Epofi 4. Софил, 20 ЛнуариК 1881. Година IV. JIIC J O S L A V JANŠKI Broj 4. SOFIJA, I. februarja 1881. Tečaj IV. Излквва кгћки вто- luknja vsaki drugi izlazi svaki drugi Иалппи сваки дру-ри мксец-b. mosoc. mjosec. ги месец. Цкна ва год. 5 *р. 1 (Jena na leto 2 gld. Ojena na god. 2 for. ^ Цеиа на год б див. Развитие на стенограФинта между гожнигћ Славнне. C'i> радоств напј;.г);жнмме, че отт, денБ на денв ce нижда при н»ши'г% братв пее im ro.H мч, и no-i'Ofl'bM'B интересљ ва сгенограФинта, и че тал знаноетБ все но нече и попечв ce развива и усчлгБршеиствунн. Л шшва, което наи-много и осо-/u'iuio Hii р;1два, е гова, че ранвш аписто tirana на основание на с A'v m, и т 'li прапила п основи,. Bou ro ние сл4здваме. Наи-хуовво ce рлншша нашата стенографии цри западнит^ ни братн Одпигнци, жпвуЈцп вч> Краина и Ш,ирил, коиго иматт, ср^дниг}; с.и и iineinii училигца тл.и доор-b наредени, 1цо1'о B'i. BCHMKHT'b ce преподава това искуство. Колкото ce касае до ХБрватит*ћ, чапгн ce преподаиатова иекустпо отж едшп, naiirr. ученикБ нч, Кнрловецч. Хврватоката степиграФин, които нраКгически ce е вч.вела вч, Хврватскии Сч.борч. вч, Нагреоч, и вч, Далматинскии C’i.i'iop’h вч. Задарч,, тоже ovi, единч, нишб уче-никб. OcirlsHij това hi, Хврватекии университстч, вч, Згнреоч, има мнозина студенти, които ствнограФират’Б дскциит-1', на Хвр-ватскии свикб, a tauI слицо и ученицит-1; отб гимпазиича и реплката. Ako ногл'1',дном'б на Сврбит^, и талгБ ce раавина сто-но-графинта no 'еллцата система както upu Ui^raperb, Хврватитћ и Слоненцигк. За докавателсгво на това можо да mi поолужи книгата, ковто ce е иадала вб посл+дно вр’1ше нод’Б ваглавие: ,,Српска СтенограФин no Габедсбергерову систему иарадио И С. Миловаиовиђ." (У Пеограду 1880). Списателн in. предговора na с/нчиненпето ен каава можду друго и елфдукмцего: „Ималч. бихч. чука само това да споменл. че Bi. тоиа мое д-1;до ci.m'i. избралч. ГабелсЛергеровата система; a тона ci.m'i. наираиилт. аарадч. туи, (шцото спородт. мнениего, косто вдад'1?е диесв, тан система е на(Д-«"1.н'1.ршенна. При топа ва тои иаборт. ме е подбудило и тона, чо ЧехитБ no еллцата еиетема c,.Vv направили свонта стенограФил, и като н сж. ира-вили, нмали сл. предч. видт. o6ih,hi'1i оеневи на СлаввнскивтЂ eniiK'i., тлш 1дото да ои могла Чешката стенограФиа да служи за обгца славипека, или да 6и могла лесно да се преведе на другит'ћ славлнски еаицп. И тав Чешка мис-вл-в ми е вомогнала b i, д-кшто на поло-вина, ааш,ого вспчкит'1; ан ikobc, коит .» 'rfe уиотр'1шлнват1>, могљ и лзч, да ги уnoTp'hiMHBHmi,." Отч. това сл^дна, че нашата сиетсмм, ковто се употр^олмва ири ( •1.1!ерни'г1; ни братв Чехп и Полнпи, д^то HaU-много е раз-ширена, и д'];то е достигнала до висока степенв на уснввр-шежзтво, свставллва едма вааимна елавинска стенограФи-ческа литература, конто е ооогптена вече c-i> доета добри списапии. Желателно a, пјото разшчрзпието it расирозтранението на Torta искуство да Bbpim ири шжчитћ Олавнне о!Цв вт» ио-го-л*1|м'в KpAvr'b; a това може тш,рдг1; лесно да стане, понеже всич-KrtT'h шасни Славине сме сч>едпнени hi. едно in. това отноше-ние, и и4ша да се д^.лимв T*ii, както сме н. ир. раз,у1;лени вч. обикновеното писмо и вч> напшта литература. Ако се сч.еди-HKM’b, тп свединена сила пг,е м‘»жч да наиривн неш,о аничително особеино ако при това ее покаже muti от i. K bM'b певкн страна. A i тонограФиата можв да се гор.уке ш, тона обстонтолство, вагцото е пт.рн.а евврска вч. литературнии смисвли Д1ежду чо-тиритћ ТОго-славвнски оратски илемена, които и до cera огце се ринличав »T'i. no толкоца раанонидии прнчини. Ниб се над'1;емв7 че тан спвргка iu,e се утвврди, и no тон начинч. стенограФическата литрра>урч in,e може да до^ива отч. донв на деш, по-гпјИ.мо вначение и m,e може да се равптири между интедигентната класеа отв денв на денв по-вече; за-гцото no т<ш начинг. m,e се емали раашката, конто слицестиува д<> днесч. B'b Нисмопно отношение, като еп служчтч. na еднчта сграна [увлгарет-Б и Сгврбит1? c'U кирилица, a иа другата cipana Хвриагпт!. и Оловиицнг‘ћ cb латиница. Г>1 A sa да иачркдва по-бврно и да се рлапива no система-тично сгеногрпфиита при Irbarapnrl;, желателно е, да се вч>. iu-де ub cp'1'.