@ t u Ji ђ" 3 e l n ti e r 9?иГГ([феп ©rommoftf, herausgegeben u on üliforai Шн« бет ЈИиГГЈГфеп üterfefet von 2(ug«jl Orbefop. 6f. 9)efere&m:g, e c t II cf t bei ® r t t f ф. I 8 2 8. г 3um S5cucf ccIauSf, unter fcer Scbfngung/ bap, unmittelbar паф tJcUen&ctem SrucFc nnt» ttor bcr Verausgabe auä ber Srucferei/ ficben @дпц:1аге ber J^aupt« ßenfurs ßoraitdt jur ücrfфrtftmagi9eп SSert^eilung jugeflcUt werben, ©t. ^eteröburg, b. 25. 1828. Srobion ffietrinffi;, Senfor. Ђ 0 V Ш 0 r t t) c c r f a f f c r .^iefeä 55иф1еш öie üorne^mj^en Siegeln öec 9tuf)i» fcf)en ©tammaftf/ tüte fcI6ige füc bec erpen ип(стф( palJenJ) ftnb. ©effinafionen un5 (Konjugationen finb паф eben bem ©9jlem aufgefieUf, шеГфет 1ф bei meinen anbecn beiden вргафГеђсеп (£»et рга^НГфеп unE) bec ацб[иђг11фсп) ge=» folgt bin. 35ei ben Seifpiefen bec S^eflinafionen unb Konjugationen jtnb SKomina unb 53ecba öngefü^cf, «m ben le^cecn bie 2)]u^e ju er^ciфtet;n, SSeifpiele аи[5и[цфеп: еб jtnb bucф= öu6 feine 2(u6na^men. — 33on ben Siegeln bec ©^jntap obec ^ßoctfugung finb nur bie notf;n5enbigjlen angegeben. — bem 2(uffc!^e: übet bie 2(и0[рсафе bec SBöctec, finb nuc bie n)efent(iфf^en 33eranbeirungen bet S5цфltaben ongejeigf. — S^ie ^^eфtfфt:eibung ijl аиб[и§1:ифес bargepefit аВ bie übci= gen 'i^ciCe, unb entwarf fajl oüe Siegeln ubec ben @e« Бгаиф bec 35uфj^aben unb во bilbet biefeä ?5üф(ein Јшос eine furje, aber vottflanbige 2{nfcirung juc (Erlernung ber 9?и[јТ[феп вргафе, ttnb jtt»ar ouf [о1фе Sßeife, rcie ftc/ паф meiner SDZeinung, für baä finb^iфe %U ter genugenb ijl, — Unmittelbar паф biefcm 53uфlein bin ir icf) ШЗШепб ^etauöjugeben: IteSungen in bec !Ки[(1[феп ©rammafif, roorin bcc ©ебгаиф iinb bie 2(n-roenbung bicfec ©cunbrcgeln gejeigt mecben rcirb, bcgteifef mit »iclen 33eifpic[en, juc ^Jieberfjolung unt> ^inprogung jencp S^e» geln bucd; Uebung. i5. ^anua? 1827; ^ 0 r П) 0 r t t» e ö U e 6 e r f c $ e r ^iefcä 55иф1е1п епе[рпф( ^ucфauб öUen gorbecungen, фе eine gefunbe an SBerfe biefer Hü тафеп fann: t»ie Siegeln jini) С1п[аф uni> 1)ецШф; bie iÖeifpiere ben 9le= geln üoßfommcn en^fpceфenb unb genügenb. einiger Ђг^ jie^ung CI;fфein^ biefe Uebecfe^ung üoüjlänbigec alS baä Originär, inbem (ф, auf ben ЖипГф beS ^eccn S3f., reö auö bellen praffifфec ©rammafiE е1пде(фо&еп (ä- 33. bie аиб[и^сГ1фе Eingabe (аштШфес тбппИфеп unb wei6^iфen J^aupfroictec aufb) unb bcn gcamma^^fфen TLcccnt aOer, оГб ^eifpiele unb Ttuöna^men ongefu^ifen, 9^иГ|1[феп SKörfec, БсЈе1фпеЈ ђабе; njeil bieS bucфauб nof^menbig rcac. ЗФ ft^cue т{ф/ ba§ ber ^erc S3f., burф biefe mir übertragene Ueber« fe|ung, т1ф murbigfe, einen Keinen Änt^eil an bem großen 93erbienfle ju ^aben, гоеГфсб er (Тф burф bic Verausgabe feinet brei ©ргафГе^геп erworben ^at. 5. a>?ai 1828. Ш ■ .'' 4 y'ii-'- - -l-ff'- P^i.- ■ . : .f. .... ^ -'S., va ©cite einfeitunä . ...............................^ erpct Jlöeil. etpraologie........................7 (grftcS ^auptpicf. ©ubjTantiüura................7 ^weites — Qlbjectiüura.........4i — — Sa§ ^a^Iwort.........55 ©ritteS — ®aö Pronomen.........59 SSicrteä — Saä SBerbum . . i.......65 55unfteä — ®a§ ^articip..........112 ©сф(1еб — Saö 2(b!oerbfum.........Iis — — Sag ©cruiibtum.........Иб ©iebente^ — Sie ^rapofition.........li9 2Jd;teS — Sie SoniunfHon.........121 öteunteä — Sie 3ntcrjcctiDn.........122 3weiter Sie ©^ntojc..........iss (grfteö ^auptpücf. Serbinbung ber üßorter, ober SSifbung eins [афег ©ßge..........127 A. Uebereinflimmung ber Sßorter » . . 127 B. SReftion ber Sßorter.......iso 3«eitcS — SSerbinbung ber ©a^e, ober Silbung iu« fararaengefc^ter ©dge.......159 Srt'tkS — Sefonbere ategefn ber ©pntax.....174 Srttter St^eil. ЈИцбГргафе ber Зцфрабеп ...... isa SSierter — Шеф1Гфге1бипд..........136 ег|Тсб ^aupt(Tucf. ©ебгацф ber »цфрађеп , . . . . . 187 JroeiteS — Slbt^eitung ber ©^Iben . '......209 SritteS — gleфtfфreibuпg cinäctner 2ß6rter .... 210 SßierteS — Sie S■пt(^'pцnEt^oп§seiфeп......gso • гф 'S . i ii . Г'- - 'Vu^ ...■•fö - .. - . ' ( iv • ■■ mit:- ■Ä4 r @ r u n t) V e ö e l tt ђег д1и[(1[феп ®xammatil ^ i n (e 11 u n § I. ©ie Sluffifc^e ©cammafif te^ct unö, гјф^д а« (рсефеп unö ju [фс^беп. § a. ?Ö5ii: [рсефеп &цгф гсе1фе auß врГбеп unt> ou'3 ЗЗифјТабеп 6е|1е^еп. § 3. ^ес 35ифј1а6е (буква) ifl t)ie ©acj^eüung Uf = '5;oneö (2(nfang6(oneö), 5et: jtic 35itJ)ung ЖогГеб Öient. § 4. ^т ^^цftlfфen giebf еб fünf unJ) beeidig 55цф(1а6еп: a, 6, в, r, д, e, лс, з, и, i, к, л^ ш, н, о, п, Р, с, т, у, Ф, X, ц, Чј ш, 1ц, н, ђ, з, IO, Л, в, 11. § 5. ©iefe 33иф|^а6еп jetfaKen in 53of ale ober веГ6|1-lautec (гдасншл), donfonanfen obec laufer (co-гласнмл) unö J^atbüofale (иолугласнБхл). § G. Sin ^ofaf (хмаснал буква) fann ailein auäge« fproфen roerben, o§ne ^ü(fe eineä onbcrn 23ифј^а&еп0; ^ie-ђес geboren: a, e, n, i, o, j, ш, t, a, ro , л. ЗЗоп biefen fonnen e, i, a, lo, н ©ip^fbonge ober ©oppeflauUt (двугласинд буквм) genannt TOecben/ meil fie auö jtüei 33цфј1а&еп befielen: n unb e. auö из, л ou5 iia, » auS äy, Б1 duä 1>ц. § 7. 5Det Sonfonont (согл^снал öfxna) (ann nur mit J^ülfe einei 53ofaIö оибде[ргофеп luerben; alä rcie: 6, в, A> ж, 3, k, Л, bi, H, п, p, c, m, ф, x, ц, ч, ш, ш, е. § 8» ©er ^al6t>ofol (полугласнал букиа) ifl bie ©erfüraung ober bie Raffte eincß ^оШб; rote: љ, в unb ft. S5ie erflen beiben (le^en ^iiUer donfonanten: 3. 33. шеспп., ber ^fa^t, шеств, (ефб; ber le^fere fjinfer 93ofalen, ј.ЗЗ. paft, ba6 9^arabie6/ cefi, biefer, moö, mein. § 9. 55ie S3ofare unb J^alboofate gerfaUen in ђос(е (швбрдшн), гое1фе (млгк1л) unb mitHerc (средн1л), roi« fofgt: tartc: П)с1фс; a........ o . . . . r . . e, B y ^ Ш z>i . . '.....И t>.......^ Kiitrlere: Ii § 10. ©ie €onfonan{en jerfaUen ег(1Г1ф in: 1. Äe^Uaufe (горт^нимд): r, к, X. 2. ©aumenfaufe (поднебншн): д, н, p. З^ГФеп^^е (шиплицл): ж, ч, ш, хц. 4. Uöpelnbe (шепедеватмл): з, с. 5. S^^nlaufe (зубншл): д, т, 6. einen (лзвхчнуго): ц. 7. Uppenlaufe (губнма): б, в, »i, п, ф, в. § II. 5>te Sonfonanfen jerfallen jroeitenö in ^arfe/ Р)£»фе unb fliegenbc (плавншл) roie fofgf: fearte: 1»е{фе: fficf en&e: / п......6 л ® ...... B M ^artc Ш«1фе; fliegen&e К, X ..... г " п га......д р .......ЈК ц iufammeit" mc n gcfe^fe raui u^ auS: ШШШ § 12. Uine ©рГбе (слбг-в) ifl Me 53ec6tn5ung »oit G'onfonanfen ot>ei: ^аГбиоЕаГеп mit einem 93ofaf, j. 6a, ан, аи, а31>, два, мсти, cmpax, cmpacra. 2Гид 5ie» fen ^eifpiefen fte^f man, ba^ in jebec врЈбе бцсфацб ein ©ofaf fepn mu^, bec [фоп füc (Тф QUcin eine Sptbe bitber; tt)ie: И, o , j. § x3. fluge, вљ дпц!'', im ®efiфf u, f. ш. 5. IDte lippen = ^onfonanten (6, в, м, п, ф) leiben niф^ ^tnfec |Тф ben ЗЗифјТабеп lo, unb rcecben mi( bemfelben nuc »ermiffeifi beö 95иф[1а6епб л »etbunben; j. 25. лгоблш, iф fiebe/ довд/о, iф fange, ломлјој iф бсефе, топдш, Гф ^eije, граФДЈо, iф jie^e einen ©^ciф. iöec 25иф= (labe 10 folgt ben lippen = Sonfonanfen nuc in ben ЖбкЈесл : гбдубхо, bec'Jaube (Dat.), червго, bem ШЗигт, кдеб-Mib, iф fie mреГе, KaiiMibj iф faume (befaume). § i4. Um ntф^t)ecbunbene 23иф[1а6еп in eine Вфс ju vereinigen, pecraanbelf fid) bec naфfoIgenbe 23ofaf in einen onbern, i^m en^fpceфcnben: л in a, o in e, e in o, 10 in j, н in и, II in Bi, wie biefeö meifec unfen, § 35, gejeigf rcecben reicb. § i5. Einige donfonanfen üerwanbern јТф ebenfoUö in anbere, пат11ф: I. Г, Д ttnb 3 »eriüanbefn (Тф in ж: нога, ноЈшса, bec gu^, bag би^феп; видћ, вижу, bec 2inbli(f, iä) fe^e; гроза, грожу, bie ©сођипд, iф bco^e. a, X unb c •— in lu: махатв, машу, rcinfen, iф roinfe; сдатв, ШДГО, fфicfen, iф fфicfe. 3. K unb m—in ч: рука, ручка, bie ^anb, baö ^бnbфen; катптв, качу, njafjen, iф шаГзе. 4. д üecwanbelt fid) аиф jureeiien in жд unb ш in хц: судитв, cyjK^eHie, uct^eilen, baö Ucf^eifen; обра-шитв, обраЈцу, roenben, iф tüenbe. 5. ц—in ч: отецљ, отбчесгаво, бек ?öafct/ 93 а f е с п t). G. CK unb сш — in 1ц: мскћј ишј^, ђаб ©цфеИј! |ифе; густпЂ, гу1це, btcf, bicfec. § i6. ©aö ЖосЈ (слбво) ifl ein laut bet Stimme^ »üoburc^ irgenb ein begriff ober ein ©efu^t ouögebcücff njicb: домЂ, baö ^auö, болБшби, gro^, звлрБ, baS roilbe ^^iec, бљдмб:, mci^, дћлаго, iф f^ue, хожјЈ^, iф деђе, л, iф, онЋ, er, прежде, »огђес, п6с.гЈ1, паф^ес, да, iüf нЉтЂ, nein, ахЂ, аф, afi, ai. § 17. ^in ?ß3orf befielt enfroebec öuä einer врГбе, ober fluö meuteren e^fben/ unb ijl ba^ec enfrcebec einfplbig — однослбжное — (л, тш, домљ, далљ, {ф, bu, ^auÖ, gab) ober me^rfpTbig — многосдбжпое (jroeifpfbig: лљшо, зима, ©ommer, 5ßinfer; bceif^Ibig: дорбгзЈ же-лљзо, 5ß3"eg, ^ifen; öierfptbig: имћше^ благодљгаелБ, 93ecm6gen, 5ß3o^rff;afec u. f. ш.) ' - § i8. ^n jebem mehrfarbigen SBorfe wirb eine ©рГбе mit größerer 2(nflrengung а11бде[ргофеп, аВ bie übrigen; in ben Sßorfern: лшло, !(ein, гошбво, fertig, говорите, fpreфe^, rcerben bie Sptben ма, шо unb рп betIfПфer auö= gefproфen аВ bie anbern. 2)ieö bie 93etonung (y- дарен1е). 2)ie ©plbe, гссГфе bie Betonung ^af, ^eigt bie ^ђођс (bmcoküI слогб), bie anbern nennt man bie nie-b r i g e n ( unsKie слбги ). § ig. ®ie Sßörfer ftnb, i^rer ^nfflef;ung juforge: 1. Urfprüng^iфe ober ©fammrc6rter (перво-о5разиБ1л), ше1фе niфf »on anbern S536rtern berfommen: садтз, ber ©arten, жела, bie 5rau, селб, baö 5)farr = borf, б-ЈкгБ, rceip, жншбј leben. 3. '^(bgefeifete (пропзвбднБгд), шеГфе »on irgenb einem, in ber ©ргафе be^Г■nb^iфen SGßorte f^erfommenj 3. Sö, садбвм» , oom (Sorten, тбаскШ, гое^биф, cÖAbCieiÄ, 1ап1)11ф/ бљдизна, bie Sßcipe, житедв, bec <2?in-гоођпег. 3. Sufornniengefe^fе (сдбжнин), gebU&cf aui теђ« recen 6fammK)6rfern, S5. столпогавореше, bct 'S^ucm'» baU/ Don стодп-b, ber "i^urm, bie ©äufe unb гаво-peHie, 35ilbung, 2(ufbauung. 2ГЦс anbece, mф^ sufammengefe^te Ш5бг(ес, nennt man einfaфe (npo-ствш ). § 2o. Ше Ш56г(сг in ber 9{uff^fфcn ©ргафе jerfaOen поф i^cer 35ebeufung in fofgenbe 9tebet(jei(e unb fRebe-«^еИфеп: I. Slebef^eile (части рћчп); I. Фаб eiibjTantioum ober JpaupüDOcf (имл cj- гцесшвитедБНое). 3. Ttbiecfiöum ober ^eiraorf (имл придага- телБное). 5. ©аб 9)ronomen ober Sürraorf (мћсшоимеше). 4. S3erbum ober Sei^^i^orf (r.iarö.ii,). 5. ©aä 93arftcip (npuHäcmie). 6. Tlbüerbium (нар11ч1е) unb baß©erunbium ( ^lienpiiHacraie II. 91 e b e t ђ e 11Ф e n (частицм р1(чи) ; 7. iDie 5)rapofition ober baö 33orroot( (преддбп.). 8. ©ie (Eonjunction ober baä ?3inben)orf (со/оз!,). g. ®ie ^nferjection ober Ш (Jmpft'nbungöroort (междоа1ет1е). § 21. 5)iefe «Kebet^eite unb 5Kebefђei^фen roerben in ben fotgenben vier '$:^eiren ber ©rammaftf burфgegangen rccrben: j. 3m erjten "i^eile (»on ber (fipmorogie ober ?ffior(birbun9) wirb bie е19еп(фа(( ber «Hebef^eile nnb 5Ке1>ефеифеп, fo rote beren UrfpcRng ип& 5}erÄn« öecungen gejeigf roerben. a. 3m }weiten ђeile (»on t)et ©pnfojc ober SEDort» fügung)/ ifl t)ie dlebe oon ben S^egefn, поф гое1феп t)ie SRebef^eile unb £Ке&е(^еифеп mit einanbec oec-bunben TOcrben/ um eine »ec|■^:dnb^iфe Siebe ju bifben. 5. ^m bciften "Si^eile (»on bec'Ди0[рсафе bec (er) wirb bie riфfige 2(и0[р1:с1фе bec Sßörfet gele^cf, ober bie Siegeln angegeben, um 9^uf|^fф ju (рсефеп unb ju lefen, unb 4. 3fm »ietfen ^^eile (pon bec Dcffpogcop^ie obec 9'leф(fфcei6ung) roerben bie Siegeln angegeben, um Ш 91и[јТ[фе fehlerfrei ju (фге1беп. dviltt ZI) c\U (5' 11; m 0 l 0 9 i c. § aa. (Die Cffpmologic (Словопроизвед^ше) ifl berjenige 'J^eil ber ©rammatif, in гое1фет bie (^tgenfфaff bec Slebef^eile unb 9lebetheilфen, beren ^Silbung unb 93ecdn= betungen gejeigf roerben. § аЗ. ©ie ^(pmotogie jerfdllf, паф bec З^&^ bec Slebe^ f&eile unb 9lebef^)eitфen, in neun ^ouptjlöcfe. ^•rfleö ^QuptHucf. eubflontiöum, § aij." фаб ©ubflanfipum obec (имж сушествигаелБное) ijl bie 25enennung jebeS felbjlflänbigen ©egenj^anbeö, гсе1фес in bec Жicfliф6eit obec ше1фе»» wie une im ©eij^e oocl^etten, a» дерево, bec ^oum, * домЂ, &ai5 ^öuS/KHilra, baS ^иф, перб, bic geber, - Ke^oBt^Kij, 5ec 9)?еп[ф/ лбшадБ, 9^ferb/ птица, bec ЗЗодеГ/ душА, Ме ©ееГс/ сладоств, bie = ttitf жизнБ, baö leben. § 25. 5Die ©egenftanbe fomien folgenbe fe^n: I. 55ele6fe (одушевленнвге), шеГфе mtf bem leben unb bec gö^igfeif begabt ftnb, ftcf) ju be= roegen, j. 55. чедовлкг., bec звћрв, ba6 TO i I b e ђ i e c, р&гба, b e c б i f ф / муха, b i e Stiege. a. Unbelebte (неодушевленине), ше1фе reebec leben поф müfü^tU(i)c ЗЗешедипд ^aben, j. 95. дерепо, bec 95aum, домћ, baö ^auö, книга, baö 55иф/ KaBieiii,, bec Stein. 3. ©eijlige (умсшвеннше), шеГфе wie ntфf mit unfern ©inmüerfjeugen fajfen fönnen, fonbern unö nuc im ©eifle »ocfleßen, j. 35. душа, bie ©eefe, сла-доств, bie ©ü^igfeit, жела1ае, ber 2бип[ф, гбречб, bie SSitterfeit/ жизнб, bo6 leben. § 26. ©аб eubjlantiüum ijl: i. ^in Eigenname (сббсшвенное имл)^ гоеГфес nuc einen abgefonbetten ©egenflanb einec ganzen 2(ct be= Jeiфnef, 5. 35. nemptj ^eter, Нева, bie З^еша/ Тверв, 3. ^in ©attungäname (нарицагаедвное имл), шеГ= фес biejenigen ^^genfфaf^en beJeiфnef, bie аКеп ©е= genflänben einec unb berfefbcn Zü eigen finb, 3. 35. человИкг, b^t ЗПеп[ф, рЉка, bec гбродљ, ■ ^ bie ©t ab f. 3, ^in ©ammeTname (собирашелБноеимл), reomit/ in einem 2ßocte, eine SDZenge g^eiфflrfigec @egen= ftdnbe beJeiфne^ »ecben, bie ju einem ©anjen »et= einigt finE), j. 35. нарбдЂ., баб подкђј & Slegimenf, стадо, öte J^eerbe. 4. ^ill Sfoffroorf (веЈцествепмое пма), roomif ir= genb ein <5foff ober eine 9)?afci;ic be;jei(^nef njtcJ), j. 23. Mjica, bciö масдо, öie Suffec, молокб, t)ie SDZifd;. 5. (Jin SScrffeinccungötttorf/ obcc ^öimimtfiDum (j-BieiiMiiiune.i7.iioe илгл) unb ein ЗЗегдсб^египд^^ roorf/ ober 2(ugmenfafit)um (упе.и1чигаелт>иое гтл), гсеГфе öen ©egenfianö ffeinetr o&cr gro^ec afö депз6^п= Пф tarf^eilen, j. рј^чка, Ј^апбфеп, cma-рпчектз, äffe аЛоппфеп, дбмикЂ, bа$ Ј^tuiбфen; ручпгце, &ie gcofje J^anb, старпчп-nie, bec Sefagfe ©ceiö »on ^of;em Жцф[е, домгпгаЈ baß ungcfreute J^auö. § 27. ®ie Olren J^aupfiüörfern gemeinfфaf^^iфen ^igcn= (фа[(еп finb: @е[фГефГ; Bcihl unb SSiegungöfciIL § ,28. 5>ie J^öupfTOocfer finb mannliфеп, шeib^iфen unb faф^iфen @е[ф1ефе0. § 29. ^Öciö @е[фГефГ bcc J^aupfroorfetr rcirb паф forgen= ben Siegeln erfannf: 1. 2((le J^aupfnjorfec, шеГфе БеГе6(е ©egcnflanbe mann= Пфеп @efфreфfä beJeiфnen, finb mann^iф, j. 23. мужЋ, bec 2)?ann, repoft, bec -^elb, Царв, bec Äönig, шиоша, bec Jüngling, дАдл, bec D^eim, подмастерће, becJ^anbrcerfßgefeTf; aöe J^ciupf= vüörfer, тое1фе befeSfe ©egenf^anbe n)eib[iфen @efф^eфfß bcJeiфncn, finb шei6^iф, j. 53. жена, bic gcou, ^ нлггл, bie ^CBarfertnn, дочб, bie '2;оф(ег/ еди-савепт!,, i^rifabet^, K.iio, i^Iio; baß SKorf ди-mA, baß i?inb, i(l faф^iфen @cfфfcфfß. 2. ®efф^eфt aller übrigen ^aupht>orfer »Dirb паф ^nbungcn ctfannf: biejcnigen шсГфс [[ф auf ђ Ulli) II cnbigeii finb mannlid), д6мј,, baö ^ ^^auö, capair, Me вфсипе; btcjenigen ouf o, e, iinb МЛ (inb (афГ1ф, 3. 55. селб, bnß ^"»farrborf, no.ic, bciä gelb/ «iieMu, bieSei^; ^"f ^ '' fiiib гс>с1бГ1ф/ j. 25. Kiiura, baö 53иф/ пулл, bic SuQc r. 3. J^aiipfwortcc auf i> finb forao^r шаппГјф, alä A. ?J3on bcn 5S?ocfcrn auf r. finb тапп1[фсп @cfф^cфfб: a. 2((te £Ramen bcc 9)]onafC/ J-'^З. Ливарт,, Фепралћ; Anpli'.ib, IiOHb, Iio.ir», Сеитлбрв, u. f. ш. K Slamcn von ©fabfcn, ©cen u. f. ш. auf ПОЈБ, (Оипд1бпо.1Г>, Opibiopol/ Сепасшополт., ©cwaflopof) u. f. TO. аиф аИе biejenigen, шеГ= »on 2(bjccfit)i6 pafront^nüciö ^erilammen, unb bei tenen baö SBort ©fabf, einoerflanbcn ift/ rote Лро- славлЂ, 3 Ч ^^ Лрослапов!, г6= aupec biefcn поф: Алашмрв, Sltatür' Мозшрв, £0?cfur' AnaAbipbj ber SInabüt' Млдшиб, SJJiabun' Еннка.и., ScniEat' НеБе.и,, Dicuul' ИлБмепБ, Sfraen' Capany.ib, ©arapul' КеврблБ, Äcürol' СсрдоболЂ, ©erbobol' КбвелБ, Äcwet' Тмуторокаив, itrautmfan' КопнсБј Äopüö' Шавелб, ®фа»сГ КремлБ, ber Ärcml' ШеполБ, ©фере!'. Лбпел!,, £ерсГ Unb alle ouбIänl>ifфe efabfenamen (alö: Peue^B^ Me-медв, EpHcmo.iij), aui?genommen bie unten (§ i4) ange= fu^rfen. c. gofgenbe ®6rfer a.imapb ber ШИог киселв, fduerlfc^er аЛсђГбг« 'бреденБ, baS ^ugnf^ букварБ, bflS »ilSebud) вепрћ^ ber @bcr вертелБ, ber SSraffpicß Biixpb BHXOpb ber SBirbehvtnb Korombj bie Älaue Kosbipb, ber 2:ruin^)f HO.ioAesb s S ber Sruniien Koiib, ba§ SRoß, ^i'eri) кораблБ, bnS ©фЈЈТ волдћ1р&, bie ssriife ouf bec ^out Kopeub, bie SBurjel bon.u, b(r§ SBefiftagen Bbixyxo.ib, bie SSifararatte TBOsAb, ber Diagcl rjaro.ib, ber Ärofjn rjyxapb, ber ЗЈиегђођп ro.iy6b, bie Snube rpe6eHb, ber Äarara rppAb, ber ^fefferf(I;wamm Aeromb, ber Јђеег Aeiib, ber Sag Kocdbub, bie Ärücfe KOHeub, ber Äo^lfcpf Kome.ib, ber Srcbfücf HpeMCflb, ber geue^l^ctn bpcM.ib, bie Sfl^ung кругаенв, ber ffiirbef, ©trubel Ey6äpb, ber Greifet KjAcpb, bie Socfe KVKo.ib, bie Drespe Ky.ib, ber a^rtttcnracf (unb bie composita): буддепБ, .laiiomb, ber' ber2BerfeItflg,n6.MeubjSS^Jittijg) japb, ber haften дбждБ, ber Шедеп , жe.lyдb, bie Sid;e[ sypaB.ib, ber Äranid; 3apy6eHb, ber (Sinfd^nitt 3Bb'pb, bag ivilbe 2;t)ier иверенБ, ber ©plitter H3io6pb bo5 HHÖijpb, ber Sngtver. каменБ, ber ©tein Kapacb, bie Äarüufd^e Kauie-ib, ber .^uflen Kiiueub, £od;enbt6 SCBaffer лебедБ, ber гааппПфе ©фшап. -uiBeiib, ber ^tügregen, ©upregen линБ, bie ©ф[с1е лбкошБЈ ber @Цђодеп .lOMOfflbj baS übgefфnit^cne ©tucE Srcb -lococb, ber 2аф» лссБ, baä ßlennt^ier •lyHb, ber graue Satfe медв^дБ, ber Sät миндалБ, bie ЗЛапбеГ Mouacmupb, baö Äfofrei: ^ier finb nur bie игГргипдПф Sf^uП'iГфeП/ ora ^duftgflen »orEora« menben 2B6rter angegeben; baö аи5[цђг11фе S3eräeiфnip erfolgt in ber ЈЈгаП!Гф(п ©ratnraaiif. S)er Uebcrf. мотмлБ, ber ©фгас{^сг1|'пд иашашмрв, ber ©afmiuE Heraonwpb, bie gtcbcrmauS Horomb, bcr am б^пз«**, am 3ef) ny.ib, bie oroHb, bd§ Seiicc бкупБ, bcr O.lCHb } e.ieHb бмулБ, eine 2frt ^aфбforc[fe бпашеиБ, ber SDJantel naü4[,ipb, ber ^>i2nier neiib, ber SBaumftaram nepe-ieub, ber Mii^jug ncpcmeiib, ber Sfling micKdpb, ber ©i'ünbHnc} пламепБ, bie gtammc naacmbipb, ba'S ^flii^fc плешенБ, ba§ бкфћиеге' пблошБ, bie ©pecffeite пyдeлb, ber ^ubel nysLipb, bie Siafe mEBopeiib, ber 23огпаа<1/ att nynwpb, bte «^ii^bföttet nymb, ber SBeg peBeub, SR[;abdrbcc peaieiib, bcr Sflicmcn pyблb, ber Sftubcl рулБ, baö ©teuerrubce cBiipiicm^b, ber ©c^benfфw^пi ceлbдb, ber Döring cклaдeцb, ba3 .^alsbonb скббелб, baö ©фneibemcjTfC B. 535е1б11феп @efф^eфfб ftnE> (au|fer &en bckbtcn ©egcn^ jlanben ше1С)ифеп @е[фГеф(б}: ^ a. ^ie Benennungen abjlrafter ©egenjldnbe/ vocjÜ9= слизепБ, bte Srbfcf^nedff cлnв;■^pb, baö SBorterbucf^ cлl>'lIe[Ib, bie Süc^breiiife cHiirHpb, ber S)ompfa|f €ббoлb, ber ^obel ешавеив, bcr genfterfabert cшeбeлb, ber ©tcngel, ©titl cmuxapb, ber S^orrocE студеиБ, bie ©äderte cyxapb, ber ^iwifbucE mбuoлb, bie фарре! mpynieiib, bie Rummel гашленв, bcr ©cc^unb уголБ, bie Äo^fe yropb, ber Welt; bte .^i^btatter yposeiib, bie ffiujjcrwage Фuшцлb, bie Sunte ФонарБ, bie Saterne xm■JiЛb, bcr ^opfcn xopb, ber SItiö 4epBb, bcr 3ßurm шелудБ, bie Ärä^c, Sfläube ШЕвбрепв, ber 23ornagef Sfßageti mjieAb, bie (5rbC)uraraeI Шавелв, ber ©aueraropfec u;e6eHb, bcr ■ipb, ber ^Бuф(labe 3er (b) /iKopb, ber 2In£er fliimapb, ber SScrnftein ÄceHb, bte @Гфс лчмеиБ, bie ©сг(Те. ficf) biejentgen auf зпг,, ств, чб, хцђ, j. 35. жизпг., baö leben, чеспп,, bie ^^ce, радосш!,, bie gceiibc, дро;кбј baö Зt^^ecn, мочг,, bie Ära ff, 11бмо1Ц1., bie J^üTfe. h. ferner »on ben auf h f^ф enbigenben SBörfern mit einem »ocfperge^enben 3^fФ^au^e (ж, n, ш, 1ц), fofgenbe: бекешБ, bie SScfefc^e 6pemb, bie ЗЗгеГфе веч1., öer ©locFcnt^urm ве1цћ, bie @асђе/ bü6 3)ing BOuiL, bie Saug дичћ, bitö SBilb каршсчђ, bie Каг(а(Гфе мшш1., bie no4L, по!ЦБ, bie CRoc^t in;4i,, neiu,b , ber Dfm u.vJiiui,, bie Ofü^e. пб.lнo^b,пб.^llOIЦb,'^ieSШitterпaф; npiinpfljEb, baö Mnfpannen, SSeis fpunnen npücniflsb, bie ©tratifje für baS ©citcnpferb poiKb, ber joggen pyib, bi36 ^fanb pb'ib, bie Dtebe niyiiib, bie ХиГфе упрлжБ, bü6 фferbc9eГфirr 1целоч1.з Sauge, фо11аГфе. 2((Ie übrige J^aupfworfec mif einem i^or^erge^enben 3^fФ= (aufe, тиЦеп fiф auf o. enbigen, unb finb fo[g^iф mann= ифсп @efф[cфfö, iDie: рубеж!., bie ©ranje, мечљ, baö вфшегГ, iiia.iaurij, bie ^uffe, п.гахЈЦЋ, berSDianfef. c. golgenbe SRamen ber S36i6er, ^routnjen, ©fabfe unb glüjTe: Acmpaxaub, 2{ргафлп' Becb, SEe^' Bo.ihiiib, SBoI^i^nieu Mceinb, ber 3|;4t' Kasaiib, Äafan' KcMb, Kern' Ko.ibiBanb, Äolüwnn' KopcvHb, Äorf^un' KyöaHb, ber Äuban' Лебедам, Sebebjan' Meaeub, SJJefen' OßoÄiib, Dbojan' 06b, ber Db' DepeKonb, ^erefop' IlepMb, фегш' Ilpnaenib, bie ^ripet' Pycb, giuf'' (mu^(anb) PHsäab, mjdfan' Cßnpb, ber ©fiuir' CuGwpbj ©fibif'«" ti СквирБ, fccr ©f^uiic' УмапБ, Umnn' Суздал!., ©fuäbal' Ycmuiil, bcr Ußluan' Cuspaub, ©füSran' Hap^MiiL, 2;('ф11г&ип' Тверв, Sliwcr' Червћ, 3;Гфсгп' Tmieiib, tcr Sljuraen' fccr 2:[фи&е, bie ЛмБ, 3am' un& v>on аи0(ап01[феп: Булбнћ, 35oufogne/ Берсалг,, 33crfai(teö, Испашпг., ^öpa^an, Ла-Роше.гБЈ la = 91офеае iint) Марседг,, SD^arfciae.. cl. ^ofgcnöe J^aupfit>6cfer: apme.ib, bic 2lrbciter = баснв, bie gäbet 6iimb, @cilb = cbcr ©if^eciSa^it бровБ, bie Qlugcnbruune öi.ib, ј^лфГепе» ©дш вервБ, ber ©tricE Becb, baä Sorf Bo.iocmb, bcr SScjtrE BopeaHb, ber Sörait Bbinb, bie £f{o()rC>crame( BLimb, ber Qlnt^cit, BtmBb, ber BÄaaHb, bu6 Sünbet BÄ3b, ber ЗЛога|1; ba§ SSanb, дверБ, bie дебрБ, bie ©ф[uфt деств, ba5 58цф ^iipicr дланБ, bie ^anb дробљ, ber ^Згиф e.ib, bie Zannc жердБ, bie lange ©tnngc жесгпБ, bflö 351еф HiuMo.iocmb, bie Sl•eфwc{be завершБ, b:r ^ffiirbefnjinb заводв, bie Suфt in einem S^ufK iiromb, ber iOiorfer üsBecmb, ber ÄiiIE кадв, bie Äufe, ber ^ubcc unb bie composlta; псревлз!) кaмeдb, ©urami bae SSanbelier гл^ћиБ, ber ©aft ro.ieHb, bdg ©фicnbcin голубелв, bie ®[i)ubeere ropcmb, bie ^Jonboctt ropraaub, bie Äe()le гpyдb, bie SSruft rpflSb, ber ©фшц^ кaчeлb, bie ©фаиМ KuiioBapb, ber ^inobec KMcmb, bcr ^infef кл■tшb, bie Äfcte, Äornfaramec к6лo5laзbJ bü^ Жlзgeпfфraiet колмбел!), bie SSBieg-e KOHonamb, ba§ ЗБегд конопелБ, bcr .^anf *) 31цф ^ier finb nur bic am {jdwfigpen »orfcmmcnben g^uf^ifфeп 2B&rter angegeben. Koriani., bic ©rube Koiib, ScrgwcrE liopb, bic ЗЛаГсгп косгпћ, bcr Жпсфеп Kpoiiiuiir., bas ScttgcfteU i;jK)Bi., bas Slut j;y,V!.iL, bcr ©piniirDcfcil Kyiie.ih, baö Jliiufbccfen Јадош., bie (Тпфе ^anb .laiib, bcr ©iimni^irfcf) jamyiii., COlcffingblcc^ лсбсдБ, bcr auiblic^e @фшап дохаић, bcr Äübct лбшад1> , ba3 '^iferb мазБ, bic (gcilbe me-ib, bic SanbbanE Menemb, bie SUcfi^cc Mosoib, bas ^^pü^iurauge Mo.ib, bie ЗЛо((е MopKocb,, bie 5Шођгги6е MiiAb, baö Äupfcr млгаеић, bfl6 ©c^nccgcflöbcr Hiimb, bcr S^ben o6urae,ib, bic ЗВођпипд, bas Äfoffcr oG.iacmb, bic фгоВ1ПЈ, ba§ ©cbict обувБ, bie gufjbcfleibung 03nMb, bü^ SBintcrEcrn onyxo.ib, bie @cfd;iuul|l ocenb u. eceitbj ber ^erbft ocb, bie 2til;fe na;Kiimb, bie 33ie^njeibe naneprab, bie ЗЗогђаЦе einer Äird^e naciiib, ber Шафеп nepcmb, ber бшз«*^ necmpe^b, geflreifte, grobe Sein» nenainb, ba§ фcttfфflft ne4eHb, bie ?eber nniii,a,ib, bie @фIcuber плешБ, bic naonib, baä ЗЛспГф л.lOlцaдb, bcr 2JJar£tp[a^ n.it'ceiib, ber @фimracl no.icmb, bie 2)ccfe no.ibinb, ber Sßcrraut^ nocme.ib, bü'} Sett npiicmaHb, bic ölnfü^rt npopyßb, baS @iskф Ilp^дb, bcr gcfponnenc gaben Dbi.ib, ber ©taub nliCHb, bas Sieb niiAb, bic ©panne pac.ib, bcr unb bie composita: .it'mopacjb, bcr jährige ©cbö^fing; öinpawb, ber ©prcßting. pamb, baS ^eer pmymb, baö Cluccffifber pyKoimb, ber .^>onbgriff pYxл^дb, baö ^aitsgerat^ pbicb, ber бцфб caiKCHb j ber gaben свилБ , bie Ärümmung cBnp-fe^b, bie ©фа1те1 cKamepmb, bog cкyдeлb , ber 2;ђоп cмoлb, baS ^аг5 cnacmb, bdS ©erot^, Safeliuerl? coлb, ba5 ©ofj cmeneHb, bie ©tufe, ber &tab cmerib, bie ©teppe сшерллдБ, bcr ©tcrfet тС) студенб, bcr (SjnlTd't m biii,, bcr (Scf)attctl cmyneub, bie (gtufe yinnapi,, ber ©фтпсГј (Berate cmtnb , bcr ©фа^сп «мтиФгаћ, ber ©i1)inclj cynonb, bcr Äumractricincit хоругвг., bie Äirrf^enfii^ne cyclib . gfittcrgolb цгЈжовћ , bic КЈгфс cbinbjbcr 91иеГф(11д, unb bic com- ub.ib, ba^ posita: uacbuib, aufgcivorfcnc 'lacmb, ber 5If)ci[ (Siöe. 4e.irocmb bcr Äiiinbncfc« cbipoMflmb, imücrarbcitctci Scbcr челл,џ,, bnS ©cfinbc ctub, ber ©фatteп; bic .^»ütte luepciiib, bic >IBd[Ic ctmb, bag DUt} me.ib, bie ©palte meapb, bas ©сГфср^" ioao.il, biiö ^Oul msepAb, baö Sefllanb ИФтг>, Suften mempuAb, bcr ^cft /i6.iüin., bcr SfcpfcfDiUim iHKaHb, baä Oewcbe ^pb, Ш ©oraracrEorn unb bic monb, ber 3)^c^ra(^: composita: oGulpb, EOiocr mpocmb, bcr 3tot)r|TDcf ^rab, bas ber Зиф|1аке Ji. 4. Einige Jpaupfroorfer aufa unb л/ ше1фс befebte @egcn= fiänbe anzeigen unt) зидГсЈф trgcnb eine (Jigenfcf^aff aiiö= brücfcn, werben foTOO^f im топпГ1фсп cifö im TOcib= Ифеп ©е[фГсф( gebraiK^f, finb alfo Don beiben @e= (ф1еф(егп (generiö communis^), 3. порз/ка, ber ЗЗигдс/ bie '33örginn, xanaja^ ber •!^еиф1ег, bie :^euф(erinn, лпвша, bie ^infifфe $>ег[оП/ ber ©фгоа^ег, bie (Sфшa^erinn u. m. a. § 00. ^aupfworf beJciфne^ enfweber einen @egen= f!anb/ tpie: садЂ, ©arfen, додп., Јраиб, звЈ-.рг., wifbeß ober eine SDZenge g^eiфarfiger ©egenftanbe, tt»ie: садБг, ©arferi, домм, ^dufer, зв1-!ри, milbe '$(;iere: im erflern S'^tte j^e^t f'^iö J^aupfraorf im ©ingulariö ober in ber ^in^ei'f (едпнстиеииое числб,) im le^firn S^We int ^luraliS ober in ber SDZe^r^eif (мибжественное числб). 5)ie Eigennamen unb bie meiflen ©foffraorfer Reiben feine SDk^r^eif. — Einige J^auptroorfer finb nur in bcr 9Kef;r^ei£ дс1Ј1;аиф11ф, »üie j. 55. (mann!. @е[фГ.) каидалш, Neffen, квасцт/r, 21 (a u П/ коип/гј I c b e rn e ^ a u e r f ф u ^ e, Mocmicir, baä ^oljetnc l-rotfotc, огшлкп, geitfpane, очки, t)ie "^tiiie, nepc.vcnj bec Q3otber(^eiI bec Äu^fфe/ пожишки, bie ^abfcligfeiicn, прогбпм, baä Sletfe^ poflgefb/ просонки, bec ©фГиштег/ пј1Л1.цм, bec 9Raђra^men/ свлшцм, bec ^icфenfa^enbel:, сиЈ-.а;ки, Qd)nccbaUcf тпски, bie reffe, гципцм, bie иф(= [фееге, лјодц, 2)Теп[феп, оббн, 'Japefen, поббп, вфГаде, П03101Г, ©püfroа(fec; ([афГ. @с[фГ.) ворбта, bog 5&0С, дропа, ^сспп^оГј, кресда, bec ie^nftu^l, ycma, bec 2)^unb; (raeibf. @е[ф(.) бусБг, abperlen, дверцм, bie fleine ^ђиС/ денвгиЈ baö ©elb, запАтки, ber^CBagenfciff füc ben^ebienfen, пмлиинм, bec a= menöfag, кбзлм, bec крестпнвг, bie "iau^ fe, латм, bie Stuflung, нарн, bie 9^ci^fфe, нојкпи-цм, bie ©фсесс/ ножпбт, bie (ДашелЋиии) — шст? (ком^? че-му?) — вбилЈ, bem «Krieger, дбмт, bem ^aufe, кнпгљ, bem ЗЗифе. 4. еr с с u fа f i t) (ВииптелБпмп) — ш e n ? (когб)? шаб? (чтпо?)—Boima, ben Krieger, домљ, baß ^аиб, книгу, baö '25иф. 5. 33er 53ocafiö (ЗвашелБпмп). , t)on öem ЗЗцфс. 9Rominatiy iinb 33ocafit) ^ci^en дегабе gatre, ^aupffäde (npjiMh're падежи), a((c anbete beigen Sieben:' falfe, ©eifenfalte, S^afiiä o&fiqui (кбсвопиме падежи). § 35, 2(uö bcn ^icr angcfii^rfen 55eifpierert fiebf man, baf bec ^iegunggfaa foroo^t аВ bie 3a^f, bei ben ^aupN mbttetn bitrd; ^Jeränbcrung bec ßrnbung auggcbcücff iDcrben. 2)icfe 23ecanbccung ber (Jnbung f^eift 5)ceiinafion (ck.io- Heaie), § 54. ^aupfroörfet jerfaden, паф ihren (Jnbungen, in fotgenbe brei X)e6[inafionen ; ^tfle. Steife. ©riffe • 2Л d n n 11Ф c, f lueibtid;*;, f (5 ф 1 i ф е ' 6n bu п gen. e i n ђ e 11. m. Ђ и b 0 e МЛ а л b f a Л Л a Л мени и II и 2). y 10 10 y 10 мени i i и 1 a- lut'c ber ober 0 e МЛ У Н) b 1 3- олп> емЂ емг OMT) емЂ тепемг 010 еш iro t t t t Meim t t II 1 ^^^ H II II a Л Bieiia u U и ! ОВЂ eß-b еи ■b еи меит) 1) b еи 1 НМЂ ЛМЂ амђ лнт) менајп) амђ лмт> ЛМЂ 1 »viebcrD^ominatio, ober une ber ©enitiö aniii лми лми ами лми меиамп ами ЛЈШ ЛМИ axT) лхг ЛХЂ ахт) flxii мсиахђ ахг лхг лхг § 35. 5Sei t)cr ©cffinafion bcr l^aupfwörfet; паф biefcr labctic, ftnb folgenbe Svcgcfii jit mcrfcn: 1. ©er 2(ccufcifi» Der <5in^ctf таппГ1сђсп @с[сђГеф(6, un£> bcr 9)Tc^rf;eif in allen @с[с[)Гсф(егп ifl wie bcr3^omin(i = ti», »ticnn t)a6 bcElinirfe 5[Bocf einen febfofen ©egenftanb be« Xeiфnef; aber er flimmf nüf bem ©enitio uberein, fobci(t) £)ec @egen|^anC> befebf iff; j. л впжу столг, iф fet;e ben '5:1[ф; л вижу GbiKÜ, iф fe^e ben С»ф[еп; л впжу де-peebA^ {ф fef;e öie 35 au nie; л entny птица, {ф fe^e bie ЗЗбдеГ u. f. ш. 2. !5>cr 33ocafio ifl bem SRominatiü дГе{ф/ öu<5genom= inen in fofgenben 5B6rfetn: Богг,, Ббже; Госпбдгу, Ј^ e r r , Гбсподи ; владшна , ^ e t r f ф e r , владшпо; Xpucmöch, S^rifiuß, Христпе.\ u. f. it». 3. SDZan bemerfe unb beobaфfe bie oben §§ i3 unb i.i angegebenen Siegeln über bie 33erbinbung unb S3eranberung ber ?5uфf^aben, nam^iф: 1. ©fe^f паф ben S3uфf{abcn r, к, x, ж, ч, m, јц, ein M, fo lüirb baöfelbe in н »ernjanbeff; j. баш-макЂ, ber ©фи^, ^at im SRominafio ber 3)Ze^r^eif баш.лики, aber niфf башдхакм, u. f. Ш. 2. S)et '23uфj^abc л, паф г, к, х, ж, ч, ш, ш, unb ц, ocrroanbelf fiф in а, j. ко.11.це, ber Siing/ ђа£ im ©enifio колБца, unb niфt колбцЛ. 3. 3>er 35uфflabc lo, паф г^ к, х, н;, ч, ш, ш, unb ц, t)crn3anbe(( fiф in у; j. 33. сердце, baö ^егЈ/ ^af im 3>ati» сердцу, niфf сер.^цо. 4. 5)er ^uфfiabe о, паф ж, ч, и^, unb ц, t>er= njanbeif fiф дегс6[;п^ф in е; j. 23. bie fer рбигд, ber Jpain, птнца, ber 53ogef, ^aben im ^nf^t^i'ni^n^öf poineio, птпцего, aber niфf: p6-u(oio, птпцого. if^ erlaubt аиф o ju дебгаифсп, шепп t>te ЗЗеЈопипд ouf bicfem ЗЗцфјТо&сп in bcc кђШ e^fbe п\Џ, j. 55. n.ievoj bie ©фи((ес, ■ лћсгаецбнл,, bec <5фте1фГег. (@cn. pf.) Г). 35иф[1с1бе e, паф r, к, x, t^erJüanbetf (1ф in o. 6. ©cc ЗЗифјТабс паф г, к, х, in љ. 7. 5Dcc 33ифј1а&с i>, паф einem 33ofaI, in ft, j. 55. t)a5 58Jott ny.iH, bic glinfenfugeT, ^af im ©cnitio bcc SRe^r^cif xijah; aber шел, bec ^аГб/ ^at jueir. 8. !X)ci: 53иф[1аБе t., паф i, »emanbtlf (Тф in ii, j. 55. Росс1л, S^ufjlant), ^at im 5)afiö bei: (Jin^citPoc-clii, abec П1ф{ PocclJ>. § 5G. Шаф bec ciügemcinen !35effinafionö(abeUe, unfec 55ео&аф(ипд bec obenangegebenen Stegein/ reerben bie JP)aup(= rcörier foigenbermo^en beflinirC SScifpiclc. 1. 2. Q. sn. б. sn. Ut. вбин», BOUU&i герб«. герби bcr Äriegcr ber ^сГб (S. вбииа вбиновв гербд тер6ее& S). вбину BonnaMä герб/о герб,?.«б Sl. вбпна вбиноб» гербд repoees 3. вбином» Loaaajt/e ropoe.iiä rcp6/?.w« ф. (o) вбинга BüHHfl.rä герб/б А repoÄi'ä 8. (S. Ж е. Dt. nacmbipi, пасшмрл домг д6иб{ tcr ^irt nacrawp/r пастнре« дбма домбв» 3). Ггасшћф/о nacmupÄ^Ä дблу дома.ив riacmbipÄ пасшмре« Д01К4 дбмбЈ S- пастмрел« пасгашр^.ил дбмол» дома.км ф. (o) иастмрге nacmbipÄ-r« дбмм дома.гв б. сара«, bie ©фецпе сарал 3). сара«? Ш. сара« 3- сарае.ка ф. (о ) сара/б 7. сара« capaeö» capa/?.«s сара« саралмн саралха 5. б. букв^рЈ, буквар« bag буквар/Т буквар/о букварЈ букварела буквар/5 букваре« буквар>у.«8 буквар« буквар.?.«« букБарл.г8 8, S. е. Ш. з^ркало, зеркала мбре^ МОр/У ber ©pügel baä ЗЛсех зеркала зеркалг чбрл море« S, зерка.1_у зеркала.»«» шбр/о M0pi.«5 21. зеркало зеркала тбре мору? S зеркало.и« зеркала.ил iwpejts мор/г.ил (о) зеркал/б зеркала.га möp/s шорлл^б 9. 10. б. т.. sn. времена труба, шруб« bie bie Шсђге, trompete Бремени вреиенг Јпрубб^ шрубг 35. BpejieftÄ Bpesiena,«« шруб/б шруба.^«« П1. вр^М/г времена трубу труббг вренелеЈг» времевалл шрубо/о труба.«« ф. (о) времељ« временал-б труб/5 шрубаЈГЈ 11. 12. б. е. дмнујг, Kilcmi, KÜcniÄ bie Ш^еГопе ber ^infet дмил ДМПЈ кист« кистеи 35. днн/б ДМН/7.И8 кисш« дмп/о ДМИЛ КИСГПб кистл 3. Дине/о кистш ф. (о) дннга дмпуухг кпсшл КИСШ/fXS 2). И. % Ш. 3- ш. 3. Ш. 13. б. дзмкг;, лзмкл bie ©Р^афе лзБ1ка лзшку лзшка лзика«» (о) лзик/5 15. рук«, рук« руК/5 РУ^У руко/о (о) руК/5 17. е. св^ча, &05 £td5)t CEtHÄ СВбЧ/5 свбчу свћче/0 (о) CßfcHM 19. а. ад. bcr .^аГб ше« ше« ше/5 шс/?.«« ше/о шб^ шее/о ше/[мн (о) ше/s лзмкова лзик«.«г лзик« лзмка.к« лзика.гб рук« рук« рука.ка pyKÄ рук«.и/< рукагг 14. е. бтрокг , ber Änabe 6inpOK(2 ошроку бгарока бгпрокаиг ошрбк/5 15. е. сдуга, öer Siener c.iyr« слуг/б c.iyry c.iyid/o слу r/s 16. Tl. (?. свћ'ч/< nmiiUG, ber JScgcf CBL'T» птиц4г CBt4a.«s пшнц/s CBli4Ä птпцу CB'tHü.KÄ птнце/о cBtnare пгапц/г 20. 21. 6. m. MHt'iiie, MHt'iiiy? bie nJJeinung MHt'iii/o Mub'iiie Mirb'Hie.«5 »iHtfliÄ m. orapoKÄ ömpoKoes бшрока.«« ompoKoe» бтрокалл бтрокахг Tl. слугн слу га c.iyra.K» c.iyr« г,луга.н/е c.iyrazi птпцбг птицк пшпца.к« ПШИЦ8 птица.к« пшица.Гб 22. е. bie Sinie Mirbui« Miit'iii/? MHbHi/T^'S лишл лппш лигп«? AHniero лин1« лиш« лн11Ј/г.«8 лпп1и ЛПНЈЛ.КЛ N. 1 werben beffinirt: Сочарт., ber Sbttcc^er, волхвг, ber З^и^^геГ/ волг/ bcr @tier/ великаит!, bcv SRiefe, бтчимЂ, ber ©tiefuater, опекунг, ber ■Sormunb, пллсунг, ber 5Ian« jer, павлинг, ber ^fau, вбронг, bcr SRabe, сокблг, bcr gül» fc, к6ршунт>, bcr ©eier, слоиг, bcr S[ep(;ant, баранг, ber ^ararael, кошђ, ber Äater, кптг, bcr SCßaltfifrf)/ Шоедт., bcr@d)»vebc, Французг, ber gl'onjffc, Капитапг, ber ^Taupf« mann, Maiop-b, ber 5Ша)ог, Геиералг, bcrOcncral. N. 2: водолеи, ЖајТегтапп, чародћи, bcr ©фшагЈ.Еиnftlcr, попугаи, ber ^-J^apagei, орашаи, bcr Mcfcröraann, глаша-шаи, ber aiugrufcr, Алексћи, ШЈе^сЈ/ Сергћи, ©fcrgei, ©crgiuä, Апдрси, Slnbrea':?, (btc le^tcvn üier llnb in bcr 2Лсђгг ^eit шф! 9с5гаиф11'ф). 9^аф ј\. з: Царв, ber Äaifcr, Äontg, учителБ, ber 2e&rer, mecmb, ber ©фш1с9сг0а1ег üon ©eiten bcr grau, жителБ, ber ^Зешођпег, Bcnpb, bcr Sber, гусв, bte ©an^, глухарв, bcr Иисгђађп, гблубћ, bte Sa übe, звћрћ, baä tvübe Sinter, олепБ, ber шуравлБ, ber ^гпшф, sapacb, bie ^агаиСфс, копб, baö Шор, лососб, bcr бафб, медвћдБ, bcr 23är, OKyuii, ber SSurö, червБ, ber SBurra, снигирв, bcr ®оп1« pfaff, шмелБ, bte örb^umracf, тголеш,, ber @ce{)unb. N. 4: карман!), bie каФшанг, ba§ Äfetb, колчацг, bcr Жбфег, стакант., bag аршипЂ, bcr 21гГф1п, обћдт., bag SWittageffen, ужинг, baS Mbcnbcffen, взбрт,, ber 35 lief, вмгонг, bai Scpitlircn, допрбсг, baö ЗЗсгђог, докладг, bcr S5criфt, завбдЂ, bie gabrtf, пожарЂ, bcr SSranb, обмаш., bcr Setrug, нарлдг, ber ^ug, заливЂ, bcr ЗЛесг&цГсп, расхбд!,, bie Siuggabe, согозг, ber SSunb, ударт>, ber @фГпд, шлемг, ber .