioc ber 3^tn?örter. Grine ber flowentfcheit ©prache eigene gorm ber 3eitwörter t(i bie $orm ber fingulatipen ttnb ber frequentatiöen 23ebeutung. Sic fingulatipe $orm ber Seitwörter (enokratniga djanja) ¿eigt an, baß eine Hanblitng ci)er eine Söirffamfct't nur @in iO?al gefegt wirb, unb alä ttoKenbct fogleich aufhört, ©ie ftttb alfo ^erfectt'öa. Sie Seit* werter biefeii 23ebeutung ftttb biejeuigen, welche ben Snftnitiü auf ni-ti unb baö 23. dregnem, ich flöge Gritt $ial; kriknem, ich fchreie Grin iiKal auf; kresnem, ich fc^Iage Grin ®ial (mit bem fteuerftahO u. f. w. $Birb aber eine beriet Hanbiung öfterö wiebcrholt, fo fommt baö 3eitwort itt bie frec|Hentatt»e23ebentuiig6form (večkratnigadjanja) nnb wirb imperfectip. 3. 23. dregam, ich flöge öfterö ; krikam, ich fchreie öfters auf; krešem, ich fchiage öfters (um ^cuer 51t machen) u. f. w. fönnen bie meijlen Smperfecttoa alö Steratipa porfommen, waž attö betn Sontertc ber SHebe benimmt werben muß. 2öollte man berlei Seitwörter ber jmgulatiPen unb frequentatipen $orm jufammett fMeit unb ihnen noch bie buratip juftänbigen beifegen, fo würbe man baë nämliche Seitwort in breierlei Sebeutung ¿ufammen Ijabeit. 3- brénknem — einmal, derknem, pokleknem, kriknem, bliskne, jeknem, bled nem, bégnem, vrisknenif smuknem, sopnem, vtaknem , §. 47. 33erfleittmutgêform ber 3eiitvôvter. ©ie bie £aupt* unb »eimörter, fo laffeit fïch im ©lowenifcben auch bie Seitwörter burch Slitbängung »on SSerflcinerungéfylben ber SSc= beutung nad; in eine Slrt SSerfieinerung^ ober SWilberungëform »erfeÇen, unb ¿war: 1. burch 2lnt)ängung ber ©çlben kati, ^râfenê kam in ber Äleiits finberfpradje; j. 33. deržkati, deržkam., ich halte fanft; stöpkati, stopkam, ich trete (eicht auf; (iatt deržati, stopati u. f. m. 2. Surch SlnljÄngung ber Selben Ijâti, ^râfené Ijâm in ber poe* tifeben ©proche, j. 33. pihljati, fanft »eben, »on pihati, biafen ; rezljati, leicht ober fein fchneiben »on rézati, fchneiben; èumljâti, fanft raufchen, »on suméti, raufchen u,f.w. §. 48. 3eiten ber 3eitwörter (časi). Sie Seiten, welche im ©lowenifcben entweber burch bie fogenonitte einfache ober jufammengefegte gorm auégebrûcft werben fönnen, ftnb: 1. bie gegenwärtige; 2. bie »ergangene; 3. bie et)er»ergangene ; 4. bie fünftige; 5. bie fünftig »ergangene 3eit. i. Sie gegenwärtige Seit (sedanji čas). Sa bie Seit burch baê l>anbeinbe ober in einem Sttfîanbe fié be* ftttbeitbe ©ubject benimmt wirb , fo ifl bie gegenwärtige Seit bie Seit, wäbrenb welcher baé ©ubject haubelitb ober in einem Suftanbe be* ftnblich ift. 3. 35. padam, sédam , umiram, id; biti im galten, ©ich fefcen, ©terbeit begriffen, üöeil man auf bie grage: waê tfyufï bu, ober waê gefchiebt jegt? mittelfi beê sprâfenê antwortet, fo fönnen nur folche Seitwörter 'ein eigentliches ^râfenê f^abert, mit welchen man auf biefe grage antworten fann, unb folche Seitwörter ftnb nur bie Smper* fectiea. 3u biefem ©inne ftnb alfo padem, sedem, umerjem feilte fentia, weil fie alé ^)erfecti»a feine Sauer, fonbern nur bie Sßolienbung einer £anblmtg ober eineé Suftanbeö anjeigeit. 2öenn Sentonb fagen brenkam — derkam, Eoklékam, rikam, bliska, jekam , bledévam, bégam, vriskam, smukam, sapam , v tikam, oft, brenčim, tonen, derčim, aušgleiten, klečim, fnieit, kričim, fchreien, blisi, bligen, ječim, fiobnen, bledim, erblageit, bežim, flieben, vrišim, fchreien, smučini, fchleichen, sopim, atbmen, ti čim, (lecfen u. f-w. würbe: padem, fo fönnte man nicht wifTen, mag er fagen will; fogteidh aber würbe man ihn »erffehen, wenn er fagen möchte: padam. Sie man fagt ganj richtig: nerad padem, ich fallt ungern; rajši sedem, kakor vstanem, ich fege mich lieber, alö baß ich auf? flehen möchte. ÜBeil baö Mittelwort ber gegenwärtigen Seit, uitb baö ©ernnbium bie Sauer ber £anbiung ober beö 3it(ianbeö anzeigen folien, fo fönnen nur bie Smperfectiüa biefe Sirten (načine, naklone) haben. 3. 23. padam, sedam, ich bin im galten; ©ich fegen begriffen, hflhen padajoč, sedajoč, failenb, ftch fegenb; padäje, sedaje, im galten, im ©ich fegen. 2. Sie »ergangene 3ett (pretekli čas). Sie »ergangene 3eit i(l bie Seit, welche ber gegenwärtigen »or= ausgegangen ift. Sa bie 3mperfecti»a bie 23ebentnng ber iiiehtbotfen* bung in fich enthalten, fo »ertreten biefe in ber »ergangenen 3eit meiftenö bie ©teile ber halbüergangenen 3eit ber beutfehen 3eitwörter. 3- 23. kamen je tri sekunde padal, ber ©tein fiel burch brei ©ecun* ben; med tem, de sem sedel, währeub ich faß; ko so ljudje spali, alč bie feute fchltefen. Sie perfectiöen 3eitwörter hingegen, ba fie bie SßoKenbung anzeigen, entfprecheit in ber »ergangenen Seit ganj ber »öllig »ergangenen 3eit im Seutfchen. 3- 23. kamen je tri sekunde padal, preden je padel, ber ©tein fiel burch brei ©ecunbeit, be»or er gefallen ift; ko sem dremal sem sedel, ba ich fch'äfrig war, habe ich >n>"ich gefegt hatte, fchíug eé eitt. Ko sem bil pismo zapečatil, se spomnim, de sem nekaj pozabil, alé ich ben 23rtef »erjtegelt fjatte, ftel eé mir eitt, baß ich etwaé vergeffen habe. 4. künftige 3 et t (prihodnji čas). 3n ber fünftigen Seit föntten fowol)í imperfecta alé perfective Seitwörter gebraucht werben, nur wäre ju bemerfeit, a) baé bie 3m* perfectiva hier gewohnlich bie frequentative 33ebeutung annehmen. 3- 33. bom padal, ich werbe ofteré faííen. 9íur in beflimmten ©äfcen iß baé nicht ber $all; j. 33. kamen bo tri secunde padal, ber ©tein wirb bttreh brei ©ecuuben fallen. b) Sie perfectiva haben fchoit itt ber $orm beé ^rafetié oft bie 33ebeutung beé guturumé. Namentlich im ^uffijchen, fo wie im 21ltflowe* nifchen werben fie até wtrflícíje gutura behaitbelt. 3ttt ©lowenifchen finb (Te eé an ftch fefbft niebt, fönnen aber oft alé folche flehen. 3. 33. Dans pride moj brat, heutc wirb mein 33rttber fommen; stavim, de ta kamen vzdignem, ich wette, baß ich biefeit Stein heben werbe; ce hočeš, pa sédem, wenn bu willft, fo werbe ich mich fegen. 5. künftig vergangene 3 et t (prihodno pretekli čas). Siefe 3eítform briieft aué, baß eine ftanblung vollenbet fein wirb, alé eine anbere anzufangen h niti»* unb beé spráfenéfiamnteé etneé jeben Bettworteé, unb jwar: I. Slaffe. Siefe umfaßt jene Bettwörter, beren 3nffniti»iiamm mit ber SBurjeí ibentifch ift, fíe (tnb burchaué einfylbige Stämme, alé: nes-ti, tragen, nes-e-m; pen, (za) pe-ti, fttupfen, (za) pn-e-m; pi-ti, trinfen, pi-e-m, pi-je-m ; zr-e-ti, fehiuefett, zr-e-m. II. Sfajfe. Sie umfaßt jene Serba, bereu ¿weifyíbiger 3njtntti»|T:amm auf ni (aítfíem. no) auéíautet, até: dvigni-ti, heben, dvign-e-m; veni-ti, weifen, ven-e-m. III. Sfajfe. Sie umfaßt jene Serba, beren meí)rfi)íbiger Snftniti»* ftamm auf e auéíautet, até: gore-ti, brennen, gori-m, zele-ti, witnfehen, zeli-m. IV. Siaffe. Sie umfaßt bie Bettwörter beren mef)rft)Ibigen Suftnitiü* fiatntn auf i auéíautet, aíé: hvali-ti, íobeit; hvali-m; sadi-ti, fegen; sadi-m. V. ßiaffe. £>iefe umfaßt bte Serba, beren mel)rft>ibiger Suftniti»* flamm aufa auéíautet, aíé: dela-ti, arbeiten, dela-m; pisa-ti, fchreiben; pise-m. VI. ßiaffe. Sie umfaßt bie Serba, beren 3nftmti»fiamm auf ova auéíautet, aíé: kupovati, taufen, kupu-je-m ; kraljeva-ti, regieren; kralju-je-m. §. 52. I. @tafie ber 3eitn?örter. Die Beiwörter biefer dfaffe bííben in ber Siegel ben 3nftnitiö mit ti, baé ^Jräfettö mit em, bett 3mperati» mit i, baé ^)artícip ber »erg. Beit activ mit el, wobei baé ftumme e aíé ©inbeíaut, in weiterer Biegung wegfättt, uttb baé ^artieip ber »erg. Bett passiv, mit en. 1. Stamm, nes, tragen, pas, weíbett, tres, (iretten, griz, beißen, lez,fchíeichen, molz,meifen, ». f. W. Snftttiti», spräfenö, 3mperati», Partie, act. Partie, pas. nes-ti, nes-em, nes-i, nes-el, nes-en; pas-ti, pas-em, pas-i, pas-el, pas-en; tres-ti, tres-em, tres-i, tres-el, tres-en ; gris-ti, griz-em, griz-i, griz-el, griz-eri; les-ti, lez-em, lez-i, lez-el, lez-en; mols-ti, molz-em, molz-i, molz-el, molz-en; Saö z beö Stamme« gef)t wt Ii be$ Sufinit. ttt s über. ©tatt rnolsti, fagt matt auch mlesti. 2. Stamm, bred,matten, bod,fi:echen, bled, irre re* ben, cvet, blühen, plet, flechten, u. f. m. Sie Sentalen d unb t gehen üor ti beö 3nfinitiüö in s über. 3m ^articip. act. werben biefe Saute auch elibirt: brel, bol, cvel, plel. Jed, effen, h«t im 'PräfenS mit 2Begmerfttng beö d je-m. ©o audi gre-m, »on gred, gefjen, welcheö nur im ^Präfenö gebräuchlich ifl. Vein »on ved hat im Snftnit. vedi-ti, im Partie, act. vedi-I. 3nftnittü, träfen«, 3mperath>, Partie, act. ^artic.pass bres-ti, bred-em, bred-i, bred-el, bred-en; bös-ti, bod-em, böd-i, böd-el, bod-en; bles-ti, bled-em, bled-i, bled-el, bled-en; eves-ti, evet-em, evet-i, cvet-el, evet-en; ples-ti, plet-em, plet-i, plet-el, plet-en; 3. ©tamm, dolb, meißeln, greb,fcharren skub, rupfen, tep, fd&lagen, sop, athmen, «. f. w. 3njtniti», träfen«, Smperatiü, Partie, act. dolb-sti, dolb-em, dolb-i, dolb-el, greb-sti, greb-em, gre-i, greb-el, skub-sti, skub-em, skub-i, skub-el, tep-sti, tep-em, tep-i, tep-el, sop-sti, sop-em, sop-i, sop-el, Partie, pas. dolb-en ; greb-en; skub-en; tep-en; sop-en; SJlach ben ?abialen b unb p wirb bem Sitftniti» ein s »orgefegt. ©tamm, seg, langen, streg, bebienen, strig,fcheeren, pek, baden, sek, mähen, u. f. m. 3nfinititt, seč-i, streč-i, strič-i, peč-i, seč-i, 4. ^räfenö, sež-em, strež-em, striž-em, peč-em, seč-em, 3mperatto, sez-i, strez-i, striz-i, pec-i, sec-i, kartic, act. seg-eJ, streg- el, strig-el, pek-el, sek-el, ^)art. pas. sež-en; strež-en; striž-en; peč-en; sec-en; Sie ©uturalen g uttb k gehen mit bem t beö 3nftnitft>ö in e über. 3m ^räfenö unb ^articip. pass. wirb baS g in ž unb baö k iu č, im Smperattü, aber in z unb c »ermanbelt. Mog, tonnen, hat im ^Jräfenö morem (latt možem, Verg, werfen, hat ftott verči auch vreči. Stamm, cn, anfangen, mn, jerbrücfen, pn, fpannen, zm,auöbrücfett, zn, fchneiben, im, greifen, So auch: Snftnitiü, (za-)ce-ti, (*pri-)ce-ti, (po-)ce-ti, me-ti, fna-")pe-ti, (o-)ze-ti, ze-ti, (ver-)je-ti, Cpri-)je-ti, (sn-)e-ti, (vz-)eti, (un-)e-ti-, (za-)je-ti-, im-e-ti, haben, spräfettä, cn-em, cn-em, cn-em, man-em, pn-em, zam-em, zanj-em, jam-em, m-em, am-em, am-eui, am-em, jam-em, ima-m. Smperat. cn-i, cn-i, cn-i, men-i, pn-i, zem-i, zenj-i, jem-i, em-i, em-i, em-i, em-i, - u-I, 1 u-t; u. f. w. §. 53. II. (Slafie ber 3eitoörtec. Siefe Slaffe umfaßt jene Serba, bereu Snftnitiüftamrn auf ni (alti floweiiifct) no) auêgetyt. 1. ©tamm, mahni, fdjlageit, migni, romfeit, pihni, ilafen, suni, jlofjett, vzdigni, fjeb eit, u. f. tt>. Snfinitfo, "Prifeni, Smt-'erati», 'Partie, act. mahni-ti, mahn-em, mahn-i. mahni-1, migni-ti, mign-ern, mign-i, migni-], pihni-ti, pihn-em, pihn-i, pihni—1, suni-ti, sun-em, sun-i, suni-], vzdigni-ti, vzdign-em, vzdign-i, vzdigni-1, kartic, pas». malinj-en; mignj-en; pihnj-en; sunj-en; vzdignj-en j 2. Snflniti», ipräfen«, 3mi>er. Partie, »ct. Partie. pass gini-ti, gin-em, gin-i, gini-1, ginj-en j (o)greni-ti, gren-em, gren-i, greni-1, grenj-en; kani-ti, kan-cm, kan-i, kani-I, kanj-en; (u)toni-ti, tón-em, tón-i, toni-1, tonj-en; (na)tisni-ti, tisn-em, tisn-i, tisni—1, tisnj-en; prasni-ti, prasn-em. prasn-i, prasni-1, prasnj-en; ©tarnat, gib, gini, fdjtoinben, greb, greni, f^arren, kap, kani, tröpfeln, top, toni, ertrinfen, tisk, tisni, brücfeii, prask, prasni, fragen, U. f. I». Sie Setimorter btcfer (Šlaffe, welche ttt bern Söurjeifiamme ein b, p ober k »or ni beö 3njtniti»|tammeö fyabett, werfen biefe ?aute auö. Sitte 3eitwörter biefer ßiafie »eräitbem in ^articip pass. baö i beö 3nftniti»fiamme$ in ein j, unb haben fomit j. 23. ginj-en, fiatt gini-en. Sie 3eitwörter biefer Slaffe jtnb äffe sperfectitia, meiji ber fingula* tioen 23ebeutung. 9iur gasnem, ich erlöfche; dergnem, ich reibe ab; sahnem, tcf> werbe bürre unb venera, ich weife, werben alö 3mperfecti»a gebraucht. §. 54. III. (Slaffe ber Beitroörter. 3« biefer ßlaffe gehören äffe Serba, beren Snfinitittftamm auf e, ber ^räfettöfiamm aber auf i auslautet. 3nftnttiüi@tamni, kipé, wallen, sedé, ftgen, medié, fchmachten, serbé, jiicfen, zelené, grünen, ielé, wünfchett, ¿¡vé, leben, u. f. w. Snftniti», ^ráfené, Smper. ^art.act. kipé-ti, kipi-m, kip-i, kipe-l, sedé-t¡, sedi-m, sed-i, sede-I, medié-ti, medli-m, medl-i, medle-J, serbé-ti, serbi-m, serb-i, serbe-1, zelené-ti, zeleni-m, zelen-i, zelene-i, žele-ti, želi-m, žel—i, žele-l, žive-ti, živi-m, živ-i, žive-1, ^5art.pas. kipe-n; sede-n; medle-n; serbe-n ; zelene-n; žele-n; žive-n; Saé e beé sparticip. act. gür živen, živenje unb geht in ber weitern Biegung in e über, terpen (»on terpeti) terpenje fchreibt matt feit Salden baö unrichtige življenje unb terpljenje. Hote-ti, wollen, hoč-em, hot-i, hote-1, hote-n ; ime-ti, haben, im-am, ime-j, ime-1 nnb ume-ti, »erflehen, ume-m, ume-j, ume-1 gehören jum Xfjetie jur I. ßlaffe. Sž. ©tamm, molča- fd)weigejt, sliša- hören, Ježa- liegen, «. f. w. Wae ju fegen fei; ttur fo tiief fattn aíé Díegel gelten, baß »om ^räfenö im ober im bie übrigen 23iibungen abhängen; baß bie mit ^räpofitionett jufamrnen* gefegten Seitwörter im männlichen iWittefwort thätiger gorrn ben £ott immer auf bie Stammfplbe, im weiblichen unb fachlichen ©efchfechte aber fafl alle Seitwörter biefer klaffe auf bie er|íe 23iegungéfplbe legem 2?on biefen legten haben ^olgenbe ben Xon auf ber Stammfplbe: merila, gemeffen; pičila, geflogen; počila, geborgen; spridila, »erborbett; terčila, angefioßett; trééila, eingefchlagen; vidila, gefehett. §. 56. V. klaffe ber Seitwörter. Stefe klaffe umfaßt alle Serba, bereu 3nfiuitiü(tamm auf a auéíaufet. 3nftnití».»Stamm, dela, arbeiten, plava, fchwimmen, igra, fpiefen, križa, freujigen, H. f. w. 1. 3nftnitiü,i sprüfeité, dela-ti, dela-m, plava-ti, plava-m, igra-ti, |igra-m, križa-ti,|križa-m, Sniperat., dela-j, plava-j, igra-j, križa-j, ^)art.act. dela-l, plava-I, igra-I, križa-J, kartic, pass. dela-n ; plava-n; igra-n ; križa-n; 3nftnitiü,| ^rdfeitö, giba-ti, gib-lje-m, kopa-ti, jema-ti, ziba-ti, sipa-ti, kop-!je-in, jem-lje-m, zib-lje-m, sip-lje-m, Smperat., g'ba-j, kopa-j, za)jema-j j ziba—j, sipa-j, 3nfxnititt*@tamm, giba, bewegen, kopa, graben, jenia, nehmen, ziba, wiegen, sipa, (treuen, drema, fc|>luintnem, er V. (¡jlaffe nicht, fonbent nehmen »or bie Selben ati, am ein v att. 3. 33. ogrevati, ogrevam, »on ogréti, ogrél, ogrét, erwärmen; preštevati, preštčvam »on preátéti, presté!, prestét, über? jählen u. f. w. Spéti, spém, fchiitten, hat sipati, sipam; umréti, umerjem, fterben, hat umirati, umiram. d. Sie 3eitmorter ber I. ßlaffe, welche ihre ©taminfylbe mit i ober u fcbltcjjeit, bilben bte V. Slaffe ebenfalls mitteilt (Siiifchiebimg beé v »or ati. 3- 35. piti, napivati, antrinfen; liti, nalivati, angießen; obuti, obuvati, an¿ief)eit u. f. w. Viti, wiitben, unb biti, fchlageit, haben navijati, nabijati. e. Sie 3eitwörter ber I. Gilaffe, welche trn ^räfenö in jmem ober ámern ausgehen, bilben bie V. (šlaffe auf jémati unb émati. 3> 33. prejemati, erhalten, »oit prejmem, prejeti; unémati, entjünbeit, »on una-mem, uuéti. Začnem, začeti, anfangen, hat zacénjati; napnem, napeti, fpatt« uen, hat napénjati; eben fo alle aué -čnem unb -pnem ßufammeni gefegten. Otinem, otéti, retten, hat otévati; zadenem, zadéti, treffen, hat zadevati, unb fo alle aué -dénem, déti 3ufammengefe|ten. Kölnern, kléti, fluchen, hat preklinjati; vzamem, vzeti, nehmen, hat jemljem, jemáti. f. Ste Seitworter, welche jícfc »on ber II. ßlaffe in bte V. über* tragen laffen, »eränbern bloé bie 33ilbung niti, nem in ati, am. 3' 33. bégati, bégam »on bégniti, entfliehen; mahati, maham »on mahniti, einen (Schlag führen; stégati, stégam »on stegniti, auéftrecfeit u. f. w. Siele 3eitwörter ber II. Slaffe werfen bie (Subíante b, k unb p »oit ber @tammft)lbe »or niti aué, welche in ber V. ßlaffe wieber jurn 4 * SSorfdjet'tt fontmeit. 3. S. gibati, gibam »on giniti, eigentlich gibniti, bewegen; stiskati, stiskam »on stisniti, jufammen brücfen, sklepati, sklepam »on skleniti, fiatt sklepniti, befchlteßen u. f. w. Uaš ausgeworfene t ber ©tammfoibe gebt in č über iit: vračati, vračam »on vernem, fiatt vertnem, um* ober abfeljren. g. Siuch »on ber III. (Haffe iaffeit ftch einige Seitwörter in bie V. auf bie Slrt übertragen, baß man baž eti in evati »erwanbeit. 3 medleti, ohnmächtig werben, omedlevati; umeti, »ergehen, umevati ; veleti, heißen, befehlen, velevati. h. ©ehr »iele 3eitwörter ber V. Siaffe werben »on ber IV. ßtaffe abgeleitet. Sei tiefen wirb baö o ber ©tainmfyibe gewöhnlich in n, bie @nbmitiaute beg ©tainmeö d, s, st, z aber in j, š, š (šč), ž, »erwanbeit unb nach ben ©nbmitiauten m unb v ein lj, nach I, n unb valiti, wdijen, valjati; goniti, treiben, preganjati; govoriti, reben, pregovarjati u. f. w. §. 57. VI. (Slafie ber Beitroorter. 3n biefe (StaflTe entfalieit jene Serba, beren 3nftmtt»fiamm auf ova auSiautet; ber ^rafenSflamnt hat u SluSlatite. 3nftmti»;©tamni, kup-ova, taufen, ver-ova, glauben, var-ova, fd)üfcelt, kralj-eva, regieren, -niž-eva, erniedrigen, -više-va, erhell, plač-eva, jaulen, Snffiiiti», kupova-ti, verova-ti, va rova-ti, kraljeva-ti, niževa-ti, viševa-ti, plaieva-ti, träfen«, 13mperati», kupu-je-m, |kupu-j, veru-je-m, veru-j, varu-je-m, varu-j, kralju-je-m, kralju-j, nižu-je-m, nižu-j, viša-je-m, višu-j, plaeu-je-m, Iplaču-j, ■part. act. kupova-1, verova-1, varova-1, kraljeva-1, niževa-1, viseva-1, plačeva-l, $artici}> pass. kupova-n; verova-n; varova-n; U.f. h), kraljeva-n; niževa-n; viševa-n; plaeeva-n; u. f. to. 9iach j, ž, š, č wirb baö o beö 21užiaute« in e »erwanbeit. SKitteift beč Siuöiauteö ovati (nach č, j, š, ž wirb evati gefegt) werben 3ettwörter, metfienž ber IV. unb V. Siaffe, in bie VI. übertragen, wobttreh biefe auch meift bie frequentatioeSßebeutung erhalten, 5. S. posoditi, leihen, posojevati; kazniti, firafen, kaznovati; gledati, flauen, pogledovati u. f. w. Posvetiti, heiligen, hat in ber VI. Slaffe posvečevati, posvečujem, ©ehr »teie 3ettwörter biefer klaffe werben auch »01t ©ubftauti»en unb 2ibjecti»en gebiibet, afö: dar, @abe, dar-ova-ti, fchenfen, gospod, Herr, gospod-ova-ti, Ijerrfchen, stan, SBohujTg, stan-ova-ti, wohnen, moder, fiug, modr-ova-ti, fiügeitt, prazen, leer, prazn-ova-ti, feiern, 3m 3nftniti» wirb, wenn baö ©ort jtt »iel »errängert fcheinen folite, baö 0 »or va oft eiibirt, j. © .prerok-va-ti, fiatt prerok-ova-ti; go-spod-va-ti, fiatt gospod-ova-ti. daru-je-m; gospodu-je-m; stanu-je-m; modru-je-m; praznu-je-m; einige Beitwßrter, weiche bem ©tamme nach $ur I. ßiafle geboren, atö: bljuväti, brechen; kljuvati, picfen; pljuväti, fpeten; suvati, flogen, kovati, fcfimiebeit; snovati, anjetteiit, nehmen ihre S3ilbung nach VI. Stoffe, unb haben im träfen*: bljujem, kljujem, pljujem, sujem; kujem, snujem. Sie Betonung liegt bei biefeit 3eitwörtern burchauö auf bem a beö Snftnitioö unb bem u beö ^räfenö; nur baö männliche 9Diittelwort ber ttjätigen ^orm wirb mit 2tuönat)me biefer legten auf ujem, welche eö behueit, in al gefchärft, fonfl aber ftnbet burchauö bie Dehnung ber erjlen 23ilbungöft>lbe ftatt. Sie Beitworter ber VI. Slaffe ffnb imperfecta, unb bleiben eö au$ in ber Bufammenfeguttg mit g>räpofittotten. sperfectip ffnb nur bte mit einer ^räpofltiott jufammeugefcgteit, welche ein Sollenbett ber £anblung anjetgen. 3- 23. dokraljevati, baö Regieren befchliegen; dopraznovati, beit Feiertag befchliegen u. f. w. §. 58. 9(iwetcf)ettbe Seitwörter. 23ei ben meiflen 3ettwortern ber I. Siaffe wirb por bie ^erfonal* enbutigen beö ^räfenö unb ber ^3articip. ^erfect. act. unb passiv ber 23inbceocal e gebraucht. gibt jeboch einige Beiwörter, weiche biefeit 23tnbcpoca[ im ^räfenö nicht annehmen, diefe fTnb biefetben Serba, bei welchen ber ©tammauölaut d weggeworfen wirb, woju auch zna-ti, feitnett, gerechnet werben mug. Diefe haben: Stamm, zna, fenneit, dad, geben, ved, wiffen, jed, effen, jrred, gehen, id, gehen, Sufinititt, zna-ti, da-ti, vedi-ti, jes-ti, i-ti, spräfenö, zná-m, dá-m, vé-m, jé—m, gre-m, id-e-m, 3mperatir>, zná-j, da-j, véd-i, jé-j, id-i, ^3.prct.a. zná-1, dá-1, védi-1, jéd-el, id-el, ^Part. pass. zná-n; dá-n; véd-e-n; jéd-e-n; id-e-n; Díefeé legte Beitwort erfegt bte mangeínben Slrten beé porhergehen* beit, wírb aber gew6l)ttfich nur iit Serbiitbung rnít einer ^Prápofttíon gebraucht. gür idel fagt man sel. £)ie Serba mit bem ©tainmauéíaut attf d peránbertt baéfelbe iu bert ^etfonafenbungen »or t in s. j. 23. das-te, ves-te, jes-te, gres-te. Daó jed t)at auch im Snftuititt: jes-ti. ®aá ídem be'hált jeboch baó d burd;aué. §. 59. Sílbttng ber ^erfonafenbmtgen int $rafen3 unb 3mperati». Sie ^erfonatenbungeu int ^>ráfené unb Smperatip für alleBeitworter bilbeit bie fotgenben ©ufftreit: spráfené. 3mperatip. a i n 1. m 2. s 3. - a h I-1. - 2. i ober j 3. i „ i 3 w n 5 « M- 1. va, weibl. fächl. ve i i. iva, ob. jva, weibl. fächl. ve 2. ta, „ „ te S. ita, „ jta „ „ te 3. ta, „ „ te 3. ita, „ jta „ „ te 2K e t i a fj i. 1. mo 2. te 3. jo 1. imo, ob. jmo 2. ite ,, jte 3. — ÜBo in ber 3. Perf. bcr ?0iei>r5al>i üor bent jo ein gebehutfS e ober i ju flehen fommt, braucht man auch bie tterfiirjte Griibung für ejo ein gebet)»teö ö, «üb für i jo ein _ gcbehnfeö e j. SB. rečejo, ober r^kri; tečejo, ober teko, it. f. w. ležijo, ober leže; želijo ober žele, u. f. w. 2luch für hočejo, fte wollen, fagt man oft hote. 1. 3m Präfenö wirb bei ßcttmörtern, beren PräfeitSjtamm in einen Sonfonanten auslaufet, jwifchen ben Stamm unb bie perfonal* enbung bcr SBinbeöocal e ctngefchaltet, welcher nach bem ©tammauöiaitte auf 1 ein j »or ftch annimmt, woburch I ju lj erweicht wirb. 3- 53. bod-e-m, ich fteche; tres-e-m, ich fchüttcfe; niel-jem, ich mahle; stel-je-m , ich fireue; ©o auch: mer-je-m, ich fterbe. Stefeö j erhalten auch äffe Serba, beren PrafettSfiamtn in u, bann beren einjtlb'iger ©tarnrn auf i, fo wie oft auch auf e auslautet. 3. 33. su-je-m, ich flöße; zdihu-je-m, ich feufje; bi-je-m, ich fc^Iage; pi-je-m , ich trinfe; gre-je-m, ich wärme; ste-je-m, ich jähle; u. f. w. Doch haben: dre-ti, der.-e-m , tch reiße; tre-ti, tar-e-ni, ich jerbrüdfe; tle-ti, tli-m, glimmen; I jur III. skle-ti, skiim, wunbbrenuen; ; dlajfe se zde-ti, zdi-m, fchetnen; - gehörenb. pe-ti, poj-ern, ich finge; ple-ti, plev-e-m, ich jätte. gerner haben, alS jur IV. Slaffe gehörenb: se ba-ti, boji-m, ich fürchte; spa-ti, spi-m, ich fc^iafc; sta-ti, stoji-m, ich ftefje. 3n ber 3. ^erfon ber Činjaht wirb biefer SBtnbetwcal ebenfalls gefegt, obwohl int ©lowenifchen bie Perfonalenbung t »erloren gegangen ift. Sllfo: teč-e-m, laufen; teč-e; gre-je-ra, gre-je; roel-je-m, inel-je ; u. f. w. Sie Seitwörter ber II. dlaffe werfen bei 33ilbung beö Präfeuö ben 2luSlauf beö ©tammeS i weg, uub nehmen bautt ben SBtitbeüocal e ait. Sllfo: mahni, fchlagen, mahn-e-m; kani, tropfen, kan-e-m; tt. f. w. 2. Ser Smperati» wirb gebilbet, inbem man ben «Präfenöliamm, wenn er in einen Gjoufonantcn auslautet, bie ^erfonalenbnng j\ u. f. w., nnb wenn er »ocalifch auölautet bie ^erfonafenbung mit j anhängt, bautet ber ©tainm felbjl auf i auč, fo wirb gewöhnlich fein j met)r angehängt. 3. 33. nes-i, nes-iva, nes-ita, u. f. w. dela-j, dela-jva, dela-jta, u. f. w. ku-j, ku-jva, ku-jta, u. f. w. lomi, lomi-va, lomi-ta, u. f. w. pi, pi-va, pi-ta, u. f. W. Boji-m se hat boj, boj-va, boj-ta, u. f. w. stoji-m ,, stoj, stoj-va, stoj-ta, u. f. w. poj-e-m „ poj, poj-va, poj-ta u. f. w. Sie Serba ber I. ßiajfe, »eiche im spräfenö baö g in ž, unb baö k in č »erwanbeln, befommeit im 3mperati» bie entfprechenben ©aufe* laute z unb c bafiir. 3- 35. rek, reč-e-m, rec-i, fage; tek, teč-e-m, tec-i, laufe; seg, sež-e-m, sez-i, lange; strig, striž-e-m, striz-i, fcheere u. f. w. Lega-ti, lügen, laž-e-m, hat int Smperat. lega-j. Sie Serba ber I. ßlaffe beren Stamm in m auslaufet, nnb welche im spräfenö baö a junt ©tammöoeal annehmen, »eränbert biefeö im 3mperati» in e. ' 3. 35. vzam-e-m, vzem-i, nimm; unani-e-m, unem-i, entjiinbe; ©0 t)at auch ima-m, ime-j, hfbe bu. giir bie 3. sperfon ber (Jinjahl unb Mehrjafjl wirb ber Smperati» burch bie julajfenbe Slrt gegeben, J. 33. naj nes-e; naj nes-e-jo; naj dela, naj dela-jo; 11. f. m. Sie 33etonung im 3mperati» liegt gewöhnlich in ber (Sinjahl auf ber ©tammfylbe im Sual unb Plural aber auf bem i ber ^erfonaleitbungen. §. 60. SBilbung ber SKtttetocrter, be§ $er&nie, beö ©upinmn imb ©eritnbium. Sie flowenifche ©pra^e hat nur »ier Mittelwörter ober ^artieipia, uttb ¿war: a) baö »Participium ber gegenwärtigen 3e't tfyätiger gorm, b) baö I. nnb c) baö II. spartieip ber »ergangenen Seit tt)ätiger gornt unb d) ba$ ^artieip ber »ergangenen Bett feibenber gorm. a) SaS ^)articip ber gegenrn. Bett activ wirb gebilbet, inbem man ber 3. sperfonaisQrnbung berMehrjaht ein č anhängt. 33ei beit 3eitwörtern, welche für ejo baö ö unb für ijo baö e annehmen, wirb ba6 č gewöhnlich nur biefem fiirjern Sluögange angehängt. Man fpricht alfo ftatt tečejoč, lieber tekoč; (iaft rečejoč, lieber rekoč tt. f. w. Grbeit fo leteč flatt letijoč, ležeč flatt ležijoč u. f. w. Grittige 3eitwörter, bie in ber britten sperfon ber Sßieljaht auf ö auS* gehen, bilben boch baö Mittelwort in eč, folche wären: bodeč, ftechenb; cveteč, blüfjenb; dereč, reißenb; noseč, tragenb; žgeč, brennenb. Sie perfecti»en SSetba fönnen btefeS sparticip nicht haben. Ser 2iuSgang biefeS Mittelwortes wirb immer gefchärft. b) SaS ^articip I. vergangener 3eit actiöer gorm wirb »ont Sn* ffaitiöftamme gebübet, inbem man baS Ii beSfeibeit in 1 »eräubert. Sie Serba ber I. Siafje, weiche int 3nffniti» in einen Sonfonanten auSenben, eri)a(ten int ^)articip »or 1 ein bewegücheS e, welches in ber weitem 33tlbung wegfälit. Sie »or ti »erättberten Mitlaute treten wieber f)er»or. Nes- nes-ti, nes-e-1, nes-la, nes-lo; päd- pas-ti, pad-e-1, pad-Ia, pad-lo; streg- stre-ci, streg-e-1, streg-la, streg-lo; griz- gris-ti, griz-e-1, griz-la, griz-lo; cn- ce-ti, ce-1, ce-la, ce-lo; im- je-ti, je-1, je-la, je-Io; mahni-ti, mahni-1, mahni-la, mahni-lo; lete-ti, lete-I, lete-la, lete-Io; hvali-ti, hvali-I, hvali-la, hvali-lo; pada-ti, pada-1, pada-la, pada-Io; zdihova-ti, zdihova-i, zdihova-la, zdihova-Io; u. f. w. c) SaS ^»artieip II. »ergang. Seit, acti»er gorm wirb nnmitteibar auS bem »origen gebiibet, inbem man baS 1 in vsi »eränberf. 3. 23. prasal, prasavsi, gefragt fyabeitb; stopil, stopivsi, getreten feienb. SiefeS Mittelwort ber »ergangenen Bett entfpricht feiner 9fatur nach bem Mittelworte ber gegenwärtigen Seit, eS fonneit baSfelbe auch perfecti»e Beitwbrter annehmen. 23ei ben 3eitwcrtern I. ßlaffe, beren ©tammft)(6e auf einen Mitiaut (Ich enbigt, wirb bioS si bem ©tamme ober bem ^räfenS tfatt em an* gehängt. 3- padsi, gefallen feienb; reksi, gefagt habettb; primsi »on primem, gegriffen ^abenb; prejemsi, empfangen habettb. 3Bo in ber 23ifbuttg »ont ^räfenS mehrere Mitlaute jufantmen (logen foliten, wirb »or baS m ober n ein e eingefchaitet. 3. 25. zajemsi, gefchopft habeub, zacensi, angefangen habenb, fiatt zajmsi, zaensi. 3n pozabljivsi i|t baS Ij im ©prachgebrauche eingefchaitet worbeit. d) SaS ^artieip ber »ergattg. 3eit pafffoer form wirb gebiibet, wenn man bem 3nftniti»fiamme, welcher auf einen Mitlaut auslautet, baS en, ena, eno beifügt. Saö »orauSgehenbe g wirb in z, unb k in c »eräitbert. Nes-ti, nes-en, -ena, -eno; griz- gris-ti, griz-en, -ena, -eno; päd- pas-ti, (po)pad-en, -ena, -eno; pek- pec-i, pec-en, -ena, -eno; zeb- zeb-sti, zeb-en, -ena, -eno; strig- stric-i, striz-en, -ena, -eno; u. f. w. Sautet ber ntehrfylbige 3nfiniti»ffantm in i auö, fo gehet biefeS »or bem en, ena, eno in j über, welches mit einem »orauSgeheuben I ober n bie erweichten Sottfonanten lj ober nj biibet: hvali-ti, loben, hva-ljen; rani-ti, »erwunben, ra-njen ; u. f. w. Steht »orbiefemj ein d, fo wirb eS elibirt: sodi-ti, richten, so-jen; vadi-ti, üben, va-jen u. f. w. fjabe«: spridi-ti, »erterbcit, sprid-en; gozdi-ti, feiten, gozd-en, vidi—ti, feijcit, viden; u. f. w. Sie »orauögebenbett Sibilanten z unb s geben itt bie entfprec^enbcii Patataieu z utib s über, weiche färamtlt^e baö j in (tch abforbiren: vozi-ti, fahren, voz-en, nosi-ti, nos-en; strasi-ti, fcbrecfeit, stras-en; drazi-ti, reijen, drazen; tlaci-ti, treten, tlac-en; u. f. w. ©ie »orauögeheitben t unb st, gehen in c unb sc über: mlali-ti, brefcheit, mla-cen; cisti-ti reinigen, ci-scen; it. f. w. ©och haben, motiti, beirren, raot-en; roti-ti, befchworen, rot-en; 9iach »orauögeheitben ^abtaten b, v, m, p nimmt baö j ein 1 »or (Td;. vabi-ti, etnlaben, lovi-ti, fangen, lomi-ti, brechen, topi-ti, fchmetjen, ljub-Ijen; stav-ijen; sprem-Ijen; lup-Ijen; n. f. tu. vab-ljen; ljubi-ti, lov-ljen; stavi-ti, (teilen, lom-ijcn; spremi-ti, begleiten, top-ijen; lupi-ti, f^älen, bautet ber Snftnitioftamm in a ober e auö, fo wirb jttr SSiibung biefeö participeö nur n, na, no beigefügt: Dela-ti, arbeiten, dela-n, -na, -no; da-ti, geben, da-n, -na, -no; sede-ti, (Igen, sede-n; verte-ti, brehen, verte-n; u. f. w. Die Serba ber I. Cjiaffe mit bem Stammauöiaut auf e, i unb u erhalten in biefem Particip fiatt beö n, na, no, ein t, ta, to: dr- dre-ti, reißen, der-t, -ta, -to; gre- gre-ti, märmett, gre-t, -ta, -to; Ii—tf, gießen, Ii—t, -ta, -to; mi-ti, »afchen, mi-t, -ta, -to; su-ti, (treuen, su-t, -ta, -to; SaöSerbaie, (glagolsko ime) baö iit baö Hauptwort turnt 3eu-worte wirb gebitbet, iitbem man bem SDiitteiworte ber »ergangenen 3fif ieibenber gflrm ein je anhängt. 3- 35. pisanje, baö Schreiben; ucenjr, baö Behren; pitje, baö £rinfen. SaöSupütitm ober fagewert (etwa namenivni nacin) ift ber um baö i »erfürjte Snjtititi». 3- 33. gre spat, er gel)t fchlafen; bom sei lec, tch werbe tiegen gehen. £)aö ©eruubtum, ober Sertretungöwort (narecaj) wirb gebitbet, wenn man bei ben 3eitwörtent ber V. unb VI. ßiaffe in aii biefeö in aje, bei ben übrigen aber baö Präfenö auf em ober im in e »erwanbeit. 3. 33. iskäje, im Suchen; grede, »oit gredem, im@eheu; molce, im Schweigen; stoje, im Stehen. §. 61. Stibitng ber »ergangenen, ber »orttergangenen unb ber fünfttgen 3eit X)ie »ergangene 3eit wirb im Slowenifchen burch Stammen* fegung beö Hiföjeitworteö seni, ich bin, unb beö SWittelworteö »ergau* gener 3eit thätiger gorrn beö betrefenben 3eitworteö gebtibet. 3* Sem hvalil, ich habe getobt; sem želel, teh f^abe getoiittfc^t; sem delal, teh Ijnbe gearbeitet. Die »oreergangette 3^it wirb gebilbet, meitit matt bie »ergan* gelte 3eit beö jpiiföjeitworted sem, alfo sem bil, bent sparticip »ergatt* gener 3eit tt)ätiger gorm beö betreffenbett 3eitmorteö beifügt. 3- 33. Sem bil sedel, ich hatte mich gefegt; sein bil spisal, ich ij<*tte gefchrieben; sem bil zahvalil, ich hfltte gebanft. ift »on felb|t »erjtänbtich, baß nur perfecti»e 3eitwörter biefer 3ettform fähig jinb. Die fünftige Seit wirb burch 3ufamtnenfeguitg beö HilfSjeitwor* tež bom ober bodem, ich werbe fein, unb beö obgenannten ^articipeö beö 3eitroorteö gebilbet. 3- 33- bom pisal, ich werbe fchreiben; bom nesel, ich werbe tragen; bom vidil, ich werbe fef)en. Die Settwörter, welche bie 33ewegung »on einem Orte ¿um anbertt anzeigen, werben in baS gnturunt »erfegt, wenn matt ihnen bie ^rä* pojltion po »ortt aftf)ängt. 3- 33- poidem, ober pojdem, ich werbe gehen; po-nesem, ich werbe (wohin) tragen; potečem, in werbe (wohin) laufen, ©o aber auch porečem, ich werbe fageit. Die perfectiüen 3eitworter brüefen im futurum bie fiinftig »ergangene 3eit (futurum exaetum) aitö. 3- 33. Kadar bo umeri, bo molčal, wenn er geworben fein wirb, wirb er fchweigen. §. 62. SBiibuttg bet fcebtngenben uttb plafiettbett 2lrt, unb ber ^affioen ftorm. Die bebt'ngenbe 2frt wirb int ©fowenifebett burdh SSerbinbung beS spartieip. »erg. 3eit, thätiger gorm mit bent »on biti, fein, abgeleiteten bi bejeichnet, welches für alle sperfonen unb3af)len gebraucht wirb. Diefeö bi ift ein Ueberblet'fei beö altfiowenifchen SlorifteS bi-h, etc. welcher im neuflowenifchen »erloren gegangen ift. Daher: Bi delal, ich, bu, er, würbe arbeiten; bi delala, bi delalo, (Te, eö würbe arbeiten; bi delali, bi delale, wir, ihr, fte würben arbeiten; bi bil delal, ich, bu, er'hätte gearbeitet. Die juiaffenbe 31rt wirb burch SSerbinbung beö 3ettworteS mit bem 3Bortchen näj auSgebrücft, welche Sirt auch alö ein gelinberer 3m* perati» gebraucht werben fattn, unb in ber 3. sperfon gewöhnlich gebraucht wirb. 3. 33. Naj delam, ich möge arbeiten; naj govori, er foll reben; naj bi bil molčal; er möge gefchwiegen ^aben; u. f. w. Diefe 2lrt wirb im spräfenö unb futurum nur in ber 1- unb 3. tt>rtitMunG &er ;3dttt>ötte* (pregibanje). §. 63. SlbrcanMimg beö #ilf§jeittt>orte6 biti, fei?». i. Slnjetgenb e 2lrt. ©egenwärtige Seit. d i n j a h I. 1. sem, ich bin, 2. si, 3. je, 1. sem., ich bin gew. 2. si bil, á, ó, 3. je I 3 w e t j a h t-sva, weiht, facht- sve, wir 2 finb, std, ff ste, sts, ff ste, Vergangene Seit. sva i sve \ wir 2 jtitb gew. sta i bilá, ste ? bilé sta j ste J 33 i e I j a h i. smo, wtr (Tnb. ste, so, smoj wir (ínb gew. ste ; bilí, bilé, so ) tfünftige Beít. 1. bdm, tch werbe bdva, weibí. fáchí. bdve, wir 2 wer* 2. bds, [feín bota, „ bote, ben fesjn, bota, „ bote, 3. bd, bómo, wir werben bote, [fein, bódo (bojo)*) 2. SSebingenbe 2lrt. ©egenwärtige unb fünftige Beit. 1. bi \ ich wäre, 2. bi ; bil, a, o, 3. bi i bi ) wir jweí wären, bi \ bilá, bi ) bilé, aSergangene Bett. 1. bi Weh wäre gewefen, j bi ) wir2 wären gewef. 2. bi ' bil bil, áá, do, bi > bilá bilá, é é, 3. bi * hi * bi ) wir wären, bi bili, bi ^ bilé, bi ) wir wären gewefen, bi > bili bili, bilé bilé, bi ^ *) ®a« bóm toitb aud) bódem gefpro<$en unb gefdjrtefcett, jebod^ tint feite«; e« Wirb batttt fo abgewatibelt: 1. bódem, 2. bodeš, 3. bode, bódeva, bódeve, bódeta (bosta), bódete (boste), bódeta, bódete, bódemo, bódete (bóste), bódejo. i. naj bóm, teh fei, 3. naj bo, 1. naj bi\ teh möge feilt, 2. naj bi'bil, á, ó, 3. naj bi) 1. bodi, teh fei, 2. bodi, fei bu, 3. bodi, cr fei, (naj bo) naj bi i wir mögen fei«, naj bi I bili, naj bi) bile, bodimo, feiett wir, bodite, naj bodo, 3. 3ttl«ffenbe »rt. %üv atte bret Seiten. naj bóva, bóve, mir21 naj bomo, wir feien, naj bota, bote, [feíeit| naj bódo, 33ebtngenb. naj bi) wir 2 rnög. fein, naj bi> bila, naj bi) biJé, 4. ©ebietenbe Sir t. bodiva, bódive, feten wir 2 bodita, bodite, bodita, bodite (naj bóta,e) 5. Mittelwörter. (gegenwärtiger 3eít: bijoč, a, e, fet'enb. Vergangener 3ett: I. bil, bilá, bilo; „ „ II. bivši, gewefen; „ „ ieibettber gorm: bit, a, o, (prebit, a, o, burchfebt). -ffñnftíger 3eit: bodoč, a, e, ber, bíe, baé fein wirb. 6. (Šerunbtum: mangeit. 7. 3nftnitio: biti, fein. 8. ©uptnitm: bit, um ju fet'tt. 9. : bitje, baé ©ein; bistvo, baé ffiefen. 