дни i"b учебни анв-кденин като иадБлжителент. (иди поне като Факултативевд) нредм кт б. И както чхоевгв, мнени-ет i на болшинотвот > ot i» Г-да предстанитеиитћ bi> Нар. Cb-брание е тоже СБглаено сб нашето. Bi. осноннин ваконБ аа училшцата § 41 1це се спомене между другт”ћ иредпгћти и аа ст ен ограФиaт a. Ilo тон начинв овлгарскитк училшца nje се снабднтв тце ш. началото на урежданнето имч, c-b един-b цредпгктв, аа коћто много училшца вв проспУиценн rb двржави дт>лго вр^ме се 6о-риха, додкго «imb orane вбзможно да Ј-о ПБведлгтБ. И TAvii имаме над^жда, че нашит-1> училшца шце отб cera не 1це иао-станагБ вб пшцо назадв orb училтцата на проевктенигк народи. A. Б. НАУКА ЗА БЂЛГАРСКАТА СТЕНОГРАФИН. (Прод алжепие.) Глава II. C bKpamana Hbo на думит^Ј. § 26. ГлавниИ иринцип b h i науката sa СЋкратцавание иа думитН е, ди пранимч. ранлииа Между битнит-b части на думитАз и небитнит-li. Т1заи посл'1;дчит-1’> назначапатт. се само сб характеристи-ческитк глаоопе, mu naicb се cbBcksib иепушатц ако се pae-оиратв no мравилата на грамматиката сами no себе. Питнитк части на думитћ, които rp’hoa да се назначаиагБ точно, cAv слогоне bi. коренит-b на думитз, a небитнит% сљ ФОЈ>мулиракпц(н слогове, които се нааначаватч. сч.вокмћ кратко. Тан глаиа стои сл^дователио B'b i'I.oho CHOiucHbe ch грам-матиката на esrucbTb ни; и аа тоиа 1це бљде нми уддмо, ако сл'11дваме ири раад-китанието на материад-БТв опаи начинв, no които с i расправп и грамматиката. Но преди воичко 1Цв наоронмч. о'вкра1цепинта, които се намиратч. наИ много nb ro-ворч.тч. ни, и които с/Бкрагцении се показахАБ bi, теорин и практика sa naii доори, и получиха вече своего опред^лепо вначсиие. T’ban овкрагцонии се каанат б „сигли“. С И Г Л И Т t. § 27. Подч. думата ,,cnr ia‘‘ ранбираме постошшент, единт. 3H,aK'b или постопнно едно сч.крашение sa каквато и да било дума. 4* — Г»2 — Сиглитк cA'v c'1'Ставени или иат. качалнитк букви иа една дума или из б началиит-]? и краинитк; както ivi. единиитв така и вт. другиигБ случаи, пишагп ее обикЈЈоиенно на линиита;— ocirlar'i. Tona има еигли, коиго сљ свставеии отб ep кдмитк букви вб една думи, или ori. еамиг’1; краини; rb се питаТБ обикновенно надв лининта. (СигЛитк се намиратч. в'Б притурката no аабуч- Нић ПОрНД'БК’Б.) § 28. Разширанание на сиглитк. Когато стане нужда да се днде на еиглата rebrc areno грам-матическо окончание, тогава може тн да се прпег.едини непо-ср+»дствеино, ако сб това не би се поввило н ккое недоумкние; ако ли 6и ее понвило недоумкние, to efi турн окоћчанието пли под'Б еиглата или близко до nefl, и то тдди блвако, ipoto, неиде да бљде ст>мнително, че сиглата и окончанието обраау ватч. една дума. (Вижд'Б притурката § 28). С.Ж.ш,е ств ител no n п р и .• a гнтел но име. § 29. Ako на едно сдмцествигелио име достаточно ее опре д+.ли множественното му число, н. пр сгб членч.гв и ш сгб пред-стожцето ирилагателно име или м-ТЈСтоимкние, тогава могдб.гб да се испустат-Б до6авенит% му чаегици; н. ир. враг(ове)гк, рас (ове) T’b нашитк град (ове), всички-rb Бвлгарч (ета) и т. н. (Виждб иритурката § 29.) (Слр.дна.) Kratka slovnica bolgarskega jezika. (Za Slovence priredil A. BEZEnŠEK.) V. Prilog. Prilogi imajo opredeljeno in neopredeljeno končavanje. Pril. m, spola imajo za opredeljeno koneovko ИИ; n. pr. добрии, горнии. Prilogi m. spola imajo za neopredeljeno koneovko t in b; n. pr. доб'Бр'Б, горенБ: ženskega spola na a, n; n. pr. добра, горнв ; sr. spola, na 0, e, n. pr. Д 'бро, горне. Opazka 1. V bolg. jeziku prilogi žeiis. in sr. spola nemajo opredeljenega končevanja, kakor tudi no v slovenskem. Opazka 2. Prilogi m. spola z dvema »oglasoma pred ИИ uri vaj o v neopredeljenem копба vanju jedno "b med oba soglasa, a 53 ako je prvi о<1 tek soglasov ac, ч, ш tedaj urivajo б. N. pr. до6ри& — до<п>рт», сладкии — сладч.КБ, ткжкии — т-1јжбк'б. Izjem ka. Prilogi na стии in гкии ne prijemajo tega 'Б in б. N. pr. чистии — чистг, мкгкии — лгкгкч«. Nekteri pril. prisvojivni ne uakajajo se z neopredeljeno kon-covko; posebno oni na чии, зии in кии. N. pr. овчии, ковик, конскии. O komparativu in superlativu. Komparativ se napravi, ako se predstavi nepromenjenemu pozitivu predpona no: no добпрт. (boljši) ио стар-Б (starši), a superlativ se napravi, ako se predstavi pozitivu Hair наи-доб-Бр-Б (najboljši) наистарп (najstarfti). Opazka. Ako stoji pril. vkomp. ali superl., tedaj se beseda, s ktero se primerja, stavlja v acc. s predi, от-б, нежели (nego). Мопта градина e иогол'1ша o ri. твоита. (Moj vrt je veči od tvojega.) Zđrobočli prilogi napravljajo se s koncovkami ичбк'б, ичка ичко: (1!>личгбk б, (»-клпчка, б^личко. 0 uporabi prilogov s členom. Prilogi stoje navadno pred samostavnikom, prejemajo od njega člen, in menjajo konečno и na a; n. pr. п%рнии-тБ и ndipHun слуга (verni sluga), третиитч. i третин денп (tretji den), младиитв i млндиа MondsKf. (mladi človek). Prilogi s členom sklanjajo se po sledečem načinu: Mase. Nom. младиит-Б Gen. на (oT'b)младин Dat. Ha младин Acc. младии Voc. мдадии Singular: F em. младата на (огб) младата иа младата иладата млада Plural. za vse tri spole: Neutr. младото на (отг.) младото на младото младото младо Noin. Acc. млндитк Gen. на (ori.) младит^з Dat. на младит b Voc. млади Opazka 1. Vlastna imena osob spojena s prilogi ohranila so starobolgarsko sklonitbo. N. pr. светии Hnairn,gen. спетого Ииана, dat. срстому Ииаиу, acc светого Ииана, voc. светш Ииане. 