^clra, топбрг, ba^ SS eil, кбробт., ber Äorb, лруст>, baS ©tocfwerf. N. 5: покби, bos Simraer, налби, ba^ Scfes pult, урожаи, bie rciфe Srnte, постби, bie Жођпипд, pail, baö spcirabicä, чаи, bcr Хђее, слои, bie @ф|ф1е, шугаи, bflä 2Bciber = 2önmmö.' D^aф N. б: вихрг., bcr 2ßirs bcllüinb, ГВ03Д1., bcr Otagel, гриФел!., bcr Oriffel, же« лудБ, bie бЈфеЈ, кистенђ, bie ©фIeuber, кбзмрћ, ber Strumpf, Еостгллв, bie Krüdfe, иулв, bie панцмрв, ber фапјсг, пласшмрБ, ba§ ^PftajTer, nyabipb, bie SSIafc, з5 b(j§ (ЈГаГффеп, ревенБ, her Шђабагбсг, pyffjL , ber Sflubel, py.ib, baS ©teuerruber, сухарв, bcr raono.iBj bte фаррс!/ ФонарБ, bie Saterne/ лсепБ, bte бГфе, лчменБ, bte ©сгјТе. 9?аф N. 7: огниво, ber gewerf^ß^f/ кружево^ bte ©pi^e, Dilßo , ba5 S3 t'er / масло , baö £)e[, bte Sutter, rop-Д0, bcr ^atö, bte Äe[;[e/ жер.16, ber Ä rater, кадило, baS мшло, bie ©eife, од-бнло, bie SecFe, пбпло, baä ©ctrdnE, стбило , ber ©tnnb in einem ©talTe, винб, bec SB ei 11, д11'ло, bie ©афе/ дмшло, bie S^Бa9enbeiфfc[, жи-mo, ©etreibe, лћгао, ber ©otnraer, bnS ЗађГ/ селб, bflS ^fnrrborf, слбво , büg 2ßort, ш1з'ло, ber Körper , iia-чало, ber Qlnfang, гпћздб, baä бзеро, ber ©ee, ко- лесб, bag OTab, копмшо, ber ^uf, silicmo , ber bie ©teile, стадо, bie ^^leerbe, чувствоЈ baä ©efu^f, ремеслб, baS ^anbiuerf. Шаф N. 8: пбле , ba§ гбре, baö Seiö (biefeä festere SBort И feine N. 9: imn, ber nie, сћ'мл, bie ©aat, зпамл^ bie ga^ne, плбш, ber ©tamra, стремл, bcr ©teigbugcf, брешл, bie £afl. Шаф N. lO: арФа, bie ^nrfe, бездпа, ber iHbgrunb, ббмба, bie Sorabe, верба, bte ^alracnwetbe, волпа, bteSBeffe, искра, ber gunfe, казарма, bie Äaferne, лампа , bie Sampe, блвха, bie Srie , nemcpa , bie , ctKiipa , bie Ш.г t, полоса , ber©trcif, Äreiä, кблпагаа, ba§ лснта^ bo5 SSanb, лопата , bic ©фаи[с1, изСа, bie Sfluerftube, ba;g Sauer^auS, бигава, bie @ф[aфt, бригпва, baö D^afiermeffer / буква, ber 58иф|1Абе, жертва, baö Dpfer, лзва, bie ^сјТ, ©еифс, бес1;'да, bie Untergattung, борода , ber 58art, зв^зда, bec ©tern, береза , bie StrEe, стр^ла, ber голова, ber Kcpf, гриваЈ bie 2Ла§пе, грлда, ba§ S5eet, зима, ber SfBin* ter, луиа, ber 5Wonb, ппла, bie Seile, палЂма, bie ^atme, пб.1БзаЈ ber -D^u^cn, ссрна, bie ©cmfe, шупдра, ber 5Р?огаГг, yiiopiniia, ber SBorwurf, гцегла, ber 2)Ja|T. З^аф N. il: пулл, ^ic Äuget, баил, bic SS abflute, нед^лл, bie 2бофе, гирл, bal ©eшiфt, харл, bic Sarüc, gra^e, потерл, bcrSöcr» lu|T, бурл, bcr ©türm, тбнл, bic бifфcrci, посшелл, bal S3ett. N. 12: бровБ, bie Stugeiilu-aune, вервБ, bcr ©trfdf, BfcraBb, ber ^njcig^ дебрт., &ic ©фГиф^, дробг., btr 53гиф, e.ib, bie Slaune, косшб, ber ^пофеп, кровашв, baj SettgeftcU, ладбпв, bie ffa(f)C ^^anb, ббласшБ, bie фгс»1'па, taS ©ebict, печашћ, baö ©tcgel, cBiipii.ib, bi« @d;a Im et' ctmb, baö Dteö, niKaHb, bai ©cuube, u/tnb, bte Äette, nacmb, ber S^eil. З^пф N. 1з: вћпнкг, ber Sefen, ледиикг, ber feiler, upamiKi, ber Q)fefferEiiфen, лшикт., ber J^aflen, bit ©фteblabe, вбплокг^ ber gilj,'BojoKt, ein 2alIbflriф, вос-тбкг, Offen, iicmoKi., ber Sluefliip, оброкг, bie Slbgabe, бкорокг, ber ©фхпЕеп, iioptiKTi, ber Segler, böS Suffer, coxi), ber @aft, срокЂ , bie i'cr Dermin, урбкг, bie Section, ушбкЂ, ber (^пГфГад bei einem ©ewebe, челнбкг, ber 2^пфеп, чеспбкг, berÄnpb^auф, шелокг, bie Sauge, пбсохт,, ber ©tab, обухт>, ber SRücfen eineS S3cifl, ber 2б1ре1, opb'x-L, bie Otug, очап, ber ^eerb, пирбгт., bet ^ифеп, сапбгг, ber ©tiefei. 01аф N. 14: зпатбк!,, ber Äens «er, игрбкг, ber ©pieler, ипокг, ber ЗЛспф, сћдбкг, ber ga()re.nbe, ходбк!., ber Мокг, ber Sffer, ^здбкт., ber Meitcr, Бсадникг, ber Gleiter, вћстпикг, ber .^'«folb, SSote, MlibUHK-b, t'er SDJüIIer, жемихтЈ, ber Sräutigara, na-cmyxT), ber .^tr'^/ ntmyx-b, ber ^ађп, кбигахг, ber SKeit« fпeфt. З^аф N. 15: зЈбука, baS 2lbc, опека, bie 23ormunbs fфaft, наволока, ber Äiffenüberjug, крагоха, ber ^^пfфnitt »om SSrote, плаха, ber Slocf, pyölxa, baö Jpemb, берлбга, bie S3ärent>&f)tt/ бумага, bal *i^apier, дорбга, ber 9Beg, pä-дуга , ber Regenbogen, Bbxa, bie ülnf ertönne, Фллга, boS бtdfффeп, дуга , ^ег ЗЗодеп, кппга, bas 58иф, кроха, bie Ärume, Hoia, ber guß, ptKa, ber g^uP» coxa , ier фf^ug. 1\'. 16: муха, bie gliege, шука , ber ^eфt, блоха, ber бродага, ber Herumtreiber, мачиха, bie ©tiefmutter, купчиха, bie fiaufmanngfrüu, збвака, ber 3)?aulaffe, 2:61» pel, KO.cb'Ka, ber Ärüppel, рубаха, baS .^emb, собака , ber .^unb. 9^аф N. 17: Bcmpt'na, bie Begegnung, крмша, bag 25аф, рогожа, bie SJlatte, в^ћжа, ber 2;i;urm, дача, bal Sanb® gut, каша, bie ©ruöe, кража^, ber Siebfta^I, куча^ ber Jpaufen, лужа, bie лнжа, ber ©фпeefфritffфu{), нбша, bit S^afl, fB&rb't, чаша, t>ie ©фаГе, удача, baS ®eltn# gen. 91аф N. 1з: д4вица , baö синица, bit КођГ» ractfc/ возница, btr Зиђ^пчпп/ Äatftf^er/ убЈица, bet Snörber, го.1убица, bte Saube, медв^дица, bte Särinn/ жрпца, bte ^ricftcrinn, спутпица, bie SRciresefä&rtinn, вдовица, bie SQjitttwe, умница, bie Eluge фег[оП/ старица, bie OUnne, жпица, bie ©d;nitterinn. Ulad) N. 19: вмл, ber .^alg/ cy.iea, bie grofe gfafd^e, вереА, bi« ^fofte, галлерел, bie (Sallerie, лазел, eine fd;raale Deffnung, свал, ber ^fa^f, стал, ber wHber SScgel, cmpyÄ, ber ©trom, bie шлел, baS ^)interjeug ara ^fcr« begef£f)irr. N. 20: HMt'uie, baS ЗЗегтодеп, желагие, ber ШЗипГф, Hiiimie, baS Seben , pacmeoie, baб@eшäф'?, сужденхе, ber Snbef, pucmaiiie, ba^S SBettrennctt/ лвлен1е, bie ®г[фс{пцпд/ ber Siluftritt; saraMt'iiie, bie Serfinftes rung, зблЈе, baöÄraut, созвћеде, bie 9'iaфforaraeпГфaft. 5Јаф N. si : apiiia, bie Шгтее/ келл1л , bie Seile, кбп1л, bie ßopie, ШbГфrift, лнл1л, bte 2tli<, cmaxiH, bai ßleraent,. ектеиЈл, е1П^1гфепз{1>е^ » § 57. Einige .f)ouptn?ocfec шес&еп auf еше 6efont)ece Sßeife J)eEUnic(: I. SfleSenfutfen bec 'ifin^eif unö in aßen gdüen l>ec bei Den JP)aupfn)6rfern auf oic-b (i)ie oben on^ gefii^rfen unfec N. i3 unb i4 aufgenommen) екљ, сцтј uni) енЋ, шег£»еп in bec legten зрачк!; зрачкахтЈ. 25. e. Tl. б. Ш1. S?. ошецЂ ошцм решеп!) ремнц] bcr 23atcr ber Sflicmtn (3- отца ошце†pcMiiii ремпеи 2). отцу ошцаЈПЈ ремик) ремнлш» äK. ошца ОШЦСБТЈ релецБ peMiiii отцсмт! ошцами ремпемЂ ремпами ф, (о) отц-ћ' отцах1. peMUli peaiimxT». 2&. S7. б. SR. б. 91. ДОЖБ джи палецг bie Cuge bcr Singer лжи лжен па.ица па.ицевЋ 2). л;ки джаиЂ па.1бцу иалЈцамт. Ш. ЛОЖБ дши аалецЂ па.ицм 3. лбжио джами ва.ицешЂ 11а.|£цам11 5). (о) лжи лжахЂ палЈцЋ иал4цах1>. 2б. S9. (S. fÜl. боецЂ бо«ди удеи ума bec Äatttpfcc ber SSienenforb бо«ца болцевт> у.1бН ■vMieBii «/ 2). боицу болцамт» рбГО улблмт» П1. 6omi бо«цев1> улеи уЛЈЦ болцемг болцами улЈемт» улблмц (о) бонц^ болцахЂ YJii улглхљ N. 22 wcrbeu beflinirt: стр^лбкг, btr ©фЛ^е, сн-иокг, baS 6pyc6KT>,ber Efeine SalEtn, ßt.ioKi), ba^ üßeipe im 2tuge, tm (Sie, високг, bie ©ф!«?«^ чу.1бкг, b;r ©trumpf, гудбкг, bte giebef, рмпокг, ber EWarft (u. f.lu. «uögenommcn bic unter N. 14 Angegebenen), багбрт,, bcr ©ф!^'» fcr()afcn, Gyropi), ber ©anb^ügel, вихбрЂ, bcr Sßirbcf, јо6ђ, bic ©tirn, коптЂ, ber Äater, сопг, bcr ©ф(а[, угопг, bcr ÜBfnfet, хохолђ, ber©фopf, чахблг, berUe« berjug. 9'^liф N. 23: дблчскт^, ber äu|Tcr, волчекг, bec Greifet, кргочекг, baS , длте.ПЈ, bcr ©рсф1, коверг, brr 2;срр1ф, козедЂ , ber 3' ^ " ^ / оселг , bcc Gfel, орелг, bcr ШМег, овесг, bcr J?afer, пбпелг, bic ШГфе, узелг, bciä Sunbel, хребешг, ber SSergrüd'cn, ша-шррг, baö шевг, bi-e Павелг, фаи1. З^аф N. 24: агаецг Ј bnS Samra, вдовецТ), ber SBittiuer, гариецг, bi:r @^ ber Sabenbiener, б^иецг, ber 2BeItprie|Ter, владђлецг, ber ßigcnt^ümer, постоАлецг, ber SWiet^Smann, телецЂ, ber junge Офб, гусекг, bag ©апбфеп , валекЂ , ber 2БаГф51аие(, васииекг, bns Seils феп, кулекЂ, ber SJlattenfacf, хорекг, bas 5ге11феп N. 2б: опбекЂ, baä gegdrbte Äalbleöer/ паикг, ber ©ofs bütens'Prouiun t/ залцЂ, ber ^nfe. 9{11ф N. 29: воробеи, ber ©pcrling, siypanefi , bie !2tmcife/ соловеп , b ie Dt«ф tigaII, ручеп, bie Quelle, чпреп, baä ©еГфшиг. 2» 5Benn in ber 6:nbung eineS Ш5ог(сб/ im ©etüfit) J)et ЈШе^гђеК паф ber afen utib 5feii 5)e6(inafton, jmei fonanfen auf einanber folgen/ fo ftedf man Jlt)tfфen feI6ige ein o ober e, паф Sefc^affen^eif be6 »or^ergef^enben бепб. SSeifpi (Ге. so. 51. 6. WI. (5. sn. Ш. .läBKa давки ббчка ббчки bie SSube buS güg ©. лавки лавол-8 ббчки ббчел'8 25. лавк^ лавкам!» ббчк^ ббчкамЂ Ш. лавку лавки ббчку ббчки З- лавкок) лавками ббчкон) ббчками ф. (о) лавк^ћ лавкахт» ббчкћ ббчка.к1> 52. 33. б. 3)1. d. Ж 91. стекло стекла веслб весла bö6 (ЗГаб baö 3?ubet стекла сшекол» весла веселт. S5. стеклу сгаеклаи!) веслу веслам!» 51. сшеклб сшекла вес.гб весла стеклоит> сшеклама веслбмЂ веслами ф. (о) сшекл*' стеклахЂ весл11 всслах']» 34. 35, f Ж 6. дл. судћби бапка баики bii5 ©ф|сГ[а[ ber З09 судћбн суде^г баика баел-s S. суд1.бћ' суд1,б1м1) баикћ баикамг ül судћбу судт.бм баику баики 3. суд1.б6к) судћбами баикого баиками ф. (o) суДБбћ' суд1бах'11 баик^ баЈЈкахЂ N. 30 пчг^сп bcffinirt: вкладка , fca« 6inleg пб.1де1П> П0.1уД11И SoiifTantinopel mittag Цлр>?гр;ца П0.1//ДПЛ полуuieü Цар/бграду П0.1уд1110 IlO.iy ШНЈПј бГ. Цајјбградг п0.1депБ по.и/дпи Царе.кг - градомг по.1уд11емЂ П0.1уД11ПМИ ф. (0) Цар/бгра'дћ ПО-ЈуДП-ћ П0.1уд11НХћ 4. S)ie 5Ббг(ег/ шеГфе junge If^icre bejeicf^nen, шсг&еп folgenöcnno^en bcftinirt: SS. e. жеребонпки büö Si'itfcn ;пере5енка 2). ;i;epe6eiii;y Ш. жеребепка жеребеикомг (o) жеребеш;]! 39. б. медвЈЈЖенокт. bcr junge Sär медвбженка 2). медвћжеику Ш. медвћжепка 3. медв^жепкозп) ф. (о) медвћжеик'£ т. ue^DtiKama т. Ј-переблта жсреб/У/иг ,vepe6Jma.HS жереблда» хереблтамл /переблтаЈГа 40. а. дигп/? baä Ät'nb ДИШуУ^« Ј1,1лт Am» дига! ДИШуГ/ЛЛ ал. АГШМ д/гте« A^m^MS' дмт/л дмтћЛА длшлха медв-ћжа/лг медвћжл/ла.кз медвкж^даа З^аф N. 58 гоег&еп beffinirh ребеиокг, ba§ Äinb, лгнецокг, fcaä £аштфеп, когаенокг, &а8 ine.ieiiOK^, bai ^alb/ nopoceuoKi, bo6 gerfcf. О^аф IV. 39: волченокг, bfr junge 2öoIf. — SS шејфеп ab: .iLBeiiKii, junge ббшеп, ш,ен-Eil, junge .^unbe, галченки, junge ®о()[еп, шшшенки, ЕЈгаибфсп. 5. ©ie auf анинЂ unb лнинб шесЈ)еп ftinirf, Jüie fotgt: 41. e. гра;кдани1П1 bcr Siirgec (B. граждаиииа 2). граждапииу Ш. гражданина 3. граждаииномг ф. (о)граждапнн^ т. граа;да«е гра;пда«г гра;кда«гг.к8 гра;кд«Л8 гражда«)3.и« гра;кда«а.Г8 42. е. селлпипг селАне ber Sanbmann селлиина се.1Л11ипу ce.iflui'ma се.1Л11П110мг сел.типЈј селлнк селлна.н» селЛн& селлна.и/е селл/iaxs N. 41 iverben beftinirt: мбшапипг, ber 5Sirgtr, orui'i-Шапинг , ber freie ЗЛапп, Уг.ииапинг, ber ЗЗешођпе^ »сп Апгличаиип!), сг Snglänber, Полочаиииг, bec ^ototsfer/ Дашчанииг, ber 25dne. О^аф N. 52: крестБлниит», ber Sauer/ дворлиипт., ber (äberraonn, Армлшшт., ber 2lrs гаепјег/ Москвишлиииђ, ber SWoSfojuiter, ТуллинШ), bet $8еП)оОпег t*on 2;ula, Тверитлнипт., ber Хшегег/ сеаил-пинг, bag £)ber{)aupt einer garailie. G. !X>ie J^aupftDorfer auf жђ, чћ, шђ шћ, 1ца, fo roie аиф auf жа mit »orfle^enbcm 53ofa[, unt> einige 5®6r(ec ouf ДЈ1, ЗЛ, рл, TOevben £>e6rtnirf/ rate folgt: 4S. e. 5t. падежЂ ber Safu^ падежа S. падежу Ш. падежЂ 3. падежемт» ф. (о) падсж^' т, падежн падеже« падежам!) падежи падежами падсжах! 44. б. рби^а bcr ^ain рбцп рбш,^ рбл/у рби^его рбшб т. рбшн рб1це« рб1цам1) рбш,и рб1цаии рб1цахЂ 54 45. 46. e. 501. Vi. Еозжа вбзжи ддди днди i>cr ber D^eim возжи Ђошен длди длдел S). бозшћ' возЈкамг дид-ћ длднм'!. 21. вбзжу возжи дјиго длде« b03;nei0 воз;пам11 длдего дндлми ф. (o) возл-љ' ЕОз;пахЂ длдћ длдлх!. К 43 ivertcn bcflinirf: грабежг, bcr SfJaub/ дћлежг, Sl^eifung, MfliiiciKi, 5ie Srapcrung, n.iaine;i;T,, bie ^ађ* lung, рубе;кЂ, bie ©reinje, Gora-n., btr ЗЈсЈфе, калачг, bet Äalütf^ (eine 2lrt 3Bei|übrdb), силачЂ , bcr ©tarEe, смерч1., bie 2öaffcr[)ore/ iukuti., ber SBcber, толмачг, bcr Sof» jtictfd)er, кпрпичЂ, bcr бпртчЂ, bcr ^erolb, баршшЂ, bcr 3)Dvt^ciI/ каммшг, ^а» ©d;i[f, лапдишг, bie SDiaiblurae, 6бош,ђ, ba§ DbjT, пла1цг, bcr 3)]aiitcl. 51аф IS'. 44: ryma, bcr S5obcnfa§, чаиц, boö 2)icfiфt, те!ца, bic ©фшicgcrшцtter. IN'. 45; калапча, ber 2ß(3rtt[;urm, парча, ber ©tciff/ викша, baö бјфђ огпфеп, л1;вша , bie ПпЕ1Гфе ?ierfcn. Шаф К. 4б:зарл, bie 2R&t()e «m ^imroef, клешпл, bie ßange, поздрд, bas 9^аГсп1оф, прл, распрл, i>cr ©treit/ cmesji, bcr шбпл, bic gifфer.(о) лиц^ћ' лицбт» Зр^ЛИ!^!) О^аф N. 47 iverben beEHnirt: лице, baö (St, (@en. лицг), -ко.и-це, ber Sling (БолецЂ), крилбце, bie Srntrcppf {крнлец!.). N. 48: гулБбнгце, ber ©pajicrgang, жили- 1це, 5ic SBof^nung , игршце , ber ©piefpta^, капише, bec ©c^entempct, поббшце, ber Äarapfplu^, позбрпше, b«r ®d)aupla^, pyGniJi,e, Surapen, сокрбвшце, ber ©фо^, учц-ли1це, bie ©фи1с, ropo,\uii],c, bie grope ©tabt. ' ©ec S»iminufit)a wn£) 2(ugmcnfafi»a шегфеа ^te»on ab. 49. 50. e. Ж б. т. % зеркалше зсркалБЦИ 4t'raiii4e ber EIcine ©piegel baä grcpe Äinb зеркалБца зер1;ал1цеег дђтшца д1;ти1це« зеркал1цу зеркалБцамт. д^штцу д-ћ'ти1цаЈп» 21. зс'ркал1)це ЗеркалБци д^тише д-б'ти1це« зеркалћцемг зсркалБцами дђшишем!) д-^тшцамн ф. (о) зеркал1ц4 зсркалшахЂ At'mHini At'mmnas'k 51. Ж Mtcme'iKO bflö Dertcf;en-мбсшечка 2). мћсшечку 21. мЂсгасчко м^сшечкомЂ ф. (о) иЉстечк^ м^сшечк« »•ћсшечвл« и^сгаечкамт» мЈстечки и^стечкаии мћсшечкахт» Згоф N. 49 werben beffintrt; дрше, bie Eletne SDlünbuns (flti einem ©ф!е^^дешеђге), жел^зце, bo§ kleine Sifen, no.io-шенце, böö .Oanbtцф. ÜUd) N. 50: дворише, ber gro^e ^^lof, нозлише, ber gro^e ß'cgcn&Dcf/ покбтце, beä gro^e ßim» raer. N. 5i: количко, baö g^iпgeIфeп, сердечко, bai ^егЈфеП/ кршлишко, buS б1иде1феп. 8. Фсс Unferfd;te£) Јш([феп bem ©eniftö bcc unb bem «Hominafio bec SDie^r^eif, шеЈфе fid) auf 91е1фс 5[ßetfe cnbigen bei ben 5SJ6ctecn auf a, o unb e, liegi im-"Mccent, 36 53. 5S. 54. (5. Ж Q. an. (S. т. 91. Hora Horn селб села пбле полд tcr 3uß ^farrborf 5аб беГ& ©. Hori'i ИОГТ) ce.ta ССЛТЈ пблд полеи S. norb' погамТ) ce.iy селамТ) пблк) ПОЛЛМТЈ 21. Hory Hörn ce.io ссла пбле пол/i S'. noröro ногамн селбмЂ селами пблемтЈ поллми ф. (o) Hort' ногахЂ ce.vb' селахт! пбл-6 ПОЛЛХЂ 5m 95eifpiere, N. 52 fe^en »Dir, im ©enifio t)ec ^in^eit &ec Ticcenf auf öer <5nt>fpf6e cu^f (отљ noni, »om im 9]ominafiü &er aber auf &ec crflcit (moh horn, meine &ci(]e[be ftnöen mit: in K. 55, bagegen ifi in N. 5/{, im ©enifi» t)ec (Jin^eif bec 2(ccent auf bei; crfien ie ^fucafia obet ^^lucafifanöa, b.^.^aupf= Jt>6t:fei;, шеГфе nuc in bec ^гЏЏИ gebrauфf raecben, anbecn јТф паф ben allgemeinen SJegefn, патПф, bie SD^aöcuIina: BtcM, bic S®agfфa^c, задвг, bie ^acfen (an eticfefn). коптБг, Гс5еспе 95аиес[фцђе^ ошЈдкп, geilfpane, передкп, ^STaff (an @fiefern unb вфиђсп), necKiij fanbige ©egenben, сббрм, bie S3ocberei(ung/ свлга-bec Ä 1гфеп!аГеп5е1; u. f. ш., паф bem SSeifpiele N. i; власган, bie ÄIofler = 2(e6fc, лшди, bie ieuftv лаф N. 3; оббн, bie "Sapefen, помби, ba6 ври1ша(= fer, паф N. 5; bie S^eutra: ворбта, baS "S^oc, дрова, baß 35renn^oIj, кресла, bec le^nflu^f, nepiLia, baö ©efanber, ycma, bie Uppen/ паф N. 7; bie 56= minina: bii.im^ bie gro^e ©abel, гбдовм, bie 93oc = [фи^е, каппкулм, bie ^unböfage/ крестпим, bie ufc/ лмлнинм, bec SRamenöfcig/ л.итм, bie 9*10 = flung, нбжиицм, bie ©фееге, na.iainbi, bec ^^adaft/ nöxopoiiM, bie ?5eerbigitng/ јпмднвг, bie ©фminBe, јзш, bie Neffen, шбрм, baö 9^fet;begefфirr, паф N. 10; запискп^ bie 9)?emoiren, носиаки, bie %raQ= ha^ttr помпики, bie "Jot^fenfeiet/ подтешкп, bie neuen «Sohlen/ потедхкп, bie !?)unfe I^ei f/ naфN.5o; д^игјги, baö @clb/ дрбжкн, bie 1бго[ф6е/ кепвги, geraolffe ие6ег[фи^е/ кбзлм, ber служ- бм, bie Oefinbej "^Ф ; брБикп, ber 35ufen= (l r e i f/ грабли, bec e ф e П/ K.iemn, bie 3 " 9 c, помочиј b i e ^cagbanbec/ cami/ bec €5фiif feП/ c-jina, baö ЗЗосђаиб/. n^ii, bie Äo^ffuppe, лс.ш, bie Äciüpe/ паф N. 12. 12. golgcnbe ?®6cfcr Шсчфеп in ber ab: 55. 56. g. Ш. б. рукавт) рукава лскарв лекару? ber SIermel 1 ber airst рукава рукавовз лекара лекаре« 2). рукаву рукавамЂ лекарго лекарлит) 2t. рука†рукава лекарл лекареи 3. рукавбмг рукавами лекаремтЈ лекарлмн ф. (о) рукав^' рукавах! •icKapb лекарлх! 5г. бД. б. е. 5W. 9t глазт. r.iasi 10сп0ли1п> господа bag Slugc bcr Jpcri" r.iasa глаз« госаодцна госпбд« S. глазу r.iasam'b господину Ш. 1мазт. глаза господипа госпбдб глазомт) глазаии rociio^yliiomi» господ«.«« ф. (о) r.iast глазах1> господиић г0сп0д<1.г5 59. 60. е. е. 91. хозЛпнтј xoikeea Uiypiin-b ШурЈЛ bcr ^^аибђегг bcr ©фшдзсс ©. хозлипа хозлеа» шурипа шурбевх S. хоздппу холлева.на . шурипу шурбу^.к« хозпнпа хозлевЈ uiypinia шурбев» Х03Л11П0М1> хоз1\евамн - lUypilIlOMT. ф. (о) хоз/итћ хозкевах^ шуринЈј шур 61. 63. т. е. 3R. 91. брашђ брат4л кумт» кумоаб* tei- SSruber ber ©(üattec брата 6pamieö8 кула кумове« 3). брату 6paiiifiÄ.K5 куму KyjlOöiÄ.KS 21. брата брагагеа« кума кумове/? 3 брашомЂ брашЈл.и« кумоит. КуМ004ЛК« ф. (о) брашб брат4лх8 Kvmt лушовоАхи 63. 64. б. ЕШ. б. т. 9t. драгупт. драгуци другт. Дру34Л ber Sragctifc bcr grcunb драгупа драгунг друга АРу5е/< S. драгуцу драгунамт. другу дру54>?.«г( «Л. драгуна драгунт. друга друзелг 3. драгуномт, ' драгунами другомг дру54^л« ф. (о) AparvHt драгуиахг другк дру34>г.г« 39 05. бб. т. сблпце сблнцм лблоко лблоки btC ©Onnc bcr srpfti сблпца солпцевв лблока лблОКОЕ1> S. сб.шцу со.шцамт! лблоку лблокамт» М. солице сб.шци лблоко лблоки 3. с0.1иц(1ЈП> солпцами лблокомт» лблоками ф. (о) сб.тц-ћ сблицахт. лблокб лблокахЋ 67. (S. SJl. небо пебеси bit ^liramel © Ш. s. ф. (o) neGb ue6ecu2-s e. yxo 68. ал. ушн iieoa neGy иебо пебомг небес» иебеш.кг пебеса neCiecä.uH 69. e. Ш. кушапБе кушацвл bie gpeifc Yxa yiueü KvmaiiLK yxy yiua.us KyuiaHbio yxo уши Kyujaiibe yxoMTi ушамх yxt ушихг, Ueberl^aupt ше1фсп Don liefen Siegeln ab : 71 кушанг,е08 КушаПБЛМЂ KviiiaiibeDii куша11Бе.1п> кушаш.дча кушаиБћ кушацБДХ!. % 70. б. машБ bte a^uttcc Marne/)« б. церковв bie ^1'гфе церкви NÜmep» иатереМ церкви церквеи 35. м:'чперн матерл.т цер[;ви церкваиЂ 01. машБ шатере/t церковБ церкви ij MatTii?/?4/o шатерА.нн церковБго церква.«« ф. (о) Marae/?Ä шшерлхг церквц церква.Г5 72. 73 74. б. Q. ХрпстбсЂ ГоСПбДБ ПуШБ пути ber ber ШЗез Хрпста Гбспода пуши пушеи ® Христу Гбспод^/ пушн путнм» Ш. Хрисша Гбспода ИуШБ путц 3. Хрпсшбап) Гбсподо.«8 путемЂ nymÄM« ф. (о) Хрисшћ' Гбсподл. вуши пушлхг З^аф N. 55 ivcr&cn beninirt: бокг, bte ©n'tc, кблоколг, {>ic ©locfe, луг!., bie 2ßt£fc, медг, bcr ^onig, рогЂ, bag снбгЂ, ber ©фпсс, x.v1;bi), bet ©talf, 6eperi>, bo8 Ufer, хблодг, bie Ädlte, гбродг, bie ©tabf, бсгаровг, bie 3nfe[, парЈсг, baö ©egcl, пбварг, ber Коф, ластерг, berSJJeifler. K 56: nilcapb, ber ©Treiber, векселг., ber авефсе!. %1ф N. 57: вблосг, baß fpaav. DUä) K 58: 6a-ринг, ber gnäbige ^err, Татирипг, ber Slatar. 9^аф W. 61: 6pyci>, bcr Söffen, лбскутг, bcr Stippen, npynn., bie SRut^c, звеиб, bag ©lieb einer Äette, злшв, bcv @ф>»1сдег[ођп, крилб, ber колг, ber ^fa^I, nepö, bie 5ebcr, ко- лбсг, bie 2lc[;re, полћно, bas @фeit »^оГј, стулт., ber ©tu5f. 9^аф IS. 62: снпг, bcr ©ођп, свашт., bcr greiiwcrs ber. 9^(зфј\'. 65: солдашг, bcr ©ofbnt, чслов1'кг, ber ЗЛспГф, Турокг, ber 2;urfe, пудг, baö сапбгг, ber ©ticfef, чулбкг, ber ©trumpf. 91аф N. 64: Кплзб, bcr gi'irft. О^аф n. 65: бблако, bie sbotec, eii'ko, baö 2lugenlieb. n. 67: чудо, baö Slßunber. О^аф N, 63: бко, baß Sluge, бчи. 9^аф n. 69: пoм■li'cmbe^ bag Sanbgut. N. 70: дочв, bie $1оф1ег. n. 74: пламенБ, bie glarame. 14. (Jinc fcoppeffe (Jnbung in t>ec SDZe^r^eit ђабсп: цвЈћтљ, ббразђ, вЉкћ, годђ, .шсшћј мјжђ , kpiokii, дерево, по.гЈкно, камеив, 3'Г0.1Б, пат[1ф: xaii6br, 35 Г 6 f С^ x.it.6a, .Kornorten, n>ie 9loggen, ©etfle u. f. it>. цвћтБт, 35Iumen, цвљта, garben; ббј^азн, Tlvteri/ образа, .5>eiri9en6irt)er; -incmBij ^iapicrbldtter, листвл, 35oum6Iatfer; мужи, SDZannöperfonen, му;кт,л, тбп ner, ^Die SiBocfett кршчвлЈ Ј^о^еп/ деревллЈ = mс, колЉнБл, .Keffenglie&er, каменвл, Steine, сучвл, 21е)Те, уголБл, Äo^Ien, ђадеп bie 35et>eutung pon (ЈоНес= tipiö (©ammcinamen). 3 ш e i t c (j Ур a u p t ft ü cf. © a ä ?(t) j e c f i 0 u m. § 3.S. ?{&jcc(tuum oba S5cirt>oi-f (пмл прплага- me.if,Hoe) bcäetd;nct bie ^Si3cn[cf)ciff öci: @cgcn|l:änt)e, j. 53. молодое дерепо, ber jittige '25cium; cmäpmü д6м1, öaä alte ^ciuö; полезнан кнпга, baä ппђИфс ЗЗиф; my-rioe iiepö, bic jlumpfc gebcc; лњЈшвши чслопЈјкљ, bec frage аГлг.пал л6шар,и, baferb; ^олбшал пшпца, bec gro^e SSogef; д6б'рал душа, bte gute ©есГе; велипал сладоспи., bie gro^c ©ü^igfeifj веселал ;кпзнб, baö leben. § З9. 5)ie 2(biecttüa bcjcid)ncn: 1. (rine IJigenfc^aft (имеиа прилагателБНВтл каче-ственимл)^ bie bem ©cgcnftanbe arger^orf/ unb in bemfel= bcn enf^alfen j. ti-pubiü каФтаиЋ, bciö (фгсагЈе ^leib; зелеиал шаака, bic дсдпге тнхое дитл, baö flirre Äinb. 2. Sinen Umflanb (имена прплагателБннл обстол-п1ед1.стве1П1Б1л), unb jroac einen äußern, jufalligen/ j. 55. eiepdiuHiü гбсшБ, bec geflcige ©afl; прежши урбкт., bie porige leffton; перељт дрЈп,, ber ecjle SccuJi^*« 2(иф jinb bie 2(bjecfipa: 3. SSejie^enbe (прпшлжателћнн.ч) гоеГфе bie ^cjie-^ung eines ©egenflanbeS ju einem unbcrn/ beffen Urfprung »on bemferSen, beffen 2^e^nriфfc^^ bamif u. f. rc. anjeigcn. ©ic« fe TTbjecfiöa bejie^en f^ф eniracber: a. auf ein ganjeS ©efфreф^ (родовмл) j. Л1,еи1ши ресг., beö 16ш 6П (Sebrütl; лисг/2 XBOcmt, t)cr бифб = ©фшапЈ, u. f. ro, b. ouf eine ein ЈсГпе ^^erfon (.шчншл); j. om- 6 цеог> сннЂ, t)c3 93Qfcrö ©ођп; теттт, б1)Дгаг, ^cr 5tGucn Krater; Ивапо†деиг., ^ofpanniJ "icig u. f. n>. 4. ^ant>efnl)e (дг^Мстпттошјл) госГсђс гЛф( bic/ (n i»em ©cgenflanbc bc^t■nt^iфe, (Jigcnfc^aff/ fon£)ecn &с|]Гсп .^anbs lung anjeigcn, 3. se.iejulwuiee дереио, Der gnuiciis te S3aum; тпскуиџт вода, taö fltc|5cnbe ЗВаЈУсс; ги-mäiouiiü Јчеппко., tec Icfenbc G^üfcr. S^icfc 2tt)jccftDa ^cip^en ^.'»arficipia obcv rOliffcfrcorfcc (причаспил) unb 6i(< t)en einen bcfonbcrn ^kbctheil/ von П)с1фет im fünften J^ciupt^ fiücf bie Siebe fcpn rctrb. § 40, ^Dic gcmeiпfфaff^tфcn (Гigenfфclffen (idcc ?Зе{шбгЈ fec |7nb: ©cfф^eфf, 3^51/ S3icgtingf$fci«, ciOgefürite (fnbung (yciiMeiiie оконча111л) unb (Siiifcn bcc (Sfcifletung (cmeiieiin сраспен!/! § 4i. 2{bjccfti?a ћабсп brei @efфfcфfct:, jreel galten unb ficben S5iegnnggföUc/ unb fümmcn in bie» fen (?igcnfфaffcn mif i^ccn ^aupfreorfcfn übcrcin, b. h. baä Slbjccfioum ^at mit feinem eubftanfiyum cinecFei ®cfф[cфf, 2аЏ unb S3ic9ung5fa[l. ^а^нг f;ü5cn bie 2(bjcc(tpn ©ecfina» rioncn, f. unfen §. 47. ( 41. ^Die 2(bjecfit?a ^aSen in afien ©efф[eфfcrn unb in fceiben Sat^fcn ju jwei 6:nbungen, eine öo((e (пилиое) unb eine obgcEürjfe (ус-ћченпое). S)iefe finb: ©ingulari§. фГигпПб. niafc. ncutr. fcrain ra. n. f. »сПе: Uli, (oii), ifi; oe, ee; ал, лл; ие, ил, ie, ifl. cbgcT. bj o, e; a> i>i> 3. 35. дббрмн челов11ктЈ, bec gute 9)^enfф; чс.1ов11кђ дббр-b, berШicnfф ift gut; cnHift каФшашз, bcr blaue DIocf; каФтапЂ ciihi. , bec Dtocf ifl blou; ШЈлое дитл, ba3 nieb^iфc o?inb; днтл ешдо, baS Äinb i]l nicb^iф; цз.шш- Ifce cmapaiiie, t)ic übermäßige ©orge; cmapÄnie пзлиш-Hc, Sorge tfl übermäßig; ноиал шллпа, bcr neue m.i/iua кова, bcc ^llt tfl ncu; пскреннлд дружба , tiie au fr 1ф(ige grcun&fcf)a[f; Д1)з^кба искреинл , bie grcunt)fd;aff ifl aufrid;Hg; п6«ме до.мб!, bie neuen fer; Honu, bie ^aufcr finö neu; cnnie мЈлдирм, bie blauen Uniformen; мз-идирм cin:n, bie Uniformen fint> 6(au; ПЈСШ1ЛД села, bie »eröbeten 9^farrb6rfct: села njcnibi, bie ^"ifarrborfer finb oeröbef; пскрешпл желагил, bie aufriфfigen Жшtfфc; желагил кскрешш, bie fфc finb aufciф^ig; добршл машери, bie gufen 2)?üffer; sianiepir дббрм, bie 2)(ÜfiCC finb gut; лпшхил заббтм, ü6erf[ü(fige ©orgen; заобшш лпшнп, bie ^Sorgen (inö ü&erflüfftg. 5)te (^igenfфaf^3 = 2^bjcc^ipa fonnen beibe (Jnbungen ђабеп/ roie mein auö biefen 33eifpic(en fief^f. ®ie Umf^anbö = 2Ibjecfi= t).a f;a6cn nur bie »о((е (Snbung; 3, 25. B^epärnniß денг,, ber gefirige '5üg; пре;кнлл прогулка, bec e^emctfige ©pa^ iicrgang. ^ie @efd}^eфfi5 = 2lbjcc^iüa haben ebenfaUä nur bie »oUe (Jnbung, j. 23. лпсја хвосшђ, bc;r бuфöfd;n)anз; ко-poßte масло, bie 25utfcr; лсдш^шбл шкЈра, baä ^'üren= feil; волчћи зубм, bie "JÖolföiayne. bejief^enben 2(b]ecf! = »a ^aben nur bie abgefürjte Qjnbung: Царев!. дблт,, beä Baien ^аиб; дб^херпнЂ мужг, bec '5;оф(ег 9Лапп; Ипаив васплбсбв, ^a^il'jetü (b. ђ. Si^agilij'ö go^n), u. f. ir>. § 43. 2$et ben <^igcnfфaf^ö = 2^bjecfi»en rcerben bie Sfu» fen bec Steigerung au-^gebrücft, b. ђ. man ijeigf, bag ein ©cgenfianb in irgenb einer €igenfd;aft ';>огЈ11д11фес fep, üB ein anberer, ober, ba§ et in btcfec Cfigenfd^aft allen on» bcrn ©egenfiänben ^lciфcc 2Irt oorjujtef^cn fe^, j. .16-шадћ cuAbii/be собаки, baä ^ferb ifl pdcfec afa bec ^unb; меди11ДБ силвипе лбшади, bec Süc t|1 (Idcfet alä ^aб cniirt бг^лњс бум^ш, ber вфпее tfl roei^et o{6 baä 5^apier; самшл болнипи ружг,л, bie gro^fen S'ünfen; самБИ! _yMHMii чедов'к1С1>, ber flügfle ЗЛапп. — tiefer efiifen ftnö brci: r. Фег ^ oft fit? (положнтелвпал cmeneiifc) ТОсГфее gar Beine 23ег2Ге1фипд cinjeigf: јвшши, умеиЂ, flug; б'ћ-лми, 2. S^ec €оЈПporafi» (сЈЈапиишслг.иал сгпепенБ), ПЈсГфсг cinjeigf/ ein ©egenfianb eine befcinnte €чдеп[фа[( in einem ђб^сгп ©ra!)e ^abe, ölä ein anberei;: .lu.iia нпж-wie pö3M, bie litie ifi jacfec üfä bie Stofe; Москпа 6'6.ibuie ГГетербурга, ^lofjfina ifl gro^ec ofö g)efec66urg; СЛОШ. ebime верблшда, bec (Slep^cint ijl; ^6(;ec aiö baS Äameef. 3. CDec ©uperlafi» (препосхбднал сшепенг.), ГОсГ= фег 6cieiфne^/ bag ein ©egenfianb in einer befannfen ic 2(bjccfiüa im ^ofi= fit? ber aögcfürjfen ^nbung »eranbern ben festen 53цфј1а6еп in lie (бг.лћ, vnei)?/ бљ.гле, rceiger; глјги., bumm, глу-iite, bümmer; ymchi., flug, tjunile, ffüger. ©iejcnigen/ шеГфе (1ф öuf einen rconbelbaren 93иф|1а&еп (n^, дђ, кљ^ Јпљ, x-b, unb ciui) enbigen; »cränOcrn biefen in же, че, ше, (§ i5), Ј. тЈп., eng, mjr^ie, cn^cr; м6- лодтј, jung/ молбше, junger; млгокт., п>е1ф, млгче, roei= фсг; кЈЈугпЂ, fieif, крЈче, jleifcc; сухљ, frocfcn, cymei (rocfener; чиспп., rein, чпхце, reiner. J^ienon meieren ob: a) гнЈјДЂ, braun (»on ^fcr&en)/ горд!., jlofj, мидосердт,, gü(ig, сЉдЋ, grciu (»on 9)1еп[феп[;аагеп), шелпи,, gelb, лштв, graufani/ nvcirn,, tecv, свлгаг., ђсШд/ смтЂ, faff; ferner: poriicint, jlarfge^ornf, ropiicmo,, bergig, желто-ваптЂ, gelbfic^, рвгжеЈзагаљ, totђ^icf)/ u. f. Ш., t)enn £>ie= fe ^aben [«тпи11ф bie regelmäßige (Enöung t,e (гнљд-ие, brau= лег, rop^Ji'e, flofjer; cbim-jicj fatfer, u. f. ro.); b, гадокЋ, гладока,, gfcitf, глубокт,, tief, лаЈдокљ, flüfftg, р1Јдо1СЋ, uni)iф^, ипзокл, niebrig , слабокоЈ, fфnJaф, ;узок1,Ј eng, ^aben in ber abgefürjfen (Enbung же (гаже, ђа^Ифег, р1;а;е, ип£>1ф(ег, enger, слабже, fфшäфer); коро- тбкљ, furj, unb шпбокЋ, fфne(^, ^aben че (корбче, fur= jer, шпбче, fфne^^er); сладок.1,, fuß, сла1це, füßer; ии-сбкт,, ђоф, красен!., fф6n, ^aben ше (вБиие, краше, fф6ner}; далекЋ, meif, далЉе «nb далвше, njet= ter; д6.1оп., fang, дблпе unb дблБше, fanger; дешевљ, »o^Ifcif, дешевле, rco^ffeifcr. с, @апЈ unregefmäßig ftnb: велпкЂ, groß, болБше unb бблЈЈе, größer; малЂ, flein, weHBiue unb Meniie, fieiner; хорбшљ, guf, лучше, beffer. a. ©ie »oife irb gebifbef burф S3cranbe= tung ber abgef'urjfen ß^nbung te in üiimiii; pnbef (Тф aber in ber festen ©plbe beiS 9)ofifiü ein Äebitaut (r, к, x)^ fo »crroanbelf fl\"f) jene ^nbung in жаишхи, 4aiimiii, mafimiii: строжаиш1п:, ftrenger, Kpara4aiimiiij fürjer, велпчанш!», öUer. 2tb^t)eiфenb fiiib: близк10, na^e, ближапшш, na^er; jinsKiiij niebrig, HiiiKäftmifi, niebriger; малЕаиЈ f(ein,BieHb-luiu unb а1ал11иш1н:, Eleiner; xopomiii, guf, лјчш!«, bef= fer; болБшсш, groß, б0лвш1и, großer/ § 45. ©ec ©upcriafio cnffle^f, rocnn man 5R36r(ct cÄMuit unt) Bce, unt» t)ie ^arfifcl лаи »oc t)en ober X)Oc ()en domparafiu flcdf/ g. 35. самшп ^öGphiü. чело-B-iiKi., bcc bcfle SOtenfcf;; всесплишси Бопј, t)er аИтдф« ftge ©off; всемилосгпивљиши1 Государћ, ђес afiecgmU t>igfte 9Лопасф; iLau.iyimee средство, баб bcfle 9)iiffef. Dff tüicb 5ec ©upetlcifiü aud) &uccf) i)ie »o(fc (?nöung beö (iomparafiüö aui?get)rücff, j. IB. вслигшаисс бзоро m, En-ponb ecrar, Ладожское, größte ©cc in jccftöa ћабсп brci ttci:fcf}iebcne ^Dcfünofio» nen, патПф, a. ber 2(bjccfiüa mif poltcc Q:nbung; b. nuf gefürjfec (Jnöung; c. fccr Bcjtc^enöen @cfф^eфf^namcn. 1 d б c u П n a. е U f г а. .......- ■ б б m i п i п а. ' ' © t п 3 U I а Г i б. Ol. Lii'i (ои) m ое ее аа аа. aro лго аго лго 0Ü CÜ s. ому еиу ому ему о оп eil 21- wie cöei- (3. ое ее ук) ШК) M.lll» 1Ш1) МЗП) ИМТ) ОЕО (ОИ) eio (eu) OMT. емт) 0M1> ел!. ои efi Ф t u r a f i б. m. не ie нл ia иа in ©. LIXT) ИХТЈ НХЂ ПХЂ мхг ихт> имг ИМТ) ммг амг • WiMT» ишЂ m. ober wie 5сг ©cniffö 3. tum USIII ШМ11 вма hum ими НХЂ k ихт. шхт> ilxb мхг ИХЂ § Mefcr ^abcde racrbcn fccffinitf: аПе ^igen» fc^af(6 = 2(öjecttü(i mi( v)oUec ^iibung, im ^oftfio unö Som= pai'afit), аиф fcie Utr.jlcin&ß = unö l)c3!cficnC)en 2(t>jecfit>a auf iiuii UJ;& CKiit. 1. s. ©ing. ©ing. уг. S^ дббрб/« д6брб1) еМЂ 0 е а л у Н) 0 е вшг им!) OMi) (fc) елп> а а оИ eii ои еп у 10 010 ен) 0Ü е» и и НХЂ nxt нмг имт) 9t. ober В1МИ ими M-XT) ихг § 5o. З^аф liefet Tabelle шегбеп otte 2(Djecfit>a tieffi« nirt/ ше1фе \i ©örfern, 'fo 'i^ie »on 9^и[|"1'[фсп gomifien öuf овљ, евљ, bihi. unt) инЋ, rcerben eben fo fceffinirf, nur mit &cm Unferfфieз t)e, öec 93räpofifto t)ec (Einheit im таппПфеп unb faф=^ iic^n ©efф^eф^ (Тф п1ф( ouf омђ, fonbern aufu cnbtgf; j. 53. 5i 18. »7. 18. Кашипб Бородипо Марвипа Äafcl;tn Sorobino Кашипа Бородина МарБино« Кашипу Бородчну Марвино« 81. Кашииз Бородипо МарБипу S. Кашипш/8 БорОДиП41к5 Марвино«? ф. (о) Каш1ш/г Бородипге MapLuiiOÄ. (Sbcn fo U'cvben beftinirt: Харћковг, (^ђагТоШ/ Борнсовг, SSo» П^ош, PocmoDT., SRDftott)/ Козлбвг, hoffen?/ Ардашов!), Sltbütow, Алексинг, ШГслп, Могплев!., SUof^Kmi, Tapyraimo, Soriittne, Кун- ЦОБО, ÄunjDlUD, Измаплово, SsraöifolDD, Царицмно, Остапкиио, .Offanfino, Вниково, ffiinfoipo/ Вброново, Жогопошо, Нпсова, Парголова, фагд^ошо/ Мурипа, ЗЛигЈпд/ Ппева, $ncuia, Краскова, Äraf^foua/ Лсшашева, Sctafd^Diuo, Валутина, SBflfutina, Чстктш, Sfd^etfina, Всслуева, 20с^[цјсша. — Кхевг, КЈСШ, unb Псковг, ф^^ош, werben luie ©ubftanttca beflinirL 19. Кплзв Сувбровз 5iir|T ©fuworom Кплзл Сувброва 2). Кнлзго Сусброву 21. Кнлзл Сувброва 3. Килзелг СувбровимЂ 5). (о) Килз^ Сувбров/а so. ГраФТ) Паиппг ©raf фапш. ГраФа Папипа Графу Паиипу ГраФа Паиина ГраФОМТ) Паципмла ГраФб Пааиц/б. 21. Кплгпнд Голнцмпа bie Sürftinn ©ofijun Кплпши Голицино^ 2). Кнлгпп^ Голицмно« 21. Кнлгпнк) Голицмну 3. Кнлгппек) Голицнпс/«? ф, (о) Кнагиић ГолицмноА @&еп fo werben beEtinirt: Кутузовт., Äutufow, Ломонбсовт», Soraono^ott), ДершавпитЈ, Serf^awin, Карамзннг, Äarüm|"in, Дми-DipieBi, Smitrijew/ ХерасЕовг, ß{)crapfottJ, Петрбвг, ^etrow Сумарбковг, ©fumaroforo, Килжнинг, Änjaff^nin, Лепсхит., Sa рефш, Васп.ч.еБг, ЖдјјИкго, Гур^евг, ©iir^jcw, u. f. ш. § 5i. !5)ecfinafton bcc bcjicf^enbeii @cfit)recf)fö=2(bjcffiüa. (Ј i п ђ е i f. fDie ^ r ^ e i f. ©афГ{ф. ЖсЈбПф. ШИс bret © c f ФI c Ф t c r. (3. 2). Ш. 3-Ф. iii 1.ЛГ0 tejiy т. ober 0. тмЂ Бемг te tBTO ^ему te UlMl) ЂемтЈ ha leü teil BIO Lero Leii iii 1)11 ST) tllMT) Dl ober®. LHMH LUX!» § 52. З^аф biefec 'JaljeUe werben alle bejie^enbe &c= = beftinirf, biejenigen aufgenommen, гое(фе Аф ouf iiMÜ unb cKift enbigen, tnie j. 35. nepo bie vBogeIfcbcr. ©ing. 22. ©ing. Si- слонбв/л c.ionoBiÄ птич4е К.1ИКЂ КЛИКИ &er 6fcpr)anten3o5n. слонбвЈ/Уго c.ioiioBi«^» пшпчблго S). слопбвбе.пу слон6вб«.«8 пшич4е.ку 21. слонбвг« слоибвЈ« птцчг,е слопбвЈл.к» слоибвг«.к« пшичб«.»гг ф. (о) слонбвЈел« слонбвб«.гг пши-иема ©fng: 24. Dt. шедвћ';кгд медв1з.';1;4« шкура шкури baö SSikenfeK медв1ј'ж4е« медв1;';кг«.га 2). MeABt'sie« медвђшгл.кг Ш- медвћ'жЈ/о медвћ'г1;б« медв^^кге/л медвћ';к4«.«« ф. (о) медвћжЈе« медв1>'ж4«.г4. 23. фГ. птичбл neptfl птичбл.гк nmitiiUMs птичЈ« пшЈЈЧЈд.гг Фаб Sejte^enbe 2(bjecfio: Ббж1и (©offeä, дбГГ^ф) TOtrt) fofgenbermo^en fcefüiücf: ©i ngulartä. Б6;Е/« храм!) ©otteg JEerapd Бб;к//7 S. Ђбшт 21. ЂбшП 3. Ббжгл.кг 5). Бб;кге.кг Ббжге C.IOBO (Sotteg Sfßort Ђ6т1л Ђбшт Ббжге ЂбжГн.т Ђокпема весБ (опс^Ј forgenbecma^en öetTinirf: ©tngulariö. га. п. f. 91. вес4 дом! всб селб всл деревнл Бб!П1/г церковв ©otteä ^|'гфе Ббжге« Ббжге« Бб;кг/о Ббпие/о Ббжге« фГигаГЈб. Ббжгл дћла ©ottes Saaten Ббжг«.г8 Ббжгл.иЈ Ббжг« Ббхшмм BöiEiWjrs вт)^ n>iri> фГигоГЈб. ВСЛ5 ЛГОДИ bagganje^ouS ba5ganae?)farrborf basganjeSorf 0Г(еа)?спГфт ©. всегб жему весб 3' BC/5.WS 5)- (о) все.и» всего Ћсему Ђсе ЋСЊ.Нб Ђсемб Ђсеи Ђсен вс«? Ђсеш Ђсен ^cn.HS ВС/5.Г8 ЂСЊ.ИН Ђсгвха JU t)en 5etben crimen ^)nuptjluifen» § 53, ^a^Iroorf (пмл чпслптелвное) бсЈе(фз nef еп(шеЈ)ес bie Der ©egenflünbe, ober Me Orbnung^ in шеГфес felbige auf cinanbei: folgen: j. 53. одинћ часљ, eine ©funbc/ пеЈзвми час1>, bie crfie ©funbe; два руб.гл, jroei SluOer, вторби рублв, bec jroeifc 9tu&ef; гшшб днен, fünf 'S^agc, плтми денБ, bec fünfte "iag. § 54. 55ie Sof^i^örfct: fi'nb: 1. ©runbja^tcn (ко.шчестсеинмл) шеГфс bie %n= ga^t ber @egen|länbe 6eJeiфnen, unb a, OrbnungSjo^ten (порлдочнмл) шеГфе öfe nung bec ©cgenflanbe onbeuten, unb biefe finb: 1. одиптј, а,оз первии, ал, oe; I5. плтпадцатвЈ плшнадцашми ein, eine, ein; ber, Me, bag crffe. s. два, дв^з вшорбиз другби; swci; ber jwcitc, anbere. 5. mpii; mpemiii, ie (biijfce); brci; ber, bie, ba§ britte. 4. четмрез чешвсршшиз »ierj ber üierte. fl. плшб; niimuu; fünf; bet fünfte. e. шеств; шесшби; [ефб) bec 7. ceaib; седБМои; flcben; ber fiebente. 