3n ber Verneinung wirb bie ^artifei ne trn ^rafené mit sem, si, je u. f. w. jnfamnten oerhunben, unb matt fagt baher: nisem, nisi, ni, ich hin nicht, bu bifi nicht, er i (t nícljt «• f. w @bett fo in ber »ergan* genen3eit: nisem bil, ich bin nicht gewefen; fonft aber fielet ne getrennt: bi ne bil, teh wäre nicht, ne bom, ich werbe nicht fein. Einige fchreibett in ber juiaffenbeit 3irt: naj sem, naj si, naj je, welche^ aber ttt ber SSoíféfprache, wenigliené in kratit nicht gehört wirb. 2lué bent 3eitworte biti ftnb jufammengefegt: dobiti, erlangen; zgubiti, »eriteren; znebiti se, (ich entiebigen, weiche nach ben 3eitwörtern ber IV. gorttt gebiibet, nnb nach betten in im abgewanbeit werben, aié: dobiti, dobim, dobil, dobljen tt. f. w. Prebiti, burchieben, hingegen wirb gattj nach biti, weichet "aber im $>räfenö (nach betn »eralteten bim) bim, biš, bi; biva, (ve), bista, (ste); bimo, biste, bijo hat; abge» wanbeít. Sit ber gebietenben 31rt hat nicht nur bíefeé 3ftfwort: prebodi, fonbern auch baö obgenannte dobim, erlangen: dobödi, ober döbi. @o hat auch baé fon(í ungebräuchliche pobiti, ein wenig fein, itn 3mperatít>: pobódi; še malo pobódi tukej; fet noch eine fíetne 3eit h^r- §. 64. 2Uw«nblung ber übrigen Beiwörter. folgen hier brei 9íbwanblungéaríen nach ben brei Siuégángett beé sprófené in am, em unb im, wobei jttr leichtern Ueberfícbt ber abgdn* gtgen 3«ten unb Slrten ju jeber Sibwanbíungéart jwei Sfóufter aufgejMt werben, wovon eineé ber ímperfectioen, ba$ attbere aber ber perfectiwett gorm tfi. igrali, igrale. so t (Sinjahl. sem) r teh h«be bejahlt, si > plačal, ala, alo, je 1 Bmeijahi. sva, sve i mir 2 ijabett bejahlt, sta, ste plačala, plačale, sta, ste ) SSieljahl. smo ) mir haben bejahlt, ste > plačali, plačale, so i @her pergangene 3eit. Sinjahl. Slbgdngtg- 1- sem) ich hatte bejahlt, 2. si } bil, a, o plačal, ala, alo. 3. je S Bmeijahf. 1. sva, e,) mir 2 hatten bejahlt, 2. sta, e bila, e plačala, e, 3. sta, e J asierjahi. 1. smo i wir hatten bejahlt, 2. ste bili, e plačali, ale. 3. so ) künftige Seit. Sinjahl. 1. bom) ic|) werbe fpielen, 2. boš igral, ala, alo, 3. bo ) • 3meijai)t. 1. bova, ve) wir 2 werben fpielen, 2. bo ta, te [ igrala, igrale, 3. bota, te ) aSieijatjf. 1. bomo) mir werben fpiefen, 2. bote ) igrali, igrale. 3. bodo (Sittjaf)!. bom ) ich «erbe be^a^icn, boš , plačal, ala, alo, bo ) Smejal)!, bova, ve \ wir Ü werben bejahen, bota, te > plačala, plačale, bota,te j SSieljaf)!. bomo ) wir werben befahlen, bote | plačali, plačale, bodo ; 2. Sebtngenbe 21rt. (Gegenwärtige unb fünftige Seit. @inja()[. 1. bi \ ich würbe fpielen, 2. bi > igral, ala, alo, 3. bi » Sweijat)!. 1. bi \ wir 2 würben fpielen, 2. bi > igrala, igrale, 3. bi S ©injaht. ich würbe bejahen, bi ; plačal, ala, alo, bi ) Swetjal)!. bi ) wir 2 würben bejahen, bi > plačala, plačale, bi ) SSieljahl. bi ) wir würben bejahten, bi > plačali, plačale, bi ) SSieljahl. 1. bi ) wir würben fpielen, 2. bi igrali, igrale. 3. bi ) Vergangene Seit Sinjahl. 1. bi) ich würbe gefpielt haben, bi 2. bi ? bil, a, o igral, a, o, bi 3. bi) bi Sweijahl. Sweijahf- l.bi) wir 2 würben gefpielt haben,! bi) wir 2 würben bejaht haben, Grinjahl. ich würbe bejahlt h^en, bil, a, o plačal, a, o, 2. bi} bila igrala, bile igrale, 3. bi i ' Sieljahl. bi' bila plačala, bile plačale , bi' aSieijahf. 1. bi) wir wiirben gefpielt haben, bi) mir wiirben bejat)lt tjaben, 2. bi \ bili igrali, bile igrale. bi bili plačali, bile plačale. 3. bi) bi \ (čiujabl. 1. naj igram, ich foli fpieien, 3. naj igra, 3. Sniaffenbe 31 rt. (Gegenwärtige Seit. (Stnjahi. naj plačam, ich foit bejahten, naj plača, 1. 3. 1. 3. i. 2. 3. 1. 2. 3. i. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 1. 3. Bmeíjaí)!. Swetjafjl. naj igrava, ve, n?ír 2 folien fpie* naj plačava, ve, wir 2 folien bei naj igrata, te, [len, naj plačata, te, [jahten, SSieíjafyí. SSieljafyl- naj igramo, wir folien fpieten, t naj plačamo, wir folien bellen, naj igrajo. I naj plačajo. S3ebingenb. @injaf)l. @injaf)l. naj bi \ ich möge fpíeteir, naj bi i idj möge bejahten, naj bi) igral, a, o, naj bi > plačal, a, o, naj bi' 3meijat)l. naj bi t ttJtr 2 mögen fptelen, naj bi | igrala, igrale, naj bi) asidjahl. naj bi^ mir mögen fpielen, naj bi igrali, igrale, naj bi) naj bi Smetjahl. naj bi) mir 2 mögen bejaijlen, naj bi" plačala, plačale, naj bi) aSietjahl. naj bi j mir mögen jahten, naj bi < plačali, plačale, naj bi l Vergangene Seit, ©njahl. Grinjatjl. naj bi i ich möge grfpiett haben, | naj bi) ich möge bejaf)It hahen, naj bi > bil, a, o igral, a, o, j naj bi > bil, a, o placal, a, o, naj bij | naj bi j 3meijaf)t. naj bi j mir 2 mögen bejaht haben, na j bi' bila, e placala, e, naj bi) aSieljaht. wir mögen bejahlt haben, e. naj bi ] künftige Seit. @tnjaf)l. Sweijahl. naj bi i mir 2 mögen gefp. haben, naj bi ; bila, e igrala, e, naj bi \ «teijahl. naj bi \ mir mögen gefpiett haben, I naj bi \ mir mögen be naj bi ■ bili, e igrali, e, | naj bi j bili, e placali, naj bi) (Sinjaht. bom| jchfottbannfpielen, naj bo j 'Sral' a' Bweijaht. J mir 2 folien bann SSieljahf. nai bom ) iá> fott 6ann 6eäaf>ie»' «j ¡T | p|aéa1'a> Smeijahl. ~ • u„ „ mir 2 folien bann bej. SSieljahl. naj bodo ^ 1. igraj, i d) füll fpielen, 2. igraj, 3. igraj, (naj igra), 3weijahi. 1. igräjva, ve, fpielen wir $wet, 2. igrajta, te, 3. igrajta, te, (naj igrata, te), Steril. 65 e 6 i e t e n b e 3f r t. (Siit$ai)t. plačaj, ich foll besagen, plačaj, (naj plača), Sietjat)!. plačajva, ve, bejahten wir jwei, plačajta, te, plačajta, te, (naj plačata, te). plačajmo, bejahen wir, plačajte, plačajte, (naj plačajo). 1. igrajmo, fpieieit mir, 2. igrajte, 3. igrajte, naj igrajo). o. i t t c l m b r t e r. ©egenwartige 3eit, SSergangene igrajoč, (a, e), fpiefenb. | abgangig. SSergangene 3eit, 23ergangene 3eit, plačal, ala, ¿lo, bejai)it, plačavši, plačan, ana, ano. thätiger gorm: I. igral, älo, alo, ge# „ „ II. igravši, [fpielt, ieibeuber „ (za-) igran, ana, ano. 6. ©erunbtum, I abhängig. 7. S n f i tt i t i », | plačati, bejaijleit, 8. @ u p t n u m, | plačat, um ju bejahen. 9. Hauptwort, j plačanje, baS ©ejahltfein. 'graje, tm ©pielen. igrati, fpteien. igrat, um jit fpieien, igranje, buč ©pieien. Breite 5ii»v»aiibiiinggin-t, $rafenš auf em. 1. 2i jt j e t g e n b e 31 r t. ©egettwärtige 3ett. 3mperfecti». ^erfectio. @inj(tf)i. 1. nesem, ich trage, 2. neseš, 3. nese, Stnjafjl. vzignm, ich ergebe, vzigneš, vzigne, Slunterfung. Nesem, unb afle Beitwörter bet I. gorm, toeidje etn e in bet (Stamms falbe i)aien, fibertragen bie žSetomtng in ber Bttet* unb ®teljaf)l beč ißräfems unb tm ©iitteitoorte bet »ergangenen Bett leibenbet gorm auf ben erfien ©elbjllaut bet Sieguitgäfylbe. SI n nt e t! it n g. Vzigniti ift au« vz, auf, unb ganiti, belegen, gufammengefe^t; dvigniti ifl aus Serfe^uug bež vz unb ffleränberuua beä z in d entftanben; vzdigniti mirb mp^l getrieben, aber ni<$t leicht too gehört. 1. 2. 3. i. 2. 3. i. 2. 3. 3n>et$af)l. neseva, eve, »Dir jmet tragen, Tieseta, ele, neseta, ete, SBietjaf)!. nesdmo, wir tragen, neseie, nese,o, (nesd). 3wetjahi. vzigneua, eve, wir jwet ergeben, vzigaeta, ete, vzigneia, ete, aSieijafft. • vzignemo, wir erheben, xzignete, \zigaejo. Qrtnjahl. sem \ ich habe getragen, si > nesel, nesla, neslo, je ) Smetjabi. Vergangene 3eit. @injaf»I. sem ) tc£> t)abe erhoben, si | vzignil, ila, ilo, je ! 3n>eijaf)i- sva, sve ) wir 2 babeit getragen, sta, ste > nesla, nesle, sta, ste ) smo ste so Sßieljabi. wir babeit getragen, nesli, nesle. sva, sve) wir 2 haben erhoben/ sta, ste > vzignila, ile, sta, ste S aSietjahi. smo i wir haben erhoben, ste ' vzignili, ile, so j »ergangene 3eit. Slbgangig. Sittjahl. 1. seral ich hatte erhoben, 2. si ) bil, a, o vzignil, a, o, 3. je ) 3t»eijahi. 1. sva sve | wir 2 hatten erhoben, 2. sta, ste bilä, e vzignila, e, 3. sta, ste ) aSieijaht. 1. smo» wir hatten erhoben. 2. ste [ bili, e vzignili, e. 3. so i. 2. 3. @injahl. bont ) ich werbe tragen, boš nesel, nesla, neslo, bo | 3wet$af)f. bova, ve i wir 2 werben trag, bota, te ; nesla, nesle, bota, te ) künftige 3eit. (gtnjahl. bomi ich werbe erheben, bos > vzignil, ila, ilo, bo i Swetjahf. bova, ve j wir 2 werben erheben, bota, te > vzignila, e, bota, te ) 1. bomo 2. bote 3. bodo S3teijaf)i. wir werben tragen, nesli, nesle. SSteijatyi. bömo ) wir werben erheben, böte > vzignili, e. bodo 2. SSebingenbe 2irt. (Gegenwärtige unb fünftige 3«t-<5in$af)l. @tnjat)l. ich würbe tragen, bi ) ich würbe ergeben, 1. bi i 2. bi } nesel, nesla, o, 3. bi ) Bweija^i. 1. bi ) wir 2 würben tragen, 2. bi } nesla, nesle, 3. bi ) SSielja^l. 1. bi i wir würben tragen, 2. bi nesli, nesle, 3. bi ) bi > vzignil, a, o, bi ) 3weijahi. bi ) wir 2 würben erheben, bi j vzignila, e, bi ) SSteljaf)!. bi ) wir würben ergeben, bi \ vzignili, e. bi \ Vergangene Seit. @injal)i. 1. bi) ich würbe getragen haben, 2. bi > bil, a, o nesel, nesla, o, 3. biJ Sinjahi. bi i ich würbe erhoben haben, bi; bil, a, o vzignil, ila, ilo, bi' 3weijahl. 1. bi) wir 2 würb. getragen haben, 2. bi} bila, e nesla, e, 3. bi) Sßieljahi. 1. bi i wir würben getragen haben, 2. bi > bili, e nesli, e. 3. bi 3weijahl. bi I wir 2 würben erhoben haben, bi / bila, e vzignila, e, bi / SSieijahi. bi ] wir würben erhoben haben, bi j bili, e vzignili, e. bi 7 3. Sutaffenbe 3lrt. (Gegenwärtige 3eit. (Siujahl. Eiitjahl. i. naj nêsem, ich foli tragen, 3. naj nêse, i naj vzignem, ich fott erheben, I naj vzigne, 3n>eijaht. BweijQtjt- 1. naj nesêva, êve, wir 2 foßeu tra* naj vzigneva, eve, wir 2 folfen 3. naj nesêta, ête, [gen, aSiefjahl. 1. naj nesêmo, wir fotten tragen, 3. naj nesêjo. naj vzigneta, ete, [erheben, Sieljahl. naj vzignemo, wir folfen erheben, naj vzignejo. I. a. 3. l. a. 3. i. 2. 3. «inja&I. naj bil ich möge erheben, naj bi J vzignil, ila, ilo, naj bi) naj bi 1 mir 2 mögen fragen, naj bi | nesla, nesle, naj bi) 1. 2. i. 2. 3. äSebütgenb. @injaf)i- naj bi i ich möge tragen, naj bij nesel, nesla, o, naj bi) 3meijahi. 3metjahl. naj bi) wir 2 mögen erheben, naj bi > vzignila, vzignile, naj bi) »ieija&l. 5ßieijaf)t. naj bi) mir mögen tragen, naj bi i mir mögen ergehen, naj bi nesli, nesle, naj bi > vzignili, vzignile. naj bi) naj bi) Vergangene 3eit. Sinjahf- einjahi. naj bi \ ich möge erhohen haben, naj bi > bil, a, o vzignil, a, o, naj bij 3meijahi. naj bi) mir 2 mög. erhob, haben, naj bi > bila, e, vzignila, e, naj bi) SSieljahi naj bi | ich möge getrag, haben, naj bi i bil, a, o nesel, a, o, naj bif 3meijahl. naj bii mir 2 mög. getr. habe«, naj bi \ bila, e, nesla, e, naj bi ( Sieijaht. naj bi \ mir mögen getr. haben, naj bi > bili, e, nesli, e, naj bi J naj bi I mir mögen erhob, haben, naj bi - bili, e, vzignili, e. naj bi) künftige Beit. Sittel. ©injahl. naj bom I iann ttaSen> naj bon, l ^ fott bann erheben, naj bo [ nesel,a,o, naj bo ( vzign.l, a, o, 3meijaht- Smeijahi. nai bova e) wix 2 ioffen batttt nai hova e> mir 2 fotten bann "J bota/e H8'«^ IWS. naj bot/,'e | vzlSn''a>e> M,eb. aSieijahi. SSieijahf. naj bon,oj bann tr* najbomo( mir [offen bann erheb, naj dodo ( nesi,> e' tgen naj fcodo j vz.gn.l., e. 4. ©ebtetenbe 2lrt. Sinjahi. @tnjahi. nesi, ich foil tragen, vzigni, ich foil erheben, nesi, vzigni, nesi, (naj nese), vzigni, (naj vzigne), 5 # 3weijaf)f. A. nesiva, ve, wir 2 foßeit tragen, 2. nesita, te, 3. nesita, te, (naj neseta, te), S3teijaf)I. 3wei$aljl. vzigniva, ve, wir 2 folleit ergeben, vzignita, te, vzignita, te, (naj vzigneta, te), Sßieljatyt. 1. nesimo, tragen wir, vzignimo, ergeben wir, 2. nesite, vzignite, 3. nesite, (naj nesejo). vzignite, (naj vzignejo). 5. t t t e l w ö r t e r. ©egenwärtige 3eit ©egenwärtige 3«t nesoč (a, e), tragenb. | abgängig. Vergangene Seit Vergangene Seit tätiger gorm: I. nesel, nesla, o, ge* l vzignil, vzignila, vzignilo, erfyo* II. nessi, [tragen, I vzignivsi, leibenber $orm: nesen, ena, eno. | vzignjen, na, no. 6. ©erunbtitm, nese, im fragen. I abgängig. 7. 3 n f i » i t i p, nesti, tragen. | vzigniti, ergeben. 8. © u p i n u m, nest, um ju tragen. | vzignit, «m 51t ergeben. 9. Hauptwort, nesenje, baö fragen. [ vzignjenje, bad @rf)obenfein Dritte 2lfwattbluttg6art, ^ßräfenö im. i. 3ln$eigenbe5lrt. 3mperfectip. ^erfectio. ©egenwärtige 3«it. @tnjaf)I. resim, erlöfe, resis, res«. [ben, 1. letim, id^ fliege, 2. leti«, 3. leti', 3weijaf)i. 1. let/uä, ive, wir $wei fliegen, 2. lett'iä, ite, 3. leUYä, ite, Vieljahl. 1. letimo, wir fliegen. 2. letite, 3. letijo, (e). 3weijal)t. rešiva, ive, wir jwet erlöfen, rešita, ite, rešita, ite, Vietjaf)f. rešimo, wir erlöfen. rešite, rešijo. 1 2. 3 1. 2. 3. 1. 2. 3. Vergangene Bett @tnjaf)i. sem) ich ht» geflogen, si , letel, ela, elo, je ) 3u>etjofji. sva, sve) mir 2 finb geflogen, sta, ste > letela, e, sta, ste ) aSieljal)!. smo ) mir ftnb geflogen, ste j leteli, e. so sem) _ ich habe erlofi, si S rešil, ila, ilo. je ) Bmeijafjl. sva, sve ) mir 2 habett erlofi, sta, ste > rešila, e, sta, ste ) Vieljahl. smo ) mir h«ben erlofi:. ste j rešili, e. so ) Slbgdngig. Slbgdngig. @her »ergangene Seit. i. 2. 3. 1. 2. 3. 2. 3. t. 2. 3. (Sinjahl. bom ) ich werbe fliegen, bos > letel, ela, elo, bo ' 3weijaf)i. bova, ve ) wir 2 werben fliegen, bota, te > letela, e. bota, te ) aSieljai)i. bomo ) wir werben fliegen, böte \ leteli, e. bodo \ (Sinja^l. 1. sem i ich hatte erlöfi, 2. si | bil, a, o rešil, ila, ilo, 3. je ) 3weijahl. 1. sva, sve i wir 2 hatten erlöft, 2. sta, ste ; bila, e rešila, e, 3. sta, ste ) Vieljahl. i- smo) wir hatten erlöft. 2. ste > bili, e rešili, e. 3. so i künftige Seit. (Sinjahl. bom j ich werbe erlöfen, boš - rešil, ila, ilo, bo ) Bweijahl. bova, ve ) wir 2 werben erlöfen, bota, te \ rešila, ile, bota, te ) Vieljahl. bomo i mir werben erlöfen. böte • rešila, ile, bodo) bi bi [ letel, ela, elo, bi ) 2. 23 e b i n g e n b e 31 r t. (Gegenwärtige nnb fünftige Beit. Stnjahl. @in$ahl ich würbe fliegen,' bi \ ich würbe erlöfen, bi > rešil, ila, ilo, bi ) 3tt>et$af)I. 3»etjaf)i. 1. bi ) wtr 2 würben fliegen, | bi 1 wir 2 würbe« erlöfe«, 2. bi } letela, ele, bi } resila,ile, 3. bi J | bi \ Steljahl. Vierer. i. bi ) wir würben fliegen, bi ) ...... wir würben erlöfen, 2. bi letéli, éle. 3. bi bi ' rešili, fie. bi t Vergangene 3«*. ©injahl. @injaf)l. 1. bil ich würbe geflogen fein, bil teh würbe erlöft haben, 2. bi ) bil, a, o létel, éia, élo, i bi bil, a, o résil, íla, ílo, 3. bi ) | bH 3weijahl 1. bi j wir 2würben geflog, fein, 2. bi bilá, é letéla, éle, 3. bi V Vteljahl. 3wetjahl. bi ) wir 2 würben erlöft haben, bi } bilá, é rešila, íle, bi ) Vieljahl. bi 1 wir würben erlöft haben, bi j bili, é rešili, íle. bi \ 1. bi i wir würben geflogen fein. 2. bi ; bilí, é letéli, éle. 3. bi ) 3. 3«{«ffettbe 21 rt. ©egenwärtige 3eit. folí fliege«, I naj rešim, teh foH erlöfen, 3. naj leti, | naj réái, 3wetjahl.. 3wetjahl. 1. naj letivá, vé, wir 2 folien flieg, naj rééiva, ve, wir 2 folien erlöfen, 3. naj letita, té, naj résita, te, Vteljahí. Vteíjahl. i. naj letimö, wir follett fliegen. naj rčšimoj wir folien trlöfe«. 3. naj letijo. naj réáijo. 23ebi«ge«b. @tnjahi. 1. naj bi i ich möge fliegen, 2. naj bi , létel, éia, élo, 3. naj bi ) 3»etjahl 1. naj bi ) wir 2 möge« fliege«, 2. naj bi > letéla, éle, 3. naj bi ) Stnjahl. naj bi i ich möge erlöfen, naj bi > réáil, íla, ílo, naj bi ) 3»etjaljl. naj bi ) wir 2 möge« erlöfe«. naj bi > rešila, íle, naj bi ) i. 2. 3. i. 2. 3. i i. 2. 3. 1. 2. 3. i. 3. 3. i. 3. i. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Sieijaljf. naj bi ) mir mögen fliegen naj bi > leteli, ele. naj bi ) @injaf)t. 33ieljat)[- naj bi i tcir möge« eriöfeit. naj bi > rešili, ile. naj bi ) Vergangene 3ett. (Sinjahl. naj bi j ich möge geflogen fein, naj bi | bil, a, o letel, ela, elo. naj bi ' Bmeijabt. naj bi ) mir 2 mög. geflog. fein, naj bi > bila e Ietela, ele, naj bi ) Vteljabi. naj bi i mir mögen geflog. fe^n, naj bi ' bili, e leteli, ele naj bi naj bi ) tch möge eriöfi höben, naj bi > bil, a, o rešil, ila, ilo. naj bi ) Bwetjafjr. naj bi ) mir 2 mögen erlöfl haben, naj bi ' bila, e rešila, ile, naj bi ) asieljahi- naj bi j mir mögen erlöft haben, naj bi > bili, e rešili, ile. naj bi ) @injahl. 2J KT! At1? «künftige 3ett. (Sinjahl. naj bom ) bfl™ naj bo j letel, ela, elo, 3tt>eijahl- 3wcija^r. • . „ , wir 2 follen bann ., Q xra, mir 2 folieit bann er< naj bova, ve , ... .. naj bova, ve i ... naj bota, te ( ieieia'eie' lTue3" naj bota, te 1' ' Ll0>cn' 33teljahl. SSietjahl. najbomoKŠ^«"^«- najbomoj ^^bann naj bodo i e ' e e" niH hnd« ! rtS111' 1,e' naj bodo ) © e b t e t e n b e Strt. (Sinjahl. leti, teh fott fltegett, leti, leti, (naj leti), Smetjahl. letiva, ve, jiiegen totr jmei, letita, te, letita, te, (naj letita), SSieljahl. letimo, fltegen mir, letite, letite, (naj lete.) @tnjaf)t. reši, ich foH erlöfen, reši, reši, (naj reši), 3tt>ei$aht. rešiva, ve, erlöfen mir jmet, rešita, te, rešita, te, (naj rešita), Sßteljaht. rešimo, ertofen mir, rešite, rešite, (naj rešijo). 5. Mittelwörter. (Gegenwärtige Seit, (Gegenwärtige 3eit, leteč, (a, e), fliegenb. | abgängig. Vergangene Seit, Vergangene 3eit, tätiger gorm: I. letel, ela, elo, gefio* II. letevši, [gen, leibenbergorm: (ob-) leten,ena,eno. lete, im fliegen, leteti, fliegen, letet, um ju fliegen, letenje, bač fliegen. rešil, ila, ilo, erlöft. rešivši, rešen, ena, eno. 6. (Gerunbtum, I abgängig. 7. 3 n f t n t t i », | rešiti, erlofen. 8. gitpimim, | rešit, um ju erlofen. 9. Hauptwort, | rešenje, bie Erlofung. §. 64. SBeiftriele pt llcbttng. 3eitworter ber I. Slaffe: träfen«: dölbem, grebem, liröpem, söpem, skubem, bredem, kladem, kradem, cvetem, pleteni, rastem, grizem, ležem, mölzem, pasem, tresem, ležem, steržem, strižem, veržem, pečem, sečem, tolčem, vlečem, äHittdfoort (tpt.) dolbel, la, lo, grebel, liropel, sopel, skubel, bredel, kladel, kradel, cvetel, pletel, rastel, grizel, lezel, raolzel, pasel, tresel, legel, stregel, strigel, vergel, pekel, sekel, tolkel, vlekel, (Mittelwort (i«ib.) dolben,ena, eno, greben, -hröpen, -sopen, -skuben, -bretlen, -kladen, -okraden, -cveten, -pleten, -rašen, i -grizen, | -lezen, -molzen, -pašen, -tresen, -ležen, -strežen, -strižen, -veržen, -pečen, -sečen, -tolčen, -vlečen, Snftnttto: dolbsti, meißeln, grebsti, fcbarren, hropsti, rodjeltt, sopsti, atf^men, skubsti, rupfen, bresti, Watten, klasti, legen, krasti, (teilen, cvesti, bliifjen, plesti, flehten, rasti, waebfen, gristi, beißen, lesti, frieden, mlesti, melfen, pasti, weiben, tresti, fchiitteln, leči, fTdb legen, streči, bebienen, striči, feieren, vreči, werfen, peči, bacfen, seči, mäf)en, tleči, fiopfen, vleči, jieijeit. BcitrtJoriet ber II. ßiafie $räfmi: bercnem, dregnem, dihnem, ganem, kernem, mahnem, maknem, minem, nagnem, pognem, rinem, vernem, zinem, zmerznem, bolim, donim, forim, upim, molim, sedim, terpim, trohnim, velim, zvenim, deržim, dišim, ječim, kričim, ležim, mižim, sme ram, častim, drobim, gasim, kazim, kurim, lomim, molim, nosim, pojim, redim, robim, aRittftrcort Ct§at.): bercnil, ila, ilo, dregnil, dihnil, ganil, kernil, mahnil, maknil, minil, (ul), nagnil, pognil, rinil, vernil, zinil, zmerznil, ©iitteitoort (ieib.): bercnjen, ena, eno, dregnjen, dihnjen, ganjen, kernjen, -maimjen, -maknjen, -minjen, nagnjen, pognjen, rinjen, vernjen, -zinjen, zmerznjen, 3eitrobrter ber III. Siafje: bolel, ela, donel, gorel, kupel, molel, sedel, terpel, trohnel, velel, zvenel, deržal, ala dišal, ječal, kričal, ležal, mižal, smerčal, élo, ,alo, -boljen, éna, éno, -donjén, -goren, -kupén, -moljen, -seden, -terplén, -trohnjen, -veljen, -zvenjen, deržan, ana, ano, -dišan, -ječan, -kriéan, -lezán, -niižan, -smerčan, častil, ila, ilo, drobil, gasil, kazil, kuril, lomil, molil, nosil, pojil, redil, robil, cescen, ena, d ro bij en, gašen, kažen, kurjen, lomljen, moljen, nošen, pojen, rej en, róbljen, eno, 3eitmorter ber IV. Siajfe: 3nfittifi»: bercniti, fiogeit, dregniti, ffo$eit, diliniti, atbmen, ganiti, bemegen, kerniti, »erfchieben, mahniti, haneit, makniti, tterfcbiebett, miniti, »erfchroinben, nagniti, tieigeit, pogniti, beugeu, riniti, mul)ien, verniti, abfefjren, ziniti, SOiuiib aitfmach. zmerzniti, erfrieren. boleti, fchmerjen, doneti, tönen, goreti, brennen, kupeti, aufmaßen, moleti, ragen, sedeti, figen, terpeti, ieiben, (rohneti, morfch roerb. veleti, befehlen, zveneti, werroetfen, deržati, haften, dišati, riechen, ječati, jtbbnen, kričati, fchreien, ležati, liegen,. mižati, Slugen &ui)alte« smerčati, fdjitarchen, častili, ebren, -drobiti, brbfein, gasili, (ofcben, kaziti, »erberben, kuriti, i^ctjen, lomiti, bredjen, moliti, beten, nositi, tragen, pojiti, tränfen, rediti, ernähren, robiti, einfäumen, 5käfttt«: strelim, svarim, zvonim, zürim, baham, glodam, jokam, maram, motam, plavam, pišem, pojemam, pukam, režem, sučem, terkam, dergetam, klopotam, trepetam, Wittelteort (ttjfli.); strelil, svaril, zvonil, zuril, ©¡itteltoort CleibO *' streljen, svarjen, zvonjen, zürjen, Beitmorter ber V. glaffe bahal, ala, o, bahan, ana, o, glodal, glodan, jokal, -jokan, maral, » -maran, motal, -motan, plaval, -plavan, pisal, pisan, pojemal, -pojeman, pukal, pukan, rezal, rezan, sukal, sukan, terkal, terkan, dergetiH, dergetan, klopotal, ( klopotan, trepetal, | trepetan, Snftoftfo: streliti, fließen, svariti, ermahnen, zvoniti, läuten, züriti, einüben, bahati, grof tljuu, glodati, nagen, jokati, roeineit, marati, acbten, motati, hafpeln, plavati, fchmtmmen, pisati, fchretben, pojemati, Sitnem poleti, pukati, rupfeit, rezati, fdmetben, sukati, bremen, terkati, flopfen, dergetati, jittern, klopotati, Flappern, trepetati, beben. 3eitmčrter ber VI. @la|fe: kmetvam, praznikvam, nasledvam, ogledavam, spoznavam, zaderžujem, darujem, gospodujem, potrebujem, skazujem, pričakujem, zaničujem, kmetval, praznikval, nasledval, ogledava!, spoznaval, zaderževal, daroval, gospodval, potreboval, skazoval, zaničeval, kmetvan, praznikvan, nasledvan, ogledavan, spoznavan, zaderževan, darovan, gospodvan, potrebovan, skazovan, pričakovan, zaničevan, kmetvati, lanbmirthfchaften, praznikvati, feiern, nasledvati, nac&folgen, ogleda vati, befichligen, spoznavati, fennen lernen, zaderževati, juri^cf halten, darovati, fpenben, gospodvati, herrfchen, potrebovati, benot^tgen, skazovati, bejeigen, pričakovati, ermarten, zaničevati, veracf>ten. (Šecbftes «$om ©ipfel beêSaunteé herab. m. Sen Sati» forbern: k, ju: k meni, ju mir ; k mestu, jur Stabt; k njivi, jttmSlcfer. — gegen: k večeru, gegen Slbeitb; k veliki noči, gegen Sjtern. proti, gegen: kaj je voda proti vinu? waö ijl baö äöaffer gegen ben SBein ? — entgegen: proti vodi plava, er fchmtmmt gegen ben Strom; zemlja se proti jutru verti, bie Srbe breht ßch gegen JDfïen. naproti, entgegen; grem prijatlu naproti, ich gehe beut greunbe entgegen. Naproti, ober auch Pr°t wirb bent Hauptmorte jtac^gefe^t, uitb i|t eigentlich «« SRebenwori. nasproti, entgegen, (vis-à-vis) : sovražniku nasproti, bem geinfce entgegen; ljubezni nasproti, ber îtebe entgegen. Sluch btefeô Vorwort mirb bem Hauptworte nachgefeilt. 3. Sen 21 c c u f a 11 » forbern : čez, über: čez hišo, über baž £auê; čez goro, über bett Serg. — gegen : ni bolezni čez kugo , ti gibt feilte Äranff)eit gegen bie gjefl. skoz , burch : skoz hrib , burch beit Serg ; skoz okno , burch baö genfler. — burch: skoz dobroto, burch ©Ute; skoz lenobo, burch 9îach* Idfjïgfett. 4. ©en ? o c a í forbern : o, um: o božiči, um Weihnachten ; o tem času, um bte3ett he™m- — »on (»eraltet): pesem o zvonu, baé Sieb »on ber ©locfe; bomo o svojih opravilih govorili, mir werben »on uttfern ©efchâften reben. pri, (per), bet : prisad, Grittjitnbung; pristava, Meierei; prinašati, jubrittgen; prihajati, anfontmen; pri nas, bei uñé. 5. 25en 3 n |î r tt mental forbern : s (so), z, mit: sosed, 9¿achbar; soteska, enger z menoj, mit mir; z očetam, mit bem Vater; s palico, mit bcm Stocfe; s konjem je pripeljal, er tyat eé mit einem ^ferbe beigeführt. Vor Selbft* unb »or meinen Mitlauten wirb z, fonft s gefegt. 6. ©en ©ati» ober 2lccufati» forbert : zoper, wiber, gegen; unb jwar ben ©ati», wenn eé alé Sieben« wort nad) bem £auptworte fletjt: ljubezni zoper delaš, bu fyanbelft ber Siebe entgegen; meni zoper, mir entgegen; ben Slccufati», wenn eé »oraué fleht: zoper hudobo, wiber bte Soéheit; zoper tebe, wiber bicjj. 7. ©en 3lccufatttt unb Socal forberu: unb jwar ben Slccufati» auf bte grage wohin; ben Çocal auf bie grage wo ober wann: na, auf: národ, 9îation; nahod, ©traudpen; nagajati, necfen ; na mizo, auf ben Xifch ; na mizi, auf bem £íf$e. ob, um, langé: obljuba, Verfprechen; obrezati, befchitetben ; ob hišo in premoženje se je pripravil, er l)at ftch um baé ijaué unb baé Vermögen gebraut; ob treh, um breí Utyr; ob cesti je šel, er ging langé ber ©traße. po, um: po vodo grem, ich gelje um ffiaffer; pojdi po brata, gefje ben Sruber h^en. — nach: popoldne, Nachmittag; ponarediti, nachmachen; pooblastiti, be»ollmächtigen; po mojih mislih, nach metner Meinung ; po tistih dnéh, nach jenen £agen- — auf: po gorah, auf ben Sergen; po vsih štirih hodi, er friert auf alten Vieren ; po tleh, auf bem Soben. — burch : po hlapcu ti bom sporočil, ich werbe eé bt'r burch ben jfnecht berichten; po vozniku bom pismo poslal, teh werbe ben Srief burch ben guhrmann fchiefen; po pošti, burch bie ^ofl. v, in: v nevarnost, in bie ©efahr; v šoli, in ber Schule; v treh dneh, in bret ïagen. 8. ©en Slccufati» unb Snfirumental forbern: unb $war ben Slccufati» auf bte grage wohin, uttb ben 3n|lr«i mental auf bte grage wo: med, jwifchen, utttcr: med vode, jttvtfd^en bie SBäffer; med razbojnike, unter bie Siäuber; med vodämi, jwifchen ben 9Bäjfern; med tatmi, unter Dieben. nad, oberhalb, gegen: nadstropje, Sberfiocf; nadleževati, belä« (tigen; pojdi nad vert, gehe ober ben ©arten; nad sovražnika, gegen ben geinb; nad oblaki, ober beit SOBoIfen; nad menoj je Iiud, er ift fchiimnt auf mich. pod, uttter: podložnik, Unterthan; podpihati, unterbiafen; pod vodo je kamnje, unter bem SBaffer ftttb Steine; pod kamnam leži, er liegt unter bem Steine; pod kamenje padel, er ift unter ben Stein gefallen. pred, Bor: predgovor, Sßorrebe; pred očeta stöpi, trete »or ben SSater; pred očetam stoji, er (teht üor bem SSater. 9. Den ©enttt», Slccufati» unb 3n(trumental forbert: za, ju, bet, hinter, nach; unb jwar ben ©eiteti», wenn eö eine Beit anjeigt: za dneva bomo prišli, mir werben noch bei £age an* fontmen; za rana bomo vstali, mir werben ÜKorgenö früh aufjtehen; ben Slccufati» auf bie grage wohin, ober wenn eö fiir ober bei bebeutet: je šel za hrib, er i|t hinter beit Berg gegangen; to je za tebe, baö ift für bief»; za roko ga primi, greife iijti bei ber £>anb; te ima za prijatla, er hat bich jutn jreuttbe; beit Snflrumental auf bie grage w o: za vertam stoji, hinter bem ©arten; ober wenn e6 nach bebeutet: dan za dnevam, ein £ag nach bem anbern. II. SBaö SJiebetmort (narečje). §. 68. gönnen ber Sße&enworter, Die Siebettmörter flnb entweber Stammfhlbett, alö: da, le, ne, še, tü u. f. w. ober mittelft Bilbungölauteit abgeleitete, a!6: drugej, zdavnaj, vedama, n. f. w. ober enblich jufammengefegte, alö : dozdaj , spredej, zakaj u. f. w. ffienn man bie Beiwörter als Siebenwörter ober BefchaffenheitS* Wörter brauchen will, fo muß man beit fachlichen ©efchlechtöauögang baju nehmen; j. B. lepo piše, er fchreibt fdjön; debelo prede, (Te fpinnt grob; rudece mala, er malt roth- Die @omparatis>e a(ö Siebenwörter üerwaitbeltt baö ši uitb ji in še unb je; j. B. ona lepše poje, (Te fingt fchöner; on terdeje in krepkeje govori, er fpricht fejter unb fräftiger. Daö Siebenwort rad , gern, unb nerad , ungern, unterfcheibet wie bie Beiwörter baö weibliche unb fächliche ©efchledit, bann bie Bwei* unb SBieljahi: rada, rado u. f. w., fo wie auch ben Somparatiö rajši, lieber; j. B. ti imaš sestro rad, ona pa tebe še rajši, bu f>afl bie Schwerer gern, (Te aber bich noch lieber. Nismo radi vidili, wir haben eS nicht gern gefel)en; neradi delajo, (Te arbeiten ungern. Grben fo wirb bíe Partífel mar, woöon baé Beitwort marati, be* achten, mit bcm Beitworte biti, feilt, ttnb bem Satí».beé (Subjecteé alé Siebenmort gebraust : 5. 33. mu je malo mar za prijatle, er beamtet mettig feilte greunbe; tebi nič mar, bích gel)t eé iiic^té an, kaj je to njemu marV waé gef)t baé ií)it an? @o wirb auch baé 2Bort tréba, woüon baé Beítwort potrebujem, id; benötige, alé ííebenmort gebraucht, unb jwar auch mit bem Hilfé* jeítworte biti unb bem £>atí» beé (Subjecteé, j. 33. mi je tréba, ich benöti)ige; je tréba, ober trebéj, eé ífl nötljig; ni tréba, eé ift nicht nothweubíg. §. 69. SBtlbtutgSfpiben für 9iekmr>örtei\ Sie gebräudjlichften 23ílbuugéft)Iben für Sftebenwörter (Tnb: aj, für Beitbeflimmung: včeraj, geftern; vékomaj, ewig; zdavnaj, läitgfi; zgodaj, frühe tt. f. w. am: zmeram, immer; naglam, ploglich; križem, freujweíé u. f. w. ama: nategama, un»erjügíích, popolnama, »ollfommeit; spotama, unterwegé; zverhama, aufgehäuft u. f. w. daj, jur Beítbeftímmung; kdaj, mann; zdaj (sedaj), jefct; tadaj, bann ; ondaj, barnalé ; vsikdaj (vsikdar), aKejeit u. f. m. dé, dej, ¿ur £>rtébefiímmung: kdé (kjé), mo; ondej, bort; drugej, anberémo; tjé, u. f. w. lej, jur Beítbetfímmung; doklej, bíé nun; vselej, allejeít, potlej, hernach u. f. m. m, (mo), jur Drtébeftimmung: kam, mohín; drugam, anberé mohín; nekam, írgenb mohín; tam, bort; sem, h" u. f. m. en, (no), narazen, entjweí; preden, eljettor; ravno, fo eben; zraven, banteben u. f. m. ód, jur £)rtébe|íímmung: kod, woher; tod, borther; drugod, anberé moher; povsod, überalt u. f. m. óraj, jur 23e(limmung ber Stunbe: dokoraj, bíé ju welcher Stunbe; dosoraj, bíé ju btefer Stunbe; obkoraj, um welche (Stunbe u. f. w. §. 70. BnfammenjMitng bet 9ie&enwc>t:tet. Mit Uebergehuttg berjenígen 9?ebeitwörter, welche »oit anbertt Dieben theílen, alé »on 83eí*, Bäht- unb Beitwörtern gebitbet ftnb, folten hier bíe gebräuchlichen eigentlichen SJiebenwörter angeführt werben, unb jwar: 1. Umjíanb beé Srteé. 2luf bieftrage mo: blizo, nahe; daleč, meít; dolej, unten¿ doma, ju í^aufe; drugej, anberémo; gorej, oben; kjé, wo; kjer, wo, (bejíehenb); kjerkoli, wo immer; nikjer, ntrgenbé; neki, (nekje), irgenbmo; ondej, bort, povsod, überalt; proč, weg; simtertje, (jut* unbher; spodej, unterhalb; spredej, »orn; tam, (ondej, ondi), bort; tamkej, ebenbort; tu, tukej, hier, ba; vmés, tnjwífchen; zadej, hinten; zdolej, unterhalb; zgorej, oberhalb; znotrej, brinnen; zunej, brausen. 2Iuf bte g rage: woher: drugod, anberS woher; koder, woher Chejtehenb); nekod, trgenbwoljer; nikoder, ntrgenbSher; ondod, bort« her; tod, »on t>iet>er; unod, »on jenfeitS. Stuf bie grage: wohin: dalej, weiter; ddm (domü), nach Haufe; doli, hinab; drugäm, anberSwohin; gori, hinauf; kam, wohin; kviško, aufwärts; naprej, »orwärtS; naproti, entgegen; narazen, auSeinanber; nazaj, juritcfj navzdol, thalab; nekam, irgenb wohin; nikamor, nirgenbS hin; sim, her; simle (lesim), t^iet>er 5 tje, hin; tjekej, borthin; stran, weg; zäd, hinterwärts. 2. Umflanb ber Seit. 3luf bie grage: wann: berž, batb; berž ko berž, fobaib als möglich; dans, heute; dävi, heute ÜJiorgenS; davnaj, längft; drevi, ben fommenben SIbenb; jutri, morgen; kdaj, (kadajj, wann; kadar, wenn (bejiehenb); kadarkoli, wann immer; kar, ptögiich; kmalo, baib; koj, fogleich; letos, heuer; nedavno, unlängft; nikdar, nie; nikoli, niemals; nocoj, heute 9?acht; ondaj, bamalS; pojutrišnjim, übermorgen; popoldne, 9?achmittagS; popred (poprej), eher; potem, barauf; potlej , hernach ; pozno, fpät; pred (prej), eher, preden, ebe»or; predvlanskim, »or jwei 3ai;ren; predvčerejšnim, »orgeftent; prec (precej), fogleich; räno, Borgens frühe; ravno (raven), fo eben; ravnokar, fo eben; sicer, fonftenS; skoraj, halb; snoc, geltern 9tachtS; takrat, bamalS; tedaj, bamalS; und an, unkrat, neulich; včasi, bisweilen; včeraj, gefterit; vselej, (tetS; zgodaj, frühe; zdaj (sedaj), jegt; zdajzdaj, fogleich; zdajci, aISbalb; zjutraj, SWorgenS; zvečer, SIbeitbS. 2Iuf bie grage: wie fange: čedalje, je länger; doklej, btS wann; dokler, bis wann (bejiehenb); doslej, btS nun; vedno, immer; večno, ewig; zmeraj (zmeram), jietS. 3. Umftanb beS SSerfjäitntffeö unb ber Slbficht. Bolj, beffer; drugači, anberS; enako, gteich; inako , anberS; jaderno, fchneil; jako, feijr, wohi; kako, wie; kakor, fo wie; kakorkoli, wie immer; komaj, faunt; križem, freujweiS; nalašč, ju gleiß; näpak, »erfehrt; narobe, auf bte »erfehrte ©ette; nekako, auf etnegewifie 2!rt; neutegama, ohne Serjug; nevedama, un»erfehenS; nevidama, ungefeheit; nikakor, auf feine 2lrt; počasi, tangfam; podolgama, nach ber Sänge; popolnama, »otifommen; posebej, befonberS; poverbama, überhaupt; prav, recht; prenehama, abfegenb; pri miru, ruhig; rad, gern; ritnisko, rücflingS; samotež (voziti), mit einem Hanbwagen führen; sčasama, nach unb nach; skrivaj, heimlich ; skörej, fall; skupej, jufammen; sploh, überhaupt; spröt, entgegen; takd, fo; tikama, fnapp; vedama, wijTentlich; vkup, jufammen; vsaksebi, auSeinanber; všeč, gefällig; zapored, nach einanber; zastonj, umfon|t; zgöli, nur; zlast, befonberS; zlo, fehr, znak, rücilingS. 4. Umflanb ber Menge. Dovolj, genug; malo, wenig; mänj, weniger; käj, etwaS; koliko, wieüiei; kolikor, fo »iei aiö; toliko, fornei; več, mehr; preveč, juöiei; veliko, tttei. Lih ali södev? gerabe ober ungerabe? Lih ifl im Siitfiawifchen fowiei aič übermäßig ober ungerabe; sddev heißt gerabe, ge* paart, von so unb deti, tijuit, aifo jufammen tijun, ober fegen. 5. Umfianb ber Bejahung ober Seruetnung. Ali, ja; berž ko ne, wahrfcheiniich; boje, man fagt, baß eö fo ift; da,de, ja; jeli, jeltä, jeite, nicht wahr? geit; kali, ali kali, ober waö ? ki, etwa; mende, mir fcheint; morde, üielieicht; morebiti, mei* ieicht; res, wahr. Ali, ob; javolne, fchwerlich; Ii, ob; mar, ob; mar ne ? etwa nicht? ne, nein; nikär, nikarta, nikarte, thue eS nicht; nikakor, auf feinen gaß; težko , fchweriich. Li unb mar finb fragenbe ^artifein, weiche beim jjiiföjeitworte biti nach*, bei anberen Beitwortern aber »orgefegt werben; j. 33. Je Ii res ? ifl eö wahr? Mar spi? fchiäft er? ober: ali spi? Mar h"t auch bie 33ebeutung beS iieber, j. 33. kaj bom stal, mar sedem, warum foffte ich flehen, ich fe&e mich lieber. III. ©o?t (rez). §. 71. 3ufammettjMung ber SStitbewörter. 33inbenbe: in, ino, unb: jest in moj brat, ich unb mein23ruber; oče in sin, ber SSater unb ber ©ohn; in pa, pa, unb: jest, moj hrat in pa naš sosed, ich, wein S3ruber unb unfer Machbar; tukej stojim pa gledam, ich flehe hier unb fchaue; ter, unb: jest, moj brat in pa naš oče smo dolgo čakali, ter smo dočakali, ich, mein Araber unb unfer SSater haben lange gewartet, unb haben erwartet (baö Erwartete erlangt); tudi, auch; kakor tudi, wie auch; ne 1® — ampak tudi, nicht nur — fonbern auch; kakor — tako tudi, wie — fo auch; kakor — tako, fo wie — fo; nekaj — nekaj, ti>etI6 — fyeiii; če bolj — tem bolj, je beffer — befto beffer; če manj — tem manj, je weniger — befio weniger; če več — tem več, je mehr — befto mehr. £rennenbe unb entgegenfegenbe: ali, attein; ampak, aber; pa, aber; saj, boch ; tode, jeboch; vender, boch; ali — ali, entmeber — ober; desiravno — vender, obwohl — fo boch; ne — ne, weber — noch ; ne — temuč, nicht — fonbern. 