54 Opazka 2. Prilogi m. sp. z neopredeljeno koneovkd ('b ali b) nikdar ne dobivajo člena, razven osobni prisvojivni prilogi in glavni žtevuiki. N. pr. оагцинч/гв ili басцина димг (očetov dom), Дон-KHHbT'b братч.; едшгБТБ in едината, двамата (oba dva), двктк. Opazka 8. Člen za vse tri spole plur je Tte. (Daljo sledi) Pt4b среш,у нова година.1) Почитаеми Господа! Едно празнично чувство цревЂсходно ни ввсхити, когато Macoimmc’bT’b вт> нрвогодишната нош,в удари 12 часа. Колгсо е xvouBb i'denaitrb, еноредв които промкнението на годинитк . i а'. .iii žs , np'UveT' 'к чимнат.ч гишина! Бч> това нс!ЦО лежи irbio i'via,, кто годииигк сљ, иабрчли »a своето промкнение свитата vbMunna ovi. наи-дч.лгит'!; но1ци. Тааи пмнана mia и sa насч> нововкковнитк хора, коиго педаме T&ft иено пред''Б очигв си мкната на ирародмта, неш,о анаменито. Тан таинн по-дига момеага надч. аетронолшческото му оапаменование, и го аакривн ш> пккаква мчжла. Bi> такч.ив едипв ллучаК облада ни горСхцо желание да хнБрлиди. единв цогледБ вврху този миетичнии актч. и да ст&виin. нвнв на умБлренит^ полета и гори, Karo да окхме чголи ш.нка да дохождч нкпдо, ноно, като да Л’];хме почкжетиунили ириродното иреобравование na всичкии »lip'b, което оаначапа ivrhoara нч годината; и като да сме игкали да ее ириближидп. кпмв оноиа н«и-вт>трешно ми-нутпо иром'кнениег което vadi еилно ни принлича. Нио ниждаме Г-да, вриродата вј. неиното еетестпонмо не-накичено облккло, сн иеКното наиамкрчо ншцно nebo, отв кч-ето се бллскатв квм'б нае.ч, беаороини вв']шди ; св тћаи «-u cnou преимуш,ества природата като дч neka дч ни наПомни »% вчж-ноетБта на момента, дохожда ни на ума да се гтреснемБ, и да се обврнемв нааадв кбмб извч>рвпиото еи иоиршце. Ние сме много гцаетливи, ако Bb rosb моментп нечув-ствуваме никаиво обеапокоително ввлнение вврху ивчеаналата и невпавратима на насљ Х'ОДина; ние сме много пдастливи, ако B’b TOBb MOMeHT’b не сме изложени да слушаме никакпо сб- *) *) Taan ркчв гцелх да двржп A. Безеншекч> n'b „Славнн-ската 1>еседа“ ср'1лцу ноиа година, no no прцчина na кљео вркме не b'boie вхаможно; аатова се номкстиа тука. Ред. 56 веетно или (жрдечно изоб.шчепие, ст» което старата годииа предава па новата н'1жак'1.в b двлг b, когото Tpi>6aiue да иап>д-нимб проан исгекшата година. 1Дцстлии'1> е тон человТкч,, на когото пврвлта мислк m, ш.рвата крачка pa цовата година не c; отчанние, но е нддТжда; не е малодушие, ао е енергии. Енгргов има диа вида: ечвргии при работата, и енергии ири тљрпението; енергин при вавааднвание н ирисвоение, и енергин цри отказвание, Небого, което св стето неизмТрно простран-стио тли еериозно гледа на наст., както гцо гледаше ири ми-нутното пром4)нение и на другит^ години; небото, на което 6е,в-краиното проетранетно о надарено и накичено cb милиони en-ls-ТИ1ЦИ звТзди; то дава енергид на онТзи, които го нитатт» нб тан нош,ц и коиТо Mor.Vvi'i. да си растт,лкувагв н^говит+ј п'1;ми отговори. To ни дава в'взможиоств да сравнвваме напшн кра-T'BK'b живогв cb неговитТ безкраини години, като ни иодс,Тт,а и казна, чв лјивотвтв ии е само колиото една педа двлвг b, и нашитк болки ш,е нрестанап. иреди да ед;, тљи да кажа, aauo-ченали. To ни казпа, че тТаа ооики незаслужватч. и нетрТба даже да се усЈпцатт.; то ни каа.ва, че сддцитТ тдикби и болки, които му казваме, то е слушало огт> хилнди години насамт. и OTb милиони и дгилиарди хора; и както е TbpueooBO елушало до cera, то ш,е слуша и ш. 6д;дл'лц«, a нашит-b болки, нашето T'bpiif-ние u нашата личноотв само no себТ си сд; неш,а тлћ малки, 1цото би било ио-хубаво да не се грижиме толкозб за t'Bk'Jj. To казва: ти человТче не си наиравент« безв иричина да ходишв врав ћ, понеже ти можвшв оам b да рТшиињ, да ли да гледашв предт. себ-1> си маравно или прсдт. лТче на виооко; ти можепњ да изберепп, caaib, да ли се радвашв на жшшга си или да го иреавбрегнвЈШ. и преминепњ вв нраздностб, мниката на окиинотвото. Глодаи да можииљ да наираниип. iibpBOTo, за-ipoTo ти жии1|иш1» само единч. пдгтв вч. течениего на ц4)лата n'li'iHocri., и eaaio ва един b пл;тв и за единч. момонтт. ti i е да-дено да играешв upu таа неизмћрна драма. Гледаи шото ни-кога да не нреварнпп. самт. coob си, и неаабравв!!, че единБ пљт!) me ти бљде желагелно да земешв живота си за това ш,бто тои дТ.ћствително е, т. е. да не го вемвшв сериовно. A но-еериозно OT b колкото свозто хцасгие, ечигаи m,aei оето на другитТ, понеже tu.ona с.ила cpem,y непрингелското наиаде.нив моигенп. да iipearbpniin,, a enima на другитћ неможашв. Ако caMiribKb Ti.piioiHb, то ноднаен!!; ако ли тврнитв другит-fe, то- газв оомогни. Ako си жалеит, на сч.