3- BÖcejibj освмби; аф!; ber в. девлшБ; девлшии; neun; ber neunte. ober пашми - иадеслтБ; funfjer;n; ber fLinfjet)nte. le. шестпадцатБ; шестнадца-тми ober шесгаби - паде-СЛШБ; ГефЈеђп; berfcфJeђпte. 17. семпадцатБ; семнадцагпми ober седБмби - падеслшБ fiebje^n; ber fiebje^nte. 18. осмиадцашБ: осмиадцатБхи ober осБмби - падесагаБ) аф{зеђп; ber üфtJeђnte. 19. девлшпадцашБ; девлшпад- цашБ1и ober девлгпБИ! - на-деслшБ ; пеипЈс{)п : bet neunäc[)nte. so. двадцашБ; двадцатБ1и; ЈШап» jfg; ber jWanjigfte. 10. дсслтБ; деслшии; ЈеђП) ei. двадцашБ одиш; двадцагпБ ber sehnte. , первииј ein unb jwonjig; 11. одиннадцатБз одипнадца- ber ein unb j^anjiglTe. ШБ1Ц ober первБш - паде- 22. двадцагав два j двадцашБ слгаБ, elf; ber elfte. 13. двЈјиадцашБз дв^падцашБхи ober вшорби - надеслшБ ; jw&rf; ber jtuclfte. 13, трипадцагаБ; шринадца- mbiH ober mpem'iS - наде-слшб; breiae^n; ber bret» ee^nte. 14. четБфиадцашБ; чешнрнад- цатпни ober четвертБхи- вторбнз j№ei unb jwanjig; ber awei unb jtüanäigfle, so. трцдцашБ; гаридцашии ^ brei^ig) ber brei^igRe. 40. сброкгз copoKOBofi; üierjig; ber tiierjigfte. 60. пдшБдеслшТ) ; плтидесл-iDbiö; fiinfiig; ber fünfjigfle. 60. Шесгадеслтг; шестидесл- mbiii; feфaig; ber ГефЈ{д|Те. надеслтБз »terje^n; ber 70. семдеслшт); семидеслшии; »iericfente. ficbitfl; ber fif&iie^«- so. вбсемБдеслтгЈ осћмидвса-тми; оф1Ј19; fcer аф1» 90. девапбстој деолнбстми; neunzig; ber ncunjigfie. 100. cmo; сбтми; ^unbcrt; bec ^unbert|Te. 200. дв1;'сти; двухЂ - combiii ; jiuei^unbertj ber jiuei^un« bevtpc. 300. mpilcma; трсхг - cörni.iii; brciOunbert; ber brci^un» bertfTe. 400. 'lerai'ipecma ; четмрехЂ-сбшми; uier^unbcrt; ber eicr^unbcrtfle. 500. nnrnbcoini), плиш сбтши; fünf()unbert; ber fltnft)un< bertftc. 70CK семБсбгпг; сешпсб-тми ; ficben^unbertj ber ftebeii^unbertflc. 800. ЕбсемБсотг;осБми-сотми; oфtђuIibert; ber o^t^unberffte. -900. девашБсбш1.:девлти-cöniHiijneun^unbert; ber neun^unbertffe. 1000. тмслча; шбјслчнии; tüufenbjbertflufenbfle. »0/000. дсслшв шшслчг; де» слти - тшслчнши ; äc^ntaufenb; berse&iu taufenblle. 100,000. cmo гпгаслЧЂ; cmo-тмслчиии; ^unberts taufenb; ber ^unöert» taufenbllc. COO. uiecrabcorai; mecrancomuSj 1,000,000: ми.ипбнг; мил.ибн-fed)6^unbert; ber fed;5{)un» нмп; bie SJJiHion; tertfte. mi[^tcпfaф. 7). ЗЗгифе (др0б111.1л), ше(фе einen "i^cil einesi @an=' gen, ober einen ЗЗгиф beJeiфnen: j. 33. подовпиа, tie J^aff-tt, mpeiTib, baä X)tiffct, чегпвергпБ, £)аб S3iet(ef/ oclmv-xa, Tii^td, по.1шорг\, anberf^alb/ полшретвл, dritte« {jalb u. f. Ш. 4. arflcüen; j. 55. оба, beiöe, näpa, ein '^aar, трбика, Die !J>rei, дгогкина, ein ©ufjent), дибе, Jlfet, mpöe, Drei, деслтеро, je^n. § 55. ©ie ftn& entjüeber 6it6jlanUt)a ober "Zt^jecfioa : I. 6ub)lanfi»a finb: сброкЋ, uierjig/ cmo, ^unberf, mwcfl'ia, faufenb, мид.ибнЂ, fcie ®ii(Iion, nä^ja, ^^ааг/ подовпна, bie ^ölffe, дгожина, baö ©Ufjenb, mperai., bciä mpofttca, bte деслтокљ, bae @е[фГефе wirb паф bec (Tnbung bcflimmf. — gofgcnbe: nipu, brei, nemi'ipe, üier, плтв, fünf, uiecmr,j [сфб, семБ, fteben, Boceair,, аф(, девлгпт,, neun, деслшБ, jef^n, unb bie mif десдтг. jufammengefe^fen: двадцапи., ^roanjig, плтБдесЈтпп., fünfjtg, ђобеп JDcbcc ©е[ф1еф( поф pDiefe Sa^fn'örfec werben bcflinicf rcte bie J^ciupfwocfet glei= фег ^nbung; f. unfen bie ^ieifpiefc: x, 3, 4, 5, G unb 7. a, Ttöjectiva ftnb: одииг, ein, два, jwei, бба, beibe; ron ben ЗЗгифеп: полтора, anberf^(if6 unb под-mpeniM, briffe^atb, unb ade örbnungg^ci^fen, Jt>ie: nep-Bbift, bec erfle, деслтБхи, bec je^nfe, comtiit, bei- §un= beifjle u. f. xo. ©ie flimmen mif i(;rem ^aupftüocfe überein in @е[ф(еф(/ ^аЏ unb 35iegungöfaa. § 56. ^Die П)е(фе ju ben ©ubflanfiuen ge= 1;бгеп/ werben fofgenbetma^en befrinirf: 1. s. ©tng. ФГ. ^ ©ing. 9t. сброкЂ сороки тнслча гамслчи t>ierji3 taufenb - сорока СОрОКбВЂ тмсдчи тмслч! 3). сороку сорокаш!) mwcAHt тмслчамт. ül. COpOK'l) сороки гамслчу тмслчи S. COpOKÖMT) сороками шшслчен) ^^шмслчами (o) copoKt' сорокахт» тмсачЋ тмслчахг. 3. 4. 5. ©ing ФГ- 5t. СШО ста плтБ вбсемБ ^unbert (пјф19е6гаиф11ф) fünf cma сотт> плши ОСћМИ S. сшу сшамЂ плти освми Ш. СШО ста ПЛШђ вбсемБ стаии плпиго вбсемђго ф. (o) cmt cmaxTj длши (обт») ОСБИИ e. 51- пншБдесапИ) fünfjtg плгаргдеслти 25. плшидеспшц Ol. плт1.дес)1ШТЈ 3. плтБгодеслшБго ф. (о) плгаидеслти 7. плтв сбтЂ funf^unbert плти сбгпЂ плши стамЂ плшБ сбгт> плп1Т./б сгпами плгаи стахЂ. bem SScifpt'cIe N. з tutrb beflintrh девлвбсто , ncunjfg (nur in bet Sin^cit дсБгаифГЈф). З^аф N. 4 inecmb, семБ, девлтћ, де-слшБ, двадцашћ, тридцашБ; пдф N. б: шссшБдеснпи, семБде-слш1>; вбсемБдеслпц} Wirb паф N. 5. unb 7, bcflintrt. га. % 0ДИП8 ein одного одно.ку Ш. 3Qie ober 3- 0ДН«.И8 ф. {обт>} одпб.кв ©inguforiS. п. одпо eine 8. f. одна eine однол однол одпу ОДНО/0 одвбл ^luraliä. га. п. f. одн« одн/г bie einen 0ДП«.Г8 однга.г8 ОДНЛ.Иб ОДН/5Л8 Sffiie ober ОДН«.»« ОДП/б.«« 0ДП«.Г8 0ДН/5Гб 9. 10. 11. 12. Ш. П. f- т. п. f. га. п. f. га. п. f- Ш. два, дв/5 mp« чешмре бба ббт ЈШеЈ brei Vier 6eib{ двул-8 гарегг четнре.г» обоитб Off/IHTS S. дву.ка тре.ив чешмре.и» oßriHMS 21. sffiieN. ob.®. SBieN.Db.®. aSieN.ob. aSie N. ob. 3. дву.и^ т^е.нЛ чегамрЈлл оббн.ил обтмн (о) двул-а гаре>8 четБ1ре.гг o66h.vs Q^iinxi 58 13. ©ingulariö т- Ш. 11. f. ^ . га. п. f. 9i. полгаора полгаорм полушорм onbcrt^alb. по.и/тора полушори полуторбг.г-» S. полушору полутор/б 110луторЈг.«г 2Г. полтора полторбг ■ полуторбг полугпорм.к» иолугпорога полушорбг.и« ф. (о) полутор/5 полуторга no.iymop62.r& 14, ©ingiilariö ra. П. 9*1. no.ipmerai.^ brittc[>irb. (3. no.iyfnpemi)^ S). no.iymperaii/o 21. no.inipemb>? 3. по.чушрегпћл.кг ф. (o) no-iyrapemi)/5 f. no.imperat« фГигоП^ ra. П. f. полушрегп!)« no-iympembÄTi no.iympemi)«.«» no.iympemi)« no.jympembÄ.KÄ полушрет1)«д'5 no-iympemt« no.iyiTiperab/б no.irnpeiiiL« no.iympembeVo uo.iympemL/i 15. 16. Äeine ^a^l ^abenbc. SSon öHen @еГф1еф1сгп. двбе чегаверо (В- двои-гг четвер4/.г8 дБол.иг четвершга 21. SEieberD^. ober ©. 3. дво«.«« четвербшл ф. (о) дво;/.гг петвер4/.гг б^аф N. 13 iucrben bcHinirt: полплша, fönfte^afb/ полшесша, fed^flc^orb5 паф N. 15 шрбе, brct, ббое, beibe, двби, jluci/ ббои, bcibe, трби, brci; паф К. 10: niimepo, fönf, шесшеро, [ефб/ деслшеро, Јсђп. Фаб 5^conomen. §57, ^^ronomen Obec gürroocf (arlicmoioieiiie), »crfriif tic Stelle &eßjenigen шсГфеб fccn ©cgeii- flanC) 6езе1фпс(; j. л ппшу^ (ф [фсе^бе; х6диш&, tu gc^ft; OhLh спдиштј, er fi^f; mbi бидишг. себ^Л bij зер-Kaaii, &ii im epicgef. § 58. :X)ie gimDÖrfec fiiit): I. (.ih'ihwü), шеГфе öcet ^ccfoncn ht^ Је1фпеп. a. I55tc ctfle, шсГфе fpt:iф^: д, мм, 1ф, tt>ir. b. jroeite, inif пзе1фсс mon [р11ф(: шм, ulf, t)u, ifir. c. 5!)ie britfe/ öon гоеГфсс man ou-b, сг/ onäj fie oiiü, e^; ошг, oirii, fie, •1. S^aö füiet)ecfe^ren&e (иозврашное), п)е(феб an= jlatt рег(6п(1феп gücroorfeö деб1.'аиф( roici)/ шепп ^anbfung @egen[lant)e>3 auf eben btefen ©cgenflani) äu= rücffattt; j. Л Biiiiij cet^A (anjlaft менл) boj водћ, 1ф fef^e т1ф ini Ш5а||ег; rnbL довблемв coGöio (anjlatt Ш06610), t)ii bifi mit t>tc jufrteben; опђ говорпша, o ce-6ib (anjlatf o пем-Ј,), er; fp^:iф^ »on [1ф; omt жсмагопт-в себњ (onjlaft иагЈз) добра, [ie ашп[феп [(ф @ufci5 ^^ (иригилжашелБНБш), ше(фе t)aä fi- genf^um obec bte SSefi^nabme einec ^erfou 6еЈе1фпеп/ it>ie: öec etilen ^etfon: woii, mein, нашЂ, unfer; bec jiDcifen: *) 3m S)cutfd;en gilt bag wieberfe^renje gumort Г(ф, Defannt(irf) nur in ber britten ^erfon bec Sin^eit unb SJic^r^cii/ bagcgen cä Пф im ^uffif^c« fluf «Ke ^crfonen bejic^m fann. mboö, J»ein, вашЂ, eiiec; Ш reietJerPef^cenbe: cboS, fein; 3n tec öriffen 93ei:fon дебсоифЈ man t)en ©enifio öeö pet^ [бпПфеп gucn)orfö; егб, fein, uxi, i^c. 4. ^(njeigen&e (указашелБнмл), гоеГфе ouf&en@e= genflanJ) ^inraeifen, um t»e|Ten З^а^е oi)ei: gerne ju 6eJeiфnen, rcie: oHbul, feiSigec, cefi, amomi>, tiefec, тотљ, l)et, iiiaKoüj такоБол, moaiiKÜi, ein [оГфег. 5. 25ejie^en5e (относигаедБпмл), шеГфе јТф ouf fcie Ше6епит|1ап5е eineö ©egenjlanöeö bejie^en, j. 35. чело-вл'кг., Kornöpaso ви впдЛаи, mirii знакбди., i)it sozonn, гре1феп fie gefe^en ^aben, ijl mit Defannf; шо^ o гемп вш roboprime, бченв важно, baöjenige/ lüooon отецЂ егб впдљлз,, bec 33а(ег felbfl: ^at i^n gefe= ђеп; онђ самЂТ лјчш10 'Аздбкљ, ес ifi bec aüecbefle Sleifec. 8. Unbeflimmfe (неопредћленнБгл), гсеГфе bie <3td= Ге t)cö ^aupfrcorfä ober bec 35eircoi;f6 auf unbeftimmfe, un^ juroeilen аиф auf »ecneinenbe Sßeife oecftefen; t>ie= fe finb: HJiKmo, jemant), н1Јчто, efroaä/ никтб, niemanb, nunmo, П1ф(0, iiIiKaKiii, HliKomopMii, jemant), кгао ли- бо, кто нибудБ, irgenb jemanl)/ н11скодт<к1а, ein gc= rciffcr/ кашдБШ, вслкШ, је&ег. § 5g, ©ic 5^tonomina jecfoßen über^oupf in ©ubflan« fiüa unJ> 2(l)jecfba: 1. 9^ronomina = ©ub(lanrit)a, тосГфе cinjlaff bei J5)aupfrcorfe6 дебсаифЈ гоегбеп/ j^e^en in Siebe obgc= fonbcrf, ©elbige finb: л, iф, ган, &ц, она,, er, себА, (Тф, кшо, шег, чгао, Ш^г н-ћкто, jemonb, iili4mo, eftt>aö, никшб, niemanb, ничтб, niфfö. S3on biefen finb: л, твт, себл, кто, что (unb bie dompofifa berfelben) füc atte ©е[ф1еф(е1; дк{ф; себл, кто, что ^aben feine себл ђat feinen !nomina(ir>, 2. ®ie 95conomina = 2(bjecfioa finb atte öbcige. ie bie Umflanbö = ^Seimorfec, bcei @е[фГеф(есл jtt)ei3 3. мпбго иами тоббш вала (6(Jo: Mut (о) uacTi (о) meGt' васЂ б2 5, 25гг &ritt«n фегГоп. ©inguIariS. ^ГцгаКЗ. ra. п. f. ^ ra. n. f- 9t. онЂ, er OHO она OHii oiib' &. ero егб ед ихт> ИХЂ 35. ему CiMy еи иМЂ null) 21. егб егб ee ИХЂ ИХ1> S- ИМТј ИМТЈ ero ИМИ ими ф. (o) иеиЂ HCMli iieü ППХТј ИИХЂ 4. 5. 6. 23оп аГГ. фсгГ,@еГсђГ. u.ga^ren. «Scibe^a^Ien u. alleötfdjr. 9t — КШО, шес что, ПЈоб себл, f^ф кого чегб S. себћ' кому чешу себн когб что 3. соббго KtMT) чбмг ф. (о) себ|| комЂ чемтЈ З^аф &еп 33eifpieten N. 5 unb б beflinicf man bie äu= fammengefc|fen 9^ronomina: нпгстб, пиптб, нјисшој nii- ЧШОј Kino Нибј/ДБ, чгао НпбуДБ. ben (Jöft6u5 o6Iiqut6 (*) ober 9Te6enfa(Ien jle^f »oc bem ре1:[бпГ1феп bec brtffen ^^crfon: oi^, поф ein H, tr>enn bem[e(6en ein S3ocn30rf (b. ђ, ein 9^ebef^ei^фen, бсз!,, r, длЛј ктз, за, o, npii u. f. Ш.) üoc^eirge^f; j, 35. y иего, bei i§m/ кљ пему, JU i^nXf за него, паф f подЋ Hcio, unfec хЏг при nefi, bei \Џ, in i^tet; ©egemuarf; omij Ш1ХЂ, t)On i^nen, Kl. НИД11,, ЈЦ i^nen, BI, inixi., in 1()пеп/ an t^nen/ предљ нпмиј »oc i^nen, на лихг., auf if;nen. ^irb abec biefeä gümoct im sueignenbcn einne genommen, fo rcicb baä н niф^ üotgefe^f; j. л бмл1. C) ©0 nennt man, rait Slu^na^rae DZorainattüg, atfe Ш1'зе SSicgunäöfäK« in^aefattirat. Q. Ucktf. y ееб браша, {ф гоос bei feinem ?5rubec; тн трудилсл без1. uxh и6мо1ци, £)u ђај! ођпе i§rc ^üffe gcacbeifef. — ^bcn &icfe Q3octt)6rfec ober ^rapofifionen werben in ben da» fibuö obfiquiS ber Sürmorfet никтб unb пичгаб, Јто1[феп ли unb кто obec что gefegt; J. 33. ни y icorö, bei fei= nem, HU Ki> чему, ju ни вг, KOMTb, ju feinen!/ ни за 4i-.Mj>, füc gar niфfö. § Gl. 5])ie ^Зсопопипа = Tibjecüöo, гсеГфе (Тф, n>ie bie ^eirDÖrfec auf шА, ift, ал, oe enbtgen (wie когаб- J)i.iitj oifbiir, cäniMÜ, каждми, BCiiKÜi^ mccben оиф Ш1С 2(bjecfi»a beflinirf (паф ben, § 48 angefü^rfen ^eifpiefen in K. I, 5, g); biejenigen cbcv, beten (Jnbung im ^ominafi» »on bec obenangefü^rfen ö6шeiф^ (j. 35. Moii, нашљ, ceft u. f. ш), «»erben аиф abшeiфenb beffiniri/ unb зшаг: 7. ©inguIariS- ^ruroIiS. ra. n. f. ra, n. f. Dt. МОИ, MOe MoA MOII mein mein meine meine uoero моеи моихт» 2). моему ^ МОеИ MOIIM-b Ш. «K. ober Moib m. ober МОиМЂ MOt'lO МОИМИ ф. моем1 MoeS UOUXTj ©inguIariS. 8. фГцгаКб. 9t. пашЂ, наше иаша наши unfer unfec unfere unfere нашего пашеи нашихЂ 2). пашему вашеи нашимЂ 21. m. cber (3. пашу. 9t. ober (3. н;5шимт) нашен) нашими ф. нашемт< нашеи наших!» зф N. 7 werben bcflinirt: ШВОН> CDOÜf паф N. б: ваш1. ©fnguIart'S. 9. џ. ©ingulariä. 10. ra. Л, f. ra. П. f. ra. п. f. ra. n. f. 91. сеи, cie ciÄ du momi), гао ma bt'cfcr biefcS btcfe biefe jener јепеб jene jene сегб сеи счхт) тогб шои тћхг 2). сему cell СИМТЈ тому тои mtsiT) 21. m. ob« ©. ciib 91. ob. ©. 9t. ob. ©. my SR.ob.®. 3'. СИМ1) сек) спти mliMTj moro шћ'ми ф. (o) семг сеи СИХЈЈ шомт> тои ГПЈјХТ. (ginguraril. 11. ©iugutariä. 12. ra. n. f. »V. П. f. ш. п. f. 1 lU. п. f. 9t. зшогаљЈЗШо зша згаи чеи, чве] ЧБН 4bM bicfec bicfcS biefe biefe п?<1фег шсГфеб welche »иеГфе amoro ЗШ0И ЗШИХЂ чвегб 4beH ЧћИХЂ 25. зшому зтои ЗШИМТЈ чбему 4ie3 ЧБИМ1> 1 21. ober®, згпу 9t. ob. 91. ob. 9t. ob.®.9t.ob.@. 3. зтимЂ зшон) 9ШИМИ ЧБИМЂ ЧБен) ЧБИМИ (обг) з'шомг зтон ЗШИХТј ЧБемЂ ЧБец ЧБИХТј. ©ingulariö. 13. ФГ. ra. п. f- ra. п. f. 91. сам1>, ciiMO сам^ сами er ГеГ6(Т <б felbfl fie felbj! fte fetb(? самогб самби самихЂ 55. самому самби самимЂ 21. 9i.cb.®. само саму (ob: самое) 9t. ob. 3- самЈШТ) самбк) самими ф. (о) самомт» самбн самихг. ©iugufariä. 14. ФГ. ra. п. f- ^ ra. и. f. 91. шакби, такбе шакал шак1'е, ia ein ГоГфег «in fofc^cä eine fo^фe Го1фе шакого такби шанихт» S5. такбму шакби шакпмЂ 21. 9t.ob.@. таибе такукЈ 91. ob. 3. шакимЂ такбк) гаакими ф. (о) шакбмЂ шаЕОИ шакихг 9гаф N. н »virb bcHmirt: каЕои. J^ier fa§f (Тф b'ie öUgemeine S5enicr6ung тафсп, tag Sei bcn "Zlbjcctiucn ^ S^^fn^ortcrn unö '^ronomini» = 2ibjecftini(, шс(фс im 3Romiiiafiö шапп11феп ©cfфfeфfб bie cegel» müfjigc (Jnbung mä obcc ift ^aben, bcc ©cntfio (Тф auf aroobcciiro enbigf, (5. 33. ^oclptiii, guf, дббраго; cnnift, l)Ullfet[4(lU, С11ПЛ10; iiepBBiir, i)ci: Ctfle, ncpjiaro; oiiwii, fcfbtgcr, Öiraro; BCJiKift, jcbcf, вслкаго)^ aber 6ci t)en=> jcnigcn, тос1фс im 9iominafiü eine ßfnbitng ha&cn, bie »on bcr rcgcrma^tgcn a6n)eiф^ (j. одпи!,, jjeci., салЂ, шопп., ceii, Moii, чеи u. f. гс.), bcr ©cnifit) f^ф auf oro o&ec ero enbigf; >t>ie: одиого, всегб, самогб, moro, сего, пшегб, чвегб U. f. Ш. i е г г с Ö ^ п U р t ji Ü tf. 5) а ö 33 е 1; b u m. § G2. ®ai5 33cr&um obcc Sctftüorf (гдагб.п.) бе^ 5С1фпе( bie ^anM'ung ober bcn S^f^^nö bei ©egeiiftanbeo, j, Чб. Л пишу, iф [ф1;е1бе; mw х6д1Ш1т,, bu gef;)l; онљ спишт,, er fф^af^; дерсио se.ieFiiienii,, bcc 23aum grünf. § 6Г). 2)ic .Bcifivöcfec ü6ecf;aupf jerfaden in foigenbe Ätaffen (залбгп): I. бЗсгба flcftüa ober jiefenbc (r.ia- г6.1м д111"1сгг1вип1елтлгг,1е), гоеГфе eine ^anblung БeJeiфncn, bie auf einen anbern ©egenftanb überge^f; j. 33. ученпкт, turnäernh КПИГЈ, bec ©фиГес licfi ein ЗЗиф; кулецч. ^аетг, бумагу, bec ^Kaufmann oecfauff ^-'^opiec. ЗЗ0П ben ^anbefnben Sci^njorfern enffpcingen: a. Ш iebecfe^renben obec ceciproca (возвраш-нме), тос1фе bap öie J^anblung beß ©egcnpanbc« 9 бб ' ^ auf eben Mefen ©egcnflant jurücffa(I(, j. дптл мбетсл, t. si6emi> себл, baö ^inb rcafc^f (Тф. b. ©ic gcgcnfeifigen ober rcficcfioa (пзаимнше), ше1фе bie gcgenfcitige 33cätefning jrccicr ©cgcnftanbc bcjcid}» ПСП/ J. lliiam. II Ilenii)!, oGnuMcnomcn, .^шап unb ^efec umarmen (1ф. !Öicfe Dciben 2(i'fcn von Set^wötfeni cnbigen ftcf) ßuf сл oDcr er, (bicö 1|Т bie abgeh'iräfe ^'nbung t)e*3 günt»oi-fcS ceoii). Зч bcnfcrben gehören гоф einige anberc Seifmorfec/ bie lieber eine ifieberfe^vcnbe поф eine bcjicf;enbe 23ebeufung/ unb o^ne bie ©!;f6c сл gcir feine 35ebeutung ђа» ben: j. S5. над-ишсв, 1ф ^ojfc/ Goioct, {ф [исф(е, сша-рашБсл, јТф benu'i^en; felbige I;ei^cn im 9и1[|1|фсп 66i4ie raaro.iu. a, S3erba neutra obev jiellofe (глагб- ЛМ ci^e^uie), №с1фе eine [оГфе ^anbfung beJeiфпen, bie tliфf auf einen anbern ©egenfianb uiberge^t; j. 25. собика лстшпЂ, bec J^unb Uegf; пгапца сидЈипЂ, bcr S3oge( (i^f; Bijxa лстаетпЂ, bie бПеде fliegt. jieUofen 3eifit)6rfern gehören аиф bieienigen, тоеГфе beз^iфncn, ba^ ber ©egenftanb eine gcitiiflie (iigtr fфaff anjunebmen anfangt, unb bie im 9^uff^fфen глагбди начшшгаелгЈИше (üon iia-■yiinamL, anfangen) ^ei^en, 3. 25. inpaua жслгтг>стт>^ baä ®габ fangt on gelb 3U werben, pjKd пухнегпг, bie ^anb fangt an ju fфшe^^en. — 93on biefen roörtern mülfcn jroci befonbetö unferfфieben luerben: baö jiel-lüfe: бмшБ (fci;n), unb baö Зt•"^^It)0tt сиштв (werben, anfangen), ше1фе0 ben 2(nfang einer (Jigenfфaft beseiфnet: bei^-be bienen ^ur B^f^nimenfe^ung anberer Sci^H'^i^fei^ (n^ie bieä unten gezeigt merben rcirb) unb ^ei^en fefbjlfianbige ober üfföjeifWörter (самостолшедБПБге ober вспомога-шедБнме глаголБ!}. § 64. Ј^аир(е1деп(Г;итПф?с{(еп jcbeö ftn&: 3ctt (иремл), gotrm unt> ober ^(cf (на- K.ioiienie). § G5. 5ß3enn man irgcnJ) etne ^опбГипд fфi^t)crf, fo ђсЈеЈфпеЈ man Јид1с1ф/ ta^ fctbige enttpcbec je^f де[ф1с(Ј(/ ober früher де[фа5, ober in де[фе^еп roirb; j, ^^ Л 4iimua'j>, јф (аб (geflern); n чшпаго, 1ф fefc (^eu(e); Л буду чпшашБЈ јф iDcrbe lefcn (morgen\ ©iefe ^езе1фв nung nennt man bic 3cif (»pe3i;i) be'3 .3cti>t>orfe!?. 3cif ifl gegenrccu'üg ober ptafenö (пасшоли>ее), ucrgan» gen ober prafecifum (проше,\шсе) unb jiiOünffig ober fufiirum (буду1чсе). I § 66. 2(iiffer ber 3cif/ wirb im 53erbum поф bie gorm (инд-b) au!?gebrutff, b, ђ. ber befonbere Umfianb, mit ше(фст bie ^anbfung Statt finbef. ^te gormen jlnb fot= genbe: 1. iDie u n 6 e [l i m m fe § ^^ (впдђ леопредћден-iiMii)j гг>е[фс nur bie ^anbfiing fф^eфfшcg unb unbejTimmt auöbrucff/ oI;ne baSei an3ugeben, o6 јТе off де[ф{е^(/ unb o& fie патеп(^ф ju ber »on ber bic SKebe ifl; j. Л mw/y iiiictMÖ, 1ф (фге{6е einen 53tief; л сиљу на С1пуд1з, 1ф fi|e auf bem ©fu^le; л хожу, 1сђ дсђс; онЋ бгаалЂ, er tiefj д бу^у љздипи,, iф roerbe reifen. 2. !Die befltmmfc gorm (видћ опред^леинми), шс[= фе 6eJciфne^, baß bie J^anbfung namen^^iф ju ber Bcif ge^» fфie^^, von bor bie ^^ebe i|l; j. "iß. л ujy menepB в-б nöae, iф ge^c je|t auf baö 5eib; онћ сГљжалб no ули-цћ, когда грлнЈ.аљ громг., et lief auf ber ©fcape, аВ еЗ bonnerfe; л заишра њхатг, nepxü»rb пбдлћ ка- ijejHw, i(S) шсгС)е morgen neben &cr ^ц([фе reifen. 3. 55ie mehrmalige gorm (впдт. мпогокрагппмК), гоеГфе 6еЈс{фпсГ, eine -^апЈ)Гипд einige SOfale дс[феђеп ifl: ОНЋ пзжалЂ верхимљ, ec tift (off), шм xdmu-валЂ iit.iuKüM-b, gingfl (off) ju om. живалЂ jui. nemepröa.iij er ПЈО^П f e (mcf;tcrc 9)?a[e) in ^^erer^of, 4. ®ic einmalige gocm (mi^i. одпократшла), пзс[=' фе 6cзeiфnc^, eine J^anöfiing mir einmal gefфaђ, ober ge^' fфchcn Juitö: n тпрбнулг,, iф beriif^rfe (einmal)/ шм uideneiuh. Du wirfl einen вфriff тафеп. 5. X)ie u noollen befe ^oi^(""rP'"ссопернгенпчп), гое1фе 6cJe{фne^, bafj bie J^anMung gcfфic§f, gcfфa^, ober gefфc^;en rcirb, o^ne anjujeigen, ba^ fel6ige beenbigf ifl ober |Тф enbigen rcirb;^^. 53. разспшгпринаго, 1ф unferflIфe, разслЈатрппал!., 1ф unfcrflIфfe, буду разслхатрпиагаг,, iф rcerbe lInferfцфen. G. 5)ie pollenbefe^orm (впдћ совертелнин), гое1фс bc;^eiфnef, ba^ bie .^anblung becnbigf ifi, ober beenbigf шег^-ben roirb; j. SB, л paacMoiiipiv.u., 1ф unferfuфte/ л раз-cMonipib, 1ф n?erbe unferfid;en. 25ei biefer Tlufja^lung ber formen finb поф folgenbc groei Tlnmerfungen ju тафеп: 1. ^Die erfien »ier formen (bie unbeflimmfc, beftimmfe, mehrmalige unb einmalige) beftnben (Тф bei einfaфcn 3cit» rcörfern, b. l;. bei folфen, bie mif EHnen ^^rapoftfionen ober 53orn)6rfern »crbunben finb; j. 55. 6-JiraiTif,, бт.жатт,, laufen, luä.iKiiisa.n,, 1ф jlic^ (off)/ пшлкиЈ, 1ф jüerbe flogen; bie le^fern beibcn gormen aber bei benjenigen 3cifn)6rfern, гсе1фе mif 9^rapofTfioncn Dcrbiinöcn finb; j. 53. unbcjlimmfe gorm: разсмашЈЈипатБ, ип(ес[ифсп, yroBapunanib, u6crrct>cn, разгллднватв, bcfehcn; bcftimmfe бост: pasc^iompiinii., ип(сг[ифсп, уговорншв, ü&ccreben, разглЈ1д1ш1ВЈ bcfe^cn; unb bei reenigcn einfachen 3ci(rt»6cfcrn: велпгаг., befehlen; даЈјатт., дапгБ, geben; дЈизатт., дЈ.шг,, ^tnf^un; жешппћ, üccfpeircif^cii; казиишг., bejlcafen; кјппшг,, faufen; кбн-магл1., Koipiirnibj cnbtgcn; лiIlIшшБ, лишптв, enfjie^en; иадагаг,, nacmr., faden; плЈиттБ, плЉнпшв, fejfefn; iipo-mämb, npocmnmr., »erjet^en; ПЈСкагпБ, пгстптБ, faf» fen; poiKuiim, родпЈНБ, gebabrcn; ЈгЈ-.шишБ, рЂшиптБ, cnfs fc^cibcn; ступатБ, ступпгаБ, frefen; хиатаШБ, хва-шитг., ergreifen: лллЛшб, лвишб, crfcf}cincn; лолјпшбсл, лечБ, ftф fegen; садишг.сл, cl-.стБ, fii'^ fe|en; сшано-В111ПБСЛ, сташБ, anfongen/ rocrben, 2, unbeflimmfe/ beflimmfc unb unüoKcnbefe ђабеп brei Sci^c"' ©egeniDocf, S3etgQngen^cit unb Eunff; bie einmalige unb DoUenbefe бопп ^aben nur 33er» gangen^eif unb S^^i^nfO '"'ic mehrmalige gorm ^tat nur bic ^ergangenf^eit: 2(nm. I. (^igenfфaf^ ber ЗЗогго6г(сг t(l unfen ange« geben, J^aupfflücf 7, §§ loi, 102 unb io5. -^ier bemerfcn tüir nur, baf} fclbigc ^^ebeff■»ei^фcn finb, bie man nüf ben 3eiiiti6rfern »erbinbef unb bie benfclben miü^eifen: 1, eine befonbere 35ebeu(ung: входпшб, ^ereingcl;en, всходишБ, aufgeben, вбгходитб, hcraui5ge^en, доходпшб, gelangen, заходитБ, апбеђгеп/ »orge^en, псходишб, аи^деђеп, ju ffn-be geben, находпшБ, finbcn, писходпшб, untergeben, 06-ходптБ, umgeben, ошходптБ, abgelten, подходптБЈ na» ђегдеђеп, переход1П11Б, übergeben, предходгппБ, »or^erge-ђсп, iipiixo^i'imB, fommen, ироходишг., üorbeige^cn, cxo- Д1Ш1Г., ^сгипГегдсћсп, уходптв, forfgc^cn; а, беп 33cgriff einer ип»о(Геп&е(еп ober oo(Icnt>e(cn ^anölung, ?(nm. 2. iP)auptml«cr jur ип£е1Гфс11)ипз öcr formen flnt) fofgcntc: bie 6c|limin(e gorm wirb дсбгаифЈ 6ci 3citn?6rfcrn, t>ie eine SSeinegung anjeigen: 3. 35. Gi.vy, laufe, ПДЈ, id) ge^e, плмв/, iф fфlüimme, .le-rj, {ф fliege; öie einmalige gorm: bei 3eif>t>6rfcrn/ шеГфе feine geiflige, fonbern eine !6гресГ1фс, »on einem 9Лсп[фсп ober "if^icre hta^tc ^anbfung auöbiüifen; fi:e enbigf |Тф auf iij.ii, unb HV; J. 23. дернЈЛБ, 1ф 30g (einmal)/ iiiarHy.№, 1ф fфri(f, uiixiiy.ii., iф [lief, двииу, 1ф Jücrbe boücgcn/ кашллиу, 1ф jnerbe huflen, Јпрлхиу, iф rccrbe fфllf^c^n; bie mcf^rma» lige enbig( (Тф gcш6^n[iф auf миалг obcc nua.n.: д11.11,гвал'1,, 1ф f^af (oft), хаљпвадЂ, iö) ging (off); bie übrigen Scitworter, шеГфе biefe ÄcnnJciфcn niфf ^aben, деђб:> ren juc un6eftimmfen gorm. — !Die un»o((enbe(e unb pot» Icnbefe gorm unfcrfфctben [Еф, tt>ie o6cn bemerff ivorben, baburф, ba^ man fie mi( ЗЗогго6с(егп »erbinbcf. Шс biefe ^?igcnfфaffcn bec gormen, reerbcn unten, §§ 7G — 83, au5= [11(;)гГ1фе1: abge^anbelt rocrben. § 67. !^)ie J^anbfung eineä ©egenpanbeö fann öuf brei^« faфe Sßeife gefфi^bet■f roerben: i. er^ä^tenb, mit 2(ngube bee 3eit: J. 23. mti ходншб, bu gc^f^, oui шЈшсшљ, ec fфrei^)f, WH ГЈЛЛЛП, lt>ic fpajierten, km будете jiKimanir,, i^c reerbef ju 2(benb cifen; 2, gebictenb, mit bem Sefe^t, bag bie J^anbfung gefфe^;e: ходгг, деђе, ииши, fфrei6e, rv-ллигае, fpajieret, поидемЂ-те, Eommef; 5. unbeflimmf, o(?ne anjujeigen, bu^:ф rcen unb шапп bie .^anb(ung ge= fфie^f, inbem blog beten SBirBung angegeben tüirb. ©iefe ■^^ccfфiebenen 2(ctcn, bie ^anblung auS^ubrucfen, ^eipen Ü)tobu6 (па1Слон^н1л): J)ie crflc ifl 5ег (из-олпнтелг.- пое), bic jmcifc i)er ^mperatio (повелнтелБное), vie bcitfe tcc ^nfinifio (неокоичашелБное). 55er ^nbifafio fann in aUcn gormcn uni) Seifen дсбсаифг recrben; t)cr ftnitiö in allen gotmen; t>cc cbenfatlö, ini( na^me i)ec mehrmaligen gorm. § GS. Tliiffer^em reecben im auSgebrücff: T. 55rci 53erfonen (лпца): bie crfle, jweire unb btitte (чнгааш, чптиешв, чпшаетљ, iф {efc, t>u riefe|1/ ec liefi). 3m ^mpecafio fe^lf bic erjle ^crfon ber (fin^eif. 2. ^rcei (чпсла): bie Einheit unb a чишаго, мш читаемљ, iф lefc, lütc lefen, 3. ®cei @е[фГеф!ег (рбда): mann^iф, (афПф unb шeib^iф (ученпкт, еоворплЂ, bec ©фиГес [ргаф, дитлс гоеорило, baö ilinb [ргаф/ служанка еоворпла, bie SOkgb [ргаф), гсеГфе fid) nur in ber ^injieif ber »сгдапдс= nen Seiten üon einanber un^erfфeiben. § Gg. ©ie 53eranberung ber (Jnbungen cine^ 53et6umö, um belfen SDiobuä/ З^^еп, Sa&fc"/ ^"»erfonen unb @efф(eф(et onjujeigcn, bcijjf donjugafion (crip«a;eHie). g 70. S5et ber Sonjugafion ber 3ci(n?6r(er (inb folgenbe üdgemeine Siegein ju &ео5аф£еп: I. б'Огт iDitb uefonberä conjugirf/ o^ne )7ф mit ben anbern gormen ju »ermifфen; j. bei bec donjugafion ber unbeftimmfen gorm толкатт>, (flogen), barf man niфf ju berfefben ^insufügen/ bic mehrmalige gorm: талкивапи., (mehrere 2Ла1с ftopen), ober bic einmalige gorm: толк-ii/mbj (einmal (iopen), ober €nb^iф baS bapcn ab(lQmmcn? bc, mit einem 93orrooct oerbunbcne, 93crbum: пмтодкапхг., ({jcrauöjlopen). 1. ^cn 3cif»t>ürfcrn Ifl ебеп baö, шаб bet 9^onünafio bei bcn фаир(ш6г(егп un& gurrcöcfern: er ift bic gccabe (Snbung (прлмое oKoii4aiiie), Don шс{фес ciWe SReben = ^nbungcn (кбсвенншд oKoii4aiiia) abjlammcn. 3. 3n jcbcr gocm bcftnbef [(ф burcf;au^ bcr ^nfi'niti», unb im ^nbicatio bic »ergangene (präferifum). 4. 5)ie gegenrcarfige .^cif ober bci5 ^"»cöfenä ftnben rcic «ur in bec unbeftimmfen/ befiimmfen unb unvodenbefen gorm. 3n bec einmafigen unb »oKcnbefen gorm giebf eö feine @c« gcnvüarf. ^n bec mehrmaligen gorm giebf сб nur eine bie 33ergangenfiei(. 5. ^Die sufünffige 3cif ba^ gufurum ifT jn)cifac(): i. cntroeber jufcimmengefc^f mif ben ^iiIf^jeifiDorfern буду unb сшану(Ј. 35. буду niicainr., {ф rcerbe fd;rci&en/ сгпаиураз-глАдмвашг., iф rcerbe (oft) burфfe^;cn); fctbigc finbef Btatt in ber unbefiimmfen, befiimmfen unb unüoUenbefen gorm; 2. übcreinfiimmenb in ber(5nbung ober mit bem ^rafcnö: диииу, iф rcerbe (einmal) bewegen, брошу, 1ф rcerbe rcerfen, сдилаго, iф roerbe t^un, yronopi'o, iф rcerbe uberreben; felbige gilt nur für bie einmalige unb »ollenbete gorm/ гое1фе fein $»rafen6 ^oben. 6. Фег Smperafiö finbcf јТф in аПеп gormen, nur П1фе in ber mehrmaligen. § 71. ®ie Seitnjorfer jinb паф ber unb 5Öcife tuic fie conjugirt rcerben, enftr»eber regelmäßige (пр^вилћдме), ober unregelmäßige (неправилвнне). 1. cegelmä^igen Seifn'octer finti öielfplbig, un& cn&tgeii |1ф im einem »or^ecge^en&en 23ofah 3. 55. дћлашБ, t^un, гуллгав, fpajieren/ идгЉшб, ^а&еп; говорпгаћ, [ргсфеп/ терешБ, reiben, шонушв, (Infcn (inä 2ба(ТеО. 2. 5)ie uncegermäßigen fiub einf^Ibig: (бишБ, [фГадеп, брашБ, nehmen, зрћшв, fe§en, сдншб, gelten)/ obec fie enbigeii Гсф im ^"fi'^i^i'' ^i^f сгав, зшб, гаи uni) ЧБ, (весшБ, führen/ грБ1зтБ, nagen, итшхг, дез ђсп, С11ЧБ, pciffфcn); ацф bie mit ^icnpofifionen »ec6unbenen 3eitJt»6t:fer, o^ne öüe 53cranbci;ung in benfetßen (j, 55. на-бишБ, »ои[ф1адсп, пр1обр11сгаБ, егшегбеп, созр-^тБ, üoütg reif roerben, прослБши,, gelfen, увесшБ, шед[1'фгеп, за-грБЈзтБ, benagen, noiimir, fortgeben, изсКчб, ouS^aucn) unb поф baä 23ecbum livams, fahren. § 72. 5)ie regelmäßigen Scitworfer jerfotten in brei donjugationen паф bem "^Ф 35ilbung bec erjlen $>crfon beä ^rafen^; jebe Konjugation ^af einige f^cilungcn, ше1фе burф ein eigcnfђumliфeö SÖ^crfmal bec Konjugation mit einanbet übereinfrimmen, ober in einigen (Jinjcln^citen von einanber а6гае1феп. !J)ie Qrintbeilung bcr re« gelmd^igen 3eitit»6rfer in Konjugationen unb 2(bt^eitungen i)l in ber folgenben "iabetlc angegeben. § 7З. 35ci ber Konjugation ber regelmafjigen 3eitiü6r(er паф folgenber labetle, поф ju bemerken. i. 2)ie jroeite^erfon unb alle folgenbe im $»rafenö enbigen ({ф auf ешб ober ишб (erat, eaii., eme^ yrnt ober ioini>; 10 film,, ftMii, nme, am-b обсс nmth)', ©Te crpe ^nftung er* fofgf aus öer erjlen 9)crfon, unö pnbcf Sfaff in öden 3cit" iDocfern ber crficn ^onjugafion, bcr jrocifcn €onjugafioti (auffcc bcnen cufnrar., oarab^ дћгаБ, сЉшБ, тћшБ, aiamt, чашБ, luamr., iriamr. (f. S5cifpicle ii/ i5, 20, чЂ, if\f 27, 28 unt) 3i), unö in flücn 3ci(it)0ffci:n bcc binffcn (Jon jugafion. ©tc jroeifc (Jnbitng enfflebf öuö t)cm ^nftnifi», unb finbef Sfoff in ben Setfn'oi-fecn bec jrccifcn donjugafion auf ишБ, ОЛГПБ, сГ.гаг>, mlimii, жагав, чатг., шапп., mamb (f. ißeifpiere 9/ 10, lu, i5, i/i, iG, 17, iH, ig, ai, 32, 26, ag unb 3o). 23on bicfcc Siegel roci« феп ab, bie in bcn 93eifpieren 36 unb 57 angege&eneu 3eif= гобсЈес: бЈЈжатп, raufen, unb хотпшг,, tcoilen. a. {Die 6rfern ober, пзеТфе eine einmaUge ^onbfung 6eJeiфncn, 6(eibf bie <5nbung BoUfianbig (двииттг.., beiüegcn, двиијлћ, bcroegfe); f. bie ^eifpiele 33 unb З4. — 3. 5)er ei-forgf auä ber groeifen 9)crfon beS $>tdfenö (ober beö gufurum, in ber einmaligen unb »oden« beten gorm) unb enbigf fid) überhaupt auf и (гопори, fpriф, тлии, jie^e); ru^f aber ber Ticcent niфf auf ber legten e9lbe,;fo »erraanbelf fid) ber 93uфtlabe n in r. (бросБ, wirf, ДВ1ШБ, бешеде), unb паф einem ^ofai in ä (ммЈјп, ^abe, crapoii, baue). ®ie er)le ^^erfon ber gilt nur tn t>er üoOfenbefen unÖ {n Cef elnmaligefl gorffl (сптбнемЂ, la^f uno werbet!/ двпнедиз, la^t unä бсгссдеп, поидемг, la^f iinä gc^en); in ben übrigen gormen rcitö |Te »on bem guturum enffef;nt (cmanem-b nucämt^ [agi «nS (фге1беп, бЈдем-b уипгаљсл, fügt un5 tecnen}. 4. ®ie ОЗегба: дапапгт,, деБеп, «nb модошб, jerflopen, !ре1феп Q& im ^rufenö (f. bie SSeifpiefc Зд unb 40). § 74. З^аф ben €oniugaftonSo'5a6etten roecben bie ceger» mdpigen forgenbetmogen conjugirf:. вва вав (i с ft е 0 п ј ц g а f 10 п. ilbt^icifungen: I. 2. 3. BeifpitU: I. fio. I, a, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ü- 6 amb ^eamb nmb ^ibmb ® ' 3 б в 1 nmi Г) omb м „nmb п п Ф Ц ти от "3 , вт онн g \ 5 та "С от •^.Mbl ' ebi CT онп to y '"e y 10 У^ w У^ w 10 K) JilO 10 Л10 Л еш1) teuib Л ешт. tcini) CMTj tCMt цшБ ешБ ишБ леии иштј emi) игаг .icrai пмт) емт) имт> лем! JIM lai л ете teme л romi) ■Liorai) е 'о" 'вали ллп •бли nme eme игпс леш( т лтт» ЈошТ) ЛГПЂ ЛШШ! ■ага ПЛТ) ИЛЂ а.и В.Г ■1;лт> 0Л1> 1>Л1, ал ОИЛТ) IUI1 D.1 IIЛП •ђли оли олли ■^ли алп Е 3 1-1 = ео Л буду mbi будешБ о«х будетг ф.лгбг будсЈП) ви будете онА будуШЂ ' Ш bem Snfinith. cma пу станешћ cmaiiemi. сЈпанемт) сшаиеше сгаанугпЂ mit и-£ iä- i м., I®. пш 5 аи II ви aiirae ^ ише игае 'tfime и и н лн !« (Б. Ii) (b) (' iime ите пше лише ш tu Konjugation. 5. 6. i, ji, iZ, a^, 25,36,27, a8, 29, 3o, Ji, З2. „нтб m umf. c , m , '''''' . c. ^^^ omi ^nmh жу шу Eint ^ИШБ ШеШБ ШИШБ ЧеШБ сишб ШеШБ СШИШВ Ш,еШБ Ш! "пт1)ЖешТ) шигпт) четтЈ сишг шешг сшишђ гцетг д m "пмт) жем1) тимг чемђ симђ шем1) сгаимт) цемг О нгае ^игаежеше тите чете сише шегае сгапше шегае д аш1 ^лгпЂжушг шишЂчупП) слшЂшушг стлшг mymt иг а.11, 11.Ш a.ui 11ЛТ) или li.lll алт) али пдт> и.1и 4лп алЂ адп плђ 'ЈјДг плп •tau алтЈ али ПЛТј 4л1> или •£ли алг алп bcra Snftniti». Д.' Ч "И ЖП ПШ ЧИ СИ ШЦ W ' (I.) (b) (1.) ите Лд^ц жпте тигае чите сите шите сшпгае тците Це) 3 (bme) (brae) (Бше) (i,me) cmii 1ци e. f I. 2. 33,34,35, 36. Hi/mb epemii Ч PI нешБ решБ негаг решг немт) реио) пеше реше нугпЂ рушт) bera Snftniti». пи pu (b) Hiime pnme (hme) ff r jle 2(6(heirungen: I.^nfinlfiD. na c -a ШМ i опг MM BM l OIllI ^ Ja фга-. ( Д tcritiim.^MU 1 \ будешт, S јћудетг " будемЂ l будетеј будушЈ ' mu •o c I. 1. ) tfiitn дћмаго At.iaeiub дћлаеии! дђласЈП) дЈзлаеше дћлаЕошг дб'лалг,о,а дћла.ш II. 2. толкоебтл crffdven гполкуш толкуешБ шолкуегат) толкуеап} толкуегао толкушшт) толкоиалг,ОЈа шолковали 3. eoeeumh fßrapfen BOIOfO вогоешћ BOIOCUITj вошемЈЈ Boioeme BOIOIOIIIT. восиалт)ЈОЈа воевали 4. твапл fallen жуш ffiyeuii) Hiyerm. жуемт» Јкуето жуштт) жевалтЈЈОЈа шевали t» W ш.Зтр. I BU д-ћдашБ шодков5ш1. воев^шб жев^ш!» д^лаи шолкуи Botoii syS д1јлаите шолкуише вошите атуише initcrfcf;ciii(;n5e JTcnnseic^cn ticr е r с n Conliijiatfon Eicat (ii &cr (?n&ung öeö Snpiütiwä: ami., ЛШБ, oünib, Biiiiib, жшив ц. f. п). ипђ ia Der ei'ilcn !J}crfüii ttr^ ф1-и|'епв auf w mit iioi^crfic^ciiCicm 53üfii[ (aio, jio, loio, лш, iio). 9?аф bem e nt c n SScifpicl rccrbcn conjiiflirt tue geitirSftcr auf amt, цпб jrcar: болташБ, ptailDct'tt, сажашБ, pfiullieil, Bümiamr., hüllen, умпичашБ, f(ll» fleln, Д.уматБ, glauben, .lacKüiiiL, [фпКЈсђеП!, iicianiarat, bfiufcn, Јжасат!,, in €rf)tC'.-fen fcljcn, axanii,^ äd)K!t, глоташБ, (ф(исВеП, Hioxamb,^ fc^nupfcrt, свЉ-niaiiib, tagen, шерзатБ, quärcn, КЈшашБ, effcn, мсчтлтБ, геа^ЈПеП, ппташБ, nähren, хпасшашБ, рга|)[еП, рабошашБ, arbeiten, сплтагмБ^ freien; 01I($ упо-вагпБ, ucrtrauen tinti зд^^роватвсл, bcgri(»cn. Oicjrnigen gcitiuSrter auf ami., гееГфе а^ше!фсп& conjugirt im'ben, pnben [јф in ben 55ei|pielen: ij, ao^ аЗ, 27, 2H, 3ij 34). 9?асђ bem Sfcitc CSeifpief: bie auf овлтћ, imb jroac: moproBamt, $anbcl treiben, баловашБ, {)ät|cf;c(n, зпловашБ^ fjbcranntern, имеиопашБ, nen« tien, KOBaini., fфmieben, pa^ioeainb, freuen, рпсовашБ, jeiфnen (aupt jnoBauii. unb здоровашБсл, f. eben). 97аф bem btitten 53cifpic(: bie ouf евлтв mit einem oorjergejenbrn ^1iфtзi|'фenben üaut, luie: ropcuamb, trauern, дчсвашБ, bcjaurtrea , илсвашБ, fpiiifen. ^аф bem w l e c t e n Sßeifpiet; bie auf сватв mit einem uor^ergejenben gifc^« laute (ж, Ч, Ш, m), Bic» врачевашБ, fuviteil, McaiCBamt, me(fen, иочсмшБ^ iibcrnac^ten. ffon/agoflon. III. гуллтм) ipajiercn ry.i/iH) гуднешб гуллегпт! гуллемтЈ гуллетв гуллготт) ry.ul.n,, 0, гу.Јлли гуллтв гулли гуллите 6. 7. 6. ainmb ciHmh владтпи fuen glänjcn беђеггГфсп ct'io ei/iro владЂ^о сбешБ еЈлешБ владћешБ cteraij tinemi» владћепп. ctesiii eiae>n> владЈемЂ cberae eifleiTie Еладбете СћГОШЂ ciлIom^> владћшц]!. et ллг, 0, a с1лл1., 0, a владпл!., 0, а CtfUVI е1/1ли владћли ct'flmb ciümb влад^тв etil eitul Блaдt^и ctnrae cuiüme влад^ише Шаф bem fünften SSeifpict; аКс auf лшв mit ycl^cr!!c^)en^em Ccnfonantcii, Itlic: iia.inmt^ nicticircerfcil, вомлшб. ftinffn, клшллтБ, '{jltlitn, клаплпљсл, gn'l» ^СП/ козмрлт!,, trumpfen, кривллии.^ Vtlbte^en, МШЛПШ^ tauften, paBHAiUL, tt'iien, сп1ри.1жп1,^ iiicpnniL, ucilieren, iiiiii.ipnriib, f($(eubcin, утомллпи., trmübett, об-Блвллпп., eiflärcn, утоллшц befünftiflcn, n. f. ro. О^аф bcm fcc^ilcn QScifpicl: auf лшб mit uor^rrgc^enbfm 53ofa[, fo reif. бллшБ, fpreфcn, Ö-Itvimt, Kofi'll, Blifliiib, кал1П1.