33ebingenbe: ako, wenn; če, wenn; ko bi, wofern; desiravno, obwohl; sicer (scer), fonft, wibrtgenö. 93efchließenbe: da, de, baß, bamit; da bi, auf baß; dokler, weil; ker, ba, inbem ; tedej, baljer; toraj (radi tega), folglich; zato, barum; zavoljo tega, za tega voljo, beßroegen. Srbnenbe: dalje, ferner; na to, barauf; potem, barnadh; verh tega, überbicß; poslednjič, zadnjič, enblicf). Sßergleidjenbe: kakor, mie; ko, kot, alč ttne. IV. <£tttpftn&iutgdtt>0rt (medmet)* 72. 3itfainmenflcCluug einiger (Smpfuibungaroörter. Der e u b e: ju ! jubej ! hajaa ! hopsa ! Der 25etrübniß: oj ! ojoj! joj, sprejoj! jojmene! gorje! Der SS t rro u n b e r u n g: jej! dete ! lej, lej ! to ! Der Aufmunterung: ala! no! dej no! na! nate! huj ! nuj! nujte ! čaj! čajte ! nikar! nikarte ! miruj ! mirujte ! DeS Slbfcheueö: hu ! pej; pejte bodi! Deö Diufenö: ho! ho! hoj ! hoj! $mitit ®I)ied;t; j. 53. našiga cesarja Frančiška Jožefa, unfern iiaifer granj 3ofef; mesto Brežice, ©tabt ŽKann; vino brežanka, ber Sßeiit brežanka. 2. ÜBenn im Deutzen jmei £auptmörter jufammen fiebert, beren eine« mittelji beö Vormorteö » o it eilte Gngenfchaft ober ben ©toff beö aitbern anjeigt, fo mirb tut ©lomenifchett baö befltmmenbe Hauptmort in bie gornt eineö Seimorteö übertragen; j. 23. pošten mož, ein SDiann »on @hfe; lesena liiša, ein £auö Steht in btefetn gälte bei bem befitmmeitben £auptmorte ein Sei« mort, ober ein attbereö bejlimmenbeö SBort, fo mirb jur 23ejeichnung beö ©toffeö auch im ©iomenifcheit baö Vormort iz, jur SSejeichnung ber @igenfchaft aber ber ©eniti» beö beflimntenbeit Hauptmorteö gefcgt; j. 23. miza iz terdiga lesä, ein £ifch »on harten £olj; mladenč lepega vedenja, ein 3üttgltng »on guter Aufführung. 3. aßeitit im Seutfchen ein £auptmort mittelji beö ®enitt»ö ben 23ejl| beö anberit anjeigt; fo mirb tm ©tomemfehen baö ben Seji^er anjeigeitbe Hauptmort in bie gornt eineö 23eimorteö übertragen; j. 23. bratova hiša, baö £auö ¿Bruberö; materna sestra, bie ©chmefler ber Butter; Francetova žena, baö ©hemeib beö granj; Krajnska dežela, baö ?attb Äraiit. ©teht beim Siamen beö S3ejT§enben ein hejlimmenbeö ÜBort, i(l er ein ©ammeiname auf stvo, ober jtef)t er in ber Vietjaht, fo mirb auch ttn ©iomeuifchen ber ©eniti» gefe|t; j. 23. uniga moža suknja, ber Diocf jeneö ÜWanneö; mojiga brata premoženje, baö Vermögen meineö 23ruberö; vlada cesarja Ferdinanda, bie Diegterung beö Äaiferö ger* binanb; veselje otrok, bie greube ber Äinber; upanje ljudstva, bie Hoffnung beö Volfeö. 4. äßo im Seutfchen (lat t ber SBieberhoíung eitteé £auptworteö baé 25eíwort ber, bte, baé aitbere gefegt wirb, wirb im Slowe* nifcfien lieber bai Hauptwort wieberholt; j. 25. roka roko umiva, eine j?anb wäfcfjt bie anbere; (lan za dnevam, leto za letam preteče, eé »ergebt eitt £ag nach bem anbern, ein Satyr nach bern aitbent. §. 74. Ue&ereinfUtnmurtg ber Seiwörter. 1. Sie 25eiwörter muffen mit ihrem £auptworte im ©efchlecht, Sie* gungéfall unb 3af)l übereínflímmen, unb biefeé auch bin»/ wenn baö betreffenbe Hauptwort weggelaffen wirb; j. 23. dobrih otrók so starisi veseli, ber guten Äütber (Tnb bie Leitern froh; kratka molitev pa dobra, je boljši kakor dolga pa slaba, ein furjeé aber guteé ©ebet ifl beffer, alé ein laitgeé unb fchlechteé. 2. Steht ein 23eíwort, ober auch ein Mittelwort für (ich allein im Sage, fo wirb eé in gorm ber bejlimmten 23eiwörter (nach 19- 6.) gefegt; j. 25. nedolžni se kazni ne boji, ber ttnfcbulbíge fürchtet bie Strafe nicht; hvaljeni se rad prevzame, ber ©elobte übernimmt (ich leicht. 9Benn baé 23eiwort bie Stelle eitteé unbejlímmteit jpauptworteé »ertritt, fo wirb eé im Slowenifchen im fächlichen ©efchlechte gebraust; 5- 25. na široko se je razletel, er fleh ttacfc ber 25reite jcrfchellt; na globoko veslaj, rubere in bie £iefe; v zeléno glej, fchaue in'é ©riine. 4. Stehen jwei ober mehrere Hauptwörter »ergebenen @efd;lechteé in gleichem SiegungéfaKe jufammen, fo richtet (ich baé ju benfelben gehörige 25eiwort nach bem männlichen ©efchlechte ber ßwei* ober SßteU ja()l; J 25. brat, njegova žena in njeno déte so si podobni, ber Sruber, feine grau unb ihr Äittb fírtb ("ich ähnlich; brat in sestra sta zdrava, ber 25ruber unb bie Schweiler jTrib gefunb. Steht jebocl; baé 25eiwort cor ben 5jauptwörtern, fo richtet eé fich nach bem ©efchlechte unb »ad; ber 3af)l beö erfiejt, nächfien £auptworteé, j. S. imam dobro mater in očeta, id; i¡aht eine gute Mutter unb Vater; je dobil zlat perstan in uro, er befam einen golbeneit Diing unb Uhr. §. 75. Uefiereínjttmmtutg ber Beiwörter. 1. Sitte 3al)lwörter, welche ber 25ejeichnung beé ©efchíechteé unb ber 25iegung fähig (tnb, richten fich, wie bie Seiwörter nach bem £aupt* worte, ju bent fie gehören. Slttch t)ier mehreren Subjecten »er* fchiebenen ©efchíechteé baé männliche bett Vorzug; 5. S. brat in sestra sta dva, ber Šruber unb bie Schweiler fittb jwei; oče, mati in hči so bili pervi, ber Vater, bie Mutter unb bie Xochter waren bie erflett. 2. 2öenn man bei ben jufammengefegten ©runbjahlen baé en, ena, eno bem größeren 3ahlenauébrucfe nachfegt, fo fommt ber gejätete @e* genflanb itt bie Gšinjahl; j. 25- trideset in en šole, ein unb breißig Schüler; dvajset in ena glava, ein unb ¿wanjig iföpfe. @bett fo fommt bei dva, dve_.ber¿'gejühlte ©egen(tanb iit bie Sweijahl; i- S. dvajset in dve ženi, jwei Uitb jwaitjig ©eiber; trideset in dva konja, jwei uitb breißig ^ferbe. 3. ffiie bie ©runbsahlen »on pet, angefangen, banu bie ©attuitgS* unb bie uubefitmmten 3ai)(m5rter gebraust werben, würbe fchoit §.31. erwähnt. 4. 58ei SahreSjahlcn wirb ber fegte 2Iusbrucf burch eine £>rb* nungSjahf gegeben; J. S. je bil rojen tavžent, osem sto in pet in dvajsetiga lata, er war geboren im 3af)re 1825. 5. ©ie unbefiimmteit 3flf)iwörter werben in »ergfeidjenben ©egen* fägen wieberljoft, unb nicht, wie im ©eutfehen ira ©cgeufage mit drug, ber an bere »ertreten; j. 23. enili žebljev imam preveč, enih premalo, »on einer ©attung 9iägel l)abe idj ju »iel, »on ber aitbern ju wenig; nekteri ljudje so zvesti, nekteri pa ne, einige Menfdjen ftub treu, aubere nicht. §. 76. Ue&emnftimmung ber prrcorter. 1. ©ie perfönlichen gürwörter ti unb vi lieben für atte brei ©efdiled'ter; j. 23. ti si bil, ti si bila, ti si bilo; jest unb mi hinge* gen fonnett im fachlichen ©efchfechte nur bann gebraucht werben, wenn man unbelebte ©inge rebenb anführt; j. 23. solnce hoče reči: jest sem bilo žalostno, bie ©onue will fagen: ich war traurig. 2. ©aö perfönfiche giirwort muß ba6 ©efchfecht unb bie 3a()f beö Hauptwortes anbeuten, beffen ©teile eS »ertritt. ©enit mehrere ©ubjecte »ergebenen ©efdjiecljteS burch ein giirwort auSgcbriitft wer* ben foffen, fo hat baS männliche ©efchfecht ben SSorjug; 23. poznaš tega gospoda in to gospo? Poznam oba; fettnii bu btefen ^»errn unb biefe grau? 3ch fenne beibe. 3. 3u ben brei ^erfonen ber 3eitworter wirb baS perfönfiche gür> wort jest, ti, on u. f. w. nur bauit beigefegt, wenn ein befonberer 32acbbrucf barauf gefegt, ober wenn in ber bebingenben 31rt einer 3wet* beutigfeit »orgebeugt werben fott; j. 23. zakaj ti ne govoriš ? warum fprichft nicht bu? Ti bi ne bil igral, ko bi ti on ne bil rekel, bu hättefi nicht gefpieft, wenn er eß bir nicht geheißen hätte. 4. ©aß baS 9iefleri»um sebe für alle brei sperfoiteit gilt, itnb bann gefegt wirb, wenn (ich baS giirwort auf baS ©ubjeef bejieht, würbe bereite §. 34. gefagt; j. 23. tebi sem pomagal, sebi pa nisem mogel, bir babe ich geholfen, mir fonnte ich eS nicht. 5. ©te ju eignen ben giirwörtcr muffen ebenfalls mit ihrem Hauptworte in ©efchfecht, 23iegungSfafl unb 3ai)f überetnfiimmen; bei mehreren Hauptwörtern »erfchiebenen ©efchfedjteS hat baS männliche ben SSorjua; 5. 23. konj, krava in tele so tvoji, baS $ferb, bie Äuh unb baS ,fafb fTnb bein. 6. ©aS Diefleriöunt svoj, wirb eben fo gebraucht, wie baS sebe. ©0 jeboch in einem ©age jwei ©ubjecte mit jwei Seitwörtern »orforn* men, fann, ol)ne eine 3«>eibeutigfcit ju »erurfacheit, baS Dicflemum nicht gebraucht werben; j. 23. ber Sag: sosed me je prosil svojiga konja prodati, t (i jweibeutig, ba man baS svojiga fowohl auf sosed alö auf me begießen fann; eö muß bafjer jlatt svojiga entweber mojiga ober njegovega gefegt werben, je nachbent nämlich »on meinem ober »on beö §?ach&ar$ eutfchen mit bem an j ei gen ben gürworte beö fächlichen (Gefchlechteö: to in alten brei (Gefchlecfjterit utib Bahlen geantwortet; 5. 23. to je moj brat, to so moje sestre, baö ift mein 23ruber, baö fiitb meine ©chwejtern. £>aö to wirb auch oft bei bem Sluöritfe einer aSerwunberung, beö SobeS ober Xabelö gefegt, obwohl eö (Ich auf fein ©ubject bejieht; j. 23. to lepo poješ? bu flnglt wohl fchött; to počasi hodiš, bu ge!)ft boch iattgfam; to pöka! wie eö fracfjt! 9. gür baö beutfehe fein, wenn ež für nicht eiu fieht, wirb bie ^artifel ne gefegt; j. 23. bu h«|t fein 23rob, ti nimaš kruha: bu bift fein ©lowene, ti nisi Slovenc; ich »erlange fein (Gelb, ne želim dnarja. §. 77. Slilgemeine Siegel» über ben ©ebrau^ her fed?§ klaffen ober SitbungSformen ber 3eitwörter. ffiettn man auf bie natürliche 23ebeutung ber einzelnen Beitwörter Siücffkbt nimmt, fo wirb eš »on felbft eiitleuchtenb, baß nicht jebeö Beitwort in allen fedjö formen gebraucht werben fann ; fonbertt baß baž eine mehrerer, baö anbere wenigerer gönnen fähig t(i. ©0 fann j. 23. bie ©tammftjlbe sed, jum Bettworte gebilbet, folgettbe gormen annehmen: sesti, ftch fegen; sedeti, ftgeit; saditi, fegen; sedati, fleh ju fegen im 23egrijfc fein; ober ftch öfterö fegett; posedvati, ftch hin uitb wieber fegen; wetterö aber wieber baž übergehenbe saditi, bie gormen: zasajati, mit bem ©egen befchäftigt fein; zasajevati, baö ©egen öfterö »oruehmen. Rubere Beitwörter hingegen, alö bie von Haupt? unb 23eiwörtern abgeleiteten, welche in ihrer erlten 23ilbung bie V. ober VI. gornt annehmen, fönnen in feine anbere gorm<übertragen werben; 5. 23. križati, freitjigett; popotvati, reifen; zmanjšati, »er? fleiitern; zmanjševati, oft »erfleinern tt. f. w. Ser (Gebrauch ber 23ilbmtg$fornien läßt fich burch folgettbe Bwecfe heftimmeu: 1. Sur Übertragung eineö fogenannten gtfittefjeitworteö tn bie tätige, übergefjenbe $orm, woju bie IV. 23ifbuttg6form gebraust wirb; j. 23. sedeti, (Igen; saditi, fegen; piti, trinfen; pojiti, tränfeit; mreti, fterben; moriti, tobten; černeti, fchwarj werben; černiti, fchwärjen u. f. w. 2. Sur SOerwanbimtg ber imperfectipen 3ettwörter tn perfectipe, unb umgefehrt, wobei bie erflen »ter mit ber fünften, ober bie fünfte mit ber fechflen $orm wechfefn; j. 23. sesti, sedati, ftd> fegen; pasti, padati, falten; napiti, napivati, antrtnfen; vneti, vnemati, entjünben; seči, segati, iangen; giniti, gibati, bewegen; veleti, velevati, befe^ len u. f. w. 23et einigen Beitwörtern reichen bie formen ju biefem Bwecfe nicht auö, fonbern baö 3eitwort muß burch ein anbereö erfegt werben; j. 23, baö perfectipe Beitwort vreči, werfen, hat t« ber imperfectipen §orm metati; eben fo haben: priti, prihajati, fontmen; vjeti, loviti, fangen; reči, govoriti, fagen u. f. w. daß burch Bufammenfegttng mit 'Präpofttionen bte imperfectipen Beitwörter perfecti» werben, würbe fchon bemerft. 3. Bur 23ilbuttg ber ftngufatipen, frequentatipen unb buratipen $orm; j. 23. terkniti, einmal mit 2Ibpreßen anfchfagen; terčiti, att* flößen ; terkati, öfterö anfchlagen, ober ffopfen; priterkvati, anhaltenb anfchfagen u. f. w. 4. Bur 23ifbung ber Beitwörter pon anbern Diebetheifen ; j. 23. oznaniti, befamtt geben, pon znan, befannt; berzdäti, bejähmett, »on berzda, 3aum; kraljevati, regieren, »on kralj, Äönig u. f. w. 5. 2Baö ben richtigen (gebrauch ber perfecti»en unb imperfectipen 3eitwörter unb ihre Uebereinflintmung mit ben Betten unb Slrten be= trifft, würbe im erjlett Steife gegenwartiger ©rammatif bereite abge* hanbeft. §. 78. Uebereinflimmung ber Beitwörter. 1. daö perfönfiche Beitwort muß mit feinem ©ubjecte, baö i|l mit ber *perfon, welche fpricfjt, uttb »Ott welcher gefprochen wirb, in ^erfott, ©efchfecht unb 3ahi übereinflimmen; j. 23. delava, wir jwei ÜRänner arbeiten; delave, wir jwet ffieiber arbeiten; jest sem delal, sestra mi je pomagala, de je bilo vse storjeno, ich arbeitete, bie Schweiler half mir, biö alfeö gethan war. die unperfönliehen Beitwörter werben tu ber britten ^Jerfon ber Gnnjahf im fächfichen ©efchfechte gebraucht; j. 23. cel dan je gromelo, eö bonnerte ben ganjett£ag; mene je skerbelo, ker se je spod strehe kadilo, in sem mislil, de gori, eö machte mir Sorgen, ba eö unter bem dache herPorrauchte, unb ich glaubte, eö fei ein $euer auöge* brocken. 2. ©inb bte «Perfonen im Sage »erfcfjteben, fo hat bie erfle por ber jweiten unb britten, unb bie jweite por ber britten ben SSorjug; j. 23. jest In on delava, ich "nb er arbeiten; ti in tvoji prijatli ste govorili, bu unb bellte greunbe habet gerebet. 3. 2Benn ftch ettt Seitwort auf meiere sperfonen »ergebenen ®e* fchlechteö bejiei)t, fo hat baö männliche ©efc^iec^t ben SSorjug; j. 23. moj brat in sestre so bili doma, mein SSruber unb bic (Sc^weftern mareu ju Haufe 5 gospod in gospa sta tukej, ber Herr unb bie grau jlnb hier. 4. Söenn jwei ober mehrere ©ubjecte mit 23inbewörtern »erbunben im @a£e flehen, fo fommt baö Bettwort in bie Bwei* ober Sieijahi ju flehen; j. 33. gospodar in hlapec orjeta, ber Hausherr unb ber Änecht actern; hlapec in dekle mlatijo, ber Unecht unb bie SDiägbe brefchen. ©inb bie ©ubjecte unbelebt, fo richtet ftch baö Seitwort im @e* fchfechte unb in ber Bat)! gewöhnlich nad; bem it)m am nächflen flehenben Hauptworte; j. 23. strah in groza me je spreletela, gurcht unb ©chrecfen überfielen mich; strah in skerbi mi niso dale spati, gurcht unb Sorgen ließen mid; nicht fchiafen. 5. 2ßenn mit bem Hitftjeitworte biti jwei 9iomittati»e »erbunben merben, woeon eineö baö ©ubject, baö anbere aber baö ^präbicat ifl, fo richtet fleh baö 3eit»ort uach bem ©ubjecte in ©efchlecht unb 3ai)I; j. 23. Bog je bil beseda, ®ott mar baö 3ßort; sivi lasje so cvet starosti, graue Haare fTnb bie 23liithe beö Silterö. 6. Sluf bie ©injaht einiger ©ammelnamen fann baö 3eitmort fantmt bem baju gehörigen Seiworte in ber SSieljat)! beö männlichen ©efchlech* teö flehen; j. 23. gospoda so sklenili, bie Herrfchaft hat befchloffen; družina so mi zvesti, bie Dietterfdjaft ifl mir treu. 7. £aö Beitwort flimmt in ©efchlecht unb Bah* mit bem Haupt* Worte auch bann überein, wenn baö gürwort to alö ein unbeftimmteö ©ubject »oranž flehen foltte; j. 23. to so bili lepi dnevi, baö waren fchöne £age; to je bila dobra mati, baö war eine gute Mutter. 8. Mit «Perfoiten, benen man @hrfurd)t fchulbig ifl, fpricht man im ©lowenifcheit in ber SSieijafjl beö männlichen ©efchlechteö, waö auch in beren Jlbwefenheit mitteifl ber britten sperfon beobachtet wirb; j. 23. mati, vi ste že stari, Mutter ihr feib fchon alt; gospod so bili tukej, ber Herr ifl ba gewefen. Siuch bie beutfehe 3lrt, höhere ^erfonen mit ©te anjureben, hat jiemlich aifgentein Eingang gefunben; j. 23. gospa, ali bodo prišli kaj k nam? grau, werben fie wohl ju unö fomrnen? 9. Mitteilt beö Mittelwortes ber gegenwärtigen, ober beö II. Mit* telworteö ber »ergangenen 3eit, fo wie mitteifl beö ©erunbium iann man jwei mit unb »erbunbene ©äge in einen ©ag jufammen jiehen; j. 23. gredoč je bral, er ging unb iaö; obernivši se sem domu šel; ich feilte um unb ging nach Haufe; kleče je molila, fie fniete unb betete. * 10. £iaö beutfehe ju bei ber unbeflimmten 3lrt beö Beitworteö wirb im ©lowenifchen burch feine befonbere ^artifel »ertreten, fonbern eö wirb, wo eö nothwenbig ift, ber Snftniti» mitteifl de in bie an* jeigenbe Sirt »erfegt; j. 23. sem jenjal pisati, ich habe aufgehört ju fdjreiben; žal mi je, de te nisim doma dobil, eö thut mir leib, bich nicht ju Jpaufe getroffen ju haben. 9?ach ben Bcittooríern, welche eine Bewegung »on einem Orte ju einem anbent anjetgen, wirb baé beutfche um ju trn ©iowentfchen burch baé ©upinum gegeben; j. 23. sem prišel pomagat, ich fam um ju fyeífeit. 3n anberu gälten wirb baé beutfche ju auf »erfchtebene 2lrt aité* gebriicft; j. 23. hier ift ©alj Su »erfaufeit, tukej je sol na pródaj; hier i (i ffiaffer ju haben, tukej se voda dobi; íjíer ifl ein Sßar ju feben, tukej medveda kažejo. Saé beutfche: ob ne ju fann im ©lowemfdjen burch ein Sttitteí* wort gegeben werben; j. 23. er tauft obne (leben ju bieiben, ne vstavši se teče, er führt ftch fehlest auf, ohne auf feinen ©taub ju febeu, se gerdo véde ne gledajoč na svoj stan. 3Beíí baé fíowcutfche za ein Vorwort íft, weldjeé immer »or einem Hauptworte fleht, fo muß auch ber Snftniti» eineé Bextmorteö, »or welchem baé za fiel) t, até ein foicheé gebacht werben unb bte Partifel muß im Deutfchen mit jum überfegt werben; j. 23. to je za jesti, ne za gledati, baé ift jum @j]en, nicht junt ©chatten. 11. Saé beutfche fot ten até Pflicht ober Oebot wirb im ©fo* wenifchen burch bte julaffenbe ober gebietenbe 2lrt auégebriicft; j. V. šolci naj učenike spoštujejo, bte ©cfutier folien bíe Sebrer ehren; tatú naj zaprejo, ber Sieb foli eingcfpcrrt werben; drug dan pridite; ihr fotfet auf einen anberu Sag fontmen. SJuch baé Beitmort imeti, haben, brücft oft baé beutfche fot ten aué; j. 23. ti bi bil imel molčati, bu i)ättefl fdiweigeit folien; jutri imajo boje vojaki priti, morgen folien etwa ©olbaten antominen. 12. Saé Hauptwort beé Beítworteé wirb út ber Díegel nur iit ber Gnnjahl gebraucht; nur in Verbtitbung mit ©attuitgéjahfen fommt eé in bte 23ebeutung ber SOíebrjabf; J. 23. človek ima dvoje življenje, ber 9Jienfch f)flt jwei (jweieríei) Sehen; troje žganje, breterlet 23rannt« weine. §. 79. UefcereínfHmmung ber mtafxtnberlícfjen 9tebetíjetíe. 1. Saé Vorwort od, »on, fann im ©fowettifchen im ©t'nne beé iateinifchen Slblati» nicht gebraucht werben, fonbern eé wirb immer até Vorwort in ber 53ebeutung beé beutfcbeit »on, ab, ober »or gebraucht; j. 23 od gospoda sem bil poklican, ich bin »on bern Herrn (até ich bei ihm war, »Ott jemanb anbern) abberufen worben; od tebe je bilo govorjeno, man hat »on btr gefprochen; pet stopinj od zidu, fünf Schritte »on ber 9)iauer weg; od strehe visi, eé hängt »ottt Sache herab; od straha se trese, er jíttert »or Sdjrecfen. 2. 23ei Vergíeichungeit jweier Subjecte ober Präbtcate wirb baé 3íebenwort kakor, ober köt gebraucht; J. 23. öna teče kakor serna, (Te íauft wie ein Dieb; je čern kot oglje, er ift fchwarj wie lobten; govori kakor bi rezal, er fprtdjt geläufig. 9íadj bem Somparatt» wirb oft auch baé Vorwort od gebraucht; j. 23. ti si starji od mene, bu bíjt öfter até ich. 3. 33ei SSergletchnng bet- ©ubjecte ober Präbicate in ¿wei Sägen, wtrb baS ©ubject ober Präbicat im erften Sage oft jmeimat gefegt; j. 33. bere dobro, bere, piše pa slabo, er lieSt gut, fchreibt aber fehlest; mati je dobra mati, hči je pa hudobna, bie Mutter ift gut, aber bie Tochter ift bošf)aft. 4. Sie beutfehe 33ejaf)ung ja wirb im ©tomenifchen mitteilt ®ie* berbotuiig beö grageroorteö gegeben; bei ben jufammengefegten Seiten wirb nur baS Hilfszeitwort gefegt; j. 35. ali so to tvoje bukve? Moje, i|t baö bein 33ud> ? 3a; ali si spisal pismo? Sim , !)afl bu ben 33rief »ollenbet ? 3a. 33eim er|ieit 33etfptete fanit auch mit so ober to geantwortet wer* ben, jenadjbem nämlich baS eine ober baS anbere baö Fragewort ift. Ste Verneinung wirb ctitweber mit ber Parttfel ne, ober nach Umitänben mit bem oerttetnenbett ffö^ettmorte nisim gegeben; j. 23. ali spiš? Ne, fcbläfjt bu ? Nein; ali so oče zdravi? Niso, ift ber Vater gefunb ? 9iein; ali bodo prišli ? Ne bodo, merben fte fom* men? SRein. SaS jiemtich allgemein gebräuchliche ja, fo wie baö netn, welches bei bem ben (Slowenen benachbarten gemeinen beutfehen Votfe wie na* a fitngt, hat ftch unter baS gemeine Volf ber ©iowetten auS bem £euts fchett etngefchliechen. 5. Slnbere negatioe SHebetljcile machen itt einem negatieeit (Sage bie Parttfel ne öor bem Beitwortc nicht entbehrlich; eS fonnen baljer in einem unb bem nämlichen Sage jmei ober auch mehrere Verneimtn* gen »orfoinmen, ohne baß babttrd) ber ©ag bejahettb merbe; 5. 33. to ni nič, baö tfi mdjtS; noče ne delati ne pomagati, er will weber ar* betten, noch helfen; nihče ne ve, niemanb weiß eS; nikoli nikjer nič ne sturi, er tl)ut nie irgettbmo waS. 9iur in bern galie, baß man fich ein »erneiuenbeö 3Bort als einen ©egenftaitb beuft, wirb bie partifcl ne meggelaffen; j. 33. nihče je neodlnčivno osebno mestime, ntemattb ift ein unbefiimmteS perfonli* cheS gürmort. 6. Sie Partifel ne, wenn fie oon anbern Verneinungen begleitet fein füllte, hebt bie Verneinung in folgenbett jwei gälten auf: a) wenn itt bent ©age ein mit ne jufammengefegteS 33ciwort öor« fommt; 5. 33. to ni nemogoče, baö ift nicht unmöglich: b) wenn baS ne uor einer Verneinung ftef)t, unb in einem Nach* fage bie Verneinung beutlidi aufgehoben wirb; 5. 33. ne nič, temuč veliko, niebt nicbtS, foitbent ttiet; ne nikjer, temuč povsod, niebt uirgenbS, fonberit überall. 7. 3n bebingten 9iachfägett wirb baS beutfehe 33inbewort fo im ©lomettifchen bitrcb feine eigene ^artifei sertreten ; nur in fiirjeit @e* genfägen fann mau bie Partifel pa gebrauchen; 5. 33. Če bo zima dolga, bodo dreva drage, wenn ber ©t'itter lange bauertt folltc, fo wirb baö jpolj theuer werben; če ne znaš govoriti, pa molči, wenn bit nicht rebeu fannfi, fo fchwetge; če ti ne prideš, bom pa sam šel, wenn bu nicht fommjt, fo werbe ich allein gehen. 8. Sač Sinbemort ter, unb, mtrb gewöhnlich bei Verbinbung mehrerer ©äge »or betu ©chtußfage gefegt; j. S. ga je čakal, in iskal, ter ga je dobil, er fyat auf ii)rt gewartet, l)at i()tt gefugt, unb hat ihn befommeit. Ereilt ücx 2tbl)äw}ti)ängißfett bet ^rtuptwörter. Saé Hauptmort fammt ben mit ¿hm tn einem ©age in Serbin* bung fiehenben Sei* unb gürmörtern ifi in Sejug auf anbere Oíebett)eííe »on benfeíbeit in Setreff feineé Siegungéfalíeé abhängig. 3n ber Dícgeí fle£)t baé ©ubject eineé ©ageé immer im Síomínati», unb biefer ¿Beuge* falí ifi bafjer »on anbern 9íebetl)eííen unabhängig. Sitie übrigen Seuge* fälie flnb hingegen »on anbereit Díebetheiten, até wott anbern Haupt* mortem, bann »Ott Seimörtern, Bahtwortern, Beitmbrtent unb Vor* mortem abhängig. Sie ?ef)re »on ber SIbhängtgfett ber HailPtn:wter jerfältt baher in fünf Slbfchititte, nämlich in fcte Slbhängigfeit beé @e> ntti»é, beé Satiüé, beé Slccufatiüé, beé Socalé unb beé 3nfirumentaté beé Hauptworteé. §, 81. 3l6l)ängigfeit bes ©emttoS. 1. Ste Hauptwörter: gröza, ©chauber; skerb, ©orge; sram, ©chanbe; strah, gurdjt; potreba (treba), Sebürfniß; škoda, ©(habe; menn fie mit beut Jpííféjeítmorte bili coitfiruirt merbett, forbern beu ©enití» ber ©ache, unb bte erfien »ter auch ben beé ©ubjecteé; j. S. dobriga človeka je strah in gröza takih hudobij, ein guter 9Wenfch hat gurcht uitb ©dfntber »or folien Soébeiteit; leniga ni skerb dela, ein gauíer füntntert fich unt feine Arbeit; sram me je taciga prijatla, ich fchärne mich etneé fotchen greunbeé; dnarjev nam je treba, mir brauchen ©elb; konja je škoda, eé ifí ©chabe um baé ^ferb. 2. Sie Hauptmörter, metche eine ©attung ober SKenge, ein Sittaß ober ©emtcht anjeigen, forbern ben ©enitt» ber ©ad;e, j. S. razpol rib, eine ©attung gifche; versta snopov, eine Díetíje ©arbeit; mernik boba, eilt Halhmegeu Söhnen; dva centa masla, jmeí Benten ©chrnaíj. 3. Auch bte Auébrítcfe ber geometrifchen ©rbfíeit, beé ©emichteé, ber ©attung, garbe u. f. m. fommen in beit ©enitt» ju flehen; j. S. ta hiša ima deset sežnov dolgosti, šest širokosti, pet visokosti, bíefeé Haué hat jefjn Äiafter Säuge, feché Sreite, fünf Höhe; ta vol je dobriga plemena, sive färbe, in ima šest centov teže, biefer SDcfjé ifi »on guter Bucht, grauer garbe, uitb hat feché Beuten ©emicht; človek bistre glave in dobriga serca, ein ÍOíenfch »oit einem gemecf* ten -fopfe unb »ott einem gute» Herjeit. 4. Die 53 et »ort er, welche einen Ueberfluj? ober Mangel, eine 23egierbe ober gurcht, eine (Smpfänglidjfeit ober Xheilnahmc an einer ©acfte anjeigen, forbern ben ©eniti» ber Sache; folche 23eiwörter (Tnb: poln, »oll; sit, fatt; lačen, hungrig; prazen, leer; žejin, burflig; potreben, bebürftig ; niarn, aufmerffant; pomljiv, eingebenf; pozabljiv, »ergeßlich; vreden, »urbig; nevreden, uttwürbig; vajen, gewohnt; boječ, furchtfam; plašin, fc&eu; lakomen, tyabiüd'tig; vesel, frol); skerben, beforgt; željin, begierig; deležin, theilhaftig; kriv, fcfiulb; svest, bewußt; j. 23. kruha sit, uorn 23rob fatt; hvale vreden, beč Sobeö Werth; tega si nisem bil svest, bač hätte ich nicht erwartet. 5. Sie ©runbjahlen »on pet angefangen, bie ©attungž* 5aen im fädjlichen ©efchlechte unb bie unbeftimmte it 3ahlwörter forbern ben ©enite» be<5 Sbjecteč; j. 23. pet volov, fünf Dcfjfen; troje otrok , brei Äinber; malo prijatlov, wenige greitnbe. 3(1 »on einer nnbejiimmten Quantität beš £>bjecteš bie Diebe, fo wirb baöfelbe in ben ©eniti» gefegt, wenn auch fein unbejlimmteö 3a()iwort babei (le^t; j. 23 prinesi vina, vode in kruha, bringe SBein, äßajfer unb 25rob; kupi sukna, platna, žita, sočivja, faufe £uch, Seinwanb, ©etreibe, ©emüfe. 6. ffiirb baö Sbject, weichet nach obigen Sahlwörtern in ben ®e* niti» ju fegen wäre, in einem ©age nicht auöbrücflich genannt, fo muß e$ burcf) baö betreffenbe perfönliche giirwort, fiirjerer gorrn »ertreten werben, welkes legtere in bett ©eniti» gefegt wirb. Saö boju ge* porige Seitwort wirb in biefem galle immer in ber britten ^erfoit beö fächlicfteit ©efchlecbteö ber @iujaf)l gebraud>t; j. 23. pet nas je bilo, pa jih je še šest prišlo, wir waren unfer fünf, eš (Tnb aber noch ihrer fechš gefommen; koliko vas je pelo ? Söie »iele ©ättger maret ihr ? Jih bo veliko zmankalo, eö werben »iele abgeben; dans jih je malo prišlo, heute (Tnb wenige gefommen. 7. Sie Übergehenben 3eitwörter, welche mehr eilt ©uchen ober Verlangen alö eine phhfTfdie Sßirfamfeit anjeigen, forbern bett ©eititi» beö SDbjecteö. ©oldje Seitwörter (Tnb: čakati, »arten; iskati, fuchen; potrebovati, benötigen; stradati, Mangel leiben; varovati, l)üten; želeti, wünfcfteit; j. 23. sestre čakam, id; warte auf bie @d)We(ter; kruha strada, er fyuttgert nach 23rob; otrök varuje, er hütet bie Äinber. 8. Sie juriicfführenben Seitwörter mit se, meifl folche, welche einen ©emüti)3juftanb anjeigen, forbern ebenfalls ben ©eniti» beö Sbjecteö. ©olcheSeitwörter (Tnb: bati se, (Teh fürdjten; deržati se, (Teh etmaž Ijalten; zderžati se, (Teh enthalten; dotakniti se, berühren; lotiti se, etwaö unternehmen, anfangen'; polaknitise, gierig fetjn; polastiti se, (Teh etwaö jueignen; kesati se, bereuen; strašiti se, erfchrecfen; varovati se, fTch hnten; veseliti se, (Teh freuen; sramovati se, (Teh fchämen; znebiti se, (Teh entlebigeit; usmiliti se, (Td; erbarmen, £ieju gehören bie mit na jufammengefegten Seitmorter, alš nadjati se, troffen; najesti se, (Teh anefien; napiti se, (Teh antriufeit u. f. w. 3- S- Boga se boj, fürchte ©Ottj lepih naukov se derži, halte bich an gute Sehren; volka se je ustrasil, er erfchracf »or einem äßolfe. 9. Einige Seitwörter, weiche bett Slccufati» ber ^>erfon forbern, regieren bett ©eniti» ber ©adje, alé: obdolžiti, befc^utöigen; rešiti, befreien; varovati, befchügen; j. 23. tatvino so ga obdolžili, man hat tljn beé Diebjíahlé befchulbiget; bolezni nie je rešil, er befreite mich »on ber Äranfheit; nesreče sim te obvaroval, ich fyabe bich »or Un* glücf befchügt. 10. 2öeiut mit einem ©ubjecte mehrere Hauptwörter, weiche bejfen Grigenfchaften ober Suftäitbe anjeigett, mittelfl beé ^«tíféjeítworteé biti »erbnttben ftnb, fo fomnten biefe in beit ©enttiü ju ftel)en: j. 23. smo bili dobre volje, mir waren guter Dinge; moj brat je lepe postave, mein 23rnber ifí Pon fch&ner ©tatur. 11. 3öelche Vorwörter, unb in welkem $alle fíe ben ©enitio beé £>bjecteé forbern, würbe bereite im erflett Z^úte ber ©rammatif angegeben. 15Í. 2öenn bie ^artife! ne in einem ©age jum Seitworte gehört unb hiemit ben ganjen ©ag perneinenb macht, fo fommt baé Pom Seit* worte regierte Hauptwort, welcheé im Sejahungéfalíe im Slccufati» flehen müßte, in ben ©etüti» ju flehen; j. 23. jest ne poznam tvoje sestre, ich tenue beiue ©ehwefier nicht; ne delaj mi krivice, thue mir fein Unrecht; ne poželi svojiga bližnjiga blaga, ne žene, ne hlapca, ne dekle, ne živine, begehre nicht beitteé Díüchfleit ©ut, noch äöeib, noch Unecht, noch Sföagb, noch Sieh. 3n bejahenben ©egenfägeu muß natürlich ber Slccufati» gefegt wer« ben; j. 33. sej ne hvalim hčere, ampak mater, ich tobe ja nicht bie Xochter, fonbern bte ÜKutter. Die gürwörter käj, kar, nekaj unb nič machen int ©prachge* brauche eine Sluénahme »on obiger Siegel: j. 23. mi nič ni dal, kar nisim zaslužil, er gab mir nichté, waé ich nicht »erbieitt hätte; kaj ti ni hotel povedati? waé hat er bir nicht fagen woííett? nekaj mi je povedal, nekaj pa ne, etwaé hat er tur gefagt, baé anbere aber nicht. 13. Stuf bte grage wann wirb oft ber ©enití» ohne Síebettwort gefegt; j. 23. uniga dne, neulich; vlanskiga leta, porigen Sahreé. 14. 21uch einige 3¡nterjectíonen forbern ben ©eniti» beé Sb* jecteé; j. 23. glej mojih rok! fíehe meine Hänbe! o nesreče! o beé Ungtücfeé! pej, take gerdobe! pfnt folcher ábfcheulichfeit! §. 82. 2(bf)ängtgfeU m £>«th>š. 1. Den Dati» forbern mehrere 23 ei Wörter, welche einen Síugen ober ©chabett, eine linterthänigfeit ober Suneigung, ober anbere ber? gleichen Verhältnijfe gegen eine ^erfon ober Sache attjeigen. ©oicfje 23eiwörter fittb: dober, gut; dopadljiv, gefällig, angenehm; enak, gleich; podoben, ähnlich; podložen, untertänig; pokoren, gehorfam; ljub, angenehm; milostljiv, gnäbig; nevošljiv, neibifch u. f. w. S- 23. kdor je le sam sebi dober, je vsem drugim nevošljiv, wer nur ge» gen ftčh felbfi gut í|í, ífl gegen anbere tteibifeh. 2. £¡aé Hilféjeitwort biti wirb jur 23ejetchitttitg eírteé Bufíanbeé mitteilt eitteé Umflanbworteé mit bem Batí» ber sPerfon gebraucht; 5. S. slabo mu je, eé ift ¿hnt übel; mu ni dobro, eé ift t^m nid;t gut; kaj ti je ? waé fehlt bir ? ©o auch jur 23ejeícbnuug beé £aufnamené einer Verfem: Janez mu je imé, er heißt So^anit. 3. Mit bem 3nftnitt» biti wirb baé 23efcbaffenheítéwort int Sati» »erbunben, befonberé wenn ber ¡Datí» beé ©ubjecteé »orbergefyet; 5. S. moja nesreča mi ne pusti veseliuju biti, mein Unglücf erlaubt mir nicht froh Slt fei"; človeku ni dobro samimu biti, beut Mcnfcben ift eé nicht gut allein ju fein; hudo je pri ljudeh zapušenimu biti, eé ift fd;wer »on Meitfchctt »erlaffett ju fein. ®eht jeboch ber 9íominati» beé ©ubjectcé »oraué, fo muß auch baé 83efchaffenheitémort int Nontiitatí» flehen; 5. 23. človek ne sme preveč vesel biti, ber Menfch barf nicht ju froh fe'rt- 4. Mehrere jurücfführenbe Beitwörter, welche nur iit ber brit* teit ^perfott, faßlichen ©efchlechteé gebraust werben, forbern ben X>ati» beé ©ubjecteé; 5. 23. se mije dremalo, ich fdjíummerte; se mi zdi, mir fcheíut eé; hoče se mi, ich l)flbe Suft; sánja se mu, er träumt; toži se ti, bu bífi nicht aufgelegt; fo auch smili se mi, er erbarmt mir. 5. Sluch mehrere jurücfführenbe Beiwörter forbern ben ©ati» ber "perfon, alé: čuditi se komu, über 3emaitbeit fleh wunberu; podvreči se, ftch unterwerfen; prilizniti se, fchmeicheln; prikupiti se, (Teh an* empfehlen; priporočiti se, ftch empfehlen; smejati se, auélachett; ukloniti se, ftch »erbeugeit; zahvaliti se, ftch bebanfen; j. 23. ukloni se mogočnimu, zahvali se Bogu, »erbeuge bteh »or einem Mächtigen, bebattfe bích »or ©ott. Dati se in ber 23ebeutung beé beutfchen laffett mit bem Snftniti» beé beftimmten Beitworteé, wirb mit bem £>ati» ber ^erfon fonfiruirt; j. 23. ne daj se hudobnimu zapeljati, laß bich »Ott bem 23öfen nicht »erführen; mož se nam ni dal pregovoriti, ber Mann ließ jtd; »on uñé nicht überreben. G. T>ie Beitwörter, welche ettt (Sehen ober Nehmen, unb überhaupt eine ißirffamfeit für ober wiber eine ^crfoit ober ©ad;e bebeuten, forbern ebenfallé bett Tiati» berfelben, alé: dati, geben; ponuditi, antragen; nagajati, tteefen ; streči, bebíenen ; zabavljati, herauéforbent u. f. w. 7. Sie Vorwörter, welche beit Satt» forbern, würben im erften Steile angeführt. 8. Sie Ghnpftnbungé Wörter: blagor, wohl, unb gorjé, wehe, werben mit bem Sati» ber *perfon couflruirt; blagor tebi, wohl btr! gorje meni, wehe mir! §. 83. 3lhl)ängigfeit beö 2Jccufath>6. 1. Setwörter, welche eilte geometrifche ©röße, alé: Sänge, 23rette u. f. w. ober eine Schwere bebeuten, forbertt ben 2kcufati» ber Bahl unb beé Maßeö; jebod^ nur bei ben Barett »on einé bté »ier; j. 33. štiri pedi dolga palica, ein »ter ©panneit langer ©tocf; tri funte težak kamen, ein biet spfunb fchwerer ©teilt; eno miljo dolga pot, eine Meile langer üßeg. ü. Sie übergef)enben 3eitwörter regieren ben Slccufatiü ber e ben Stccnfatio ber beflimmenbett ©röfk; j. 33. eno uro daleč je tekel, er lief eine ©tunbe weit; ti si dobro miljo bližeje mesta, kakor jest, bu bijt eine gute Meile näher att ber ©tabt, até ich. §. 84. 2lfel)ängigfeit be6 8ocaI8 unb 3njftumental6. Siefe jwei BeugefäUe fittb nur »on ben im erften £l)ei(e angeführten Vorwörtern abhängig. Ser Sfocal fteht immer auf bie grage wo ober wann? Ser 3nftrumental fleht nach paffenbeit Vorwörtern auch auf bie grage wo? er fann aber mit bem Vorworte s ober so entweber eine ©efetlfchaft (baher er auch ©ocial genannt wirb), ober auch ein 5öerfjeug ober Mittel bebeutett; j. 33. s tovaršem je šel, er ijl mit bem ©efährten gegangen; s kamnam ga je udaril, er hat wit einem ©tein gefchlagett. Einfl war ber Snflrumentaí auch im ©lowenifchen ohne Vorwort gebrauchlich, waö er tu atibent ftawifcheu Sialecten noch jegt ift; j. 33. kruham nasititi, mit 23rob fättigen; palicami biti, mit ©töcfen fchlagen. 3egt föttnte man höchflenö seboj ohne Vorwort fchreiben, weil baé s »or seboj itt ber Slitéfprache ohnebteß nicht gehört wirb. Križem, freujweié; mahom, mit einem ©chlage, unb einige anbere folche Siebenwörter jmb »eraltete Suflrumentale. §. 85. ^ängtgfeit be§ BeitrcorteS. i. ffienn baé £ilf«¿eitwort biti mit ber Negation ohne anbereé Beitwort im ©age fleht, unb ftch unmittelbar auf baö ©ubject bejieht, fo forbert eö bie britte ^erfon ber Einjahi, obwohl baé ©ubject etwa auch iu ber Vieljaf)! fleht, unb ben ©enitiü beé ©ubjecteé; $. 33. tukej ni sovražnikov, hier iei"e $einbe; matere ni doma, bie Mutter i|t nicht ju Haufe; očeta ne bo k vam, ber SSater wirb nicht ju euch fommen; brata ni bilo v mestu, ber 23ruber mar nidbt in ber Stabt. 3nt gaiie, baß (teh bie Siegation nicht unmittelbar auf baž Subjeet, fonberit auf einen anbern Umfianb beö Sageö bejieht, mirb tiefe Siegel nicht beobachtet; 5. 23. brat ni bil v mestu, ampak doma, ber 23ruber mar nicht in ber Stabt, fonbertt ju Haufe. 