рцето, доиди кч.мч, менс bi, тихо-шумвпдата Природа, и то не да чуе природата твонта тджЛа, но да иидшш, моето и н1;иното равнодушие. И oipe неш,о друго in,e ec научшш, iri> природата, т. е. че всичко ujo жив-be тр^ба да си нодига своего M'bcTo, дори и растениита, като по-BKT'bi'i,, които се иростира до едно нр1ше нинко no аемнта, до-д%то наноконч, нам^ри сгодент, случаи, аа да може да се по-качи на високо, д^то Haurbpiia иаворт, на си-ктлина и топлина. Bi, Teći’, чслшсћче има и добро и адо; hi, теб'1: >iico и едабо; a колкото и да намирашв iri> ce6'b си малко отт, ш.рвото, a много отБ второто, то н^ма да ce отчаКвапи. ни наи-мнико. Опред4ми на онова добро такова лгћсто, д'1?то може да иринесе наи-много полва, a на онова лошо такова м-bcTO, дг1;то можи iiaft-малко вр1,да да лринесе. Ако ce водипл, no гњрвото ти me преми-iieiub благоиолучно up'baT, живота еи; но ако те стигне неш,а-етВс, то дотичаи пв природата и погледни тааи 6*жественосТ1,, B-b които ти е опред%лено да ce иовврнепл,. Ако иогледнеип, B'bKOBHHT'b аакони на природата, и ако ce позарадвагш. на irhii-ната величественост!,, то ш,е можепњ да ce подигнеиљ днрао-стно предт, неиринтностит^ на живоТа; но природата ти е дала чувствителноств, a ти си ваорапилч, неп и си орестдишлт, oiio-нта величественна задача. Тн е като ноичк^Н; маики и ipe те лшби и по пбдирт,, както и по-наиредн; тн иека само твоето 1цасгие, na Mauapb и да те иагуои; но ако да несполучишт, ири твоитТ, аадачи, то iuiK'b си науми »a нен, иди в-b неинит1-, обитим и поискаи уталожение на духа си oTb неИната милос-тина лшбош,. Отиваи при нен и мирт,тт, гце сеповкрне n b сврдцето ти! ЛloooiibTa KT,M'b природата ни укр^пива вт, тврпението, a лшоош.та на челоп4>цитг1> ни улеснвва ivi, поиршцето на жинота ни. Д|обов1,та upalili длч.жпоетиг!; и унгкчака доброд^тслвта. Тн е котвата, конто днржи живота ни, отв когото нашии ero-иамч, би моглч, да ни отд^ли; и натова, ако тн iri, таи свуш,еина ио1Ц1., T'bKMo когато часоиниквтв удари 12, ce ивозобнови nb наст,, то Јцастлипо ш,е стдлишч, irh новата борба и ub новит-b иесгоди, като neban me си оредиолага, че има ионе една душа, ковто ce слива ел, H'broBiiTii и на конто двлжи uo неш,о за своето тастие. И ако да е тн само една едничка, то тои е д нл-зкент, да подигче своиг^ рљце квмв новата бороа, и ob .uo-боввта си, Toft ui,e преодол^зе. A да cBbpnia Г-да своето обидо равмигалнвание. Моето кратко честитввание на новата година е, като казвамв ст» наи-roH'liMO взодушевдение слВдукнцето: „Bcfcno добро желание, което се ycfcma вђ нашитђ СБрдца, да прогони калБта и да доћде на животворвцото слђнцв; да би имали по-малко сђлзи, a по-много радостБ; да би ст&пила лгобовБта намђсто умра-зата, ковто и до днест. сзсиина, както поединни лица, тл.н и цг1;ди народи, a дгоооввга свединана, иодвига, уш,астливнва и усилва cb олаженство цклото челов^чиство. За МНОГв ГОДИНИI СТАТИСТИКА HA ГАБЕЛСБЕРГЕРОВАТА ШКОЛА за 1880 год. (С вставил-в Д p h И. Чурба.) Предч. божичв миналата година, Крал. СтенограФичеокиК Лнститутч. B'b Дрезденв иададе hoji'B годиншникч. на Габелс-бвргеровата школа аа 1881 год., които свдвржа н статистика sa минадата година. Kamo вскка година, tavu и cera ние 1це HaupaiiHM'b извлечение ori. тан интересна статистика. B'b кананата книга има хилнди цифри наредени, които се KaCiBTi. почти всичии исклвдчително до стенограФинта на Габелсбергора. Насв нринличатЈ, нзи-мтло ц^Фритз, които означаиап. разширеннето на Габелсоергервиата стенограФИН между СлавашпЧз. Но и о6ш,ит1ј цифри касакнци се до тан школа ča; доста интересви, и аа това ги сч>о<лцаваме ua па-шит'1; читатели. B'b 1880 год. учили слг стенограФиита ио Габелсбергеро-вата еистема 22,502, (вч> 1870 само 21,092.) Отн 'rLvi. 14,490 irb учидшца (uh 1870 год. 14,286) и 7712 частно (вч> 1879 г. 7311.) B'i. A Hi трии е била расширена Haii-много ич> училшцага. B'i. гД.да Германии сљ се учили 0509 души uh училита, a вч» Австј)Ш1 7713, т. е. 1200 д. ноиече. Ако сравнивгв т4зи цифри eb ohIjhm rs-b 1879 год., то iri, Германил е пораснало числото на учеоицит!: o'i. 1032 д., когато bi, Аветрин числото се е на малило oT'b 7038 на 8713 д. Това намнление иде пичти ц4јло на caiiiкати на .Vнгарин, д1,то числото на уч5ицит4> olnue вч. 1880 год. 1158 когато вв 1879 год. то е оило 1381. Вч.ошце Tp'hoa да се констатира, че вч, Унгарии нзшето искуотио се нимндвва. Като се е намалило чисдото на учоиици'Г'1: сч> 325, увели-чило се е числото на тфзи, коијо чарг.ну учатч. сч, 278; a Ун-гарин Bb тона огношенне иоказва едио иамаление отч, 38 души* I)i, Лвстро-Унгарил в'1>о6ш,е е следушшдш реаултатт,: Bi, училшцата сл» «е учили bi, 1880 год. 7713 (8038 ni, 1879 г.) и lf.97 .. - ' 1879 ' 9110 (9195 in> 1879 год.) ! . a. р >дшр> ,Y, (ii: уЧИЛИ ЧаЛТЧО 5472 лина (olCJ »i, .