сл, bei'tlicn, иалшБ, bcf» (cn, лелиатг., Utl^itfc^cfn^ CMüflmLCn, 1афеП/ чалпи,, ucrmuttien, чулшБ, em« pnnben. Шоф bem ficbentcn ^Selfpict: пллшб, in ©tdn ct)er ^оГз au^Jaueti, aifliiii., tifii ЗЈафеп fliifiperreti , иллшбј (fkn- 51ЈФ bcm аф1сп SSeifpift: B.ia,viimh, 1-о'&егг[фсп, глазгшБ, Jcriimgaffcn, говћпњ, fallen, жал1;п1Б J bcbaiiein , iiMtnit , ^abcn, колћпљ, feieren, косиипњ, jaiitiern, печатлитБ, verfiegefn, рлдћпљ, ©orpe trauen, nni) alle JeitiDürtet biefec ®ntiung, ПЈС[фг ben Slnfang einer ^anbliing ^^cJeiфllen: голЈ-бтњ, hellblau rcer» ben, рлбит!., poifennarbie iverbcn, жслпишб, ge(b iverben, красиљшб, errStJen, »lepiiiimt^ fфro^t•j lüerbcn, ptuK-ümt, flIф^rct^l шегЈ>еп, сидкшб, graue ^даге bes fommen, u. f- ш. Sic Jettiuortet iMefec Sn&ung, гееГфе а^гсејфепб conjiiflirt Bjcrbcn, (inben (1ф in ben Scifpieten: 2a, 26 uub 3o. Tfbf^eifungen: 3 П) e i f e I. 9. I 3 nftnin». I -e ^ M t r — la. фгаг^л Iferitum.^MM ^У-Ч 1 будешт,! будешг! будемг 1 будегае! будутЈ хвалнгпб loben хвалго хвилишБ хвалитТ) хвалимЂ хвалпше хвалншЂ хвалнлг,ОЈ хвалилц 10. стрбнтг, bnucn cmpoio cmpoHiiib сшроитЂ cmpoHM'b cmpoiime cmpoflmii a стрбил1),о,а строили 11. полбпњ Рефсп К0Л10 колешБ К0Л<^Ш1> колемт) колегае К0Л10П111 колблг,о, кололи 12. CMompAmb бсГгафкп CMOtnpiü смбтришБ CMompniin» слошрилп. смошригае смошрлп11> а смотрћлг,о,а сиошр^дц хвалцшб сгарбишБ еолошб cMompb'rni. III-iL хвалп хвалнте строи коли смотри сшрбише колЈше смотрише Sae lmtct•fcђci^fп^c Äcnn3cicf;tn ^cr j гс с i 11 n (Jonjusaticn liegt in ber ^lm!3 i)C5 Snfinitivä auf imib, omi. (аиф auf жапп., чаш!.. maiiifc, заши, jiaiiibj шашв, cami., дИгпћ, chmi, ц. c. fl-); bic cr|1c ^ClfOH ff^ cnbiflt Оф auf 10 mit tincm uoi^cfflejenbcii Confoiiantcn i,ftttcii mit einem Sjofat) unt> auf ЖУ, чу, uiy unb иц. 5^aф "bem neunten QSeifpiet racrben cDnjueirt: äffe geitroocter auf .innif., iiiimb unb piiinF., ivie: браптпћ, fcf;clten, r)t..iiiiiib, ше1§еп/ liapmiib, Јсфеп, »c-cc.iiirtib, etieitecn, винипљ, kf($ulbiaen, вирнпи., giaul^en, гоиоришБ^ (ргефеп, дарппи,, [фспЈеП, At..iiinib, tfetilen, жарппи,, braten, 3Boiiiimi.; ftingeln, Kjpiimb, гаифегп/ мудримп., flügeln, миаштБ, bcufen (eille (pcrfoit : мшш.ио), палшт., Гф1е§сп, cnopnnib, janfen, се.шпљ, anbauen, солшти.^ fa(;en, copumi., ^efфlml8eп, niiiopiiint, Ctfфaffen, XBa.uinib, loben, храпмшв, beniüjien, unb поф: клеимишв, |]етреГп, иаимшт.^ befäumen, гудтш., auf ber liegenben iiii.ni.iMr,_, biTciä teil, грлФИШ!., lilül'cit, 17UIUI11., Uj!tCl■^l■^UfclI, длпппи,^ 5l||'iJltniieiipiCl7fll, жиЈпиић, Kickil, KopMiiiiii,, cniÄ{)i'Cll, Kpiimimi., fi'limmril) -loiimrii,, fvinflClI, .иоппим.^ U(i h'll, прапипи.с.ч, (;l■fдlГ^^П^ ирлмппн., gci'ilbc Шасђсп, c.i.iHHiii!,, ril{>mcn, Iiiüiiiiim., fcl;mctjen, 'aiiifa' bciicti. №с[фс 1чч С>сш lotcii 'Scifpicl anacflcbeii !voi'i>cn). 5(ДсГ; bcm «icrjcSntcii QScifpicr: кииишг,, fi.icf;cii, кпрш-.мп.. cmfig or» K'itClI, com,IUI., кђпдгсђсп, ciicpoliiiii.^ jlkfcili cupmitim., flullTCll, iiicpilhiiit^ buts bcn, xp.iirbiiii,, [фпдгфси, luilirbiiiL, äilVf;i'lI, шумкшћ, länncil. D'icicf) bcm f u n f 5 11 teil QBeifpicf; i;ammi., trf'PKfn, клсплпи,, ffopfeitj KO.ienaiiii., [фшапрсп, upauaiiii., fpri'llfclll, xpoMaiiih, {jinfcil, miiiiaiiii., flU'ifcil. üi-kI) bfm fccf;55e5ntcii SSdfpicf: auf iimi,, mit iiiMlicr3cjcn&nii pifröfciiit (;i;, Ш, 1Ц), fo №ic: iH'pmiiiiib, lu'CUMilfll, ........... be^IUMl, 4py;i.-iimi., befrcilllj bell, liopMiinii,, 5tlfvUnilU'lIjif|)Cll, кружппп,, luilbcn, .ic4iiii!i,_, ђеЦсп, -loiuiiiiii,, poürcii, MjiMiim,, qiiälni^ iiiiii;Hmi,^ i);uid)clii, iipiitmmi,, baucrbaft vci'fci'tigfn, p)"^ IIIIIIÜI., 5С1'|Нпч'11, f.i)';i;iiMii,, biClU'П^ CiiipamiiiiiL, епфге\.|си, с^шпии,, tl'OiflU'lI, 11104)111!!., [фи1[С11, IlTVlIlIlllII., I6fфl'll. 57лф bcm f IC b ä II t c 11 SSrifpicl: брспчлпи.^ГГаррс^гп.бртлжатг.^ 5лllfl'il^ jKjpiiaini., ricfc(ll) зпучапи.Ј fl'tOllCIl, i;pmi.iiiii,, [фгсјси, .it;i;aiiii., [jcflCH, imh.w »ami,^ fфalCt(^Cll, ММЧЛИ11., bn'lllcil (WOli OфfCII), птцамп., pfcifcit, pipCll^ iii.i^ iiiaiiibj fcr;iiailbcil, C.ibiiuaiub, Jinctl, ciiij'jaiub, flopfcilj mopiiaiiib, {)Cl4>CrUij''"i iiipcinaiiib, f^•^^фclu I T I. ^nfiniÜD. 3 Ш e i (e П d,? ^ J— y ••• ä ^cvitutr./ ву,\Ј будешБ будешгј "S јбудем'!)! ^^ бЈ-дешс [ будуш1>ј ТТТ ■'-''Л^ n: lY. V. 18. 19: 20. 21. ii). (ладипњ C.llhllinb вЕЗиПЊ плапш/пб ^ Пф vertraficn niU)cni ftiicfcii beji^lcK Д блп;1;у Bfi;i;y плачу Ш t)I ладиигБ 6ЛИ31П111> вГипсшБ ii.iaiiaiiiiF> Oll'b ладиип} близишБ влжешЂ плашппп) 51UI ладпмЈЈ блИЗИМТ) ВЛГППИТЈ плашиИЈ! BM ладнте близнте вл;1;ешс ii.iaiiniiiic 01Ш ЛПДЛШЂ близлггп) влжу iri'b платлпп. Л ладнлЂЈО,а блпзплтЈЈОза влза.гБ,о,а плаши г1.,о,а MM ладили близцли вдзала цлаши.ш ладиш!. блцзишб вдзашБ u.iamuiu& блпзт. близђше влхи ва.кише плагпи плашпшс ^cm ac5t5e5iitcii 53ci|'pic[: ciuf лишц fo unc: бродтпв, iim'^ci» irren, ЛЈД"""') fliif i>cc ©cfjcilmci ipicfcii, np^imiL, fcf;iii4'n^ i>ia,iiiini,, ftrcic^cIUy I0Д11Ш^.^ flogen, лудпии,, ис:Ј1ППС11, рлдшив, JterClI, садппн., pjlailjcll, стм-длпи.Ј tcfcf;ami'it, судтпћ^ m't|)ci[c:i/ гпвсрдтпг., bcfräftiflCii, ■и^ЈдчтБ^ fa^ven (bics jcniaen ai!6flcnommc!i, iiic(cf;c bei brm sejmtcn ^Scifpiet citiflcgckMi reo^L'eiu j ачф auf дћш!., l"0 IVic ; В11Д!!1111., )"с{)сп, гллдВЈПБ^ Hiifin, СИДИШБ, f!4!Cll. bcm K'fcibcn, возишБ enger irerben. igten 55ctfpicl: aiif^imib, fo rm'c : грозипгг., öro^eu^ rppn fu|!reii (auf SBiiijeii.'', лалиш., ftcttcui, pajuiui,, [фГа^еп, узи IUI., lllb, bem soften 35cifpicl: mif злш;., njk: .mianit, tecfen, казапи, jeiüe'l/ ма^апн», fd;mici:c!l, imaanitj «llfrci'petl, ptaaiiii., |"сГјт'1&СП. ^cm i I ftoil OSeifpicf: auf nmmi. : mmmiinib, fc^fcmfrn, забоигпшБ, ^еипшђуеп, капинш,, rcäiäeit, i;o.ioiiiiimi., fcf;[jjjon, Kpjiiiiiiiii,, fcft aufmilfefit, Mo.i()iiiiiim., brf|cf)cn, МЈ11ШШ1., trflk•п^ м1шшш., jicU'ii, uo^jiniiiui,, ucrDecleti, entiniirab, 1сиф£еп. ^ 0 n j u 9 c t i 0 n: VT. 22. 23. 24. 85. 26. eepTurimb np/imarnb плакатЂ проснпњ внсшт treten lurflecfcn »uctnen bitten ^ппзеп Бсрчу npiiwy n.iJi4y прошу ЕПШу вергпишб ирлчсшћ плачешБ ПрбсИШБ ВИСИШБ BCpnUIUITj п])Ј1чеип> плачетт) проситт) ИИСИППЈ BCpirillMl» прлчемг плачем"!) ПрОСНМЂ ВИСПМЂ Bepmiimc прлчете плачете просите Бпсите üepmarri'b прлчупп) плачушЂ ПрОСЛГПЂ БИСЛПП) ссрпг1ј'лг, 0, a прнгаалг, 0,3 плаиалг, о, а npocil№,o,a Бис1з'лг,о,а вертЈјли прлтали плакали просилн вис^ли Bepmt'mL прдгпашв плс1кагаБ проспшв Bncb'mb Bcpraii прЛч!) плачт> проси БПСИ всришгпе npa4Lrae нлачБше проспше висише Шаф &cm a 2 |t c n Seifpid ; cuf mtini., tfic : .icralimt, jÜC^ClI, nbixmiiim., teilen, xoirrumb, rooircn (f. unten im Setipiet З7). ^cm 2 3 fr eil ?Sei|"picI: auf mamr,, ivic: Сорлготатг,, in QSart lu'mnmcn^ грочотапи., fjUt [adjcn, лспсташг. , lifpcln, inoiimaiiii,, tl'CtCn, хло-iioiiiaiHb, ©Ol'gc traoen, xoxoinaniL, (dut (flC^CU, uicnraarnL, put^crn, шскошашБ, fißrin. - &cm 2 4 t cn 53cifptc[: auf капп.Ј an'e; клпкагпБ^ rufen, скакаггњ, (рпизсПу mbiKanib^ buOcn- ^cra 3 5c 11 Srifpict: niif cnmr., nuc: utcnmi., augcir h'iünrn, Et.ciimi.j Clingen, rar........ föf^CIl, кбзсншб, faUClU , красшиБ , füct'cu ; iiociiiiii., t-üQCn, nipjciimi,, KltlßC fcyn. bf^citungcn: 1- 3nfintü». j nt> C -Q n тн Ollb MU DLI l. OlIIl C t(rituiii.^ MM ] H 3 6y,i,eiiib! будешг' 'S eo буделп. будете ^ Gy,iyiiiij Steife d 0 n j II g a f i 0 n. Yil. 27. пллсааи tniijen n.ifiuiy плашешБ пллшеш!) n-iauieaii n.ifluicnie ЦЛДШуШТ) п.1Лса.п.,о,а цдлса.ш ЦЛАсаШБ 1и. ^^mp.^;: ^ niM EU плашп ПЈлшите 28. 29- 50. na.vamb tHcniHmb хргЈстњшб liflüljcu reinigen [iii|tcru iiaiuv 'iinny хрушу^ naiuGiiib Mncmniiii. ХрусШИПП) пашешг 'lllCIIllIlin, Xjjycilinnrb iiauieMjj чпспш.чг Х|)у( ЈППМТЈ лашеше MUCillillllC хруспиипс Jiauiyiiiii ЧПСП1,'11111) XpyclIUinrjj iiaxa.iLjOja чистпл'1,,о,а х|)усп1ћл'ЈЈ,о,а иахалц чистили ХРЈСШЉЛЦ uaxami) 4i'icmnrat xpycmfc'riit пашп 41U гпи Xpycillll пашпшс чистпгае xpycmunie lief) Dein a7tcn ^Bcifpicl: auf canibj roic: uncami., fcr;fcik'n, 'jccaiiib, jfi'Ci(?l4l, Iiiecaiiij.j (-fallen. 9|Дф bcm aöftcit 55ct|'pie[: auf Aaim,, ivic: бргхашБ, tcITci!, махаип., UUIlfni. öfiu sollen S!3ci}pie[: auf cimnni., цпг: грусмтии,, traufis fciin, i"- СПП111ЈБ, JU ©aiTt: fciin, K[)ccimiinL, taufcil, Mociiiimii,, pjiilllcni, 40C1]|MI1|I,, сђгси, iipDCimiiiib, vcrjci^cn, nycliiiniii., (j(fen iu ^ctt ^'ci^c:l (cß't'i t-it fcas ^Pi'äfciis; iipoinY, iivmy, Nf »Sebeutuiig tc6 Surufum^, f. § 70, lm^. caif ........ Ooia- imiiiiL, blTCid;CflI, Cb;iiuiiiiib, U'Ci|)Cn, CbJIUllIIib, ^CUii} ill äBillTCP aufllMC"/ Jaiiiiib, I'üutcn- ЗТаф bfin 3o|]eii SBeifpii'f; блсспптп., fj;iiumcfn, cpncnriinib, pfcifcui 9iacf) Siftcii ^Scifpicf: auf ciiann,, ane: n..ifci;ainb, pfuricfji'i'u, npbi-ri;aiiib, fprU/jCHy l)bici;anib, u:u|)cc[aufl'!t, по.шскали., auffpufcil, cmjcmaiiib, pfci« feil, llllb auf iiiaiiib; K.iciiemauib^ uettcuillbcil, poiimaiub, niUl'l'Cü^ CKpc;i;aaaiiib, ?иЈ1-|'фа1, inpCUClUalUb, jitccct!. ?>ßä llпlcl•|cђc^^cnbc 1с11П5с!фсп b i'i tt сн ffcnjugjHon f>c|U'5t iii bf« (Jiibuui! bi'6 Sufiuiti«» auf iiyuib unb opciub, uiib in bei; gnbuiiä bei' ci'jteii »Pei'iou h'i' '}5;aiens auf 17 uiib pj. öJjcf; bt'iii o -ifteii 55eifpic( flctien bie gcitroöftci' auf nyinb: luon^mb, uii« (ftUufcii, мЈлиупп., 5Јеђеи; unb bie gcitiuortei.' bei'e^nfaфell gcnii : iic[myirn._, bre« i)Cll, Iiiaiiiyiiib, [ф14'јген, nipaxHviiib, даипуми,, ei'bl'liefeU, Iiiixuyinb, liegen, (ч-.нспупп,, pfeifen, liu beu testen (ефб geitiuöftcni {lat ba^ ^Pfufens: чрр. , waniv, uip.ixiij-, ^aiiii^, uaxu)^ tuacuv bic SScbCUtlllia bc6 gUlHrum^ f. § 7"> dritte S 0 n j u g Q f i 0 n. 1. iL 31. 52. 33. 34. S.S. Hcmmb mouyrnh coxnymb cocunib mepemb fud;en unteifinfcn »crtrodiifn füugcn i'cibcn II III,y iiioiiy coxiiy cocy mpy j'im,emb moiieiiib cüxiieiiib coceuib треШБ lUHCnilj ШОИСИП) СОХПСППј СОССШТј mpeniTj iimcsrL moiicH'i) GOXIICJlTi сосемЂ шремт) 11 meine III (j II eine coxueiiie сосегпе iiipeiiie игцушг liioiiyirnj coxuyiui) cocymii nipym'b iici.a.n«, 0, a mony ri>, o, a coxi), .10, ла сосалг, Oj a гперг, ло, .la iiciia.iu IIlUIiy.lH С0\.1И соса.ш Ejep.iii ncKamt iiioayinb CÜXUyinb cocamb mepernb II III,u nioiiu töxilll COCIl mpii пш,11ше Liouiirne coxiiiirne сосише шрпше ^cш 3 3|tcn Sßcifpict: tic gcitaiüftcir гесЕсђе t'ieii aiufcing tincc timg K'jt'icT;!!«!: u.idiaij niL, vcrfc(ncf;t41, или^пи., ucnvctfcn, r.ioxiijmi.^ taub H?CL'« ^CП, 3jiuii_)-:iii,, frieren, Kiieiijiiii., ffluci' lliei'bcil, MCi)3itjiirb, fncfctl, liaxujiub, rtC« фоп, uaxiij-iiii,, tiic Sliifsi'tJinmg tH'fcmnu'ii. 51с1ф fccm 3 4 lU" !l iScilpicI: h'flici'ia VCftUiläi'n, iieBümi, JlCllRtt, 311л;дш111,, gtilllbcil- 9?лф &cra SSiIcii SScfpiel; auf cpcaib, itie: Mcpcmi.) fiertcn, ncpemi., t)i'äuäcn. 5o[gcnf>c gcitroJi'tcc rocröcu srocifacf) coiijugii't, иаф cfiTcn un!) äiueiten Gonjllflatioil : a.iK.niii,, ^ипдсг [dbcil (алкаш , а.1Ч}') ^ болИтБ» franf njcrbm (Co.iliio, 6ü.uo); opbisrami., fpn'lfic» (''H'^^raio, брмзж}); глодашБ, IiagctI (r.io-даш, г.10н;у) ; зобапњ , ciufpiifi'll (aoCaio, зоилш)' капапп., trcpfchl (капаго, Kail.HO ) ; iiaxaiiib , linnfi'U ( Maxaio , мапп-); Mcinaiiib , ircrfcil (мстак) , ме-4_v) ; cuip^ raiiiL , h'^cbdu (cinpyraio, сшруж)); cbiiiaiiib , ftfcueit (cbiiiaio, cbi-li.iio) ; mjiraiiibca, pi'cccfficcu (пииашсл, шлжусл). 5(аф ^CГ Crl^Cll UUb bl'ittCtl Eonjugatioil: tmouaiub, ftJni'U (сишиаш, cniuliy)i cшpaдлшb, (cibCU (сшра-даш , сшражлу). <3 •o c: b П) e i Ф c n b c 36. 57.^ 38. 5 9. Gnmunib xonmmb flneämi Mo.iomh Inufcn ШоКсп geben niat)I«n Л Gtry хочу да!п мел1о .y niu бћ;кт111> хбчеш!) даешђ телегав Olli) СћиаипЂ xouemii дасиП) келешт» MM XO Hill Ml) даемЂ лелем!) 1!M 6t;raime xoimirae даеше мелеше 01m GtryniT) xomfiimj дашшЂ МСЛШШ!) 2. CtlKiLlT), 0, a хопг1ј'л1)ј 0,3 даса.П), 0, а молблг, 0, а ^tcn'hmi.^ MM бЈјша.ш xonib'.iii давали иолбли 3 t» • Суду § tiv,;eiiiL оудези) будеше будутт,, » . , n. S niw бћги хошћтв хоши xoiiimne давашБ давап даваите молбшв мели мелите § 7б. föteur.ccgclmofjigen 3cifir»oi-fer jcrfnUcn in jraei 5?tafTcn: ;>) in etnfi;tbtgc/ 6unir>, [ф[адсп, братг,, псђ= теп/ Tit.iiir,, fingen u. f. ш. uni) b) in diejenigen гос(фс eine un^ tegel mußige (Jnöung ^aben auf cmr., зшг., чб^ гцг, uni) ши; j. ''-ö.n.iecrnr,, ji[ed}feii/ грмзшг., падеп/ спчт., pci^fфeп/ в.1еш,г., jie[ien/ иттп, gef;cn. gofgcnöe einfpf&ige Sci^i^orfcr {inb regele 'mulmig: знашг,, roiffen/nxaiuB, flogen/ чкатпг.^ an einani)ci' [ф1а= деп/паф bec n"''' 2(6t^eifung bec ii"" donjngafion; rjjt.rat, xüät= men, зрг.габ, reif rcerben, мдј-.шб, f)eftiu-3f raeiben, крј-.шб, f:!)roi^en, рдћшб, rof^ rccrbcn, cait.iirb^ roagen, cut.mr., i-eifen, iii.rumb, oerfaufen/ паф ber ^ibffpeiliing bec iit^» Sonjuga=' tion; длпгаб, jogecn, дмшпт,, ouf&Iafen/ злигпб, ecjürnen^ 2«н1!гаг.,гоа(;пеп/ снптБсл, (гаитеп/Ш.шттз, jetjlocen/ тмигат., rerbunf'etn, гаафеп/ зрЈзгав. [еђеп, паф bec il^i'» 2(b(^ei= liing; mikunii,, blinjetn, лпшши., mit befegen, mmiimi.-сл, fi дуем1> ; поема» 1 Bill Boeuie брћеше дуеше 110 еше omi BOIOlHlj брбгошт» дугошЂ поштг H Bw.ix, 0, a брилг,о,аЈ ду.1'1,, 0, а rrt.ii, 0, МИ BLUU брилц ду-ш nt'.ia 5 w 3 3 (■O Gy-iy будепЈГ, будешг)[ булемт' I . Судеше! [ ^ будушг) I.^nfiniüü. ВШШ£ III. S mu бришБ дугав Utnib воп 6 p feil ДУП ПОИ BüüiJie бр^пше дуише пбише 44. 45. 46, 47. гна/ии 6nThb гн/imh CAamb jagen Гф1адсп faulen [фЈсГсп roiiib 6lio riiiro ШЛГО гбиИШБ бћеШБ rnieiiib шлеШБ roiinra'j) öbeiiib riiiemi» шлешЂ rOIlMMT) öheMi) niieM'i) шлемт> го 11 II nie бБеше FHieme шлешс l'OlUllU'b ÖblOllll) rHiiüuii. шлгага.ћ rna.riij 0, a билг, 0, a гнц.П', Oj a с.кигг, Ој а rua.iii 1 би.1Н ruu.m сла.т 1 .ГНОШБ i бишБ ruumi. слатв 1 roiiir 6eü niiS шлп rouume öiiünie riiiume шлише jO c: (Г? ■43 c 2. фга= \ Л буду бздсш1 ()удепп.[ будсдп! будеше будупгЈ. спп сиише 49. crn.iamh Villi рчтп cme.iio сшолешБ cnic.iciini cine.ieMb ciiie.ieme С111елш11П> cni.ia.ii, , o, a cm.ia.iii 50. ununib c^vtn чту ЧПИШ1Б ЧШИИПј ЧШПМЈј чтигас ЧШЈШГДј ЧШП.Пј , О, а чшп.т 51. рЖагпЂ wiehern р;псшБ ])жеп1'1) pii.ciue p;i;y тг p.iia.n,, о, а ржа.ш cme.iu сшелшпе ЧШ11 чшише р;пи piiuirae 52. mamh biucfeit JKwy ;i;Mc'Uir. iiimeniTj ;kmciiic жмутЂ iKa.n,, 0 , a ;Ka.ui спашБ cm.iamfc чшпгпб ржашв жагав жми HiMilme 53. 51. 55. 56. no c: a. JCl E tcritura.* i l б"удтв I g , будегпЂГ 3 j будеаи ^ " I будешој будушгј \ жашв Ill-Snip.. жпп жиише лни вшише 57. i v. Hiamb Mamb Cpamb вршт seamb CViUtn VvcITcn nehmen lÜiJCll nennen ' а жпу mny беру вру зову miii ;кпсшг> Miieiiii, берсшБ BpeiJJb зовеШБ ОПТЈ жиегатЈ мпешЂ береипЈ вретт) зовешЂ 1 ми жпезпЈ шиелЂ бе[)ешЂ времт) зовелтЈ 1 ЈВМ жпете Mucme берете Бреше зовете 01111 шиугаЂ Miiymi) берушг врушЂ ЗОВуШЂ гаи ;калЂ, Mfl.ll, бра-П., вралг, звалт), 0, а 0, a 0, а 0, а 0, а JIM Жади МЛ.Ш бра.ш вра.т звади шлгав брашб врагав звашв берц бри зовп берише врише зоицше 58- 59. 60. 61: 62. Ziimb лгатпЂ ткагт теи елег,к (eben (iigen ttjebcn bienneti aie()fn Јпиоу лгу птку жгу влеку ЖивеШБ лжешп тчешБ ЖЖеШБ влечегнБ /КииешЂ aiKctm> шчешЂ жжептБ вдечетт> жинелп» ЛЖСМТ| шчемт) жжемЂ влечепп. јкивеше л;кеше хпчете жжете влечете натушЂ лгугатЈ ШЕуШТ) жгушЂ влеку 1111) Hlll.lt, 0, а лга.1гЈ о, а ч ткалЂ, ОЈД жегг, жгло, влект), кло, гла кла жнли лгалн тка.1и жгли влекли ЖИШБ лгашБ ткашБ жечБ влечБ ЖИВИ лги тки жги влеки жисише лгнше шкише жг11ше влеките 63. 64. 65. 66. 67. zpecmh везтпЂ eecmb пастпи цвњспт ruber« führen (јц führen (an leiben bWOcti Sßagen/imSScote) ber ^anb) гребу везу веду пасу цп^бгпу гребешБ везешБ ведешБ пасешБ ЦВћтегцБ гребеттЈ везешЂ ведегпЂ пасетт. цвФгаетБ гребемЂ веземтЈ ведемЂ пасемЂ ЦБћшезп, гребете везете всдете naceme цвбтегае гребуш!» везушЂ ведушЂ пасушЂ цв.6шушЂ гребг, ло, ла везЂ, лОј ла велЂ, 0, а пасЂ, ло, ла ЦвблЂ, 0, а греблц ВСЗЛЦ вели пасн цвјћлц греств везтБ вестБ nacmii цв-бсгаи гребц вези веди пасп HEtmir гребишс везпше ведигае nacuffie цвбтите 12 ^ . . Spacnui л pacniy ■lO a 1 IHM paciiicmi" ) Oll'b pacinciiib Sibl paciiieM'b ♦ • В1Л pacmeiiie i r 01111 paciiiyiiib CS ) Л pOCli, .10, ла JO tcrilum: / BH рос.ш ''У-'iy f—( riy,l,(;Ulb 3 eo lÖ i будемт) j будетч.ј 1 будеше' [ будутг * pacmu lll.^mp. J iiibi pacmii IБ1Д расшише 73. I.^nftnifir.J Einlegen 69. 70. 71. 72. пттн tixamh IhCnib Gbintb gct;cn fö[)VCll cjTcn fci;ii нду iiy ■tM'b CCMb идбшв ■11де11Ј1> tilUb ccu ii,i,eiu'b. ■Jiдellгb ■liCIll'b eciiir. г.леитЈ ■Lдcм•b ■])Д|1мг CCMbl идеше фдеше ■ji,i,miie CCllIC ПДу 1111) ■Г.душ'!) ■ћд/ти) cyillb iiie.rb ■1ЈЛ'1. , бмлг , 111ло,шла 0, а 0, a 0, a шли ^халп ■1;лц 6J'LIU бyдeшb ИШШИ li'xarat licrab бyдelтгb Судевп) будете будушт) ИДП ungcs ■felllTi будБ пдише btrtudjiid) liuibme будБгае 74. 75. 76. 77. ^апњ nacmh cmcmh леи öeLnn faKcn НФ fc'jcn Оф Гезс! Sie üoUcnfceti gorm ^iit fein ^väfcn§. Л < •tcviiura.; eo ш.^тр. дћлг, далг, палт., сћлг. лег1Ј, mu 0, a 0, а 0, а 0 а глб, гла Mbl дћ'ли дали пали скли леглн н дг'ну дамЂ паду слду л.1гу 1 mbi дкпешБ даињ падешБ слдеш1> ллЈкешБ 1 011 "b д'ћ11етт) дасшЂ ладештЈ слдешт) лл;кет1> 1 Mbl дћнемЂ дадцци) падемЂ слдемт) ллжемЂ ( Bbl дћиегпе дадпше падете слдеше ллжете . 01111 дЈзиушЂ дадушЂ падуппЈ слду тт) Л/ЈГуШЈ> j mbl Д'61Њ A'liHiime дзи пади СЛДБ ЛЛГЂ ^ bbl дапше падишс слд1ше длгше 91öd) bcn 40ftcii iBcifpicl werben ccnjugirt &ie ^citluortcr: крмтт,, becFcn, Mumt,, ПЈиГФси» ni.irai., in ©orgcn fci;n, ptinii., graben. з^лф fcera 45tcii: mmii, iwinben, лтипб, gießen, mmib, trinfen, шитг,, ппђеп. З^пф bcra seilen: рвагпв, reifen, ;i;paiui., verje^ren. 9?(зф bem salben: n.iMmb, fd^luiimmn, fegein, слшшб, gdten О^аф bem cil^i'ti: берсчБ, Гфопсп, мочј, , fonnen, стрччћ, [феегеп. З^сф tein esi'^cn: псчб, baden, в.гечБ, äie[;cn, ct4i., течт., flie = f;cn, шо.шчБ, flößen. Dtluf; beut GSiKii: cijpecnii), fi;nbcn. Dtiid} bem 04tcii: гршзгпг), nogen, .vlisnib, Oettern, ползшп, frieden. о^аф bem Gölten; G.iiocini'i, beDbodjten, Cociiiil^ rait fernem ffctien, Gpecnn'i, fungfam деђеп, vpaciiiil, деђсП/ кл;1си1б, legen, i;pacnii.^ jle(;[fn, iipiiciiii., fpinncn. DtiH'f; bem ббГпч!: иесши, tragen, шрлспи!, fe^üi» te(n. -З^пф bem етГкп; гпесгпи, pretJen, jiecmu, fegen, млеши, «enuirren, ii.iecnib, f^eфten, u,ctcmb, blühen, 4ecmb, c^ven. 5Лаф bcra Töften: cmamb, Anfangen. n j a ђ I £> c c g 0 f m c n in & e n 3 f i ^ o c f e c n. § 77. BciüDorf fann паф feiner ^c£)ciUung oöcc паф feiner äuf]ern S3t[i?ung eine größere oöcr geringere ■■^Injaf;! von gormen hci6cn. — 3n tiefer S3cjiel;ung [inö öie 3cifn)6rfer: I. (Jinfa0e (npocnii/ie), bicfe finb: i, mangc^Г^clf^e (псдос-ташочшло), a, um)0t^j^lul^ige (neno.imixe)/ 5, DoUftön&ige (no.iütie), 4 , ©oppefsciiroorfer (cyrvobie) unt> II. mit S3 0 r Ш 5 r f e r n j u fet m m e n g e fc ^ f c 3 c i ^б fer ober 53crba prapofifionatia (прсдло^^^име глагб-ли), гоеГфе auö ben einf^^фen gebifbcf rcerben. § 78. £)ic mangetroffen ,3citro6rfer ђабеп nur eine gorm, itnb Јтоаг, bie iinDeftimmte; hic^icr geboren: a.vb'mb, 1.(Jonj.4. 2lbft). колебашБ, 2, 2. cnlimilrab, 2, 3. rott) uierbeu fфnnпlf■en ciien блиcmambз 1, T. лБстиип,, 2, 7. cmnpambc^, l, l. glänjen fфmeiфe[n fid) beim'U)en C.iiocriiil, unrcgefm. мсчшапи,, i, 1. cüAiiiMb, 1, 4. I)^obrtф^(n trüumcu grau werben СбдствоватвЈ l, 2. MHpiiirib, 2, 1. mBopuiiib, s, 1. unglitcflic^ fci;n vcvfo^nen Ct.i'fe'fflb, 1, 4. МуДрИШБ, 1. mcpaiiib, 1, 3, mriß шег&сп fliigcrn üerlicrcn miiiiliiib, 2, 1. пбддппчатБ, l, 1. mopoiii'imb, 2, 2. Dilö Sßcspcrbrot cffcn eilen 1!Лад1ј'|11Б, 1, 4. nbLianib, 1/1. m])cncmamb, 2, 7. bcftt^cn flammen jittern вредитБ, s, 4. радк'|Т1Б, 1, 4. mjir'iilmb, 2, 3. fd)abcil forgcn bcГфlV)cren lit'.-imL, 1, 3. pacaiilinbj 1, 7. j'iMiiii'iaiiib, 1, 1. шсђсп ШафГсп Eli'ujerii гордпт1сл, S/ 4. ponniaiiiL, 1, 7. yMJi'mb, 1, 4. Itofi fci;n murren verfielen дср-Јапи!, 1/ 1. pblДl.^Шb, 1,1. xnnipiliiib, 2, 1. lUjgcil [фГцфЈСп liflig Banteln ffia.it'iiib, 4. pbi;i;li'iiib, 1, 4. xpaiiuiiib, 2. 1. bcbaucrn fuф:orDl[) aicrbcn beii.'a[)ren и;е lamh, a, 1. CBli'munib, 2, 5. цвЈјсши, unvcgefm. u'unfd;cn 1ецф11'П b[u[;cn B3ili'mb, 4. CBflimlmbj 2. 7. 4epnb'mbj i, 4. i)abcn ruei§cn ГфгоагЈ twerten Kapamb, 1,1. CKnmambcflj l, 1. lцaдl^шbJ 2/ 4. pröfen ura[)cruianbern Гфрпеп we i Socmcn: öie unbejlimmfe unt» &ie mehrmalige. S])ie le|fere gocm if^ im gcbräцф^iф, un6 f^af i!ibcr= ђаирГ nuc t)oä ^rdtecifum ^еб ^nbifaiiü. -^ie^er gefrören &ie 3eifiti6i:fei;: uiibeft. rac^rraalig. гадагш), 1, 1. гадмвашБ crrat^en фга1ег. гадмоалт» думашБ, 1, 1. думивашБ gfauLKn дђ'.1ашБ, 1, 1. дћливашБ t^un U п b е (Т. играшБ, 1, 1. fpiclcn Evmamb, i, i. с1пђи[(сп Momambj i, i. »«(Гфшепбсп m сј^ r m a I i g. игрнвашћ кушиватБ шатнваш!» un&eft. гасђгшаПд. unbeft. jituiami., 1, 1. Mli'inußainb aiapiimi), ß, i. [jinbcrn braten об1>'дат1., i, 1. об^дмватБ клеипи), 2, i. a« ä^ittßg effcn Etcbeii paGoniambj i, i. раббтивашв мапишв, 2, l. arbeiten locfen myriamb, 1. шупшвашб мо.»1шб, q, i. önfufjicn beten Boecamii, i, 2. восвивапи) палпгпБ, 2, i. Enuipfcn ГфЈејзеп диевашБ, i, 2. дпцвмватв порбшв, 2, i. ben ZaQ mit ctiDöö jubringen auftrennen колдоватв, i, 2. колдбвмватБ поишв, 2, i. ianbern ковагпБ, 1 , 2. кбвглвагав ftt;ra(eCien почевашв, i, 2. иочевшвашБ übernacl;tcrt рисовашв, 1, 2. piic6ßLiBami> аејфпеп болтБсл, 1, 5. баивашвсл fid) fur(i)tcii ГуЛЛШБ, 1, 3. гулпвашБ fpoäieren деђеп CMtArabcfl, 1, 3. смј/иватБсл 1афсп брапигпБ, 3, 1. браиивашБ ГфeIten б1)ЛнтБ, 2, 1. »Deinen варншБ, 2, 1. Еофеп гор|1тБ, 2, 1. brennen дарпшБ, 2, 1. fфen^en бЈ|Л11БатБ варпвашБ гарнвашБ ДариваШБ tronfen CMompli'mb, 2/ 1 betraфten СпбрпШБ, 2, 1. ftreiten cmponmLj 2, 1. bauen капатБ, 2^ l. trcpfefn ЕОрМИШБ, 2, 2 erniU;rcn ДОВИШБј 2/ 2. fangen гаопишБ, 2, 2. ГфгасГЈСп лечгшБ, 2, 3. Reiten шучптБ, 2/ 3. quüfen служишБ, 2, 3. ^^enen mamii'imb, 2, з, [ф(еррсп mehrmalig. жаривашБ нлеиватБ иапивашБ маливатв паливашБ парБ1вашБ папвашБ смашривашБ спаривашБ страиватв капБ1вашБ кармлпватБ лавлпвашБ тапливашБ лечивашБ мучивагаБ служивашБ таскивашБ Miitefl. ЈпсђгшаПд. m^'.nilinb, 2, 3. myiriiiiiarab fernen yn'irab, 2, 3. учиБагав fehlen влзашБ, 2, 4. liAshiBarat tM'n^cn гладцт!), 2, 4. глаживашБ ffrcidicln городитв, 2, 4. ropaaiiiDaiiif) umjihmcn казашБ, 2, 4. казмват!, iCl'iJClI лад1Ш11, 2, 4. .1а,кпБатБ ficf) »ertragen сшз'ДцшБ, 2. 4- сту.т.псашБ fjtt »vcrben lüfi'cn судишБ^ 2, 4. cysTiiiBamb urt^cilfii cnAt'mb, 2, 4. cuiKiiBainb figcil K040milrab, 2, 5. колачивашв ffcpfcn Sl0Л0lГluшb, 2, 5. молачпвашБ егеГфсп iLiamüriibj 2, 5- плачпвагаБ [icja^Ien monmamb, 2, 5- таишивашБ mit güpcii treten mcnmaoibj 2, 5. menmucainb fluflern BliCiimb, 2, 6. Bb'uiiiBamb wägen гасишБ, 2, 6. гашивашг. аибГсСфеп npacumb, 3, 6, KpäuiHBarat furCnn unbeff. шеђгшдГјд. niicamb, 2, 6. iiilcbiBainb ГфгсЈђеп пл^caшb, 2, 6. плнсмвашБ tiinjcn npocilinb, 2, 6. прашпвашБ bitten rocmi'iraii, 2, 7. пицпвашБ Jii ©iiftc (ct;n М0С1П1Ш1Б, 2, 7. шашивапхБ t^fli-iftcrn, brücFcn mfliiymb, 3, 1. шлгивашБ aietjcn cocariib, 3, 1. сасмвашБ fangen шсришБ, 3/ 2. miipamb reiben 6])rimb, irr. Gupaiiib nehmen бпшБ, irr. CuBanib [фГадсп Cpnnih, irr. СрпвашБ rnfiren rptrnb, irr. грђвашБ шаггаеп драшБ, irr. дирашБ reipen iiiiimb, irr. живашБ teben зпашБ, irr. зпавагпБ fennen, wiffen Л1ШБ, irr. ЛИВаШБ gießen плигаБ^ irr. плБтвагпБ ГфииЧшпеп, fcgeln лГ.тБ, irr. ii'tBanib fingen unljeff. mehrmalig, unbefl. meOrraalig. üCHb, irr. пекашБ Mbimt, irr. шмвашБ [incfcn гаа[феп ciiarni), irr. ctinami) -tcnibirr. ^дашБ fd^Iafeit ejTeiT. cli'ii), irr. с^кашБ pcitrc{)eii § 80. ®te oofTflanötgcii Beif^orfcc ^a&en bcci got= mcn:bie unDeflimmfe/ bie mc^rmcirtge itni) Me einma = Tigc. S)icfe ScitTOortcr laflen fid) ucm bcn ütrigcn Јјабигф и1исг[фс11)еп/ t)cijj fie дсшб^пГгф eine р^р|Т)'фс J^anMung au^= bnufen, шеГфе von einem 2}1еп[феп, einem "^fjiere u, f. ш. Derairff lüitö; j. unbe(T. e i n ra a t i g. ц п & е (Т. einmalig. axamii axuynib кпдашБ КПНуШБ афЈСП unrfen 6o.imami> болганутв ллгашБ ллгпутБ ацбГфГпдсп (rait! ;еп Hinterfüßen) бросат!) брбситБ лбпатБ лбппуШБ werfe« 1)гсфсп брикаш!) брМКНу 1ПБ мелБкашБ мелБкпутБ аибГфГддсп (rait beii J^^iIIterfLl^cn) а11деп5Пс?[[ф erГфcincп, бигфг гарЕашБ гаркпЈЧПБ [ф1шгасгп 9гс[)[сп бхатБ бхнугаБ дакашБ дакпутБ пфЗС1Т ja ftigcn порхашБ ПОрХиуШБ дпигапи двинушБ fliittern, fliegen beiwcgctt npiiiranib ПрИГПуШБ stuamii ЗЈВПуШБ fpringcn дпђпе« пугашБ пугпутБ икашБ ИКПуШБ ГфгссЈеп auftlogcit сверкашБ сверкпушБ кпакатв ЕвакпушБ funfein qudfctt шо.хкашБ шолкнушђ киватБ кивпутБ ftcpcn Ш1п£сп (mit bcm ÄrpfO un&cfT. einmalig. unbeft. c i 11 m a I i g. трогашБ inpoiiyiiib дро;1;ага1> Aporiiyiiib anfaiTcn yinaciiyrnb jittern ужасашт. SBynilnib ЗВуКПуШБ in ©фгссЈеп fefjcn crtcncn, Hingen хиркап1Б xapKiiymb i;pii4äinb KpiiKiiymb fpeicit fd;rcien niiCKiiymb x.ionamb x.ioniiymb nuni,amb jufd}(n9en pfeif'en (von Spieren) pipen 1Ц1шашБ ШПППуШБ iiMxamb riHXliynib Eneffcit nuffobcrtt клевашБ K.iroiiymb cmyuarab cmyKiiymb picfcn Hopfen плевага!) n.iionymi) mpciuanib ШрсСНуШБ fpcicn cynymb fragen coBamb брнзгашБ 6pia3iiymb einflccFcn fprii^cit кашллтБ кашллаутв .inaamb an3nymb Ruften (ecfen Ma3Hymb HHpjimb НМрПЈШБ Mäsamb unta-touJ;cn firmieren швБфлгав швмрпушБ siaxainb махпуrab werfen (Steine) unnfen (mit ber ^anb) 1цего.1Ј11ПБ mero.ibuymb чесашБ 4CCliyinb jToIjireti Etiraraen КОлбшБ KO.'.LIiyfflb 6.iecmlinib 6.ieciiyrab nicfcer(Tcd;crt gtanjcn давитв давпушб n.iecKamb n.ieciiyrnb erwürgen py6urab рубпуш!) npbicKamb npbiciiymb flauen befprengett mpenarnb mpennymb CBiicmamb cBilcnymb teife E(opfen pfeifen xparrh'iiib храпнушБ хлесташБ хлеспугаБ [сђпагфеп peitfфctt визжатБ визгнушБ Душб дуиушБ ђ{ц(еп bfflfcrt iiiibeft. einmalig. unbcfl. einmolig. рВЛ11И> pDauynib сшричБ cmpiiniyinl) reißen befeueren жечБ жигиутћ mpflcimi mpflxnyraii brennen fd)ütteln cKpecmii ci;peCiiymi) abfcf;aben (Sie üicГfaфc j^orm ifl ^ier ntфt angegeben ШРг'Рсп, tvcif fie eben fo gebilöct wirb, ivie bei ben unüottftanbigen Jeitivcrtern.) (®ie Seifpicle ju ben Scnjugationen biefer Г- unten, unter N. 78 nnb 79.) § 8i. ®ie ©opper = 3eifwörfec ^aben I)tet gofs men: bie unbeflimmte, bejltmmfe un& (bei einigen) bie mehrmalige, ©te ип(ег[фе1Ј)еп f^ф t»oit t)en übrigen 1>игф, fic bie ЗЗешедипд Deö ^anbctnben ©egenfianbe^ onjeigen, ober beöjenigen, auf öen f^ф bie ^anbrung bcjiefpf» !Diefe Sei^n^ocfec finö: S3eptramt. Unbepimrat. !ШеПтаГ бресши, irr. брОДИШБ, 2, 4. 6рашиваш5 [öngfam деђеп б^жашБ, 2/ s. б^гашБ, 1, 1. б'Јђ'гивашЂ laufen валишБ, 2, 1. валАшв, 1, 3. валивагпБ nieberwerfen везтБ, — ВОЗИШБ, 2, 4. важивагав fuhren (ju SBagen) весшБ, — В0ДИШ1 ,2,4. важивашБ fuhren (ju gu^e) ВОрОШР1ШБ, 2, 5. ворбчашБ, 1/ 1. ворачивишв bre^en, roenbm rnamb, irr. ГОНЛШБ, 1 , 3. гановатв jagen двизашБ, 2, 4. двигашБј 1,1. ДБ1!гиватБ Ixtve^en Ii SSe(Tiraraf. Unbcjfim uit. кашпш!., 2, 5. Kamambj i, i. кагашоатБ wä^en K.ioinlmijCHj 2, 1. клаплшБсл, 1/ 3. 1;л;и1ивап11'Са gviipcn КрИЕИШб јС 2, 2. КрИВЛЛГП!), 1, 3. крпвлпвашБ frumracn лЈ)зш1), irr. лазипИ), 2, 4. лћзашБ ffcttern летћшБ, 2, 5. леташ!., I, l. летшвапИ) fliegen .lOMlInib, 2, 2. лошагп!!, 1, 1. ла'мБ1ватБ бгсфсп siemamb (Me4_f\ 2, 5. мешаш!. (метаго), i,i. мишмвашБ »verfen иесшн, irr. НОСНШВЈ S, 6. пашивашБ tragen П.ШШb^ — плавашБ, 1, 1. плмваптБ fegetn ПОЛЗГПИЈ — ползага1>, 1, 1. na.i3biBaiiib frieфcп рОИНШЈ), 2/ 1. poiiÄmL, 1,3. рапивашБ füKen faffen садишБ ,2/4. са;ка'ш1)з 1, 1. са;киватБ pflanjen ^ maimimi), 2, 3." шаскашБ, 1,1. таскиваш!» [фГерреп milcHHmi), Q, 1. тискагаБ, 1, г. тпскиватБ brucfen ummitj irr. Х0Д1ШБ , 2, 4. хаживашБ flehen t'xamL, — ^'зДПШБ, 2, 4. ^'зшивашБцЛзшатв fa{)ren. 5ie feine Bewegung onjeigcn: бмшБ, irr. бмватБ, 1, 1. __ fei;n \ i!i!,Vbmi.j 4. видат!), i, i. БидмвагаБ fctH-n. (Saö Scifpicl jur (Eonjitgaticn bicfcr ^citw^^'t^r f- unten, unter И. 80) § Sa. S^ie ЗЗсгба prapofiftonalia Gefielen аиб ein=. [пфеп ücrbiinben mit einer 9)t:apo(ifion. 55te .^aiipffocmcn bicfer finb: bic üoKenbefe unb un» üotlenbcte. (Scftcre reirb gebitbcf au6 bec unbejlimmfen, beftimmfen uiib etmnafigcn gorm beS с1п[афсп Ic^fere auä bcr mc^irinaUgen gorm. — 5)ie ЗЗссба prapo)T= tionafia iitifecfc^cibcn fi'i; паф bec ЗЗе1:[ф1еС)еп^с{е bec ein= [афеп Scif^'orfcr, i?on bcnen fie a^t'^ammen/ uiib зтоаг: I. ^Diejenigen, шеГфе üon mangetficiffen SciJnjorfern oSflammen, haben nur bie voftenbefe босш/ шеГфе ge«= bitbef wirb auö bec unbeflimmten, nebj^ 93orfc^ung einer ^rapoftiion ; ä. 25. bohlilmli'rni,, 1, 4. возгордишбсл, 2, 4. ftclj werben пошелатв, 1, 1. ivi'tnfd^en beginnen зав.1адћ'1пб, J, 4. in Sefig nehmen иоа.1ђ'тв^ 1, 4. rot^ werben no'iepnt'mbj 1, 4. ГфтагЈ werben иодрад1;'тб, 1, 4. »егГфа^еп отмечшашБ посгаарашТ)СЛ, 1, 1. Пф bemühen pacraepürntj l, 3. verlieren 1, затрепеташБЈ 2, 7. erbeben пошадигпБЈ s, 4. fcf^onen покарашБ, 1, l. flrafen ouf()5ren SU träumen воспмлашБ, 1, 1. auftobern парндашБса, l, l. Пф fatt (фГцфЈеп 2(nbece mangeU^affe 3cifrt>6rfcr fonnen bie unöoKenbefe gorm ^aben/ ше(фе, аиб i^rec ungcbr(^uф^iфen me^rnialiger. gorm, abgcBurjt gebilbef rcicb, j. 33. UuüDlIenbet. Soltcnbet обвиннгаБ, 1, 3. обвинишБ, 2. 1. befфulbigen обо.1Б1цашБ, 1, 1. оболБстишБЈ 1, 7. verfuhren поврсждашБ, 1, i; повредитБ, 2, 4. Verlegen iipuMiip/imbj 1, 3. иримирнтБ^ 2, l. V)erfb;)ucn lon UnvoIIen&et. умудрАшвсл, 1,3. ЦОСВ/ИЦаШБ, 1,1. nocirliiuainii, 1, 1. omanämii, 1, 1. ЈХЦ1ЦрЛ11П>Г,Л j 1, 3. разцБкшашђ, 1/1. иаблидашБ, 1,1. Sßclleiibet. yмyлpI^rabc^^ 2, l. СОШВОрДШБ, 1, 3. »cnu'inftig »tjerbcH uoLininiiimi), 2, 7. шс!ђ(П iiocnfciiuurii., 2, 3. eilen ошлгчиш!., 2, 3. bclafli'» yxunipiliubtil, 2, 1. flbci'liflCH разцвбсши, irr. «ufblütjcn iiaG.irocni", — bcobad;tcn comBopumi.j 2, i. crfd;njfcii "^uo biefen tinb öen fofgen&cn 93ci[piclen ftc^f man, bic üodenbefe gorm bec ЗЗегба prapofitioncilia auö bcc itnbcjlimmfen gönn bct с1п(афсп Sciftrocfcr, bucd) bfofju' 55t:ifügung bcr ^rapofifton, o^nc ade 93ctanbcritng in bcm ^eitraorfe, enfjlef^f/ lt»obцrф ber unbeftimmtc .^nfünitit» unb ;3mperafio bcflimmf roecbcn (спгаратг.сл, |Тф bemühen, cmapäiic/r, bemüf^e biф; постарапп.сл, [(ф eht)a£S &епи'фсп, лосптараггсл, bemühe biф baö 'prafenö (cmapuiocr,, {ф bemühe тЈф) rcirb baö gufiitiim abfptufum (иосша-parocft, 1ф merbe т1ф bemühen) unb baö ^nu^nfccfum (сшаралсл, (ф bemugfe т^ф) initb jum 9^ecfec(iim (no-сшарадсл, {ф ^abe т1ф bemu^f), ' 3, diejenigen 33ei;ba präpofi'fionalia/ шеГфе oon iinüo((= fänbigen .Sei^^tiorfccn becfommen/ ^aben imci gormen: bie ^odenbefe, gebilbef au5 bec unbeflimmfen, unb bie un? »odenbefe, gebifbef au6 bec mehrmaligen gocm beö cinfaфcц Seiftßorfe^, патПф: vollenbet угадашБ errat^cn ()бдумашБ ubcrbcnfcu «О^шдћлаш!» VQdenbm unö otfenbet. угадмваш!» обдуммвашв ошд^лшвашб öollenbet. unöollcnbct, заиграшБ заигрмвашБ anfangen ju fpicfcn OKymarab окушиватв dn^üHen npoMOmamb промашивашв verf^wcnbcn » 011 c n b c t. unüDlIenbet. Ü oHenbet. un» оП enbet. turbiiiänil» cML'uiHBanib ИСПрОСИШБ испрашивашБ »сггаЈГфси erbitten огцулнвашБ приковашБ прикбвивашБ bcful)[eii 0п[фга1сђеп o6paGümamb обраСбшшоашБ перецочева'гаБ переночевшвагпБ bearbeiten übernaфteu sauoeBaiiib завосвмваш!) обрисовашБ обрисбвнвашБ erobern einen älbrip тафеп omnopomb ошпармватб побоАшБсл побаивашБсл (luftrenncn Оф f^Irфten ycMomjrli'inb усмашривашБ прогуллшв прогуливатБ erfe^en üergeuben ociiopinnb оспаривашБ ocMtiiraB осмЈзивашБ beflreiten ђеЈафеп Bb'icmpourab BbicmpänBami. огпстолшБ ошстаиватБ erbauen abfielen omKopMiiiiib ошкармливатв зажаритБ за;кариватБ auffüttern braten Biä.ic'iiirab вилечивашв наклетЈтБ наклеивагаБ ausfeilen befleben заслужишБ заслуживашБ вмкроигаБ вмкраиватБ uertienen JuГфnei^eп (ein Äleib) npHB/i3ainb iipnCii3biBamb Bwmeperab ВБШИраШБ anbinben auöreiben показашБ показиватБ огпобрашБ ошбирашБ jcigen икдпеђшеп сладитБ слаживашБ прибишБ прибивашБ ubereinfammen апГфГадеп заколошптБ заколачивашћ corplimb согр£вад1Б feft jufc^Iagen erwärmen вимолотигаБ вимолачпватв уЖИШБСН ушивашБсл аибгаађГеп »er^rä9tiф leben BI'шлaкaшb внплакпватв прчлнтБ приливашв flu^iueinen ^injugiepen noAniicämb подписмвашЈ» «ntcrf^rciben üollcn&ct. iiaiib'iiii. flnflllßClT BÜminib üustrinfcn npocndinb lU'rfcljfnfcn samiiiiib junä[)cn запечБ И П » 0 П c ti b e t. iiantuuiiib Bbinnuälllb npocbinarab зашивашг) запскаш!) BoHcnbct. Uli« Dllenbct. ii3ct'4b iisctKaiiib intö[>ntcn ciicinb сгЈздашБ aufciJcn UMMianib BUMLlBäniL auJunifc()cn aaKpi'mib закЈјивашв äubccFcn cinbflcFcii 25ci öcnjcnigcn, а^с1фс fic^ iirfprmigricf) ouf шпт. cn-bigcn, wirb £>ie (Enöimg unitotlcnöcfcii gocm juiveifeii t>crfia'jf, ttnb STOCir: yino.iumb yino.ulinb ftiKcii (bcn Surft) HSBiim'iinb пзвинашв Clltfrf)ufbt3Cll pacniBopmiib расшЕордшБ et'Difricn упошребшп!« ynompeC.iilrnb gcblч^lIфcп IlSljflBIUnb dufjcrn yraojiii'mb ernu'tbcn iiomonilmb Dcrfenfen, иОШраФИШ!) treffen изглвллшв угаомллшБ nomon.i/ifflb unter SBaffer fc^en пошраФлаш1> удрутшпв удрухашБ einen ©cfilUen erjeigcn iiopyiiirab iiopyiarub anvertrauen osaa'inmb osiia'iäiiib bejeid^nen norayiuilmb nomyiuaino аиМ&Гфеп Hcraomuiiib Mcmomanib erfi(;6pfen лриблизншБ приближашБ annähern замћшпшБ замћчагаБ bemerfen преЕратишв прекрацашБ auf&6ren Suroeifcn rcirJ» i)ie un»oacnbefe gönn auf Јпзе1[с1фе ?ßeife ge&il&ef, mit unö o§ne SSecfurjung. приварнгаБ привариватв разбранишв разбраниватб поф bflju ?