2. @beit fo mirb bie britte ^3erfon beö fächüchen ©efchiechtež in ber Grinjaht bei jebem Beitworte gefegt, mettn baö Subjeet megen eineS Bahimorteö im ©eniti» (leteti folt; j. 23. deset nas je bilo, pet nas je igralo, pet-jih je pa gledalo, mir waren jei)U, unfer fünf haben gefpieit, fünf aber haben jugefchaut. 3. Die Negation im Smperatiö forbert gewöhnlich ein tmperfectibeč Beitwort; j. 23. brat mi je rekel: pojdi k sosedu, sestra je pa rekla: nikar ne hodi, ber 23rnber fagte mir: gehe jum Machbar, unb bte Schweiler fagte: gehe nicht. 4. Die Umflanbwbrter ber Seit, weiche nach ihrer 23ebeutung bie Dauer ober bie 23oIienbung einer Hanbiung anjetgen, forbern tu biefer SfücfjTcht eittweber ein tmperfectiöeS, ober ein perfectiöeö Beitwort. SBenn baher nach einem Siebenworte, weicheö eilte Dauer anjeigt, ein perfectioeö Beitwort ju fegeit wäre, fo muß bie Negation ne »or baö* feihe gefegt werben; j. 23. dokler svoje dolgove plačuješ, poterpim s teboj, pa dokler jih ne plačaš, si moj dolžnik, fo lange alö bu beine Schuiben abjahift, gebulbe ich mit bir, fo iange bu aber fie nicht ganj bejaht, bieibfi bu mein Scfmibner; čakaj ga, dokJer ne pride, warte ihn, bis er fommt. ©rittes täaxiptftüti. tDortfolg*. §. 86, SUIgemetne legete ber SBortfoige. 1. 3m fiowent'fchen nimmt ben erflen ^iag im Sage baö Subjeet ein, nach ihm fafflt baö Sbject unb juiegt wirb baö ^räbicat ober baö Beitwort gefegt; j. 23. pastir čedo pase, ber Hirt weibet bie Herbe; starši otroke ljubijo, bie Leitern lieben bie Äinber. 2. SOBtrb baß Subjeet ober baö £>bject burch ein 23eiwort, Bahf* wort ober prwort, ober auch burch einen ©enitiü näher befiimmt, fo fommen foiche 23e(limmung6worter »or ihr Hauptwort ju flehen; j. 23. našiga soseda mlajši sin golobe prodaja, ber jüngere Sohn unfereö Siachbarö »erfauft Sauben; noben dober človek svojiga dobrotnika ne zaničuje, feilt guter Menfch verachtet feilten äBohitljäter. 3 jfommt im ©age eilt Sati» »or, fo (lebt er »or bem 2tccufati»; mtr roo eiit 9iadbbrucf barauf gefegt werben foltte, wirb ber Sati» nad) bem 31ccufati» üor baS Beitwort gefegt; j 23. moj brat je sosedu konja prodal, mein 23rubcr tjat bem Machbar baS Pferb »erfauft; brat mu gaje dal, ber Šruber bat eS if)ut gegeben; zakaj ga njemu daješ ? warum gib(t bit eS ii)nt ? 4. Sie Beitwörter biti unb imeti fiebert gewöbttltd) unmittelbar nacb bem ©ubjecte; 5. 23. nekteri ljudje so brez skerbi, ker imajo vsega zadosti, manche 9fleitfd)en ftnb oljne ©orgett, weil fte »ott Slllent genug ^abeu. 5. S te Beittcörter, welche nod) ein Beitwort im Snftniti» forberu, fteben ebenfalls unmittelbar nacb bem ©ubjecte unb ber 3nftniti» wirb julcgt gefegt; 5. 23. otroci morajo stariše ljubiti, bie Äinber foltcn bie Sleltent lieben; nekteri ljudje hočejo vsiga dosti vžiti, mandje Seute wollen »01t Men genüg genießen; otroci ne morejo starišein zadosti hvaležni biti, bie JČinber fönnett bett keltern ttic^t genug banf* bar fein. 6. (Sbeit fo werben in beit jufammettgefegten Beitformen nur bie SKittelwörter julegt gefegt; j. 23. hudobui ljudje so malokdaj gosposki pokoršino skazovali, böfe ÜJienf4>en bftben feiten ber Dbrigfett ©eborfam geleifiet. 7. Ste 9iebeitwörter ftitbeit ibre ©teile »or ben 3eitwortent; j. 23. nekter šole lepo piše, pa slabo bere, mancher ©4>üler fcfcreibt gut, lieSt aber fdjlccbt. ©tebt nad) bent erfiett ßeitworte ttod) ein Sitftniti», fo fommt baS 9iebenmort »or bett Snjtntti» ju fieben; 5. 23. marskdo ve veliko govoriti, pa ne zna veliko povedati, mancher weiß »iel ju reben, fann aber wenig fagen. 8. Fragewörter, ber Smperati» unb alte 2luSbrücfe,_ auf welche ein größerer sJfad)brucf gelegt roirb, (leben im Anfange beS (aageö »or bem ©ubjecte; 5. 23. Čigav je ta klobuk? wem gebort biefer Hut? Prinesite mi mojo obleko j bringet mir meine Äleibung; včeraj na vse zgodaj je prišel moj prijatel k meni, gefiertt in aller grül)e fant mein greunb ju mir. §. 87. SSefoitbere Gegeilt ber SBortfoige. 1. ©enn baS 23eiwort alS 23efdjaffenbeitSwort mit bem £rtfSseit* worte ba (lebt, fo nnrb eS feinem Hauptworte nad;gefegt, j. 23. ta hiša je lepa in draga, biefcS HauS ifl fc^ön unb tbeuer. Ste pcrföulidjcit gürwörter, wenn fein 9iad)brucf auf fte gelegt wirb, (leben tit beit jufammengefegten Beitformen bet ber britteu ^erfon ber öütsabl unb bei bem futurum in alten brei Perfonen beS HilfSjcit* worteS »or, bei beit übrigen perfonen aber ttacb bemfelbeu; 5. 23. sem te vidil, id) t)abe bieb gefebett; si ga vidil, bu bafl it)n gefeljen; ga je vidil, er bat if)tt gefeben; smo mu dali, wir babeit ibm gegeben; mu bomo dali, wir werben ibm geben ; mu böte rekli, tf)r werbet tl)tn fagen; ga böte hvalili, tl)r werbet tfyn loben. 3Birb hingegen ein Nachbrucf auf baögürwort gelegt, fo wirb ei immer nad; bem .pilfčjeitmorte gefegt; j. 33. je mene klical, er ()at mich gerufen; bomo njega prašali, mir werben ihn fragen; bom vas iskal, ich werbe euch fachen. 3. Saž jueignenbe gürwort mirb oft, befonberš in ber Slnrebe bern §auptmorte nachgefegt; j. 33. ljubi moj! mein lieber; ljubite sovražnike svoje, liebet euere geinbe! 4. Taö präfenö unb baö futurum beS .ijiifžseifmorteš wirb im Slnfange eincö £auptfagež nicht gebraucht, fonbern man fängt in ben jufammengefegteit Beitformen mit bem Mittelworte, im Präfeuö aber mit einem anbern paffenben SBorte beö ©ageö au; j. 33. Vesel sem, de te spet vidim, ich bin froh, baß "h btch mteber ft'he; prašal vas bom, ich werbe euch fragen; razveselilo me je, kar sem slišal, ež hat mich erfreut, mač ich gehört habe. 5. Daö Nectprocum se ober si bei jurücfführenben Beitwortern ficht int PräfeuS gewöbnlidi »or bem 3eitroorte; in ben mit bem jpüf&» jeitmorte jufammengefegten Bciten aber bei ber britten Perfon ber *Sin« jahl unb bei allen brei Perfonen unb Bahlen beö futurum »or bem Hilfžjeitmorte, bei ben übrigen Perfonen aber itacb bcmfelben; j. 33, se veselim, ich freue mich, se veselimo, mir freuen uitö; sem se veselil, sta se veselila, smo se veselili, ich babe mich gefreut; hingegen: se je veselil, se bom veselil, se bodo veselili, er hat (Teh gefreut u. f. w. 6. £>aö Mittelwort muß in ben jufammengefegten Beitformen am @nbe beö ©ageö ftehett; j. 33. veseli me, de sim prijalia po skerb-nim iskanji še vender dosti hitro najdel, ei freut mich, baß ich beit greuub nach forgfältigem ©uchen noch jiemiich balb gefuitben habe. 7. aber ein »on einem Bettworte abhängiger Snftniti» im ©age, fo mirb nicht baö Mittelwort beö crflert Bettmortež, fonbern ber 3»fts=-nitiü julegt gefegt; 5. SB. žal mi je, de včeraj nisim mogel priti, eö thut mir leib, baß ich nicht geftern fomtnen fonute. 8. Nach ben bebingenben ober befchließeitbeit 33inbewörfern: ako, da, ker u. f. w. fommt fogleid) baš Beitwort, ober bei jufammengefegten Beitformen baö £ulföjettti>ort ju (teheit; 5. 33. ker znaš dobro pihati, te prosim, de bi namest mene pisal, weil bu gut fd;reiben fannft, fo bitte ich btch, baß bu anflatt meiner fchretbett möchteft; če boš kmalo prišel, wenn bu balb fomnten wirft. 9. Sie Negation ne fief)t burchauS unmittelbar »or bem Bettworte, unb in ber bebingenben 2lrt »or bem erften Mittelwerte; 5. 33. ne govorim, nisim govoril, pa tudi ne bom govoril, ich rebe nicht, habe nicht gerebet, merbe aber auch nidjt reben; ko bi ga ne vidil, bi ga ne vzel, wenn ich ihn nicht fehen mochte, mochte id; ihn nicht nehmen; ko bi ga ne bil vidil, bi mu ne bil nič rekel, wenn teb il)tt nicht gefehen hätte, fo hätte ich ihm nichts gefagt. 10. 3wtfchen bie ^artifet koli, welche einigen gitr* unb Neben* wertem angehängt wirb, alö: kdorkoli, wer immer; kjerkoli, mo immer u. f. w. fönnen furje 28örter eingegeben werben;'j. 33. kdor 7 « ga koli pozna, mer immer tfjn fennt; kamor te koli pošljem, mofyin immer ich bich fchicfe. Saö nämliche ifi hei bern SSinbemorte desiravno, četudi, desitudi, chmoht, obfchon, ber galt; j. 33. čeravno ga ne poznam, ober če ga ravno ne poznam, obmohl ich ihn «ich* fenite; desitudi je hudoben, ober desi je tudi hudoben, obgleich er boßhaft tfl. §. 88. 2>ie -@at|)fe obet: SBortauSlafiting. Unter ber Grllipfe in ber ©ortfügung perfteht man bie Aužlaffung eine« 2Borte$, melcheč (Ich ber Sefer ober ber 3uhörer felbft (jinju« benfen fann. So mirb oft ein 23efchaffenheitžmort, welches ju mehreren jpanpt* mortem gehört, nur beim erfien gefegt, bei ben anbern aber auSgelaffen; j 33. življenje je podobno popotvanju, smert pa spanju, baö Sehen ift einer ffianbermtg ähnlüh, unb ber Xob beut Schlafe. Saö HilfSjeitmort im träfen« mirb ebenfalls oft auSgelaffen; j. 33. kakoršin oče, tak sin; kakoršna mati, taka hči, mie ber Vater fo ber Sohn; mie bie ÜJiutter fo bie Xochter. £>aö reflerioe se wirb bei mehreren nacheinanber folgeitbeu jurücf» führenben Beitwörtem nur »or baS erfie gefegt; 5. 23. sem se trudil in potil, jezil in veselil, teh fyabe mich bemühet, habe gefchwigt, mich geärgert unb gefreuet. Auch anbere Üöörter, bie man (ich leicht hiujubenfen fann, merben auSgelaffen; j. 33. malo de nisim padel (je mankalo), eS hat menig gefehlt, baß ich gefallen märe; zdaj si pravo povedal (besedo), jegt haft bu baS SBahre gefagt. tt ft roefier hat geifern baö breü ßtgfte wottenbet, unb tritt heute in baö ein unb breißigfie. Den fünftigen Sonntag t|i mein 9iamenötag. üßerben Sie ein $ejlmahl gehen? 3ch habe einige greuitbe jum Slbenb* effen eingelaben. 9Korgen gehe ich ju einer jpoc^jett. ffier hat geheirathet? ÜJiein Machbar, er hat meine ©chwe* (ier geheirathet. Die Nachbarin mirb auch heiraten. @r mirb ein hübfcheö Vermögen, ffe aber menig erheirathen. ffitemel Uhr t(l eö? 3ch gfaube, eö iji fchon ¿ehn Uhr. Grö fchfägt fo eben. Grö hat jehn Uhr gefchfagen. Um etff Uhr gehe ich fchfafen. ©efiern um biefe ©tunbe fchfief ich fchon. 3ch fchrieb noch um halb eiff Uhr. Um brei Viertel auf eiff Uljr habe ich mich niebergelegt. 3ief)e bie Uhr auf. Grö ift bie $eber gefprungen. Die Uhr tfi flehen geblieben, bringe beu spenbel in SSemegung. Sproži jo, de bo bila. Ne vem kje se sproži. Moja ura zastaja. Moja pa vsak dan nekaj minut pribiti. Vaš zvon lepo poje. Naši zvonovi so ubrani. O praznikih priterkuje. Plat zvona bije. Kakšno vreme je ? Zdaj je vedro. Oblačno je. Včeraj je bilo cel dan jasno. Dež bo šel. Dežvalo bo. Toča gré. Vreme se bo naredilo. Veter vleče. Burja piše. Zébe me. Sneg bo šel. Medlo bo, in cesto zamêdlo. Južno vreme je. Kadar bo kopno, bo kmalo talo. Kako se kaj imate? Dobre volje smo. Kako se pa vaš sosed véde? Se nič kaj ne pečamo z njim. Kaj mu je, de je tako zelen? Merzlica ga trese. Naj gre kdo ponj. Morebiti dà sam pride. Dans ga ne bo. On tobaka ne pije. Kdo ima kaj duhâna? Jest ga tudi rajši voham, kakor pijem. Tvoj duhân lepo diši, Sriicfe loö, baß jte fchlagen wirb. weif nidjt, wo man loöbriicft. Meine Öhr gebt ju laugfant. Meine Uhr aber geht jebeti £ag um einige Minuten »orauö. Stiere ©locfe tont fchon. Unfere ©locfen ftnb geflintmt. 21 tt gelltagen werben bie ©locfen mitteilt Sltifchlageu gefpielt. (5é läutet ©turmglocie. SBaö für ein 28etter Ijabett wir? 3e£t regnet eö nicht, ift trübe. ©eflertt war eö ben ganzen ilag heiter, wirb regnen, wirb anhaltenb regnen. Grö ^ageit. wirb ftch ein guteö SBetter machen. Ser 3Binb weht. Ser Sflwittb bläst, ift mir ialt. wirb fdjneieu. wirb mit bem ©chnee wehen, unb bie ©träfe üerwehen. ift £f)auwetter. äBenu ber ©chttee wegfdjmiljt, wirb bie @rbe balb aufthauen. ÜBie geht eö euch? 3Bir finb luftig. 3Bie führt fich euer Machbar auf? 3Bir geben unö nicht tiiel mit il)m ab. $öaä fehlt ihm, baf er fo blaß auöfteht ? @r h«t baö gieber. (giner foll ihn holen. Vielleicht wirb er felbft fommen. ^eute fommt er nicht. (Ir raucht feinen £abaf. 2Ber hat einen ©chnupftabaf ? 3ch fchnnpfe auch lieber, alö baf ich rauchte. Sein ©chnupftabaf riecht gut. Kaj imate na prodaj? Sol prodajam na drobno. Ali je veliko spečate na leto ? Še najde. Po čim jo dajete na drobno? Po štiri krajcarje funt. Je dober kup. Bom poskočil z njo. Čigava je ta hiša ? Dobretova. Kam je v sosesko? Na Vranovo. Kam derži ta pot ? Do velike ceste. Koliko je do tje ? Pol ure hoda. Gerda pot me že težko stane. Jutri za rana bom odrinil. Gerdo vreme bote imeli. Lahko noč. Jutri bom še slovo od vas vzel. Dobro jutro! Ste dobro spali? Nič kaj ne. Bote kaj kosili ? Mi nič liaj ne diši. Bote pa opoldne ložeje južinali. Imaai nekaj brešna pri sebi. Ali je to po slovensko? Mislim, da je po naše. Zdaj se bom napravil, potlej se bom pa na pot podal. Konc vasi na desno zavite. Bog vas obvari. Zdravi! Z Bogam! 2BaS »erfauft ii)r? habe ©aij j mit Äleiitberfchleiß. »ringt ihr jährlich ba»on »tel an ? GrS gei)t an. ÜBte tbener »erfauft ihr es flein* weis ? 3u »ier Äreujer baS ^fuitb. DaS ift wohlfeil. 3ch merbe befen ^reiS Reigern. 3Bent gehört biefeS £auS? GrS gehört bem Dobre. 3u weicher ©enteinbe gehört eS? 3u Vranovo. 2öo führt tiefer 3Seg hin? Stuf bie Hauptfrage. ffiie weit ifi eS bis hin? @ine halbe ©tunbe 3BegeS. Der fchlimme 2Beg ift mir fdwn befchwerlich- Morgen in alter grübe werbe ich abreifen. 3hr werbet ein unangenehmes 2öet* ter haben. ©ute 9?acht. Morgen werbe ich noch Slbfcfiieb »on euch nehmen. ©uteit Morgen.' Habt ihr gut ge* fchlafen? iiieht gar. SBerbet ihr waS früi)(iücfen? 3ch habe eben feinen Appetit. 3hr werbet leichter ju Mittag fpeifen. 3ch habe eilt Dieifebrob mit. 3ft baS flowenifch? Mir fcheint eS, eS ift nach unferer Sirt. 3egt werbe ich mich anziehen, bamt begebe ich mich auf bie Dieife. 2lm Grube beö Dorfes wenbet euch rechts. Sehüte euch ©Ott. Seht wohl! ©liicfiiche Steife! Kako ti je ime ? Miha mi pravijo. Kako se pa pišeš? Za Goloba se pišem. Kje si doma? Na merzlem Polji. Kje stanuješ ? Na kmetih gostujem. Kaj se učite v šoli ? Slovenske in nemške slovnice. Koliko ste se že naučili? Naj potrebniši pravila že iz glave znamo. Naj ložeje se v glavi obderži, kar se na tablo zapiše, in večkrat na glas prebere. ®ie heißt bu? 2Kan nennt mich Michael. ffiaö i (t beitt Suname? 3ch heiße Golob. iöoher hi(t bu? SSon Äaltenfeib. SOBo mohnlt bu? 21uf bem ?anbe bin ich 3nmohner. 2Baö lernet ihr in ber ©chule? Sie flomenifche unb bie beutfche (Sprachlehre, äöieöiel habet ihr fchon einftubirt? Sie nothmenbigften Siegeln fennen mir fchon auömenbig. 21m leichteften merft man (ich baö, maö man auf bie £afel auftreibt unb laut burchlieöt. Urittcr CljetL b v e ft o m a t ^ i c. tu SSilfr«*«, »ott 3olj. 2tm. Konten«?«. i. @ott. ©Ott tfi auö jtch felbjt, »on ewig* feit ju Sroigfeit, baö aliertioll* fommenfte 2Befen; bent ÜBefen nach geijtig unb einig; nach ber ^erfönlichfeit breifältig; im SOBitien heilig, geregt, barm* fjerjig, ira^rfjafttg; an Macht ber ©roßte; an ©üte ber Seile; an 5ffieißi)eit unermeßlich, eilt unju* gätiglicheö Sicht, unb boch Meß in Altern; überali unb nirgenbö (eingefchlof* fen); baß hoffte ©ut, unb allein bie uner* fchöpfiiche Guelfe alleß ©uten; alier ©inge, bie nur mit einem SBorte üBelt nennen, foroohtSchöi pfer, alß auch ¡flegierer unb haiter. 2. Sie 20 e i t. ©er ^tmmei hält in |tch baß geuer unb bie Sterne, ©ie Wolfen hängen in ber ?uft. ©ie Vögel fliegen unter ben Wolfen, ©ie gifche fchmintmeu im Waffer. 2luf ber Grrbe gibt eß Serge, ÜBälber, gelber, Xf)iere uttb Menfchen. 5llfo finb »oll »on ihren Qrinwoh« ltern bie »ier Elemente, welche bie größten Weltförper ftnb, ober »ielmehr bie erfien Seftanbtheile aller Körper. Svet v obrazih, spisal Janez A m. Koiiteniskl. i. Bog. Bog je sam iz sebe, od vekomaj na vekomaj , nar bolj popol-nama bitje; po bistvu duh in edin ; po osebnosti trojin ; po volji svet, pravičen, milostljiv, resničen; v močji nar večji ; v dobroti nar boljši ; v modrosti neizmeren, nedohod-na svetloba, in vender vse v vsém ; povsod in nikjer (zajet ali o-mejen) ; naj vikši dobro, in sam vir vsega dobrega , ki nikoli ne poteče ; vsih reči, ki jih z eno besedo svet imenujemo , kakor stvarnik , tako tudi vladar in ohra-nivec. 2. Svet. Nebo ima ogenj in zvezde. Oblaki visé v zraku. Tiče letajo pod oblaki. Ribe plavajo v vodi. Na zemlji so goré, gojzdi, polja, živali in ljudje. Tako so polni svojih prebivavcov čveteri življi ali elementi, kteri so nar večji telesa tega sveta, ali marveč perva snova vsih teles. 3. ©er Himmel. ©er Himmef brei)t (Ich, unb gefjt unt bie @rbe herum, bie in ber SKitte flet)t, wie bie Sitten glaub* ten; bentt bie teueren nehmen bie Seroegttng ber @rbe um bie ©onne in ©chug. Sie ©onne, fte (ei roo immer, fcheint immer fort, obfchon baö ©emölfe fte unö raubt, unb macht mit ihren ©trabten baö Sicht; baö Sicht beit Sag Von ber anbern ©eite tfi ^tufter« niß, baher bie Stacht. 23ei ber 3?acht fcheint ber 9)?onb, unb bie ©ferne fchimmerit. Seö Slbenbö ift bie Dämmerung. Seö SDiorgenö bie 2florgenrötbe uttb baö Magert, ober ber anbrechenbe Sag. 4. 35aö geuer. £>aö geuer feuchtet, brennt uttb üerhrennt. Grin gunfe beöfetben, mit JQtrfe beö ©tabiö auö bem geuerfteine ge* fchfagen, »ont Bunber attfgefan* gen, jünbet ben ©chroefelfaben unb baburch bie Sichtferje ober baö H°ij an, unb erregt eine flamme ober gar eine geuerö* brunft, welche bie Häufer ergreift. ©er Diauch fteigt baöoit auf, roel* eher am ©chornfteine hängen bleibt unb ju 9iuß wirb. 2tuö bem S3ranbe wirb ein Söfch* branb. 2tuö ber ©lutfohle wirb eine öer* Ibfdjte Äobfe. ©nbfich waö überbfeibt, ift Sffche unb Soberafche. 5. Sie Suft. Sie Suft webet fanft. Ser $ötnb bfäöt fiarf. Ser ©turmwinb reißt bie SSaume nteber. Ser Sßirbetwinb brefft ftch im Äretfe. 3. Nebo. Nebo se verti in se suče okoli zemlje, ktera v sredi stoji, kakor so stari mislili; dan današnji pa terdijo, de se zemlja okoli solnca suče. Solnce, kjerkoli je, zmeraj sveti, desiravno nam ga oblaki zakrivajo, in s svojimi žarki svetlobo dela; svetloba pa dan. Unstran je tama, od tod noč. Po noči luna sije, in zvezde bli-sketajo. Zvečer je mrak. Zjutraj zarija in zor, ali dani se. 4. Ogenj, Ogenj sveti, gori in žge. Njegova iskra z jeklam iz kre-savniga kamna izkresana, v netilo ali trud vjeta prižge žveplenko in na to svečo ali tersko, ter napravi plamen ali pa celo ogenj , kteri pohištva zažiga. Dim se vziguje, kteri se dimnika prijema in saje naredi. Iz goreče glavnje pride ogorek. Iz žerjavice ali živiga oglja je ogašeno oglje. Kar poslednjič ostane je pepel in perhavka. 5. Zrak. Sapa tiho piše. Veter močno vleče. Silni veter drevje podera. Vihar se v kolo verti. Set- unterirbifche ÜBitib erregt ein Grrbbeben; baö (Srbbeben »erur* facht ©rbfälle. 6. Saö SBaffer. Saö ÜBajfer eittfpringt auö ber Duette; fließt ^erab im ©ießbache; rinnt im Sache; flehet im (See; fließt im gluße; bref)t (14) im üBirbel; macht hin unb mieber ©ümpfe. Ser hat Ufer. Saö yjieer macht ©eflabe, Sfteer* bufeit, Vorgebirge, 3nfeln, Halb* infein, Sanbengen unb Speeren* gen, unb hat ©teinflippen unb ©anbbänfe. 7. Sie ÜBolfett. 2luö bem 2Ba(fer fteigt ber Sampf auf. Sarauö mirb eine ffiolfe, unb nahe an ber (Srbe ein Jeebel. 2luö ber 3öolfe tröpfelt ber Diegen unb ^Jlagregen, ber, menit er gefroren, ju Hagel, halb gefro'* reit ju ©chnee, erhifct ju SD?ef)i= thau mirb. 3n einer Dfegenmolfe, melche ber ©onne gegenüber fleht, erfcheint ber Dtegenbogen. @in Xropfen, ber inö SBaffer fällt, macht eine 3Bafferblafe; Biete Sla* fen einen ©chaum. ©efrorneö äBaffer mirb ju ge* frorner Shau mirb SHeif genannt. Sluö bem fchmefetigeit Sampfe ent* fleht ber Sonner, melcher auö ber ÜBotfe bertwrbrechenb mit eu nem Slige fracht unb einfehlägt. 8. Sie @rbe. 3luf ber Grrbe (Tnb hohe Serge, tiefe ¿häler, erhabene Hügel, hohle Älüfte, ebene gelber, fchattige äBälber. Podzemeljski hlap nareja poirés , potrès dela prepade. 6. Voda. Voda izvira v viru; slapi v bistrici; teče v potoku ; stoji v jezeru ; se vali v reki ; se verti v vertincu ; dela semtertje grézi ali blate. Reka ima bregove. Morje dela primorske bregove, zanožja, predgorja, otoke, polotoke, medmorja, in morske soteske, in ima grebene in kle-četi. 7. Oblaki. Iz vode se vzdiguje sopar. Iz njega se naredi oblak, in bli-zo zemlje megla. Iz oblaka kaplja dež in plôha, kteri, če zmerzne, je toča, na pol zmerznjen je sneg, vroč naredi deževno rujô. V deževnim oblaku, kteri solncu nasproti stoji, se prikazuje mavrica. Kaplja, ki v vodo pade , naredi mehurčik ; več mehurčikov naredi péno. Zmerznjena voda je led, zmerz-njena rôsa se imenuje slana. Iz žvepleniga sopara vstane grom, kteri iz oblaka šine in z bliskam treši in udari. 8. Zemlja. Na zemlji so visoke gore, globoke doline, hribi, votli ber-logi ali jame, ravne polja, senčni gojzdi. 9. @rbge wächfe. Sic UBiefe tragt @raö mit331umeit unb Kräutern, weiche abgemähet ju £>eu werben. Saö gepflügte gelb bringt ©etreibe «nb Äüchengemächfe. 3n ben SBälbern iommen l>etöov bie Grrbfchmämnte, bie Grrbbeeren, bie jpeibelbeeren u. bgf. Unter ber @rbe fommen Metalle, (Steine unb Mineralien vwr. 10. S t e M e t a 11 e. Saö 33lei ift weich unb fchwer. Saö @tfen ift hart, unb härter noch ber Stahl. Sie Äünftler machen auö 3inn Man* nen, auö Tupfer Reffet, auö Mef> fing beuchter, auö Silber ^haler, auö ®olb Sucaten. Saö Duecfftlber fließt unb bewegt (ich immer unb ¿eräfct bie Metalle. 11. Sie ©teilte. Ser ©anb unb ber glugfanb ift ein jerriebener ©tein. Ser ©tein t'fl ein Stücf eineö $eU fenö. Ser 5Be|ftein, ber Äiefcllietn, ber Marmorflein u. bgl. finb bunfle Steine. Ser Magnet jieht baö (Sifen an fich. Sie ßrbelftetne finb burchflchtige Steinten, alö: ber meiße Dia* mant, ber rothe Diubin, ber blaue Saphir, ber grüne Smaragb, ber gelbe fi^acinth u. bgl., unb fpie* len, wenn fTe eefig finb. Sie fleinen unb großen Perlen wach* fen in Mufche'ln; bie Korallen auf Meerbdumchen. Ser Sernftein wirb gefammelt am Meere, fonberlich in Preußen. Saö ©laö ift bem Äripaffe ähnlich. 12. Ser 53aum. 5luö bem Samen wächfi bie Pflanje heröor. 9. Zemljiški sad. Travnik rodi travo s cveticami in zeli, ktere pokošene seno dajo. Zorano polje rodi žito in sociv-je, ali zelenjavo. V gojzdih rastejo gobe, jagode, borovnice i. t. d. Pod zemljo se dobivajo rudovina, ali kovina, kamni in kamnina. 10. Kovina. Svinec je mehek in težek. Želčzo je terdo, in jeklo se terji. Umélniki delajo iz kositara verče, iz medi kotle, iz toča ali mesinga svečnike, iz srebra tolarje, iz zlata romenjake ali cekine. Živo srebro teče in se vedno giblje, in razjeda kovino. 11. Kamna. Pések in sipa sta razmét kamen. Kamen je kos skale. Brusnik, kremen, marmor i. t. d. so tamni kamni. Magnet železo nase vleče. Dragi kamni so prezrétni kam-nički, kakor: beli demant, ru-deči rubin, višnjeli safir, zeleni smaragd, romeni hiacint, i. t. d. in se svetijo, če so vo-glato brušeni. Mali in véliki biseri rastejo v školjkah ali mišelnih; koralde na morskih drevescih. Jantar se nabira pri morji, so-sebno v Prusii. Steklo je podobno kristalu. 12. Drevo. Iz semena zraste cep, ali bil. Die^flanje wirb ju einem (Strauße, Der ©trauch mirb ju einem Baume. Den Baum erhaltet bie ÜBurjel. Sluö ber ffiurjel ergebt jtch ber ©tantm. Der ©tamrn t^eiit ftch in 2te|te unb Bmeige, meiere auö ben Blättern entfielen. Der ©ipfel ijt gattj oben. Der ©totf hängt mit ben SBurjeln jufammen. Der .flog ijt ein abgef)auener@tamm ohne Stefie, unb hat Diinbe, 53afi, Jpotj unb Jfern. Der SSogelieim mächft an ben 2leften, melche auch baö ©umrni, J^arj unb ^)ech u. bgt. auöfchmigen. 13. Die Baumfrüchte. Daö £)b|t mt'rb »on ben Dbitbäu* men abgeppeft. Der Slpfcl ift runb. Die Birne unb bie geige jtnb iängiieh. Die Äirfche hängt an einem Tangen ©tiete; bie Pflaume unb bie spfirjlche an einem fürjeren; bie Maulbeere am fürje|ten. Die mätfehe 9iufJ, bie ^afelttuf unb bie Äajtanie finb etngemiefeit in bie Ciinbe unb bie ©chaie. Unfruchtbare Bäume jtnb: bie Kanne, bie Erle, bie Birfe, bie S^preffe, bie Efche, bie 3öeibe, bie ?inbe u. bgi. boch meijlenö jtnb jTe fchattig. 2lber ber 2Bachholberbaum unb ber ¡üorbeerbaum tragen Beeren, bie gidjtfe 3apfen, bie Eiche Eichein unb ©alläpfei. 14. Die Blumen. Unter ben Blumen (Tnb bie befantt* tefien: 3m grühjahre baö Veilchen, bie #9acinthe, bie 9iarcifl"e. gerner bie iiiien, bie meißelt, bie gelben unb bie blatten. Cep se obrase v kerš, ali germ, (drevesce). Iz drevesca zraste drevo. Drevo zderžuje korenina. Iz korenine poganja deblo. Deblo se razširja v veje in mladike, ktere spod listov poganjajo. Verh je nar viseje. Štor se korenin derži. Klada ali hlod je obsekano deblo brez vej, in ima kožo ali skorjo, liko, les in steržen. Tičji lep raste po vejah, ki tudi gumi, lep ali klej in smolo itd. izpuščajo. 13. Drevno sadje. Sadje se terga s sadniga drevja. Jabelko je okroglo. Hruška in smokva ste podolgo-vati. Češnja visi na dolgim reclji: sliva in breskev na krajšim, murba na nar krajšim. Oreh, lešnik in kostanj so zaviti v lušino in lupino. Nerodne drevesa so: jelka, jelša, breza, cipresa, jesen, ver-ba, lipa i. t. d. vender so večjidel senčne. Ali brina in lovorika imajo zer-nje, smreka storže, hrast želod in šiške. 14. Cvetice. Med cveticami so nar bolj znane: Spomladi vijolica, hijacinta, narcisa. Daljej lilije bele, romenein višnjele. Gñtblich bíe SKofe, bíe 9Mfe u. a. m. 2lué bíefeu werben gcbuitben franje unb ©träußchen. Sajú werben aud; genommen wo()Íí ríedjenbe Kräuter, alé: ber 9Jla> joran, baé £aufeitbfch&n, bíe Díaute, ber 2attetibel, ber 9ioéí marin, ber 2)fop, bíe DRarbé, bíe Sajllíe, bíe ©albeí, bíe íOiünje it. a. m. Unter beit geíbbíumen ftnb bíe bes fanntejlen: baé SOTaíblümchen, ber ©antanber, bíe Kornblume, bíe (Sfyamílíe n. a. m. Unter ben ^eíbfráutern: ber Älee, ber SBermutt), ber (Sauerampfer, bíe 9íeffel u. a. m. Sie Xulpe ípt bíe 3¿erbe ber 33lu* men, aber o^ne ©eruch- 15. ©artengewácfcfe. 3n ben ©arten warfen ©artenge* wächfe, até: ber ©alat, berÄohl, bie Bwíebef, ber Äuoblaudj, ber •fiiirbíé, bíe 2)iöt)re, bíe weiße 9iübe, ber Díettíg, ber Ären, bíe speterfílíe, bíe ©nrfen, bíe 9)ie* lonen. 16.® etreibe obergeíbfrüchte. Sínígeé ©etreíbe wächft «»f einem £alme in Knötchen geseilt, até: ber SBeíjen, ber Díoggen, bíe ©erfíe; bet bíefen fjat bíe 2íeí)re entweber ©pígen, ober ífi (te (íumpf, unb bewafjrt bíe Äerne in ber ijitlfe. Grínígeé t>at anjíatt ber2let)re einen fíeíneit Äolbcn, welcher bíe Äer* ne bufcbenweífe tn fídp halt, até: ber £>afer, bíe Jpírfe, baé jpeibeí forn. Sie Hülfenfrüdjte tjaOen ©Rotten, weiche bíe Äerne in fíeíneit c^ern einfließen, até : bíe Crrbfe, bíe S3ot)ne, bie äßtefe, unb bie fletner fínb, até biefe, nämlich: bie íínfen unb -tigern. Poslednjič roža, klinčik i. dr. Iz teh se pletejo venci in šopki. Pridevajo se tudi dišeče zeli, kakor: majeron, milica, rutica, sivka, rožmarin, izop, špik— narda, bazilija, žalbelj, meta i. dr. Med poljskimi cveticami so naj bolj znane: šmarnice, ožanka, plavica, kamilica i. dr. Med poljskimi zelmi: detelja, pelin, kislica, kropiva i. dr. Tulipan je dika cvetic, pa nič ne diši. 15. Zelenjava. Po verteh raste povertje, kakor: ločika ali solata, kapus, čebula, česen, buča, korenje, repa, redkev, lirin, peteršilj, kumare, dinje. 16. Žilo. Nektero žito raste na steblu v kolenca razdeljenem , kakor : pšenica, rež, ječmen; pri teh ima klas rese, ali pa je gol, in ima zernje v plevi. Nektero ima namest klasu latov-je, ktero ima zernje v šopkeh v sebi, kakor: oves, proso, ajda. Sočivje ima lušine, ktere zernje v majhinih predalcih derže, kakor: grah, bob, grahora, in še manjši, kakor ti, namreč leča in čičerka. 17. Sträuche ober ©tauben. Sine 'pfianje, meiere großer unb härter ift, alö ein Äraut, wirb Strauch genannt, afö ba ftub: 2fn ben Ufern unb in ftehenben ffiäf-fern bie 53infe, bie Sprotte oh* ■ne Jinotten, weiche Siarrcnfolbett trägt, unb baö fnottige nnb in« Wenbig hotyie Schilfrohr; an anbern Drten wachfen ber Dfo* fen(locf, ber Sotyanniöbeerbufch, bie Holterflaube, ber SBachhofber* beerftranch- So auch ber 2öein(facf, weicher bie Dieben hertiortreibt, unj, btefe ijte ©äbeicheit, bie 2Beinblätter nnb bie Trauben, an bereu Äamrne bie 3Beinbeereit bangen, weiche inweitbig Jierne haben. 18. Sie £f)iere, unb erfilich bie SS ö g e i. SaS Xtyier iebt, empftnbef, bewegt ftch, entjlebt unb ftirbt, nät)rt fleh nnb wäch(i; (iebt ober (igt, ober liegt, ober gebet. Ser Vogel ift bebeeft mit gebern, fliegt mit beit giftigen; hat jwei glügel unb eben fo »iei güße, einen Schweif unb einen Schnabel. Saö 3Beibchen im 9ie(le legt @ier, (igt barüber, unb brütet Sunge auö. Saö @i ift umgeben mit ber Schafe, unter welcher fleh baö (Siweiö be< ftnbet unb in btefern ber Softer. 19. Saö Hausgeflügel. Ser Hahn, weicher Morgenö frähef, hat einen Äamrn nnb Sporen; gefopt heißt erJfapaun, unb wirb in ber Hmbnerfteige gCTnäfiet. Sie Henne fcharret ben Mift unb fucht .ferne auf; fo auch bie Rauben, weiche im Xaubenfchiage gejogen werben, uub ber ¿ruf* hatyn mit feiner Bruthenne. Ser fchöne ^)fau floijirt mit ben gebern. 17. Gcrmovje ali rastline. Rastlina, ktera je večji in terji, kakor zél, se imenuje germ, kakoršni so : Na povodnih bregéh in stoječih vodah loč, bika brez koleneov, ktera ima storže v verhu, in kolenčasto od znotraj votlo terstje : po drugih krajih rastejo rožina, grojzdiče , bezeg , brina. Ravno tako ters ali lôza, ktera terto žene, in terta reclje, perje in grojzde, ko na njih če-šuljah jagode visé, ki imajo peške v sebi. 18. Živali, in naj pred ptice. Žival živi, čuti, se giblje; se rodi in umerje; se živi in raste; stoji ali sedi, ali leži, ali hodi. Ptica je s perjem pokrita , leta s perutami, ima dve perutnici ali krila in ravno toliko nog, rep in kljun. Babica v gnjezdu nese jajca, na njih sedi in mlade leže. Jajce je obdano z lupino, pod njo je beljak in sred njega romenjak. 19. Domača perutnina. Petelin, kteri zjutraj poje, ima greben in ostroge, skopljen se imenuje kopun , in ga v kur-njeku pitajo. Kokoš grèbe po gnoji in zern ¡še, tako tudi golobje, ki se v golobnjaku redé, in purán z svojo puro. Lepi pav se šopiri s svojim perjem. Der ©torch utfiet auf beut Dache. Die ©chmalbe, ber ©perliitg , bie (Sifier, bte Dohle, unb bie gte* bermauS fliegen um bie Häufer. 20. Die ©iugbögel. Die Nachtigall fingt am lieblichen unter allen Sögeln. Die ierc^e fingt fliegenb in ber Suft, bie äßachtei auf ber @rbe jTgenb; bie anberu aufbens23aum= äften, als : ber frembe Äanarien* »ogei, ber ginfe, ber ©tieglig, ber Seifig, ber Hänfling, bie fleine Meife, ber Grmmeriing, baS Diothfehlchen, bie ©raSmücfe u. a. m. Der bunte ^apagei, bie Slmfel, ber ©taar mit ber Alfter unb Dohle lernen menfchliche ©orte ttach--fprechen. Die meiften pflegen in Ääftge ein* gefc^loffett ju merben. 21. DaS gelb* unb Söaibge* flügel. Der ©trauß i(t ber größte Sögel; ber 3aunföntg ber fleinfle; bie 9?achteule ber »erächtlichfte; ber ÜBiebel)opf ber unflättigfie, benn er nährt ftch »om Mifie; ber ^arabetSöogel ber feltenfie. Der gafan, ber trappe, ber taube 2Juerf)ahtt, baS Hafelfyufjn / baS Diebhuhn, ber ©chnepf unb ber ÄrammetSöogel merben für ?ecfer« biffen gehalten. Unter ben übrigen finb bie »orjüg* lichfieit ber machfame Kranich, bie girrenbe Turteltaube, ber Äufuf, bie Holjtaube, ber ©pecht, ber Häher, bie Ärähe u. bgl. 22. D i e Di a u b ü ö g e 1. Der Slbler, ber Äönig ber Sögel, ftetjt in bie ©onne. Der ®eier unb ber Diabe nährt ftch »on bem 3lafe. Štorklja na strehi gnjezdo déla. Lastovka, vrabec, sraka, kavka in netopir okoli hiš letajo. 20. Ptice pevke. Slavič poje naj prijetniši med vsemi. Škerjanc lete poje v zraku, prepelica na tleh; drugi na vejah, kakor: ptuji kanarčik,Šinkovec, lisek, ternjevka, konopljenka, mala senica , sternad , tašica, penica i. dr. Pisani poperle , kos , škorec pa sraka in kavka se nauče človeške besede izgovarjati. Naj več jih v kletke zaperajo. 21. Poljske in gojzdne ptice. Štruc je naj večji tič; steržik naj manjši; sova naj bolj zaničljiv; udop ali smerdokavra naj gerji, ker govno je; rajska ptica se naj bolj redko dobiva. Bažan, traplja, gluhi divji petelin, lešterka, jerebica, kljunač in brinovka so sladčice. Med drugimi so naj imenitniši čuječi žerjav, gerlica, ki kruli, kukovica , divji golob, detal, šoga, vrana i. dr. 22. Dereče ptice. Orel, kralj med pticami v solnce gleda. Kanja in kavran merhovino jesta. ©er «puhttergeter »erfoigt bfe jitn* gen ^uijncr. ©er galf, ber ©perber unb ber Habicht fangen bie {(einen SBögel. ©er äöetfjer fängt bie Xauben nnb größere Sögel. 23. ©ie ©afferv» ögel. ©er weiße ©d;matt, bie @anß unb bie (Sitte fdjwimmen. ©erXaucher taud;t unter baß ©affer. 3u biefen jäl)fe baß ©af[erhnl)it ttitb bie Söjfelgaitß. ©er gifd;aar unb ber Ätbig fatt* gen f^jiteK herab fliegenb, aber ber Dietger am Ufer ftefyenb bie gifcbe. ©ie 3iot)rbommei fiecft beit ©d;ita* bei iit baß ©affer, unb brüllet wie ein Sdpß. ©te SadjfWje bewegt ben ©chwanj. 24. gltegettbe Snfecte. ©ie Siette macht Honig r welchen bie ©rol)tte wegje^rt. ©ie ©eßpe unb bie ^>orrtip »er* legen mit beut ©fachet; baß Sieh plaget befonberß bt'e Sremfe; unß aber bie fliege itttb bie SDiücfe. ©ie ©rille fingt. ©er ©chmetterling ifl ettte geflü* gelte Naupe. ©er «ifäfer bebecft bie glügel mit einer Schale, ©aß Sohamteßwürmdjeit leudjtet bei ber Nacht. 25. ©ie üterfüßigen Zitiere, unb erftltch biei^anßthtere. ©er Huni' wtt bem Hünbchen ift ber ©ächter beß jpaufeö. ©ie Äage reiniget baß Hauö 13011 ben Mättfen, waß auch burch bie Maußfalie ge* fd;ieht. ©aß Eichhörnchen, ber Siffe unb Jastreb lovi mlade pišance. Sokol, kragulj in skôpec lové male tiče. Golobji jastreb lovi golobe in večji tiče. 23. Povôdne ptice. Beli labud, gos in raca plavajo. Potopivka se v vodo potaplja. Tem pristej lisko in žličarco. Ribja kanja in ribič se zviškama spuščata, caplja pa na bregu stoji in ribe lovi. Ponočni vran kljun v vodo vtakne , in biika kakor vol. Pastaričica z repam strésa, 24. Leteči ž i ž c i. Čebela dela med, ki ga trot po-jeda. Osa in seršen z želam pikata ; živino muči sosebno obad, ali žolj; nas pa muha in komar. Mtiren poje. Metulj je leteča gosénica. Kéber letavke z lušino pokriva. Kresnica se po noči svéti. 25. Cveteronogate živali, in narprej domače. Pes s ščenetam je hišni varh. Maček miši iz hiše trebi, kar se tudi s pastjo sturi. Veverco, opico in morsko muno 8 bie ÜKeerfage »erben im Haufe jur Unterhaltung gehalten, Sie Matte unb bte anberen großem «Mufe, alö: baö SBiefef, ber Harber, ber 3Itiö, beunruhigen bie Häufer unb Scheunen. 26. Saö Heerbttieb. ©er Stier, bie ifuh unb baö Äaib ftnb mit Haaren bebest, ©er ÎBibber, baö Schaf mit bent îamme tragen SOBotte. Ser 23ocf mit ber Biege unb beut Biegtein haben Sotten uttb 33ärte. IDaö Schwein mit beit gcrfciit hat Vorfielt, aber feine Heiter; aber boch gefpaltene stauen, wie bte anbem. 27. £)aö Ç a fi ü t e b- ©er ©fei unb ber SDîauiefel tragen Safiett. Saö Pferb, weicheö bte îOÎâhne jtert, tragt unö fefbfi. £aö Ä'amehf trägt beit .Kaufmann fammt beit ïôaateu. ©er ßriepbattt jieht baö gutter mit bent Büffet an [ich ; er hat jwei berttorrageitbe Bähne, unb fann auch breißt'g Wäitner tragen. 28. 