-j.; т. r 40% ort сичкигђ, Komo севвобгце тамо учихл; стенограФиа. Tona е нричината, че i«, Австрил учо -нието на стенограФилта Bb училигцата е предмР.гч, деФинити-вонч,, когато m, Германил, ocufein, Саксонил и Баварил това не е таи, но учението на стенограФинта е иокавано на частно иаучвание. Но и Германил има свов Унгарил. И тамо има аемди, вб които 6и искали да изчеане Габелсбергеровата стенографиа. Tona е именно Прусил, Д%то вч, 1879. год. е имало 2209 уче-ннци, a B'b 1880 год. 268 уч. по-малКО т. е. ц!зли 11%. Училшцата, iri, които ее с учила стенограФинта no Габелс-бергеровата сиотема c,Yv: вч, Австрил 162 (184 ва 1879.) и то 115 B’b Австрил и 47 вч> Унгарпл; вб Германии 169 (вч, 1879 год. 160,) in» Италив 12 (в'в 1879 год. 11) вт> Гч,рциа 1 (вч, 1879 1.) B'b Бт>лгарил 1 n in, Руесиа 1. Сичко 346 училшца (365 в-в 1879 год.). НеможемБ да ои представим!., че bi, Руссил 6и имало само едно училшце вв което се учи Габерсб. стен., и то 0Ш,е вв hIimcko училихце вч, Дорпатч,. Tp'b6a да е неивлна тан дата. Нова рубрнка B'b Дреаденбкии годинпшшп, е отворена за младата Бч>лгарии, и интересантно о на знаниие, че всћкогажБ жииии и старашхциИ се сердечно ла равширението на Гаоолс-бергеровата стенограФил и за тааи цолб многоааслужившиИ наип, членч,*) Г-H’b A. ]> e a e o ш о к i, в-б С]Издецч>, ималч, на тамош-ната гимназил 36 ученика, и вб СтенограФическата канцола-рин 12 ученика, които сл„ учили стенограФилта no неговото превождание на таа система. Нашата школа е броила bi, 1880 год. 343 дружоства (oi”b ииналата година 11 иовече.) св 8677 редовни членовв (в-б 1879 год. 8380.) Ot'b т4,ви дружества на Германии се падатч, 276 (254 вт, 1879 год.) сч, 6447 дрбствителни членове, на Апстро-Унгарил 49 (56 B'b 1879 год.) св 1770 д-ћиств. члеиове; iia *) Т. е. членв на I. ГабелсА стеногр. дружество вч, l!para, което ивдава „Т^сноииене листим, изб коитое зета тааи огатии. Преводителв. — 59 Шиећцарии 5 (6 вт> 1879.) сб 151 д-ћИст. членопе na Италин 10 (12 в'Б 187!),) c’b 252 д^иств. членове, на Финско 1 сб 57 чи. Швециа 22 на които числото на членов T'b не е прибанено. Тин дружества имаха частни и доиисуклци членове 1729 (1628 B'b 1879,) членове сиомагателни и извгвнредни 1811 (2038 B-b 1879 год.) (Сл^здваЛ Г. Пр. дописки. Изд> Руссип. Преди малко нрФме е изл^зла в-в Руесии една брогшора под'Б заглавие „Работники пиома1', отв Л. Авраамовч. B'b Kneu’b. Огв таа броппора можемв да иввлечемБ H'hivoa данни sa сгенограФиата Bb России. II i> ввведението аитора жали, ш,ото п]>и веичко, че стено! граФинта е вжводена ироди 15 години B'b Руссин, н че сљ на-иечатали до 1000 слсз.Јлмлара иаучни кпзжгл no таа lacTb, то iiaicb н'hмa иовече отб 15 добри ирактиканти стенограФи. Тои добава, че стенограФиата е много нужда особенно за lopuc-дикцаата, нри коато 6и било желателно да ce аабћл^асватт. ељ-добнит'1> расирави стенбграФически, което 6и било доегга значи-тслно и важно. СлТ.дв това авторвтч. прави кратвКв врегледч. B'bpxy историата на стенограФиата в-в Руссиа и привожда чричиншФ, no които та бавно се разширапа там-в. Между rb.in причини тои счита аа лврви: дружественнии жпнотч, B'b Руссиа и мљч-нит1; уалчвиа. иод б които хце сж, изложени да работатв та.чот-1 uiT'li стеаоврафи. Bb Руссиа сљ ввпедени и Габелсборгеро-вата n 1Цолцевата стенограФИи, отб които иоследнага е при-редил'в Г. Дулски. Изт> Италип. (За стенограф иата ub Итали пнската Камара Bb Римв). ИталиннСкии карламонтв ее CbCron отч. депутатска камара и oti, Оонатв. Bb депутатската камара paooTHTb 14 стенограФи, които се изм-ћпнпнтг, двама на всЛжи три минути ири стенограФическиатж столч.. T'b имлтв тесни иарчега каижки, които ci& нумеровани no ред'в. Brhnn отено-граФ'1, 6'1;лРжи до тогава, додТто мо’жв да слТ.два, и тогаиа казва последната дума на другарн си, които нродт.лжава ć'ba-h-жението до тогава, дод+по може да сл^два ronophT'b на ора-TOp'bTb, a Слрдв него олТ.дпа liaii b пч.рвии. СлТштанието м на двамата стећограФИ неетава nj, одно и елглцо врТ.че,' но no тон — 60 начинв; единин се отстраннва, дод^го огце другин пише, и ro вам1)ст1опа друг'Б, a ел-кдч. малко и вторин се отстравнна и го вам-ћнива другарн иа ПБрвозалИшимшинтБ т.рваго. См1шнва-нието става no такФвч. начинч., шуто оскки работи ттжмо no три минути. Bc'fenH етенограФБ като си отива отв стенограФ-ската масса, зима наиисанит^ си листове, които аанаси вв стенопраФическото бгоро. иреписва ги скоро в'в обикновенно писмо и ги дава на увравителн на бшрото, коиго СБоира отв всичкитк стенограФи премисацит’}’. листове и ги нумерира. Стено-граФит^ стоат'1. вт> ср^здата на камарата между депутатит!? и бшрото, a ревиворитк, които сљ, 4 на брои и се слгкниватгБ ВС'кки часч> no два.