офсп аиГГфеГ1еп предваришБ предварлгпБ Бозбраипшб БозбранлшБ auvorEommen »erbieten i()3 ПОДМОЧН1Ш1, подмачиватБ воспалитБ, воспалдшБ ctiuaä anfeuerten entflammen omo'iilmb, омочаш!) перестрбишБ, перестрбиватБ befeuerten umbauen вмучпшб, БмучиватБ устрбишБ, устролтБ voKftiinbig unterrtd;ten anovbnen iiay4uirib^ иаучашБ закрасишБ, закрашивагаБ [ч1сђгеп anfarben загородмшБ, загораживашБ украситБ^ украшатБ cinjnunen, »егГрегге» «егГфспегп оградпгпБ, ограждашБ загоститБсл, загаш,ивашБсл [чГсђГи^еп fanije äu ®a(le fel)n псресудцгпБ, пересуживашБ угосшишБ, угош,ашБ tcn neuem entfereif'en belüii'tren осуди'1ПБ, осушдатБ нашрудпшБ, патруживатБ fabeln titele аЛиђе тафеп западигаБ, западивашБ упфудитБ, утруждашБ «njunben bemühen, befфшerert 'ЗЗс! ben SeifTOÖrtecn auf нттв, ift bic ^nbung bei: un= »odcnbeten gönn auf ашБ, j. 25. voUenbet. unüDlfenbet. tiolfenbet. unüoHenbet. заиерзпутБ замерзашБ издбхпутБ издмхашБ sufrieren ацбђаифеп (ben ©eifl) потухпутБ погаухашБ померкпушБ појиеркашБ аиМ&Гфеп bunfel njerben воскреспутБ воскресашБ вздохвушБ вздихашБ егшафеп, erfte^en feufaen yu/üiymb увлдашБ утихиушБ ушихашБ »enuelfen ru^ig iwerben погибпушБ погиОашБ исчезпушБ исчезашБ ura'cmraeit tierfcl;uiinben (^eifpielc ju ben gonjugattonen biefevScitwovtet ft'nben fi^ unten, unter K &2 unb бз.) gie6f ЗЗегба prapofifionafta/ öeten einfaфe (et пјфе mef;t in Dct; ©ргафс e);iflircn, 5. обуш!., irr. (oGyro, enib); oGynarai., i, i. mit ciiKV gujJbcElclbung »crfc^cn, bcfd)uf;cn oдoл■b'mI)^ l, 4,- (oAO.vb'ro, eiui.)5 одолбпатБ, 1, 1. uberwinbcn создапп), irr. (создамт), создашБ); создавашБ (создаш, еш1.) crfcl)nffcn воскрес11ШБ, 2, б; БОскрешашБ, 1, 1. ei'U>ccfefe uni) urnjoUcn* bett gocm: »oUenbct. iieAt'rab, 2, 1. дашБ, irr. Д'ћшБ, irr. жеиитв, S/ 1. Kynumt, s, 2. кбичитв, 2/ 3. nacmb, irr. ПЛ^ПЦШБ, 2, 1. npocraumbj 2, 7. nycmiirabj 1, 7. родишБ, 2, 4. ptmilrab, 2, 3. craynumb, 2, 2. XBamömb, 2, 5. ЛВИШБ, 2, 2. ae4b, irr. ctcmb — cmanib — unDoIlcnbet befc^Rn дaвarabJ l, i. geben д■ћвamb, — hjegfegcn --»er^eirat^en --füufen коичашв, 1, 1. bcenbigen падашБ — fuKen HAtnÄmb, 1, 3. cntjucfeti про1цашБ, 1, 1. tjeriet^ctt nycKamb рожашб ptmamb ступашБ XBamamb iDöfaffeii gebä^ren entfфeiben treten ergreifen flB.iÄmb, 1, 3. сгСфсЈпеп ложишБсл, 2, 3. Пф fegen садпшБсд , 2, 4. Оф fc^en cmaHOBHmbcflj 2, 2. werben SSeifpief juc Konjugation biefer ^«'fti'Pi'tfr f- unten IS. б1.) 5. 5Öci &en 33cr6iä prapofifionciri6u^, 5ie »on einfaфert voüj^änbigcn l^crfommen, roirb ju t>en ämet »or^er« ge^enbcn gormen паф öie üoUenöefe einmütige gorm ^inju» gefügt, пшпИф: SSoIIenbct. ©inraal üollenbet. Bwßo.imamb BM6o.imHymb, auspfjubern забросашБ забрбсишв, «erlegen пакидашБ накппушБ, rtufnierfcn БспорхашБ Bcnopxiiynib, auffliegen внпрмгашБ Bi'inpbirnyrab, ^erausfpringen зашолкашБ затолкнушв, fortfielen захлопагаБ захлбппутБ, Ји[ф[адеп aacoBainb 3acyiiymb, äuffecfen придавпгаБ придавпј^гаБ, onbiüdfen забршгаш!) забршнушБ, befptügen i4 Unüollenbet. Bbi6a.imbiBamb 3a6pacbiBamb иакидиватБ BcnapxiiBarab BwnpbirHBainb зашалкивашБ захлбпмватБ засбвнваањ прпдавливашБ за бршгивашв llпVDIIcп^ct. SBoMenbet. Sinraal uollcnbet. сдувашћ сдушБ сдуиушћ, mcgblurcn иодЈЕшчипб подгкечБ поджпгпугаћ, anjimbcn. Sud SJcifpiel jur eonjugaticn bicfcc ßcitiucrtci- bcfiaDct |Тф un« tcn, unter ]N'. Ü4.) 4. 2(u5 jcbem cinf(icf)en Poppet = talJcn јТф jroci ЗЗсгба prapotTtionafici 6i(t)cn, 5. 35. lliiDolIcnbct. Soifcnbet. UiiücIIcnbct. Scltenbct. ишбродишБ, вмбресгац иибра/пипапи., вибродпгш) паф einer Ärnnf^cit luicbcr ju ura^crfcliweifeii; in ©äf^rung деђсп Ш1 fangen BLiGtraiiib, ^erciuöfüufen вроводишђ, провесшц begleiten завозншБЈ завезгаи trgenb lue^in führen, in einem Жадеп ВГОПЛГПВ, DOniarilb hineintreiben вкачивашБ, вкагаишБ Oineinpurapen иак.гонаш!., иаклониши |1ф nieberbeugen БлешашБ, hineinfliegen доаосишБ, bet^фteп БиблзашБ, herein^■rieфeп осаЈТ.дашБ, belagern ВШХОДИШБ, ђегсибЕсгагаеп But3;i;aniL, cu8fa()ren b.iembuib допесши БПОЛЗШИ осадишБ вмиша Ebitxainb öerat£)en ■ в Б1 Gt' 1' п D а m b, в bi б t г а m b 0'ф burфö kaufen ettiiasücrbienen npoBaaaiBamb, ироводашБ fuhren завиживашБ, завозипи. saraiinBamb , saroiiiinib herjulreiben вкагашиатБ, вкагпашБ [;infinuni(,5en oim;.iaiuiBamtica, ошилаилшБсд Шbfф^eb nef}raen перслетмвашБ, перелешат!. herüberfliegen донашпвашБ, доиосиш!. iu (gnbc tragen ошпалзмватБ; шсдћчефеп EbicaiKUBanib, ausbrüten вихалЈивашБ, üuöiuirEen ВБг1;'з;к11ватБ, ошползашБ вшсадишБ ББ1ХОДИтБ ВБГбЗДИтБ iureitenj burфбб■чhr^'n »erbiencn. Scifpicl jur Sonjugalicn bt'efer ß^ifi^crffr f- unten, untct N. 86 unb S7.) § 83. gut; bie donjiigafion bicfec г1ег[ф1е&епсп 93crba bebacf еб feiner neuen Siegefn: jcbe gorm rcirb, jufofge bec o&encingegeSencn aUgemeinen ЗЈедсГп, паф i^rcc ^nbung con» jugirf, S)ie fofgenben ^cifpicfe u6cr bte donjugafion einiget Шсгба propofifionafia, fönnen afö 9Jtufler bienen füc bie Sin= f()ci(ung bcc gocmen eineö Scif^i^crfö 6ei bc(7en Sonjitgafion. ^n ben ?Seifp. 78 unb 79 ifl bie donjugafion ber е1п[афеа »odllanbigen ,3ci(w6rfec angegeben, ше1фе brei gormen 6cn: bie unbefiimmfe, mehrmalige unb einmalige. — ^m ?3eifp. 80 bie donjugafion einc5 2)орреГ mif brei formen: ber bejlimmfen, un6efiimmfen unb me^rmali= gcii. — 3m 81 bic donjugafion eine» einfaфen üol= lenbefen ЗЗсгбиптЗ mif jwei gormen: bcr unüoCtenbefen unb vodenbeten. — 'Seifpiefen Sa unb 83 bie donjugafiou bcr ЗЗ.егба prapofifionalia, ше1фе yon unwoUfiünbigen Seifreorfern ^ecfommen, unb jmei formen §a6en: bie'unücHen= bete unb t»oUenbefe. — ^cifpiefe 84 bie donjugafion ei=> neä ЗЗегбипг pra poftfiona le r ЈпеГфеб con einem flanbigen ^errubrf, unb brei formen haf: bie unüoffenbefe, »üUenbefe unb einmalig pollenbefe. — ^eifpielen 85 unb 8G bic donjugation ber ЗЗегба prapofi'fionalio/ шеГ» фе öon 5)oppcf = aSflammen unb jrcci gormcn ha^ benr bie unuoüenbefc unb iJoUenbcte. — ^cifp. ^7 — 90 bie donjugation ber ®ev6a ptapoftfionatia, ше(фе \)on ben übrigen abrücicfjen. Sorraeii: i. Unbejt. I-^nfinitio- fl ти OHIj Mui BM 01Ш ^ejmijmb einmal jie^cn ja. ^гаг S a iteritura./MU w 111. ^уду оудешБ будешЂ будемЂ будете буДуШЂ тм 2. !Шсђггаа1{дс. з.ßinntalige. дергатт ^ергпвапњ ЈЈеђш oft sieben дергаи(1.е. дергавшБ — дергаешоЈ дергаемЂ дергаегае — дергаЈошЂ дергалЂ, Ој дергалц БИ дергаш!» дергап дергапше дергивалг, о, а дергиса.т дбрнулт), 0, а дсрпулн дерпу дериешБ дерпешљ дерпемЂ дерисше дерпушт» дсрпн дериише 79. I. 1И> c »а л ГПБХ ОНТј МН ВБ1 ОНИ - la.^rasU teritum.^ ми с: Gl 1. Unbeft. I Gpocamb I Juerfen бросан)(1. S. 1. бросаепЈВ бросаеппЈ бросаемтЈ бросаеше бросатошЂ бросадт>Ј 0, а бросали 2. 5Шеђггаа1{де. s.Sinmafige. ßpacbieamb броснтпб n;c[)rraalö wcvfen einrant werfen Шђ.) (з.б.б.Шђ.) « 1 \ буде I I ОудешБ 5 ] будетг "3 j будемт) I I будеше " [ будушг бросашБ III. Зтр. I тБ1 ' ВБ1 бросац бросаише брасивалг, о, а брбсилЂ, о, а браснвали бросили брбшу бросишБ броситтЈ брОСПМЂ бросите 6рослш1> бросБ брбсБте 1. SScfl. нести trogen iiecy ueceiub песегпЂ iieccnn» neccme necyrai> песг,0, a nec-iii буду 1 будешБГ^д будеш1. g будемтЈГ S будете! ® будушЂЈ неси песигае S. UnbefT. 3. дЛеђгга. HocHTnb Hammamb пошу (а.б. 6 ШЏ) пбсишв — НОСИППЈ ПОСИИП) посите — ПОСЛШ'Јј иосид1Ј,о,а пашивал1),о,а иосили нашива.ш иосишБ носи иосише 81. 1. Unbep. 2. бЗоП. пусЋатт nycmiimb (06lü|Tcn пуcKa'io (1. S. 1.21.) (2. б. 7.3(0 пускаешБ пускасшЂ — ЕускаемО) пускаете — пускагош'!) пускалтЈ,, Ој а пусшилг, o^ а пускадц пуснашБ пускаи иускаише пустили пуи^у пусшишб nycmumi) пусшишЂ nycmiime пустлш1> пусши пусшите 82. 1. UnVoH. nozamamb tilgen, »ertifgcn погашаго (l.ß. 1. погашаешБ погашаешЂ noraiuaeai'i» погашаеше погашагошт» погашалт), о, а погашали 2. бЗоП. nozacnmb 21.) (2.6. 6. SM ) буду ] будешБ I будетг [ будемт. будеше будушЂ погашаи погашаише g g CS O a погасилг, o, a погасили погашу погасишБ noracumt noracuMTi погасигае погасдгаЂ погаси погасише 1. Un»DlI. nozacämb eu6lofil;en погасаго (l.ß. погасаешБ noracaemi) погасаемЂ noracaeme погасагошЂ погасалЂЈ o^ а погасали буду будешБ будешЂ будемг будеше будугпЂ погасаи погасаише 8з. 2. gSoirenbete, погаснугт 1.!У.) (з.б. 1.2(.) S о rt i-о S noracbj сло,сла погасди иогасну погаснешБ погаснегпЋ погаснемтЈ погаснете погаснутЂ noriicHn погаснише gorraen: i. Un»oII. \ sahHjjbieamb t сч г' *л' Л oun/t^oiouuio <3U I. Jnfiniar.j äuwcrfcii 84. S. »Dir. sam^ämh <-> c Л закпдмвак) mt)i закидшвасшб iOHij закидмваешТ) MM закидмваелт) Bu закпдмваете oini закид1>1Баго1т> 2. фгаг^л aa c -a teritum.(?MDi закидшсали бјгду будешћ будегпг! будемт. будете будушт, T1T ^тп ) ШБ1 закидБЈвап ^ ш р. ^ Јјц закидшванше 5 2 "з t» ' закидшвашБ 5, dinra. 23оН. батнутт закидмвалг, о,а закидалг, о, а закидали закпдаго закидаешБ закпдаепИ) закидаемЂ закпдаете закидагогаг закидап закидаише закинулг, закипули закипу зак11Е1еш1> закинеш)! зткипемтЈ закипеше закп пуштЈ saKilnii закиивше I. Infinitiv. 89. а. Unuotr. ЗЗоИ. I вихажиеапи епходптпЂ I ђигфбШибзеђсп»ег01С)1СП f Л вихаживаго с .1 ши вмха;кивае!п1) Ј Olli) BwxaiKiiBaeraij а- Ј ми вмхажинаемтЈ ТН I ВБ1 вмхаживаегле ( ОИЦ Бмха:к11вагош1> - 2. ^гЦа Ј^и^-^-кивад!,, lO Е мн 0, вихажасали булу будеш!) будетг! будемЂ будеше будуп11)ј »TT fv S ши 3 eo в&1хаживат1> вмхаживаи . вихаживаише ВМХОДИ.П), 0, а вмходили BblXOiKy ВШХОДКШБ вмходишг ВМХОДИМЂ вмходише виходашЂ внходи вмходише 86 а. UnöDll. ehXxoj^Hmb ausgeben вихожу вихбдишв виходитЂ ВМХОДПМЂ вмходите вмходнгаг вмходплг, 0, а виходилц h. öoir. вштн ВНХОДИШБ вмходи виходишв вишелг, шло,шла вишли Емиду вшидешБ виидегат» вшпдемтЈ виидеше вмидуш'!» вииди виидишв 1. UnooII. ^ocmaeämh veiTrfjnffen достато достаешв достастт» достаемЂ достаеше досшаклпЂ доставалг, Oj а достаиа.ш буду будешЈ. будет!) Судемг будеше будутг досгаапаи досшаваише 2. 53о1Г. fiocmämb erlangen •а в а сз Е о о -С досталг, о^ а досгаали достану достапешБ достаиетЋ досгаапемЂ досшаиегае достапуш!) Aocmäiib достаиБше 89. Ј. Unüolt, npnHH.uämb Аппеђгасп ирпнимак) ирпнимасшБ иривнмаепи) лринимаемтЈ прпичмаеше принишаготЂ iipiimijia.iijj 0, а г. прииималн буду будеш!) будетт. буделт. будете будуШЂ прпипмап upuaiisiaume л а г а и в а 8в. Ј. Un»oti. 2. азом. npocmupamb npocmepmb tvftrecfcn auöflrecfen простираго — простираешв iipocmiipaema» — npocninpacMij ripocmiipaerae — npocmiipaiorai) простпра.и, 0,3 просшерг, до,а просшпралн буду будешБ будешЂ будемтЈ будегае будуш!) простиран иросшираише Е С о о upocmep.iH вростру ЕросшреШБ npocmpemi. прострем1> iipocmpeme прострушт. прострц прострише 1. Unüolf. 90. npimArnh ошнбатксл empfangen Оф irren — ошнбагосБ ошибаешБсд — ошпбаегпса 1 ошибаемсд — ошпбаетесБ ошибаштсд припллг, Ој а ошпбалсл, ЛОСБ, ласБ прииллн ошибалисБ приму буду S примеше будсте а примутЗ) будугпг , О примп ошибапсл прллише ошибаишесБ 2. SSoir. ошнбнписл ПФ ©фа^сп t^un ошнбсл, бдОСБ, бласБ ошиблисђ ОШибуСБ ОШибеШБС« ошпбегасл ошибелсд ошмбетесБ ошибушсд ошибисБ ошибишес^ 5 ü n f t e ö ^ a u p t fl u cf, ^arficipium. § 84. ^arficipium ot>ci- SOUffctmorf (npnuä-cmie) ifl ein au6 t)em Scifworfe gc6ilt)cfc6 Ttbjccfit». bc= ЗС1фпе( bic ^anbctiibc, bciticgcnbc (г1дсп[фс1[г beö ©cgcnjTcnbe^, j. 25. ппшуиџи з-чеппк'Ј,, bcc [фсс1&сп£)е ©фиГсс; us-сбхшт аиспп., bci'S U et f CO cF u с f С ^^(aff; џ;\:лпи\,а. tiirnäio-1цаа KHi'ny, ein ^иф fcfenbc 9Ла£)феп; улш^шо^ uijCccH дига/г, baö liuf)clnt)c ^inb. § 85. ^Die ^^articipia, «B 2:f)cife &еб 33er&umö, f;at>en ^ГајТс/ gorm unt) (iB 2(biccfiü(i: @е[ф1сф(, Sci&f «"b ?5iegung'3fcia, unb flimmen in biefen le^feni (^igenfфaf^en mit ibrem J^aupfmorte Ü6ei-cin. § 8G. -SKaifc unb gocm bcö ^^cirficipö TOcrben Seflimmf 1)игф bie ÄfütTe unb bic gocm baö 3eif»t)oi:feö/ yon bem fie abflammen; b. f;. bie ^'»atficipia finb: actiüa: чигпаш-miä, bec Icfcnbc; ncufra: сидЛшДЛ, bcr ft^enbe; rcciproca: Moioinificfl, bcc [1ф шafфcnbe; reffectiüo: сражашицасл, bec fampfenbe. gönnen: bie unbej^immfe: im 5>i;afen>3: ди-wiaioiMift, bec ffjiienbc, im 93rafcrifum: дпдаишјЛ, ber gefl^cin benbe; bic beflimmfe: inr^^cafenö: 1гду1ц1и, bec ge^enbe; im'Pt:a= tecifum: me^iuift,hergegangene; bie mehrmcifigc: im$>t:a(erifum: xajKUBaBJuiiij ber off gegangene; bie einmalige: im 9)raferi(um : cniyKHyBiiiiil:, bec einmal angeflopff f;af; bie unuoüenbete: im ^rafenö: разбивагоших, ber Jerfфfagenbe; im 5!>rdferifum : раз-бивавипи, ber 5ег[ф(адеп ђat; bie »oilenbefe: im ^^caferitiim: разбившш, ber дапЈ^ф Јсг[ф1адеп -Die $>arficipia ^aben, «>ie bieS auä ben oor^ergef^enben 'i5eifpie(en ju erfef^en, nur зше1 Seiten: ^cäfenö unb ^caterifum. § 87. ^Die ^ariicipia beö 53rafen» enfffe^en auS ber brif= ten ^erfon beä ^^luratiö im ^^rafenä ber ЗЗегба^ burф 33er= ßnberun'g ber , fie [фгсчсп, KpfiHciiuiftj bei' fd}i:eicnbc. — S>ie'^Заг^ ficipia'praferiia enfflcbcn аиб bcm ^rafcriüun bcc ЗЗссба, biirci) 53ct:ciiibcrung bei' (fnbutig лт, in eudü^ j. ^h.ia.n,^ t[)af, ,vi(.]aiiiLiiu, ber gctf^an nocir.n., fcug, Hociuimifr, bcc gcfcagcn bat; лгоби.пЈ, liebtef лшшплииг^ ber geüebf f)af. ^ci ber abgefürjfen ^nbung be;? ^4'aferifumö (hoiii vm,, i&fcf)fe; mcp-b, rieb, бсреп., [фоп^е) rcirb bie ©i;rbc angchüiigf: iiomyxuiiri:, ber erfofcf^eiicj mepmiü, ber ge= rieben ^af/ берегшШ:, ber gefc^ont ^af. § 88. ®ie ^arficipia werben bcftinirf tt>ie bie Tlbjecfiini auf iii, mit »or^erge^enbem поф ben SSeifpieleiu 4, 8 itnb 12, § 48. § 89, 5З0П bell fianbelnben Sciüforfern jtammen, auf^ fer ben oben erroafpnfen, поф anbere 5>arficivia, гое[фс$с11"= [iya ^eipen» 5)iefe be5eiфnen eine ^anblung, гсеГфе п{фг von bem ^aupfgegenjtanbe fe(bfl ио(Шгафг i|l/ unb nur einetfeii» [1'ф barauf bejiebf; j* ^В» icmira издалпал Јчхћиедсмљз bciö »om leerer f;eraiiögegebenc ЗЗиф; пострбеп^ m,iü казпбго, ba» Bon ber ilrone erböufe cmh-üj .noGuMbia ошцед11>, ber уоп; ^nfer gefiebfe ©ohn» § 90. 5)ie ^parficipia paniyo flammen nur son fpanbern= ben SeifTOorfern ab; fte f^aben jmei .Seite»/ ^^rafent^ unb feritum, unb werben fofgenbermapen gebilbef: S)ie ^^arficipia paiyiua beS ^rafenö flammen Pon ber erften ^^crfon be^ raU>3 im ^"»rafenö, 3. дИлаемљ; wir t^un, д1;даем1.пг/ gefban; лпалезп,, wir jeigen, лвласзгБп"!, gejeigf; л1обимг.ј wir lieben, лгоб/гмииз geliebt; xucianMbj roit loben, хва-лпммк, gerobf. 33ct ben unregermöfjigen Sci^i^orfern (unb bei ucKaiub^ fuфen unb cocainb, faugen) wirb bie ei;(be емг, in О.И&Ј unb ber porf;erge§enbe Sifrf;^^!"^ i" einen Üei;ilaut Ш= 15 ir>aiit>elf: лсгсомтлН, gcfiicf)f/ cocÖMwfi, gcfojjeii/ плекбмм^, дсЈодсп/ пскбмми, gcbiicfcii, брсгбмБиЧ, oufgcfpcirf, шрл- coMbiit, '»puittritumö, rcecbcn au6 i)cc Seit gcbilbcf/ bic fid; im ^4'«= tecitum auf алб, лло. /i-.zö ciibigt/ tn&cin t)tc ^i^bung .ib in lurau iiiiiflcflnbcrf nnrb: (j. 35. A''-- .laiiiibift, gcfoaii; pasniwi.rb, yci'ivcfifiv pasr.r.Hinu.iit, vetr= TOchf; fa6, Bij.viwntbiir, gcfcfuMi); 6ct bcii bcrcn Г'Ф ^"f cnbigf, Wirt) tiefe (Jnöuiig in euuhiu iicntlünbcft/ wobei bic ЗЗифробсп, паф t)ci' oerfd}tc= bcncn ^ilöung &ei: crftcn ^^crfon t>cö''Pcaferifiim'^/ eine ЗЗес-dnbeniiig crleiben (3, iia.in.n>, [фоЈЈ/ палеипмп:, gc= (фо(]'еп; aiiii.n>, jeigfe, лилешилхг, gezeigt; гадп.и.^ oerbarlv гажеипши, üerborben; nmuTin.rb, [ф1ЧП1б(е/ «ппченими, де[ф1'аи6(; npoci!.i.b, baf/прбшетидл, gebeten; npociun.n., Dcrjief;, npoineiiiibifi, werjte^en); bie (Jnbungen олп, иулг. unb eph üeranbecn )Тф in omhiu, iLynihiü, вјппшп, ко.шлтј, [1аф, KÖ.iombiir, де[}офеп; ^iMliij.n,, beiüegfe/дви-Hvmbiii, beiDcgf; inepi., rieb, тершми, gerieben); E>ie ein= fi^Ibige ^nbung аљо üerrocinbert [(ф in anuhiü (opa.ii., na^m, браними, genommen); илг,, п>лг>, улг,^ шлђ, ллђ— »есшап1)е(п fid) in iimtiü, њтши, ynibiü^ mmhiii, лпти (биаљ, [ф111д, 6nmbiii, де[ф1с1дсп; irJi.ii>, fang, п-љшмЛ, gcfungen; гну.и, bog, mjmbiu, gebogen; pw.ia,, grub, pbinibiK, gegraben; взллћ, na^m, us/nubiirj genommen); fte^cn 3tt)ei (ionfoncmien vor ber (i'nbiing илђ, [o oerrocmi» t)el£ [1ф felbigc in enuhm (чтнлљ, el^rfe, чшепнмп, ge= ef;t(); bei beu Sei^n^ocfecn mi£ iinregetnui^iger (Snbung, enf= (lehf boe ^arficipiitm pafftüum, aite ber jiDcifen ^^erfon bec ^inf^ett im ^rafenö, inbem bie ie ^cirficipia paffftia roerbcn rt>ie 2(bjecfitia де6гаиф(, t). f). fie fiimmen mit if;rem J^aupfiuorfc in @e» (ф(сф(/ 33icgungöfaU ü6eccin, unb werben паф ЈЧ^ 1, 5 uni) 9, § 48 bcftinirf. § 92. ^"^articipia paflTitxi Leiber Sci^e" werben аиф mit bec ocrfürjtcn iJnbung деВсаиф(/ шеГфе bei bcnfcfbcn fafi eben fo gebilbet roii-b, rcie bei ben 2(bjt4ftöen/ 5. 35, лш-бпмал дочг., bie gefiebfe "Ј^офЈес; дочб (ссшб, бмлај 6удо1ш.) biС-'$оф(е1; ifl (racitr, tvicb — fctjn) gcTiebf; Hamicainioe micr,M6, ber gefфl:iebene ^rief; niicr.mö (ecimjj 6j.'i.io, будспп,) иаписапо, ber 33cief ift, (war, micb — fepn) gcfфrie6en ; ужплепнти s^iueio че-•loisJiK-b, bec »on einer ©ф(апде деГ1офспе 9)Тсп[ф; чело-ЈЈ|1КЂ (ecmt, 6biai>, бу^аш^у^ ул^алепЂ 3Ml;eio, ber (шаг, TOtrb — [ci;n) i?on einer вфГапде дејТофеп. Steden biefe abgefürsfcn ^.'»atficipia pa|Ti»ci mii ben 3cit>t>6r= fern бмхпБ ober cniami,, fo ^ei^en |Te 93crba paffiüa (гла-гблм страда1пс.Ј1,111,1с) ше1фе ben ^anbetnben enrgegengefelt finb (f. § G3). e C Ф jl C iJ ђ Л U p t fr U if. 2(bücrbium. § 9З. ЗЗоб ?(bverbium ober SRebenroorf (napiniic) 6cJciфnet bie (Г1деп[фс1[Г ober ben Зчр^ч^^* einet^ cinbern деп[фа[( ober ^cinbtung; 5. 6гснђ ropBKifr^ fe^r bitfer; uiiibKO xo^umr,, [фпеК ge^cn; mniiymift, ber ffug fфreibenbe; сн^џг nrpäroiu(iftj ber fi^enb fpielenbe; улшба-jicb гал^ашЂ, (dфclnb fiei^f er. § 94. ^Die ?^^^lcff)icl ftnt> cntwcbci-] qii>i(uiiftUvT, = g cn fcf)a S = b oei'Еча, (качеспи-.еииил j obci' rclotivm, 35c3ie[^itngö = '2(bvecbia / (обстоАтслгЈсмшеиимл): erliefe bejcirf)nci) eine €-igenfd;ofr/ ше1фс in einer cinbern (^igen^ f^aft ober J^ctnblung ent[;a(ten j. 25. om. ;KjuK4iri, 06-гело, er {ebf froh; домој arof)oiu6 iiocuijiocmii.iü, bciö gut ßebaufe ^ciii^,* nift.mi, тсмио ci'unü, bio biinfelbfoue g-arbe; (entere bcjeicf)ncn ein öuiJercij, jiifiidiäcö Siebenoerhalt^ i!i§ bei einer ^igenf^aft ober -ipanbluni], 5. '33. вгера uie.ii. ^oiiviF., gefiern regnete ei?; n-.мппу 3,qiL>(:b, icf; wol^ne l;icr; туда^ ic^ fahre bnhin, 11. f. ii>. § 95. 91аф i(;rer '^cbcutitng serfciüen bie ^(bücrbia in folgenbe ^fa^hi: 1. 2(bi»erbia ber (?igenfd}(iff (napiniifi качосиша) ^»сГфе bie erbia ber ("• иремепп) mctd;e ber тоапп, когда.!^ cntrprcff)en. — 53tefe ftnb: uuepa, gefteni, сегоднл, ^eute, завтра, morgen/ ympoMb, SOforgenä, is«-черодпЈ, 2(6cnbö, Hi.riiii, jeSf, ^KUtC/ meiiepi,j je|f (in bie= fem 2(ugen6ricf), впред^, hinfu[;rO/ fönftig/ mor^aj bann, fiEicnio, off, feiten/ иногда, JurociteU / никогда, lüemalö, u, f, m. 3. 2(böerbia ber SDlengc/ ^ieberbotung (n, 4iiic.iä, колпчесгпва, повшореиЈн) auf bie ^i^^fle: сколб-^.Qi »Die t)iel? — ©elbige finb: довилБио,, genug, ма.ш, \üenig/ BiHoro, вдво,емЂ, Jn)eifaф, сгаокрашљ, ??erffad). ^ie^er gehören аиф biejenigen, iDcfd)c einen ®rab bc= 1: Ö4CHB, геф(/ uecJbMä, fcl;>r/ гораздо, tüetf/ U. f. 4. ?(i)»crbia öcsS Orfß (u. miicma) auf tic gcoge: х^дЂ, vooV — 25icfc ^ci)5en: s^Jicß, l^tcr, mann>, ba, m}-m.b, bort/ uii.vii, finbci'öiüo, д6л1а, ju ^aiifc; auf bieSragc: ош-кјда, JVOhcr? оиииудаЈ liotl t>0l1 / omiiio.it.j t)OIX ÖOl'f/ feif £»ci' u3itiii!, Don innen, спаруи;и^ von аи)ХсП/ ошвсјодј, von adcn ©citcn, jsonb, fort, [;crau6; auf i)ie бгаде: ку-дп, TOof^in? шуда, öo^in, сшди^ überall, jiuKy^tl, nirgeniJiüo.^in, до.мби, »аф ^aufe; auf bie gragc: KaKiiiMj, iiynuiiujj, auf 11зе(фет '5S5ege? дорбгогод un{ecn)e= ge'5/ иодбш, ju SÜ3a|fer/ иг.школп., ju бч^/ верхбмЂ, reiten!), ju ^^ferCie. G. 7(t)üer5ia , шеГфе bie Q:igcn ff;ümIie tf, Titt tinb J^anbfung t>er ©egenflänbc anjctgen,-{aiif bie grage: как1!.ш> ббразолп,, auf ич1фс 5öcife?): пбд.шпко, in bcr "S^l^iaf, ncniiimio, деш1Ј9/ ша1;г(1ф, шакЂ, fo, bl-po/miiioj n)al)rfфein^tф^ едпа .111, faum, ие, n^фf/ ппкакЋ, ijat niф^/ ohx, 1)је([е1ф(/ ла, etwa, развљ, cfroa, иеуаседи, шаге eS тбдГ1ф. G. Gfenverfrefenbe 2(bi>cr5ia (f!. зам1и11гтсл1.пБгл) in гс^феп 3mei ober mehrere ^Dörfer jufammengejogen finb, 3. 'ГВ. да, |а/ iriiiujü, nein, Mo.i.b, fagte (pcrfiirjt von мол-iiiKiJ.), u. f. 7. fragenbe 2(bücrüia (н. вопЈ^осЈпттедгЈПБхл). ©ic befinben ftф fall in a(fen angcfüf;rfen ÄfafiTen, unb it»crben ben befraffigenben enfgegengefef^f: когда? wann? mor^ä, bann; доколи? roie lange? дотб.г^, fo fange, bis; скблт.-K«? it>ie viel? cincKii,Ko, fo viel; ко.иисо? tvic viel? rao-ЛПКО, fo viel; гдћ? reo? raaai-b, bort; куда? ifol^iu? my-да, bortnin, сшда, ^neher; ошкуда? von IVO^er? оттуда, von borf, 0тС10да, von ^ier; почему? warum? пошомј, t)atum; зач-^м-к? we^^alb? загаЉмБ, bcS^alb; ддн чего? uicömegen? длл шогб, bcßivegen, u, f, w. / § 9G: (lUon 2(t)üct:6tcn Ut'ivinbcfn iftre (?n^lm^|clт mir bie quofifcitina ober orfe gcbit^ bcf werben, tinb fiaben, wie bic ^»arficipiQ, jroei B^'i^cn, '3>rafcn«3 iinb 5)rüferiaim; j. ^iLiamb, ff^iin, 93rafenö: дћлад, ,i,il.iai04u, fhiienb, ^Jrdferifum: дилава^, Д'1{лапши, gcthan; rya/imtj [pajicren, ^^rafcn'S: гуллл, гј.хлгочи, [pa= jierenb; ^roferihim: гјллвђ, гулАшии, fpojierf; имћшБ, i^oben, ^^rofenö: НДПЈЛ, HM'JUOHIIj I^iabenb, ^raferifunr. iiMiuji,, лмиЈвши, gefpabf: u. f. xo. § 99. ©te ©erunbici beö ^rafen^ ^aben jroei ^nbungcn, &ie »oUe, (дллахочн, f^uenb, имјиочц, ^cibenb, несучи, rrögenb) unb bic abgefurjic (^iiaan, umLAj лесд), iinb roerbcn oSgcrcifct, eben fo raic bie ^acficipia, üon bcc bciffen 9)ci;foti Q3!urafiö bc'5 bei: S3cc6a (f. § 87}. ^Öic @c= runbia pröfcrifci Reiben ebcnfaUö eine vo((e (Jabitng (дћдав-ШИ, gcfl)nn/ 11зг1;1зш11, Qc^abt, лесши, getragen) unb eine (il>gef lu-jfc (^ii.iairi., 11Л1л'Ба>), iinb cnfftc^en, »t)ie bie ficipia pitifeiifa, auö bem ^^füfenfum bcc Seifrooi'fcc. S3ci'ba, шеГфе im ^"»rafecitiin: eine fibgefürjte <2nbung ђабеп, (paciijxh, [фшс»(1/ jiiqvh, l-ic[>, бсрсг'ј>, fc()onfe/ hccj,, (citg) fo wie аиф bie ЗЗесба reciproca unb t:c|Tccüiüci, f;a6en ma- bie volle <2:nbung (neciuuj gefcagen, распухшп, дс[ф115оПсп, mepiuir, gerieben, јчгјрлипсг,, gelernt, возпрашивпшсБ, 5iu-mfgc6e^rf). S)ie ©erunbia bcr »oKen (Jnbitng (;i;i;.iaio4ir, иссуч:!, niicaniim, д!(лавши u. f. П).) tücrbeu me^r im mllab(iфen, дс1гб5пГ1фсп ®е[рг(дф, unb bie bcr ci6gefürjfeii (T'nbung (^li.iaji, аесл, писивљ, дћлављ) [фrif^^iф деђгаиф(. (огао); по, ("а), подг. (цодо), иере (ape), иредЂ (прсдо), npir, про (iipa), радп, раз (разо), смч1И):и., ci, (со, су), у unö чро:?1. fclt>i = gen gcboi-eit поф fofgctibc '^^üci'bia б.шз-!., mibe 6ci, EMiicmo, anjlaft, Biiyiirpi'i, Bnviiipr,, iiuicrl^afb/ mit., cu|J'cr= вбз.ги, neben, крбдг!;, ciufjer/ мса;дг (меж!.), (фсп, 1МИМО, па^че bei/ бколо, iinaefcf^c iini/ iingefäf^i' in^ бкреспп,, um [јсппП/ uiipii'ir,, ouffer, nojtepx:]., obcrfmfb, ибдлп, пс(ч'п, iiponimvj,, gegen/ iiacyiqiommn,, gegenüber/ прелЈдо, иог/ vorher/ :iioc.ii;, паф/ паф^ег/ иоза^^и, fer/ сверхЂ, mtifer/ срсд/г, mitten in. § loa. fDie ^H'iipofitionen flehen vor onbern ?ß?6rfern/ cntiveöer mit fetingen siifammengefef^f (б"с'.з1!од1(>, ЖсјТегтаи^ gel/ б-ходка, "/''Onu.ib, ///ллсаз!., ^Sefef;!/ ухо;ку, [ф gebe ineg, 7iai!o;i;y, (ф führe [;erbei/ ecaa;y, (ф lücröc einpfianjen) ober abgefonbert: ocjh x.iii6a, o(;ne 23rof/ крБт.и.ца, von ber grcifreppe/ ///ru додг!-., bei &em ^aiife/ j браша, bei bem 23riiber/ na no.vh, auf bem ЖајТег/ вб саду, im ©cirfen. 55ie Siegeln über bcn @ebrauф berfetben/ enfmeöer sufammengefe^f mit iinbern '^h-tern ober getrennt/ f. unten im vierten Xi^eile: von ber Dr= t^ograp[;ie ober ^teфtfфreibung. \ § 10Г). ^Die getrennt gebr(^uфfcn S3onv6rfcr erforbern von ben i[;nen n(1ф{^cf;enben Subjlantioen ober einbcrn befU= nirbaren Slebet^eifen/ bejTimmte 2$iegung6fa(fc: bieö i)1 unten im jtveiten "Jbcife: von ber ©1;п(а,Г/ angegeben. *) Sie «сгГф1с&епеп Scutfdjcn $8ctcutungen bicfer ^rapofitioncn f. unten in ber ©i;nti.u- § 135. S. Uetei'f. **) Sie raeiften ^ter angegebenen 2(bverbia geften ira ©си^Гфеп fitr ^räpofitionenj anbere für ülbverbin, bie on fiel; feinen gnfuä x^* flterenj'ivie j. SS. ungefähr. S. Uekrf. ?t ф t e j5 ^ a II p t ft ü if. f e ^ 0 n i u n c f 10 n. § io4. ^ie (Jonjuncfion ot)ei: öaä 35tnI)en3ocf ifl ein гасГфе^^ ^jg verfd)icbct:en Beilegungen bei unfcvn UvtljeUen bcicid)tict; 35. incnepr, raen.16,' a вчеј-А oi.Kio Х0ЛОДИО, jc|f ijl еб tücirm, abet: деЦсш rocircöfalt; еслп хочетг., 7но л пјлНд/, шепп bu cä lüitrft, fo werbe (ф binmen; ;кеЈаго, гтобб m.i бм.ш здорбвм, (ф wun-[фе, &afj ©ic gcfunD fepii mögen. § io;>. ©ie €onjuncfionen )Tnö u6erfiaupf forgenbe: a, unö, абес; faa^; бм, eht>ci; впрбчемт,, ибпдепб; fla, &amif, auf ддд шогб, что, шеј'; ec.iir, e;iie.iir, шепп; же, aber; 11, ип5, аиф; j'ioo, benn; п такЋ, arfo; плп, ober; какљ-шо, fo jüie, когда, tvanr.; ЛН, efroa; лпбо, enfmeber; дпигб, faum, nur; не;кел1г, аГ^. не тблБко, по п, П1ф( nur — fonbern аиф; шг, пи, ше^ ђег —поф; ниже, поф roentgcr; одшисо, јеЈ)оф; поол.'гку, поиеже, гсеЦ ()|:пГстаГ); погпомј^, что, шИ; поссмј', bü^er; почему, Шагит; правда, гоа^гПф; пускшг^ rtjcmr., möge; сколг,, wie fe^r, fo fe^r; сколб mi, fo fe^r аиф; сшолт,, fo »1еГ; сл'ј(дователБно, fotgrtф; такљ, что, fo bap; шогда, bann/ bamafä; тбго ради, bcö^alb; тбкмо, nur; толћко, nur; хотл, оВдГегф; xom/i 6bi, обдГејф; что, ba^; чгаооБг, ba§; лко, — Зц ben 6:on}unc= fionen gehören поф fofgenbe 5356rfer: bis bcjie^cnben §.>ronc= mina: кто, шег, что, гоаб/ Komöpbifi, шеГфег, чеи, weifen, Koft, icarcöit, гсе1фег; bie fragenben 2(buet6ia: r^t,. №0, КЈДа, Ш0^1П/ огакЈда, ГОО^ег, огакблП, гоо^ег, до-кблћ, biö, itite Гапдс, скблтлсо, wie inef, lüci»? unb поф cinbere: бу^то, аВ ob, пока, biß, частко, f^ciß, чг.пп., mmit, шobutф, je, тимБ, £)aburф, bcjlo u. f, ш. — Ucbu Tö t)cn ®е6гаиф unö Ме ^t9enfфaft bet Sonjuncfionen ttjirb in bem ätücUen ^^etle: ber врпГо^, bie JKebe fepn. 9f^cunteö ^Quptliücf. 5) i c 3 " t e f j e c t i 0 П. § loG. ©ie ^^ fjef^ic'ie" ober ^mpfinbungö« n)6rter (междомега1л) finbjlöufe/ butcf) шеГфе Jt»it, 9Ге1ф= fam иптШВи^сПф/ irgenb ein ©efu^l fфi^bern; j. 23. (5r«= jlaunen: a! ађ! axi.! аф! ou ди! ijl eö тбдПф! шо-пто! ba ђобеп Ш1г еб! ба-ба! ba! bummeS @е[фша0! — Sreube: ура! JPjurra^! roii! ђс! — einen Stuf: a! ађ\ асв! wie! ay! ђогф! — einen Swcuf: аи! refi! ђе! ђоЦа^! — ein 1афеп: xa, xa! ђа/ ђа! хи, хп! Џ, ^i! — бигф(: oft! axraii! 0 ше^! —■ Unsitten, 33есаф(ипд u. f. vo.: з! зхћ! ei! шФу! pfui! eine !5)co^ung: ужб! raacfe nur! вотљ! bo ()afl bu еб! — ein S3ec6of: mci,! цицђ! ђаГе! — einen ЗпЈОпд: ну! nun benn! — 5couer unb ^ßebauecn: axt! аф! охћ! o!yBbi! оф! — eine JP)in»üeifun9: на! no! bo! €nbe be6 etflen 3 П) e i t c r г ђ e i © i c © i; n t a y» §107. 55te Spnfa); o&ec ^Bocffugung (Сдовосочи:-iienie) enf^aff bie паф ше1феп t)ie 'S:§eire unb "i^ell® феп бес S'iet'e üecbun&en metöen, um ein тј^^п&Пфеб ©anjeä ju bifben. § io8. ^ebe »егјТбпШфе bie öu3 einigen tcn beftc^f, znt^U irgenb ein Urf^eit unfeceö S3erjlanbeS j. 25. Богљ ecmr, всемогјшђ, ©Off ifi a^^maфfig. Piimt> öbi.iii сл^вепЋ, 9tom roac beru^mf. Збдото нелегкб, t)aS ©olb i)l niф^ ^eiфf. biefen Seifpielen jeigen tnit unfere Ucf^etfe über ©off, om unb ©otb, b. ђ. tüic geben ober nehmen benfetben in unfecem SSerflanbe irgenb eine Sigen?^ fфaff (a^lmdфfig, becü^mf, ^eiфf). § 109. ©iefeä, bцcф Sßocfe auägebrücffe, Urf^eil ein (предло;кен1е). § HO. ^in <3a^ befielt auS brei "^^eilen: öuö lett, ^rdbifaf unb Sopula. 1. Фаб ©ubjeff (под.1е;каи1,ее) ifl bec ©egenflanf';. oon тоеГфет njic im ва|е [ргефеп: Богђ, ©ofJ, РимЋ, 9lom/ sö.iomo, ©ofb. 2. Фаб ^rdbifat (сказуемоо) ijl bie ^igenfфflf^, гое(фе man bem ©ubjeff beilegt ober nimmt: все-Morju;!,, Q^^mßфfigr сдавенЂ, berühmt/ лег5:6^ ^eiфf. 3. ©ie Kopula (свлзка) ijl baS SBorf, шеГфе^ bic SSecbinbung Jrcifфen ©ubjeff unb ^cdbifaf bilbef: ecmb, ifl, бмдЂ, rcar, не есгав, ifl niфf. — '^tc dopula ift enfroebec füc (Тф befle^enb, пат^ф gebir= bet aus ben Ssif^^'^^^ern бнгав, fepn, unb craainr>, Л tücr&cn ((есшБ, бмдЂ, root/ булЈ, 1ф njcrbe fcpit, сталЂ, ivurbe, cmuiiy, 1ф rccrbe TOcr&en), oöec nü( bcm ^4at)icaf verbunden; Im tc^fccn g-afle [n(i)cf Die Sopiifa - ein »t4'6unt>ciic6 5. 35. anfiaff челојглкб ссшб д;п1ју1Ц1>; птпца eciiib .icmuioii!,a; дерсЕО ciiia.io зслепо, fcigf mcn: чело-ј511к:ћ лпиЈслп,, i)CC 2Лсп[с() tcbf; 1111111ца aeriuieiii-b, l)ei; 53ogc[ fliegf/ дерово iioscMciriLio, ber 93(ium ijl grüit gerooröen. — 'iliifjecbem lüici) аиф, bei bcm befonberö flef^enöen ^»cübtfaf, bic SopiUa off au0ge= laffcn 3. снЈзгљ ()'i;.rb, bei; бфпее ifi tr>eif}/ роза iriiiKiui, bie 9vo[e ifl jcirf. § iji. ©ubjcEt unb ^(.4-abifat finb enfroeber е1п[аф ober jufammengefc^C im erflern §g(Ic fфi^ber^ mein mir einen ©egcnfianb- obec eine digcni^taff; im lc|fcni metuecc ©cgcnftanbe ober '^tgcnfфaf^en. ^eifpiefe: einfaфcö ©ubjeft vub einfaфcö ^H'dbifaf: рбза плжии, bie 5(o[e ift jarf; p6-sw npiAiiiHM, bie Siefen ftnb angcncl^m; sufammengefe^fei5 e^:fфiebene ^igenfфaften, üel•fфiebene @rabe ber (5igenfфaf^en unb 33er^aIfni|Je haben: biefe 9]cbeu= (?igenfфaf^en inerben ouBgebrücfi butф fogenannfe ^efiim» *) 2)icS gilt nur für btc SRuffifd^e ©ргсЈфе, Ше1фс fca&urd; on fröf» ti^n-, sc&aÜDolIcr Äürje 0ЦЈТегог&еп(1{ф geivinnt. S>. исШ- mungcn (oripc\ni;.ieiiin) obcc &cf!imnunbe ®36t:fei: (üiipoAt,.ii'niicai.iibijr c.ioua), J. алал рбза ir£;Kiiä, iJic rof^e $Kofc tf! jacf; свњ?тл рбзБх бченв npiAniHM, [1ч[фе SJofen fini) fef;c ongcncgm; ama рбза пшшно цвјј-jiieini., &icfc öiofc bluf;f pcacljfig; нскуствснпал рбза не yjjii.v'ioitib, Ме fünfl(id}e Stofe rcctff 1пф(; рбза,укра-uieiiie сада, циЈ-.шеигЈ, ire i)ie ERofC/ t>ie t)c>5 ©örfcnö/ blübf nid;f fange. 2)ie Sffiöcfec — алан, св-ћ-л;а.1, o'ieiib, вша, јиАшно, искусшвенпал, ne^ укра-uieiiie сада, не долго — finb bejlimmciibe. — X)ie bcfttm= mcnbcn finb: bei ^aupfwocfern unb gunti6r(ern: 2(t)= jccfiüa mit) ^vonomina ai)jectit>a/ аиф ^acficipia; bei vjörfern unb 33ci'.t>5cfei-n: 2(bt>ei:bia unb ©erunbia. iDaö|eni= gc Jpaupfrcoi'f, шс(феб jiir (Jrflarung ciiieö anbcrn bienf, hcifjt ?(ppofttion ober (Jrflcuungöbegriff(прн.чожеше) J. 53. lloiiip-b, zecrnh ceoeeo ањиа, iipoc.iänii.i-b Pocci'io, гтрапу c/i.ibuy/o u 6'oeämj'w. ^efer, bie feineö 3 Q ^ f u 11 b e i- f», уег[;егг11ф(е 9tujjfanb, c t n m ü ф f t g e б u n i) гс1феб lanb. — Жепп ©ubjcfi ober $*cabi6af nur аиб einem SBorfe beflehf/ o[;ne Sejlimmungen, fo ^ei^i eä niфf = gcbitbef (иссосшавпоеj; rccrben «bcr ©ubjcEj unb bifai burф ^eftimmungen ctreeitetf/ [o §ci^cn |ic au6gebil = bei (сосшавиоо). § ii3. 2(u(Terbem fönnen bei bem Subjeff unb faf onbere ©egenftanbe ober (?1деп[фа[(еп auSgebrucff werben, nüi шеГфеп jene ^^eUe Ш ВаЏ^ in S3cr§attnt^ ober in 53etbinbung flehen: biejenigen Dörfer, >х»е1фс biefe®egenfian= be ober-(^igen^фcIffen auöbrücfen, f^eifjen ^rganjung^be^ griffe (до1ш.1нен1/1). ©0 jinb in ben folgenben ВлЏп: CMiiT, Moeeo сосљда уКхалЋ вб Москву. ©et ©0§n meines «naфbal:б паф2)1об?гао sccei)^» Кнпги лое- ео &päma приибслппЈ мкљ велпкун) пблЂзу вг мо-cMz ye^uiLciLiu. iöie Фгкђес meineö ^Scubecö bringen mic großen SRuf3cn in meinet Sinfamfeif. Селб ch eocjio^cKUMh дбмомп Bwcmpocno на еорњ. üööS 5^farc= borf mit bcm ђetrfфaf^^iфcn ^ciufc ijl auf öem 25erge er= bouf. — ©ieSßorfe: моегб сосЈћда, моего браша, ci, i^oc-п6,^ск11дп, д6д10ј\г1ј, — fi'nb ^rganjungöBcgriffe t)ci5 ви6= jeffö; unb bic ®3orfct:: вћ Москву, паф mhi-., mir, ЈЈелпкуго пблт.зу, дгореп Ши^сп, вљ лхоели. уедине-Hiu, in meiner ^infamE'cif, на rop'Jbj^auf bcm ^crge, finb €rganjung>?begriffe beö § Ji4. ©ubjeff, ^^rtbifat unb (ЈориГа finb bie bejlcinbf^eiie (главлмл части) beß ©ci^eß; bie 53ejlim= mungen nnb (ftganäimgäbcgriffc ftnb bie S^ebenbej^ani)= f^ciie (вшоросшепеппмд часши^. § II5. ^ie ftnb enfit>eber einfaф ober jufam = mengefe^f. 1. S)er е1п[афе ©а^ (простбе преддожбше) 6е= fle^f оиб ber bloßen S3crbinbung beS $>r«bifatö mit bem©ubjef(; j.^. ceä домљ прбданЂ, biefeö^auS ifi oerfauft. Cefi каменнши додиј прбдан!) вчера СЋ публичнаго тбргу за болБшхл деивги. ®icfcä јМпегпе Ј^аиб ifi gcj^ern bem a)^eijlbicfenben für fфroe= геб ©eib Derfauft rcorben. 2. !бег ju fammengefe^te во^ (слбжное предло-жеше) enffie^f burф bie 5öerbinbung cineä mit einem cmbetn; j. cefi домљ, котбрмб обо-шелсл мнЉ вљ деслтв тБ1Слч1> рубле^, прбдат за одиннадцашБ 1пб1слчђ. S^iefeS Ј^аиб, пзе1фсв mit gegen je^nfaufenb !Kubel gefoj^et ifi füc elffaufenb üerfauff. J^ier ftnb jjt>ei <ВаЏ'. i. ceft домБ прбдаш» за одиннадцагагЈ гавхсдчЋ py6.iefi| Diefeä iPJauä t]l fi3r elffaufcnEi ЈКибеГ mtauftf ünb 2. KomopHÄ (домђ) обошедсл мнћ вћ деслтв шмслчт, рубдеи, тосГфеб (J^auß) mtc gegen jc^n» faufent) Siubel gefojlef ^af. (5гј1сб ^auptfiucF. 93cr6inbung J» e r ^ß^cfec/ obec 25iI5ung einfa(^)ei; ©a^c. § iiG. 33er6inbung (сочепган1е) bcr Dörfer en(= ђаГ( bie Stegefn, паф benen einjefne Ж6с(ес »erbunben n)er= ben, um einen üoßflanbtgen einf(^фen <Вађ obe^: einen ^^eil beffcfben ju bilben. § 117. !DiefcS JFjQupfpücf jerfaUf in fofgenbe amei 2(6f^ei= Tungen: a. ©te Uebcccinflimniung bec 0cfec cor.ia-coBaHie словг,), njocin bie SZiffef angegeben reeeben, um bie S3ei:binbung ju 6езе{фпеп, гееГфе Јгс1[феп ben ^oupff^eiren unb ben 95e|^tmmungen Statt ftnbef, unb b. SieiKeffion bec SBocfec, (управлен1е словђ) гееГфе bie Siegeln übet ben ©ебсаиф bec ^iegungöfatfe, bei ber 2(nga6e bcc einjef? nen ^^eiie eineö ва^еб unb bec ^rgdnjungen A. UcBereinjIimmung ber ?S56i:fer. § 118, 55ie ^aupfregefn berfefben ftnb folgenbe: I. ©u6|eff, 9^cabifaf unb €opu(a muffen in gГeiфec '^аЏг ^ecfon unb @е[ф[сф( fielen; j. 35. Богђ еств всемогЈгца,, ©Off ijl ü^^mбфfig. HajKir полезни. 5>ie Ш3i(fenfфaffen jinb пиђИф, Pioit бвхлљ славенљ. SRom reac berü^mf. Грец1л бнла знашениша, @cie= фen^anb шаг g^o^;ceiф. Аз1н будешз, спокбина. .?(|icn roicb cuhig fe^n. SWtt bem 6ub|eff pimmf e&enfallä üSctctn, (пЗа^Г/ ^^etfon 11пЕ)©с[с1)ГефО ücr=: bunbcne 3cifroorf; j.'S, Луии cjvbnmiin.. CDcciDioiii) teuc^fcf. Зикздш ciaiom'j). S)le ©fcnic glanjcn. Oin. mriueni-b. fd;irci6f. Ми учимсл. 