20 i f b p r e t. 2)er Siuerochö unb ber ViiflFci ftnb wifbe SDchfen. Saö ölenthier, größer aiö ein Pfcrb, unb beffeit Haut unburdj* bringlich ifi, hat jaefige Hinter, wie auch ber Hirf^-2lber baö 9îeh mit bem Mebbocf hat fafi feine Horner. £>er Steinbocf hat fe^r große Hörner ; bie®emfe febr ffetne, mit beueit fïe ftch au bie Steinflippeit anhängt. £>aö @tnhont bat nur etit, aber febr fofibareö Horn, wenn bteß Shier »tefiecht nicht eine bloße ©rbichtung ifi. imajo po hišah za obradovanje, ali za kratek čas. Podgana in druge večji miši, kakor : podlasica, kuna , dihur hiše in skedne nadlegvajo. 26. Goved in drobnica. Bik, krava in tele so z dlakami pokriti. Oven, ovca z jagnjetam imajo volno. Kozel z kozo in kozličkam imajo kocine in brade. Svinja z prasci imajo šetine, pa ne rog; pa vender preklane parklje, kakor uni. 27. Tovorna živina. Osel in mezeg tovore nosita. Konj, ki ga griva zalša, nosi nas. Velbljod nosi tergovca in njegovo blago. Slon kermo z rivcam k sebi vleče; ima dva moleča zoba, in nese tudi trideset mož. 28. D i v j a š i n a. Tur in bivol sta divja vola. Los, večji, kakor konj, in čigar hfirbtovina je neprebojna, ima rogovilaste rogé, kakor tudi jelen. Serna s sernjakam pa nima skor nič róg. Divji kozel ima grozno velike rogé; divja koza ima prav majhne, s kterimi se po skalah obeša. Samorog ima le eniga, pa prav drag rog, če ta žival ni morebiti izmišljena. r Der (Iber wütbct mit ben Söhnen. Der £afe ifl furdjtfam. Dflô Äauiiidjt'ii burd;grâbt bie (Srbe, mie auch bcr ÜKaulmurf, welcher £)âufd;eu aiifmirft. 29. 2B i 1 b e Xhtere. Die wilben Xhiere habe« fd;arfe flauen utib Sahne, mit» ' fTnb fleifchfreflfenb. ©o ber ?öme, ber Äoittg bcr »ieiv fnßigen Ztytxt, bernant, mit ber l'ômiit ; baé gefïecfte Pantherthier ; bcr ZU ger, baê graufamjtc unter alien; ber jottige 33cir; bcr reißenbe 2Bolf; ber iuché, meiner ein fdjarfcö &e* ficht hat; ber fanggefdjmäujte guchö, bcr Ii* ftigfte unter allen. Der 3gcl ijt ftadiiig; ber Daché »crfried;t fïch gem. 30. Die ©ch langen. Die ©chiangcit frieden jtd; Fritm^ nteub ; bie große ©dränge im 2ßaibe; bie Natter im ÎBaffer: bie Sitter in ©teinflippen; bie gelbotter in ben gelbem ; bie Unfe in ben Käufern. Die S31inbfchleiche tjteit man für blinb. güße haben: bie @t'bechfe; ber ©a« lamanber, »on welchem bie 211* tcit glaubten, baß er im geuer machfe unb lebe. Der Drache, eine geflügelte ©chlan* ge, tobtet mit bem fauche; ber ©corptoit mit bem giftigen ©chmanje; 31. Äriechenbe Ungejiefer. Die ffiürmer benagen bie ©achen, ber Regenwurm bie (Srb'e, bie Naitpe bie Pflauje, bie £eufd;recfe baê @raö, ber Äontmurut baê (Setreibe, ber ijoljwurm baê jjofj, Merjasec z zobmi divja. Zajic je boječ. Kunic po zemlji rije, kakor tudi kert, ki kerline nariva. 29. Zver i. Zveri imajo ojstre kremplje in zobe, in so mesožertne. Tako lev, kralj čveteronogatih žival, grivast, z levinjo ; pikasti pardosam ali bars; tiger, •naj bolj ljuta zver med vsemi; kosmati medved; dereči volk; ris, ki ima bister vid; dolgorepa lesica, naj bolj liška med vsemi. Jež je bodeč, jazbec se rad žariva. 30. Kače. Kače se vijo in lezejo; velika kača v gojzdu; povodna kača v vodi; gad v pečinah, poljski gad v poljih, gož v hišah. Slepec, so mislili, da je slep. Noge imajo: kušar, močerad, od kteriga so nekdaj mislili, de v ognji raste in živi. Pozoj, leteča kača, s sapo umori; Skrakek ali kačur s strupenim repam. 31. Golazni. Cervi glodajo reči, Glista zemljo, gosenica zel, kobilica travo, žižek žito , kukec les, bie ©cfcabe bie Äfeiber, bte SOîotte baê 33uch, bte 9Rabett baé gletfch ttnb bett Ääfe, bte ÜWtfben baê £aar. Ser ijiipfeitbe gfoh, bte ?auê uttb bte (îtitcfettbe üöattje beißen tttië. Sie ©chafiauê fangt baé SBIut. Ser ©etbenmurm fpinnt bte ©eibe. Sie Ameife i|î arbeitfant Sie ©pinne mebt eitt ©emebe alê 9ïege für bte giiegen. Sie ©chttecfe trägt tfyr Hattë fïch h«ntm. 32. Sie Amphibien. Auf berGrrbe ttitb int Söaffer [eben: Saê Ärofobiii, eitt uttgehatereê ttitb râubertfçheê S^ier beö 9iiifluße3 unb einiger anberen giüße ; ber 23iber, meiner ©änfefiiße jum fcbmimmett uttb einen ©chttppett* fchmanj bte gifd&otter uttb ber qitacfettbe grofch mit ber Äröte; bie ©chiibfrote, mclcfie oben unb unten mit ©chateu, mie mit «U ttem ©chiibe bebecft ijî. 33. gluß* unb Xetchfifche. Ser gifdjj hat gioßfebern, mit mek chen er fchmimmt, unb gifchof)* reit, momit er At()em holt; unb ©räten anfîatt ber Äuochen ; über baô hat baê Männchen SJîtich unb baê 3Betbchen 9îogett. @tnige haben ©puppen, afê: ber Äarpfe, ber £echt u. a. m. attbere fïnb giatt, alê : ber Aaf, bie Aafrattpe u. a. m. ber ©tör ijî jïachelig, unb mâchfï manchmal über eine îOîanuéÎâitge. Ser meitmauiige ûôefê ijî größer afê jener; aber ber größte ijî ber ¿aufen. Sie ©runbeitt, meiere hattfenmetö fchmtmmen, jmb bie fleinfîen. Anbere btefer Art jïnb: bieSSerfcfie, molj obleko in bukve, červiči meso in sir, moljki dlako. Bolha skakavka, uš in smerdlji- va stenica nas grizejo. Klop kri pije. Svilna gosenica svilo prede. Mravlja je pridna. Pajik pajčevno prede, mreže muham. Polž lupino s seboj nosi. 32. Dvoživke. Na suhem in v vodi zivé : Krokodil, grozna in razbojna zver v reki Nil in v nekterih drugih rekah; dabar, ki ima gosje noge za plavati in luskav rep; vidra in kvakava žaba s hra-stačo. želva, ki je zgor in spod s če-pinjo kakor s ščitam pokrita. 33. Potočne in jezerske ribe. Riba ima plavute, s kterimi plava, in ribje ušesa, s kterimi diha, in koščice namest kosti; verh tega ima on mleko, ona pa ikre. Nektere imajo ljuskine, kakor karp, ščuka i. dr. nektere so gladke, kakor: jegulja , menek i. dr. Bucika je bodeča in zraste včasi čez moža dolga. Širokousti som je večji kakor una; pa naj večji je viz. ICapči, kteri v trumah plavajo, so naj manjši. Druge te verste so: peršelj, be- bev 2Beißftfch, bie Barbe, ber Efch, bie gcreiie, bie treffe, bie Schleiche. Der Ärebö ift mit ber ©djale be> becft, bat ©beeren uub geht üor* ttnb riicfwärtö. Der Egel faugt baö Blut auö. 34. Sie Mecrfifche unb Muffeln. Unter bcit Meerfxfdjeit i)t ber größte ber ©aliftfd); ber Selphin ber gefdjmütbefte; ber Siodje ber fcitfamfte. 21nbere heißen: ber 9?ettnauge, ber Sachs, weicher auch iit beit glüf* feil gefuttbeit wirb, gibt audt geflügelte gifcbe. ©egc hinju bie £äringe, weiche ge* faljen, unb bie" ©tocfftfdie, weiche gebörrt 51t unö gebradjt werben; eben fo bie 50?ccrwunber: baö Meer? falb , ben ©eehitnb, baS Meex> pferb u. bgl. Sic Mufchel hat ©djaleit. Sie 2111 (ier gibt fdjinacfhafteö gleifch. Sic ^itrpurfdjuccfe gibt Purpur; bie ^erleumufchcl perlen. 35. Scr Mcufch- 2lbain, ber crjtc Mettfch würbe er« fchaflfeit am fehlten Xagc ber Schöpfung, »Ott ®ott, nach beut Ebenbiibe ©otteS, auS einem Erb? floß; unb (£t>a, baö erfie Söeib würbe auö einer Ditppe bei Maitticö ge* bilbet. - Siefe erfieit 21eftern, ttom Teufel iit ©cftalt einer ©chlaitge »er« fuhrt, baß fie »on ber grucht beö »erbetenen BaumeS aßen, wur* ben ¿um Grleub uub £ob mit aU ler ihrer iiachfomiucnfchaft »er? urtheilt uub auS bem ^arabiefe »erjtoßeit. lica, mrena, lipan, posterv, glavač, linj. Rak je pokrit z Inpino, ima šči-pavnice in gre naprej in nazaj. Pijavka kri izpiva. 34. Morske ribe in školjke. Med morskimi ribami je naj večji kit, ali morski som; Dupin ali pliskavka je naj hitrejši ; plošnatica naj bolj čudna. Drugim se pravi: švelčica, ali piškur, zlatoka, ki se tudi po potokih najde. Tudi so ribe s perutami. Prideni slanice, ktere nasoljene, polenovke, ktere posušene k nam nosijo; ravno tako morske pošasti ali čudesa; morsko tele, morskiga psa, morskiga konja i. dr. Školjka ima lupine. Ostrika daje prijetno meso. Bagorov polž daje bagor,ali škerljat; biserka bisere. 35. Človek. Adam, pervi človek je bil ustvarjen šesti dan stvarjenja, Bog ga je ustvaril po svoji podobi, iz perstene gruče; in Eva, perva žena je bila izobražena iz moževiga rebra. Ti pervi roditelji, ki jih je hudič v podobi kače zapeljal, de so sad prepovedaniga drevesa jedli, so bili v reve in smert z vsim svojim zarodam obsojeni in iz raja pregnani. 36. Sic f t e 6 e 11 Sllter beö M e ii f cf) e it. Ser Menfd; ifl: juerjt ein Äinb, fouadj ein Änabe; bann ein Säugling, weiter ein jun* ger. Mann; baranf ein Mann, alöbanu ein alter Mann; enbiid) eilt ©reiö. Grbeit fo futb beim weiblichen @e* fchlechte: baö £ochtcrlciit, baö Mäbchen; bieSnngfran, baö äßeib (bie grau), baö alte ®eib, bie Slltmutter. 37. Sie äußern ©lieber beö Meufd;en. Saö Haupt ift oben, unten fütb bie güfie. Seö ipalfeö (ber (ich iit bie Slchfelit enbet) »orbere £beil ift bie Äel)fe, ber hintere Sljeil ber Warfen. Sie S3rufl i(t ttorne, ber Diücfeit hinten. Unter ber 33ru|t i(t ber Saud). 21uf bem Diticfen (Tub bie Schulter* blätter, an welchen bie Schul* tern hängen; an biefen bie Sinuc mit bem (Slbogen ; »oit ba ju beibeu Seiten bie Hänbe, nämlich bie fechte unb bie finfe. Sluf bie Schultern unb Seiten fol* geit bie Senbeit mit ben £mftcn-Saö Sein machen anö: ber Sber* fchenfel, baö jfnie, ber Unter* fchenfcl, auf welchem bie 2Babe fammt bem Schienbeine; weiter bie Ätiorren, bie gerfe unb bie Sohle; am @nbe bie große Sehe mit beit üier anbern Sehen. 38. Saö Haupt unb bie Haube. 2lm Äopfc jTttb bie Haare, welche mit bem Äamme gefämmt werben. Sie jwei £>hren, bie Schläfen unb baö ©eficht. 3n bem ©ejTchte (tnb: bie Stinte, 36. Se d ni ère dôbe človeš- k i ga živ I j en j a. Človek je narpred déie , potlej déèik (fant) ; na to mladenč, potem mlad mož; daljej mož , tedaj starčik , poslednjič dedec. Ravno tako pri ženskim spolu : hčerka, deklic ; dekle, žena, stara žena, baba. 37. Unajni udi človekovi. Glava je zgorej, spodej so noge. Vratu, (ki se v ramah končuje), sprednji del je gerlo , zadnji tilnik. Persi so spredej, herbet zadej. Pod persmi je trebuh. Na herbtu so pleča, kterih se ramé deržč; na teh podramriiki s komolcam; od tod na obeh straneh roke, namreč désna in léva. Za pléci in boki pridejo ledja s kovki. Nogo sturé : stegno, koleno, go-lén, na kteri so meča in piščcl; daljej gležni, pela in stopal; na koncu palc z drugimi štirimi persti. 38. Glava in roke. Na glavi so lasje, ki jih z glav- nikam češemo: dvoje ušesa, senci in obraz. V obrazu so: čelo, oči, nos z bíe 2lugen, bíe 9Zafe mit ben 9?afeulochern, ber SÍtfunb, bie 2öangeit uitb baé Jfínit. 23er SDíunb íft umgeben mit belli ííiicbelbartc ititb beit kippen. Die Bunge mit beut ©aumen i(l umgeben mit ben SA^neit, meiere in bem Äiefer fiecfeit. Daé männliche Äiuit bebeeft ber Sart. Daé ?luge aber, íit mefdjent baé Sßeifie unb ber Augapfel ftnb, Wirb ppu bett Augentibern unb Sfugenbratuten bebeeft. "Die jugebriiefte anb iji eine gauji, bie offene Haub heißt bie flache $anb. 3n ber SJÍitte ift bíe ; baé äitßerfte ift ber Daum mit ben »¡er übrigen Ringern , nämlich : mit bem Bctgev, ?Üiittelftnger, ©olbftuger unb £>t)rftnger. 31 n jebem Ringer fíitb brei ©fíe« ber nub fo üiele Änödjel, ittib ber Siagel. 39. Daé gleifdj unb bie @ t n g e w e t b e. 2lm feibe fiub bie Haut mit bem Häufchen, baé $feifd) mit ben 9J¿uéfe(n, bie Slbem, bie .tnor* peln, bie jfuocl;en unb bíe @in* geweibe. ííad; abgezogener Haut erfcheínt baé pfeifet) nub mit felbcm bie Sftuéfeln, mitteilt welchen bie ©lieber bewegt werben. Die (Singeweibe fiub fofgenbe: 3m Äopfe baé ©ehtrit, wefdjeé mit ber Hirnfchafe unb bem Htnifchaf* häutchen umgeben ift. 3n ber Sßruft baé Herj, welcheé mit bem A>ersfetfe umgewicfelt ift, unb bie iuitge, weldje beit Slthem holt. 3ui 93aud>e ber Ziagen unb bie ®e* bärme, in baé 9?e§ cíngewicfett. löeiter bíe feber unb líitfé bíe íí)r entgegeiigefegte íDítíj; wie attdj bie beiben Bieren mit ber SSlafe. dvema nosnicama, usta, lica in obradik. Usta so obdane z berkami in z ustnicami. Jezik z nébam je obdan z zobmi , ktere v čeljusti ticé. Moški obradik pokriva brada. Oko pa, vkterim je belo in pun-čica, je pokrito s trepavnicami in z obervi. Stisnjena roka je pest; odperta roka se imenuje šaka. V sredi je dlan; na koncu je palc z drugimi štirimi per-sti, namreč: z žugavnikam, srednjim, perstancam in me-zincam. Na vsakim persiu so trije clénki in toliko koščic, in noht. 39. Meso in drob. Na teles« so koža z mrenami, meso z miškami, žile, hrustanci , kosti in drob. Ko se koža odloči, se prikaže meso in miške ž njim, s kte-rimi se udi gibajo. Orob so: V glavi možgani, ki so s čepinjo in s čepinjino kožico obdani. V persih serce, ki je s serčno kožico obvito, in pljuča, ktere sapo zajemajo. V trebuhu so želodec in čeva v mrežo zavite. Daljej jetra in na levem njim nasproti vranica (sležena); in pa dve ledici in mehur. Die 23ru(t wirb »out Sauere burch eine biefe Haut abgefoitbert, wel* ehe baö Swerd;fell genannt wirb. 40. D t e 31 b e r n unb bie © e* b e t tt e. Die Diohren beö Äörperö finb bie ^uiöaberit, burch weiche baö Sßiut auö bem Herjeit in beit gaujeit Äörper auSgegoffen wirb, unb bie SBlutabern, burd; weiche baS nämliche S3lut in baö Her$ JU* ritcf fließt. Hteju fomrnen bie Neröcit (©ehrten), woburd; alleö ©cfiihl gefchieht. Diefe bvei füubeft btt überall bei-fammeit. ffieiter ootn Munbe i(t ber ©chlunb, ber ffieg ber ©pet'fe unb beö Sranfeö in ben Magen ; unb neben bt'efer bis jur fituge bie Suftröhre, junt 3tthem l^oictt. 3>om Magett sunt Hintern ifi unter anberit ber ©rümnbarut uitb ber Maftbarm, ben Uitflatt auSju* führen. SSott ber Seher jur ®lafe bie Harn* röhre, ben Harn ju fajfen. Die ©ebeitte finb: am Äopfe bie Hirnfchale, bie jwei Äiefer mit jwei unb brei* ßig Sahnen, weiter ber Diiitfgrat, bie ©ättlc beö Seibeö, beficheub auö »ier unb breißig ©eieufen, bamit ber ?eib ftch biegen fömte; bie Sfippeit, bereu »ier uitb jwan* Sig finb; baö 23ruflbiatt, bie jwei ©chutter* biätter, bie Sirmfchieneu, ber bogen unb bie (ürlbogcnröhre; baö Hüftbein, baö ©chenfeibeiit, baö Schienbein, baö rechte unb liitfe äöabenbein. ©ebeine ber Hanb gibt eö jiebett unb jwanjtg, beö gußeö fec|ö ttnb jwanjig. 3n ben Jfnocheit ifi baö Marf. Persi so odločene od trebuha z debelo kožo, ki se ji pravi opnica, ali preponka. 40. Žile in kosti. Telesne cevi so serčne žile (ki bi jejo), po kterih se kri iz serca po celem životu razliva, in kervne žile, po kterih ravno tista kri v serce nazaj teče. K tem pridejo čutne žilice, po kterih se čut godi. Te troje dobiš povsod vkupej. Daljej od ust je goltanc, pot jedilu «in pijači do želodca; in zraven tega sapnik do pljuč, za sopenje. Od želodca do zadnjice je med drugimi debelo čevo in mastnik za blato iztrebljati. Od jeter do mehurja je scavnik za močo izpušati. Kosti so: na glavi čepinja, dve čeljusti z dva in tridesetimi zobovi, daljej herbtanc, telesni steber, ki ima štiri in trideset členkov, de se more život upogniti; rebra, kterih je štiri in dvajset; persna kost, dve plečnici, nad-laktnica, komole in lakatna cev; kovk, bederna kost, piščel, desna in leva mečna kost. Kosti v roki je sedem in dvajset, v nogi šest in dvajset. V kosteh je moseg. 41. ©ie äußer« © i « n e. 2leußere ©utile finb fünf, näm* itd): baß ©eficht, baß ©eher, ber ©eruch, ber ©efehmaef, baß ©efüi)[. Daß Sluge fTef)t bie färben, waß wetß ober fdjwarj, grün ober biau, rotl) ober gelb (et. Saß Sl)»" hort bie £öne, fowol)l bie natürlichen, nämlich bte ©ttm> men unb äßorte, aiß bie fünftlidjcn, nämlich bie Mu* jiftöne, Sie Nafe riecht bett ©eruch uttb ©eftanf. Sie Buttge mit bem ©aumen foftet bett ©efehmaef, maß füß ober bitter, fcharf ober fatter, fyerb ober jlreng t(t. Die ipanb erfennt burch baß 23e* fühlen bie ©röße ber ©acheit, unb ihre Sefchajfenheit: baß war* me uttb falte, feuchte unb tro* efene, baß harte unb »eiche, giatte unb rauhe, fdjwere unb leichte. 42. Die Ungehalten unbMtß* geburten. Mißgeburten uttb Ungehalten finb, bereit Jiorper öon ber allgemein nenSeftatt abweicht, aiß bajiub: ber ungeheuere 9?tefe, ber flehte Broerg; ber Bweileihige ober ber Bweifopf leben nteifleuß nur wenige ©tun* ben ober Sage. 3u folchett werben noch gejählt ber ©roßfopf, ber ©roßnafe, ber 3Bur|tmaul, ber Saußbaf, ber ©chieler, ber Ärummhalß, ber Äropftge; ber jjoeferige, ber Ärummfuß, ber ©pigfopf u. bgl. Diefe Namen fegen wir nicht beß* wegen fjxeljer, um anbere bamtt 51t »erfpotten, fonbern wegen fenntniß ber Dinge. 41. U naj ni p o č u t k i. Unajnih počutkov je pet, namreč: vid, sluh, duh, okus, ob-čut. Oko vidi boje ali barve: kaj je belo ali černo, zeleno ali modro (višnjelo, plavo), rudeče ali rumeno (žolto). Uho sliši glasove (svenove) po-naravne, namreč glasove in besede, in umotvorne, namreč muzične ali godbine zvenove. Nos duha lep duh in smrad. Jezik z ustnim nebesarn okuša okus , kaj je sladko ali grenko , ojstro ali kislo, pusto ali žerko. Roka spoznava z otipanjem velikost reči in njih kakšnost: gorko in nterzlo, vlažno in suho, terdo in mehko, gladko in rapovo, težko in lahko. 4!i. Gerdobe in spake. Spake in gerdobe so, kterih život se od navadne podobe loči, kakor so: strašni velikan, mali pritlikovec; dvotelic ali dvoglavic živita večji-del le nekaj ur ali dni. Takim se še prištevajo glavan, nosan , lapan , licman , krivo-gled , krivovrat, brahorc; gerbovc , šveder, šiloglavc i. dr. Teh imen nismo zato sem postavili , de bi s tem druge za-sramovali, ampak zavoljo spoznanja reči. 43. Sie ©ártitereí. 2Btr f)abett bté iiutt bcn 90?cnfcbeii befcfje«; jegt tajfet uñé fortfdjreú ten sur Síabruug beé SOíenfc&ai uiib ju bcn Hanbwcrféfünften, »Deiche tjxcju beitragen. Ute erftc unb bte äftefie 9f¿aí)t-uitg waren bte @rbfrüchte. Scßwcgcit tfl bte er(te Slrbeit 3lbanté ber ©arteitban gewefeu. Der ©örtuer im Pfianjgartcn grabt mit ber ©rabfcheit ober mit ber ©pate, unb ntadjt Sßeete uitb Pfíaujbeete, in welche er ©amen ober Pflait-jen fegt. Ser Baumgartner int Sautngarten pflanst Vaitme uitb impfet bte Pfropfretfer auf bte ©tämmc. Seit ©arten saunt entweber ber gleiß mit einer SKauer ober et* ner Scbmwaub, ober mit ©taefeten ober planten, ober mit einem 3euga&ci ©d^ober madjt, unb eč itt gubertt attf ben ^eubo* ben jufammenfitfjrt. 45. Ste aSief)jucf>t. 3»it bem gelbbaue unb ber Sief), ju^it befcfmftigten (Td; »or ur* alten 3eitcu fetbfi; iionige ltnb Helbeit; i/eutjutage ifl (Te bio$ ftir bač ge* nteine SBoif. Ser $uf)()trt ritft bač SSief) auš beti ©taiieit mit bem ¿?uf)f)orn, unb treibt eS auf bte iBctbe. Ser ©cjjafer meibet bte wer* feben mit ber ©acfpfeife unb ber Hirtentafcfte, mie and; mit bem Hirtenflabe; er fjat ben ©cbuffjuitb bet (T$, mel* d;er miber bie 3B6Ife mit etitem (ladjeligen £alčbanbc bemaffnet i(T. Sie ©cbmeine merbeit auš bent £ro* ge bež ©cfimeinflalieš gemaflet. Ste SJieierut melfet bie (Sitter ber ¿iut) an ber .ffrippe itber bem gjielfftibei, unb macbt im S3utterfaf5e Sutter auč bem Sftitdjratjme, uitb auč ber geroitnenen 5J?i(d; Jfafe. Sen ©cbafen mtrb bie 3Boi(e ab* gefdmren, morauS oerfd;iebene liietber gemacftt merben. Ženjice žanjejo zrelo žito s ser-pam, ga berejo v pesti in ga povežejo v snope s poreslam. Mlatič mlati žito s cepcam na skednu , ali pa ga na gumniši s konji izmane ; ga zveje z vevnico , in tako ga, ko so pleve in slama ločene , v vreče spravi. Kosec na snožeti seno spravlja, ker travo s koso pokosi, z grabljami pograbi, z vilami kopice dela, in ga na vozeli v senico zvozi. 45. Ž i v i n s k a reja. S poljskim delam in živinorejo so se v prestarih časih clo kralji in junaki pečali; dandanašnji je to le za kmečke ljudi. Čednik kliče živino iz hleva z rogam , in jo na pašo žene. Ovčar čedo pase in ima dudljo, pastirsko mavho in palico ; ima ovčarskiga psa pri sebi, ki ima soper volke bodečo gra-danico, ali grebenico. Prešiči se iz korita v svinjaku pitajo. Kravja dekla molze kravi vimena pri jaslih nad malznjakam, in v pinji dela srovo maslo (pu-ter) iz smetene, in iz kisliga mleka sir. Ovcam se volna postriže, iz kte-re se različna obleka nareja. 46. Die B i e it e n j u ch t. Sic Bienen fd>wärmen unb geben bem Schwarme einen äßeifel. äöenit jener Schwärm wegfliegen Witt, wirb er mit bem Ätauge eineö metallenen BecfettS jurücfi gerufen, uub in einen neuen Stocf gefaßt. Die Bienen bauen fechSecfige Betten, füllen biefetben mit Seime ttnb mas ct)eu £u>nigfuchcii, aus meieren ber £ottig heraus fließt. Die ©ewerfe, am getter gefchmol* jeu, werben ju 2öaci)S. 47. Das Müh im er f. Sit ber Miit^te tauft ein Stein auf bem anbern burd) ein umtreiben* beS Dtab; mähtet bie burd> ben Xridjter aufs gefdjütteten Börner, unb fdjeibet bie Äleieit, bie in ben haften falten, von bem Mei)te, weldjeS burd) bett Beutet flautet. Eine folche Mühle war erftlich bie jpaubmühle, hernach bie «Roß* mühte, weiter bie äßaffermühfe unb bie Schiffmühle, eublich bie SBinbmühie. 48. Die B ä cf e r e i. Der Bäcfer fiebt baS Meht mit beut Siebe unb fcfmttet eS iit ben Bacf* trog; alSbanit gießt er ©affer barauf, macht einen Steig unb fuetet il)n mit bem netfdjeite; hernach formet er Brotlaibe, Ät« chen, Semmeln, Bregen u. bgl. 9iach biefent fegt er fie auf bie Bacffchaufel unb fließt fie itt ben Dfen burd; baS Sfenloch; boch juvor fcharret er mit ber ©feit* früefe baS geuer u. bie Pohlen her* auS, bie er unten jufainnteuhäuft. Unb atfo wirb baS Brob gebaefett, welches außen eine Diinbe, unb inwettbig bie Schmote hat- 46. Čbelarija. Čbele rojijo in vsakimu roju matico dajo. Če tisti roj hoče odleteti, ga z žvenkam medene posode nar zaj kličejo, in ga v nov panj ogrebo. Čbele zdelujejo šestovoglate pre-gradke (piskerce), jih napolnujejo z medam in delajo sati, iz k ter i h sterd teče. Prazno satovje, na ognji raztopljeno daje vosek. 47. Mlinarstvo. V mlinu kamen na kamnu teče, ki ga kolo goni; melje zernje, ki se skoz grod spe, in loči otrobi, ki v olrobnik padajo od moke, ktera se skoz silnico seje. Tak mlin je bil v začetku ročni mlin (žernik), potlej konjski mlin, daljej mlin na vodi in na čolnih, zadnjič veternik. 48. Pek arij a. Pek preseje moko s sitam, in jo vsuje v kadunje; potem nalije vode, napravi testo in ga z gnjetalam gnjete; potlej nareja hlebe, potice, zemlje, preste i. dr. Na to jih dene na lopar in jih v peč skoz mesteje vsadi; pred pa vender z grebljo izgie-be ogenj in žerjavico, kte-ro spodej na kup spravi. In tako se kruh peče, ki ima zunej skorijo, znotrej pa sredico. 49. Die gifdjerei. Der gtfdier fängt gifdie cntweber am Ufer mit ber Singet, meiere »Ott ber 2litgetrittf)e am gaben herabhängt iinb au welcher ber Äöber angemaßt ift; ober mit bem tarnen, welcher au einer ©tange fyangettb tn6 9Baf* fer gelaffen mirb; ober auf bem Äatyue mit bem 3"g* gante; ober mit ber gtfdjrettfe, metctje über 9iac|)t tnö äöajfer eiugefenft mirb. 50. Der Soge [fang. Der Sogetfteller rtdjtet einen So* getf)erb 51t; (egt baö Sogctgarn barauf; (treuet bie l!ocffpeife auf, unb itu bem er jTd) in bie glitte verbirgt, (ocft er bie Söget mit bem @e* fange ber iocfer, melclje tfyeitö auf bem £>erbe taufen, tfyeifö ttt Ääftgeit cütgefdjlojTeit ftnb; unb fo überfällt er bie »orüberfltei genbeit Sögel, tnbent ffe auf bie Socffpetfe falten. £)ber legt er ©dringen, in meieren fte ftch felbfi fangen unb er* mürgen. SDber fteeft er £eimrutl)cn auf btc ?eint|tangc, in meldje fte, mentt fte ft^ barauf fegen, bie gtügel »crmicfeltt, baß fte nicht batton fliegen föitttctt, unb falten jur @rbe; ober er fängt fte mit bem ¿ffobeit, ober bent Sogetfdjlage, 51. Die 3agb. Der Säger jagt baö Sffitlb, inbem er beit Sßalb mit (Sarneu um* jingelt, meldje mit ©arnjiangcit aufgehellt werben. Der ©pür()unb fpiiret baß ffitlb auö, ober ftöbert eß mit bem @e* ruc{ie auf, 49. Ribštvo. Ribič ribe lovi ali na bregu s ternikam, kteri od šibe na niti visi, in na kterem je vaba pripeta ; ali s sakam, kteri se na drogu viseč v vodo spušča; ali na čolnu z mrežo (z vlakam); ali z veršo, ktera se čez noč v vodo potopuje. 50. Ptičji lov. Tičar gumno napravi; ^ nastavi mrežo; natrese vabe, in v uti skrit tiči vabi s petjem vabnikov, kterih nekaj po gumnu teka, nekaj pa jih je v kletkah za-pertih; tako zajema mémo leteče tiče, ko na vabo sedajo. Ali pa nastavi zanke, v ktere se same lové in zadavijo. Ali natakne Iimanc na kol, v ktere si, kadar sédejo, perutnice zapletajo, dà ne morejo odleteti, in na tla padajo ; ali pa jih na precep ali v za-padko lovi. 51. Lov. Lovec divjašino lovi, ko gojzd z mrežo objame, ktera se s kolmi postavi. Sleduh po divjašini preiskuje, ali jo z vohanjem nasleduje. Ser 'JBinbhitnb »erfoigt eš. Ser «ffioif falit in bie @rube; ber flicijeitbe £irfc& faiit i ti 6 9ieg. Ser @ber mirb mit bem Sagers fpiefje gefattt. Ser S3ar mirb »on ben Huttben gebifjen uttb mit ber .feuie ge* fc^iageit. 2Ba6 aber burchgei)t, baS entrnifciji, mie ber Hafe nnb ber gud;č. 52. Ste Meggerei. Der Meisger fchiachtet ba§ Tiafc »teh, (benit bač Mogere taugt nicf»t ju m @ffen), er fd)iagt'e$ nieber mit ber SSarte, ober fticht eS mit bem ©erbe, Hert jo goni. Volk v jamo pade; bežeči jelen se v mrežo vjame. Divji merjasec se z lovsko "pšico umori. Medveda psi popadajo in se z butico ubije. Kar pa uide, pobegne, kakor zajic in lesica. 52. Mesarstvo. Mesar pitano živino kolje, (zakaj, kar je meršaviga, ni za jed) , jo z mesarico pobije, ali z nožem zakolje; potem jo odere in razseka; in na to meso v mesnici na prodaj obesi. Prešiča z ognjem osmodi, ali pa ga s kropam opari, in naredi plečeta, gnjati, bohe in verh tega različne klobase: velike danke, kervave, jeterne in mesene klobase. Salo in loj se razcreta. 53. K u h a r i j a. Hranar (ključar) daje jestne stvari iz lirama; te dobi kuhar, in različne jedila kuha. Tiče narpred opuli, in drob iz njih pobere. Ribam luske osterga, in jih raz-plati. Nekaj mesa s špeham natakne z natikavno iglo. Zajca odere. Potem kuha to v piskrih in loncih na ognjiši, unb fdjäumet eö mit bem ©cbaunt* löffei. SaS ©efotteue miirjet er mit bem ©emürje, melcfceö er mit bem ©töffel im Mörfer jerftoßt, ober auf bem Dieibeifeit tterreibt. @mtgeö bratet er an Sratfpiefen unb am 23rater, ober über bem 3io(ie; ober rodet eö in ber Pfanne über bem Sreifujje. iiücljengeräthe ftrtb über baö : bie Sfenfriicfe, bie ©lutpfanne, bie ©pübfgelte, mortn bie tiefen unb flachen ©cluiffciit auögefpüfylt merbeit; bie geiterjange, baö Hacfmeffer, ber ©eidier, ber Äorb unb ber Sefen. 54. Sie SOBctnlefe. Ser ©ein mäcbft im Sßeiitberge, mo bie ffieinftocfe fortgcpfiaujt merben, unb mit 2öeibenntt()en ober Diicttj-graö an bie Säume ober an bie ^)fäf)te, ober an bie äBeinlatten angebunben merbeit. Üöentt bie Bett $11111 Sefen ba t(l, fchucibet ber SBiitjer bie £raubeit ab, unb trägt fie tu Sntcit 511* fainmeit, unb fcpttet ffe in bie äöeinfufe; batut tritt er fie mit beit gitffeit, jtampft fie mit einem ij&ljcritcn Stempel, unb preffet mit ber ©eittpreffe beit ©aft tyerauö, mcld;cr Mo|t ge* itaittit mirb; weiter »oit ber Sföoflfttfe aufge* fangen, in bie SBeinfäffer einge* füllt, mit bem ©pitttbjlöpfel »er* fchlagen, unb ttt ben .feiler auf Äanter ge? fegt ju SBein mirb. ?luö bem gaßc mirb er entmeber mit bem 5?eber anögejogen, ober burch bie 9>tppe, melcbe mit eU nein Hai)iic öcrfetyeit ift, anöge* fdjenft, menn baö ©efäß attge* japft morbeit i(i. in pobira pene s penjenco. Kuhanje začini z dišavo, ktero s tolkalam v možnarji raztolče, ali pa na stergalu sterže. Nekaj ga na ražnu in ražniku, ali pa nad roščem speče; ali pa ga v ponvi na kožici opraži. Kuhinsko orodje verh tega je : greblja, žerjavnica, pomijnik, v kterim se globoke in plitve sklede pomivajo; kleše , sekalo , cedilo , jerbas in metla. 54. Tergatev. Vino v nogradu raste, kjer se tersje sadi, in s tertami, ali z ločjem na drevje ali na kole, ali na pre-kle privezuje. Kadar pride čas tergatve, gornik grojzdje reže, in ga v bren-tah znaša in ga v kad meče; potem ga z nogami tlači, ga mečka z lesenim phajem, in sok s tiskavnico iztisne, ktc— rimu se pravi mošt; kteri v čeber vjet, v sode natočen, z veho zabit, in v hram na podklade djan vino postane. Iz soda se jemlje ali po vlaku, ali pa se po pipi, ki ima za-pipik, toči, ko je posoda nastavljena , ali načepljena. 55. D t e 23ierbräueret. 2Bo man feineu ©ein i)at, triuft man S3ter, welcheß auß 2Mj ttitb Hopfen im Äeftel gefotten wirb. Hernach wirb eß in Äufen gegoffen, unb wenn eß abgefüllt ifl, mit ©efteit in beit .fetter getragen unb in gäffer gefüllt. Der Branntwein auß bett ©etnf)e* fen, Swetfchfen unb anberu £56(1* gattungen in einem -fteffef, über weichen ein SSrennfofbett geflelit tfi, bitrch Äraft ber H*ge f?er= außgejogeit, tröpfelt burch bie 9iöl)re in baß ©laß. ©ein unb S3ier, wenn eß werfäuert, wirb ju @f(Tg. 9luß ©ein unb jponig wirb SWeth gefotten. 56. Die Mahijeit. ©eitn ein ©aftmahf tteran(Mtet wirb, wirb ber Sifch mit einem reinen Sifchtuch üoit beit Safef* becfent bebecft, auf weicheß bie Setter, bie föjfef, bie Meffer mit ben ©abein, bie ©ermetten nnb baß 23rob mit bern ©afjfaße gefieHt werben. Die ©peifen werben tit ©chüffeltt aufgetragen; bie ^ajlete auf ber ^fatte. Die ©äjie, eingeführt »on betn ©irthe, wufchen fich ehemafß bie Hänbe auß bem Hanbfaße über bem ©teßbecfen, unb trocfneten (Te mit bem ^anbruc^e ab; unb fo fegten (Te (ich «»f bte @tüf)ie ju Xifche. Der Vorfchneiber jergftebert bie ©petfett, unb feget (Te ttor. Swifchen bie 25raten werben aller* hatib Ditttfen (eingemachte Spei* fen) iit ©chüffeicbett gefegt. Der SOJunbfchettf fchenfet baß ©e> 55. Volarija Kjer vina nimajo vol pijo, ki se iz ječmenoviga sladja in hmelja v kotlu kuha. Potem ga v kadi (hladivnice) vlijejo, in kadar se ohladi, v škafih (go-lidah) v klet znosijo in v sod-čike nalijo. Žganje iz vinskih drož, sliv in druziga sadja v kotlu, nad kterim je kapa postavlje.na, z močjo vročine izparjeno, skoz cevko v steklenico kaplja. Vino in vol, ko se okisa, postane kis ali jesih. Iz vina in medu se medica kuha. 56. Pojedina. Kadar pojedino napravijo, mizni strežniki mizo s čednim per-tam pogernejo, na kterega taljarje ali plošiče, žlice, nože z vilicami, pertfče in kruh s solnico postavijo. Jedi se" v skledah prinašajo; pošteta na ploši. Gostje, ki jih gospodar vpelje, so si nekdaj roke iz golide nad umivavnico umivali, in so jih s teračo obrisali; in tako so sedli na stole okoli mize. Delivec razreže jedila, in jih predklada. Med pečenje se postavijo mnoge močnice v skledicah. Točaj toči pijačo iz verča ali tränfe anö bcm -f rüge ober ¿Tarnte, ober auS ber giafche in bie 23e* c^er unb ©iäfer ein, weiche auf ber Srebenj flehen, unb überreicht eS beut ©aftgeber, welcher ben ©äfien jutrinft. 57. Sie Sehanbiung b e S glachfeS. Ser glachS unb Hanf, wenn er im Sßaffer gerottet unb wieber ge* troefnet ijt, wirb mit ber Brechet gebrochen, woburch bie Diinbeu wegfalieu; aiSbanu werben jle mit ber Hechel gehechelt, woburch baS SBerg cibgcfonbcrt wirb. Ser reine giachS wirb »on ber (Spinnerin an ben 9focfen gebun* ben, weiche mit ber ?infen ben gaben fpittnt, mit ber fechten baS ©pitinrab, woran ber Ghnfpaun ober Söirbel, ober bie ©pinbet unibrcbet. bann werben bie gäben auf bie Hafpef gebafpett, woraus cutmeberiinäiiei ober «Streit^ neu gemacht werben. 58. Sie 20 e b e r e i. Ser ©eher jetteit baS @arn an, unb rottet eS auf beit SBeberbaum; unb ftgeitb auf bem Söeberjtuhle tritt er bie (Schämet mit ben güßeit. 'Kit ben Sotten tbeiiet er baS @arn, unb wirft ben üßeberfpubi, an wet* chem ber (Eintrag ifi, macht eS bicht mit bem ©eberfamnte; unb fo webenb macht er bie Sein* wanb. Grbeit fo macht auch ber Suchmacher baS Such auS ber ÜBoKe. 59. S t e ? e i tt w a n b. Sie Seinwanb wirb mitteift aufge* fprtgten 9öajfer gebleicht, HS fte weiß wirb. iz steklenice v kupice in čaše, ktere na mizici stojé, in jo poilaja gospodarju, kteri gostém napiva. 57. Obdelovanje lanu. Lan in konopnina, ko se v vodi pogodi in spet posuši, se s terlico tare, kjer pezdérje odpada; po tem ju na grebenu omikajo, kjer se tulje odločijo. Pražnje predivo nadéne predica na préslico, ki z levo nit préde, z desno pa kolovrat, v kterem je vreteno, ali vertavko suče. Potem se preja na motovilo na-mota, s kterega se klobčiči ali pa štrene delajo. 58. Tkavštvo. Tkavec prejo osnuje in jo na vra- tovilo navije; in v statvah sedé z nogami pod- nožnike prebira. Z berdi prejo odpéra, in méce snuvavnico, ki je vótek v nji, jo gosti z grebenam; in tako tkaje platno dela. Ravno tako dela suknar sukno iz volne. 59. Platno. Platno se béli z nakropljeno vodo , dokler se ne ubéli. Sluö berfelben it&f>ec bie 3iäf)terin £embeit, ©d^nupftüc^er, Halötü* d;er, SWachtmügen u. bgi. Diefe, wenn fte unrein finb, »er* ben neuerbingö »on ber Süäfdje* riit mit ©affer ober fange unb ©eife gemäßen. 60. der © d) n e i b c r. Der ©cfmeiber jerfchneibet baö Xuch mit ber Speere, unb nähet eö mit ber ^cätjuabet unb bem Bwir* ne jufammen; hernach bügelt er bie 9iat)tc mit bem SSügelcifett; unb aifo macht er ^elje, welche ein ©ebräme haben, Steintet mit bem Ärageit uub Aer« melröcfe; wie auch Söämfer mitÄnopfeu unb 2lermeln, Hofen, Äamafcheit, £anbfchuE)c, feib* cjien u. bgi. ©o macht auch ber Äürfchner ^etj« fteiber auö ^e^merf. 61. Der ©chufier. Der ©chufter macht mit ber Sthfe unb bem ^)echbrahte über bem Set'fieu auö Seber, weichet mit ber ifneife jugefdjnitten wirb; Pantoffeln, ©d;ul)e, an welchen oben baö Sberleber, unten bie ©oi)le uttb ju beibeit ©eiten bie Wappen fTch beftnben, ©tiefet unb £albfliefei. 62. Der B t m m e r m a n n. Deö SKenfcheit Nahrung unb Ätei? bung haben wir gefetjen, nun folgt feine ©ohnuitg. Anfangs wohnten bie ÜJienfchett in jg>öf>iett, hernach in Saitb* ober ©trohhütten; alöbamt auch in Betten, enbtich in Käufern. Der Hoijhauer faltet uitb behauet mit ber Holjart bie Sßäume, Iz njega déla mujškra srajce (košulje) rute, zavratnice, nočne kape i. dr. Te, kadar so umazane, jih perica spet z vodo, ali pa z lu-gam in milam opere. 60. Krojač. Krojač razreze sukno ali platno s škarjami, in ga sošije s ši-vanko in nitjo; potlej šiv pogladi z likavnikam ; in tako déla kožuhe z obkrajki, plajše z vratnikam (nadplajškam) in suknje z rokavi; ravno tako jopice z gumbi in rokavi, hlače, nogovice, rokovice, oplécke i. dr. Tako dela tudi kerznar kožuhe iz kožuhovine. 61. Čevljar. Čevljar dela s šivam in z dréto na kopitu iz usnja, ki ga z nožem prireže : šlebedre, čevlje, pri kterih je zgorej oglóv, spodej podplat in na obeh straneh stranice, škornice in čižme. 62. Tesár. Človekovo hrano in obleko smo vidili, tu nasleduje njegovo stanovanje. Od začetka so stanovali ljudje po berlogih, potlej po hostnih ali slamnatih kočah; potem tudi v šotorih, zadnjič po hišah. Drevár posekuje in obsekuje drevesa s sekiro, motten baö 3ieiShof$ überbiei&t. Sag fnötige Hof} fpaitet er mit bem Jfeife, meinen er mit bem ©d)fägef eiiifchlägt, unb macht Hoi^anfeit. Ser Bimmermamt hebt baS 23anbofj auf bie Bimmerböcfe mit £itife ber äöinbe, befefiiget e$ mit Kammern, mißt eö mit ber 3iichtfcbnur; bann jimmert er baS mit ber Bimmerart, mo»oit bie ©peine falten, unb fägt eä mit ber Säge, wo bie ©ägefpäne abfatten. Sann fügt er bie 2Bänbe äufamtnen, unb nagelt bie Saifeu mit Bim* meruägetn. 