ма, с4;днт'в на двата крав на предсћдателската масса. 20 минути слЗздб сввршцанието иа аас/ћданието всичко е вече преписано, каккото се е говорило, вт. ооикповенио писмо. Работата на ревиворитк е дпста тежка, ocoouo, ако ориторвтБ не е говорила. точно или u говорилв Много 6’врзо, IV b TaiCbB’b случаК тои трг1з6а да исп'1)Лни ираанит^ј M'kc/ra на ожкзи думи, които <;тенограФит'к са пропуснали. Между засг1здашето или ноелР. 8ас'1;данието, депутатит^ иматч.право да ранглкдатч. сноитг1г понранени OT'h ревиаорит^ р4?чи и могатчј да иам кннватБ Фор-мата им'б ; но ревизорит'к е& отговорни затова, което се пе-чата. Представителич’1; обичатч. да придобаватЂ при епоит'к думи, „одо6рнванне“ и „рж, коплескание“; a това ревизо-рит'ћ c'i> приличеггв начинч. искатч. да имб запревдават b. Задачата на стенограФигк вч» Сената е много по-л^сна, OT'b колкото на T'ban вч. депутатската камера, аавдото сенато-рит-к CAv стари хора, та помалко и вол^гка говорагч> и своит'1? р!зчи ио-навредв размислкжатч.. Често пмти тг1;хпиг1; ааскда-нии се нреминуватт. само вч> четение на законопроекти. B'b Сената има 14 стенограФа, 5 ревизори и 1 шеФБ. За ревиаори, rp’hoa да ождл^га хора, които сљ, учили филозофив. Колкото sa стонограФитР. т4> се чриематч. вч> канцеларилта, 6езч> да имат-b по-напред'Б стенограФическа пракса, и работнтч. дв4 години 6ca-b плата като вч> ољгцото вркме учатч. етено-граФиата. Оледч> дв!п”к години ги испитватч., и ако еж. спо-собни, приематгБ ги като стенограФИ в б камерата. ПлататаимБ ne е тв-Брд'к гол^ма, : авр>то раоотв г-в само 6 мг1н-нца вч> годи-нага. ПриематБ rio 3500 Фр. вгб годината, считатч. се като дч>ржавни чииовници и шиатт. като такива ираво на пен-сии. Двама огб ткхв ед; наговарени да обучаватв новит'1ј 01 стенограФи. Г1о гол^ма-та чаеп. отт> т'1;хв служ m, отце отв 1848 год., слЂдователно т I; сж. твч.рдћ стари. Изт> ФранциА. Вб Францин много се расиравн вБпроент’1* sa подзата, колто стенограФиит i би могЛа да даде на поини-цит4>. Toš i, iibnpoCT. е н'1,аоуд(‘К1, иреди н Нкодко години' отт, CTOTHUK'bTb Беомгкенв, които доказа: icaict добргћ 6и могла да служи стенографиита sa за(И;д'1јЖиание на инструкциитћ, които но-горшмФ чинове даватч. на по-долни i'b. Това е важно осо-бснно B’i. такива сдучаи, нт> КоиТо розултагћтт, на една ио6+,да заниси OT'b ć'bpsoTO издавание запов1'.дит1з на военнит1з начад-ници. Bb новото вр1;ие ирепоржлиат т> сога воешшг-b оиециадч-сти отенографивта no тап причина, и то не само Француаската сис-тема да анавтв, но и другит-1; системи, sa да бл\дс вбзможно на военнит-b дица, ако имт> падчатв jvb рлцет^ отв неприи-телската страна стенограФически нотици, да мог&тв да ги npo* читатч.. Материадното подожоние на ДЋржаинтФ сгеногрифи n'h flapncb се е много подоцрндо. Сеиатекит!? сгенограФи осв4шч» год!>мата си запдата приеактгв ош,е квартира, отопление и пр. Касатедно за стенограммИтћ, които се пишатв вт. каме-рата, р4.шм се и призна се да се евхранинатт. поне презв едно И8В'1»(' vHo в pisme, зз1цото историческата истина sa дебатитћ вт> камарата е оригинаднин те^ст b на стенограммит!*. Изт> Сев4.рна Америка. Вт> Сев%рна Америка е распро-странена Ангдииската стенограФив a наи много система та отт, Питмана. По тан стенограФин нч, г. Оскалооха ив rbana стено-граФически в1зотникт> „Phone.tik-Magasme“ отђ Koirro една чаотв е c'b обикновенно писмо, a друга автогрзфическа. Из h тов в-b-стникч> тоже Сћанавам«, колко е аапдатата на нашигк стено-граФически кодлеги. Bi. конгресса стенограФит'1з лриематв го-дишна плзта no 5001) долара (25,000 Фр.); a стенограФшФ no другит-b учреждении orr, 1500 —4000 долара (7500—20,000 Фр.) Изт> КЈжна-БЂЛгарип. 0т> голЗгма радоств донаспмс на чи-татедит-к си, че поллата »t i> стенограФинта ое чмветвуна вече тоже и OT'b Ranim 1; братн ш, волусвободиа Bi, lrapnu. Ва Фактове на това могл/п, да ни посдужатв: a) Отношението на Г-на Предс1>датедн на ПостоиннИЈК KoMnTOT'b (Ин. Ев. Гегаова) подб JVi ,'31 or i, 10 Внуарни . ст. което модвгно редактора на „К)го-Славвнскии Ст('нограФ'Би да достави двама стенограви за Областного Свбранпе. cl) ОнредТ.лението ва аагматит-Ц на етенограФитЂ, които се виждатг. между ваплатитћ на други-Н! чиновници вч> (поджета за 1880/81 год. u) Отношението на Постонннии Комигетч, до Г-на Сукна рона. Tona отношоние е отт> Октомприи м. г. и чреач. него T-Hb Сукнаровт> се умодлна да исходатаиствува, тцото да се исуратитБ стенограФи отн ученицит'1: на Г-на Беаеншока аа Оол-ссгното Ci.6p#Hwc вч. Пловдиич,. Г-нч> Сукнарсигћ с- отго-ворил i., KaivTo се научихме, че наистина има ученици стено-граФп, но че нв сл* нчј с-ћстонние са.