5Sii; (ecticti. Атшбал!. сра;ка.1с,7. fiunpffC. Mcju'uiiii npo4i5t,:nä.ia. ©poilicil bllihfc. Солпце восход/мо. iöte ©onne ging auf. Рпмллне ^ic 9i6mcr fi'egfcn. a. 5>ic 33c)'iimmungö='Dörfer ©ii6ficinfit>iim6 (b. ђ. bic 2(bjccti»a/ ^Vonomtna abjccfina unt) ^■'^tii^ficipi«/ fitmmen mit fcitngcn ubcrcin in @с[ф(сф{, S^ibt mit) SSicgung'ofciU; j, 25. Вслпп/и Uempi, прсобразо-liä.ii. обшприЈго PoccIk). gcojjc ^ckv bifbctc baö ungeheure Diuffanö um. Екашсрпла Вторал воздппгла iiaMMiiinnKij нозабвеииому Моиарху. Äaf^arina bie Streife crl•iфfl.fc öcm иписгдс^Ифсп 2)10пс1:феп ein iÖcnBnmf. Жспп baS S3cftimmungö= rcorf ein ©uBflanfioum (b. f;. eine ^(ppofifion) ift, fo flimmf cg im 93icgi;ngöfoK übcccin, fann öbct; in 2аЏ utib @е[фГеф( ücrf^iebcn fct;n, j. 23. Баити Лрослапова, нбвое еордое з^џ1}ие iiapo^jnaeo богатства, пала, ^'^'^O^fait»^ "i^urm/ baä ncue (1о{јс ©ebaube bcä З^апопаГачф^уит^/ verfiel. Слсзм, утњшеше несчастиБгхљ, у негб изснк-ли. ©ie bec ^i'ojl bcc Ung(ücf'^iфen/ ftnb bei if;m ücc(teg(. 3. S3ei jraei obec mehreren ©ubjeffcn, госГфе in bcc Cin^eif fielen, raerben €opu[a unb ^Vabtraf/ ober baö tjccbunbene in bcr gcb^auф^; 5.25. Рудшнцевг.Ј CjBopOBij ii KjmjaoBb бшли вс'л71-Kie полковбдцм. DlumjanjeiP/ ©fumorott» unb Äu= tufoTO TOoten gro^e getb^ecren. Лјишсшб u празд- ностт. врсдпт. 'Jrcigbeif unt) 3}fuj|"iggong finb fc^a&i Пф.—®tc 33e(limmungött»6rfer/ bei jract ober ine§= ceren in bec (Einheit [lef^enben ©ubflanfioen, шес1)еп iit bcr SO^c^rf^eit geftcdf: Безсмсргшшс Бладп-Mip'i. u Лрослав!., CDtc ип[1ег:&11феп 9B(at)imtc unb Ншии Смолеискљ u Mockbci бшли ВЗЛШ!.! нелр1лтедемЂ. Unfcr Sfmofeu^f linb flüa Ш11Г&СП »om ^cinbe genommen. 4. 'ЗВспп ©ciffungiöname un& ec baä 3cifit)orf mit bcm ©affungßnamen überein; j. 55. Древ* Hiü гбродг. впвв!. ®ie citfe Sfabf 'Sieben. Славнал pt.Kc'i Дупаи:. ©et becü^mfe ©onauftrom. — S3ci jTOei obec mef^c eubftanfioen шаппГ^феп unb [аф^^ Пфеп^ obei: тапп(1феп iinb тоeibПфcn ©е[фГеф(0/ j^immt baä "^biecficum mit bem таппПфеп @с[ф1сф{ übecein: j. Слачпмс Цари и ЦарпцБг, rühmte Äonige unb Königinnen. Сочпиен1л u ue-рсвбдБт, издаваемЂге Акаделиего. Dciginail^^riffen unb Ueberfe^ungen, ^crüuögegeben t5on ber Tlföbemie. 5. 'lifet, 23cnennung, Uebecfфriffen üon Шифегп u. f* ш. flehen xuineifen im D^ominaiit), шепп дГе1ф bcc ©af^ fungSname in einem cinbern 33iegungi5faife f^e^f; j. 33. Bi> Tpare^iii, ^UMurnpia /\опск6и, miioro npe-краснмхт, cmiixoBi. ^'cm '5:trauerfpicle, ^Dimifrij bcc 35оп{[фе, finb »iefe (фбпс 23erfe. 6. S)ie bejie^enben guciüorfec: когабрмЛ, Koft, icmo, что, какбЛ, каковби, 4eüj ftimmen mit bem Jp)aupfvt)orte in @е(фГсф( unb ubecein/ flehen abec immer in bem Scifuß, ше1феп baö nciфfo^genbe ,3ci(TOorf erfprbert,' j. чодовЈјкђ, котбраео Bbt тмЈзлп, бченг, умеш.. ©er ЗЛапп, п)е1сђеп ftc ge= fc^en ^aben, i[l fe^c flug. Л зпига д-ило, o ко-niüpoMh DM roKopi'imo. ^Ф feine t'ie ©офс/ von t)ec ©ic [ргефеп. 7. ©er cin|lü(t i)c6 Subjcffä flehende ^nftnifti?, fo wie аиф öic Tlöüerbia: мибго, мало, пјјсколт.ко, скблт,-ко, cvforöcrn ScifiDorf uni) baö $>t;d&i6cif im [аф= 11феп ®с[ф1еф( ber (Sin^eif; j. Нш:пол1,ко ccMeficmisij лтвегпЂ u-b arnoM.b дблгЈ;. ^iiityc milicn rcobnen in Diefcm J^aitfc. СпблЂко пришло Bosoiit? S55ie oiet iaflrcagen jlnö «ngefornmen? Умс-pumi. за ошсчесшЈЈО славпо п npiAmno. Sur baä 33aferlant) [tecben ijl сиђтЦф unb angenehm. 8. 5)ie Sci^i^öcrer, тее1фе bie J^iiiibfung cineß itnö bcf= fctben ©egcnjlanbcö in einem <5аЏ beJciфnen/ flehen in einerlei '^dt, gorm, 9)?oi)u'5, §)crfon unb ®с(ф1еф(: J. ГГегпрз, Bcviindü pacnpocmpa-нплг>, просвњпислЂ, oboearnLiz, возвслитилг, Puccira. $iefer bcr @ro§e ernjeiferfe, ег1еиф(еГе*), beteiфerfe unb оегђегг({ф(е Stu^Ianb. HajKn niunä-10тпг> luiiomeü, украшсштг> жеп, утњшатгпп старцевЂ, S)ie ?[Бi(fenfфaffen nc'^ren bie ^ungtinge, fc^mücEen bie 9)^anner nnb erweitern bie ©reife. Mo-ЛНСЂ II раббгпаи. ^ete unb atbeite. Плакатг, ii унггашпЂ стм^мо. ^Beinen unb »erjagen ififфimpf^iф. B, !K e f f i 0 n b e r 6 r f e r. § iig. ©ie »orne^mfcen beftinirSciren 'i(;eife eineö Sat= *) Sßcrbum npocBtmH.TL, bcbeutct cigcnffic^; et Eldrte fluf; ta сб nbcr burd)au§ ипгасд^ф ift/ biefe le^tere SScbcutung in bera obeiiftc^enbcn јц gcbraцф(n, fo ()obc јф bafur SBort: „сг1ецф1с1с" gelvä^tt. S. Uckrf. ЗеЗ itnö öeten (Jrg5njungen unferfc^ciben (Тф «nfer eincmöcr buccf) '25icgungöfatre unb' &т:ф bie t>oc fefbigen fle^enöen ^Vnpofifionen ober 93ora)6cfer. I. ^бег SRominafiü. § I30. 55er SlominafiD fte^f auf bie grage кгао ? roer? чгао? шс1б? iinb bejeic[}nef uorjugöraetfe ben J^aupfge« gcnjlant) obcc baä ©u&jcff in einem öbT.vb «елпкЋ. ^efec roac gro^. Екатерина бшла иремудра. Katharina rcar fe[;c »neife. Pocclane храорм. ©ic iKuffen finb tapfer. Рлмллпе бмли пепобг.дпми. S>ie9iomer шагеп uniд6errcinb^iф. Jeiфne^ ba» $>cabiEaf feine beftanbige €igenfфflff/ fon= bern eine jufatüge, femporaire (b. ђ. nur eine lang foribauernbe), fo fte§t eö im ^nfirumenfal; j. ' 93. Moii брашЋ бмл1> Bi> mo npeMfi кадР1П0мг>. SDkin trüber шаг bamalö Äabef. Зшотљ офицерљ скбро будетљ Тс.нераломЂ. ©iefer Dfftjiec пзјсђ bßfi> Oenecol шесбеп. 3. ©er S3ocafii>. § laa. ^Dcc ^ocaüo bcseicf;nef biejcnige ^^crfon, on ЈђеТфе jnit; t>ie fKcbc гјф^еп; j. 23. Ббл;е! храпи Царл! et^offe i)cn —^Господи! noMibjü меил! ^есс! er^'anne ^)^ф meiner! 5. (Der 2(cciifaft». § 123, ^m 2(cciifcitiy fle^t (auf ^te g-rcigc: когб? tvcn? ober ЧШО? it)ciö?), derjenige ©egenftanb, auf тое1феп ((ф öie J^anbfung i)eö eubjcf'fä unmiffelbor bejie^f: j. асвћицаетг, (когб? что?) землт, 5)ic е1фе »on 3eit-^Dörfern ђегВоттеп, bie аиф anbere Safuö regieren.) ^ifb baö ^anbelnbe Seif^otf in ei« ^ubjlanUvum umgewönberf, fo fie^f baS Seflimmen&e ®orf 5еЈТеГ=' bcn im®enifi»: mmiie eo^hi, 'Srinfen beö 9Bcif= fetiS (t)a5 SSBdflTerfrinfen); noraiiienic свњгп, ♦ 2{и0Г6[феп t)eö (öaö lid)tauel6fc^en); no- купка flöua И деревни, bergauf J^Qufeg un() beö ^öocfeS (f. unfen § loo). 2. 9^аф &cn 93oi:m6rfccn: вђ, на, за, подтз, предт,, про, СКВОЗБ, чрезљ, о, по ипб сђ. 4. S^afto. § 125. ^т ^Dofiü ЏЏ (ouf bie gcage komj;^? чему? n)cm?) bic ^erfon, j« 93orf^etr ober eine j^cinbrung де[ф'с^(; j. 35. Л no^apio кнпгу (komj?) cecm/rro. ^ф fфenfe baö 53иф (шет?) bec ©фгоеј1ес. БрашЈ. мои jro,tTi.n, (komj?) своему нагалглтку. HHein 33cut)ec (шет?) feinem ^orgefe^fen einen ©efaüen ес^ iDiefen. § I2G. ®cr jle^f: 1. 35ei öem 2(ccufafii?, unb 6еЈе{фпе( bann biejentge ^erfon, ju beten ЂоПЏИ ober 9]cIфf^;etl eine J^anb= Tung де[ф1е^Г; f. bie oben, § laS, angeführten Seifpiefe. 2. З^аф bcn 3ei(*V'orfern, 5ufammengefe^( mit ben 33or= tüörfern пред!, unb co (in gegenfeiftger ^ebeufung)^ mit bcn 2(büer6icn благо unb npdrauBjj, unb mit bet ^^artifef лреко; аиф паф ben аиб biefen 3cif= njortern gebilbefen ©etunbien; j. 33. Осенћ npe^iuecraBjerai. (чеаху ?) зимљ. !?)et -J^erbfl gc^t (шет?) bem 5ß5infer »or^er. Л co^bticnmyio ( "ому? чемЈ?) моему дру^у. ЗФ (lt>em?) meinem Tbi благошворишб (кому?)б1^«ж-nuMh. ©u t^uf^ ©uteö (шет?) ben ^f^e6enmenfфen. Wbi проитвустанемЋ (кому?) враеамЂ, S33ir (Letten unö entgegen (шет?) ben geinben. He npe- Јсос.1с5вг, (коиу?) стпршимЂ. ^ßibcrfpcidf) П1фе (roem?) ^(eltccen. Co^liiicmnya (чему?) дбвршмЂ ^ibAiiMb^ cirociiIviiiecmByeiiir. (чсму?) 6в'}цему 6.iary. ^»^'em bu cm gitfen 5:f;atcn 'l^eit nimmfl, befotöcrfi J)u t)a5 attgcmeine 5. 2Паф t)cn .Sfi^i^ocfcrn/ шеГфе 6еЈс1фпсп: ©efadigfcit ober 5В11)сс[ргиф, 33efef;I ober 5i3ci:bof/ Unn)i[(eii obcc ^Зсгдпизсп, 23ei|lant) ober ^inbenii^; j. Ис дбджпо иоптакатБ (komv?] jiopoi tibiMZ. 9)Tail mu^ пiф^ (шет?) laflerhaften 6с1р(11ф(сп. 3momi. молодои ме.10]51ис]> очеш. по]з|)едпл1, (јсомј?) ceouMb рб/^сгпвеииикамЂ? ^Dtcfcc junge 9Леп[ф bat (wem?) feinen 93et:rcanbfen fet;r' gefфabef. Ош. обг.1ца.№ (кому?) мињ ncnpäiuimi.cH. t>ei: = [ргаф (^шет?) mir, јТф ju belfern. Позпо.хБтие (ко-му?) ему yiimi'i. (Jrfauben ©ie (шет?) t5m шсд= jiige[;en. C.iyrä Kpaiiae досадид'Ј> (гсому?) свос-му господипу. 5)ег löienec haü feinen ^errn fel^c geärgert. He Mbuiäft (кому ?) свопмЂ товаришџмЂ. J^inbere niфt beine ©efa^rfen. He д6.1;к1го мстпшг, (тсодгу?) врагамЂ. 2)]an barf [Јф niф^ an feinen geinben гафеп. Лјоди не долаап.! завидоватт. (кому?) блпжнимЂ. S)ie SЛenfфen bürfen i^rc £Rebenmenfфen niф^ beneiben. Онљ запретило, (ко-му?) сшну своему ходишб со дпора. (Јг öerbot (roem?) feinem во[;пе au^jugelpen. He дбсши (ko-му?) зиатншмЂ и GoeämhiMh, <бфте{фГе п{ф£ ЗЗогпеђтеп unb 9^etфen. Мм подражаемљ (кому?) Ж1г ађтеп паф (шет?) ben 2((fcn. Oin. noMoraerm, (кому ?) (Јљдншмђ. S'r ^ilff (roem?) ben "Hrmen. Вссб нарбдљ прислгнзм-ћ (icomy?) Царто, ganje ^olf fфшur (тоеш?) bem Зша кппга принадлежишЂ (кому?) Иваиу. ^Зиф gehört (тоет?) Зођапп. Сду;ки усердио (ко-му?) Тосударњ. ®iene fceu (шет?) bem Äaifer. Уступап: (кому?) сгпаршимт,. ?05е1фс (шет?) "Heiteren. ДиЈвдшсћ (чему?) meORiL скупости. TOiinbere ппф über deinen ®etj. Поклонпсг. (кому?) сосЈЂду. ©rüfje &еп б^афбас. Молисг. (кому?) Ббгу. 33efc JU ©off. Зто дћ.10 нра-иитсгг (коиу?) моему opärny. SMefe ©афе ge= fatlf (шеш?) meinem 23rut)er. Повинуисл (ком_у?) iiaiä.ihiLUKaMh. ©е^огфе (тоет?) 5еп 23orgefe^fen. Удпп.игЛсл (чедху?^ дњ.шмг> велинамЂ. ^егоиП' &егс gro^e 5^cifen. Радуксл (чому?) cräcmiio б.шжЈглго. gceue Мф über t)a6 ©IiicE Ј)еб 91афј1еп. ■— ©аб дарптв, [фепЕеп, befфen6en, jle^t mif bem 2)afi£> unö 2(ccufatio; j. 93. дарм) eeo КИИГОШ, {ф ђе[фепРс ibn mif einem ЗЗифе. — Благодаритг,, bcihfen, regiccf ben 2(ccufcifiO/ j. 35. бдагодарЈо eacz покорио. ^ф bcinfe benfi. — Sei &em Scifrcorfe: учпшг,, lehren, fle^f (aden ciUgemeinen Siegeln jum "Јго^) bie 5^crfon im ?(ccufafi», bie ©афе im 2)Qfio*), j. 53. Л учу cRcrnpy Ариомсгпикњ. 5Ф te^rc ber ©фп)е)1ег &ie 2lrif[;mefif. — УдоиаетворлшћЈ befriedigen, уко-рлшБ^ faöetn, yпpeкaшb^ befфutt)igcn/ fielen fo= *) 21си1Гфсп ift bei eben bicfera le^en, gerobe &аб ©egcnt^cif ber f^bafö фег[оп unb ©афе bei bemfclbcn an« gegeben juerben; 3. S. 1ф le[;re ®ir bic ®сГф1ф1е; |]e^t aber bte фегГоп öKein, ober in Scgteitung eines Snftntttüö, fo fte^t ber ülccu» fati»: j. ^д. id) кђхе ober: јф le^ve ©Јф Ufen. 2). Uctcrf. roo^I mit 5em -Dafio ^(ccufafit); j. укорлш eeö, id) fabre i^ii, упрекаго ему, јф 6е[фи[01де i^n. 4. Зсаф öen fogencinntcn ипрсг[6п11феп 3eif>t)6cfcrn, тое(= фе nuc in bei; Driften ^erfon 9е&1а11фПф (Tnb j. 25. Teiiepfj иад.1ежи11п> (кому) намтј tixamr.. muffen tüic faf^ccn. Мнњ хбчешсл t>cmB. ^Ф Бе Ulli ju effen. Bauh нездорбиитсл. ©ie fint) unTOOf)f. Ему так1, кажстсл. Sei (фс1П( i^m fo. ИамЂ так'1> пос.и.ииалосл. fam unä fo üor. ckü.iiiko депегљ вама причитаетсл. >55ie t?ic( ©elt) fomnit J"- 5. З^аф ben ©iibflanii^en / тоеГфе »on ђег^ Еопшеп/ bie bcn S^afio regieren: б.1агодћлн1е ному, eine Dem 2(rmen (für ben 2(cmcn); c.iyra геловњку, ber ^öienec für ben2)^enfфcn; co-^liuciiiBie бршпу, bie J^üffc für bcn 55tubcr: co-pej3iioBHHie товарши^амЂ, ber 5SBcifeifer unter bcn ©efa^rfen; повелљше осрицеру, bec 33efe^t beni Offijier (an ben Dffijiec); гроза враеамЂ, boS ©фгссЈеп ber Seii^^e« лесшБ знатпимЂ, (Sфmei= фe^ei gegen ЗЗогпеђте; возра;кен1е протпвнину, ber Жi^)crfpruф bem ©egnec u. f. ш. (). 9^аф 2(bjecfiüen unb Ttbüerbien, bie »on ben o6en angeführten .S'^i^^i'orfern ^erfommen, ober ше1фе dlut= Jen ober ©фaben, 2^nne^m^iфfeif ober Unonne^m^ Üd)hit 6еЈе{фпеп, U. f. ro. 3. 23. соотвћшствен-HMii назнагешк, ber ^efiimmung gemap; мстн-nre.iBHBiii враеамЂ, raфfüф^^g gegen geinbe; вамп, угодно кј^шатБ, if^ gef^t^tg J« effen; гпебљ непрнлично играшв, еб jiemt bir niфf ju fpiefen: ^љтлмЂ недБзл не учигпБсл, ^inbct fonnen niф^ um^in JU lernen; жаав ему браша, et bebaucr{ bcn ^^Brubcc (ciJ f^uf i^m leib um bcn USruber).; MiLib сегодил rpycmno, 1ф bin ^cufe fraurig; iüm рад1. гостлма, bu fceujl biф beinec ®üjle/ u. f. ш. 7. 91аф ben ЗЗоггобгГсгп: ki. (ko) unb no, unb паф bem 2(bpcc6iiim: лоирегси, fco^. 5. er ^^r^cumenfaf. § 6сје1фпе( (auf btc s^age: kj;i\rj>? oon tocm? burф tüon? чилп.? rcomif? nзoburфv ttorin?) baö 5Bcrfjcug obcc s^iffef, аиф bie 9)crfon, bucф гае(фе eine ^anblung j. 35. л иишу (чјшћ?) пербмЂ. 5ф [фге1&е (roomif?) mit bcr gcbcr. Moft брапп, pucyem-j. (чг.мљ?) красками. 9)Icin'Srubec malf (rcorin?) in soeben, ПешероЈрП) nocmpoen-b (кГ.ли.?) Пегпрбмп Ве ллиимЂ. ^efcröburg ijl erSauf njorbcn (bucф шеп?) bul:ф riefet ben ©ro^en. Воздухч, оспћжаептсл (ч1-,ип,?) enm-pomh. 5)ie iuff wirb abgcfüWf (roobut:ф?) butф ben 5ö5inb. § 128. ^njlrumenfat flcbf: I. S5ei ^anbclnben unb [афГ1феп Seiftt^otfcrn, unb 6e» Је{фпеГ bd^ S55ccfjeug ober baö SD^iftef juc 23oaenbung einer J^cinbfung; 3. 25. Om, береип, кппгу (чђип.?) руками. dr nimmt baö 25иф (raomif?) mit beu J^anben. Caiomjn'i na все (чЈ-.мђ?) ела.^^амп. 25c« егаф(е cUeö (tt)omi(V) mit ben 2lugen. Пшпцм лс-niaioim, (ч1;пгЈ,?) кршлЂлми. 2)ie 936ge[ Riegen (шо» mif?) mit ben gfügetn. Че.ховЈпсЋ xd^iimt (чљмћ?) HoeciMu. lX)et а)?епГф ge^f (inomif?) mit ben gü^en. 2(иф beJciфnef man mif biefem Äafuö ben SRamen unb bie ^igenfфaff, шеГфе einem ©egenfion-= be beigelegt tüerbcn/ j. 95. егб зопут-н Иваиомп. ^^ ^шап ; тебл почитаготЂ yMHbiMh, шс« ЏН biф für ffug. 2. S5ci rotebetfe^rcn&en unl> 6ei ööcn leiDcnöen lern; g. 35. Л момсб (члмг?) eo^oio^ ^ф пЈа[фе Ш1ф (njomif?) mit ЖсЦег; ymujiaiocB (чгмЂ?) полотснцемЂ, (rocfne пиф ab (rcomif?) mit ei» nem чешЈСв (ч1;м1.?) вребиемЂ, fani= me т{ф (rcomit?) mit einem Äamm. Kmüra cia наппсаиа (к1-,мђ?) моммђ угигпслемг, öiefes ЗЗиф ift де(ф1:1е6еп (»on wem?) oon meinem leerer. ГГешербЈргБ nocinpöent (кћмБ?) Петр6мг> Ве-ликимЂ, 5^cfcr66urg ifl erbciut (»on rcem?) »on ^efer bem @io^cn. (Einige ^ant)clnt)e Sei^njorfer, bie »orjugeiücife eine 23etüegung &езе1фпеп, un& gemöf^n» ^ф mif bem ^(ccufafiö flehen, regieren аиф ben ^n« ftrumenfaf; j. 35. бросашв KaMenb unb камнемг, einen ©fein werfen, mif einem ©fein werfen; iiep-miirriB палку ujib палко1о, einen ic ©efabr г>егаф(сп; pacnop;ia;anrr. хозлиствомЂ ^ bie ?[бit;f^fфaf^ fuf^» ren; cmpa.\aiirr, зу<зами, an ben Sahnen tciben. 5. ^ei ©ubflanfioen, шеГфе Don ^"fn^öi-fern ^erfom» тел, bie ben ^nfti^i'nienfal regiec.n, j. 'S. иладчиав ^uMOMh, bcr Sefi^ beö ^aufeö; ynpaB.ienie лтди-MH, bie J^errfфaf^ übec 9)^cnfфen; npeneope^enie ondcnocrnim, bie ЗЗесафГипд bec ©efaf;r. 6. ®enn man einen be5 ©egenftanbcö anjeigt/ ber (1ф burф icgenb eine (^^gcnfфaff unfcrfфeibef; i. лицеми 6ii.n., tt)ei^ üon @г(1ф(; сблосомл pyci., cofb öon paaren; miipoic^ плсгами, brcif Don вфиГЈсгп (brci^fфu^frig). 7. ^ci bec S5cJciфnung bec ©fra^e ober beä SScgco, mo bec ©egen|lanb ge^t ober |Тф bercegf: iiabiuib м6-pe.MZ,^ juc See fafpcen; нлмшг. pwKÖto, auf bem gfuflTc fahren; iixamr. öt'pt-öOMs, lüngS bem (am) Ufec fahren; iipo6iipaiur.cji тпропннкоЈо, auf ci= nem јТф burфbtangen. ®enn man »on ^''^ceöjcifen unb "i^eilen bc6 "lage^ fpriф^; j. 55. eecHÖH) сћгошЋ, man faef im ^rü^-ting; occHhw пожинагопп., man erntet ini ^rrbft; ^неми рабошашпи), »ran arbeitet am icigc; eäe- Ј)омЂ oiii^bixaioiiu., 2Ibent>S man auö; пбшо cn;iiin., in t>er 9iacf)t fd;Iaft man. 9. 91аф ben 93orn)Oitcrn за, падЈ., иодт,, пред!.. 1ј. IDcr ©cnifiü. § lacj. ©cnifiü rcivt) jractfarf; 9е6гаиф(; crRcnö, bei ^auphDÖcfern, auf bte grage: кого? noro? ober чек? nb«? ni>e? TOcfTcn? an)latt bc>5 beflimmcnbcn ?S3ot;fe6, фсб eine (Ji;3cnfc[;aff, eine Sigcnihumlid;fcii beß Oiegenflanbeö angiebf/ u. f. rc.; jreeifenä, bei einem 3ci(n)orfe/ шо et bic ötcüe beö 2(ccufatiDÖ oerfnff, шепп bie J^anbtung fiф ^]ecabeju auf ben ©egenfianb bqic^t, auf bie grage: кого? Mtu-ü? raeifcn? § i5(). ©cnifit) ftebt: i. ''^3ci einem J^auptrcorfc, «>enn but:ф ein anbcreS ^aupf= rcorf mit einem 2(b|ecfio bie tfii5enfфaff beö ©cgcn= ftanbeß beJciфnef reii'b, 3. 23. 4e.u)r.iw<.j> buyibiuäeu ума, ein 5)Zann von großem S3erflanbe; j)i.i6a om-лита^о виуга, ein бч[ф von иогЈид^фет ©c= fфmacf; чаи отмљинои f^oöponibi, '$:hee »on auiS= nc^menbcc ©ufe. a. ^ei einem ©ub)lanfit)um/ rcenn burф ein 33cflim= fiimmungöTOorf bie (?igeгl^^^tm^iф6ei^ beß erflern/ fi'^ unb .^ecEunff bc5eiфne^ werben; j. 25. хоз/rmrh (чего?) дбма, bec iperr (rceffen?) beö .^aufeö; ДОМ13 (меиР) rocjl^a, baä J^auö (шс|Теп?) beö SKaфbarS; cwHh (чси;') солдата^ ber ©o^n (rccf= fen?) be6 i?) eüuna, bie (j^tc (iDcffen?) bc6 Äriegerö. 5)аб beftimmcnbe .^aupfinort fann fiф in biefem gailc in ein bejie^enbe» 2(bjccti= »um umn>anbeln; j. 25. домбвши хозлдтп,, ber Jpauöfjetr; домљ (чеи?) сосњдовг, (сисњдш-п^ unb cocrb^cniu^ baö naфbücIiфc J^auö; cwui. (чеи?) гол^шпскги, t)cc ©olbatenfo^n; честв (чг,л?) сбикова, neciiiL воиискал, bie ^i^cc örä ilrieger^ u. f. Ш. — 6eflimment)e 23tegunggfaU rcirö 3u= roctien bucd; ben сфЏ, rcenn ЗЗсгтос1п&[фа[Г, gccuni)fd;(iff, S5efi|, ©eneiflf^eif ober Ungencigf^cif bcseic{)ncf rcirb; (j. другЈз ffpämy, bcc 33cubec beä gceunbcS; хозлшпј , bcc J^erc beö J^au= (еб; ирагт. ллЈ, bcc gcitib bcg 336fen); obec wenn man bciö 93crha(fni^ eine3 jum ©anjen be= jeid^nef: pocrmcr. кпиеамЂ, baö ЗЗсгЈсЈфп!^ bec ЗЗифсг; ц11!!а мњгпшмЂ^ bec ^cciä bec 5. 23ei einem ©uSjlanfioum, it>e[d;eö »on einem ђап= beTnbcn I;ecfommf/ j. ошдача кшГеи, bie "Zt&gabe beö '$3ud;eö; насзгљ дбма, bie SO^ief^e bciS {oaufcö, VKasanie nyrnu^ bie 2Inroeifung bcß ^Segeö; Mmeiiie кииел, ba6 lefen bec ^ифсс; no-куика u.M/b!un, bec "^Infaiif bc>5 Sigenfhumä; mU «ie соловол, bec ©ф1ад bec irJi'uie cmu- bciö '2(fc(Tngcn bcc S3ecfe; iiie.ianie славш, bcc 'SBunfd) иаф ^(ubm u. f. ш. 4- ''^ei 2(nöübe v>ou 2)ka)} unb ©сго1ф{; j. ny^ii. сљиа, ein ^eu; бочка iiiiea, eine' ^onne 35icc; Фуи1и'а> хлљба^ ein $>funb ^cob; apmiliri, cyund, ein 2^cfфin "^цф; саљенс, /(росг>^ ein ben 5. Sei ben Ј^^^еЈ/ ^ба, bcibc/ mpu, bcei, 4ciiibipo, üiec, (unb bei ben mit felbigen 311= fammengefe^fen: дпадцашс. диа, jfoei unb jroanjig, СШО чепиАре, ^unbccf unb uiec u. f. rc.) iio.imo-. pa, anbecfhaib, no.impeiubA, bcitfe^alb/ fte^t bec ©cnifii) ©ingutaciö/ unb bei allen anbecn (плтг., fünf, шссшјј, fcф5; деслшБ, Је^П/ crao, ^unbecf/ nibicana, faufenb) ber ©enitio ^furaliö; j. 35. дпа jiyb.iÄ, jrociiKuber; шри zacd, Drei ©funben, t>cei U^r; 66a ^pyea, 6eit>e greunöe; четмре вигка, »iec С)ф[сп; no.imopa арчшиа, onbcrf^alb 2(с[ф1= neu; luecmr, pyff.icüy (сфб ÜJubel; семв j^neil, jlcbcit 'iagc; деслшћ гасбва, je^ii efunben; сшо Ј-ЈЈШб, Rimbert 0eeten; тмслча ггрвиицев^, fau» fcnb iDufafcn. Ш5јг0 bie 1иф( genau, fonbern nuc ungefubc angegeben, fo j^cht baö J^aupfit>orf ooc' l;ec, j. eö,.:;a дпа, ungefähr jrr»ei З^а^ге; ^ncü 11ЛШБ, ungefaßt fünf "iage; ру&лга cmo, ungefähr [;unberf 9^ube^. — ^n ben Slebenfatlen ititb baö bc= flimmenbe J^aupfroorf immer in bec 9)]e^rl;eif ge» braцф^, unb Јтоас fofgenberma^en: паф ben rcorfern, bie ein ©с[ф1еф( ^aben (плт6ка,Ј bie gunf, сотнл, baä J^unberf, cöpoKi., bie 33ierjig, СШО, baä J^unberf, тБхслча, baß 'Jaufenb, mh.i-л1бн1>, bie SHiCion) im ©enitio, j. 53. вг. плшкљ Аблок-b, in fünf ?(epfefn; ni, сбган)! ерушЂ, in ^unbcc( iBirncn; no cmy рублеп, ju ^unöeri SRu= Dein; B-b твгслчи душЂ, in (aufenb ©eeten; bei 3abttü6rfern, гсеГфе fein ©efф^eфf ^aben (mpn, че-iiibipe, ллтБ, деслгав, двадцатв^ ober bie |Тф паф bem ©efф^eфf üeränbern (два, 66a) ^of еб mi( i()nen gteiфen SiegungöfatI; j. 25. кљ mpcMi, кнн-eaMh, ju brei 33üфerл; ва> двух1> кбмнатахг, in jtnei 3tJT4Ticrn; на оббих^» концахг,^ an (auf) bei= ben (Jnben; вђ чеганрех1> гастЛхЂ, in »ier ^I^ei" (en; o namii рублЛхЂ, »on fünf Slubefn. — S)ie 2lbjccfi»a unb Pronomina objecfioa bei ben Зођ^«'^*^" tern два, 66a, три, чешмре (тоепп fetbige im 3Rominatio ј^еђеп), (limmen mit i^nen überein in За^Г un& SSiegungefaö, im ®е(фГеф{ a&ec mff bem regiecenben ^аирЈшогГе, ffe flehen im 9flomi= nafiü prura(iö beöjenigcn @с[фГеф(б, ju ше(фет baö eiibflanfiDum ge^6cf; j. 53. ein два tepubie «6-poiia, biefe jnjci [фгоагЈеп Stäben; тњ три 6љ-лшл nepä, jene bcei rcei^cn gebcrn; ј>ши четвЈре HÖebiH кппги, meine oiec neuen ЗЗифсг. SRebenfäden (iimmen bie Tibjectiva in TiUem mit ben j^auptmörfecn überein; j. 33. безљ сихђ двухљ но-ehixh ошибок>, ођпе biefe beiben neuen ge^fec: кт. моимљ трелп. ^^ббртмЂ сосЈЦамљ , ju meinen bret guten 9^aфbarn; «> вашими чегаБтрБмл воронш-ми лошадвмп, mit euren otec (фгсагЈеп ^fecben; o6i> атихт» дпух1, vuuucch каФтанахЂ, üon bie= fen beiben blauen Slocfcn. ®ie ©ammerja^rro6rfcr: двбе, mpoe, четверо, плтеро u. f. Ш. erfocbern baö ©ubpantiDum im ©entfiö 9^Iurafi6, j. 35. двбе слуеЂ, Јше1 X>ienec; mpöe прохбжихЂ, brei ЗЗос» übcrge^enbe. 6. 91аф ben iKe&cnreotfern bec TCnjci^r unb ber ЗађГ^ j. 35 MHoro деасег,, oiel @elb; мадо rce-nig 35rob; hiIcko.h.ko ^омбвг, einige ^aufer; до-Bö.ir.Ho при&вгли, S3otf>^ei( genug; ск6лт.ко py-блш, jt>ie üiet JKubel; ciuö.ibko mpy^ä, fo »iel 9Ли[;е, u. f. ш. 7. 33ei "Angabe ber 9)?onafe unb "Jage; j. 35. пнтнадцагааго Лноарл швгслча BoceMLComt дпадцатв трегпБлго гбда, am fünfzehnten be6 За^геб taufenb oф^^;unber^ brei unb jmanaig. 8. Шаф ben ^anbelnben t)oc benen baö oer^ neinenbc SKebenroort ne (Ic^t; j, 33, не ПБК) (чегб?) ennä, {ф (rinfc feinen 5öein; nc пижу (чегб?) nö.ihsbi, (ф [ehe feinen З^и^сп; пе aioö.iio (коги?) t ocio,:fhu, iф liebe Mc Шаф(јаг1пп п|ф{ (1ф mag feine 91афС1а1:1пп); ие балуш (когб?) дптнгпи., 1ф oenDÖhnc Äinö П1ф(; }ie JiM-j. (чсг6?)/гло-[ф с(|с feine бгиф(е. — ©ogcir baö 3u[>= jeff ftcf;f im ©cnifii'/ шспп e;? mit öem SRebcmtiorfe nt.iiii, (ni^f), ober mit öen Sc'^ii'Oi'fern ßwnir., fei;n, unt) cnianu., luei-ben, in 93crbinbiing jlcbf; J. ''S-j iiaci> iii;nn>^ , wie 5obcn fein 33roC>; ero ne бмдо ,ц6ма, et rcac niфt ju J^aiife; eo,]bi. y iiaci. ne сшаиетпт., lüir raerbcn niфf genug Жа)1"сг [-»a&en. 9. S3ci einem hanbefnben t)c(]"cn ^anblung (Тф nitc ouf einen ^[jeif bcö ©egenftanbeö erfivecf'f, ober nur fitrje Seif/ пiф^ immer, forfbauert; j. Ђ. даГЕ MMii (чсгб?) .TATboa, gieb nüi 25rob; Jü/ineii (чего?) eo,:fbi, ttinh 2ßa)7cr; ^ail mmü jiepä, gieb mit eine Jeber; доспшгјб mhi-, киигтЈ, fcf)affe mic ЗЗифег. ^Dobec regieren ben ©enifiü аиф einige mif ben 23orn?6r(crn na unb no jufammengefe^tc 33erba; j. 23. Olli каудилБ pbinbi, er ^Qt geangelt; Olli, nanes-b K/iueö, er ^af Жифег angefü^^tf; л lui-лиаљ eo^bi, {ф go^ ШЗајЈег ein (auf); попитћ вина, efiüaö 5!Sein trinfen; покоспшб rnj)aebi,tU гсаб ©raä mä^cn; unb поф: добштг. (чего?) ^cueeh, ©elb ernjcrben; npunacmu (чего?^ хлп-6a, mit 23rob (Äorn) »erforgen; отвЈЈдашв (че-го?) сгасттл^ @(ücf 0ег[ифеп. lo. 53ei ^anbelnbcn unb rciebcrfchrenben ^cifworfern r гсе(фс ©efa^r, Hoffnung, (friüarfung, ein 2^uffцфen unbejltmmfer, поф niф( ftфfbarec genjianbe / вфат, 33егаф(ипд, Beraubung unt) Söurbigung &ejcid}nen: 3. '33, Мм леелаемг (nero?) s^^päeiH. ®it: шц|1[феп (гоаб?) ©efunb^eif, Moit друп, о;1;пдасш1. (чого?) iiaspäp,bi 9Лс1П б^^сим^ enDarfct (гааб?) eine ^clol^nung. Раббшники mpc-6vioni-b (чсгб?) платш. ®ie 2icbeifct focbern (tt>aäV) 55сЈа1;Гипд, Bti хотпшс (чего?) ,цсисг^. сгпмдптсл ^чсгд?) об^мипа. геф(= Пфе 2)кп[ф [фат( [(ф (iDooorV) uoc bcm Setrugc. ОнЋ дсржишсл (чего?) правилт, гесгпи. (Јс 5е= folgt (гоаб?) bie ©cunbfö^e bcc c(]cn?) £)cr muth. Моп дјтдк чуждаешсл (чего?) свњгпа. SDlcin Dgeim enfjie^f ficf) (п)ст?) ber SOoeff. ii. Зсоф t)cn 2(bjecfiüen: достопнт,, n)ui-big, подонђ, PoU/ чј;кдћ, fremb ; J. 53. ГероГг досшбтгЈ, сла-obi. ^in ^etb be5 !Ku5meä rcürbig. Сшакапћ пблош, eo^fbi. ift yott ^iaffcr. Л ЧЈа:дт. rrsö Miubnia. ^ф bin biefec S)Teinimg frcmb (roeni?). X-}-. 5Каф bcn ^(blecfiyen, гссГфе im (Jompai'atiii fielen, j. C.ioii'b jvFi'ime верб'л7о,.^а.. 2>cr ^fep^cnf i|l ђбђсс a(» baö Äamcef. Bo.ira бшспгрће Неви. ®ie SBofga ift rei^cnber olö bic SReroa. Сокрбвиша дра-roivi.'inriiiiiuin зблогпа. ©фо^е, foft6circr afö ©olb. i3. 9^аф fofgenben 'Hbüerbicn, ЈиеГфе cinffaff bcr ^^räpo" ftfioncn дс6гс1иф( rcecben, 6.in3i>, na^e 6ei/ вдодг,, larigß, BMticiuo, flaff, anfiaff, внутри, BHjmpr., innerhalb, in, uuis, ciiiffcrf^cilb, a flcc/BÖs.rfi, neben, nebenan, крбмЈ-., auffer, мпмо, naf^e bei, oico-io, ungcfäf;r, um^bcrum, oicpecnn., ringsum, бпричг., auffer, aufgenommen, noBcpxi., oberhalb, über, пбдлт., neben, ndcaii, паф, прсЈждО; oor, прбшивт,, gegen, lüiber, nac;)WipomiiBi., gegenüber, иозадп , ^infer, cBepx-bj au(|erbem, среди, miffen in. — !öaö 2(b= oerbium ме;г;ду, grcifфen, regiert bcn ©enitiu unb ben З^аф ben 33ont>ortern: без-ћ, длл, до, нзг., omi,, ради, СЂ unb у, аиф паф из1>-за unb ИЗЂ-иодљ. 7. 55ег 93cüüofttii?. § i3i. 5>€Г $rdpofitio ^af an unb für рф gar feine iSeöeufiing, un& flef;f nuc паф öcn S3orn)5cfcrn: иг> (uo), иа, o (oob, 060), rio unb прн (f. uiUen). 8. ^cüpo fif tonen. § 1З2. $)cäpofifionen ober ЗЗогшбгЈес (ЗЗсгђаП« ni^trörfcc) finö 9^ct)ct5ei(cf)en, гсеГфе 5ic gcgenfeifige 95eäic= ^ung bcr ^игф ©uSfltanfiua unb ^(bjecfiüa bcäe^фnefcn ®c= genpanbe iinb е1деп[фа[(сп бсзе^фпеп, unö bie 55eöcufung t)cc ^iegungöfdüe nahet bcjlimmcn, mif гоеГфеп fic дс6гаиф( шес&еп. § i53. ®ie ЗЗошбгЈсг ^abcn folgcnbe ?5ebeufung unb 2(nrcenbung. I. Beözi (mif bem ©enifit>) o^ne, fonbec, БеЈе1фпс{ einen SSerfufl, einen ü)knge( an efreaS; j. Oin. лииЈсигљ без'Ј> гбрл. lebt o^ne ©orge. Безт> c6-ли, безЈ. x.itloa худаа бесида. D^ne ^rob uni> ваГЈ gte6f еб eine [ф1еф(е Unfcc^alfung. enfge=> gengefe^fe 33oi'roorf »on безЋ сђ (mif), гос1фев ben ^nflrumentaE regierf; j. S. ci. гбрем-љ, et x-itl-бош-ћ II солћш, mif Äummer, mif ^Srob unb Sals. II. J5ö (bo), in, па(ђ = ђ1п, auf/ ju, ооп/ um, beJciфncf: a. 9)^if bcm 2IccufafitJ, eine 35cracgung ron einem Orfe in ba6 .^nnere eineö anbcrn (auf bie gcage куда? rco= ^in?), j. Л (кудЛ?) Iii, Москву. 5ф reife (тоо^ ^in?) паф SWO'jhüa. HenpiAme.ib иошел-!, (куда?) n-b де-ревнго. Seinb fam (roo^in?) in baö 5)ocf. iöaö cnfge» gengefe^fe 33orroorf von вт> ift usz,, аиб; j. 33. Л lUy (откуда?) изљ Москвм. ^ф ceife (ооп гсо ?) аиб SDU-»5fn>a. HenpiÄme.iB вг.пиелЂ (оп1к.уда ?) iisij деревни. 5)ес iog (oon шо?) ouö bem ®ocfe. 33ocn)orf вђ mit bcm 2(cciifafip fte^f: I. ШасГ) J)cn Scifn^^tffi-n/ гаеЈфс mit &cr ^V^pojtfion jj-i, (ßo) jufammengcfc^f finö, ппф Den ви6= jlcinHocn, тосГфе »on tiefen Sfifroorfern a6{lammen, j. 33. oH'i. Јшшс.п, Iii, дом1>, et: ging in ba'3J^auö; BiueciTiiiio HO xpaiib, bei' <5in3iig in bcn 'J.cmpel. a. f^aф bcm Bjipojjainr,, Bhpiimr>, glauben, Dcrfrauen, in tem Sinne »on onerfcnnen, oece^ren; j. 35. irii'pjro m> Bora, {ф gfaube an ©off. 5. ^ei ber 2(nga6c üon »üicf^iфem SOka^/ ^reiö iinb @elt)tфf ber^öinge; сукпб bi, сброкЈ, рублеи, ^иф ju oierjig 9tu£»ef; кб.шкоат, ва, тшсдчу нудтЈ, eine ©lOife »on faufenb ^ub. SHit bem ^capofifio, einen Ttufenf^off an einem Drfe (auf bie §rage r^t.? шо?) j. 55. Moß ^лдл жипстљ (i\vi-.?) bi деревић. SJZein D^eim tt>oI;nf (шо?) in bem !^orfc. Иитпцм СПДДГП!, (r,vl;?) bi. клТлпкахЂ, IDie ЗЗбдеГ fi^en (шо?) in jlaftgen. liefet; (Tafuä rcirb аиф ge6rauфf, tnenn man ben ©egenflanb bcr ^cfфu(bigung obec ber S{eфfferfi= gung angiebf; j. Oni. опрасда.гсл вћ своихљ npo-crajnicax'i.. ^г ^at fein ^erfal^ren gereфffel•figf. Hc винп менл Bii слабостп. ^efфu[bige ппф niфf bec ©фгоафе. c. 53et ZIngabe uon'23ef6rbecung, (5rf;6^ung u. f. Jt>. паф bcn Seiti^orfecn: произвестг,, beforbern, пожаловашБ, er= nennen, повмсшпб, erf^o^en, пострпчг,, einfreiben, fle^f baä 33ocroocf Bi. mif bem SRominafit», j. егб пожало-ва.1и вг. оФицерм, man ^af t^n jum Dfitjiec ernannf; д/г-дјо посгарпгли BJb мопахи, man ^af ben D^eim аВ 3)?6пф cingeEleibef. d. 'Sei 35еЈе{фпипд becЗei^ ^'"'■ф baö 93orn?ot:f вђ (bo), fle^f bec "Zlccufafio, wenn bie Sei^^öucc von 2(nfang biö ju (Jnbe angegeben roicb; j. 33. вљ npo^o.i;i;ejiie гбда, im laufe bcä ^a^ceß; во всш uoui,, bie ganje (Jinbucф; во времн Moponöji лзвм, Јцг Seif ^сј^; mirD а&ес П1ф{ ein ganjec Bci^caum/ fonbern nuc ein t)c(feI6en, nuc ein angegeben, fo flef^f ber ^"»röpofitio; j. 23. bi. iP)j'2 году, im ^apte 18x2; онЂ умерљ ßi> НОЧИ, er [iorb in bec Slac^t u. f. ш. III. /^^л, für, um, шедеп unb pd/jUj u m = millen, шедеп, ^alBer, (mif bem ©enifio) 6ejeid)nen bciä siel/ bie <^nbut;faфe einec J^anbliing; j. 25'. оић трздишсл длл riü.ir,3bi обшеи, er cit5ei(ef für ben ciögcmcinen просигав pä^n Хриспш, um e^rij^i tüiUen Oiffen. — J)iefe Söorreorfcr j^e^en аиф ^infer bem J^aupfraorfe; j. Bora длл, um @of= (eßroillcn, чесиги ради, ber (^^re ^aI6er. IV. ,-^0, biß, biß an, biS паф, biß ju, an (mit bem ©enifit»), 6еЈе1фпе( baö 3icl einer 5Bcrccgung ober ^anblung; 3. 25. Moii братљ допгралси до бЈ-,д1,1. 2)]cin trüber ђat fo lange gefpi'clf, 6iö er јТф baburф inö UngfücE [lurjfe. enfgegengefe^fe 3cifn)0r( von ДО if^ 07725 , J. Отљ MoCKDb'l ДО Ti$epu не далеко. 23оп 9)?oöfraa biS "Ji^jer' ijl: niф^ rceif. — 33ontiorf до fte^f: I. 25ei bcn bamit oerbunbenen 3eito6ricrn: Онљ дои'-халљ до деревнп. Sr fu^t biß ju bem ©orfe. Л доппсалЋ aiicmii до конца. ЗФ ^^'^e ben 23одеп biß JU ; j. 25. moü moi!apmii,b oxoraiiiiKi. до сиоровљ, mein ©cfa^rte mag gern flreifen. V. 3a, für, an, ju, über; паф = ђ1п (um efreaß ju f;oten) unter, ^infer, jenfeifß, in, beJeiфnef: e. StJiif bem 2(ccufafio, bie 25ешсдипд eineß ®€gcn= jlcinbeß ^inlcr einen anbcrn (auf bie Srage куда? roofiin?) l. 35. јВду рЂку, {ф feiere Ü6cc &en Брбспд!, за плеча. Crr roarf u&cc bic ©фиКегп. eiifgcgctigcfe^fe 33onTiorf roti за i]! U3h-3a, »ot!=jenfeifö, ибсг/ g. 33. Kiuu4i ein npiiiieseiibi ПЗЋ-За мора. ®iefe ЗЗифес fin5 über ©ce апде6гс1ф( roorben. Фаб 23ont»orf за nüt bcm 2Ic= ciifa(ip rcicb gc6rauфf: I. öcn öamif »crSunbcncn 3ctto6rfcrn; j. 33. за-брбсил!, за criio.ri), cf hat eö I;in(er &cn '2:1[ф gc= rcorfen. a. 33et 2(ngoE)c fcec 6егосдепЈ)еп иг[афе/ ber ЗЗегдсГЈипд, Belohnung, ^cflrafung, ацф beß ^iert^cö, ber 33c= ja[;»Iiing lt. f. ir>.; j. S. лшб.ио мо.шдца за o6w-чаи, јф liebe ben ^""gen feineö @cmuf^5 шсдсп; за ло;кт> oo.iMio паказмпашпг!,, fuc eine iuge rcirb man flrcng bcftcaff; прбда.ПЈ домљ за шшслчј рлбдеи, er uecfaufi'c baä füc taufenb 9iu6eU b. 9}]if bem nicnfal, bec 2(ufcnf^art ^intcc ci= nem anbetn ©cgenjlanbe (auf bie gcage гдп? шо?); j. снжз''- за столбдг-Б, 1ф ji^e am '^[фс; дерево растешт, за рлкбш, bcc ?5aum шаф|1 jcnfeifä beä gliilfcö. gernec bei ?{ngabe einer ЗЗешедипд ober Senbung паф ^inem, ober паф irgenb efwciö; j. 'Г0. пду за братомљ, јф ge^e паф bem 35tuber; пади за книгама, ge^c паф ben ЗЗифегп. Seifn^orf: с.гидовашт,, folgen, шеГфе)^ bie ЗЗегседипд f;infer ^emanbem anjeigf, erforbcrf ben (j. n сл11дун) за слугбга, (ф folge bem Liener); beзeiфnet aber biefcS Setfwort eine geif^ige golge, eine ШафаГртипд, fo [le^t eä mit bem :X)atiö: онљ сл-ћдуегаЂ дббрммЋ при-м1;рап1Ћ, er folgt guten 23cifpie[en. !?)iefem за mit bem ftrumentaf ijl: предЋ entgegengefe^t. Ml. ИЗЂ, auö/ 00n (mit bem ©enitiö^ 6cзetфnef bie ЗЗстоедипд, ^tußnal^me, ben Urfprung eineö @egcn|Tanbeä Don einem andern; j. 35. Erö предкп ubii-.xa.in пзђ Мол-даији. ©eine iöocfa^ren finö auä ber !Шо[5аи auögercanberf. 3a66pb ceu nocmpöeirj, пзб дерепа, 5>icfec Ф »ОП j^olj gebauf. enfgegengcfo|fc ззогшог( oon из-б ift u-b; J. 35. Oin, noli'xa.i-b пз-b Mockbm пђ Казанв. ift аиб SPioöfroa паф Äafan' gcreifl. ^баб 23ortt»orf изћ fte^t: 1. S5ei ben mif ben 9^rapofifionen ввт unb изљ (пзо) jufammengcfe^fcn unt) 6ei ben yon fer= bigen abflammenben ©u&ftanftoen; 5. On-b bbi-iiie.u, 1131. KOMiiambi. Sc ging ciuö bem Sifiimcr. Apiicmii;^!, бмл1> пзгианЈ) пзђ отечесгпва. 2(tifltbci5 roarb auö öem 33afecfanbe öerfricben. БхАходћ изт. диму. 2(uöge[;en auö 5em ^aufc. ВвгЈ53дт> пзт. деревшг. 2(uöfafjircn auä bem !?)orfe. Исхбдт. ПЗЋ Епшша. Фес Tluöjug au5 Tlcgppfcn. 2. 'Set bcn Tlbjecfiucn im ©uperfafiü; j. 25. Оић лјч-mifi из-ј. лгодеп:. ift bei: befle bec а)кп[фсп. Ca-Moe ужасное нзђ бт.дствји ecrab моровсиг лзва. [фгесеПф|1е 5:)cangla( ilT: bie 93cff. 5. Жепп man bie 'J^eile eineö ©anjen angiebf; j. годћ сосшоиштј 113-b двјијадцашп мљслцев!. 3ia5c beffebf auö ärcolf i^toiiatcn. Vll. Ä's; ju, an, ouf, gegen, in (mif bem !öafiü) beäeiфnc( eine ЗЗешедипд in be|limmfec 9{1ф(11пд ju bem aujjcrn "i^eire beS ©egentlanbeß; j. 35. Oin> идсшо, кљ w6-crnj. Sc gc^f 3UC ЗЗгМе. Л посмлаго mici.Mo кљ iipi/r-телго. [Ф^^^^е 35cief an einen grcunb. З^об en(ge= gengefe^fe ЗЗостоос( »on кћ ifl omi». — Кљ jle^t паф ben mif bec npit jufammengefe^fen 3ei(rt)6cfecn, j. Иваш. пришслЋ КЈ. господпиЈ. Ј" bem ^есгп. Картпика иралолјеис! ki. кнпљк!;. 5)ес ■кир[есј^ф ift bem ^ифе bcigefegf. — ^еЈе1фпее baß Seit^ori принадле- зфбгеп/ einc$ If^cifcä juin ©anjcn, fo ftcfpt CiJ cbcnfatrö mif ki.; Ђ. Часшг, Pocciu прииад-лежипп, КЋ Aaiir. (Jtn "S-f^cil SUipfanöö gcf;6r( jii ^(ficn;—■ bcjeicfjnct еб abcc einen'ГбсјТ^/ i)ann ficbt cö mif bcm S^afio: KpbiMi, npuHa,vie;innu-b Pocclir. ®ie Äc^m gc^ort JKujjfanö. — K-b flcf^f аиф паф ben ©uOflanfii^n unb 2lC>jccfiycn, гссГсђе liebe/ .^ap, ■2^n6flng^tфfci^, '553ibent>i((en u. f. ш. bc^« Јссфпеп; j. лшббпг. ki, omeuecinny, liebe jum 33afet= lanbe; iiejianucmr. кљ riopoKj, ^afj gegen bü6 lafler; усердимп: ki, слјжојј, eifrig im 5)ienfr. Л']11. Ha, auf, in, übet/für/jii/gegen, bejeic^nef: Л. SOiif bem T^cciifafit), eine Bewegung auf bie Dber= Рафе eines ©egenfianbeö (auf bieS"r«3ge: ку,^!?) уче- inncb no.ioaai.iij кппгу iia столв, a iicpo na Kiii'n y, bcc ©фи[е1: [egfe baS ^^иф auf ben 'Jifф, unb bie gebcr auf baS 'ЗЗиф. enfgegengefe^fe ^orrcotf »on иа ift «.(uon): CO стола, »om '$.ifфe; ci. кппш, üom ^ифе. ®aö ЗЗогх tt>orf на fte^f: 1. 35ci ben, mif ben 9^rapoftfionen: иа, воз, (взо, пз) рпз jufammengefc^fen öcfern, unb bei ben »Ott felbigen abflammenben ©ubjtanfiöen; 3. 