63. Scr Maurer. Ser ®?aurer fegt beit Orunb, unb baut dauern entwebev auö Sruch* fteiueu, wefd;e ber ©teiuhauer iit ber ©rube bridjt, unb ber ©teiumeg uad) bem 3iid;t* fcheite ütereefig jurichtet; ober auS Btcgclfletiten, weiche auö ©anb unb ?el)m mit Sßaffcr ab* gerührt, geformt, unb int geuer gebraunt werben. Hernach bewirft er fTe mit $aff* mörtet niittcffi ber SKörtetfelie, unb übertüncht (Te. 64. £> t e 3K a f ch i n e n unb 2ö e r f 5 e tt g e. ©o rnef afö smei an einer ©fange tragen foitneit, ober auf ber Trage, fanit einer auf bem ©chubfarren mit einem twrn Haffe bäitgenben Tragriemen »or jich t)erfc^tcben. €!3ict)r aber ttermag, wer bie Saft auf 2öafsen gefegt mit bem HCi bebaunt fortwäfjt. Ser ÜBeUbaum ifi eine ©aufe, weiche burch ^erujngefjen gebrel)t wirb. Ser Kranich hat ein f}of>ieö Diab, in weitem einer gehenb bie Sa* ften auö bem ©ditffe hebt, ober iit baö ©dnff fegt. od kterih hosta ostane. (Jerčev les prekolje s klinam, ki ga z kicam ali bitam vbija, in skladavnice dela. Tesar vzigne les na koze z vit-lam, ga priterdi s kljukami, ga po- ravni z nitjo ali žnoro; potem teše hlod z robevnico in bradljo, kjer iveri odpadajo, in ga žaga z žago, kjer žaganje odpada. Potlej sostavi stene, in zbije plati s cveki. 63. Zidar. Zidar postavi temelj in zida zid ali iz lomljeniga kamna, ki ga kamnjar v kamnjiši lomi, in kamnodel po ravnilu na štiri vogle obdela; ali iz opeke, ki se iz peska in ilovce v vodi zgnjetene nare-ja, in v ognji žge. Potem ga omeee z apnjeno meš-to ali mortam z zidarsko lopatico, in ga pobeli. 64. Mahine in orodje. Kolikor dva na kolu ali na nosilo moreta nesti, eden na samokolnici z obramnico okoli vratu pred seboj pelje. Več pa premore, kdor breme na vali dene in z vodam naprej vali. Vreteno je steber, ki se okoli grede suče. Žerjav ima votb kolo, v kterem eden hodi in tovore iz ladije vziguje ali pa v ladjo deva. Der Schlägel wirb gebraucht, bie Pfähle eütjufchlagen, er mirb mit bem ©eil burch bie Söirbel gejogett, ober menn er ^anbfjabeit hat, mit beit jpdnbett gehoben. 65. Daö §au$. 33or ber £f)itre beö jjaufeö ijt ber Eingang. Die iltjüre l)at eine Uitterfchwelle, eine Sberfchwelle unb beiberfeitö bie pfoften. 3ur Diesten ftnb bie £hürangeln, an meieren bte £f)üre hängt. 3«r Sinfen ift baö Schloß ober ber Diiegel. Unter bem ©ebäube, jwtfcheit beit Mauern ift ber offene ©aal mit einem gewürfelten Grfiriche, geftügt mit Säulett, att meieren baö ßapitäl unb pofiameut ift. Ueber bie Stiegen uttb SSenbel* treppen get)t ntatt hinauf itt bie obern Stocfmerfe. Außerhalb erteilten bte genfier uttb ©itter, bte ©allerteit, äßetterbäd;lein unb Pfeiler. 3u oberfi ift baö Dach, gebeeft mit 3iegeln ober Schtnbelit, manchmal auch mit Stroh, ober Diohr, melche an beit hatten unb biefe an ben ©parreit Itcgen. Sin bem Dache hängt bie Niitite. 2luf bem Dache ffnb <5rfer unb knöpfe mit gähnen. 66. Die @ r j g r u b e. Die SBergfnappeit lafen fich tit ben Schacht beö 33ergwerfe3 auf beut Änebei ober auf ben ©tufen mit bent Sichte-, unb graben mit ber Äeiihaue baö welches in Jforbe gefaßt, mitteift be$ ^afpeiö mit einem ©eile i)tx» auögejogen wirb, Bit ali norec se rabi za kole vbijati, vleče se z vervijo po škerpceh, ali pa, če ima ročaje, se z rokami vziguje. 65. Hiša. Pred hišnimi durmi je vhod. Duri imajo prag, preklado in na obeh straneh podboje. Na desno so tečaji, na kterih vrala visijo. Na levo je ključavnica ali pa zapah. Pod hišo med zidovi je prosto ovežje s tlakam na mizice, podperto s stebri, na kterih je oglavje in stajalo. Po stopnicah iu obernenkahse gre gori v verhnje nadstropja. Od zunaj se vidijo okna in omrežje, prehodi, strešice in podboji. Na verhu je streha, pokrita z opeko ali pa skodlami, ali deščicami , včasi tudi s slamo ali z terstjem, ktere leže na preklah in prekle na šperovcih. Okoli strehe je žleb. Na strehi so line in jabelka z zastavami ali veternicami. 66. R u d n i c a. Rudarji se spušajo v rudniško * jamo na klinu ali pa po stopnicah z lučjo; in kopljejo s pikam rudo, ktero v koše naloženo z vrete-nam po vervi izlačijo, batni mirb ež in bie Breitnptte gebradjt, mo e6 im geuer ge* fcbrnotjett tt)trb, bamit baž Metali abfliege. Sie ©cbtacfen merben abfeitč ge* fc^mitef. 67. S e r © m i b. Ser ©dnnib in ber ©cfcmiebe blaft baS gtuer mit bem S31a$barge auf, ben er mit bem tritt; unb fo macbt er baS @t'fen gliifjenb. £erttach jiel)t er cš mit ber Saitge fierauč, iegt e$ auf ben 2ltnbog, unb fcfmtiei bet ež mit bem ipammer, bag bte gunfen ba»on fpritljett. Uttb fo merbett »erfertiget bte 9?di gel, bte £ufeifeu, bte Siabfdjienen, bte j?etfen, bie 531ecbe, bie ©chtofiier mit ben ©ifjlujfeltt, £f)urangeiu u. bgt. Saž gliifjenbe (žifenmerf lofdjt er in bem Sofcfitroge ab. 68. Ser£if4)ler u. SrecfcSier. Ser £ifd'ler tjobeft bie 23retter mit bem £obeI auf ber £obelbanf; glattet (Te mit bem ©cbiicbttmbei, bnrcbbohrtfTe mit bent®of)rer, fdjnifcet (Te mit bem ©d^ni^er, fiiget (Te mit bem Seime unb mit ?ei(ten jufammen, unb mad[)t £afeln, £ifc|)e, bilten u. bgt. Ser Sredjčler bref)et mit bem Srel)* eifen auf ber Sref)battf Angelu, Jfeget, ^uppen unb bergleidjen Sret)merfe. 69. Ser £opfer. Ser £i>pfer bilbet, (Tgenb iiber ber ©cbeibe, auS £t)on Xopfe, jfritge, Sretfiige, ©^itfs feln, irbene ©efd(?e, Cfenfadjetn, Secfeln u. bgi. Sarnadj bartet er (Te im Brettrt* ofeit uub itberjiefjt (Te mit ber ©lafur. potlej jo neso v rudarsko peč, kjer se v ognji topi, de kovina odteče. Žlindra se na stran znosi. 67. Kovač. Kovač v kovačnici podpiše ogenj z meham, ki ga z nogo goni; in tako železo razbeli. Potlej ga pa s kleščami iz ognja vzame, ga položi na naklo, ter ga s kladvam kuje, de iskre lete. In tako se delajo žeblji, pod-kove, šine, ketine, plošče ali plehi, ključavnice s ključi, natiki i. dr. Razbeljeno železje se v kopanji gasi. 68. Mizar in strugar. Mizar skobla deske s skoblam na skobelniku; jih liči z ličnikam , jih preverta s svedram, jih obreze z obrezivnikam, jih zdeva z litnam in s spojkami, in dela table, mize, zaboje i. dr. Strugar struži z dietam na struž-niku oblice, kolike ali keglje, možičke, in druge take stružene reči. 69. Lončar. Lončar sedeč nad lončarskim ko- lovratam dela iz ilovce lonce , verče, kožice, sklede, persteno posodo; pečnice, pokrovke i. dr. Potlej jih pa žge v lončarski peči in jih oblije z lošam (jih pocini). @iu ¿erbrochener Topf gibt ©eher* beil. 70. Die £t)eilc bcö £nufe$. Saö Hauö hat mehrere ®emäd)cr, aiö ba fiitb: baö SSorhauö, baö Simmer, bie -ffttche, bie ©peifefamnter, ber ©peifefaai, bie Cammer itub baö Schläfern* liier mit bent baran angebauten äiborte. Sie Äörbe bienen, bie Sachen hin uub her ju tragen. Sie -Kälten, weiche mit bem ©d)iüf* fei jiti uub aufgefchioffen werben, biefeibeit ju bewahren. Unter beut Sache i|t ber 23obeu; im Hofe ber ©chöpfbrttnn, ber ©tall, bie Hoijiege, ber äöagenfchuppeit u. bgi. Unter bent Hanfe i(t ber Reifer. 71. S a ö 3 i m m e r mit bem ©chlafgemadj. Saö Simmer wirb üerjiert mit ber Seife uub mit gemeiiuglid; ge* täfelten ffiänbeti, wirb beleihtet burch bit' genfier, erwärmt burch ben Dfeu. Sie Simmergeräthe (tnb: bie 23äufe, bie ©tül)ie, bie Xifche mit if)reit gitfien unb gttß--tritteu, wie auch bie ^oijterfeffeiu. werben auch Tapeten aufge* hängt. Sur fanften 9iuhe ifi in ber ©chiaf-- fammer baö 23ett, gebettet in ber 23ett|tätte über bent ©trohfaefe, mit beu Leintüchern uub Settbecfen. Ser politer ijt unter bent Haupte. Saö 23ett wirb mit bent SSorhaitge »erbeeft. 72. Sie 23 r u n it e n. 5öo eö an Gueilen mangelt, wer* ben bie 23runnen gegraben, weiche mit einer ieijne umgeben wer* ben, bamit Siientanb hinein fällt. Razbit lune so čepinje. 70. Hišni razdelki. Iliša ima več razdelkov, kakor: vežo , sobo , kuhinjo ; hram. gosiivnico, spavnico z pridelanim skretam. Koši so za reči semtertje prenašati ; omare, ki se s ključem zapera-jo in odperajo, jih shraniti. Pod streho je podstrešje; na dvoriši vodnjak, hlev, drevar-nica, kolnica. Pod hišo je klet. 71. Soba s spavnico. Soba se ozalša s stropam in po navadi z otablanimi stenami, je razsvetljena z okni, ogreta s pečjo. Hišno orodje so: klopi, stoli, mize s svojimi nogami, in stopnicami, ravno tako blazinjenestolice. Tudi prepoge se razprostujejo. Za sladki počitek je postelja v spavnici, postlana v posteljšči nad slamni-co, z rjuhami in odejo. Blazina je pod glavo. Postelja se zakrije z zagrinja-Iam. 72. Vodnjaki. Kjer studéncin manka, vodnjake kopljejo, ktere z deržajem obdajo, de kdo v kterega ne pade. Daraus fchopft >««» baö Söaffer mit (Sintern, weiche eutweber an einer ©fange, ober an einem ©eile, ober an einer -fette f)ärt^ gen; uttb biefeö gefchieljt entweber mit beut Schwengel, ober in einem Wirbel, ober mit ber Walje, bte einen Hanbgriff hat; ober mit beut t>of>(en Nabe ober eitbltch mit ber Klimpe. 73. Der ^ferbefiaii. Der ©taltfnecht miftet ben ©tali auö; binbet baö ^ferb mit ber HaIfter an bie Grippe, ober wettn eö btfftg ift, iegt er ihn ben Maulforb an. Hernach macht er bte ©treu mit ©troh, fchwingt mit ber gutterfchwinge bett Haber, weichen er mit Häcferiütg »ermengt, unb bamit, wie auch mit beut He", füttert er baö ^Pferb. Nach biefem führt er e$ jum ffiaf* fertroge unb tränft eö; bauu wifctjt er eö mit bent Suche ab, (triegeft mjt bem ©triegel, iegt ihm bie Decfe auf unb befchaut bie H"fe, bie ©fett noch att feften Nägeln hängen- 74. Der % a (5 b i n'b e r. Der Sütbcr, umgebuitbett mit bem ©churjfelle, macht auö Hflfc(rUi theit über ber ©chnigbattf mit bent Neifntejfer Dieife, unb attä H°'ä Saßbauben. Uuö ben Dauben macht er gäffer unb Sonnen mit jwei Sobeit; bann Bottiche, Schäfer, Sutten, (Seiten mit einem Soben. Hernach binbet er fte mit Neffen, weiche er mit weibenen Nutben jufamnten binbet, unb mit bem ©chlägel unb Sriebel atifchlägt. z njega se voda zajema z vedri, kteri ali na drogu, ali na vervi, ali pa na ketini visijo; to se sturi ali z vago, ali po škerpcu, ali z vretenam, ki ima vitel, ali s votlim kolesam, ali zadnjič s trombo. 73. Konjska staja. Konjski hlapec iz staje gnoj kida; priveze konja z ujzdo k jaslim, ali če grize, mu torbo naveže. Potlej nastelje z slamo, preseje s rešetam oves, ki ga z rezanco zmeša, in s tem, kakor s senam konju klade. Potem ga pelje na korito in ga napoji, potlej ga obriše s suknam, ga občeše s česalam , ga pokrije s plahto in pogleda na kopita, če imajo podkve terdne žeblje. 74. S o d a r. Sodar z usnjatim predpasain dela iz leskovih prekel na rezivniku z obročnikam obroče, in iz lesa doge. Iz dog nareja sode in lajte z dvema dnama; potlej čebre, škafe, brente, go- lide z enim dnam. Potem jih zveže z obroči, ktere z verbovimi tertami poveže, in z tolkalam in pogoncam nabije. 75. SerSiiemer unb ber © e i í e r. Ser ©eííer bretyet ©eile aué ffierg ober bnrch Umbrehung beé Diabeé. Silfo werben oerfertíget juerft 23inbí faben, bann bie ©triefe, enbííd; bie ©eile. Ser Dííenter fchneibet atté ber 9?ínb=> haut Dííemeit, Säume, (Gürtel, 2öe()rgef)äitge, Zai fd;en, Mantelfäcfe u. bgí. 76. Ser 30 a nb er er. Ser Söanberer trägt auf bem Díücfen ím Díeífefetíe, waé ber ©d;íebfacf ober bie £afche nicht faffen fann. @r ift mit bem Díeífemanteí bebeeft. 3n ber Hanb hält er ben SBanber* fiab, auf beu er ftdj ftüfct. Orr bebarf einer SBegjehrung, míe auch eítteé getreuen unb gefprä* cbígeit (Gefährten. Sie Saitbfirafe »erlaffe er megen eineé guffteígcé niebt, meint eö nicht ein gebahnter spfab ift. Sie Slbwege unb ©djeibewege be* trügen unb »erführen an unmeg* fame Orte, manchmal auch bte Jirmitm * unb Äreujmege. Sefmegeit erfuitbige er fich' bei bc* neu , bie ihm begegnen, melcheit ©eg er gehen muffe; auch hi'te er ftd) »or ©trafjeurätti bern, mie auf ber ©träfe, fo auch in ber Herberge, wo er übernachtet. 77. Ser Díeiter. Ser Leiter íegt bem spferbe ben ©attel auf, unb umgürtet benfelbeit mit bem (Gurte; legt ihm auch bie ©chabracfe au, jiert eé mit bem 9ieítjengc, bem ©tirnriemen, Söruftriemen unb ©chwanjrtemen. 75. Jerménar in v e r v à r. Vervar prede vervi iz prediva ali pa iz konopnine, ki jih s kolovratam suče. Tako se delajo naj pred prevoze, potem vervice, poslednjič vervi. Jermenar reže iz goveje kože jermene, berzde, pasi, obramnice, torbe, kernirje i. dr. 76. Popotnik. Popotnik nese na herbtu v ker-nirji, kar v mavho ali torbico ne gre. Je oblečen v popotni plajšč. V roki ima popotno palico, ki se opéra nanjo. Treba mu je popotnice ali brês-na, pa ravno tako zvestega in zgovornega tovarša. Ceste naj zavoljo pes pota nikar ne zapuša, če ni steza shojena. Stranske pota in raspotja golj-fajo in zapeljejo v neprehodne kraje, včasi tudi na zavite in na križem pota. Zavolj tega naj popraša tiste, ki ga srečujejo, po kterem potu naj gré; tudi naj se varuje tolovajev, kakor na cesti, tako tudi na ostaji, kjer prenočuje. 77. J e z d i c. Jezdic ali konjik sedlo na konja dene, in ga pripaše s prepasam; ga ogerne tudi s podsedlico ali šabrako, ga olišpa z jezdno opravo, s čelnim in persnim jermenam in s podrepnico. Hernach fchwingt auf baS Pferb, fegt bie güße tu bie ©teigbügei; mit ber Sinfen faßt er bte Bügel beö ©ebiffeS, »omit er baö Pferb ienft unb an* bäit; bann gibt er üjm bte ©porne, unb treibt eö mit ber Dieitpettfche an, unb bänbigt eS mit ber Sremfe. Sie jjalftern hängen am ©attei* fnopfe, worin bte Ptfiofen geftecft »erben. Ser Dieiter felbft i|t mit bem Dieit* rocfe angetban. Ser Diegenmantei »irb hinten an* gebunben. Ser pofiretter rennt fetjr fchneü. 78. Ste $B ä g e n. ütfit bent ©cbfitten fahren mir über ©cbttee unb Ser ffiagett mit einem 3tabe wirb ber ©chubfarren genannt; mit j»ei Siabern ein Marren; mit vier Dfäbern ein 2öagen. Sie Xheiie beö ©agenS finb : bie Seicbfel, bie ©age, bte guge, bte fettern, bann bte Slchfen, um »eiche bie Diäber taufen, benen bieSiägei unb bie foben vor* gefchlagen »erben. Sie ©runbfefte beö 9?abeö ifi bie 9iabe, aitö »etcher j»oif ©peilen he>" vorragen, btefe umgibt ber Äraiij, »efcher auö fecb$ geigen jufammengefegt unb mit ber ©hielte befchiagen wirb. 2luf ben ©agen werben gleiten gefegt. 79. S a $ g u h >" »e r f. Ser gubrmann fpannt baö pferb ju bem ©attefpferbe an bie Seichfei, Potem se požene na konja, dene noge v stremena; z levo prime ujzdne vajete, s kterimi konja vodi in obdcr-žuje; potem ga s ostrogami spodbode, in ga poganja z bičem, in ga berzda s kljupo. Toki visijo od sprednjiga sedla, v kterih pištole ticé. Jezdic je oblečen v jezdno suknjo. Plajšč za dež se zad priveže. Poštnik prav hitro dirja. 78. Vozovi. S snemi se vozimo po snegu in ledu. Voz z enim kolesam se imenuje samokolnica, z dvema kolesama gare ali samo-tež voz, s štirimi kolesi vos ali kola. Vozovi deli so: vóje, vaga, so-ra , lojtre ali lestvice , potlej podosi, na kterih kolesa teko, ki so z lunki in zapori zataknjene. Koiesni temelj je pésto, iz kteriga dvanajst précek moli, okoli teh je platišče, ki je iz šest plati sostavljeno in s šino okovano. Na voz se štorije devajo. 79. Vožnja. Voznik upreže področniga konja k podsedelniku v vóje, mir bem Pom -fummct f>ern6f>ätt^ geubeit Diiemen ober Äetten. Hernach fegt er (ich auf baö ©at* tefpferb, treibt »or fTcf) bie 23orfpannpferbe mit ber ^eitfcfie, ltnb teuft fTe mit bem feitfeite. Die Diabachfe furniert er aitö ber ©chmierbüchfe mit bem ©agen* fchmier, unb fperrt baö Diab mit ber ©perr* fette in gäfjcr 2lbfa!)rt ein ; uttb fo fä^rt er in bem SBagetti gefeife. Sie großen £crrcit fahren mttfechö Pferbeit, unb jwei Äutfdjern, in einem Hängmagen, welcher eine Äutfdje genannt wirb; aitbere mit jmet ^ferbeit in ber Äalefche. Ueber unwegfame ©ebirge gebraucht man anftatt ber 2Bägett bie ©aum* roffe. 80. Die Ueb erfuhr. 5öer über einen $fttß fommen wiff, baß er nidjt naß werbe, ber be* bieut ffch ber Srücfett, meiere für SBägeu, ober ber ©tege, mefche für guß* ganger aufge|Mft ftnb. ffienn ber gfuß eine gufjrt hat, wirb er burchwatet. ÜJiait baut auch ^löffe auö jitfam* mengefügten Sßauhofjent, ober jährten auö bicht jufammen* gefügten Saffen, bamit |Tc nicht ffiaffer fangen, ferner werben gejimmert 9?achen, weiche mit bem 3iuber ober mit ber ©toßftange fortgetrieben, ober mit bem ©eife gejogen werben. 2luö mehreren ©düffeit wirb eine ©chiffbriiefe gebaut. 81. 2) a ö © d; w t m nt e u. üftatt pflegt auch über baö SBaffer Sit fdjwimmeu entweber auf einem S3infcnbüfchef, z jermenam ali z verigo, ki od komata visi. Na to sede na sedelnika, poganja pred seboj priprežence z bičem , in jih vodi z vaje-tam. 1'odos namaže s kolomazam iz kible, in zapre, kolo z zavornico, kjer hudo navzdol gré; in tako vozi po kolovozu. Gospoda se vozijo s šestčrimi konji in z dvema kočjjažama, v obešenem vozu, ki se mu pravi kočija ; drugi pa z dvema konjama v koleseljnu. Prek neprevoznih gorâ se na-rnest vozov tovorivci rabijo. 80. Brodovje. Kdor hoče čez vodo priti, da se ne zmoči, hodi čez mosti, kteri so za vozove, ali pa na bervi, ki so za pešce postavljene. Ako ima reka klečet ali pregaac, se prebrede. Tudi plavice se narede iz zve- zaniga lesa, ali Iadije iz gosto zbitili plohov, de vode ne zajemajo. Daljej stesujejo čolne, kteri se z veslam ali pa z dro- gam naprej pahajo, ali pa z vervijo vlečejo. Iz več čolnov se naredi most na čolneh. 81. P1 a v a nj e. Nckteri tudi vodo preplavil jejo ali na zvesku ločja, ober auf aufgetriebenen Dchfeubla* fe»/ ober burch freie ^Bewegung: 2lttch ierneit einige baö siöajfer tre* ten, inbem fte btö über ben ®ür* tel unter bem 2öa(fer gehen, unb bte Äletber über bem ipaupte tragen. Der Xauc^er fatitt auch unter bem ffiajfer fchmimmen, mie ein gifch. 82. Daö 9i uberfchiff. Daö Nuberfchtff i|t mit Nubern »er* fehen, uttb hat ein, jmei, brei ober ttter iKuber in bett Diuberriugeu, mit melchen bie 9tuberfnechte baö ÜBajfer fchlageit, uttb fo rubent. Der ©chiffmattn (iel)t int Vorbertheil, ber ©teuermann int £intertheil; unb führt baö ©teuerruber, momit baö Sd;iff regiert mirb. 83. Daö Äauffahrteifd;tff. Daß jfauffahrteifchiff mirb nicht burch Nuber, fonberit burch bie ©emalt ber ©itibe fortgetrieben, 3n bemfelbeit mtrb ber Ma(tbaum aufgerichtet, an meldjeit bie Segeljtangeit ange* buitbeu werben, au tiefe bie ©egei, melche gegen bett äßittb aiiögefpanttt werben. 2lnt SSorbertbeite ijl ber Schiff* fchnabel, am ^tntcrthctie wirb bie giagge aufgeftecft. 21m Maftbaume i(t ber Majtforb, beö Sdjtffeö 3Barte. Mit bem 2infer wirb baö Schiff augehaiten, mit bem Settfblei mirb bte £tcfe auögeforfcht, unb fo wirb ba§ Meer burchfchtfft. 84. Der Schiffbruch. ffieim plöglicf» ein Sturm entftef)f, äiehen bie Schiffleute bie Segel jufatnmen, ali na napihnjenih volovskih mehurjih , ali pa s prostim gibanjem. Nekteri se tudi nauče vodo jez-dariti, ker nekoliko čez pas v vodi gredo, in obleko na glavi nesejo. Potopivec zna tudi pod vodo plavati , kakor riba. 82. Vesla v ni čoln. Veslavni čoln ima vesla, in ima eno, dve, tri ali štiri vesla v tertah ali gožih, s ktprimi brodarji vodo tepejo in tako veslajo. Gospodar ali čolnar stoji na čelu; kermar v kermu, in kermilo derži, s kterim se čoln vlada. 83. Tergovska ladij a. Tergovske ladije, ali barke ne ženejo vesla, ampak vetrovna moč. V njih se postavi jambora, na kiero se jadrenice navežejo, na te pa jadra ali vetrila, klere se proti vetru razpenjajo. Na sprednji ladii je rivec, na zadnji se zastava ali bandero postavi. Na jambori je veršelo, barkino stražišče. Z barknim mačkam se barka u- stanovi, z grezilam se globočina meri, in tako se prek morja jadri. 84. Brodolom. Ako na naglem burja ali nevihta vstane, brodarji jadra zvijo, bamit baö ©chiff nicht au bte iilip* pett geworfen werbe, ober auf bie ©aitbbättie laufe. Sßenn fte bie ®efaf)r nicht abwett* ben fötttten, fo reiben fte Schiff* bruch- Dann gehen bie Menfchen, bie 2öaa* ren uttb Sllteö, waö auf bem ©chiffe ffd) befinbet, jämmerlich ju ©rttnbe. Einige entfommeit fchmt'mmenb auf einem Brete, ober auf einem Boote. Ein Zt)eit ber ÜBaaren wirb famntt ben Xobten ttorn Meere ait bie @e(tabe geworfen. 85. Sie © ch r e i b f u tt ft. Sie Sitten [^rieben auf wächferue £afeln mit einem ehernen ©riffel, mit beffen fpigigent Enbe bie Buch? (laben gebogen, mit bem breiteren aber wieber auSgelöfcht würben. Sarttach jeichneten fte bie Buchftai ben mit einem ¿arten Siohre. 3öir gebrauchen bte ©anäfeber, bef< fen Äiel wir mit bem gebernteffer jufchneiben; barnad; tancheit wir ben ©palt in baö Sintenfaß ein, welcheö mit bem Secfel jugemadtt wirb ; bie gebern aber ftecfen wir in baö geberrohr. Sie ©chrift trocfnett wir mit bent föfchpapier ober mit ©treufanb attö ber ©anbbüchfe SBir fchreiben öoit ber tinfen gegen bie rechte £aitb, bie Hebräer «ott ber Siecheu jur Sinfen, bie Shinefen unb anbere Snbianer aber »ott oben herab. 86. S a i Rapier. Sie Sitten brauchten buchene Xafeitt, ober Blätter, wie auch Baums rinben, befonberö be<5 egi>ptifchen Bäum* cfjenö, welches Papyrus genannt würbe. da barka na skale ne prileti, ali na melinali ne obsedi. Kadar nevarnosti ne morejo od-verniti, jih brodolom zadene. Tedaj ljudje, blago in vse, kar je na barki, žalostno pogine. Nekteri odidejo na deski plavajoč ali na šajki. Nekaj blaga z merliči vred morje v kraj verže. 85. Pisanje. Prednamci so na voščene table z medenim dletcam pisali, •a ojstrim končam so čerke dol-bli, s plošnatim jih pa zagla-jali. Pozneje so čerke z mehkim ter-stam čertali. Mi pa gosje pero rabimo, čigar cevko s peresnim nožkam ure-žemo; na to pomočimo razpok v čer-nivnico, ki se s pokrovam pokriva; peresa pa v peresnico vtikujemo. Pisanje posušimo s pivnim po-p;rjem ali pa s svišcam is pešč-nice. Mi od leve proti desni pišemo, Hebreji od desne proti levi, Kitajci in drugj Indijani od zgo-rej doli. 86. Pop i r. Nekdaj so rabili bukove deščice , ali liste, ali pa tudi drevesno kožo, posebno egipškiga drevesca, ki se mu je papir reklo. Segt ifl baö Rapier gebräuchlich, melcheö ber ^apiermacber in ber Papiermühle auö alten Cumpett tterfertigt, meiere ju einem Srei geßoßeit mer* ben, ben er in bie gornten febö* pfet, in Sögen ausbreitet, unb an bie ?uft hängt, baß jle tro* cfeit merben. Seren tiier ober fünf unb jmaujig machen ein Sud;, jmanjtg Such ein 3iteß, unb bereit jet)u einen Sailen, ffiaö tauge bauent foll, mirb auf Pergament gefchrieben. 87. Sie Suchbrucferei. Ser Suchbrucfer l)at metallene ©chrif* ten, in großer iDieitge, meld;e in bie ©chriftfäjlen üertfyeiit (Tnb. Ser ©chriftfeger nimmt fie etnjeln heraus, unb fegt nadj ber SBor* fchrift, welche auf bem Tenafel üor ihm (teeft, bie SBörter in beu ÜBinfeltjafen, bis eS eine Seife mirb; biefe i)ebt er in baS ©d;ijf, bis eS eine Solumne ausmacht; biefe mieber auf baS gormbret, unb faffet fte mit beni gormrahmen mitteifl ber gormfebrauben, baß ße niebt auöeinaitber fallen , moraiif er ße in bie treffe eini)ebt. SllSban trägt ber Srucfer bie ©djwärje auf, legt bie in ben Secfel gefaßten Sogen nachein* anber auf, welche er fammt ber gornt unter ben Tiegel unb bie ©pinbel auf baö Poftameut fefuebt, unb inbent er mit bem Sengel briteft, muß baS Slatt bie (Schrift an ßch jiefyen. 88. S e r S u ch b t n b e r. Vor Seiten leimte man einen So* gen an ben anbern, unb wicfelte folche itt eine iftotte jufammen. Zdaj je popir v navadi, ki ga popirar v popirnici iz starih cunj in cap dela, ktere v sok raztolče, ki ga v sito zajema, v pole razloži, in na sapo obesi, de se po-susé. Štiri ali pet in dvajset jih je ene bukve, dvajset bukev en sklad, in deset skladov eno brème. Kar more dolgo ter peti, se na obdelano kožo ali pergamén piše. 87. Bukvotistvo. Bukvotis ima medenih pisnic veliko množino, ki so v pisniških predalih razdeljene. Pismostav jih jemlje po samem in po predpisu, ki v precepu pred njim stoji, stavi besede v verstomer, dà se versta spolni, versto predene v stranišnico, de se stranica zloži : strani preloži na razmerno desko, in jih objame v oklep z zapori , de vsaksebi ne padejo, potlej jih vloži v tiskavnico. Potem tiskavec černilo nadene, naklada pôle, ki se v pokrov zatnd, ktere z modlam vred pod tiskalo in vreteno na stajalo porine , in ko z butico pritisne, more pola pismo nase potegniti. 88. B u k v o v e z. Nekdaj so polo na polo prilep-ljali in so jih v vàlek zvili. Heut $u Sage binbct bcr Sud)bin* ber bte Bücher, iiibeut er Jbtc Sögen, rocitit fie planirt iinb gc* trocfnet jTnb, faljet unb fd,)lägt; alöbauit heftet; in bcr treffe, wcl* che jwei Schrauben h«t, preßt; ant Diücfen icimet; mit beut ©djttitt* höbet befchiteibet, unb enbiich bte Decfel mit Rapier ober Sebcr übersieht, »erjtert unb ihnen und; ©utbeftitbctt bie ©djlic* ßen anfd;iägt. 89. S a 6 S u cf>. DaS Such nach» ber angeritten @c* flalt iji eittweber ein goltartt, ober ein Quart*, ober ein Sc* tao*, ober eilt Duobej* ober ein ©ebejbuch; iit Diegifter* ober Duerforuiat; mit ©fließen ober Säubern. Snwettbig finb bie Siätter mit ¿wei ©eitett, ¿uweilett gcfpalteit, mit Eolumnctt, Dianbfcbrifteit uitb Diaubjeichuuii* gen ober Vignetten. 90. Sie © ch u i e. Die ©djule iji ein SilbuugSort, wo bie jungen Ocmüthcr jur SBiffeitfchaft ttttb Xugenb heran* gebiibet werben, ttub wirb in (Staffen eingeseift. Der Siebter (Igt auf bem £el)vitui)te, ober geht unter ben ©chülcrtt herum, welche in ben Sänfen (Igen. 3ener lehrt, biefe lernen. Einige ©ad;eu werben ihnen mit ber Äretbe auf bie Safel »orge* fd;riebeit. Einige lefett attö irgenb etttent Suche. Einige figett unb fchrcibett; bcr Vehrer aber üerbejfcrt ihre geh* ler. Einige flehen unb fagen baö auS* wenbig ®e(ernte her. Einige fchwägen unb betragen fTch muthwilltg; Dandanašnji bukvovez veže bukve tako, da pole, kadar so zravnane in posušene, splali in stolče; potem sošije; v tiskavniei, ki ima dva vertila, stisne; na berbtu pokelja; z rezivnikatn obreže, in poslednjič platnice z popirjem fili pa z usnjem prevleče, o-lišpa in jim, če ni drugači, zapenke nabije. 89. Bukve. Bukve po unajni podobi so ali polatnice, ali pa četertne, ali osminske, ali dvanajstinske ali šestnajstinske razmere; v pokončni ali postranski razmeri; 3 zapenkami ali s trakmi. Znotraj so listi z dvema stranema , včasi predeljene (sprečane), z nadpisi, krajopisi in obrazki. 90. U č i v n i c a. Učivnica ali šola je izobrazova-višče, kjer se mlade duše v učenosti in čednosti izredujejo, in je v redi razdeljena. Učenik sedi na sedališči, ali pa med učenci hodi, kteri v klopéh sedé. On uči, oni se ucé. Nektere reči se jim s kredo na tablo zapisujejo. Nekteri bero iz kakih bukev. Xekteri sedé in pišejo; učenik pa njih zmotke popravlja. Nekteri stojé in pravijo, kar so se iz glave naučili. Nekteri šeptajo in so neposajeni; r biefe werben mit ber Diutfye ge* SÜchtiget, ober auf eine aitbcrc 2lrt betraft. 91. Sie ©tabt. 2tuö meleit Säufern wirb ein Sorf, ober ein ©iarftfiecfett, ober eine ©tabt. Sie ©täbte werben befeftiget itnb mit dauern, mit einem 2Sattc, mit ©cbanjen unb palijfabett um * geben. 3niterbalb ber dauern ifi ber Switt* ger, außerhalb ber ©tabtgraben, 2luf beit dauern finb Ba|ieteit unb Sbürnte. Sie äSacbett fielen au erhabenen Orten. 3it bte ©tabt gebt man auö ber Sorftabt burch baö l£bor/ »nei® (ienö über etite Brücfe. Saö Shor hat baö galigitter, eine Sugbrücfe, glügel, etfertte ©cblöf> fer unb Siegel, wie auch ©chiag* bäume. 3n beit Vorftäbtett finb ©arten unb SKeierhöfe, wie auch Kirchhöfe. 92. Saö 3ttnere ber ©tabt. 3it ber ©tabt finb ©äffen, weiche gepffaftert finb 5 Plage, au einigen £>rteit mit he* beeften ©äugeit, unb ©äßchen. Defentiiche ©ebaube finb in ber SOiitte ber ©tabt: bie Ätrche, baö ©chutbauö, baö Diathbauö, baö Äaufhauö. Sin ben dauern unb itijoren: baS Seughauö, ber ©cbüftfafieu , bte üBirtb^bäufer, ©aftbäufer, baö ©chaufptelbauö unb baö ©pital. 2ln abgelegenen Dertern bie Äioafe unb baS ©efänguiß. Sluf bem hofften Sburme iji bte Ui)r unb bie Söobuuttg ber ©achter. 3luf beit ©äffen ftnb bte Brunneu. Ser giuß ober Bach, weicher burch bte ©tabt fließt, bient ben Uli* flat aufführen. take s šibo strahujejo, ali pa kako drugači kaznujejo. 91. Mesto. Iz več hiš je vas, terg ali pa mesto. Mesta se gradé z zidovi, z na-sipam, z ogradam in ostro-vami. Znotraj zidovja je prizidje, zunaj rov ali grapa. Na ozidji so topovišča in stolpi. Straže na visočinah sloje. V mesto se gre iz predmestja skoz vrata, večjidel čez most. Vrata imajo železno zatornico, zapadin most, durnice, železne ključavnice in pahe, pa tudi zapornice. V predmestjih so vertovi in pristave, pa tudi pokopališča. 92. Notranje v mestu. V mestu so ulice, ki so s tlakam nadelane, planišča, po nekterih krajih s pokritimi prehodi, in uličice. Občinske poslopja so sred mesta: cerkev, učivnica, mestna in kup-čijska hiša. Pri zidu in pri vratih: orožnica, žitnica, kerčme, gostivnice, gledališče in bolnišnica. Na stranskih krajih je smradna luža in jetnišnica. Na naj višjim stolpu je ura, in čuvajevo prebivališče. Na ulicah so vodnjaki. Reka ali potok, ki skoz mesto teče, nesnago trebi. Sa<3 Sd;lof5 tft am bochliett Drte ber Stabt. 93. ©er SDiarft. Sie Sffiaaren, meiere »on anberöwo jugeführt werben, werben tut Hanbiungötyaufe entmeber »er* taufest ober »erfyanbeif uttb um ©elö üerfauft; fie werben entweber mit ber @lle abgemeffeit, ober auf ber sIBage abgewogen. Die Ärämer unb Xrobler wollen auch Äaufleute genannt werben. Ber Sserfäufer bietet bie äöaare auö, unb benennt bett spreiö, waö (Te fo|let. Ser Käufer feiltet itnb gibt eilt 3lnbot; wenn 3entaitb gegenfeilfcht, fo wirb bie 3Baare betn überlaffen, ber am meiften bietet. 94. Saö Mag unb © ewicht. 3ufammenhängenbe Sachen meffeit wir mit ber @lie, wie j. 23. Such, Seinwaitb u. bgl. SaS glüffige mit ber Halben ober mit ber Maß, $. ©ein, £>el, u. bgl. Sie troefeneu Sachen mit bent Schef* fei ober Mefcen, j. 23. baö ®e* treibe u. bgl. Sie Schwere ber Singe prüfen wir mit beit ©ewichtent unb mit ber 2Bage. 21it biefer ift ertlich ber SBagbal* fen, in befielt Mitte bie Slre, oben bariiber baS Söaggericht, worin (Ich baö Büngfein bewegt; ju beiben Seiten finb bie iöagfdja* len, welche att ben 3Bagjirängen hangen. Sie Schnellwage wiegt bie an ben Haifen angehängten Sachen; baö ©ewicht gegenüber jeigt an, ob an beiben Seiten baö ©leid?« gewicht fei ober nicht. Grad je na naj višjim mestnem kraji. 93. Terg. Blago, ki se od drugod pripelje se v kupčijski hiši ali preme-nja, ali na prodaj postavi in za dnar prodaja, se ali na vatel zmeri, ali na tehtnici ali vagi pretehta. Kramarji in starinarji hočejo tudi tergovci imenovani biti. Prodajavec ponuja blago, in pove kup, koliko velja. Kupec kupuje in ponudbo sturi; ako kdo draži, se blago tistimu pripusti, kteri naj več ponudi, 94. Mera in v t e ž. Reči, ki se vkup derže, z vat-lam merimo, na primer: suk-no, platno i. dr. Tekočino s poličem, ali z merico, n. pr. vino, olje i. dr. Suhe reči z mernikam ali staram, n. pr. žito i. dr. Težo reči preskusimo z vtežjo in z vago. Pri tej je pervič prečka, ali gre-deljnica, vsred nje os, od zgor vagine škarje, v kterih se jezik premika, na obeh konceh sta torila, ki na prevozah visita. Vaga na šteder tehta reči, ki so na kaveljnih obešpne; kembelj nasproti kaže, če je na obeh straneh enakotež ali ne. 95. Das 23 e g r d b n t ß. Die Tobten würben »or Betten »er* brannt, unb bie 2lfche in einer Urne aufbewahrt. SBir legen unfere Verdorbenen itt einen ©arg, legen fte auf bte 58ai)re, unb tafien jTe mit Sei* 4iengeprdnge auf beu Kirchhof tragen, wo fte »on ben Sobteugrdbern inS @rab gefegt unb eingefcharrt werben. SBetin bte Seiche fortgetragen wirb, werben gcijHiche Sicher gcfuugen, unb bie ©focfeit gefäutet. DaS @rab mirb mit einem @rab* (leine bebeeft, ober mit einem Denfmal unb mit einer ©rabfehrift »erjtert. 95. Pogreb. Merliče so nekdaj sožigali, in pepel v pokrit verč spravljali. Mi svoje merliče devamo v mert-vaško trugo, jih naložimo na nosilnico, in jih damo s ponosno častjo na pokopališe nesti, kjer jih pokopači v grob polože in zagrebejo. ' Kadar merliča neso, se duhovne pesmi pojo, in z zvonovi zvone. Grob se s kamnam pokrije, ali pa s spominkam in z grobo-pisam olepša. I. Üí lt I) rt II g* íautldjre X>ev flott>entfcI)eit 0prucl)e, (nac^ Dr. Miklosich.) Son ben ©ndjflaben unb ítyter Güintfjeííung. §. 1. Die 23uchflabeu ftnb 33 o caí e ober Sonfonanten. Die 58ocate muffen ítt í>arte unb weiche gefchíebctt werben. Die haften fínb: a, o, u unb bie weichen : e, i. Die weichen SSocaíe forbern oft bie üBanbíung beé »orhergebettbeit ©utturaíé, Dentaíé ober Sibiíanteit iit beit entfprecheuben ^atatat, wie in ber ?eí)re »on ben bctreffenbcn (son* fonanten geteilt werben wirb. Die Socale e unb o werben weiteré in bie tiefen ober weiten é unb ö unb ítt bie h1^™ "ber engen é uttb ó gefchíebeit. Daé tiefe e fommt in unbetonten, gebehntett ober gefchärften Splben »or, unb bat ben Saut beé Deutfdjen ä in: 23är, gewähren. Daé h"l)e é hingegen fommt nur iit gebehntett ©t)(ben cor, unb hat einen bem i ffch näherttben Saut, wie baé beutfche e in: lireben, leben. Daé tiefe gebehnte e bejeidmen wir mit é, baé tjofje e aber mit é. Daé tiefe o fommt ebenfatíé in unbetonten, gebehntett ober gefchärf* ten Selben »or, unb hat einen fích betn a tiahernben ?aut, gleich bem beutfcheit tt, wie eé baé Soff tut fübtichen Deutfchtanb, j. 23. in Barnten aité* fpricht. 3n gebehntett Selben wirb eé mit ö bejeídmet. Daé hohe o hingegen fommt nur tu gebehnten Spl6en por, unb hat bett gleichen Caut mit bent beutfehen o. Sé wirb mit ó bejeichnet. Sur Vermeibuttg ber Sweibeutigfeit erfcheint bie 23ejeichttuttg ó ober ó oft nothwenbig geboten; j. 23. vödi, führe bu; vódi, er führt. Pojérn, tch effe auf, pöjem, ich ffttge, u. f. w. Außer ben genannten Socalen hat bie fioweittfche, wie bie übrigen ffawifchen Sprachen, auch noch einen fch wachen Sßocat, weiter gewöhn* lieh ber £>atb»ocat genannt unb beim Abgänge eineé eigenen Serené mit e bejeichnet wirb. Diefer fchwacfje SSocaí wirb gefegt. 1. 3n ben Stammfptben, in weidjen ber SSocatconfonant r entwe* ber antauteub ober im Sntaute porfommt, bem baé e »orgefegt wirb. Antautenb fommt er »or j. 23. ítt ert, ©ipfei; ervati, auöraßen; tut Snlaute: berv, Steg; berz, fdjneít; berzda, Saum; verba, 2Betbe; verv, Seil; verh, ©ipfet; germeti, Donnern; gerlo, ©aumen; zerd, ffiíeébaum; zerno, .ííent; kerma, gutter; kerpa, gíecf; kert, üWaurmurf; kerč, Krampf; merkniti, ücrftrifíert werben; mertev, tobt; pervi, ber erfle; persi, 33ru|t; perst, ptger; pert, £ttch; smert, £ob; sterd, í>omg; sterm, fieíl; terd, ^art; terg, OJÍarft; ters, ffieínrebe; červ, 3B«rm; u. f. w. 2. 3n ben 33ííbungéfylben ber ©ubfiantíüe auf ec, ek, el, en, er, ev, ber 21bjectí»e auf ek, el, en, er, ev, bann ber tätigen Parti* cipe »ergangener Seit ber Serba I. ßlaffe int männlichen ©efchlechte auf el, bei welchen fämmtlichen ©tjlbett in ber SBeíterbíegung biefer £alb»ocal megfälit. 3- 33. kösec, kosca, SDiäf)er; davek, davka, Abgabe; orel, orla, Slbler; oven, ovna, Üßibber; veter, vetra, 9öinb; cerkev, cerkve, Äircfce; gladek, gladka, glatt; votel, votla, t>ot?I; srečen, srečna, gliicflich; moder, modra, weife; plitev, plitva, feiert; nesel, nesla, getragen; u. f. m. 3m männlichen unb fächlichen ©eitítí», Sati» unb focal ber abjecti»tfchen gaffmanbluitg in ber Grinjaf)! auf ega, emu, em. 3m ©entti» uitb Sati», befoitberö nach j, mirb bodj gewöhnlich auch ig» unb imu gefchrieben. 