ми да нодптч. самостонтелно нротоко.ш. — Намb е много жално, io неможа да ое удовле-твори и тан година доорото жедапие на нашитТ. (1рати; но над1?емч> се, че не е далечБ вр1;мето, когато и това гце стано. STENOGRAFSKA LITERATURA. ,.Т o s n o p i s n e listy“ c. 10: O spornyeh zmČuach ve 4. vydanf , Tesno-pišu eeskćlm4’ (piše V. K.) — Ze spolku. — Vylot. do S v v car (piše I)r. P. M. Kuži C1 kaj. ,.T Č s n o p i s n e listv“ c. 11: O sponiyo.li /либп&сћ (piše Dr. P. M. Ružieka.) Zpnivv o vyuJovani. (Praha — (■hrudim.) S пбт. pril. ,,T e s n o p i s n e listy*1 o. 12: Pozvani ku pfodplaceni. — Rozhled. — Zo spolku.' — Vvlet do Svvoar (piše Dr. P. Al. Kužioka.J — Statui zkousky z tŽsno.pisu. TSsno pisne listy o. I. rok IX: Našim p. t. etenafum. — Statistika skolv DabolslK‘r^ero\ry isustavil Dr. ,1. Curba). — Fetiill.eton. — Vylot do Svvoar. Zpr;lvy o vyuoovani. РАЗЛИЧНИ СТЕНОГРАФИЧЕСКИ Н0ВИНИ. * Првиодаианилта na стеногpa*i*интa вч» СоФга вапоченаха на 26 Лнуарик т. г. in. една on. ca.urri. на llaj>. Счбрание. Кч» I куj\otf* ое аа-писаха 43 учеиитса, които начинатч. инч> начало да учатч. стеИогрлФиита; a вт. II курсч. иродч.лжаиатч, отг ланскжгћ слушатели Н души, които начепаха д& учап* камерната (иарламеитарнатд) стенограФИН. Кч>об1це можду рлуша-телитк на отеногрпФипта има чиновници отч» boiimkhifc учрежденил. учитеии, корреоионденти и единч, овн1ценникч>. Отт» гимнапилта учатч, ormo ученицит^ отч. III и IV клдосове. Вт» III клаот. има 36, a вт» IV 19 ученика и ноичкигк eri> малко иок.иочение слу-шатч, отеиограФинта. * „ДневникЂ ст е н о г р аФ и ч e с к n и на II. обикноненно Народно Ст>-бранио отворено на 23 Мартч,, — аакрпто na 4 ЈОнип 1880 r.u Така се на-рича ивливлата вч» голкмт> Форматч. книга иададенп on Нар. Сч>брпние, колто оч.дч.ржа сгеногрдфически 8нбФ.л'кжони'1’k дебат na II обик. Нар. Ст брание. Тал кцига има 788 страиицп и uIihrtr ii o 8 Фр. Палира ое a a проданч. нри Г-н'а А]»хинарп na Нар. Сгпбрание. Нри гт.ставлонието на таа книга работиха: Г-нч» A. Бевоншокт* Упра-витслг. н.ч стенограФическото бк>ро и Г-нт» Георги Ироигект. камврни^ стено-граФ'1»; a при преписв&нието на ствнограммит^ нч» обикионснно иисмо рабо-Г-ди: Хр. Константиновт., Л. СарлФовч., A. Ташикмановт,, Дим. Ценовт* и Ик. ГПандаровч.. H-та Сессин на И-то обикновенно Нар. Свбранив се отвори нг. 15 Окт. и тран до IH Декемврић м. г. тл има 46 ааИ\данил между които нћкои сљ. со прпдЂижаКиии no 5—6 часа. Стенографичееки rfe иротоколи со работиха плкч* <»T'h гор+.гсааани rfeh лица и со довт»|>имха до 25 Лнуајжи т. г. Нсички |це ивловЛуТТ. o ri. печагв д<» м колц i> Марги т. г. * К ii и ж к и в a ii ч. р в о н a ч a-i н и с т е н o г р н-мтчоски упражненил OT'i. A. BedertiTietca. Tbaa киижки cA начравони no c s 4 шчии, uje иалНил^тт* т-fcoiT дни Oti* двржнвната печатница. * O predavanju steno grafi j e na hrvatskih L н1о venskih školah želili bi, da nam izvole naši prijatelji poslati dotičnih vješti, koje ćemo s zahvalnošću uvrstiti u budući broj. Кгнп> нашигћ Г-да абонати. Отв M'bccivi* К)нии миналата година до днесч. не ни е било вч.иможио да иададоип. нито единт> броиотч. (Астникани и то no дпк иричнни: in.puo, јјито-грнФивта конто се работнше n'i. пгрвата иоловина на мина-лага година Hb Оофии, пре-стана, и аатова сме били при-нудени да набагиме литогриФи-ческата частв пн тгћстншса ini oti> Зии 6 po ii посл'котт.3агребч>, a другата частв ec e iie/чптала ту a a. Ho ca mo това рандноение на работата е иричинило за-кл.снипашетг, но както е no знато на абонати rh ни зсмле-трисението вч> Загребч« не no помаиао причинп закАснниаш.е na работата ни. Bropo, проач. нркмсто ва сесеинта на Нар. Овбрание редакторт.тн е би.п, натоварент. тж,и hi. стеногра-Фическата канцсларии, ш,ото рлжоиисип']> аа irbcTHiiKa не сл. могли na np'liMe дасе довм.ршатв. Отт, cera чататмгт. списапм-сто ни,1цс и.члааи рсдовио np/bnii m'Iipuu'b аада дотп.лнијгб минала-та година. (Јледопатеuio, които u а;м1латил'1> аа ц-клата мннала годнна, 1це прирмсватан см+.тка Našim gg. naročnikom. Od meseca julija pr. 1. do denes nij nam bilo mogoče izdati nijedne številke našega lista na svitlo, i to iz dveh uzrokov : prvo, litografija, ki je bila vprvej polovici lanskega leta v Sofiji, je prenehala; zato smo primorani lito-grafičen del lista od d. broja po-čemši v Zagrebu preskrbljevati, med tem da se ostalo tukaj tiska. Ne samo da takovo razpolovi jen je prouzročuje zamudo, nego kakor znano v Zagrebu nastalo je vsled potresa tudi veliko zakašnjenje posla. A drugo, bilo je uredništvo za časa trajanje Narodnega Sebranja zdelom v stenograf' lmrean-u preobloženo, in tako se rokopisi niso mogli ob svojem času dovršiti. Od seda j bode list redovno vsaki mesec izhajal da nadopolnimo ostale 3 lanske številke in da izdamo fi letošnjih. Kdor je plačal naročnino za celo lansko leto, (54 ПТ.