55. павћи)-ЧПЛ1. на лбшадг., et pacffe auf baß $>ferb; иозпессл на Ј$ершппу, et [;ob f^ф auf ben ©ipfet; взбЈј;кал1, na ropy, er lief auf ben ^erg; разрлзалЂ на часгаи, et Jerfфniff in l^eife; разбппие ua 1\1елк1л части, baö Зerfф^^^gen in ffeine Sfitcfe; Бзиесеше nu ropj, baä ^erauffragen auf ben ^erg. 2, 53ei ben Sfi^i^orfetn, шеГфе beJeiфnen: bie gorberung eineö ©фи^еб, einer ^egrünbung, fo roie аиф Зогп^ Unroitlen, Unjuftieben^eif, ^fage, Uebereinflimiuung, Uneinigfeif, u. f. то.; 25. Дббрмп челов-лкЈ. ynouderai. на Ббга. ®ec gufe 9}?enfф uerfrauf uuf ©Off. Ha 6.in;KHiix-b iie iia^ii'iic/x. ^offe nic^f auf bdllCtl 91аф[}сп. Здои Me.iouJiiv'jj готб†к.геие-niürnr. иа ЈЈслкаго. S36fe if^ bereif, 5ci)en ju Dccfcumben. Cu!ii> iioxo,viiirb na отцги JDcc gteid^f bem 33cifcr. Ho mliuailcu na дгсиЛ , Д})У1'1> Mofi! gui-'ne lüфf auf ппф, mein grcunö! He д6а;к1!0 iio.iararar.c/i na cuucjjiie. ä^aii bücf auf ba3 ©(lief lüфf bauen. 3. 95ei ber 2(tiga6c eineö 5]cifaufä ober 2аи[фе0 in ui> bcf^immfei; 2(njaf;f; j. Мваиљ кјпнлл, х.гкоа на no.iminiy. ftiuffc SBcob für einen [;ü[5cn 6e(. He MJiiiAii Јсукушки iia iicuipeoa. '$aufфe niфf bcn «Kucfucf ein für bcn J^aOiфf. 4. Eingabe i)cr ^cif im 2i(r3cmeinen: j.'S?. na [iji-шомЂ году', im fünffen "a meciuöil iic-vii-^■ii, in ber feфften Збофе. b. 9)iif bem 5)rdpofiftü, ben ?(ufenf^alf einea ©e= genjlanbeö auf einem anbern (ciuf bte гд-ji? iro?) j. Кнпга ле;кцш1Ј на cmo.itl, а iiepo iia кппгЈ;. ЗЗиф liegf auf bem 'S:ifфe/ unb bie gebet auf bern ^цфе. Дом-Б посгарбеиЋ iia илоЈцадп. CDaö J^auü i[i auf bem 2)iarffp(a|e erbauf. IS. übet, (mif bem ^nfirumenfal) 6eзc^фnc^ eine J^anblung ober бЗешедипд, ■1Г)е(фс oberhalb gefфic^;^ j. 53. Пгкица acmaenii падЂ д6д1оз11>. S3ogeI fliegt übet bem ^aufe. — ^Daä enfgegengefet^fe ^orworf oon над^ ifl ПОД1.. — Над-b jDirb gebrauфf bei S^ifi^orfcrn, П)е1фе be= Је1фпеп: eine ober&afb üorge^enbe ^anbfung, ba-o 53et^affni^ beö 23ornebmeren jum ©eringeren, beö Qtanen jum ©фп)а= феП/ U. f. rt>. J. госпбдстсовашБ падљ лгодт.мп, über 3)^enfфen §crrfфcn. Ошг пасзгћХсаогасл надЋ глупцалт. eie fpoffen über bie 1 froren» Mu cmiiCMca надт. дћпп.лиЈ. 20 S®ie 1афсп Ü6cc Die Äinbcr. Sie Benennung beS unpcti [бпГ1фсп ©cgcnjlanbcä bei i)cm 3cif>t)orfc сагЈзлтвсл (Гафсп), (te^f im '^^atiu; 3. 53. ne сагљисд 4jav6ü Gß^ii, Гафе niф^ ü&cc frembeö ИпуГисГ. X. O, üoti, über, mit, an, паф, um, beJeiфncf: a. SOJif bem ^i-öpo|Ttiü: Den ©egcnftanb bcr ©cbanfcn, ©efübte unC) SBocfc; j. Л roBopj'o теил' o дилЈ-,. 5Ф [рссфс mif löic »011 einem Онљ печалтиса o cuoeii iioiiiept.. frawecf übec feinen 23cc[ufl. O чедп. rau дулаеш!.? 55?oran benf|l i)u? He npoci'i Bieiia обд> 3inoiM-i> д1>'ли. S3itte т1ф п1ф{ in btefec ©афе. He o-^n o че-лос1ис1ј по Hapj;Kiiocmir. ^eiu'f^ci[c bcn 9)^enfфcn niфf паф bem Tieuffcrn. He заббшЋсл o чужби би,^!;. klammere пiфf nm frembeä 9)^if]gefфicF. ©icfcS 23orrcort bcJeiфncf поф : 1. Sine bcftimmfe ^inja^t von «uffcrn '5:bci[cn eineö gcnjio.nbcß: церковв o плшп главах!,, eine ilirфc mif fünf Äuppcfn. 2. 2)ic ber o свлгакахЋ, um bie jcit; o Никблиии дпљ, um ©f. 9^i6oraui3 = '5.ag. h. dTdt bem Ticcufafiü — ben ©cgenftanb, Ј1)с[фет eine ^cinbrung гс1[ф enf^egenf^rebf, einen ©ф[ад,- j. 55. уда-рилсл ö6ij cmJiHj, {ф fiic^ ппф an te; SJiaiier; ушАбсл ббЂ угол'Ј., iф üci'le^ie ппф an bot: XI. ОгпЂ^ oon, »or, irtibec, gegen, auö, (mit bem ©enifii?) beJeiфncf eine 55eiücgung, bie S^nfflcf;ung ei= neö ©cgenftanbe» auä einem auffern bic|Teif bcffcibcn; i. 53. Ошоидп ошдз cmüHM, ®e^e i)on bei- а)?оиес шед. om'ij pliKii до ropjbi Bcero плшб версшЂ. 53оп bem Sfujjc biö SDiauec finb in "Ziiiem fünf ЖегјТе. S>iefem 23ont»ortc finb enfgegengefe^t: до unb к-б; j, 35. л иду omt браша li-b cecnipii. зф ge^e üom 'grübet juc ©фше|Тес. ошђ Твери ДО MocicBBi Iie далеко 93on Ivoct' biä SRoSFroa ifl П1ф{ roctf. — £)aö ЗЗогшог^ опљ [leM bei 5en mit bcn 5!4;apofifionen om-b iinb произ jufcimmcngefe^fen S^i^tt^oi^fccn, unb bei ben »0!x fctbigen ^crflammenben ©ub[lanfi»cn; j. Ђ, Omopnri ошт. cniiiiii.i. S^ei^c üon bec !Шаисс ab. Отбпшг. orai. кампл. 93om iefet: Sicgungäfaü jlebf: 1. 25ci 2(ngabe einer g^eiфen Tlnja^t »on 5:^eiren an t>e^:fфiebenen ©egenjlünben; j, кћ каждомЋ дбжђ п6 сороку ÜKOH1,, in jebem ^aufe jinb »iersig (ler. — ^ei bcn : два, rapir, nemWipe, fte^f ber ölominafiü, j. 33. no двл жешциим, ju jrnei gcauen^immecn; no шри лбшади, ju brei ^fcrben. 2. ^ei Eingabe bes5 дкчфеп SBerfbeä »el:fфtebencr S^inge; j. no рубл1о apmuii-b, JU einem Siubel ber Tlt« fфin; no полтпнћ Футт>, JU einem falben SKu- bei ba3 ^fimb. b. bem ^^rapofitio: eine fpafer eifofgenbe, ober in gofge »on irgenb etmaß beenbigfe ^anblung: om. пла-чепи, no отц11, er lücinf um ben 23afer. c. SOZif bem 2(ccufafio: bie ©ranje einet ^anblung; i, ОИЉ СИДППТЂ ВЂ ВОД'» по бумагу. lege bnö 53иф unfcc baä — enfgegengefe^fe 93ocTOOi-f ifi: ua-b-iio^-b, üon unfen f;erauf. b. a)Zif bem t)en 2(ufcnf^alf eincä @c= gen|1iinöe0 utifer einem anöern (ciiif bie grage: r^ii? vt>o) j. Сн;ку ПОД1, Kpwiueio. ^Ф fi^e ©офе. Б^у-wura ле:шшгЂ пода. iciinroro. ^Vipiec licgi unfcf bem ?)ифе. — ®iefe^ 93ontiorf beäeiфnc^ juraeifcn, in beiben len, bie Sui^e einec 3>l4i^cgung ober eineö 2(ufen(5cif(!5; J. Ђ. Боиска ндЈнп. подљ ЗХоскпу. £>ie 'S.ruppen jiel^en i^or SO^OilLroa. ДеревЈш сјл леијпшђ пОј^ћ Mockkoio. -ötefeö iöorf liegf na^e bei SUoöfraa.. — 2)ie enfgcgengefe^fen ittörfer finb на imb YIV. Upe^z, vor, in (Segenwarf, beäeiфncf: a. S^tf bem "ZCccufaf it>, bie ?Seit>egung eineä ©egcn= flanbeä 5u einem anbern, biejTeit beffelben; 3. §3. Ohi. пред-сталђ пред1, cy^eä. "Sr ег[ф1еп vor ben 911ф{сгп. b. bem ben 'H.ufcnt^aU eineö @c= genflanbeä in ber Dlaje eineä andern, bieffeit bcffcfben; 3. Ђ. дом-Ј, посшрбеш, пред1з p-j'ii,eio. iDoö ^auß ift vor bem 5[Бätbфen erbaut. Забб^лЈ сд-iLiaui. npe^^Jb додхови.. ^öer 3aun iji vor bem f)aufe gebogen. XV. J7/?«j bei, an, neben, vor, in ©egentvarf, unter, jur Seit (mit bem ^^rapofttiv), beзeiфnef ben 2{uf-enthalt neben efrvaö; j. S5. СолдапгА, стопшљ при будк-Ј" Фсг eolbaf jle^t bei bem ©фi^bcr^aufc. ^Daö entgcgenge-fe^te S3ocTOOcf bavon tjl ошљ, j. Солдига1> ошишсл.и onii. б>дки. ©et ©ort)af ^at (1ф oon bem вф11бесђаи[е en(fcrnf. XVI. lipo, oon (mU bem 2(ccufafio), ecfe^f 33or= rcoct o, in betreff t)cö ©cgenflanbcß bcc ©ebanfen unb bec J. Онћ гопоритљ про меил миого худаго. Sr fpcic^t üon mir oiel ©ф1сф(еб. XVII. Cmosh, бисф (mif bem 2(ccufafit>), беЈегфпеЈ bie ^einegiing in bcm eincä ©cgenf^cinbcß; j. Мм проидсмт. сквозБ огиг, II воду. ^ic ge^en ^цсф gciiei; unb ЖајЈег. — (E'ö fve^f паф i)cn mit bec ,§)i:cipofttion n^io gufcimmcngefc^fen Seif Wörtern. ХЛ^Ш. Сб, »on, auö, 6ci, menigfienä, ungefähr, lüie, mif, 6eзe^фnef: a. S^if öem ©cnifi», eine ^Зсгаедипд üon oben §era6; j. 55. cua-irLicii c-b крбклп, er fid t)om 2)аф ^erab; bie ^nfjle^ung oon efroa3, аиф »on oben ђег; j. 35. св дозволе-iiiii Правиптедг.сшва, mif (Jrfaubni^ ber Siegierung. — enfgegengefc^fe 53orroorf i)! na; j. Ђ. oni> Bsouie.ii, na крбв-ЛГО, er j^ieg auf baö ^баф. — jle^f паф ben mif et jiifvim= mengefe^fen 3ct^«^6tfern; 5. 35. сЂЈЈха.гЂ co двора , er fu^c аиб bem J?)ofe; сбилЋ ci. пб.хл, er [ф111д ciu5 bem gcf^'e- b. 2)Zif bem 2(ccufafiO/ bie 33сгд1с1фцпд einer ©röjje; 3. 33. ci> бмка, c'i> корову, cij лбшадБ*^. c. SKif bem ^nflrumenfaf, eine ^erbinbung; j. СЂ с6.1шо, ^rob mif (unb) ©afj. Snfgegengefc^f ijl baä S30nt>0tf без'!.; J. S. x.rlioi. безЈз cöaii, 5ßi-ob o^ne ©alj. 33oririorf сљ mif bem ^"[^'^"'"cnfal [ie^f: *) 3n biefcra gaUc ubcrfefit raan cl ara rid;tigfTeii ^игф ben @c« tu'tiü, J S. ведичипбго ci. GbiKitj сђ Еорбву, сђ лбшадБ, ücn bcc @г5ре cincä einer eines Itrtcrf. I. З^оф ^anbcrnbcn «nb roiebecfc^rentJen 3eifn)6i:fetn, пзеГфс bie gcgcnfeiftge ^anbfung jrceiec ©cgenpanbe {)СЈе1фпеп, unt) паф аиб öiefcn Set^njorfcrn gc= bitbcfcn ©ubjTanfiuen; 3. 23. Рпмдлле воевали (сђ к1зл1Ђ?) ci, Ка^звагеплпадш. ЈКбтсг fricgfeti (rntf шет?) mit öen Äorff;ogcrn. Карвагенлие воевааа (сљ кГ.мЈ)?) cb Рнлмалазми, 2>ie gcr fricgfcn (mtf tücm?) mit ben 9i6mctn. Росс1д граипчишљ (ci> чГ.мЂ?^ сђ ITjjyccieio. SiU^fanö gcüiijf (TOOCQti?) an Strengen. ITpycciii граппчишЂ (сђ чљјп,?) сћ Pocciero. ^rcu^en gränjt (rcofcin?) an SJupfanb. Граница Poccx'u ci> npjcciero. SDie ©ranjc Stu^fanbä unö ^reiifjenö. Л позиакбмдхо IHCÜÄ (cb Kliai-b?) СЋ СОС11ДОМ-1Ј, «JCföc Ј)1ф mit öcm З^афбаг 6t:fannf тафсп (mit reem?). Ијшшз сноршпљ (сђ icjim-b?) cij ГГетрбдп,. ^гоап fircifcf (mit rcem?) mit ^efern. BacH.du urpacmi, ВЂ HJMvpKTi (c-b K-feivii Cb Алекс1^емЋ. ?Bci0inj fpieft 23rint)cfu^ (mit rcem?) mit Шџси Tbi часто всшрћчаешбсл (cb кј-.мћ?) co mhöio. ©ц 6cgegnefl mir off. Бстрћча сћ прјлгаеледп). menfrcjfcn mit einem greunbe. Д-ћгаи легкб дру-л;агасл (сћ kIim-b?^ ci. д1ш1бми. Äin5er befceunben (Тф [ciфt (mit шет ?) mit jlint)ern. дббрбхе лшди не зиашпхсл (ст> кЉмђ?) сђ порбчиммн. ©Ute !Шеп[феп ђа&сп feinen Umgang (mit шет?) mit ia-fier^aften. РоссЈЛне сражалнсв (ci, kümij?) сб Турками, !öie З^иј^еп fampften (mit шет? gegen шеп?) mit беп 'Slürfen (gegen &ie Surfen). Moft сосћдђ шлгаетсд (сћ кЈјмђ?} сћ свонмој злшсмћ. 3)^ein 2^аф&ас pcocefftrt (mit n?em?) mit feinem ^фшiegel;fo§ne, 2. З^аф t)cm SeifvDorfc поздрЛвиптт,, ®rücf гоип[феп (grafuficen); 3. поздрапллго uaci. (сћ чћмч,?) cj. јцјаздиикомг. Зф grafulice З^пеп (шози?) ju bcm geicrfage. 3. Sßenn mein einem ^(nbern <Ј1деп(^итГ1фе eineS ©egenflanbeö 6еЈе1фпе(, o&et; wenn man oon е1ПЈсГ= nen 'Steilen fpt:iфf, i)ic ju einem ©anjen gehören; j. 33. Oin. челопЈж!, c-b ум6лгЈ>. i(l ein S^cinn üon 33ег|1ап&. Boiui, дома, ci. башисш. ^ier ifl ein ^auö mif einem 2:^urme. Зтошљ звј-.јјб сђ j^om-Mii. 5)ieö ijl ein "i^iet; mit Römern (fcieö ijl ein gc^ötnfeö S^ier). XIX. U, bei, an (mif t)em ©enifi») беЈегфпсЈ ben ■yiifenfhaff in £>cc 9iöi;e »on irgent) efrca'5; j. 55. оић ши-Ј»ешЋ y cjsoero ошца. tüol^nf bei feinem S3afer. XX. Чрезг., 0игф, über, in, üermiffelfl, п)ађ = cenb, 6eЗL•iфnef t>ic Scrccgung auf einer О&ег^афс; 3. 35. Olli переПха.и, чрсз-h рЈ.ку. (Je ifi u6ec 5cn gfu^ gcfcif)= ren. jTe^t паф t)cn mit t>cc ^4apo(ttion лсре »ec6unC)e= nen 3citro6rfern. 3 w C i t c б ^ a u p t ji u if. 33cr6inbung&ec S & ђ c, 0 t> c v 55iIJ)ung 3 u f a m m e n g e f e ^ f e c Bä^c. § i3/l. ^n bem J^aupfjlücFe: 33on bei: 23ecbinJ>itng bec ©a^e, raerben bie Siegeln angegeben, паф benen man üu6 einfaфcn ©a^en 3ufammengefc0fe ©a|e bilbef. § 1ЗГ). (5in 3ufammengefe|fct: ©a^ ift ein fo[фer, n)ef= фес зшс1 obct mehrere einfaфe ©a|e cnt§d(f. ^in 3ufammen= gcfc^fer ©а^ 6atm еом bem cinfaff)cn unterfcf;icöcn njccbcn паф bcr bcc in t>emfeI6en 6с[гп0[1фсп 3ctfn)6rfec im bifatit) ober im ЗптР^'^«^^'^'r bcv ^ciifici- pien unb ©crunbien; j. Домђ, icomopmli бм лидишс, построеиЋ мопмј. оитцслп.. шеГфеб ©te fc^cii, ijl »011 meinem 33afct; gc6auf morben. J^icr finb jmci VDorfec: nn^ume (Sie fe^en) unb (ba6 ^^affttmm) ecun. no-cmpocii-b (ift gebaut roorbctj), [оГд[1ф i)! biefcr вп^ ein fammengefc^fec/ mib bejlc^f au6 jwei ВаЏп. Moft братт, ХЈДО учитсл, часто .i lwiiimcn ir ииогда lua.iiuirb. 2)]cin ^cubec Tccnf [фГеф(/ ift oft fauf, unb treibt juwciten ^ojfcn. ^icc finb btei учишсл, .ijiiiiimca unb lu^i- дпшЋ, fo[sIiф аиф brei ©абс. § i5G. 3)ie с{п[афеп ©а^С/ шсГфе einen jufammengc= festen вс1| bitben, ftnb enfTOcber: ^auptfß^e, £Rebcn = fd^e unb 1. J^auptfa^ (глатше предложе.-пе) ijl berjc= nige, шеГфес niфt üon bem onbcrn abfangt; 3. Moii /i^pyeh, Komdparo bbi зпасше, упсса.лЂ et Москву. 3)?ein greunb, гсеГфеп ©ie fennen, ijl поф gercijl-. ^liec bilben bie ®crte: Moii дЈ^Јп, }-1-!халЋ m. Москву, (mein greunb ijl паф SDcoSfiüci geceift) ben ^auptfa^. 2. ®ec SRebcnfci^ (прпдагаочиое продложегае) i|1 berjenige/ шс1фес ben J^ciuptfa^ ergänsf, crrdutcrt ober 6efфcdn6t; im oben angegebenen 53eifpiefc bif= ben bie SBocte: котпбраео вш зпаете (ben Sie fennen) ben 9Re6en[a|. — 5)ес SRebenfa.^ laf^t [(ф pon bem ^auptfa^e babцt;ф untccfфeiben, bafj er дегсб^пПф mit einem bejief^enben gücroorte (кошо-pbii'i, кто, что, какои:, какопби) obcc mit ci' nem untecgeorbneten ^inbenjotte (.m, ec.iu, когд;''? поелшсу, поиеже, как-н, что, дабв!, Mmootr, iVV'm чЈ-.лп., Cfco.ir,, u. f. ш. (f. unfen § i58/ 5) onfangf; ober baburc^, ba^ er, flaff beö ein ^"»cirficip ober ©efitnbtum cnf[;a(f, 5, 55ei: (вЈЈодное предлон^енге) ijl berjenige, тесГфсс in beu cingefф^o|Ten roirb, cibei: in feineCj grcimmofifalifd^en ^crbinbung mit bemfetben jle^f, b. ђ. mif bcmfelbcn Јиф( burф nomina unb G^onjuncfionen DerOunben ift, unb of;ne Sförung beö ou^geraffen tnccben Eann; J. 33. Бљ Москил, nmuemz, б^рагпп моИ^ шеиерт, пасшуап.ш вшрозм. ^п fфl:ei6^ mein 33i;uber, if^ џЏ gcojl eingcfceien. SBocte: iinmerin. брат-Ј> bioÜj f^cci&t mein 23cubei;, bilbcn ben В&Јаи = Впђ, § 1З7. 2)ie SReSenfö^e ббппеп von breifaфec litt fet;n: ©ubjlantio = , 2(bjectiö = 6a|e unbUmflcinbö^ ©a^e. 1. ©ec ©u6fl(jnfiü = 9ie&enfa^ (сЈшествителт.ное прпдашочиос предло;кеилс) i)l: betjenigc/ тоеГфсс im ^aupffa^e ba'3 ©u6(laniiyiim ecfe^f; j. Д зпаго, rrno mbi s^opöez,. ^ф iDeif}, bap bit gefunb btjl, Жог(е: чшо тм з^оропЂЈ Ditben ben ©u&)lanf4ü=9^e6enfa^, benn fie ecfe^en baß ©u6[lan« fiüum: здорбвве, ©efimb^cif. ^nbem Sa^e: слро-СИ ero, х6гстг> ли OHh Tbxamh, frage i^n, ob et reifen roirb &игф bic ^orfe: хбчетг. ли oH-b jixaraB, baö 5>егГс!пдеп паф einer Ükife öuö^s gebrücff. 2, 2)er 7(bjecfit> = 9^e6enfaf( прплагатедвпое npu-дагаочпое Tipe,VTo;Keiiie) erfc|f im -^aupffa^C baß 2ibjiectiv>iim,' J. ''^З, ЧеловЈзЈсв , Komöpbiü вамхз uaejbcmciLt,, улсе m'ilixa.ii ii3'i> гброда. Фсг 9)?еп[(ђ, шеГфес befoimf ^af [фоп Die efat>f v>er= Icilfcn; Џп erfc^cn bte 'SBorfc: Komopmii jjann, пз-ЈЉстенЂЈ госГфсс i^iicit befannf ifl, biiö 2(bjccfiü пз-li'iicmiiMii, befcimif/ unt) bilbcii 5en ?(i?]cctiu bcnfa0. 5. ©et llmflcin&Ö = 97e6enfci| (обсгаолшелћствеи-Iioe ирпдашочное iipe^.ioaieiiic) erfefjt in bcm J^ciupffci^e 2(i)»crbium; 5. in Den SBocfcn: Ојљ nnmem.b ка/т уген/та. (St fфreibf roie ein ©фиГес; bitten bie Sßorfe: какиЈ mjmcmi, уче-mki., rcie ein ©фи(ес (i^-^reibf), bcn Umftanc)ö = 9Ic= benfa^, Denn fie ecfe^cn Daö 2iDpcrbiiim: iio-Јченц-necKii, [ф1!1е1:5а[^ § i38. 2)ie Jpanpf = nnb SRebcnfu^e tverben &игф (Ion= junffionen, obec 5исф cinbece, Deren , ü6ri= genö; 1160, benn; noceaiv, пошому, Dcöi)cifb, ba= ђег; onn> сегб, beö^alb, baffer; om-j^ moro, bciriim, be'5f;cilb, Dcöraegen; arii^^cnrueuiio, [оГд(1ф; н так1, (*) einige 2)еи1Гфе Oriiramatifer ncnntn bicfe (5:опјипШопеп anfus 3{nlie ober anrei^enbe. 2). Ucktf. atfo / бсзђес. — ^eifpicle »ecbunöencc J^aupffö^c: „ РоссГл 113обпдует1> миогими npoFiSBe^eniani« прпродм, и произп6д11га1> биилга обшпрнш^ inopn,. ^af einen Ueberflu^ ön üielen 9!a=» fucerjcugnilfen, unö frciSf mif fcfbigcn einen аиб« gcbceifefen ^anbeL — Л xomJi.Tb бшло •J^xamт^, ^а раздумадЂ. ^ф rooUfe reifen/ anöerfe öbec meinen ^Man, — Луиа cutlmnrai. почмо, a сблп-це ciiicm-i, дпелп.. 5)ec ^фeinf bei unö £)ie воппс Гсиф(е( cim 'Scigc. — Moir 6paim> .ii()6iimjj увоседеи1д, 7io л до нихћ не oxoin- iiiiKi.. £0?ein Trubel' fie&f 53crgnügungcn/ iф aber bin fein Si'eunö berfelben. — Тм Meiui огорчплт,, одиако 51 па гасбл ие жа гугосв. ћај1 пиф geBranff, iф beftage miф је1)оф П1ф( ii&ec C)iф. — Cü.Tii у насЋ мпого; х.гћба ;пе иЈипг. ибпсе. бчеит. ск_ут>; к& гпому и жк-деиЂ. ifl fef^c geijig; babei апф ђQb[^iфfig. — Oiri» псчалспЋ; opauiij eru, Honporn/teii, иессл1>. ^t ijl iraui-ig; fein hingegen, ft:б^^^iф.— Mm пошср/слп Miioro декеп); опрбгемг, imo iio бЈ-.да. 5Bit ^aben üiel ©elb »crlocen; übrigen^ ift bieö 6ein Ungtucf. — Берегп ispeJiiij 7too oirö iie Jiopo-mumcfl. ©pare bieScif/ benn fie hl^xt niфf inicber— Tw мбаодт., II потому додЈкенљ уч7Ш11>сл. bifi jung/ ba^er mujjf bu lernen. — Л npocmj- дилсл: omh тогб j мепл боллгт> зубБГ. ^Ф f;>abc micf) crfiUfcf; i)af;er ff;un mir btc — Tbl Iie limioiKirm,, гпакЂ Судћ ciioKoein,. Su Inft nicf;f [фиГЈ), fci; affo ciigig. — Тбг мблодт,, cji7b,jrmeenuo нсбимшеш,. 'jÖli bifi jung, = Пф unei-fo^ccn."'' — gofgcnbe ycibinbcnbc Sonjiinf-tioncn: iiir, iiitj TOebcr/ поф; отчасипг, отча-craii, fficifö, f^ciTi^; vucmito, частио, Jtun guni'$;bctf; плп, пли, cnüpcöcc, ober; лпбо, лпбо, спггос£>ег/ ober, f^cifjcn roicber^ofcnöc (попшори-nitMbHBic) roetf fie tior jcbem t>erbitnbeiten ©a^e n)ic= ber^off werben,' 5. Hu iJrpw, гш пллски не весслл11п> Јменл. 555ei)er столБ корогак.6, u KoiiiopbiniJj mm ycn!>naeari> насладх^шБсл, лешишљ какЈ) мблиЈл. ©er воттег, ше1фег bei ипб fo furj ifi, unb ben tüir Eaitm finben ju genießen, enfeiff rcte ber ^li^. — Скаааг niirli, откуда iiibi прпшолЂ, jlail куда mw noii^ciuib. ©age ш(г/ п)о^ег gef'om^ men bijl, ober ivof^tn gef;|l. —Л roBopio ne o uio.Hb, ПШО lUbi хбчешБ дЉлатБ, a o moMi) 'imo сд'|1ла.№. ^Ф [ргефс &а')оп, шаЗ ©ц f^un fonbecn »on bem, tt>a5 gcf^an — Bi'i,virar> Л11, Ч1ЦО oiiij страждегатЈ, но сптраж-дет-ј, er. mejJiiJwiicMi.. bu, ba^ er feibef/ abec cc fcibef in ©ebiifb.'' — Sie Untcrorbnung bcc Slcbcnfaf^c uiifci: bie ^oiiptfa^c unb unter anbete 'З^с^ bcnfa^c gefcf)ic^( biirrf; unferorbnenbe (Sonjunffionen/ fliif yci-[c{)icbene SBeifc, паф bcn Sigenfcf)affen biefec ва|;е; unb jvücii;: a. SMc ©u()jlcinfiD = 3Rc6en[fl0e n)ccben unfccgcocbnef burф bic 23inbcraot:fci;: что, ba^, oB ob, unb ли, ctoa; J. 35. A знаго, гто хлЉбљ ^ojiori,. шеф, bap baä Äorn freuet; ijl. Говој^лпп,, бу^цпго oii'i. уљхалЂ. er tt>«re cibgereifl. Зиасшћ Л11, что y насЂ сд15ладосБ. ?S5eif]t S^U cfrcci/ roaö bei ипб де[фећеп i[l. b. 5)ie 2(bjccfii>=37ebcnfa|e raerben unfergcorbnef burф bejic^enbe gürworfer (кгао, rcer, чшо, rcaö, ко-inopwir, какб0, шеГфеГ/ KaKOB6it,ein [оГфег, чеи, rceffen^j J. 35. „Tomi» не сгаЈ^ашгшхсл onacuo-ciiiii, кто чисгпЂ сердцемЋ. Жег reineä J^erjen^ ifl/ fürфfef feine ©efabr. —ЗиаешБ ла, 7ее6 до.х-жио боЛшБсл? SBeifjf шаб man [игф(сп nui^? — Челов11клз, Komöpbia не занпмаешсд дгЈломђ, inepsciemca скукого. 5)ег 9)Теп[ф, ЈГ>еГфег Дф niфf befфäf^ig^/ rcirb »оп langerocile uerjef^rf. — Кннги, кот6]њ1л шм КЈпплтз вчера, втГ. бчеиБ нравлшсл. ©ic ^ифег/ шеГфс ©и gefiern gefauff gefallen mir fe^r. — Borat лГодп, ка-Kuxh a лгобл/о. finb 5П?еп[феп, lüic iф fte liebe ([о1фе 9Пеп[феп Uebc iф). — Слушаисл mo-i'ö, teü xAiiOb mbi ишБ. ©е^огфе bem, beffeu 35ro& 55a ilTcfi (шoffen 55cc»& 1сђ сЈТс, bcffen lieb 1ф finge)." — ®ic =SRcbenfa^e n?ert)eti cbgcfiujf £)т:ф Umraanblung tcä bcjte^enben gürn30t= tc6 Ulli) Ј)сб ЗЗсгбитб in ein aftiocö (ceciproBeö u. f. lü.) oi)cc paffiocö ^^arficip; j. 55. Чс.1овј-,'к1, , не-заипмшо^Ц!исл дклодп., mepsiieiircii cic^'koio. S!)cc |1ф niфf rüf^^iф bcfфaffigen^e 2)^enfф, wirb von lan= gciDcife gcpfcigf. Kmii'u, нуплеппшп шоббуо вчергЈ, Miit. o'ieiir. np;'ujiiracir. 5)ic V)on 5)ir geflern gefauf= ten 55ифсг, gefaden mir fef^tr, u. f. tv. c. 2»ie limftant>6 = 9ic6enfo6e inecöen iinferg. :5nef бш-ф imfcrorbnenbe S3ini)cworfetr: ec.m, тоепп/ ес.ш Gu, faK^/ дабгзт, bcimif/ ^moow, um,-чшо, büfj/ какЈ., «ie (uni) in 33er6int)ung mit anbern Sonjunffionen: 110!1И)Д1.у что, rceil; шакЂ, niiio, fo bafj; меЈкду jirlnn>, какЋ, reabrenb; тогда, какЈ., jü iiio Jipeiiii, какоз, JU ber '^Üt, iioc.ili luoro, какЋ, Ilaфbcш; рапиб, как1., fo roie u. f. Ш.) поколи-ку, n)ie dief/ чидпј, ^nobul;ф, cko.u,, fo fef^c, unb bllrф 2(büci:6ia bec Bcit "nb beö Drfe^, пзе1фе jlcift bcc 55inben)6cfer де6гаиф( werben: хсогда, inann, ГД'|1, Ш0, куда, rco^tn, отк;уда, tüo^ec; j. „ЖиБп yMlipeiiHO, если желаешт. лсишб долго-lebe ma^ig, rcenn bu fange su leben ^t>ünfфe(^. — Л 6u .nooir.i-b irieoji, если бљ mti бмлљ лослу-iiicii-b. lüucbe !?)iф lieben, roenn ge^orfam lüflcefi. —Ohi. cflli.iaaij згао, гтобб (пли ^аббг) .доказашБ правосшБ своего Д'ћла, t^at bicö, um bie @ereфfigfeif feiner ©афе ju beweifen, — Берегпвремл, потому, rmo оно не ворбтпгасл. ©pare bie S^if/ weil fie niф^ vDieberfe^rf.— Л/оди дббрБхе cnoKüiiiiM, тоеда, kükz злме шрсво- жагпсл. ©ufe ЗЛеп[феп ftnb cu^tg, SSöfc |Тф bciinnt^tgen. — Л Л511дЈ-..г1>, каит, oiiii mpy-дишсд. ђабе gcfe^en, ш1е сс arbeitet. — Беспа iiit.an. iipi/imirJ;c, гњмг> oiia продо.1;кигг10.1Ј.н1;е. gru^ting ijl um fo angenehmer, je langer ec bauerf. — He иоп'Ј)риш5, cnojih aino iieripinniiio. gfaubft П1ф{, vt>ie fe^r bieö unangenehm —• Скаиа! Miit., кое^ца зто случптс;!. ©age mir, roann bieg дс[ф1с^(, — Зиасшг. .ш, едњ мбжпо itaftmii c4acmie? 5Beip£ ©u, tüO man baö ©lucf ft'nbcn Eann? — He 311аеш1> лл, откуда oin> лиид-сл, 11 проиа.хЋ. SSei^f 2)u niфf, roo er 5er= geHommen, unb rco er geblieben ijl?" — ^Die Um= fi;anbö = SRebcn[a^c rcerben abgefurjf burф 33cranbcrung ber (lonjunffion unb be»3 3ei(vüC»tfeö in ein ©erunbium; 5. 23, anflaft: Когда воротпшлсл домбп:, даи MHt. зпашг,. ?S5enn bu паф J^aufe jurücffommfi, (afj eö mir rciffen; fann man fagen: uopomiumuicr, до-Moft, дагг MirJi знатпћ 'Hnjlaft: Ec.m узиаешг,, iiio ужасиешБсл, Збспп !5)u eö ^ocfi/ fo wirft ^Du ^Diф cnffe|en, fann man fagen: узиав!., у;кас- HCIlir.C,'! **). S5ie günrtorfer, тос1фе jur Unferorbnung ber 2(bjec= (ip = 3flebenfa^e bienen, unb bie 25inbeif6r!cr, burф пзе1фе bie Um(lanbf5 = 2Rebenfa^e unfergcorbnef rcerben, beflchen oft au5 jrcci gunt»6rtern, ober auf einanber *) ђе\Џ ni&rflid): паф ^aufe jurucfge Ee^rt, la^ mir twiffen. Sicfe Äiirje ijl im ®си1Гфсп unamüenbbar, anil bie ScuU f(l;en ЗЗсг&а fein ©erunbium ^aben. **) ЖбпПф »bcrfc^t: ge&ort ^abenb, wtrp Su cntrc^en. S. Urterf. SSejug 23inl)eit>6!:fern/ гсеГсђе folgenöcrmafjcn »oc öic imfcroct)neiii)cti iint) untcrgeocbncteii ©ä^e gc= fteüf Jüci'ben: bie gurraocfec: mouibj кшо, bcr, Jt»cc; iiio, что, &ai5, шаб; тошљ, котбрми, bec, П?с(фс1;; шак.6и:, Kaicoft; тагсовби, какоЈЈОи, ein (01фсс/ fo Ш1с; moiiib, чеи, bcjfcn; толпкИг, ico.inKiu, itiic »ief, fo »icl; öie ^inbercorfcr: ec.m — mo, rcciin — fo; если бм — mo би, тоо fecn — fo fa(I>5; когда — тогдаплпто, roann — öflltli; д.1}1 nioru, чтобћГ; öcS^alb/ Jücif; matcb, как'ћ, fO/ lütc; т1;нђ, ЧЈ-.МЂ, ШО^игф; cnio.ir,, CKO.ifi, vüic fc[;r, fo fefjli:; mor^aj когда, tcinil/ rcann; шамЋ, boi't/ WO; куда obcc опистда, boi'f^in, rco^tn obet гао^сс u. f. ш. § 1З9. Sin ^aupffa|, гссГфсс ^игф Sieben = ©л^е erganäf vrorben, ober Die 53ereini9ung einiget: J^aupffa^e mit ten »on felbigen abhangigen Sieben = ©a^en, Џ\Џ eine ^e-tiobe (пер1бд-Б). Sine ^-'^criobe, 1Г)е(фе nuc einen fa^ enf^aff/ ^et^f eine e^nfaфe (npocruoß); befiefjif fie auö graei ober meuteren ^auptfa^en, fo ^ei^f fie eine äufam = mengefegte (слбжпш!!). 55ie ^auptfa^e/ mit t^ren Sieben = ©а^еп/ пзеГфс eine jufammeiigefc^te ''Peciobe bilbeii, werben ©lieber (членм) ber 9)criobc genannt/ unb паф ber S'J^l'^^icfcc ©Heber/ finb bie jufammengefe^ten 9^ctiobcn SroeigTiebrige (двЈХ1.-ч.1ен11Б1е), breigfiebrige (шрехт.-членнБге), »iergriebrige (четмрсх1.-ч.1еншле ) u. f. tt). § i4o. ©ie ©lieber ber sufammengcfe^ten ^^erioben/ шег= ben unter einanber tJerbunben burф bie oben (§ löS, i) an= geführten t»erbinbenben 58inben)6rtcr; паф bereu S3ilbung füib bie 5^erioben: I. 33ereinigenbe (соедишинелт,н1>1е), »erbimben blIrф bie donjunftionen: и, unb; да, aber; пелшдБко—• HO п, п1ф( nuc — fonöcrn аиф; какљ — такЋ и, [о — fo; пи, Ш1, jücbcc, поф; пиже, поф шеп1= gcr; ИЛ11, или, enfmebec/ ober; mo, шо, batö^ ball); Kij шому, jubem; сверх1> шогб, übccbicö; гпак;ке, u. f. ш. 2. i^nfgcgenfe|enbe (прошивпшелБнвте) бисф bte ^inöcnjorfei;: a, fonbern; no, абсс; однако, је^оф; /КС/ Ј)оф/ ме;кду тЉмљ, inbcffcn, unfccbeffcn; на-npoirixijj'j,, hingegen, 5. 93есдГс1феп1)е (сравппгас.тБНБхс), 5игф Ме 95tn= öetDorter: подббно, дГсЈф vüte/ fo wie; такпдп. ббразомЂ, fo; така> aic, какз,, eben fO/ »uie; такг., fo. 3. Ul:faф^iфe (прпчиинме), Е)игф bie 35in5ett)6r(ec: ибо, benn; такљ, как.Ћ, fo roie; a как-!,, t>a nun; ЛОС.1ИКЈ, finfemaf; noueavej mo, IDeif, fo; om-b raorö, beö^afb; пошому, batum; поседху, beönjegen; fl-i/imoroj Д.1Л cero, bcöltfcgen. 5. ©ф1и^(1фс (зак.иочигаелБиме), 5исф bie beTOÖrfec: u maicb, affo; слЈ-.довашедБно, fo^gПф; посез!}', ba^ec; ПОГПОМЈ, bcö^afb. G. 33ebingenbe (услбвиме), burф bie 55inbett>or(er: если, е;кел11, ШСПП; буде — mo infofetn — аГб; когда — тогда, dtö — ba. 7, u f ђ m а ^е n bе (предполодхигаелтшБхе ) , bu^;ф bie 23inbeTO6rfcc: есдп бљ, е;кели 6ћ, госпп; буде бм — mo бш, obfфon •— fo boф; когда бм — тогда бм, шепп д{е1ф — fo boф. 8, ^ i п с а U m е п b е ( устЈпителБНБхе ) , buI:ф bie ^inbenjorfer: хошл, obg^eiф; прс1вда, jvüac; но, је= боф; одпако, bcnnoф; при бссмђ шомћ, bei düem i)cm/ &сјТепипдеаф(е(, S3cifpiele einiger ^erioben. I. ^infaфe ^erioben. 1. Огаечсство namCj Pocclir, есшБ Госуд^рсшг.о обширное, crraiinoe ii ува;пасмое cocji^aniir. Un= fec 53cifeclanb, S'luptant), i)l ein таф(1дс6, unb uon bcn ЈКафбагп дсаф(е(сб З^С1ф. 2. Bo.iniviii Пстра осшави.гљ по ceoJi памлганикхг, неизглаг^пзгнс вћ ссрдцахљ благод.мрпнх'!) Рос-ciiiH-b. S)cr gro^e ^etec ^af S^enfmafcc ^inferlafTetv гссГфе in bcn ^erjen bec banfbaren 9Ju|]en unauö= ^6fфriф jlnb. 3. Гброд-b СанктпетербургЂ, оснбваннмН; Bb 170З ГОДУ Петрбмг, Бе.шкпмљ, леашшљ npu впад«-Hin ptKir Невм ВЂ Ф1гис1с111: задпвт,, сосгпавллхо-mift часгаг, Бадшшскаго мöp^. 35ic im 1705 »оп 93efec bem ©ro^en gcgrünbefe ©fabf ©f. 5)efecä6urg, licgf beim 2(uöfluffe bec З^еша in ben ginnifфen SHcecbufen, шеГфес einen bec Dflfee bitbef. 4. ПросгарАннмл И богашБтл бблг сти Pocclir^ де-л;а1ц1л за УралБскими lopaMUj извЛстнм подт> обшимљ iiBiei;eHb Ciioiipii, или AsinmCKoft Рос-С1И. 5>ie grojjen unb ^:eiфen ^roytnjen SiupfanbiV тее(фе jenfeif beö Ucalgebirgeö liegen, finb befannf unfei; bem attgemetnen 3Ramen ©ftbicien obcc ?(|Ta(i= (феб SRu^Ianb. II. S^fött^n^^^flef^l^e ^ecioben. 5. MameaiamiiyecKia Haj-^Kir не шблг.ко сообидагоппЈ намЈ. MHorifl свЈ>д1и|1;г, необходимш/х вљ обгцс-лшmiir, ho сверхЂ шого, пзохцјј/иопхђ Јмствеи-ншл наши cnocöoiiücmii, npijMaa iiaci» кој по- > t , рлдку iji, МБ1Слах1., КЂ осиователћности пт, cyai^eniaxT. и закдгочеЈалхЂ, и кђ лсности иљ вмражеЈии. ®ie та(ђета(1[феп ?Ш1Ј]епГф0[Гсп f^ci= Геп ипб П1фе nuc шк, im gefetttgen ie6en nof^roen=> &ige Äennfnijfe mif, fonbcrn raecfen ибесМеб поф uti» fecc gctfligcn ga^igfeifen, inbem jte unö an Orbnung in fccn ©cöcinfcn, an in Urff^eifen unö вфГцјТсПу unö an ^rac^eif im 2iuöJ)trucf gcrcoi^nen. 6. Ип1ператорЈ.у4л^?«:са/^,7/9б,б.1агораз_5Ј^Л11ез1ЂЈ muep-flocmiio u Btlpoio ßb Пров1гд|;'и1е, ciiaci. ошече-cmiio crsoe, Pocciro, оптђ пој)або1це1шг; вљ по-слЈ1дств1ц осиобо^илЂ отпЋ пга Miioria странм Европм, и иакоиецЂ даровааљ вожделћинша мирљ угаомденному долговрезхеиновд воиибга че-ло1Ј11честЕЈ. Äaifcc 2(Ге^опЕ)ес cetfefc fein ЗЗа^ ferlant), Shipfanö, £>игф ^fug^eif, gefligfcif unö 33er-frauen auf öie 93oi:fe^ung; in &cc §ofge befreite er »om Зофе »ic^e lanbec ^игорепб, uni) fфenfгe enö® Пф bec &игф langroierigen Äampf ermü&e(en 2)^cnfф» ^eif i>en erfe^nfen gcieben. 7. Хогпл MHorie врапг, лшп.те п скрмгпнме, cma-pä.mc& разстрбипгБ благодекств1е ii поколе-башБ гпвердосшБ Pocciu; ло ПровпдиЈае сохра-ипло II укр-Јшило cii'o MÖmiryio ДерЈнаву. Db» gIeiф t)icle offenbare unb geheime geinte јТф bcmu^=> fen, ^3o^rfa5rt ju jccjioten unb beffett Äcaft ju crfфüfferп/ fo erhielt unb befeftigfe boф bie ^orfe^ung biefen maфfigen ©taaf. 8. Как-Jb содице веспбго ожпвл^етЋ зедглго, да-руеттЈ eil: теплогпу и плодородје: так.т> мудрм« ластанникЂ просвћшаегпЋ ynii.i 11 образуепп. сердца CDOii-Vh питбмцевЂ. @1е1ф n)ic i)ic ©onne im Sru^Hng 5ic ^Prbc neu 6еГе6(, i^r 5®anne unb 5гиф(= barfcif [феп6(/ fo сг1сцфГе( bcr rccife leerer bie @ei= fleßfü^igfeifen feinec S^glinge unb bifbcf i^ce ^crjcn. g. КрсзЂ , Царв ЛидјнскШ, облада« несмЈштмми coкp6nuu^aмц, не Л10ГЋ iiasnämiiCji счаспт.апЈЈммЂ: iioo CHäcmie чслоЈЈЈихеское не cüciuoiuhjj вђ ö.iü-гахЋ BpeMemibixi. ii шлКнибгхтј, .Krofuö^ ^onig »on l^bicn, bcfcifj ипесте^Пфс вф«^е, fonnfc (1ф obcc П1фг дГиЛИф nennen; benn b(i6 шеп[ф(1фс ©fucf bejlc^f П1ф^ in ^rbtfфcn unb »сгдапд[{феп ©ufern. lo. Когда npoö^yni'jj 6vpiii>iJt лЛта joiiocmir, ирсдБ-111аш1ц1лсл мечшадш п игрбк) BOoGpaiKeiii/r, ino-гда насшанешЂ Ббзрас1гп> мутсства, innymiii ИП1ЦИ и iiacaaiK^eniii пљ прбчпвххљ удоволт.-cuiBiaxi. ума и сердца. Жепп ber ^ugenb flücnii= (фе »orübec finb, шеГфе 93ergnügcn ftnben au ^becircn unb on epicfen ber-p^antafie, bcinn beginnt basS шаппГ^фе %Uev, шеГфеб SRa^cung unb @enu^ [ифЈ in bauer^affen ЗЗсгдпидипдеп beö ©eifleä unb Jpcrjenö. 1 1. Если ne cmahcmi) запасаптвса вћ wiiocmii no-3naiiiiiMH, a bi> возрастЉ мужсства пбдиигаши 11])авдм и добра^ то сшаростБ наша будеигј! бг.дна и безогарадна. 5ß3enn lütc ипб in bcc ^ugenb einen 33oi-raf^ fammefn an ÄennfnijTcn/ unb im шаппПфеп Zltn on '$;^afen bec ®ahr^eit unb beä ©ufen, fo wirb unfet lilkt acm unb freuben= toiJ fepn. lü. Еслц 6b Pocci« j ВЂ деслшомЂ II од1!ннадцатоп1Ђ BhKli, не подвергласт. раздћлен1Јо иа уд1''л1>1, u ошЋ moro не угаритмла своего едииства и мо-гухцесшиа, шо Мопгблм вљ трипадцатодхх. uli- jct> не ycnli.iii бм поработптв ел, и опа сд!'!-лаласс. бм учптелвницего а ие ученицего ЕврбпБГ. 5Ваге im je^nfen unb efffcn ^o^r^unbecf, mö)t in le^nfutflenf^ümer gef^cilt rcocbcn, unt) ^affc еб П1ф{ 1)а5и1:ф feine €in5cif unb а)1афе eingebüßt, fo iDÜcben bie ЕШопдоГеп im bceije^nfen ^a^r^unbert cö п1фг ђа&еп 1т(е1:јофсп Oönnen, unb eä шаге bec leerer/ п1ф( bcc <бфи(сг ^ui'opa'ä geworben. Tbl человћкз), cjmecrnno сдабое тЈкзомЋ и jMoaiT,, подвергаешгЈСл ДЈ1ИСП1И1ЛМЂ пра;кдеб1ГБ1Х:а> cranxiii ii еше s.iJiuiiiiixi, npaiüBij cboiixi,, crapa- / o / ' ' f ^ cmeii душевнихЂЈ с.гЈ1дсшвен110 изгћсшБ иадоо-иосшг, ВЋ ломо1ЦИ блилшихг, 11 Ббга. фц bifl tin 55кп[ф, ein cm ^бгрес unb 53et:|Tanb [фтеафеб 5ßefcn, ^"^tei^ gegeben ben 5S5ic8ungen ber [е{п5^феп Elemente, unb beinec поф graufameren geinbe, ben lcibenfфaf^en beä ©emüf^ciJ, fo^g^iф bebacf)! ©u bec J^ulfe ©offeö unb ©einec 9^еБсптеп[феп Ес.ш хбчсшБ бБИпв добродигаелепЂ II сиасптлипЂ, 1ПО убћгаи праздности, ибо с1л дрембта nitUa и души iio С11раведл1ПЈОСш11 почитаешсдмашерћго исЈ-.хљ 11ор(5ко11љ. Фи fugenb^öff unb grü(f= Пф ftpn , fo meibe ben 2)tüfftggang, benn biefec ©ф(итте1: be^ ^бсресб unb bec вееГе giU mit Dlcc^t für bic Sliuffei; aücr lallet;. *) Set biefcm ©a^je fie^t im SRuffifc^cn, паф ben SRegeln ber Шђе« torif baö frdftigfle fficrt: Bora, am ©c^luffe bc§ ©a^es; im Seuts Гфсп ober ift cö unrid)tic) ein -^inuptivort o^)ne 2trtifel (im 6nbe eincö ©rtfjeö Јц fieUcH/ шепп ein unberes mit einem Strtifet ober mit einem iueianeiiben gürnjort иогђег^сдапдеп ip. 2>. Uckrf. ^Drittcö ^auptjJücf. •iöcfon&ere Siegeln öcr Spnta): o&cc Sffiortfugung, A. einfoфen вб^еп. § i4i- Sn беб 'Ziiiö^rurfö ftnö £>ie ва^е von öreierloi ^(rt: j. (^гзађГеп&е ober bef raff igen bc (nont.cmnona-me.ir.iiM/i iiaii ymnep^nnie.irjiibia), tüO in ^Scfccff i)eö ©iibjcftö efit)ci>3 bcfraftigf oi)cc verneint rüirö; j. 33. Moft брашн чшпаетЂ кингт. 9)?cin 55rubct fiefi ein Ђиб), 3ma кнпга iie иова. !?)iefe'3 25иф i|"t niф^ neu. Уголг, черспЈ.. 2)ie i)l (фгсагз. Трудолшбипми MC.ionliKt iie siiäera-b скукц. 5)cc arbeitfcinie 5Шапп feine langereeife. 2. 5rcigent)e (nonpociime.n.ubin)^ п)оС>цгф eine 93e=» jahung ober 33crneinung geforbetf rciri); j. 55. 4n-јплетљ .III Olli кппгј? liefi er ein93цф? He nona ли ania кнпга? biefeö ЗЗиф niфf neu? ЧеронЂ .m ЈГ0.1Б? bie .КоГ^Ге [фшагЈ. ^Diefen ©a^cn finb diejenigen enfgegengefe|f, шеГфе juc 2inf»t>otf &ic= nen: 4unicieniij, нова, черенљ 3. ?5efe^fenbe (пове.иЈше.агзнмн), in гсеГфеп ein fe^f/ ein Ш5цп[ф, eine gorberung auägcbrüdff tuirö; j. 33. 4iiniaii кнпгј! lieö ein ЗЗиф! Пиши nuct- 3m 9?цГГ1Тфсп fccjii^t »«n n^фt eine grage бигф bie bcja^cnbcn ^artifcl: ja, ja wo^I, üllerbtngiS, freiließ, fonbern burф ffiies bcr^clung bc§ in ber gragc дс[>гацф1«п ^cttiuortcS ober ybjecttt)^. ©o j. SS. auf bie Dben(tc^enben бгоЗС"' ЧишаегпЂми опђ книгу.? ants »vortet ber Sduff«: Mnmaerai., (er lief!); ue пова ли зта кпига? — нбва, (еб ifl neu). 4epeni> .ш yro.it? — череиг, (fie i|T Гфшига). 21. Uekrf. мб! вфссјбе einen 53i:ief! Будг, счАстлива,! ©ср дГисЈЈјф! — 2(u|]"ecJ>em man поф muf^ma^enbe (предположигаелт.нБш) ©а^С/ пзеГфе !)игф bie б^оп^ junffion бм, obec бигф cinöere mif бм »erbunbene (Jonjunffionen gedifbct rcerben (чтббм, дабм, когда 6bi u. f. i- ^ лселалћ 6li љхашб. ^ф т6ф(е reifen. Тсбл надлежало бм учигавсл. фц inügfeft tt»o^f Temen.— ifl ju bemerken, baf? bie Sonjunffion бм nuc mif ^nftnifioen unb yergan= genen Seifen jufammengefe^f rairb, tr>ie mon bieö in ben obenjle^enben 25eifpicten fte^f. ^Da^ec finb fot= genbe 33eifpic[e faIfф: Mhi-, 6bi дбллаш итши. ^ф mü^fe ge^en. Teot! мбжио 6hi игратв. f-annfl fpieTen. Eniy надобпо 6bi учишг.сл. mu^ Ier= ncn. — mu^ ^ei^en: долншо бт. бмло нттн; можко бљ 6б1ло jirpamr>; надобно бмло (ober: Ha,vieiKi'no бш^ учишБсд, U. f. Ш. § i42. ©ubjeft, 9^rabifcif unb б^ориГа finb bie unum= дапдИфеп J^aiipff^eife einc'5 ©a^eö; eö gieSf jeboф S'at(C/ rco fdbige auögefajjen reerben, пат^ф: I. 55ic (Jopufa föüf im 9?и(]"{[феп rceg, bei ber erflen unb jiüeifen 9^erfon bcö'Jirafenä; j. 35. Л нездорбв!.. 5Ф bin ипри^(1ф. Tue богашоз. -Du bift reiф. Mm весели. 5iBir finb »ergnügf. Bbi лшбезпБт. ^^r fepb (icbenönjLirbig. ^it ber briffen 93ег[оп rcirb bie dopufa niфf immer ciiiögcfaj]"en. Oni. болепљ. ijl; franf. Охш печалт,т>1. ©ie finb frciurtg. Пе-ЈпербургЋ велик!.. ^eteröburg ifl gro^. Рбскошћ II праздиоств вре,^™. Ueppigf'eif uub Snüffiggcing ji'nb fфab(iф. Сшрани cBlinia сутв: Босшокћј н)гђ, заиадђ u cjj'ijepi,, ®ie ^elfgegcnbcn finb; ОреП/ ©üben, ®c(len uub 97orbcn. — Богћ ecmr. всемогу1цт,. ©off ifl a(^maфfig. 1. eub)lanfiü«m reirö au^gelaffen, fo6a(& eä 5игф 2(i)jecfi»um üottfommen erfc^f wtcE); j. Бо-Гс1гаме (лшди) не всегдЛ ионимагопп. нулЈду Hbixij. 