4. 3n ben 2ßörtcrn : šepetati, fchwägen; sesati, faugen; dež, SHegeit; megla, Nebel; pes, £unb; tema, gtnitcrmß; steblo, ©tengel; sem, idj bin; sédem, jTebcn; osem, acht; narazen, auéeinanber; préden, ehe; zraven, neben; ven, htitaué; vender, boch; u. f. w. Slumerfung. 3it bett ©tammfylben, bei melchett im Slltflomenifchen baé 1 alé Socalconfoitant »orfommt, unb bort fo míe baé r behanbelt mirb, wirb im ©lomenifchen ber fchwache Socal burch ben ftarfen Socal o »ertreten. 3- 23- bolha, volna, volk, globok, dolg, dolbem, u. f. w. anftatt: belha, velna, velk, u. f. w. Sie Sonfonanten jerfallen in flüßige unb jlumrne. Sie pßigen (Tnb 1, n, r. Sie (tummen fcheiben fleh in Sentale, Sabíale, ©utturale, Palatale unb ©íbílanten. Sental fTnb: t, d; labial: p, b, v, m;.gut* tural: k, g, h; palatal: č, ž, s, šč, j; ©íbílanten: c, z, s. 23on ber Urning uttb (Sdhärfuttg ber SBocaíe. §. 2. Sie Socale merben im ©lomenifchen in betonten ©tjlben ent* weber gcfchärft ober gebehnt. ©efchärfte Socale fommen in gefijärften ober furjen unb mit Nachbrucf betonten ©t)fbett »or, welche ben italieni* fchen gefchärften Socalen j. SS. in virtü, bontä gleich fommen. 3- 23. da j baj?, brät, 33ruber; zadél, getroffen, sir, Ääfe; urök, Sauber; izrek, Sluéfpruch; krüh, 33rob; it. f. m. Sie Sehnung ber flomenífchen Socale ift jweierlei, nämlich bie fieigeitbe unb bie fallenbe Sehnung. 3it ber fietgenben Sehnung mirb ber Xon beé Socallauteé alimähltg gehoben, wie 5. 33. im Seutfchen: leben, ©ebitlb; in ber falleitben Sehnuttg hingegen wirb ber £oit beö Socaleé allmählig herab geminbert, wie 5. 33. im: »erthttn, genehm. 3m ©lome* nífcheit fann man bt'e 23ebeutung mancher ffiörter bloß nach ber fteigenben ober falienbeit Sehnung erfeniten j. 33.: (ietgenbe Dehnung mácka, ben Matter, jóka, er weint, driiga, bie jmeite, Eéta, bie fünfte, áplja, ber Tropfen, ne mórem, teh (ann nicht, u. f. w. faßenbe Dehnung mačka, bie Âage. jóka, beé ÎDeiitené. druga, eine anbere. péta, bie gefungene. kaplja, eé trôpfeit. morem *), teh muß. SBon ben Socalen. SS on bem Sßocaie a. §. 3. Daé a tautet wie baé Deutfche a. 3iíé Sinfaut fommt eé in urfpringiich fiaoifchen ißörtern nur feiten »or, alé in: ako wenn, aii ober; fonft wirb biefem Sßocaie wenn er alé Infant »orfomnten foßte gewöhnlich ein j »orgefegt, ¡. 23. javor Slhorn, jadro Segei, jablan Stpfeibaum, jaguje Samm, u. f. w. ftatt avor, adro , ablan, agnje. gür apno Jfíaíf fagt man auch vapno. Daé a ftef)t oft in goige einer Steigerung eineé 5Bur¿ei»ocaieé befonberé a) nach 1 unb r, até: brati iefen, prati wafchen, stlati ftreuett, poslati fchicíen, u. f. w. aité ber in berem, per in perem, stel in steljem, sei in pošljem. (Sbett fo in: mrak ginjterniß, mraz .Säfte, smrad ©efianf aué merkniti, merzniti, smerdeti, u. f. w. b) 23ei Steigerung beé 33ocaíé o in »ieieit gäßen_, alé: garati fengeit »on goreti, napajati tränten »on pojiti, -hajati gehen »oit hoditi, -navijati erneuern »oit nov, klanjati neigen »on kloniti, zba-dati, (techen »on bosti, fo auch stvar ©efdpopf »on stvoriti, u. f- w. c) 23ei Steigerung beé u alé in: slava 9íuhm »on sluti, plavati fchwimmen »on pluti, fo auch iit sava »on suti, u. f. m. d) 23ei Steigerung beé e alé in: saditi fegen »on sesti, vlačiti jiehen, oblak SBolfe »on vleči, obleči, laziti frieden »oit lezti. u. f. w. SSon bem Socale e. §. 4. Der »erfchiebene Saut beé e ift fchon oben erwähnt unb er* fiärt worben. 3m Sintaut fommt biefer Sßocaf außer iit en, eden unb in beffen 3tbieituitgen nicht »or, fonbern eé wirb bemfeiben, wie bem ein j »orgefegt, até: jelen £trfch, jegulja 2iai, jermen, Díiemen, u. f. w. für elen, egulja, ermen. Daé e fommt ehenfaßö, fo wie baé a, alé Steigerung beé 1 ober r unb jwar fowot)í itn Saute beé é alé beé é »or, aíé: pérem ich wafche, bérem ich (efe, méljem ich mai)fe, stéljem ich (treue, u. f. w. »on prati, brati, mleti, stlati. Sowohl baé unbetonte e aíé baé betonte, gebehnte é wirb oft in baé gebehnte é gefteígert, aíé in: vreténo Spuíe, jérmen Dtíemen, zelen grün u. f. w. in: vreténa (im ^íuraí), jerména, zeléna (bie grüne). •) mit $alWattten e, ober mit a (moram) gefdjrie!>en. 3Bann baS breite e ttt ba3 \)m\)e e gefteigert werben foli, wirb junt Xl)eit in ber Seljre »on ber Biegung gejeigt. 35 o n bem 33 o c a l e i. §. 5. Ser SSocai i fyat ben gleiten Saut beö beutfchen i, nur in ber (öcbärfung mirb eö alö fdjwacher SSocal auögefprocben. Slnlautenb fommt e$ in fofgenben äBörtern »or: igla ¡Habet, igo 3och, igrati fpteleit, iz auö, irne 9iante, inak anberö, iskati fachen, iti gefeit, 3m 3nlaute unb Slučlaute fommt e3 fetjr oft »or, nur wirb eö iit bett Bie* gungöfylben, wenn es5 nicht gebebt wirb etmaš fchwächer ausgebrochen. 3n golge aBocatjteigerung fommt e$ itt fotgenbeu formen »or: a) in vir Öttette, izvirati hervorquellen, ozir Blicf, ozirati se herum flauen, nabirati fammeln, umirati jterben, postiljati (treuen, pošiljati fcjncfen, »oit vr, zr, br, rar, stl, sl, in vreti, zreti, brati, mreti, stlati, poslati; b) in požinjati ernten, spomin ©ebäcfiniß, vtikati einfiecfen, umikati megfchieben, preklinjati fluchen, požigati fengen; »on žn, mn, tk, mk, ki, žg in žeti, pomniti, vtakniti, umakniti, kleti, žgati; c) in sipati, slišati, dihati, gibati, bik »on: suti, sluh, duh, gub, guba, bučati; d) au3 e in: blisk Blig, svitati feuchten für blesk, svet. 3n mati unb hči (tefyt ba$ i für er, wie e$ auö bem @eniti» ijeröorgetjt. 33 o n bem 33 o c a 1 e o. SSort bem t>erfcf>iebertett Saute beö o würbe bereite gebrochen. 2ln* lautenb fommt eö »or in: o, ob um, oba beibe, oven SBibber, od »on, °KeDj geuer, okno genfter, oko Sluge, ol, olovina Bier, on er, orati acfern, oreh Siufj, orel 21bler, osa iBeöpe, osem acht, os Stre, osel Qrfel, ohol ftolj. 3m 3n> unb Služlaute i|t eö haujtg »orfommeitb. £>až o entfielt oft attž ber Steigerung beö 2Burjel»ocale6 unb jmar a) ber aSocale 1 unb r: volja ffiille, koljem tdE> fpalte, molzem ich melfe; zor, moriti, predor u. f. w.; b) auö bem fchwachett SSocafe: zvon, spona, pozov »on zveneti, speti, pozvati, u. f. m.; c) auS e: voditi, voziti, nositi, položiti, točiti u, f. w. »on vesti, nesti, leči, teči. Saö o entfielt häufig burch bie aSerwanblung beö i unb u in ov: krov, rov »on kriti, riti; kovati, kupovati »on kujem, kupujem u. f. w. 3n slovo, nebo unb biefen ähnlichen ffiörtern (teljt baö aitälautenbe o für es, wie eö auö bem ®eniti» slovesa, nebesa heröorgefyt. 33 on bem Sßocale u. §. 6. Daß u tautet fo wie baö beutfd&e u, fommt febodj nur t'n gebel)nten @t)lben mit biefem Saute »or, ba eS in furjett unb gefdjärften ©^Iben ben Saut bež $alb»ocaleö fyat. fommt im Slnlaute, wo ei auch immer bett »ollen Saut hat, itt folgenben 2Börtern »or: u, untrenb. ^räpof., uže fchon, ud ©lieb, uzda Saum, ujic Du fei, ulice, (plur.) @affe, um Verflatib, usnje Seber, usta ÜJÍunb, uho SDf)r, učiti lehren; im Snfaute iß eg fjäuftger »orfommenb. Sag u entfielt aué einer fautfietgerung a) beö £atb»ocaíeg in buditi, mecfen, »on bed, bedéti magert; b) beg i: sluh, »on slišati. Von bem aug i entfiehenben Sonfoitanten j. §. 7. 3m ©íomenifchen t>at mau feine Soppeííaute, meií bag au« i entjlehettbe j nur até ßonfonant genommen merbeit fantt. Sag j fommt »or im Aniaut »or a, e unb u: jabelko, javor, jajce, — jéz, ©tachetfchmein, jelka Xaune, jezero ©ee, — jug ©üb» mínb, junec junger ©tier, jüha ©uppe, u. f. m. Vor o fleht eg alé älniaut nur in jok üBeinen, »on vek, unb affenfattg in jopa 3oppe. 2líg 3níaut fommt eé in jmei gátten »or, nämlich: a) aíg šotirung ber Sonfonanten I, n, r, moburdj bie erflen jmei ßonfonanten mit bem j, bag ifl t it Ij, nj jurn italtenifchen gl unb gn üerfchmoíjen werben; b) jur Vermeibung beg £iatug jmífchen jmei Socalen. SUS 23etfpief für ben galt a) möge fiefjen: ljubljen geliebt, preganjati »erfolgen, morje, zarja ütforgenrötbe, u. f. m. für ben galt b) lajati betten, pobijati jerfchfagen, bijem ich fcfcíage, u. f. m. für laati, pobiati, biem. Von bem £ t a t u g. §. 8. 21 íé «Hegel in ber fiomenifchen Sprache gilt eé, baß in bem* feíben ffiorte jmei Vocaíe nicht unmittelbar neben einanber flehen fönnen. Ser jjiatug mirb auf »erfchiebene Sffieife »ermieben, unb jmar: a) Surch ©nfchtebung beg j: bijem, biješ, u. f. m. pojem, rijem, kupujem, hudobija u. f. m. b) Surch ©infchiebuug beg v: velevati, pokopavati, popivati, u. f. m. 3n manchen SBörtern auch «ach SBittführ j ober v: napivati, oapijati; polivati, polijati u. f. m. c) Surch ®infchtebung beg n: vriiti eingehen, sniti, jufammen fom* men, snesti »erfpeifen, für v'iti, s'iti, s'jesti. d) Surch Sinfchtebung beg d in: idem, bödem. $on bett ©onfonanteit. Von ben f í ü ß t g e n ßonfonanten. §. 9. giüßige (Sonfonanten ftnb: 1, n, r. Saß biefe Sottfonanten mittelfi beg angehängten j ermeícht merben, tfl bereits gefagt morben. Von bem 1 ifi $u nterfen: a) Saß eé im ©iomenifchen »or einem (Sonfonanten unb im 21uglaute até ein v auggefprochen mirb, 5. 58. dolgo, silno, solnce, kol, fprích: dovgo, sivno, sovnce, kov. 3n ben Grnbftjíben auf al mirb eg alé ov, unb in ben @nbft)lben auf el unb il alg etn u auggefprochen: plačal, sedel, vidii, fpricht: plačov, sedu, vidu. b) Daß eé oft ber Euphonie wegen ben Saht alen angehängt wirb, unb ¿war in ben gällen, wo eé «or einem »orjotirten SSocale ja, je, ju ju fielen fommt: zemlja, zibljem , spremljujem, für: zemja, zibjem, spremjujem , u. f. w. £>aé r wirb im ©lowenifchen öfters anflatt beé ž gefegt; fo in: moren), ftatt možem »on mog; fo wirb in Snnerfrain renem ftatt ženem , ure ftatt uže gebort. Eben fo wirb ftatt beS altflowentfcheu 23e¿iehungS*©ufftx že im ©lowenifchen immer baS r gefegt, até: kjer, dokler, nikdar für: kdež, dondeže, nikdeže u. f. w. Die SSerbinbuttg ber fliißigen Saute mit »orauSgehenben fiummen, fommt im ©lowenifchen in folgenben Sombinationent »or: tl, dl, pl, bl, vi, ml, kl, gl, lil, čl, žl, sl, zl, sl, j. 23. in tleti, dlaka, pleve, blato, * vlaga, mleko, klati, glava, hlev, člen, žleza, šli, zlato, slina; cl fommt nte^t »or. Dann : dn, vn, mn, kn, gn, zn, sn, 5. 23. in dno, vnuk, mnog, knige, gnati, znati, sneg. Énblich: tr, dr, pr, br. vr, mr, kr, gr, hr, čr, žr, j. 23. in trava, dreti, prati, brati, vreti, mraz, krava, grob, hrana, črez, žreti. SSon ben bentaien Son fon anten. §. 10. Dentale ßonfouanten fTnb d unb t. Diefe werben in j unb é »erwanbelt a) vor bem femin. ©uffir a, (Welches für baé altflówenifche ja fleht), j. 23. vaja, graja »on vaditi üben, graditi »erjäunen, sveča, gneča »on svetiti leuchten, gnetiti »reffen; b) »or bem 3nptuti» in ati berfeiben SSerba, welche auS ber gorm ber IV. Slaffe tn bie V. ßlaffe übertragen werben, j. 23. pojati, shajati, ograjati »on poditi, treiben, hoditi, graditi. DaS t fommt in biefer gonit nicht leicht »or; c) »or en, eigentlich i-en, jen im Partie, praet. pass.: vajen, zlačen, für vadjen, zlatjen. SSor ber 3nftniti»>@nbung ti werben d unb t iit s »erwanbelt, baber: plesti, pasti für pletti, padti. ©o auch in gosli, jasli, »on god, jed. 3tt ^articip praet. act. werben d unb t »or 1 ausgeflogen, baf)er: piel, pal für pletel, padel, welche Díegel jebod) nicht überall beobachtet, unb baher in Büchern nur pletel, padel gefchríeben wirb. — 3m ßomparati» wirb baS d »or ši tn j »erwanbelt; fleht ein ßon< fonattt »or d, fo wirb biefeS elibirt; j. 23. hud, hujši, terd, terji. Slttßer mit flüßigen ßonfonanten gehen d unb t nur bie SSerbinbung mit bcnt nachfolgeubeit v ein: tvar, stvar, dvor, dvignem. Die jweite ©teile nehmen fie ein in pt, st, št, vd, zd: ptica, stati, štiri, vdova, zvezda, gnjezdo. SSon ben Sabíalen. §. 11. Sabíale Sonfonanteit ftitb : p, b, v, m, CO- Daßbiefen oft ein euphonifcheé lj beigefellt wirb, würbe fdjwn gefagt. Saé p unb b fällt »or nein ber 93er6a aué: kanem, trenem, »o» kap , trep; preganem , zginem »on gub, gib. Saé v faíít Weg nach ber'präpofition ob iit obezati, obuti, oblak, obleči »on obvezati, obviti, obvleči; Saj? ¿ur Vermeibung beé £natué baé v oft eingefchaítet wirb, alé: nalivati für naliati, mürbe fcftott gefagt. 23or ber 3nftnitiö*@nbung ti befommen b unb p ein s eingefettet, aíé : grebsti, tepsti für grebti, tepti. Vor b fleht baé m für n »erwanbeít, alé bramba, hramba für brauba, hranba. Sa« f ifi mit Síuénatyme einiger Stuébrücfe alé: ferkati, ferfrati, flattern, ber fiowenifcheit Sprache fremb. @é mirb in fremben ©ortern oft mit b erfegt, até: birma, bakla, »on gírmung, gafe!. Von ben gutturalen ßonfonanten. §. 12. (Guíturaíe iSonfonanten ffnt: k, g, h. 2>iefe werben in ber Siegel »or e unb i in bie entfprechenben spaiatalen ober Sibilanten »er* manbeít. Sent k entfpricht é unb c; bern g fteíjen ž unb z entgegen, unb h getyt in š über. 31uch »or a alé Sufftr femin. subst. gefchteljt biefe Verwanblung, alé: derča, Iža, duša »oit derk, legati, duh. 2luf bie nämliche ffieife übergehen biefe Saute int 3nftniti»flamme ber Serba ber III. glaffe, obwohl fte bort flatt beé e ein n annehmen, aíé: molčati, ležati, slišati «on molk , leg , sluh. Vor e übergehen k unb g »or em itn ^räfenö ber Verba ber I. (šlaffe, aíé veržem »on verg, rečem »oit rek. Vor i aber beé 3mpe* ratioé übergehen fle in bie entfprechenben Sibilanten; verzi, reci, u. f. w 3n ber ©ortbilbuug aíé »or ben Sufflreit en, stvo, ina, je u. f. w. übergehen biefeíben »or i unb e in bie entfprechenben 5Patataten, alé: večen, močiti, üon vek, mok, u. f. w.; sušica, prašen, ušesa, »on suh, prah, uho, u. f. w.; otožen, rožanc, podnožje »on toga, rog, noga, u. f. w. Von ben Palatalen Sonfonanten. §. 13. ^alatate Sonfonanten flnb: ž, š, č, šc unb j. Sie «Pala* talen fommen alé felbftftänbige Sonfonanten im Slnlaute unb 91uéfaute »or, até: žaliti, živež, šiška, delaš, čas, krajač, ščuka, plajšč, u. f. w.; häufiger aber erfeheinen fíe até in 'Palatale »erwanbette @ut* turaíe. ©ann ž, š, č aué g, h, k ober s entliehen würbe fchon gefprochen, eé bleibt atfo nur noch nöthtg »oit bem šč ju erwähnen. Sé entfleht aber baé šč aué sk, unb st nach benfetben Siegeln, nach welchen bie_ (Gutturalen in ^aíataíe »erwanbelt werben, baher pušča ©üfte, gošča Sicficht, »oit pust, gost; puščati, kerščen »on pustiti, k e rs ti ti, u. f. w. So auch piščal pfeife »on piskati, vriše »on vriskati fchreien, iščem »on iskati, u. f. w. Son beut attê i entfïanbeneit j würbe fchon gerebet (§. 7.); eê fônnte nur noch betnerft werben, baß eè in Ärain oft ait ber ©telle beê g,, (tel)f, waé jebod) nicht als Serwanblung beé g in j fonbem nur als »erfchie* bene Sluêfprache beS g genommen werben muß; fo fpricbt man: Juri, Jera, drujiga, nojé für ©eorg, ©ertraitb, drugpga, nogé u f. w. 2luf bte natnltcbe 2lrt werben in SDberfrain unb Barnten baé k unb h »or e ober i immer alê č unb š attêgefprocben: četina, šiša für ketina, hiša, wornach mau jebod) nicht fagen fann, baß btefe SBanblung nach beit oben (§. 12.) gegebenen Siegeln gefchehen tnüffe. Sott ben ©tbtianten. §. 14. Sibilanten ftitb: c, z, s. Ste werben juin Sbefl nach ben für bie ©utturalen gegebenen Diegeln in bie entfprechenben Palatalen : c, in c, z tit ž, unb s tit š eermatibelt, alê: solnčni, serčnost, mažem, skušnja, »ott solnce , serce , mazali, skusiti, u. f. w. Sor z unb s wirb baê »oraitêgebenbe z ausgeworfen: vzvati, vstati, für vzzvati, vzstati. Son ber silfft m dation ber Sonfonanten. §. 15. Sie Ufjimtlatton geht »on bem nachfolgeitben auf ben »or« bergebenbeit Sonfonanten aitê. ©o gel)t baö z in brez, raz, iz »or p, t, k unb h tn s über, aiè: breskončen, raspotje, ishod, rastopljen, u. f. w. (Sben fo gebt baé s (in s, so, mit) »or d, b, v, m, n, g, j, in z über, alè: zdaj, zbrati, zvoziti, znositi, zgrabiti, z jokam, u. f. w. für sdaj, u. f. w. Son ber Sautüerfegung. §. 16. Beifpiele »on £aut»erfe£ungeit im ©fowenifchen finb : bčela, čebela, mežati, žmati; kropiva, kopriva; Ižica, žlica. II. 3! tt h a it 4. 6tii>unigölel)re X>ex Nomina, (nadj Dr. Miklosich). I. primäre Mbung öer Nomina oljne Suffae. §. 1. «Snbftaittioe masc. 3ibjecti»c; primär, fecunbär. Die 23ifbung ber Nomina geflieht entroeber mitteilt Anfügung eiiteö ©uffireö an baö Xl)eina, ober ohne berfelben, bfoß burch Steigerung ober Sßerwanbfung beö SSocateö im Sferna. Sie S3i(bnug iit entmebcr primär ober fecunbär, wontach auch jebeö Sufffr benannt wirb, primär heißt bie Silbuug, wenn baö Verbafthema, »oit welchem aitS biefeibe gefchieht, für jTch nur eine ©urjef ift; fecunbär hingegen ift bie Sitbung, wenn baö £hema bereite felbfl ein gebifbeteö Nomen barflettt. ?tuch baö Serbatthema fanit primär ober abgeleitet fein, je nachbem eö itämtich entweber nur eine reine 3öurjef, ober ein burch einen Vocai« Auöiaut öerfättgerteö Xhema ift. A. primäre «) üoralifd) ausloutfitiif lirliiiltljemrn. Die primären SSerbafthemen ¿erfatieit iit fotehe, bie eocafifch, unb itt fofehe bie confonantifch auftauten. T)ie »ocafifch auöfautenben primären aSerbatthemen werben im ©lowenifcheit in Pier, bie confonantifch aužfau* tenbeu in acht Staffen eingeseift. (šrjie klaffe. auöfautenbe a beö £f)eina wirb ju aj, ober av gesteigert: a) Kra: kraj 9?anb, da: prodaj Serfauf. b) Sla: ustav Snflitut. ^iefjer fcheiitt auch baö Sfbjectip plav, bfau, pou pla ju gehören. 3»eite (Stoffe. ■j,, Daö auöiautenbe i beö Thema wirb ju oj, ober ju ov, geweigert: a) Bi: boj Äampf, podboj Thürpfofien, naboj Sefchiag, uboj Tob* fchiag, u. f. m. 1. vi: povoj SBinbet; vi: vojna Ärieg ; gni: gnoj Dünger; di: doj in dojiti fdugen; li: loj Unfchiitt; loj Trichter; pi: poj in pojiti tränfen; ri: roj Schwärm; či: koj in pokoj 9iuf)e; zi: zoj in pozoj Drache (gähitenber); si: osojin fchattenfeitig. SSom Tf)ema stri ifl auch siroj ©ärbung. So auch boj tn bogobojin gotteöfürchtig, unb stoj in dostojin an* flänbig, »on bi unb sti für ba unb sta, meicheč in ber Konjugation ju °j geweigert wirb. b) Zi: zov, pozov SHuf; kri: krov, pokrov Decfei; ri: rov ©raben. 3luönat)möweife hat kli: in kliti, feimen, kal; unb li neben lij auch liv Trichter, naliv ©ußregett. Dritte (Sfaffe. Daö aužiautenbe u be$ Thema wirb in av ober ov gefleigert: a) PIu: plav baž Schwemmen; du: dav in daviti würgen; dru : drav in zdrav gefunb; slu: slav in ^erfonennamen auf slav : Ven-ceslav u. f. w. b) Ku: kov baö Schmiebett, okov Sefchiag, slu: slov in blagoslov , u. f. w. stru: ostrov 3nfe(; fo auch nov neu, »on nu. Vierte gfofle. Daö auöiautenbe e beö Thema wirb ju ej ober ev gefleigert: a) De: dej in zlodej Uebeithäter; ber 33öfe. b) Pe: pev in napev Meiobie; de: dev tn odev SSebecfung; se: sev, posev Sinfaat; mle : mlev Mahlen ; me: rnev Austreten beö ©e* treibet, »Ott me, meti. |)nmare /?) ronfanantifd) üualautcniie Ucrbdltljemcti. fünfte ßlaffe. Der Sßocat beö Thema wirb unöeränbert gelaffen: Drag: drag theuer; kaz: ukaz 23efei)i; klad: naklad Auflage, doklad 3uiage, priklad ^Beilage, sklad Bwfammenfegung, zaklad Schag; malt: mah Schiag; päd: zapad Sonnenuntergang; rast: rast 5ßachö* thum; slad: slad Süße, slad-ek füg; hlad: hlad $ühle; Jed: jed Speife, obed Mah^eit. @e#e ©laffe. Ser Vocai beö Sijema rcirb unöeräitbert geiaffen, ober ju e ober ju u, ober va gefteigert: a) Vid: vid ©eficfit; dvig: dvig @rt)ebuiig; lik: lik ®e(tatt, itt tolik, kolik; nik : ponik Beugung; ponikve Vertiefung; pisk: pisk giottenfpiei; tisk: potisk Vorfctyub; tih: tih (tili; bik: bik ©tier; sir: sir Jiafe; rig: rig Siufftoffen. b) Vis: ves in obesiti aufhängen; mis; mes, primes Beimifc&ung, zmes ©emifcbe; snig: sneg ©cfmee; tisk: sotes-ka Grngpaf. c) Vik : nauk Cef)re; dih: duh ®eifi; slih: sluh ©efyör; stid: stud @cfei. d) Kis: kvas ©auertetg ; hit: hvat Ergreifen; ba»on hvatati fangen. Siebente (Stoffe. Ser Vocai beö Sferna wirb unüeränbert geiaffen: Kur: kuriti, zakur Neigung; kus: okus ®efdjmacf; skus Verfucfc; ljub: ljub tieb; trup: truplo iförper; strup ®ift; ud: ud ©it'eb; šum: šum ©eräufd;; jug: jug ©tibnunb ; ljud : ljudstvo Volt; kup: kup Äauf. Sickte ©tafle. Ser Vocai beö Sfyema bietbt un»eränbert, ober wirb er ju a ober o geweigert: a) Greb : pogreb Begräbniß; klep : zaklep Verfcbfuf}; med: med Honig ; met: omet 9?anb ; breg : breg Ufer; beg : beg giucbt; ved : zaved Beroußtfein; krep: krep-ek fräftig; kres: kres 3obanničfeuer; sed: sosed 9iacbbar; sek: presek Surcbbau; vez: vez Banb; gled : pogled Stnbiicf; zvek: zvenk, žvenk (mit Dibineömuö); tek: tek Cauf. b) Lez:laz, prelaz Uebergang; rez: obraz ©ejicfct; sed: sad grucfct. c) Bred : brod gurtb ; ved : vvod Siulettung, izvod Siuöfübrung, navod Slnieitung, obod 9ieif; vez: voz ffiagen; greb: grob ©rab; leg: zalog Veriag, Baun, prilog Beilage, zlog ©i)lbe, Vereinigung; lom: lom, polom Brud), Bertriimmerung; nes : nos, vodonos ©affer* trdger; plet: plot Baun; rek: urok Bauber, otrok Äinb (infans), prerok Propfyet, vzrok Urfacbe; steg: stog ©cbober; tek: tok, otok 3nfei, ©efcbmuift, potok giufh mek: zamok geucbtigfeit »on etnbrin* genben ffiaffer. Neunte @(afie. Ser Vocai beö Xbema wirb un»eranbert geiaffen: God: god gefttag: dom: dom Heimat, zvon: zvon ©iocfe, £on ; kop: kop äöait, Behauen; top: potop Ueberfcjwemmung; hod: hod, prihod Slitfunft; odhod Stbreife; glob: glob trt glob-ok tief; grob : grob rauh; kos: kos Stücf. 3ei)iite ©laffe. Der jjalbttocal wirb unverdnbert gelaffen, ober ju i, u ober e gesteigert: a) Sel: posel Dienftbot; tek: votek Grinfchlag int ©ewebe; sev: šev 3iaf)t, našev Slufuaht;. pes: pes jjmnb; že g: ožeg Branb. b) Geb: gib, pregib galj; deh : dih, vzdih Seufjer. c) Gleh: gluh taub; kreh: kruh Brob; med: mud in zamuden jeitraubenb, zamuda SSerfdutnnt'ß; seh: suh trocfen. d) Lep: lep fc|>6it; men: pomen Bebeututtg ; svet: svet SBelt; cvet: cvet Blutlje. ©Ifte klaffe. Der fchwache SSocal 1 wirb ju ol ober Ia gejteigert: a^ VI: dovolj genug; dl: dolXfyai; kl: kol'Pftocf; pl: pol halb, spol ©efcfjlecht, raspol ©attung; stl: stol Stuhl; dlg: dolg lang; dlg; dolg Schulb; rnlk: molk in molčati (Zweigen; plz: polzek fcftlitpfrig: mlz: molz, molzva ©emelfteö. b) VI k : oblak ÜBolfe, vlak 3ug ; dlk: dlaka §aar; zlk : zlak, slak Äornminbe; mld: mlad jung; mit: mlatev Drefcfjen; plh: plah fcfceu; slb: slab fchwach; hlp: hlap-ec Ätiecht; tik: tlak Boben. Swotfte (Slaffe. Der fchwache SSocal r wirb im SluSlaufe in: ar, er, ir, ober or, im Snlaute aber entmeber unüeränbert gelaffen, ober ju re, ober ra, ober ro gefteigert: a) Dr: udar Schlag; žr: žar geuerrotlje, žarek Strahl. b) Dr: der in strehoder Sturmwinb; pr: per in srakoper Dornbreher. c) Vr: vir Quelle; žr: žir Bügeln; tr: tir Bahn. d) Br: zbor 33erfatnmlung odbor 2tuöfchuß; vr: zavor Hemmung; gvr: govor für gvor Diebe; dvr: dvor jpof; dr: predor Durchbruch; zr: zor ©tanj; mr: mor Morb; pr: podpor Stüge; str: prostor 9iaum, zastor Sßortuch- e) Vrh : verh ©ipfel; vrg: verg in izveržek 21u6wurf; grb : gerba Bucfel; grd : gerd unfchön ; drz : derzen verwegen; krt: kert Maulwurf; mrz: merzek ecfelhaft, merzel falt; prt: pert £ttch; srp: serp Sichel; strm: sterm Steile. f) Grh: greh Sünbe; črp: črep Sterbe. g") Vrt: vrat £>aß; grd: grad ©chtoßgebäube, nograd für vinograd ÜSeingarten; krt: krat, dvakrat jmeimal, krat-ck furj; mrz: mrazÄäfte; mrk: mrak Dämmerung; prh: prah ©taub; smrd: smrad ©ejlaitf; strh : strah Schrecfen. h) Grm: grom Sonner ; rd : rod ©efchiecht; hrm : hrom faf)m. B. Jlbfleliitctc ierbaltijemen ofjtte Suflir. Sag aušiautenbe i mirb ju j, melcfceö mit bem ttortyergef)eitben @on« fonanten nach ber Siegel ber fautiefyre be^aiibelt mirb: vodi: vojd Sogt, güfjrer, vrači: vrač Slrjt, gradi: graj, ograj Umjäunung, plati: plač, plašč ÜJiantel, pusti: napušč Sac|worfprung, vreti (faffen): verč Ärug (urceus). Secuitiiare fHliiuitjj l»er Nomina jjjtie Sttflftr. Siefe fiitb jufammengefegte ?(bjecti»e, bie ben Seߧ befien bezeichnen, maš bie einjeiuen Xt)eile ber 3u|ammenfe£uug bebeuten, b. i. biefe jectitte jlttb injffeffttje dompoßta: Brezhog oljne @ott, brezzob oijne 3äi)ue, beiorok ttoit meißelt Hänben, gologlav uttbebccftett ifopfež, zločest božhaft, krivonos mit gebogener 9iafe, ubog arm (worin bog bte Sebeutung: „Dleichthum" Ijat); terdovrat ^aföfictrrig r u. f. m. 3u biefer Silbung gehören auch üiele ©ubßanti»e, melche a) mit ©ubfiantieen, b} mit Slbjectioen, c) mit ^ronomiiteit, d) mit 9iume* ralen unb e) mit Abüerbien jufammengefegt flnb: a) Vinograd ÜBeingarten, kolovoz gafyrmeg, senožet ÜBtefe, vodo-toč Hanai, červojed SBurmßich, u. f. w. b) Dobrovolj-ec greiwifliger, krivover-ec Äeger, gerdogled ©che!* füchtiger, u. f. w. Sie meißen auö Abjectiöen jufammengefegtett ©üb* fiantiüe erhalten baö ©ufftr ec. c) Samomor ©elbßntorber, svojoglav Sigenßnniger, u. f. m. d) Stoklas Treöpe, auch steklas, trinog Sretfuß, T^ran, u. f. m. e) Nečast Unehre, nemir, Unruhe. II. TTocaftfcOe Suffixe. §. 2. «Sufjtr o: ©ubftanttoe neutr.; primär. Berdo Smgef, drevo Saum, mleko SERifch, pero geber, čelo ©tirtie; hieher gehört ber ^Jfural tla Soben. §. 3. @ufftr e (je): ©ubftcmt. neutr. primär. Morje SOieer, pleče ©c^ufterfcfati, kopje Sanje, polje gelb, liceffiange. £>iefeö ©ufftr ijt baö altflomentfche ie, bei meinem baš i »on bem »orauSgegangetten Palatal abforbirt wirb. §. 4. ©ufftr je (ije): @ui>ftant. neutr. fecuitbär: £>aö ©ufftr je biibet ©ub(tanti»e a) auč Slbject^eit, b) auš bem Particip praet. pass. uitb c) auö ©ubftantiseit. a) 2luö Slbjectitien: veselje greube, zdravje ©efunbheit. b) 2lu£ Participten: bitje 2öefett, spočetje @mpfängntfi, obulje gußbefteibung, pitje £ranf, razdertje Sermürfntß- Poželenje 33egierbe, zapusčenje aSertaffen^eit, odpuščenje Serge* bung, pisanje ©chrtft, žaganje ©ägefpänne, žganje Srantmeiit, živenje Seben, terpenje Šetben. c) 5Birb je an ein ©ubjtantisum angehängt, fo ftttb jmei gälte ju unterfčheiben: baö £()ema ijt einfach, ohne Sufammeufegung; in bicfent gaffe t(i baö abgeleitete 2öort ein (toffectittum; ober baS £f)ema tft mit einem Siameit ober einer PräpofTtiott jufammcngefegt; in biefem gälte entftehen abflracte Nomina, bereit Sebeutnng auö bem Xhema erfannt wirb. a) Verbje SSetbeit, vejije Slefte, grozdje Trauben, drožje gefeit, drevje Säume, kamenje ©teilte, klasje Siehren, listje SSiätter, perje gebern, pezderje Sicheln, ternje Sörner, snopje ©arben. Manche fyiefyer gehörige ¡Subßaittioa tjabcn bie SSebeutung ber Hoßectba »ertoren: zelje .traut, znamenje Seichen, sanje %raum, (fem.-plur.) ß) Vzglavje .ftopfpotfter, ober £5rt, mo ber iiopf ju tiegen fontmt, im ©egentheii ju znožje gußgegenb, naročje ©4>o$, pogorje ©egenb am ©ebirge, posavje ©egenb au ber ©a»e. A. aö auölautenbe a beS Xhema mirb porn ©ufftr burch j ober v getrennt: a) Sta: staja ©tation. b) Sta: stava, zastava ©a§, SSerfag. 2. £)aö auSlautenbe i mtrb »om Xhema burch j getrennt: Ši: sija ©tiegengemolbe (attff. ^atS), mi: pomije (pl.) ©puhlicht. 3. £>a$ auölautenbe u bei Shema mirb ju av gefletgert ober in ov aufgelöst: a) Slu: slava Siufjm; tru: trava ®ra$. b) Ku: okova 33ef4>lag; snu: osnova Entwurf. 4. Saš auölautenbe 1 beö Sferna wirb ju al unb ju ol gesteigert: a) Hvl: hvala ?oi>, skl: skala gelö. jjtefyer geljort: sla do jedi Slppetit. b) Pl: pola Hälfte- 5. Saš auölautenbe r beö Sferna wirb ju ar ober or geweigert: a) Pr: para Sampf; čr: čara Magie. b) Vr: zavora Sperre; gr: gora S3erg; pr: podpora Stü£e. 6. Sa$ auölautenbe e wirb »om Sufftr bur^ j getrennt: Ve: veja de: odeja Sebecfung. 7. Saš Xtyerna wirb unüeränbert getanen : Vlad: vlada Diegierung; žab: žaba grofejt; klad: klada Slocf; uzd: uzda, ujzda 3aum. 8. Saš Sferna wirb unüeränbert gelajfen ober in e gefletgert: a_) Vid: zavid 9ieib; im: uima Schabe; šib: šiba Diutfye. b) Rik: reka glufj; tih: uteha £rofi. H'^er gehört pega glecf. 9. Saš Sijema wirb unüeränbert gelaufen: Strug: struga glug&ett; kljuk: kljuka Hafen. 10. Saö Sferna wirb unüeränbert gelaffen ober ju o gefteigert: a J Žen: žena 2Beib, plev, pleva Spreu; sed : sosedaSiacfc&aritt; vez: zveza Sünbniß; seg: prisega Schwur. b) Ved : vojvoda Heerführer; leg : zaloga Verlag ; step : stopa Stampfe, stopnja guftritt, lek, !okaS3ud>t; mek: moka Mefyl, Duatt; rek: roka Hai'&; teg: toga SSetriibnif; deg: doga Saube. DaS Sijema unöeränbert gelaffen: Vod: voda ©affer; groz: groza Schauer; dob: podoba ©efialt. Kos: kosa ©eitfe; nog: noga pon: spona Änebel; zapona Haftel; Gob: goba Schwamm. 12. DaS Sijema wirb ju u gefieigert: M'h: muha fliege; r'd: ruda Metati, @rj. 13. DaS Sljenta wirb untievänbert gelaffen ober ju e gejieigert: a) T'm: tema $in|ierniß; m'd: mezda Co^n; m'g: mezga ©aft. b) Zv'd : zvezda ©tern. 14. DaS Sijema wirb tit ol ober la gefieigert: a) SIz: solza Sljräne; stlp: stolpa Pfeiler. b) Vi'g: vlaga geuzte; vik: povlaka Ueberjug; mik: mlaka ^ftifje. 15. Der SSocal wirb «itöeränbert gelaffen ober ju re ober ra gefieigert: a) Krp: kerpa glecf, Such; prg: perga flechte Ueberbfeibfef; črt: čerta Sinie. b) Srd: sreda Mitte. c) Brd : brada SSart; prsk : praska ©treifmnnbe; grd: ograda (ograja) eingefriebeter ^Plag; drg: draga ©chlucht; svrk: svraka, sraka Doijle; trh: troha ©iSchen, fcheint f)ie^er ju gehören. 16. Der 23ocal beS Sijema wirb jn u gefieigert: Gib: poguba Verbergen, zguba Sßerlufi. B. ©wffir a (ciltfiow. ja) an abgeleiteten Serbai fernen, DaS auSlautenbe i beS Sijema wirb in j «erwanbelt itnb fammt betrt ßonfonanten nach ber fautleljre beljanbelt: Voli: volja SBille; pusti: pušča üöüfie; sveti: sveča .fferje; reti: sreča ©litdf; 'grabi: grablje (plur.) Nechen; gradi: graja Sabel; lovi: lovlja Sagt»; nosi: noša £ra$t; nudi: nuja 9iotf)xgung ; sadi: saje (plur.J 9iuj5- §. 6. ©ufftr ja (altfi. ia): agcl,[altfi. biegen); pre: preja ©efpiitnft; griz : griža 9iuf)r; u. f. m. ©ecunbär tfi ja in ben ©örtern: Večerja Abenbeffen; gospa, aitö gospoja $rau; koža £aut; suša Diirre; tolšča ^ette; tašča ©cfnegcrmutter. §, 7. @ufffr ija: @ubj!rtttt. fern.; fecunbär, DaS ©ufftr au ein ©ubftanti» angelangt briieft bem beutfc&cn ei entfprechenb ein Amt ober eine Scfcfiäftigiuig auS; mirb cö aber au baö Particip perf. pass. ber Serba ber I. Šfaffe auf rt angehängt, fo jeigt baö barauS entjtcljenbe ©ort einen Buftaub an: a) Kmetija Sauernwirtfyfcjiaft; hudobija Sßoö^cit; škofija S3iöfi)um ; prekücija Umfturj ÜJietyrere ©ubfiantipa mit bem ©ufftr ija erhält man auö bem 3tt* ftnittüfiamme ber Serba ber IV. Slaffe, meiere »on beu Perfottennamen auf ar abgeleitet werben, unb in ari auslauten; welchen bann nur ja angelangt wirb : Zidarija 'Xliaureret, kolarija ©agnerei, skoparija ©etjerei, »oit «idariti, kolariti, skopariti u. f. w. b) Podertija Berftorung, raspertija Ghttjweiung, odmertija £obfalt. §. 8. ©ufftr ij: §lbjectu>e; fecunbär. Daö ©uffir ij ober ji bitbet Abjectioa auö ben bauten lebenber ©efeu. Babi j: babji beS ©eibeö; božji göttlich; vražji beS ^einbeS; kozji ber Biege; kravji ber Äuf); ovčji beS ©4>afeö; otročji ftttbitd?; ptičji bed Sogelö; pasji beö jpunbeS. §. 9. (Sufjtr aj: ©ubfirtitt. masc.; primär, fecunbär. Verščaj ©c^ober; lučaj ©itrf; šfežaj Ausbeutung; streljaj ©cfcuß* weite; tečaj ¡¿aufwerf itt ber S0i«i)te tč. Naročaj Schoß; merkaj Ungeziefer. §. 10. (Sufffr éja: (Subftant. fem. 5 primar. Veréja 3au»pf«f)í. III. (Confonaiiti|cf)e Sufftpc. Sliid fcett fhtjHgctt 1, «•, n l»eftel>eitív <&nffi$e. §. 11. Sufjtir 1: ©u&jtant. mase, Partie.; 5íbject. primär. Daé ©uffir 1 weichem oft ber Halbüocaí e eorgefefct wirb, bient a) jur Silbuttg »on ©nbfiantfoen: De: delXfyeil; koz: kozelS3ocf; vez: vozel Änoten; veg: vógel 3Binfel; pek: pekel Höffe; kot: kotel Äeffel. b) 3"r SStíbung beé ^artícíp praet. act. : Nes: neäel; žele: želel; vidi: vidil; déla: delal it. f. w. c) 3ur ©ilbuttg oon Slbjectiüen atté Verbis neutris: Bei weiß; gnil faul; zrel reif; kisel fauer; ogorel verbrannt (»on ber Sonne); ostal übrig; svetel lí4>t. Rubere Seemen jlnb nt'4>t Verba : Okrogel runb; medel fcfcwacfc; topel warm; veri brav»; votel f)of>f; nagel f^netl. §. 12. Sufftr 1: @u&jlant. fem.; primar. £aé ©ufftr 1 bilbet folgenbe ©ubflantiüa: Bil Halm; gosel rneifi int plural gosli ©eige; eben fo jasli Jčrippe »oit jad, jed. §. 13. ©ttfjtr lo: ©ubftatit. neutr.; primär. Saé ©ufftr lo bilbet ©ubfiantioe, »oit benen bie meiften ein üßerf* jeug bebeuten: a) Bilo ©cfclagwerf; veslo Dinber; gerlo ©anmen; delo 3írbeít; žrelo ©cfclunb; krilo ©$of!; maslo ©cfcmaíj; milo (Seife; sedlo ©at* tel unb selo £>orf; teslo Querart; it. f. w. b) Risalo Díei^eug; zakrivalo ©ecfef; zerkalo ©píegeí; stojalo ©efíell; u. f. w. c) Vratilo SBeberbanm; kermilo ©teuerruber; černilo ©cfcwärje; jadrilo ©egel; u. f. w. §. 14. ©ufftr la: ©ubjlattt. fem.; primär. £>aé ©ufftr la bilbet ©ubftantitte: Žila Slber; megla 9?ebel; osla äßefcfieiu; sila Madjt; sirela Don* 11 * neríeií; sula im Diminutí» sulica íanje; metla SBefen; jegla, igla 9íabeí; «. f. m. §. 15. @uf|fr lja: ©MÍflflJlt. fem. 5 primär. Daé ©uffxr biíbet ©ubftantiöe: Pra: pralja ©afcljeriu; ávelja Síá^terin; kodlja, kodelja äßerg. §. 16. ©uffír liv, ljiv: Stbjccti»; primar. Daé ©ufftr ljiv fommt tit goígenben sor: Vabljiv íocfenb; zavidljiv neíbtfdp; poterpljiv gebuíbig; tožljiv trage; postrežljiv bebtenfam; prepirljiv ftreitfü5>tig; zapravljiv »er* fchmenberifcj); u. f. m. §. 17. ©ufffr lik: Slbjectio, primär. Dtefeé ©ufjtr fommt »or ttt: Kolik míe groß; tolik fo groß; nekolik einiger Maßen groß. 3m ©iomenifchen fommen tiefe äCörter gemöf)itiich nur aíé unbeflimmte 3af)imorter: koliko míe »iei; toliko fo »tel; nekoliko einige, »or. §. 18. @«fpr el, elj: ©ufcjlant mase. 2lbjectú>, primar. Daé ©ufjír el bient a) jur 33ilbttiig »on ©ub(íanti»en: Plevel ©ejäte; kerpelj ein ©ti'icf £oíj; koželj ©pinnroefen. b) 3ur Siíbung »oit 3ibjecti»en: Vesel froh j debel bief; §. 19. ©uffir ela: ©ufcjíant. fem.; primar. Bučela, čebela S3iene; dežela íaitb; omela Mifteí. §. 20. @ufftr ol unb ulj: @uí>jtaut. mase. Sokol galfe ; mozol, mozolj ^ujiet; stermol ga^er Sl&fyang; keržol äßetnfrug; kokolj Diaben; kozulj. Díinbeforb; kregulj ©perber. §. 21, ©Ufftr ulja: ©Ubjlant. fem. Perulja SGBafchbfaueí; ropotulja Diocfel; stergulja Änetfcfceit; ce-sulja 3meig. §. 22. @ufftr él, al: ©ubftant. fem:; primär. Verzel 3aunojfttung; žival Xfyier; zibelSBtege; kopel 23ab; piščal Schienbein, giotte; globel Vertiefung. §. 23. ©ufjfr ila: @u&jtant. fem. primar. Gomila Raufen; kobila ©tute; rogovila 3I|? mit Siefen- §. 24. Siifitr r: ©ubjknt. mase.; 2(bjectit>, primär. a) ©ubjtantitta: Dar ®abe; koper Diltfraut; viher ^aamirbet; star ©etreibntaß (¿Wei Megen); koder £aar (gelücfteö), ^)ube(; steber ©auie. bj Slbjectiöe: Dober gut; moker naß; moder weife; oster fd)arf; ser grau; bister feftarf, fyett; hiter fcfcnelt; star alt. §. 25. @ufjtr ro: @«bjitant. neutr. Vedro Sinter; rebro Siippe; jedro iferit (eßbarer); srebro ©ilber. §. 26. (sufjtr ra: «Subjlant. fem.; primär. Mera Maß; iskra gunfe; ikra gifcfiroggen; vitra ein 9ieiö. §. 