рВИТ'1) три 6pOiI OT'b т;ш го-дина. A н о в и т 4s спо.мтце-Ст во пат ел н Tp"b6a да наила-TflTi. 7 Фр. 50 сан. аа ц4>лата тан година, aa.ni, >то [це иолу-чагн 9 орон д<> краи на 1881 тод. т. е. 3 орон, които 1ЦО на-вч.ршваме аа минадата годнна и l> na таа година. llapnrb in,e се нраш,атч> под б нашин адрес'1> папрано в'кСофил, кито нч. Загребв огн cera на-татчжв не ш,е и.чаме настоа-T.-.U.. Предишннт!? теч-ниа на „lOro-Сланннскии стено-rpiuHlf’ лЈогљтр двсе Получптч. ич> редакцинта на в1;спшка и B'b B irpeoi. при книжарницата na Мучннкч. и ('i пФтлеоен'1> no слФдуннцитh rplinii: L год. 187(5 ..... 3 фр. II. год. 1877 ...... 6 „ III. г(>д. 1878 .... 7 ,, Редакцин на „Мго-Славннскми СтенограФД>“ H'I. ОпФИИ. i| bode torej odškodovan let »s a prvimi 3 brojevi. A novi naroč-j niki trebajo plačatiS for. začelo tekoče leto, ker bodo dobili letos 9 številk. Denar naj se blagovoljno naravnost v Sofij o pošilja v priporočenih pismih, ker v Zagrebu nemarno več dosedanje zveze v novčanih stvareh. Prejšni letniki „Jugosl. Stenografa'" dobivajo še v knjižarnici „Mnčnjak k Šenftleben" v Zagrebu po sledečej ceni: 1. teč. 187(.) 1. 1 for. .II. „ 1877 l. 2 „ III. toč. 1878 1. 2 for. SO nov. Uredništvo lugoslavjanskega Stenografa v Sofiji. Огс> СтенограФичвското бгоро при Hap. Ст>брание. ОБНВЛЕНИЕ. Преподапанието на сгепограФии га, коего upeirb нрр.мето на сеесиита на Hap. C i.opamie, и дод-hro ее спстап imiaXa про-токолитк (Vbuie престанало, naicb ш,е се почне отч. 2(‘> Ннуарии но слкдуклндш реди: a) Зн онин, конто наченпап. отв шг ало да учатч. стеногра-Финта: Bciiicu понед'1јлникч., срг1>да и сжооота отч. 5—6 ч. печ. 4) За oHiiii, коитл сљ ивучили миналатагодина ш.рвата чао/п. OT'b таи наука: nc/hnn вториптт. и петчлса отв 5—(5 ч. печерв. в) За учеиицит4> отч> гимнааинта III класв: bc'Iikh итор-никч. и петч.кч. OT'b 4—5 ч. вечерв; IV’ клаол>; всЗжа ср-ћда и сл*6ота oT'b 4^ Љ ч. вечерв. Иреподананиита аа »сичкитћ станатт. n’b ндаиието на На-родното f'bopairne, и 'cAv 'бенплатни. Софил 10 ннуарип 1881 год. • Директорч. на oiopo'ro ПроФ. A. Безеншект>. РвдактоЈ,'!. u мндатс .’i, Ант. Бгвеншект.. — Urednik i izdsvatelj Ant. BozpnAek. Народнп Иечагница na Б. Прошекч. bi. Софил. Prilog listu. (П. P. Славсиковт.) 2r* x /jiS-' / ce / s ~^-~sl / ^ ~/ кЈ~ ' ^ '7л*з~' ■- r ^ <, / <, ОЖ > _ e <^ &S /> ^ y" / W- / А>/ 'S*-?' уЛ ć-'ss^' -v rvo е ■^г & c*f & &° ' c,f~ £ ~ s -* ~ s? & _ w *-/ ~^v 2? /^9 е ?/- 6 / ?Sf Op. _ ^ d'ć c- o- %*/ гУ ' ^ 'j/*' ' J2L jćS; idr e A>s •л> 0 'у "^у Ј у * O - /t a ./'se 'Z?* г -n-f s Ve- <2- уг (/~ o-/* Lf- C_s /~v? ^ г Наука за етеноггафинта. Сиглит-б. 'r' cc/tcr a cJć/to/ć-ooćoc . /not- f 0 Z o t ttp'b "? ZO/I&lMA. -/ ^ .... »nv&ne? ... ^/се?~г сс^ггп Г , ^ .O Sof/ćtc- -a.,0 /~\ /»Л / č ctoctuce. ^•Wv, _ *-£, £ £_ г5)&~ \ /tZfuzto , ' г7гбС7гг^уи.*1, 'Znasmo .^..yl44Tthte Л . * . ^ l/-usl/t, - 00_ о & ^к&х-е^г, . ?. 2CĆ0-C/0C СГсЉгнЛ-. С! оа-сс/еунЛ, О cc&te ..'TS. ~ИСЖ£ Srf. тиугсгу , /-1££с/<г?п*ге, u, aofeje A. fft/ufe S Сп/ссЖ/ИЛ-б &И+С4 C'7?2//t0tCC£'?CCC£, СГ^ СГ0<У7??,€><Л072 TS ‘/2&г?г/'г&-с'£-^' ...p. 'SZ-S>'7?&/& / 72/гг£/ /* тугилглги*. ■7 Tztrtoe&f-es/^TUnte) rT'7Z0sZc- & ^иу г^лгр C '??г/'^б-с/2с' /* /?тгу>ггг*хЉс<*-' V' f. /П2Ш-> // a> Sj~ ^г^зчуте-' st VTts£sy&-cM 5 ^>/г'■ Gccst-rrv . 'у? 7 Pli4L срЗицу нова годшга. -y//£ /- s-*' ''/? s>*? Z ?/ C ~ ^ b ^-/у' ° Лу ^г-— p/*’ АЛ' yZZzf_ s* s ^ '~V ,-*, 9&Z. e e^/*Z? 2v^r —*^2-' "” S ^ ^ ^ - <5 crZ-' ~* ' у/у*— ^ ^ -^. о^/°.Zć *-/s ć Z^ /?ZL -^У*/ <5- «5 ^Z ^ ^ у/'^p d? ^ X_^C ^ 2Л .'"'V' -2^ ns /'^f J s /-v^ & *~~ trv' <5? ^L/^/^'--- ' ^ <5*~ ^у /ćZ_ / -У' tisCrZ ^-Ч ; o Jrf ^ S'-ć s-y^ s /0~\ £. ^ 'ZszZ, -*■* -v /2 ^ /z^-£ / ^ ^ćsZ- ^^2? ^ — У° гугУ ^ џ ^v- ~* ^ 47/0 ’?-yzZ ~~&^z 'У' vZrZj/i у '-'<*<2/ Ло "S*/” . W- ^ “% S* Л<^^' ć '^' ^ -*-^ /v^ /"V? ^ //p с?е - ^ ' Ć, 'g d '——" r>~' ------------ ~~3 ^r / г 2 ć, / s? o ? > ^ - / /£-^y = ' <2- />^’ ^ xfS^Č, ze ^/ г/1^ s/г----------^ ^ ~сУ ^ е-^у 'уС^ "\^/~- v "^ ^ ^ £ у^ ^ ^ ^У^- /w e, ’ŽLo?, p Sfc* ->*-' ~* s ^ y ^^ --^ 'Jć—s £/2 ^ ć-л-^-У " 'X~ * e ° /^ ^ ^ / —v^ g Л- / ""^ -Z' s**5 ^г / ^'/'*> гг** / ^r ''fa? <ГУ ć-^cO S 0~ / 'l ^ J . ~p Cz-- -^’ *r^O - ™ V/ •~/‘~ T?* S ?£. г^'- ^ ^ ^ S ~ v^, ^ ^ глЈ/ - ^/^7 / ^ ^ е '^ć£? <*2о£> ^f-*Xt2?.<%‘?/Sž' ~ t ? & & a/L^/^1^5-^ ^ ^ ^TŽ^ * ^ ~ /" "V - v /^? XСУ ( е.РГа*') ^ rž' 'г^уОл- ~)€ —OZ «2, ^ ^^ &0* ' tl ./~£~ _ ^~\ ^v Zimski dan. V* ^ av i ^_/^Ч o_ 4?^ '~^<г~' s £'-/<— ту9 <4« ©— #,—'«- г_^ х # G- у1 / cT^ d_ "'х <£- ~^ - ^ ^—' «_^ (V^1 ? / # •уЈ'~г#~Ђ ?f Уљ yr v 7 /^7 C^ л«а^ vS^4 /X 7 — / A~s>9^ Л^ж^ <ђ ^ - / 7 oA~V