27. @itfjtr ar: «Subjtant. mase.; primär, feettttbär. Daö ©nfftr ar ift primär in fotgenben SBortern: Zidar Maurer; vihar ©turmminb; pisar Schreiber; komar ®elfe; lopar ©urffdjaufet; tesar Biutmertnanit. Sllö feettttbäreö ©uffir wirb ar an ©ub|tanti»e, welche ©acfcett be* beuten, gefügt, unb bejeic|net ^erfonen: Vratar £bürbütf)er; vertnar ©drtner (baö n i(t nad) betu beutfdjen ©ärmer nacbgebilbet morben) žitar ®etreibet)änbler; mlinar Muriner; zlatar ©oibfd^mieb; kravar ÄuE)f)irt; ovčar ©d;af^irt, u. f. W. §. 28. ©itfjrr er: Sitbjknt. mase.;primär,Schwört.: featnbär. Daö ©ufftr er bilbet a) ©ubftantiüe: Večer Slbenb; sever Siorbminb. b) ©attuitgžjafjien tton »ier an: čveter, peter, sester, sedmer, osmer, stoter, u. f. W- §. 29. (Sttfftr ero: @tti>jiaut. neutr.; fecuitbär. Jezero ©ee; ttoit jez Damm. §. 30. «Sufftr or: ©ubjtant. mase.; primär. Topor Strt in toporišče Slrtftiel; lapor Mergel; dehdr, dehur 31tiß; Ogor Stal. §. 31. ©tifffr ira: ©ubjlant. fem.; primär. Sekira Strt. §. 32. «suffir n: 8ub(tant. mase.; ^articip,Slbject., primär. Daö ©itfitr n bilbet a) ©ubjtantiüe: Pomen Sebeutung, premen Slenberuttg, namen Slb|Tc§t, slan ©tanb, sin ©obit, tem Som, česen Äitoblauch, kljun ©cbnabel, dan £aq kon, konj Pfetb. ' b) 33ilbet n (neben t) baß Particip praet. pass. Pleten, dvignjen, delan «. f. m. c) Hieb« gebort poln »otl, pšen m pšeno unb pšenica »on p'h, phati; sin btau »on si, sijati. §. 33. @ufftr n: ©uftftont. fem.; primär. Dlan bobie H^nb, kazen ©träfe, prikazen ©rfdjetnung, stran ©eite, stern ©toppel. Hief)er gebort auch baß ©ufftr sn unb zn: Pesen gewöhnlich pesem Steb, basen gäbet, bolezen Jfranfbcit, ljubezen Siebe, bojazen gurcht. §. 34. @ufftr no: (Su&fknt. neutr. primär, fecunbär. Saß ©ufjtr no t'ft primär in fotgenben ©nh(tanti»en: Vino ©ein, zerno Äern, okno genjter, stegno ©chenfet, sukno Sucb (roolteneß), seno Heu (auß sek-no), vreteno ©pinbel. ©ecunbäre Silbungeu jinb: Bruno 23alfen (auß bervno), platno Seinmanb. Apno, vapno Äalf, dno S5oben, brešno ©peife (Titb buitffer Stblet'tung. §. 35. (Sttfjtr na: «Suftjkttf. fem.; primär. Volna ©olle, glina Souerbe (anßglbna), žolna ÖSrünfpecht, luna üfloub, pena ©chaum, slana Dieif, serna Dich, slruna ©aite, stena ©aitb, cena preiß, slina ©peilet. §. 36. @nfjtr nja: @ubfler gehört Ljubljana; jablana nebfl jiiblan Apfelbaum, ravan Ebene, ©o aud&: locanj'Äorbbogett, »on lok; pedanj Spanne. §. 39. ©ufftr en: ©ubftant. masc. primär j 5lbject. fecunbär. ©ubflantitte ftnb: greben ifamm, seršen £ormß, steržen Saunt* marf, jelen Htrfdj, koren SOBurjel. 9ibjectiöe ftnb: zelen grün, studen falt, in studenec Quelle, rumen gelb. §. 40. ©ufftr in: ©ubftant. masc. Slbject.; primär, fecunbär. a) Klin fieil, mlin, malin?0?üt>ie, beršlin @pl)eu, pelin©ermutf). ©ecttnbär ift biefeö ©ufftr in: bogatin Neider, capin Cump, petelin £al)tt. b) 21bjecti»a posses. bilber wie im Slltflowenifcben baö ©ufftr in oon weiblichen sPerfonennamen : Vdovin ber ©itwe, hčerin ber Softer, Mariin ber Maria u. f. w. §. 41. ©ufftr ina: ©ubftant fem.; fecunbär. £>a$ ©ufftr ina bilbet, an ©ubftantiöa, Slbjecttoa, Numerale ttttb an baö ^artieip praet. pass. gefügt, meift abfirafte ©ubftantiüa: a) Dolina Sijal, kertina Maulwurföljaufeu, kozlina 23ocfSfleifcf> "ber 5?aut vožnjina guljrloljn, zverina ©ilb, u. f. w. Mit ov eerbunben: cestovina ©traßenmautb, bukovina S3ucfcenf)oij, hrastovina Eicbenfjolj, mostovina 23rücfcnmaitti), rodovina @ef4)lecbr, SBerwaubfcijaft, u. f. w. b) Družina ©efinbe, gatntlie, kislina fauere ©adjett, novina Neu* brueb, Neueö, občina ©emeinbe, starešina eigentt. starejšina, (niasc.J Sleltefler, živina SSieb, votlina 2luSf)&l)iuttg, u. f. w. c) Desetina Befjenb, sedmina Sobtenmafjl (am 7. Sage) tretjina, četertina, stotina ber britte, werte, Rimberte Stjeil, u. f. w. d) Podertina Nutue, zapitina S^e, pogretina aufgewärmte ©peife, u. f. w. §. 42. ©ufftr inja: ©ubftant. fem.; primär, fecunbär. Svinja ©au, stopinja gußtritt, svetinja Neiiquie, skrinja' Srulje, ©ebrein, it. f. w. Dann auö masculinen, feminina: boginja ©oftin, gospodinja HauSfrau, levinja ?öwin, knežinja gürftin , u. f. w. §. 43. ©ufftr en: (mit e aiö beweglichen ^albüocal) ©uf>* flaut, masc. primär; Slbject. primär, fecunbär. a) ©ub|tanti»e: boben Sromtnei, oven ©ibber, osten gifdjgabel, ražen Sratfpteß, u. f. w. b) Abjectitte: dosežin erreichbar, veden fiatt večen ewig, goden reif, roden fruchtbar, umeten gefcfticft, varen ftcher, u. f. m. 21iS fecunbäreS Sufftr 6ifbet en eine große 3ahi Bott 2lbjectiüen : Veren gläubig, železen eifern, sdlnčen fonnig, žejin burfiig, glasen taut, gnojin gebüngt, voljin miiiig, dovoljin gcnügfam, duhoven geifilicb, žalosten traurig, željin begierig, traven ©raSmonat, miren friebferttg, podoben ähnlich, telesen leiblich, u. f> m. Da6 Sufftr en biibet an ©attungSjabien angehängt Verbote* iungSjahien: Dvojin, troj in , čveteren , peteren , kolkeren; jmeifach, breifach, oierfach, fünffach, mieöielfach, u. f. w. DaS Sufftr en (auch enj) hübet enbtich Abjectipe auS Seit* uub SrtS * Slböerbten: v Bližen nahe fiefjeitb, verhen ohett fiehenb, spödenj unterhalb, da-našen heutiger, zadenj hinterer, spredenj »orberer. 53et fofchen 2lbjecti»en wirb »or baS Sufftr oft ein š eingehoben: Včerajšen gefirig, tukejšen hiefiger, tamšen bortiger, kakošen wie befchajfen, takošen fo befchaffen u. f. m. §. 44. @«fpr en: Objeti; fecunbär. DaS Sufftr en htibet Abjectiüe weiche beit Stoff bcjeichitett, woraus etwas gemacht ifi: Voščen wächferit, dreven, lesen höijertt, kamnen fleinern, koščen beinern, lanen auS gfachS, meden auS @rj, platnen auS Seinwanb, mesen »on gieifch, persten irben, peščen fanbig, rožen (rog) auS Horn, snežen öott Schnee, usnjen auS ?eber, u. f. w. SKan fpricht jeboch: železen eifern, srebern auS Sttber, zlat gelben, fiatt: železen , srebren , zlaten. §. 45. Sufftr un: Sitbftaut. masc.; fecmtbär. Begun ghichtiing, kopdn Kapaun, tomun (top) Strubel, pestun (altfi.) (Srjieher; baher baS ffoweitifche pestuna, pestina, pesterna .ftnbwärterin. §. 46. Sufftr eno: ©u&fknt. neutr. j primär. Koleno Änie, poleno Hotjfcheit. 2litö Mentalen befieleitfce «Sufftge. §. 47. (Sufftr t: Subflmtt. masc. fem.; kartici)) primär; Numeral. fecttubär. DaS Subfianttoe bifbenbe Sufftr t ifi primär. @S biibet a) Sub|iantt'öe masc.: Vrat £al6, obet &erfpred,)en, sovet Diatl), mošt Moft, perst gtngcr, ščit ©chtlb, svat jjodjjcitgaft, gost ©afl, zet ©djnriegerfohn, tat Sieb. b) @ubfianti»e fem.: Oblast Macht, vest ©emiffen, mast gette, slast 2ßo()ilu|t, strast Seibenfchaft, last, vlast Grigenttjum, pamet Vernunft, nit gaben, past MauSfaKe, obrest Bittfen, ost ©tad;el, četert Viertel, čast @hre. e) Načet angefangen, povit gebunben, zapert »erfd)loffen. d) Pet fünf (»on pn), šest fechS (»on šes), devet neun (»on devn), deset jefyn (»on desn). Dann bie Drbtnalia auf ti: tretji, četerti, peti, šesti, deveti, deseti, ber britte, »ierte u. f. t». DaS ©ufifir t btlbet auch bie 51bjecti»e: pust wüfl, sit fatt, tolst, fett, čist rein. §. 48. ©itffir to: ©uhftaiitive neutr. primär. Blato ifoth, vrata (plurO £l)or, dleto Meißel, žilo ©etreibe, zlato ©olb, leto 3al)r, mesto ©tabt, testo leig, usta (plur.) Munb. 49. @uffir ta: @uhftant fein.; primär, feauibär. 2115 primäreö ©ufftr i(t ta in: Hrasta Trufte, nevesta S3raut, peta gerfe, skuta Schotten, trata glur, čerta Sinte. 2116 fecunbäreS ©ufftr bilbet ta abflrafte ©ubflanti»e a) »oit ©üb* ftanti»en unb b) »oit 2lbjecti»en: aj Lakota ftunger, rabota grohnbtenfl, sramota ©chaitbe, sirota ffiatfe. b) Dobrota ©üte, dragota Preis, lepota Schönheit, lakuta £uu* ger, mokrota geuchte, melikota fficichheit, nagota 3iaftheit, pustota ffiüfte, slepota Slinbheit, suhota Xrocfenheit, toplota ©dritte, tihota Stille, togota Born. §. 50. ©nffir taj: @n6ftant. masc.; primär. Rätaj ber Slcfembe, vozätaj guhrmann. §. 51. <3uffir st: (Snhjiaut. fem.; fecuttbär. DaS ©ufftr st bilbet auS 2lbjecti»en abftrafte ©ubflanttüe: Blagost ©üte, grobost ©robheit, debelost Diefe, dolgost Sänge, krotkost ©anftmuth, milost Milbe, radost greube, ©onne, sladkost ©ttße u. f. n>. §. 52. @nffir tva ober tev: ©ubftant. fem.; primär. Das ©uffix tva bilbet ©ubftanti»e welche gewöhnlich eine £>anblung hebeitten; Britva Söarbierinejfer, gostitva ©afterei, ženitva jnoc^jett, žetva Grrnte, setva ©aat, molitva @ebet. ©tatt bcö ©ufftreö tva ftefjt eben fo oft baö ©ufftr tev, genit. tve: Britev, gostitev, žetev, ženitev, kletev "Jiuch, pletev 3ätett, obutev gugbcflctbung it. f t». §. 53. ©uffir stvo: ©ubjiant. neutr.; fecuubar. X)aö ©ujfir stvo bebeutet rine ©emeitifchaft ober ei it Unit, weint eö nit eilt ©ubftanti», unb eine ßrigenfehaft, wenn eö nit ein 2lbjecti» gefügt wirb, 9iach ber Sautlehre »crfchmcljcn bie auölautenben ©utturalen g, h, k, unb bie ©ibitanten z, s, c, ber Dental t tinb bie ^atatalcn ž, s, č, beö Xl)ema mit beut Anlaut beö ©ttffireö s iit s (štvo) ; baö auölau* tenbe <1 beö Sferna wirb elibirt ober in j »crwanbelt, einigemal aber auch flehen geiajfen: a) Cesarstvo Äaifcrtfjum, zidarstvo ^Jiaurerjunft, devištvo 3ung< fraufchaft, gospostvo ^>crrit4>Fctt, človeštvo iOicnfcbbeit, rojstvo @e* burt, starešinstvo ©tarefchinenamt, duhovništvo ©eifilichfeit, (»on duhovnik ©eiftiicher). (Sttttge etttfplbige itl)etucn fdjalten »or stvo ein ov ober ev eitt: du-hovstvo ©eiftigfeit, očevstvo Sßaterfchäft, sinovstvo ©ohufchaft. 3eboch ljudstvo Solf (mit Selaffung brö d). 3n kraljestvo Königreich, ift im Sieuftoücnifchen baö v auö kraljev-stvo auögefällen. b) Veličestvo (nad; bem attft. velie'stvo, »on velik) ®röße, Stta* jefteit, bogastvo (»on bogat, baö t mirb elibirt) Dictd>tt>nnt, perven-stvo fttr pervistvo Primat, duhovenstvo (Seiftlichfeit. §. 54. ©Itffir ter: ©llbfUuit. mase. unb tro @ubjt neutr. Srfteö fommt in veter 9Binb, baö ¿weite tn julro 2Korgen »or. 3tt brater ift baö er beö Altflowenifchen weggefallen, baber haben mir jegt nur brat S3ruber. 3n hčer (fitr degter) ift baö t in e, fo wie baö urfprüngiidie dg in h übergangen. 3n mati (für mater") ift hingegen baö r weggefallen (fo wie in hči) unb baö o itt i »erwanbelt worbeit. ?Nit bem ©ufftre ter ift ibetttifch baö ©uffir tel, weicheö nur in detel, detal S3aumfpecht uitb vitel ffiinbe »orjufomrneit fcfjeint. §. 55. @uffi.t tel: ©ubflant. masc. primär. Daö ©uffir tel bilbet tarnen hanbetnber ©ubjecte, fommt aber im ©lowent'fchen nur in beut einjigett ©orte prijaiel grrunb »or; weicher ganj bem ljubitel l'iehenber entflicht, weil p'rijati lieben heißt- §. 56. ©tiffir ter: 9lbject. bronom.; feciuibär. Mater, meter reif, fet-jn^rt. Kter welcher, nekter manch einer u. f. m. §. 57. @»ffit tir; @n&jiant. masc. primär. Pastir #irt. §. 58. @uffir at: ©ubjknt. primär, Slbject. fecitnbär. Daß ©uffir at biibet ©ub|tantit)e: osat Siftel, skeržat ßicabe. Daß ©uffir at biibet auö ©ubjtantiüen 31bjecttoe, bie ben iieftg beffen bezeichnen, waö baž Sferna auöbrücft: Bogat reich, »on bog, »ergl. iat. div-it; bradat bebärtet, kosmat haaricht, možat mannbar, rogat gehörnt u. f. m. üaö ©uffir at bitbet auö ?lbjefti»en mit bem ©uffir n anbere 21b* jectiüett, metche bie öebeutung beä gegebenen Shema erhöhen: Kervnat blutreich, skalnat felfen»olt, studenenat qttelienreich, travnat graöreich, jamnat mit eielett ©rotten u. f. m. Sluch bie SSerboppelungöjahlen nehmen biefeö ©uffir an: Koliknat, toliknat, dvojnat, trojnat u. f. m. §. 59. Sttffir ast: §lbject. fecmibär. Daß ©ttffir ast biibet a) auö 21bjectiöen, meiche eine garbe bejeich* nen, nachbcm baS Xt)ema mit einem angehängten k gewtffermaßen »er* fteinert wirb, Slbjectiöe bie eine 2lehnlichFeit bebeuten: Belkast weißlich, černkast fchwärjiich, rudečkast, rudeškaströtlj* lieh, rumenkast gelblich, zelenkast grünlich. Daö ©uffir ast hübet b) auö ©ubfiantioen 2lbjecti»e, welche ben 23eft$ beffett anjeigen, rvaß baö Z^ema auöbritcft (wie oben ©uffir at). Vegast fchief, bebast bumm, gerbast bucfelig, plešast fahl, pegast braungeflccft, žilast aberig, senast wunbgelegen, u. f w. »on vega, beba, gerba, pleša u. f. w. §. 60. euffir it: 2lbject.; fecunbär. Daß ©uffir it biibet auö ©ub(ianti»ett Slbjectiöe, welche wie oben ba$ ©uffir at ben ©ejtfc beffen bezeichnen, waö baö Xhema auSbrücft: Kamnit (teinicht, plemenit abclig, mastit fett, serdit grimmig, častit ehrenüoll. Daß ©uffir it wie baö ©uffir at bilben auch fit ov »erlän* gerten Xhemen Slbjectwe, welche mit bem obigen gleicheSBebeutung haben: Verhovat gehupft, podolgovat längtieb, mahovat moofig, grozovit entfeglich, skalovit fetjtcht u. f. w. §. 61. Suffit ot: Subjknt. masc.; primât. Život Seib, liropot ©efc^narcbe, klopot ©epiânie, ropot ©erâufch, u. f. w. §. 62. Suffit et: Subftaut. masc. primât. Trepet 3tttertt, klečct ©attbbauf unb vajet Seitfcit finb fera. §. 63. (Suffi* ota: Subftaut. fem.; primât. Pota geffcl (»on pn-em). 64. «Suffit et G$aIbÎaut): Subftaut. masc. Laket (šttbogen, nohet fur noget 9îaget am ginger. §. 65. Suffit ito: Subftaut. neatr. primât. Kopito fetfïett, korito Xrog. §. 66. «Suffit et: Subftatlt. îieutr. fecunbât. £>aé t ifî tm Siominati» abgcfaiten: Jagnje farnm, (jagnjeta), déte Jïtitb, žrebe giitten, kljuse ein fcfjroacbeë Pferb, kozle Bôcftein, otroče fteiiteê .finb, presegerfet, tele Jîatb. §. 67. Suffit d: Subftattt. masc. fecunbât. Pred, bafjer s préda (spredaj) som; na pred (naprej) ttorroârtê ; zad, baber na zad (nazaj) riicfwârtê; pod, bafjer s poda (spodaj) unten; pod gufiboben, gozd, gojzd fficilb, grozd Srciube. Ped ©panne, ifî femin. unb prtntar »on pn iit pnem, peti. §. 68. Suffit do: Subfitant. neutr. primât. Čudo ffinnber. §. 69. Suffit da: Subftaut. fem. fecunbât. Jagoda Beere, svoboda gretfjeit, pravda Proceg. §. 70. Suffit ada: Subftaut. fem. Germada ©cÇetterbiiufett, livada gtur (ifî enttcbnt). §. 71. Suffit ad: Subftaut. fem. fecunbât. î>aê ©ujfir ad btlbet abfïrafte Soltectitie: Gniljad gauticbt, zelenjad ©riine, ploščad gtacbe, sušmad, suh-ljad Siirricbt. ©unfier Stbfïammung ifî: sternad (mase.) Stmmerling. §. 72. Suffit edo: Subftaut. neutr. Govedo žftinb. Sabtalett &eft«?ljf!mtt. fem. primär, fecunbar. Služba Dienft, sodba ©ericht, tožba Älage, zdražba3>t)t(l, strežba SBebienung, ponudba Antrag, hramba 23el)ättniß; 3« bramba ©chug, družba ©efeßfchaft, (tton bran, in v bran se postaviti unb drug ©efefffcfmfter) ifl ba fecunbär; fo auch ¡n hudoba, gnusoba, gnjiloba u. f. m. §. 74. «Suffix eb: ©ubftant. mase. Jastreb jpabicht, žleb Dtinne. 3n jereb, je-reb Dieb[)u[)tt tft reb ©tamm. §. 75. ©ltffu: v: @u&jtant. Bbject., primär, fecunbar. primär fcheint bač ©uffir v tn folgenben 2lbjecti»eu: Drapav aufgefragt, hrapav Reifer, rauf), šepav fyinfenb. Stuch SBörter mie: perhavka Soberafche, delavec Slrbeiter, omed-Icvica £)f)ttmacbt, fegen auf v anšlautenbe Slbjectioe perhav, delav, omedlev u. f. m. »orauč. 21B fecunbäreö ©ufft'r bilbet v, ov: a) ^offefftwe 21bjecti»a auö männlichen ©ubjianttüen: Adamov beč Slbam, gospodov beö jjcrrn, levov beč ?omen, cesarjev beö jfaiferč, hlapcev beö Äncchteö, u. f. m. b) Slbjectisa auš ben sing, ©cnittvsen ber männlichen Pronomina: Čegav mejfeit, onegav etnež gemiffen, njegov (aftff. iego) fiir njegav fein. c) 2lbjecti»e, welche oft ben ©toff bejeichnen auš ©ubftantitten: Bofov fiefem, bukov buchen, dobo v eichen, jelov tannen, slonov beö Elefanten, ternov, ternjev bornem, ječmenov auž ©erjle, u. f m. d) 21bjecti»e auš 3lbjecti»en: Jalov unfruchtbar, sirov rol) (sir, sur, altfl. grau, feucht). §. 76. ©ufir av: ©ubftant. mase., 2lbjecti». 3n nrav, ©itte, fefveint av primär ju fein, fecunbar ifieöin: mo-čerav (für močerad t>on močer, močver) ©afamanber, rokav 2fer* mel. Sunfler Slbftammung i|t brav ©chopö, mofyer bravina ©chopfeneš, ©chafoief). 2ln 21bjecti»en iji av fecunbär: Gerbav, bucfelig, krastav räubt'g, kervav blutig, kodrav gefraufi, rjav, rujav rofieit, snetjav branbig u. f. m. §. 77. Suffix ava: ©u&fhnt. fem. primât, fecitnbär. primär ift ava in ben ©nbftantiven: Deržava ©taat, kurjava £eijmatertai, svečava Çeucfctmateriaf; ©ecunbâr t|ï ava in: Dobrava 2Baib (von dob ober dobr Qricfce mie brat neben bratr) goščava ©icfûfrt, Q3obenfafc, puščava 2Bii|îe, težava ©cfcmere, širjava SSreite. §. 78. ©uffir iv: šJlbjectiu, fecunbär. % Dem ©uffir iv mirb im ©tomenifcfien genjöfjnitei) ein euphonifcfceé lj vorgefegt, unb eé biibet auž ©ub|ïantiven Sibjective, meiere eine ©igen» fc^aft bejeichnen: Ljubezniv itebenémiirbig, zapeljiv verfütjreitb, smetiv nicht auêge* fefyrt, červiv murmhaft, lažnjiv lügenhaft, častitljiv ehrmiirbig, od-pustljiv verjeihiieh, zmerzljiv leicht erfrierenb, zanicljiv nichtêmûrbig, sramožljiv fchamf)aft, sumljiv argmohnifch, tožljiv träge, zavidljiv neibifch, postrežljiv bebienfam u. f. m. §. 79. ©uffir ivo: ©ufejknt. neutr. primär. Predivo ©pinnhaar, sočivo jçiûÎfenfrucÇte. §. 80. ©uffir iva: (Suçant, fem. feemtbär. Kopriva Neffei, von attfi. koper Difl, ober von krop jîebenbeé ©affer, unb fobann kropiva. §. 81. ©uffir m: ©u&|ïaitfit> masc. primär. Dim Siauch, um SSerjïanb, derm ©chufterbraht, kosemSunb giac^, zmaro SBermirrung, bavon zmamiti vermirren. 2luch sedem fïeben unb osem acht enthalten baé ©uffir m. §. 82. ©uffir mo: ©ît&flant. neutr. primär. Povésmo gäuftiing pismo Schrift. §. 83. ©uffir ma: ©ubfhmt. fem. primär. Rama ©chuiter, slama ©troh, kerčma ÜBeinfchenfe, (voit kerg, kerž, keržol Ärug). §. 84. ©uffir men: ©itbjînnt. neutr. masc. primär. Daê ©uffir men biibet a) ©ub(îantive neutra: Breme 2ajï, vreme SBetter, ime 3îame, pleme Oattung, sleme girflbalfen, seme ©ame, vime @uter, teme ©Reitet, Sberboben. b. @ub|tantive masc.: Kamen ©fein, kremen Äiefef, plamen gtamnte, jermen Siemen, stermen ©teigbügei, ječmen ©erfïe. §. 85. Suffix- man: Subfinnt. masc. fecuitbär. Bučman Dicffopf, dedelman ein fc^iec^ter After, licman SauSbacf, purman Truthahn, racman (fntericjj tt. f. m. §. 86. Suffix mno: Sllbfinnt. neutr. Gumno SBogelfyerb, Tenne, žrmno (chorüat.) 9)iül)le, ^anbmutjle. 2luö ©iitturnlen lnficl)cjti?c «Süffige. §. 87. Suffix k: Subftant. masc, 5Ibject., fmmbäv. 3m sing, nominativ mirb baö halblauteube e »orgefegt. Alt ©ubjiantiöe gefügt biibet k oft abjlrafte ©ttbflantiöe, an Abjec* tiüa unb ^articipia, fubftantittirt eä biefelben: a) Dohodek Sinfommen, zlomek S3ruch, nasledek golge prisevek Jiebenfaat, popek Siabel, členek Artifei, ogorek Sraitb, roček ¿trug, pesek ©anb, počutek (shnpjtnbung, ©inn, u. f m. b) Ljubek ©eliebter, svetek geiertag, vtorek £>in|tag (vtori jmei* ter) četertek Soitnerötag, u. f. m. c) Dobiček (für dobitek unb dobit für dobljen) ©eminn, zaper-tek faulcö začetek Anfang, ostanek, ostatek SRefi. Sine eigene fc^einbar primäre Silbuitg haben fofgenbe Abjectiüe: Britek fcjjarf, fcbneibenb (britka sabla, britek veter), (bridtk bitter, bridko jokati, bridka martra). Visok t)od), globok tief, sirok breit, velik (Tnb üon »ocalifch auö* lautenben Themen gebilbet. Gladek glatt, gorek marm, grenek bitter, kratek furj, krepek jtarf, lohek für logek leicht, mehek für inekek meicb, nizek nieber, polzek fchlüpfrig, redek fcfcntter, sladek füß, tenek bünn, težek ferner, vozek, ozek enge. §. 88. Sufftr ik: Subftant. masc.; fecmtbär. 2)aö ©uffir ik an männliche ©ub|iantt»e gefügt biibet Diminuttoa, an Abjeftioe auf ni unb an ^articioe praet. pass. gefügt fubftantioirt eö biefelben: a) Volik Schient, bobik fleine 33of)ne, nožik ÜJieffer^en , orešik fleine «on oreh; sinik ©öfynlein, u. f. m. b) Vernik ©täubiger, gostivnik ffiirtf), veternik gächer, grešnik ©ünber, dolžnik ©chulbner, duhovnik ©etlicher, dimnik «Raucbfang, kojnik für konjnik Leiter, najemnik ÜRietliug, naslednik Nachfolger, orožnik S3emafneter, opresnik ungefäuertcS SBrob, posteljnik ¡öettgefielle, potnik, popotnik 5Battberer, svetilnik Seucbter, svetnik, sovetnik Diat^ geber, travnik $öiefe, časovnik (altfl.) U^r, u. f. m. c) Rešenik SSefteier, učenik Sefym, poslanik (attft.) ©cfanbtet. Richer gebort noch: jezik Bnnge > (auS lez für liz unb j für 1, wie im ©erbifch» Ielen unb jelen), unb baS weibliche auf ika: matika £aue. §. 89. ©ufftr cik: ©ufeftoitt. masc.; fecuttbär. Daö ©ufftr čik an männliche ©ubftantive gefügt bilbet tiebfofenbe Diminutive: Golobčik Xäubchen, hlebčik Saibchen, kamenčik ©tetnchen, levčik fteiner föwe, sinček ©Örtchen, ternčik Dörnchen, veterčik Söinbchen, u. f. w. §. 90. ©ufftr ko: ©u&jkut. neutr.; fecuttbär. Jabelko Slpfel. DaS ©ufftr ko hat (ich in mehreren männlichen tarnen erhalten, melche bem ©crbifchen angehören, eS fcheiitt ber SSocati» von ka ju fein: Banko, Jenko (Janko), Jesenko, Marinko, Matevko, Perko, Renko, Stanko u. f. w. §. 91. ©ufftr ka: ©u&ftant. fem.; fecuttbär. 3tn weibliche ©ubjtantiva gefügt bitbet ka Diminutive, an männtiche ©ubftautive gefügt bitbet eS bie entfprechcnbcn weiblichen: a) Hčerka Xöchterchen, goska ©änSchen, piska Hühnchen, zibelka fteine äßiege u. f. w. b) Dolenka Unterfraineriit von dolenec, gorjanka ©ebirglerin »on gorjanc, čuvajka SBächterin, medvedka 33ärin u. f. W. Ueberbieg bitbet ka anbere weibtiche ©ubflantive: Hruška SSirne, smojka gebratene Diübe, tepka 20?o|fbtrne, dvojka bie Biffer jwei u. f. w. 92. ©ufftr ok: ©ufcftaut. masc.; fecuttbär. Svedok Beuge, wovon svedočiti bejeugen. §. 93. ©ufftr ak: ©ufejtmit. masc.; fecutibär. DaS ©ufftr ak an Stbjective gefügt fubflantivirt btefeibett, 1 unb n werben jotirt. Beijak Ifimetß, divjak 3öt(ber, rumenjak (Sterbotter, u. f. w. (SS wirb auch an Pronomina unb Numeralia gefügt: Vsak jeber, tak fo befchajfen; petak pnfer u. f. w. Ueberbteß bitbet eS eigene ©ubftantiva: Rojak SanbSmann, težak Xagtöhner, siromak Slrmer, vojščak Ärteger, u- f. w. §. 94, «Suffix ek: ©ubjknt. mase.; Človek SOienfch, (gen. človeka). §. 95. ©uffir sk: 2lbject.; fecunbär. Daö ©ufftr sk bittet 3lbjecti»e auö ©ubftantiöen. 9ia4» ber Sautlehre übergebt eö nach ©utturalen unb ©ibilanteit in šk, t unb d werben elibirt, ober tegteö in j »erwanbelt: Cesarsk faifcrlicj), gosposk, gospojsk herrfchaftlich, clovešk ntenfeh» lieh, žensk weiblich, menišk möttchifch, nebešk htmmlifch, poljsk »om gelbe, rimsk römifch, živinsk mchifch, u. f. w. §. 96. ©ufffr g: ©ubfknt. masc.; primär. Plug spflug. §. 97. ©ufftr ga: ©ubftant. fem.; primär, fecunbär. Mezga Saumfaft, sluga Unecht, struga glußbcct; fecunbär ifi: ostro-ga ©porn, maro-ga, (mavra, mavro-ga) ein ©chmufcfkcf im ©efichte; zgaga ©obbrennen. §. 98. ©ufftr og: ©ubftant. inasc.; Numeral. Ostrog ein befefiigter Srt, mnog »iel, mehrartig, »ergl. beutfeh: manch; »oit mn, meti auö Einem mehr ©ttiefe machen C?) §. 99. ©ufftr iga: ©ubjknt. fem.; primär. Veriga Äette, 23aub, »on vr, zavreti einfperreit. §. 100. ©ufftr h: ©ubftant. masc.; primär. Duh ©eifi, smeh Sachen, zasmeh SSertachen, speh Eilfertigfeit, prah ©taub. §. 101. (Suffix ha: ©ubftant. fem.; primär.- Merha 2laö, streha Dach. 3Beitn troha Stechen, ©plitter oon treti fiammt, fo ifi hier wohl oha ©ufftr. §. 102- ©ufftr aha: ©ubftant. fem.; fecunbär. Mačaha ©tiefmutter, sinaha Schwiegertochter. §. 103. ©ufftr uh: ©ubftant. masc.; primär, fecunbär. Sopuh Dampf, Duufi; fecunbär: kožuh ^)elj, lenuh gaulenjer. 104. ©ufftr uha: ©ubftant. fem.; fecunbär. Päzuha , pazduha Ud;fe; Uttterachfel- 21 ti* 3ií»ít(iufcn &uffíge. §. 105. Suffi j: c: ©ubftant. mase.; primär, feettnbär. Alé primâreè Suffir bíítoet c (mit porgefe^ten £>albpocal e) Sramen hanbelttber Subjecte: Pogrebec £eic|enbegleiter, godec ©et'ger, kupèc Käufer, pevec Sänger, zajec £>afe, u. f. n>. Alé fecunbâré Sufftr rot'rb ec fomoht ait Subfiautiöe alé an 21b; jectiöe unb Participe auf an unb en gefügt. Sut crfîertt galle bilbet cé mitunter Diminutipe, im testent fubfiantimrt cé Abjcctiue unb Participe: a) Bratec Sriiberchen, veterc SBinbcftcn, kolec Pflôcfchen, konec Gntbe, lonec Xopf, palec Daumen, stric Setter, u. f. m. Diefeé Sufftr bient jttr 23itbung pon Solfêttamett : Rimec Monter, krajnec, kranjec, štajerc, u. f. m. b) Belec 2Bet$er, ležnjivec íügiter, peščec Fußgänger, rumene ©elber, studenec Quelle, t't. f. m. Delavec Arbeiter, pivec Xrínfcr u. f. m. jlnb nicht poit delal, pil u. f. m. fojtbertt »on ben Abjectipen delaven, piven abjulciten. c) Pijane S3ctrunfener, zmerznjenc Erfrorener, poslane ©efaitbter, dojene Säugling, u. f. m. 106. @ltfffr ce: ©ubftaut. neutr.; fecunbär. Daé Sufftr ce bilbet Diminutiöe aué Subfîattt. neutr.: Vince ÎBeittchen, drevee, drevesce 33äumcheit, koritee Xrôglciit, okence geu|îerd;eit, pisemce SBriefcheit, u. f. m. Solnce Sonne unb serce Jperj fínb nid^t Diminutipe. §. 107. «Suffi* ca: ©ubftant. fem. feennbär. Daé Suffir ca bilbet Sub(îaitti»e, unb aué Subjîautipen Diminua tipe, aué Masculinen Feminine: a) Ovca Schaf, senca Schatten, u. f. m. b) Durca (neutr. pl.) Xí)ür<í)cn, vervea Spagat, kadea fteilte ffiattne. c) Kruharca SSrobPerfäuferin, kultarca Köchin, romarca 3Ball* fahrterin. §. 108. (Suffix ica: Suitftant. fem. fecitnbär. Ptica Sögel, žlica für lžica Sôffel, žnjica Schnitterin, trica S3rech* , lerín. Alé fecuitbâreê Suffir tritt ica, bem ec cntfprechenb, fornol)! A an Sitbfíaittipe, alé B au 2lbjecth>e unb C an Numerale. 3m erfïen galle bilbet eé a) Dimiuutípe, b) gemítiiita aué 9?îaéculiua, im ¿weiten galle bient eß tut Siligentetnett baut bte Jlbjecttoe ju fuftanttöiren, trn britten gälte bilbet eß Slbjtracte. A. a) glavica Äöpfdjen, cerkvica Äirchleiu, ribica gtfchletn, skrinjica fleine Žruhe, u. f. w. Sie biminutioe Bebeutung fxitbet nicht (iatt iit: üevica Sungfrau, kobilica £eitfdjrecfe, lestvica Setter, preslica, ©piitjtvocfeit, sulica Sanje, «. f. n>. £tefe wie anbere auf ica föitnen boch baß ica nochntalß annehme«, wo jle bintitiutiü werben, nur muß baß twraußgeheube c in č »erwan* bett werben: Devičica, glavičica, kobiličica, lestvičica, presličica, suličica. b) golobica £aube, kraljica Äönigin, cesarica Äaiferin, «. f. w. B. ©aß ©ujfir ica an Slbjecttüa auf en (ni) gefügt bitbet a) Benennungen für Perfoneit, nnb fleht oft bem ik für baß masc. gegenüber: Grešnica ©üuberitt, dobrotnica 2ßohith«teriu, dolžnica ©chulb* ltertu, pomočnica ^>cifertn, u. f. w. b) Benennungen für ©adrett: Gornica obere ©obnuug, desnica rechte £attb, žitnica ©etreibe* famnter, mesnica glcifchbattf, nožnica ®iefTerfd;etbe, orožnica ©äffen* fammer, temnica Werfer, u. f. w. ©aß ©ujfir ica wirb aud; att anbere ©ufft'.re gefügt: Tišavica ©djieber (eine £bierfranff)et'0, žerjavica ©tut, gosenica 9iaupe, zlatenica @elbfud;t, pletenica $orb, toplica ©arrnbab. C. Sie burch ica auß Numeralien gebttbeten ©ubjtantitie btlben3lb* ftracta, ober haben jTe audj eine anbere Bebeututtg: Dvojica Bwetbeit, trojica ©ret'beit, petica pitfgrofd;enfiüci, še-stica, sedmica, osmica u. f. w. hierunter fechß, (leben, acht, u. f. w. §. 109. Sttjftr ec (enc): ©itOftaitt. masc. primär. Mesec, mesene ?D?ottb (mensis) alß Beitmeffer, fonft luna, zajec, zavec jpafe. ©ubflantiöe auf ec werben ©tminuttöe, wenn man baß e wegläßt, baß c in č üerwanbett ttnb baß ©ufftr ik anfügt: zajec, zajčik, zvonec, zvončik, piskerc, piskerčik, u. f. w. §. 110. Sttffir s: Sitbftcmt. masc. primär. Čas 3eit, «on ča tn čajati ober čakati warten; klas 5tel)re, »on ki tn klati fpalten. §. III. ©uffir es: ©ufcjlant. neutr. primär. Da§ ©uffir es ift im sing, nominativ abgefallen, uub fleht o bafür: Drevo Baum, kolo 3iab, oko Sluge, pero geber, slovo ffiort, telo Seib, uho SDijr. 2ltiö ^alatctleu &efM>eufce (Suffixe. §. 112. ©uffir ji, eji, ši, ejši, Slbject., fecunbär. Daä ©uffir ji ober ši bient jur Bilbuitg bcö @omparati»e$. 5ßie bie ^alatalen j unb š auf bie »orauögetjenbcn (Gutturalen, Dentalen uub ©ibitanten mirfen, jeigt bie fautlebre: Bližji nähere, üon bliz; višji fyöfycre, lepši fchönere, sveteji fjeili* ger, hitrejši fdjneffcr, u. f. w. Da$ ©uffir ek (ak, ok) wirb weggeworfen: Nižji tiefer, üon nizek, višji fyöljer, »oit visok, globljeji tiefer, »on globok, boch auch: globokejši ober globočeji. §. 113. ©uffir še: ©ubflmtt. neutr. fecunbär. Kravše eine fchlechte jfuf), revše (»oit reva) armfeliger Menfch- §. 114. «Suffix aš: ©nbftant. masc. fecunbär. Mejaš Slitgrenjer, revaš (rvaš) iierbholj, pajdaš @efäl)rte. §. 115. ©itffir oš: ©ubflant. fein, primär. Kokoš £>enne, aber auch kokuš. §. 116. ©uffir ž: ©nbftant. masc. Drobiž ©cheibemiinje, plavž ©chmeljofen, srež Sioheiö. §. 117. ©uffir ež: ©nbftant. masc. primär. Delež Slntheil, padež galt, palež ©enge, robež Dianb, ©renje, madež Macfel. Dann Siarncn hattbelnber ^erfonen: grabež, derež, gulež; ober Spottnamen: babež, berklež, štorklež. 118. ©uffir až: ©ubftant. masc. fecunbär. Daš ©uffir až fleht für ar unb biibet ^erfonennamen: Kočijaž ifutfcher, plemenitaž (chorttat.) Slbeliger, für kočijar, ple-menitar. §. 119. ©uffir uža: ©ubftant. fem. fecunbär. Luža ?ad>e, »on kal (altfl.) Jfetf), eigentlich: kaluža. S. 120. ©uffir už: ©nbflant. mase. fecunbar. Saš ©uffir už |iet)t für ur: Mehkuž iBeic|iiing, für rnehkur. §. 121. ©uffir e: ©n&ftant. mase. ^ßartieip, primär, fecunbär. Bič ©eißel, brič ©cfcerge. ©ecuttbär ifi baš ©uffir č meift iit ^erfonennamen: Berač Settler, kovač ©ctimieb, orač 2ltferšmann, sekač jpoljfjauer, U. f. M). Slber auch in Spottnamen: bradač ©roßbart, glavač Sicffopf, u. f m. Saš ©uffir č biettt jur Silbung beš ^articip. praes. Gredoč gefyenb, stoječ ftefyenb, u. f. w. §. 122. ©ufftr ič: ©ubftant. mase. feettnbär. Saš ©uffir ič bilbet 1. Siminutiöe: Detič Äuäblein, deklic Mäb^eit, pertič Xüdjletn, rožič Horndieu, u. f. w. gügt man ju biefem ©uffire baš nämitefce ober ek biefen Siminit* tioen nocfcmafš an, fo werben fle nocijmalš »erfleinert: Gradičič, gradiček fleiiteš ©djlog, kozličič, kozliček 23ocflein, možiček Männlein, nožiček Meffercfyett, u. f. m. ©ubitautiue auf ik werben Siminutiöe, wenn man baš k in č »er* manbelt unb ein neueš ik anfügt: Mostik, mostičik, praznik, prazničik , u. f. w. 2. Warnen, weiche 3unge »on Menfctjen unb £l)tercn bejeictyiten, unb junt Xfyeiie Siminutiöe ftnb; Bratanič Sruberšfotyn, golobic junge £aube, kozlič junger Soct. @š wirb au4> an Slbjectioe angefügt: Mladič ein jungeš, mladenič Süngting, poznič ©pätling. 3. Warnen mitunter »Ott fjanbelnben ^Jerfonen: Mlatič Srefc&er, ribič giföer, dedič Srbe, u. f. w. 4. Eigennamen auš Warnen: Janezič, Markič, Pavlic, Simonie, u. f. w. Sann auš Warnen auf c welc^eš in č oerwanbelt wirb: Jcraučič auš Jeranc, Urbančič auš Urbane, Zupančič, u. f. w §. 123. ©ufftr ca: ©itb|?aitt. fem.; fecuubät. Uvojača 3tt>eigrofchcn(tücf, igrača ©pieljcug, kopača £aiie, pijača ©etränfe, terača (»o» oterati abwifchen) Jpanbtuch, jt. f. w. 93ei einigen auö biefen i|l baö č auö bem »orauögehenbett t entftanbcn: Gnječa ©ebränge (»on gnjet), ječa Äcrfer (»on jet, ujet), peča Kopftuch (»on pet, pripet), sveča Äerje (»on svet), u. f. w. (Cfr. ©uf* ftr a, ja.) §. 124. ©ttfftr če: ©ubftaut. neutr.; fecuttbär. 15a3 ©ufftr če bitbet hnmiliati»c IMminutitte: Dru-Wnce £>ien(tbothc, lilapče fchwadher Änecht, živinče iuttgeö Xf)icr, švinče tieineö ©chmein, u. f. t». 8. 125. ©ufftr išče: ©ubftatlt. neutr.; fecuttbär. Saž ©ufftr išče bitbet: 1. Nomina, bie bett Ort bcjeichnen, welcher nach bem £l)cnta bc* nannt wirb: Borišče Äampfptafc, gnojišče Süttgerplag, gradišče ©chloßjtatte, ognjišče geuerherb, pokojišče Diul)eptag, selišče ©ohttort, u. f. w. 3n »ietett gornten wirb išče att I - ®i(bungcn angefügt: Igrališče ©ptelplag, kopališče Vabepiag, pokopališče grtebhof, počivališče Diuhcplag, prebivališče ffiotjnort, pribežališče Bufluchtö» ort, u. f. w. ^Dergleichen £f)cmeit fcheittcit mit bem Particip. praet. act. ibetttifch ju fein. 2. Nomina »Ott »erfchtebeiter 93ebeutung: Godišče 3ahrc6tag, kosišče ©cttfcttfitcl, platišče Siabfelge, poste-lišče 33ettfiatt, toporišče ijacfcitftiel, sternišče ©'toppclfelb, u. f. W. 3 n i * OtUnutjg i»cr 3ttwrbtitt. §. 1. Suffix od: DaS ©itfftr od biibet SlbBcrbien, »welche eilte ^Bewegung burch eitteit Diaitnt bejcichiteit: Kod wo, woher; tod bort, bafyer; unod, od unod BOu'-iort her; nekod t'rgenb wo; drugod anberSwo; povsod überoll. §. 2. Suffix daj: Daö ©ufftr daj (altfl. gda beutet auf god Seit) btlbef JlbBerbien, welche eine Seit bezeichnen: Kdaj wann; ondaj bamalS; sedaj, zdaj jegt; tedaj bamalS; nekdaj etnfl; nikdaj, gebräuchlicher nikdar nie; zgodaj früh- Jpier mögen an* gemerft flehen: koj fogleich unb nccoj heute 9?achtS. §. 3. Suffix je (altfi. de): Dag ©itfftr je biibet AbBerbien, melche ben Srt bezeichnen, mo et* mag tji ober geflieht: Kje mo; tukje, tukej hier; tamkje, tamkej bort; drugje, driigej attberSmo ; nikje , nikjer tiirgenbg. pr tukej fagt man auch Hiet)er gehört auch : tje §. 4. Suffix mo, m: Dag ©itfftr mo, gebräuchlicher blog m, bezeichnet beit Drt mohiit bie Semegung gefchehen foll: Kam mohin; tum, (tje, tjekej) borthin; sem, semkej her; memo neben Borbet; nikamo, nikamor itirgenbg hiu; drugam anberg moijin. §. 5. Suffix Ii, lej: Dag ©ufftr Ii biibet ebenfalls AbBerbten ber Seit: Koli mann (ali bo koli prišel? mirb er einmal fommen); nikoli nie; dokoli bis mann; doslej big jegt; potlej nachher. §. 6. Suffix oraj: Dag ©ufftr oraj bezeichnet eine ©tunbenjeit (cfr. liora): Ob koraj um welche ©titnbe; ob soraj um btefe ©tunbe; dokoraj big ju welker ©tunbe, do soraj big ju biefer ©tunbe. i 84 S. 7. ©ufffc r: X>aé ©ufjtr r bííbet SJbüerbta relativa. Kjer bort »o; kadar ba alé; kodar bort roo; kamor bortrooljin: §. 8. @ufftr 6: Pervic jum erfíen 9WaIe, zadnjič jum testen 9>iaie, v novic neuer« bingé, drugač attberé, u. f. t». §. 9. Sllfftr kaj, kej: £aé ©uffú: kaj tfi, fo trie bie ltadfjfofgeiibeiT, eigentlich ein für fíc|» beftefyenbeé 5Bort, eine 3lrt unb ©etfc anjeigenb: Káj auf eine Sírt; j. 33. ali rae kaj ljubiš, (ícbft bu tnídj (um etroaf)? kolikaj um etroaé; tolikaj auf folc^c Slrt. Malokaj fyeißt n>afjrfc^ctnlidt>; malokaj da pride, roaf)rfc$)einíi$ wirb er fommen. §. 10. @ufftr koli: Kjerkoli roo immer; kadarkoli roann immer; kamorkoli mohín immer; kodarkoli roo immer f)er. §. 11. ©ufffr krat: Enkrat einmal; dvakrat jrocimaí; takrat bamaíé; uitkrat jeneé» tnaí, ». f. ro. §. 12. @ttf(tr malo, mal: límalo baíb; vsekmalo atteé auf einmal; dosihmal bt'3 nun; po-sihmal, odsihnial uon nun an. §. 13. 3lu6 @u6ftant. gebiífcete Serbien. 1) zjutraj (zjutra) «Díorgené; včeraj (večer) gefíern; zdavnaj (davno) íangfí; zmeraj (v eno mér) immerfort, u. f. ro. 2) strahoma mit gurcfyt; vekoma, vekomaj eroig; verhama mit @upf; spotama unterroegč, u. f. ro. 3) dans (dan unb si) fyeute; letos (leto) fyeuer; sinoé, snoé ge* jíern íía^té. §. 14. !žlu6 2lt>jectit>eit gebildete Serbien. 3ur 23¿íbung ooit 2lb»erbien aué 3lbjecti»en bient baé Neutrum beé SJbjectiüeé auf o, ober e forool)! im 'Pofíttu aíé im ßomparati»: Dobro gut, lepo fífcon, bolje beffer, po domače nad) l)eímif$en ©ebrauc^, u. f. ro. 33ei 2lbjectioen auf sk ober šk meiere eine Siationafeigenfc^aft befa» gen, wirb ftatt beé o au$ ein i gefegt: Po nemáki (seil, šegi ober besedi) se vede ober govori, er benimmt jlcfc, ober er fpri^t beutfdj, u. f. ro.