91с(феп (b. ђ. bic гс1феп leufe) усс= jiehen niфf immcc bic S^of^ beiJ 2(cmen, He nefi ходбднаго (наппгака). Xcillfe ntфf^5 ÄCiIfeS (b. ђ. Ecin falfeö ©eftmiB). К6рмч1н (сариппелг.). S)cc te сЗ je^f §e(l ij^? Молчи (ти) и работаи (шм).' ©фn)eiзe (bu) unb arSeife (bu). 55ei bem jweifen unb £>ci ben folgenben Sci^i^ot^^crn, ше1фе bie ^anbiung einet unb berfeI6en ^erfon auäbrücfen, merben bie §üt= VDÖrfer ebenfaü» аивдеГајјеп; j. 35. Ilompi. Beantäft утвердилЋ, просвЈ>гаидг> и возвелпчидг. Pocciio. 5)efer ber ©ro^e befefligfe, er^euф^e^e unb üergto^erfe Slu^tanb. 4. benjenigen ©a^en, тоеГфе аВ 2tnfn)orfen bienen/ la§f man bie in ber gföfle cmgefu^rfen ?S5otfe rceg; J. i®, ГдЈћ nibi живешБ? Вђ Царскомв сслЈј (пм. л Лкиву Bi ЦарскомЈи селћ). 583о nJO^^nfi ©U ? ^П 3ocpfojc=©feIo (anflciff: id) rco^ne in 3ötpfoje=©fc(o). Хбчешћ ди Miimtlnii.? — Хочу ^вм. а хоч^ чи-raamr,). ®iaft (efen? —'^a (anfloff: id) reiü (efen). Есшб ли у шебл деивги? — Ht.mi> (у меил деиег!.). ^аЏ ©еШ? — Шеш (1ф ђабе fein ©e(t)). ?5cftnben aüc J^aupff^cite cincö ©а^сб in bemfc[= бсп/ fo ђс\Џ bei: ©a^ ein oot{jl:an&igec • (по.ише); ifl абес eine>5 Don t>en J^aupft^eitcn^ auögcfciffen, fo nennt man i^n einen ocrfurjfen (сокрашеииое). § perfortlic^c giiriDorf ohi, (onä, ohö, онп) mu^ [{ф &исфаиб auf baö »or^ccgebenbe J^aupfiDort bcjie^en. ©ec fotgcnbe j. 35. ifl fa^fф: Не/грглтемскал ко- лбтш anrmaKouä.ia насЈ>; мм iLXZ, npiina.m вб uinibi- Kii. (Jine feinb[iфe ;Äo[onne griff unä an; reit cmp|tn= gen biefelben mif bem ^ajonef. SBen: (biefelben?) 3in üor^ei-gef^enben ва^е i^l fein ^aiipftDorf in bcr ^eif; eö mu^ atfo ftei^en: mm ee (нолбану') прииили вч. шшмки, TOic empfingen biefefbe (пат^ф bie Äolonne) mif bem 35ajonef; ober man anberi ben »or^erge^enben ©a^ fo um: коаонна непрјлшелен ii. nr. д. eine Kolonne bec geihbe u. f. ш.— ^беп fo raenig barf Sioppefftnn obec S3er= rcirrung bei bcc ^eJeiфnцng bet ®cgenfianbe efaff ftnben, öuf гсеГфе јТф baö pet:f6nПфe güraorf bejie^f; j. 33. Л no-знакбмилсл СЂ ХЈдожмикомЂ y его браша: mbi знаешв, что л всегда уважалЋ егб, ^ф fernfe ben ^ümflfcc bei feinem 33rubet; kennen; bu raei^f, bap iф i^n fictS деаф(еЈ — 2Ben? ben Grübet; obec ben i^ün|irec? § i44. befiimmfe gürwort cäaiBiä roirb geb^;auфt jur Sef^immung beö euperlafiüä ber 2(bjecfioo, ацф juc g£= nauecn ^eJeiфnung bet anjeigenben gürworfec unb bcr @Qt= fungönamen unfet ben ©ubj^anfioen; j. cäMbiii ^oopbitt, bec beftej самни зшогаљ че.1ов1ЈКЂ, eben biefec 9)^enfф; 23 самме дбмм nxt croptl.iii, fogcic i^re JP)dufec ftnb а6= gebrannf; t>aä Sö^^^ort сам-в ci6ec [le^t bei i)cr 25cflim= mung von ^aupfraorfcrn, гссГфс рсг[6п11фе ©egenfianbe unb рсг[бп11фе güi-rcotfet cinbcufen j. 55. Л самг, 6t,i.ii. вђ röpovi;. 5Ф feI6|t rcac in öcr ©fat>f. У васоЈ сампхг araoro Нјигп,. ©te fcIOjl ^абсп eä Bc.nnciii IIeiii|)i. самЂ шрЈДЈглсл. gi'O^c ^сГсс arbcifcfe § 145. JiMei)ci:fe(;cent)e günvoi'f ceGii ffe^f onfloff ^cr рс1'[бпГ1фсп (менл, ineoK, ero), шспп bec ^anbcinbc @egen|lant) eben derjenige ifl, auf гсе(фсп [{ф bie J^cmbiung bejie^f; 3. Л cc6A (anfiaff mcmui) вљ зерка.п-.. ЗФ fepe ппф im ©picgef. Tu ссоњ (anjlaff me6j!) ne npar-b, bifl fcic fclbjl П1ф( geinC). Оић noitasilij, себл (an(laff ero) Iii, ЗШОМЉ ^tl.i-];. (fr jeigfe јТф in biefer вафе.— (Jben i)a'3 giif »on t)em jueignenöen gücreorf (''Pc(]re(Tit? = $t'o= nomcn) ceou-^ j: 25. Л ирбдал, свои (anftaff mou) домт,. ЗФ ^abe mein ^auä »crfauff. Тм лшбпшћ ceoii (cmflaft muoe) ошечество. ^ÖU (iebfl t»ein ^dferfcmö. Ои-b nrpä-era-b Cb ceouMh (anflaft ch ero) братомЂ. ^с fpief{ mit feinem 55rut)er. Вм зпаегае свое (anlieft ваше) lo. eie öerfleben ^бс ©efфäff. St^ff bec ^3)of]rejTiy = Pronomina Bann man аиф Ш ре1:[6п»фе gücmocf im iDufio gebraцфcn; I.S&. on-b нам5 (cinjlaii нашљ) другљ, (er i|l ипб gceunö) cc i\t unfec gceuiii'; mbi milw (anficitf mou) рбдствен-HUKi, (bu bi)l un6 üerwanbt) bu bi)l mein S3emant)fer. § i4G. 2)Tan muß bie ?®iebec^oiung eineö [фоп gefagfen ober in bem »orf^erge^enben 2Iiiöbnicfe enff^affenen SBorfcß oermeiben, j. 25. yyeine ^блео про^Ј^олжалосЂ ^ cmflait бн.го продолнштедБио, bec lln^crriфf bciuetfe fange. Oni> eo3epaut,äerncH назадг,, anfiaif онљ возврашаетсл, er fe^tt juciicf; иностЈшнишл зсмли, auб^anbifфe lan = bct, anflati чјжхл ober инвиг земли, frembe ober anbete länöec; сеебднишши ^eub, anflaff uBiHiiiunift денБ, £)ec ^cufige ^ag; велутое мнбтсство, ein gro^e Spenge; бо-ешгњгл conpöenut^a, сс1фе ©фа^е; voabiü. бтроки, bcc junge ^пабе, u. f. n>. B. ^n iufammengefe^ten 6a|en. § 147. 3n ücrbunbcncn Batten fönncn foroo^r &i€ ^aupf =«(0 9RcC»enf()eire |Тф in einander oerfd^ingen, fc. ђ. in fcfbigcn fönnen einige'Steife дстс1п[фа[тф fcpn, ober baä im por^crge^enben ©ö^e »orfommenDe ^ott fcinn in einem паф» fotgenfcen ©a^e f^iafфn)cigen^) üerflanöen wecöen, j. 53. Cnäpma Ji PnMi> бмлп Державм Boimcmneimtia, ©parfCl unb 9lom tnarcn fпegcrifфe ©fciafen. J^ier ftnb jji3ci ВЦс enfbaHen: Cnapma бмла Дејожава воинсшвениал, ©parfa пзаг ein Bricgerifфec ©facif; Pion Держава воиисгавеннан, 9iom шаг ein б1:1едсс{[фес ©f ii iip;imimcH e^iy; cillftaff: Сшпн noc-xiimaeuiT. cro it iipaßiiruc« ежу. ©CC 6of;n eilfillcFf linb ci'frcuf if;n. СмнЋ ii.iii ДОЧГ, npiiiii.iä сшда? aiiffaff: Kmo npiiiueai>: ctiiii, плп дочг,? 2Бсс ifi: Qcfommcn: i)ci' во^п ober bic'Soc^fcc?—53cifpicfc jiifammcngcfc^fcr ©a^C/in bcncn einige '$f;cife )li(ffd;n)etgcnb vcrjTanbcn werben: ]>Iüu cr.inh ^'^^чигасл пЈЈИлежно, a rnnoit (cmmi> ;уч111псл) o'iciitj .il;- nnito. 9}tein ©o^n Tcrnf ffeijjig/ öBec bcc beinige (bein ©o^n lernt) fef^c trage, 3^bcr> pacraom-b рожв, a raanib (pac-iu(iini>) лчлген!,. ^iec гсифј! Joggen, unt) bort (Јвафј!) ©erfte. Л бвЈлљ (öü.ieiii,), a ihm Судсшв ббдеш.. ^ф шас (fronf) unb t)u ittirjl frcinf fet;n Ииф ^iec ifl ju beo[)aфfen, bci|3 bec ј^Ц[фтос1деп5 »erflcinbene S^eif eine^ 6at= Јеб, mit bem im cinbern ва^е fluägebrucFten 'if^eife, in gtam= matifa^i[фcr 33ejie^ung »onfcmmcn übereinflimme; [o bcirfman J. 93. niфt fagen: Сесшра гулдла по берегЈ, а братвл (гуллла) по ropii'. !öic ©фгсејТес fpQjicrte am Ufer, unb bie Srüber (fpajierte) auf bem 95erge. Cnapma бвтла слав-на, a PuMj, будешљ (славпа) ©parta теаг berühmt/ unb SJom roirb eö (6ctuf;mt) fepn. — ^беп fo unriфfig finb fofgenbe ©a^e: Mr>r ne ј.здпмђ бћ санлхЋ, a вч. ка-pemJi. Онљ iie лшбпт!. Kniin>, а piicjincii; anficitf: Mbi ■Љздидп> HC bt. саплхЂ, a bi> Kaperrrii, Sßir fal^ren п1фг im ©ф^itten, fonbern in bcr-Kuffфe. Оиђ л/обигп-јј рпсуп-ки, а не кипгн (Јс tiebt aber feine ^2ифег. *) 3m 25еи1Гфеп ђкЏ tiefer 611(3 rid^tiger: Зф ivpr franf, unb öu ftiirft cä (ncimlid)-. ErnnE) fcl)n. 25. Ucberf. **) ШЈап bcmcrfe, bij^' ira 3iujTifi)cn Cnapma UKiblicl), unb Piim'i> männlid) if!, bü[;cr bas »vcib[icl)e 2Jbjfcttv>um славна woljl auf Cuap-)iia, aber öuf Римг pa^t. S. Uckrf. § 33ci bcr oben angcfufjrfcn 216furjung bcc Um= (lani:i'3 = 97cbcn[öf«, burrf; S3cränberii!ig 53int)croorfeä mit Dem in ein ©erunbium (§ c.), ifl jii beob= adjtcn, ba^ bcö ©erunöium t)e5 SRcbenfa|cS &игфаи0 öie .^anbtiing derjenigen ^ci:;'on au»&cucfe, тосГфе in bem ^aupf= fa^e baö ©ilbjcEt i|1; J. Л^елал (л) вамг. добра, со-ivluiiyio (л) псиракитћсл. 31)а Гф f'' i'aif;e iф fi Mockbb'i, (Jopamr, мои) занемогЂ. mein '33rubec SJJoäfrea ceifle/ tDiicbc ec fraiif. Повипулсћ (^Mbi^ iiaMc'i.iBiiiiKaMijj ncno.i- li/icflib до.и-], cijoil Unfern 53orgefe^(en gef;orфenb/ (butф ©c^orfam gegen inifere 93orgcfc^fen) erfCitten n)ir unfere — 3I)ic fofgenben finb unriфfig: Сшбл (л) на холмћ, глаза mo/i (п1ф( л) наслаЈЕдаготсл прекрасного картп-1IOIO. ВшшедЈЈ (^л) вчера со двора, ^ож^цђ (п1ф( л) при-иудидЋ меил Boj^omiinincii. Mofi 6pannjj кбнчив!) iiayKir, сиптестшпЂ (niфt брапи. aioii} бил! ему втЈГдапЂ. mü§fe feigen: Сшбл (л) па хблмћ, насла;кда10ст, (л) прекрасного Kapiuiijioio. 2(uf bem ^ugef fte^enb, geniefe 1ф ba:3 [фопе ©emafbe. Когда л ввхшелЂ вчер;1 со двора, дождг, принудилЋ MCiui ворошптвсл. 2(1б 1ф geftern ging, nötigte ппф bcr Siegen umsufe^ren. Moii &ратпЂ, küi14i1bt, науки, (^моп братпг,^ иодтчхглћ aramecmaiTn>. 9]aфbem mein trüber feine ©fubien beenbigf, erf^ielf er ein 2(ffejTaC. — Sben fo wenig ift еб erraubf, burф ba^ @erun= bium bie J^anbfung betjenigen 9^crfon ouöjubrücfen, тоеГфс im ©cifiü unb im 9]ominofiü jle^f; i. 'S. Соску-швз. (л) СЈ1Д1Ш1Б дима, miltb (niфt л) захотГ.лосБ пока-иити.сл. Haimcuiii, (л) huclmo, мнп> cuami. захошЉ- лостј. IImtj не скј-чио, занималсБ (опн) иа^ками. Узиавт, (iHbi) обт> aniOM-b, me6li над.шжало Mo.inünib, anfloü: Cocicy'iiiiiii (ii) cii;\tlmr> дбма, л saxomJi.ri) покатагпБСл. 1ф сб übctröruffig rccir, ju ^aufc jii ft^cn, rcottfe 1ф ct= шаб im «Sc^Iiftcn rtii'^fal^rcn. КогдА л лаписа.п. ппсћмо, aitil; saxomli.iocb mamr,. icf) bcn Sl'tcf gcfc{)vic6cn ^аШ, idurbe id; fi^lafrtg. Omi ис знпшшћ ck^'ku, запилхалсн (oiiu) navKaMii. Sie fctincii fciiic longeweilc, fca jic Дф mit bcn ^Biiloni^'^affcii 6е[фа[Ндсп. 3'3iiaiib (шм) ooi. arao.in>, IHM дбл-кеш! 6шлјј молчашхЈ. фа ^Du t>ie6 etfci^= cen, f;a»cfl X)u Гфше1дсп müOtoii. 5D V t 11 e r ^ () e t § i/iO. liefet bec ©rammafiE cnf^atf &ie Regeln um 3\и[|"1Тф ju [ргефсп unb ju Icfcn. § i5o. 5)ic $Kcgc(n J>cc 2(иб[^>гафе bejic^en јТф enfraebec auf ganje ШЗбгГег, ober auf einjcfne ^иф(1а&сп inöSefonbere. § i5i. 55ei öec 2^uбfpcaфe ganjei- StJörfec mu^ man fctbigen bie С1ф(1де 23cfonung (y^apeide) geben, bei einer ©plbe eines me^rfpfbigcn SÖ5or(eö &ie ©fimme ergeben; 3, МОЛ нбвад KHiira даиа шиоему брашЈ, mein neueä ^иф ift beinern 55rubec gegeben rcorben. S5ei biefen Dorfen tu^t bec Ttccenf ober bie ^Betonung auf ben ©plben: ^^ no, Kiiir, na, Mj, бра. § 102. ^ei ber 2(ифгафе einjefner S5uфf^aben, гос(фс ein ^or( bitben, roerben fofgenbe Regeln beobaфtef. I. ^ei bec TiuSfprac^e &ei; 53ofaIe. 1. 55иф[1а6еп: i, ш un& w, tt»erben immer, i^rcc it>egen, auf дГпфе ?ß5eife au6= дс[р1:офсп. a. pDec ЗЗцфјТаБе л, ођпе 2(cccnf, roirb аи0дс[ргофеп rcie t'j 3. 35. bie 2336tfet: лчменБ, ©erfte, ллцб, гплну, јф Jtc(;e/ ВЛНЈЈ, 1ф [icicFC/ залцЂ, J^afc, отчали1е, SSccjnjeiflung — faufeii: ечменв, еицо, meiiy, Be;i;y, засцтз, отчаен1е. 3. Фсс 3511ф[{а6с а, ођпе ЋссгШ, паф ben fcn: ж, ч, ш, UI,, rcirb cbenfaü'S аи0де[рг:офеп Jt)ie е/ Ј. 33. bie ?ß36tfec: лгал-Ј-ло, 1ф bebaiire, часћг, btc Uf;r, шалунЂ, bec вфс1т, хцадитБ, [фопсп; Taufen: ЛЈСдћго, чесвг, шедушЈ, шедишБ. 4. З^ес 35иф(1а5е з rcicb ganj rein аи0де[ргофеп, ођпс irgenb einen uov^ergebenbcn lauf; 5. 35. in ben ?ffi6c= fern: amo, biefcä/ зха., аф/ afi, ei, зквагаорЂ, 2(equafoc, поама, @ebiфf. 5. ^ie 35иф(1а6еп e unb њ (ju 2(nfange bec ^orfec unb e^tSen) rcerbcn fo аибдс[ргофеп, alö шепп ein i obec u Pöc fcfbigen пзаге; j. 33. едпнЋ, ein, елв, 5ünne, своеволБнии, eigenrctillig; -Ј-.да, ba6 (SjTen, iiMi>. iф effe, lixamr,, fafji'en, noiixamr,, efraaS fa§=' ren; Vüerben аи0дс[р1:офеп: fle^ini-b, иелв, своЛе-BÖ-ibiiiiin, ЛЈВда, üliMij, iirIxamBj noirJisiamii. Slu^f bec Ttccenf auf bem e, unb befinbef f^ф in bec паф= fte^enben Bt)lbc ein ЗЗобаГ, ober ein fiarfec J^atbwo» fal (a, o, y, M, i) fo n)irb eä aU'5gefpoфen wie iio, j. 33. bie Dörfer: слка, ffeine "lanne, шпсрдо, ^arf, дертту, iф jie^e, блекдми, »erroelff, J^onig, laufen: иблка, шпибрдо, ^fiopiiy, блпбк-auftj Muo^b. biefem gatle fe|f man übet ba'5 e jtBei 53unffc; j. 5?. слезм, '5:ђгапсп, бср0за, S^trfc. 6(ebf in biefem godc vot bem e ein .Sifc^fanf Ч, Ш, 1ц) oöcc ein Smiöcnfaiif (ц), fo rciri) baö e aiiögefpi-ocf)cti »t>ic o; j. bie SBorfctr ^ö.nnh, gcI6/ Mepcmiij,, cstfgcbacfcn, тс-лкт,, ©eibC/ шетка, 53ur[}e, Л11цслп>, nitf bcm @cficf;f/ mccbcn au'?gcfpio= фсп: жо.ииој, •■lopciiiBij, jlio.iKi., u^6^икa, лпцилп.. — ^Öcc ^1|фј1а&е Ji Dcrmcinbeff fic() nid)f in iio, nuc öic Dörfer: гЈПЈзда, 9leflciv 3iiji3,y.i, ©tcrne, окд-ЛМ, «Srtftef, ooph.ibj 1ф fanb/ iDcröcn аи0дс|'р1;офсп: г117/6зда, звииздм , сиод.гм , оориб.п,. 6. ^Dcc ЗЗифГгабс о, oi)!ie 2lccmt, laufet nnc a; j, bic SBorfer: xopomo, guf, молодба, jung/ it»ei-t>cn С1и0дс[ргофеп: харашб, маладбгг. 7. ©ес ^^ифј^абс и, ju 2(nfange bec рс1:[6пГ1феп rcorfec ^er briffcn §3erfon, laufci tüie //«; j. 93. t)ic SBorfcc: пхљ, [Џгх f имђ, ifinen, лдт, mif i^ncn, lüctben аи0дс[ргофеп; finxt, ftuM-b, fiirmn. ЗВепп паф einem auf љ ftф enbigenben 33ontiorfe/ öaä foI= genbe ^ott mif einem и cinfängf, fo inctöcn biefe beiben 23uфfla&en ane ber ©oppeffciufer м auögcfpro= феп; j. Die SBöcfer: bi. inio.n-b. in einem cin= becn, cb lInäiioarj>, mif^tüan, продЋидуш!!!, üor= ^ergeöenb, meröen au^5gefpt:oфcn: uEiuoinaj, сшиа-Ј10Л1Ђ, предмдухцш. a I . 55ei bec 2^uöfpcaфe t)ec ^onfonanfen. . 5)ie flie^enben donfonanfen (л, м, и, p) тоег&еп immer auf д1е1фе/ ипиегапбегИфе SÖeife auögefpl•oфcn. . 93on ben ^atfen (Eonfonanfen Tauten c unb m »oc lr»ciфcn donfonanfen (6, r, д, ;к, з) tüie bie i^nen en(fp^:cфenben ше1феп ЗЗифјТабеп (з, j. bie Жбгеег: сбмгатз, bcr 2t6fa§ (6eim S3ecfauf), сгонћ, baö J£)ec6eifreiben/ сдатг,, obgeben, сжимаго, 1ф bcucfe jufommen, csmduio, {ф rufe jufammcn/ om-бплЋ, id) (фГид ab f ошгададЋ, id) txxxü^f бтдала,, 1ф gab öb/ бшжил!., (ф ^abe ju lebett aufgc^orf, 6тз51ВЋ, 2(eu^etung; werben ацбде[ргофеп: зоБхтл, sroHii, здашБ, зжимаго, 33biuaio, одбгглЂ, оддад-и, 0Д;КИЛ.1јј одзбшђ. 3. Фег 53иф[}а6е « laufet im ?55i>rfe кгао, шег, wie X (xmo). 4. ®ie п)е1феп (Jonfonanfen (в", в, г, ж, з), ju Snbe 5er 'SßJöcfer unb cor ^atfen donfonanfen, laufen tüte bte t^nen enffpteфen^)cn Warfen 53uфf^abcl^ (n, ф, k, m, Ш, c), j, bie ?856tfer: 6о6ћ, ззо^пс/ poBijj ©caben / pori>, Јрогп/ садтз, ©arfen/ ножђ, Unefl"er, B03-h, gu^te, обходпгпв, umgeben, игаб-piimb, lüieber^olen/ Бодка, 35rannfttiein/ кружка, ^tug, сказка, 2)1адгфеп, werben аи0де[ргофеп: бопЂ, роФЂ, pokb, camij, иошђ, посг., опхо-дипгБ, Фтбритв, вошка, крушка, скнска. 5. ©er 35uфflabe е wirb 0ег[ф1е5еп аи0де[ргофеп : a. "^infange unb in ber Ü)liffe bec SCB6rfcr/ wie ein lafeinifфeб g, b. ђ. nä^er bem к; §8. громЂ, 5)onner, глазЂ, 2(uge, губа, lippe, пагуба, Untergang, гну, iф biege, гбре, UngiücF, urpti, ©pief; in bcn ?ß56rfern: Го-сподБ, J^err, бдаго, J^eif, Ббга, ©offeö, wie h, b. na^er bem л. ouö[anbifфen Ш?бг(егп wirb еб wie bieje^» nigen 35uфf^aben аибде[ргофеп, beren ©fette ed erfe^f; j.15. Geographi.i, Географ1л; gubcrnlum, губерн1л; liospilalis, госпипшлб; heros, repou, ^etb. b. Um ^nbe bcc ?ß36i:fec, паф bet SRegel N. 4, wie к; a4 j, 95. öie Dörfer: другљ, gceunb, порбп,, вфшеас, сиИгљ, ©фпес/ [aufen: друкљ, порокЋ, спљкђ. с. ш, unt» in 0и0(ап01[фс11 ®6cfern auf pn., it>ic j. S5. bic5®orfcr: niAndu, пзс(ф, uormir, SRagcl (cm J^anbtn unb gu^cn), Петербурп,, Petersburg, loufen: mhxkIii, нбхгаи, Пегаербурха,. cl. 3m ©cnifto, таппПфеп unb (афГ{фсп @efф^eфfб bcr 2(bjecfit>a unb 9)ronomina, auf aro, лго, oro unb ero, laufcf baö e tüie 0; j. 33. bte ®6rfcr: краспаго, beö rof^cn, СП1ГЛГО, beö blauen, одногб, etneö, всегб, aücö, tocrben аи0дс[ргофеп: краспава, синева, аднаво, всевб. G. ©er jufammengefe^fe 35иф(1а6е г laufet тс ш, im 5Ö3orte что (што) unb »ог н, Ј. 95. bie Dörfer: скучно, langweilig, нарбчио, t>or[ä^^iф/ свЈ1чник1., leuфfcr, werben auögefproфen: ск^^шно, нарбшно, cbliuihuklj. Vierter З: () е i U Sie iK е ф tf ф r е 1 b u ng. § i53. biefem'^ђсКе ber©rammafif werben bie 9{e= getn angegeben, паф benen man bie "iöne ber Sfimme burф вфtiftJÜge auöbrücff, b. bie ökgcfn um 3^ufftfф ju fфte^6en. § i54. 5)ie 9^eф^fфreibung ober Orf^ograpf;ie jerfdtlt in folgenbc ^aupfflücfe: i, ©ебгаиф ber 35иф|1а6еп; a, (Sinf^eilung berS^lben; 3, ^^eф^fфreibung einjelner 2B6r= ferj 4, Tlmoenbung ber 5nferpunE^ionбäeiфen. (J- r fi c б лр a Ц p t g Ц tf. , ©ебсаиф бес 53цфј!а6еп. § i55. ^п ben Siegern übec bic 2(uöfprad)e bcc SBörtcc (f. § iSa) ^abcn rcic gefe^cn, einige SSofate unb £on« [onanfen, f^eiB аиб 9)?angci beö 2fccenfä auf benfefben, obec бисф beccn 3"fammen(^cUung mit cinbern 05иф|Та6еп, i^re cigenf^^ml^^фe 2^uöfprQфe »crfieren unb in anbete ЗЗифјТабеп übergeben. biefem gaae befielt baö @с[фа[( bec 9{сф{-fфceibltng batin/ bic tna^te (Ј1деп[фа[( unb ©eflalt beöjenigen 53uфf^abenö ju jeigen, bec in ber 2(иб[рсафе ocranberf шог« ben. ©iefeö .3iel Ј1ф uber[iaupf ercciфen burф 23eranbc= rung bec 5336rfei; (bei bec ©efiinafion, Sonjugafion u. f. ш.)/ fo ba^ bec 2(ccenf auf ben jtüeifeff^affen S3ofaI fade, obec ba^ bec jroeifelpaffc ^onfonanf »oc bem 23ofat ju flehen bmme: bann jeigf (Тф bec ciфfige @ebcauф bcö'33uфffabcnб ^ucф bie ?(uбfpcaфe bepben. Sßia man j. S3. bic ciфtige 2(uбfpcaфe fotgenbec SBorfec lüiffcn: крз^кка, Äcug, муш-ка, gtiege, рогљ, J^ocn, падежљ, ^icgung6fa((/ лмцб, St, часБх, U^c, пова, neu, шсГфс auögefproфen itccben: кр^Ашка, мушка, рокЋ, паделп,, еицб, чесм, нава) fo Eonnen rcic biefe 5Ббс(ес folgenbecmapen uecanbecn: кружекљ, bec Äcuge pl.), мушекЋ, bec gUegen (©■ Pt«)' por^i, beö J^orneä f.), падежа, bcö S3iegung6faüeö f.)/ лДца, bie Sicc (DI pI.), час-Б, bie ©funbe (SR. f.)r повљ, neu (abgefücjfe ^nbung таппПфсп @е[ф(сф(б) unb auf biefc Sßeifc ecfa^ccn it>ic bie ciф^ige Orff^ogcap^ie. A. S3on ben 23ofaIen unb !борреГ»оЕа(еп. § i5G. A. Л. — S3ei ben SKocfecn, bie »on anbecn auf ia abftammen, bleibt bec le^te 55цфf^abe л; j, Азјл, 2lftcn, AsiAmcKift, 'г(j^atifф; Pocci'h , S^u^Ianb , Pocci- лиинћ, £>ег JRufle; aber bicjcnigen 5B6i'fer, шсГфе 1иф( »on aiibcrn auf in abftammen, f^aben паф bcm i ein a: Xpu-craiaifciciu, Apiäiiciciii:, 7(1:(аП1[ф. § iSy. A. Л. E.— j, ®ифГга&сп л unb a (erec mif ben Dor^crgcf^enbcn : "ij ш, 1ц) ten itie e (f. § i5a). ^n biefein gaffe mu^^ man, паф bcc § i55 gegebenen 2(mt)eifung, ben 2(ccenf auf ben jTOeiftlf^af:' (en 23ифј1:а6сп überfragen; baburф erfe^en wir, bap bicjeni= gen Ж6г(ег, шеГфе au^Зgefproфen rcerben: сдицпкђ , еицб, I / f ' ' ечдхенгЈ, raciiy, вежу^ 4eci.i, ;i;e.rlno, mc.iynuj гцсжј, 9efфrieben werben: лдицик!,; дицо, лчмелв, тлну, часБг, жа.пио, шалул!., хцажЈ, benn Jüir fagen: лмљ, bie l^afion, лцца, bie Sicr, лчпбп"!, auö ©erffe, пцтијхпђ, (le Jieben, часЂ, bie ©funbe, жалв, fфabe, miuocmi,, ber EÖ^utgroide, попица, bie ©фопипд. — a. ben Ше&еп= fallen ber fdф^iфen J^aupfraorfec auf мл, »errcanbelf ficf} л in e- j. пмепи, beä SRamen^, бременедп,, mif ber lafi, upemoii-i,, ber Seifen; aufgenommen ber pl. cümhhi,, ber ©aamen. S)ie con biefen ^Süorfern abjlammenben reerben »er^ fфicben gefфtie6en: племЛниак-ЈЈ, ber SRcffe, пдшнинм, ber SRamenöfag, лмлннои, патеп(^ф/ öesc-jiM/xHUMÜ, [aamen= Ш, сшремлннби, üom ©feigbiigel, unb jisicujio, 1ф nenne, jmeiinmMftj nam^aff, ииоплемениикЂ, ber ju einem an= bern Sfamme gehörige, вреиечко, ber ffeine 3cifraum, c-jU мечко, baö ffeine ©аатепРбгпфеп, зшшеиидика,, ber Г1ф. — 0. 5)er ^иф|1а6е л ober a (aber riiфf e) jle^f in ber Snbung ber 2(bjecfit)a auf flUBtii unb anwü, лчхи unb a4iii, J. 25, серебрлпми, filbern (aber niфf серебреннмп:, b. ђ. »erftfberf), жесгалиоА, b^cфern, K6a;ai№iä, Jebern, 3cut4ift, vom ^afen, к6шач1п, »on ber Äa^e (niфf л;с-t-ineii6ir, Koiueiioii, заечп!, котеч!«). — /ј. ^m 9iomif natiö pturalie bet 2(bjecfiüa тбппГ^феп @efф^eфf!3 fфrci(J^ mon bie unt) iV, f(дф^iфen unb wcibfi^en : мл Ulli) 1л, j. 'S. черн&ге иолосш, [фтоасЈС ^ааге; синге глаза, DIauc 2(идсп; пбиил бкна, neue §enfler; прежн/л С.шиа, frü.^crc ?ß3or(e; бп.аг.гл сшекла, it»ei^e беп|1ег[фе1= лиши/л пули, überflüflTgc ^Kugeln. — 5. ©аб pcrf6n= ифе 5"ürit)orf bcc briffen 5^crfon гос1б11феп @е[ф1сф(б in bec (Tin^cif, [фгс1&( mein im @en. ел, unb im "Дсс, ee-, 3. oiiJj ел боишсл, ec [игф(е( fie ; онљ ee ДЈобит-Ј,, et liebf fie. § i58. A. O. — I. Unfetfфeibung biefec beiben 93иф|1а&еп, nui§ mon ba6 obenangegebene 9}?iffe( cmraenben, — ben 2(ccent ju »erfe^en. ^DcIburф erfa(;ren tt>ic, ba^ bie SBotfcc: мол1И11ва, пдапа u. f.ш. де[фг1с6еп rcetbcn muffen: мол1'тиЈа, ®cbef / Јздопа, 5ß3i(frDe/ benn roic fagen: м6-лишт., ec befef, «допј. , bec SBiffwen. — 9Ruc in ben »Dörfern bec me^cmatigen 5orm/ unb bei ben Don felbigen abjlammcnben/ uerroanbelt [{ф bec ^uфfiabe o дапЈ11ф in a; 3, 55. xü^^nniT,, er ge^f/ хаживалЋ, er ging off; л1бл11т1>, er befef/ пималиваегт,, er erf[ef;f off. — 2. ®ie 2(bjecfit)a, Scihlroörfcr unb §)ronomina тапп11феп unb faф^iфcn @e=» fфteфfб, ше1фе f^ф im Sflominafii? auf hü, ift, oft, oe, ee enbigen, ^aben im ©enifii? bie ^nbungen aeo unb лео; 3. 55. изтз иоваго дома, аиб bem neuen J^aufe; с-б давилго Bj)e-мени, feif langer rVi^ бнаго употреблен1л, 3u beffen ©ебгаиф; безљ котбраго лнста, ођпе шеГфејЈ ^^faff; у самаго добраго оптца, bei bem bejlen 33afer. libtx bei ben 2lbjecfiöen unb 2lbjecfiu = 5wt^n)6rfern, шеГфе flф im £Romi=» natit) flnberö enbigen (roie 3. весв, аЦеб/ momi., јепег/ згаотљ, biefer, ceft, biefer, mou, mein, самг., er fefbjl), оиф bei ben gürwörfern: какбЛ, ше1фег, unb такби, ein (оГфег, enbtgf (Тф ber ©enifio ouf oeo unb eeo- j. 55. omi, шогб слупал, burф ben Umflanb; изг ucerö дерева, au5 IQO - bcm gcinjen SBaumc; y amoro дбма, bei Mefem ^aiife; близЋ cerö дерепа, na^e bei i)tcfem 33cmme; y nerö самогб, bei ihm fcibfl; изјј какбго Mom;Liaaj auö шсГфет ошЂ шакбго дћла, аиб einec (оГфеп вафс; 6сзђ одногб иера, ођпе eine geöer. § 159, А. Л. БТ. М. — (<.1ф1јфсп J^ciupttnörfec еп= feigen ficf) in bec ciuf a unb д, aber niф^ auf w unb П, j. oicna^ bie ge'iffcc, uoficKa, bie "Gruppen, cc.ia, 9^farrb6rfer/ .Tiima, bie зрллшца, bie ©фаи= fpiele/abcc П1ф(: окибт, пбпски, c4ir.r, .пипвг, зрг1лигци u. f. it). ^ieoon finb ciuiJgenommen: сб.тцм, bie <Зоппеп/ лблокп, bie 2(cpfe[, бблаки, bie ?55oIfen, bh'kii, bie 2(u= gentieber. § iGo. E. И.— I, 55ie 2(bjecfi»a auf Аими unb BHwfr, ^aben in bec abgefürjfen ^nbung em-, j. спокбнини:, ru^tg/ спокбенЂ; доводбпмД, jufrieben, допбдоп!,; abec ÄocmöiiHbiä, it>iicbig, f;af досгабши,. 2, ®ie ©ubfianfiua biminuüua mannfiфcn @efфfeфfö enbigen [1ф auf екЂ, шепп ber Ic|fe 23ofaI in bec ©eflinafion [(ф »ecfierf: садбчекљ, baö ®ас(феп, садбчка, beö ©«(фепб; кулекљ, bec 9)kf= fenfacf, кЈЛБкаЈ beö 9)^aifenfacfe6; раекљ, baö ^-^acabteS im 5:^eafec, paäica, beö ^acabiefeö; »ecliecf јТф abec bec Te^fe 53ofaI niфf, fo i(t bie ^nbung икЂ-, j. садикЋ, bog ©асЈфеп, с;|Д11каЈ beä ©ас(феп6. — S5ie eubffanfipa bi^« minufioa n?eib^iфen @efфteф^б enbigen јТф auf cjibKU, bie Ttbjecfiöa auf енвкш (abec niфf auf uuhKa unb инт>-шн); b. ђ. man mup fфceibcn: мамеш>ка, 9)^и«егфеп, галгаенбка, 23а(есфеп; малент,кј1"г, Jiemliф ffein; бљлеив-Kift, JiemIiф raeig u. f. tt>. 5. 53ei bec (Konjugation beö ^саз fenö bec 3eifn?6rfec/ mug man e unb u auf folgenbe SßJeife lm^erfфcibcn: a. ©ie t»« Jiroeifen ^onjugafion, гоеГфе (Гф im Snftnifiü auf amh, mit einem еофгде^еп&еп nic^f 5{[фсп0еп ^onfoncinfen enbigen, ђа&еп in ber jroeifen 93ci:fon ешЂ, in öec briffen етпЂ, u. f. то. j. 55. nir= cärnb, fфl:eiben/ 1шш;у-, iф fф^;ei6e/ пишешг-Ј bu (фгс1б[1, nii\u.emz>, et fфrei6f; пллкагпЂ, lüeinen, плачу, iф raeine, пллчешЂ, bu it»einft, плачегпЂ, er rccinf; пскагпЂ, [цфеп, иш/, {ф fuфe/ и^ешг,, bu [иф(1, 111цепг&, ес (ифО и. f. ш. b. 5>ie SeifiT^orfcc ебеп biefec donjiigafion, шеГфс (Гф im жагпЂ, га/nb', шапгЂ, тцатпљ еп^ bigen, ^абеп in bcc jraeifcn ^erfon ишЂ, in bec briften шпђ, u. f. Ш. 5. 33. дрожатг>_, jiffcrn, дх^о- 1ф Ji^fcce, дрол;7^шб, bu jifferfl/ дрож/гшб, ec sifferf; (фсе1еп, кричу, Гф fфt;eie/ кричишг,, bu fфrcief^, крич/^/пб, ei; fфreif; ди-шо/пћ, dff^mcn/ двшгу, iф at^xrn, дмшишг,, bu af^mefl/ дБпиитб, ес cit^mef; тицашб, piepen, пшцјј^^, iф piepe, пшцишћ, bu piepcjl, пипи/тб, ес piepf/ U. f. ш. ^Diiä xomiimi,, шоИеп, ^at: хочЈ, iф rcitl, хбчешБ, bu vt»iU[l/ хбчешЋ, er rciU; xomnnit, roic VDoCen/ xomnme, i^c tnodef, хотлгшз, fie »t>oUen; лхашБ, fabren, 'Јјду, 1ф feiere, bu fa^cft/ Ј;дегпЂ, et f<^ђtt, rcic fa&cen, tl^eme, i5c fci^cef/ -Jh^yrai., fte faxten; t.cmb, cffen: љмЋ, iф сјЈе, -јјшб, bu i(tefi, -ücmi., ec i^t, ЉдпмЋ, jüir effen, Ј-.дпгае, i^t ejfef, ■г.длгпђ, fie ejfen. — 35ei ben Seitworfern, ше1фе ftф in bec ju)ei= fen 5^crfon bcc IKehr^eif auf eme enbigen, mu^ man ben ^mpcrafio pon bem ^nbicafiu unfel:fфeiben; j. 3"bicaUt): bbi mr.ueme, i^t fфrei6ef; bbi плл-uiemcj i^t fanjef; cw 711цете, i^t fuфc^; вм вл~ жете, i^c |lri(Fc(: ^'"PC'^flff''• nniuume, fcf)rci&c(, Т1ЛЛШ1СГПС, fanjcf, впжигпе, jlricfcf/ ииџапс, furf;cf. § iGi. 3. E. — CDcr 25ифј1а6е з rcirb ju 2(nfaiige 9?iif:. flfфet: Жбг^ес дебгаифС зи, Џ, 3moriri>^ bicfer, sxi., аф, ЗК01Г, гсаб für ein; аиф ju 2(tifangc а110(ап&1[фсг SSocfcc (j. 33. зкиагпор-ј., ^cqitafor, aenpi,, Hetzet'), unb паф einem 33ofat (иоалга, позпп., 5)iфfcc). 5Лаф ci= nem i fann man in öiefcm g-aUe аиф ein e дебгаифеп; j, 35. Mo.iiep-b, SDbiierc/ nieca, Sfüif. — 3" "^infange fol= gen&ec аие;Гап0Ј[фег Dörfer jlef^f eSenfalB ein e: KmicKoiii,, 93ifфof/ Enapxiff, ^расф^с/ Ernuem-I,, ^(cgppfen, ILnpo--na, G^uropci/ eniiinpaxrLir., ^р^гпфЈКоп, eKmeniji^ eine 7(rf ДЧгфепде&еЈ евиухЋ, bcr (Јипиф, ехпдна, t)ie 9Ra(fcr. 5n au^5Ian^)ifфen Ж6г(ссп дсбгаифе man ben 35иф)1а&сп v, füc &ie Вфсп: ge, gi, je, 9c; j. 23. eo-eci,, ©efü^, проектЂ, ^rojecf/ peecmpi,, Dtegifiei'. § 1G2. E. i. — ©iefe/ in öer 21иб[ргафе eincin&cc дГе1феп, 23цф[{а6еп n>crt>en fofgenöerma^en oon einanber un= ^ecfфic^)en: I. See 25иф(1а6е њ laufet rcic ris (f. § iSa. 5), nie= maifJ aber roie üo , e obec o; j. uiipa", ©taube, miicmo, ©feüe, niiita, ©фаит, saM-ji'nn,, tüarum (auffec t)en Dörfern: глт!зда, зипздБг, вГсспс, ch^.iaj ©äffet, iipioGpii.i'i, еггсагб); e ahn tuirb, jüie eben bafcfbjl bemerff Horben, jurceifen au3gcfpi:o= rcie üo OÖec e unt) o; J. 23. ледоз, gig, полетЂ, gtug, o чемљ, rooDon. Um biefeö 2)iiffei апЈцшеп= ben, mup man baö SÖ3oct [0 peranbern, ba^ bct *) lieber bie au6füђtUфe Se&eutung ber üßorter епитрахилБ unb ектешл, f. »on mir Oci^euäfli'äebene ШиП"1Тф'®еи1('фе aBörterbuclp. Z>. Urtaf. 1уЗ "Zlcccnf auf &en jroeifdbaffcii 93исђ[}а6еп fommf, j» слеза, 'S^crttie/ слезм, '5:^rancn; елв, c.iica, '$:(ДПпфс11; ЈедиикЋ, ß^isfcUcc, лед-b, Siö; injjep^niiff., befcaftigen, пи.^срдЋ, ftarf, u. f. ш. 2. Њ finöcf fii) nie in bcn auS frcmbcn ©рсафсп enffcbnfen Sßocfcrn: Гсиера.и, ©гпегоГ/ ОФицерљ, Dffi'jict:/ кадет-Ј,, Äcit>cf/ e4>pei1iHopi), ©efceifci'/ Америка, 2(aterifci, Гермаш., ^ermann, ХемшЈцер-Ј,, Sf^emnijci-, Колс.ул, doniöDiC/ деиб, l5)cpof, c.iccapr,j ©Ф(6(]"јГ/ цех1., S^lff/ nen^t? ftcciftv Kapeiua, ^и([фС/ Ii. f. W. 3. ^цфј1а£»е c tJacf in 911![|1[фсп ®6rfctn nie паф fcen ^cf^ffüufcn: r, к, x mon mufj baf^cc [ф1'с1бсп : Kiii-\n,, mif гсеш/ xt.p-b, bec ЗЗифјТаое (Jbei:. — 55цф[1а6е n, barf глф( bcn З11'ф1аигеп: (;i;, Ш, m) folgen, man mujj ba^ec fфrci6cn: жесшг., 3inn/ Hecnihj шсрс1Г1г>, 'ШЗоЦС/шелБ, ©palfc. S3on bicfcL' teufen Siegel finb aufgenommen: bie bungen bec SBörfet: in bec X)efftnaiion ber ©и6|1ап= fiua/ in bec Sonjugafion ber ЗЗегба u. f. ш. (f. unten, iS, 9, lo, II.) 4. Жепп irgenb ein 33o6a( 6ei bec ^eranberung eine^ SSortcö (aufgenommen' in bcr ©effination) in e рсс® änbcrf lüicb, fo barf biefec k^ctc $)иф[1а[>е nie ein anwerben; 5. 33. мол6шг.ј mahlen/ в1елБ1шца, ЗЗ^ирГе; Bid.iwil, Elein, Meaivifr, ffeiu u. f. ra. — ^iefe 9te= gef bat jwei Tiuöna^men: a) verroanbctf [{ф bec '03иф[1а6с u (i) in њ, aber niф^ in e; j. 25. смднии,, fi^en, бес-]1да, @efpräф; Алексји , A.ieKciiu, Tifejciuf; лип1л, linie, aimiiüHDift, üoii ber linie. — b) t'e« 'oom 33erbum penr., rebcn, obgeleifefen '^orfern (pcKj, iф rebe, peici. j rebttc, 25 0. pcieiriibiii, gercbcf, iiaponeimwü, crnamif) Dcr№an= öelf )1ф 33ud;fla6e e in љ; j. 33. pii'if., «Kcbc, piHienie, 2(иб[ргиф, рћчпотпни, flu^reic^/ нар1и|!о, ■2(bi?crbium/ pa3iioph4ie, »crfc^tebcncö @с[ргаф/ u.f.rc. Uc&cra((, reo Der ^oit (e) »crlorcn gcf;f ober cingc= fфobcn rcirt», fфrei6^ man, jur <5с1с1ф(египд bot [рсафе, e, abct 111ф( њ -, J. 53. п_л тсчшдмте.т, SBcgvocifci-, сололел, bic З^афЈјдаи, (co.ioiu,/r, bcc 91с1фгјдл([) плстенћ, (плешпЛ f.) liJvpein. Ј treu (nt.piiwü^j батот,, bcc 'S^n'icnic (üäimrjr, '^hunn)/ KpaeiiiCKiij ^nbфcn (краГг, (Jnbc)^ билепЈ., Branf/ (бол1>н6и). J^iciion finb au'5genoni= mcn: гл1д1;1п,, Bil^no, Bii.via, Bi'i.viM ([1ф(6с11:}. 6. ©cc 35uфftCIbe љ in bcc Scitfc eincß ЖогГсб, Ш1г& in ciUcn 33ci4inbci-ungen be)Tc(6en bcibc^aifcn; 3. Ђ. Bilno, SOiifgiff/ Biuien'ijj itronc/ вНпчпкђј 9Rim= 6u6/ ВЈИШКЋ, вЈ-.пчашг,^ Егбпсп, BliHTaiiHBii"r, , gefrönt, вЈтцемосецЋ, bec Äroncnfragec, u. f. m. Tluögcnommen ftnb: над^иост,, {ф ^offe, иадежда, J^offnung; од-!;'тт,, ffeiben, одеи.-да, Äfcibung. 7. Uebcr^aupf ftnbef 0'ф bec ЗЗиф(1сБе њ ju 2(nfange unb in bec 9)Utfe folgenbec ®6r(cc: G.vba-iimh At'o-al MtH-ilmb nb'c-myHT» clip-a bieg Sun.qfrau (аиГфеп ШtI^cl•шдrtec (£cl;>vcfcl G-fel-b дћ'в-ерћ Ml'p-a ntm-iii С'ћр-МИ Söuf ©фпЈсдег Sußgtiiiger grau Пђд-а Mli'c-nmb рћ'д-ко ct/nib Unglucf ©rDfitifltcr ишгиђгеп fetten 6ta-hrni. at.i-iimb М1ј'с-Ш0 pt'3-amb C%4b btfdmpfen tbeiten ©t£[(e ГфпеЈбсп peitr^cn Cib'-i-mh д1ј'гп-и Mt'c-лцг pt'3-вмп me-.vli'-ra шсф tinbec STicnaf, SOJonb raut^iluiKtg Äarren 19З Ctcii же-лћ-за Mt'xTi ptK-a 2cufcr Srüfe Seit Sfup Ä&rper вћд-ашБ д;е-лћ'-зо Miiu-amb pb'n-a mb'c-nbifi »nilTen Sifen ^inbern г^{übe eng вћд-и звћз-да пе-вћс-ша рђс-ница mbc-mo ©tcrn SSraut J^aare on ben ^Icig Slugcnwirapern Bt'Hi-a SBli'pb nl'r-a ptc-ти mtiu-nmb Жђигга 2;i)ier baö ©фшсГзсп finben trotten в1;';г.-ди SJltfi нћд-ро ptiu-eino хл^бг SMugenlicbcr вфГипде ©фоср <2ieb SSrob вћ'к-0 StDl. irbiMT) pbui-nmb atuaenlieb 91а(ђеп Ришга €пffфetben gSie^flall BtKTj зЉн-ица nt'31-ецт. CBll-pb'n-blfi XptHT» ^cimrter aiugflpfel ber2)eцtfфe graufara Sneerrettig Eb'll-O K.vb'inb ПбШЂ свћ'ж1> xbp^ Snitgift Äornfararaer nein frifcf) e&ct Bli'p-a KO-.lb'u-O 0б-1з'д-11Л CBfemTi цвћшг ©raub« ^nie S^cffe garbe крћ'п-к1и об-'1;д1) СЛ^Д!) ц^в-ка O^ebe a^ittageffcn ©put ein ШоСГфеп (S.S.S^öen, ©alten) Bk'm-Bb a'liB-iiifi O-pliXT» СМЈјХЂ ц^д-ишБ ßiueig linEö Dlu^ öbjapfen Мс-итћ лћзшв ил1ј'н1) cHb'i'ij цbл-oвäшb iudgcn flettcrn @с^апзепГфа^1 ©фпес füffen Btx-ii Л^ПБ uabciib ciibxT. цвл-ии ajiiEertonne Sviig^cit ©ф1'гате1 (Site gaiij Г.ГћНБ лћп-ии Il.rfe'lUb сшр1)-ла Saft J}räd;tt3 ©la^e ^feil ßiel THtBl» л£с-а rio -л b'u-o ciiibii-a UbH-a Зогп ©crüft J^)DIJГфcit Шаип- ^rtiS ГићДТЈ л£сТ) ripbc-iibiii cbB-epi« l^b'ab braun 2Бл[г> Diorben Äette (uon'J^ferbcn) (yomffiaffei') ut'pb Г11ђЗ-д6 Л-ћ'ш-0 ntr-iu сћд-оА ©ommct ГфссГ1'з flrau Sunt« грћП' п1л1-а ct'ii-o tctnb (giinbe Äiipfer ©сђпит ^eu сЦсп ipb''i-a Mli.i^ irliii-a?i> cfe'iifa tx-aiiib аЈцфшсЈјсп Ärctbc ©cl&(lucF ©dpattcn fahren 8. bcn Unbilligen bcö SRomincifioö bcr eubflcntiva, '2li)iccftDCi, göf^li-DÖrtcr iinö 2(bjcc(tü = ^>coi;onüna iu'ci':> ftnbef ficf) fein n. 2(ибпгфтсп: rpaaiiiirit;i1, lefcnß nnt) ©c^rcibenö Äunbige, KAnii.n,, 'iaiif= beifen, челотгЈис-Ј.^ 9)?сп[ф/ itnb incitcc unten: 9. b. c. 9. 2)efIinafii.Mien: a) ^"»rapofitio bcr ^iii» ^icif bei «den i^^etlincifionen ber J^aiipfwöi-tec; j. 95. iia cmo.ru, auf bem в-b capäii, im всђор^ pen, на гвозд)!, auf bem SRaget/ вг. зеркал!-., im «Spiegcf, при niopt., am SOZeere/ na ro.ioivji, auf bcm Äopfe, bi. nyat., in bec Äugel, unb im 3>afii> ber btitfen ©eflinafion: ki, orpa^ß, ju bcr Umjk= iiung; ПО дмијјј ju einer lÜktone. -^icoon finb genommen bie J^aupfroörfec auf мл (во врсмспи, in bec ^"f ^ C'^^ пбвосши, ju ber SReuigfeit)/ auf in, ie unb (o reniir, vom ©eifle, bi, iiMiwiiit, im 23erm6gen, на .uniin, auf bec Ii» nie). боГдПф fфceibf man fa^fф: вб Kasan!-., in ^afan'/ b-b Cnoiipt,, in ©fi'&irien/ вљ MepicypiL, im 9)?erfuc. 93ei ben fäф^^фen ?®ocfccn fatm, gen bec 'г^cђn^iфfeif beö 2(ccufafi»ö mif bem 53rapo= fifiiV a(5 ^eiфfef^£б SO^iüer gu becen Un^el•fфeibung, bie 53eifugung eineä 2(b|ecfiöö bienen; j. 55. вљ Чер-ное mope, in baö ©фшагЈС ЗПеес/ bi. ЧерполгЈ. MopJb, im ©фшасЈеп 9)kece; на чистое uö.ie, auf ba6 offene S'cl^'/ чпсшомћ пб.ги, auf bem offenen gelbe, u. f. Ш. b) ^n bec S^efünafion beö ^ofitiue bec Tlbjecfiöq finbef fiф fein t. 9iuc baö ?(bjocf!üum песБ, аПсб, bat ein ii im ^nflcumenfal bcr (Einheit, im mamUid}cn unb [афПфсп @с[ф1сф( (kci.m'Jjj mit aUcm)/ unb in cidcn gotkn bcr bcit (jicii, aUc/ BcJiX'j., ci((er, Jicimii^j aUen ti. f. vü.). 3m prapofifiy bcr ß:inf;cif wirb ber ^ифјТабе e gc^» [)i-aiKf}t (bo ijccmb ropoAt'j in bcr ganjcn Sfabt). — 5)cr rcgclmo^ig gcbilbcfe (Eomparafio in bec obgcfiirifen gorm: nc (бплис, rceifjcr, Mii.riie, (ic= bcrj; bei ben iinregetma^igcn Sompcirafipcn aber ijl mir ein e (дешеиле, biUigcr, y;i;e, enger, корбче, füi-jcr, ишре, breitcc). ^n ber sollen (Jnbung: üu-111 ift. c) 5n ben Sa^lTOÖrfern n)eib^iфen @е(ф1сф(0: однп, bie einen, двљ, jraei, öou, beibe, unb in ben jufammcngefe^fen: двЈишдцапи., Jtt)6if, ^ßtlcmn, jroci^unbcrf. cl) 55ei ben gürworfern: im S^afio unb ^rdpofutt) bcr рег[6п^феп unb rciebcrfe^renben §ut= rootfer: mhu, mir, обо von mir, шсбЈЈ, bir, «■b meotl, in (an) bir, ceoJi, (Тф, пјзн ceGtl, bei (Тф. Sin ^njlrumentat ber (Jin^eif bc6 mann^iфen unb ^aф^iфen @е[ф1еф(0, unb in allen gätten ber beä momt, jener (подћ домом!., unter jenem -^nufe, тл слпвм, jenCs^ppau= men, нзљ тг.хљ сшраш,, auä jenen lanbern); im 3njlrumenfal ber gurworfer кшо, тоег unb чшо, 1г>аб Гј. 59. ci> кЈјмљ rabi знаешБсл, mit rocm bifl 25u befcinnf; над-i. kJjmi. гаи с5г);ешБсл, übet гсеп X)u). le^fern biefer gurwörtcr mu§ man ben ^nflrumenfd »om ^rapofifio unferfфeiben; g. 55. зачћм!. , rocirum, O чедп., lüOöOn; Cl. чЈјмђ, iDOmit, на чеиЂ, lüorauf u. f. Ш. 10. 3n ben (?nbungen ber 3eifn)6rfer: ©et 25uфflabe љ finbef (Тф in aUen tegefmi^igen Seifrcöctcrn, шсГфе (Тф im auf tro (имЈио, (ф ђаБс/ блљдимо, 1ф ccblaffc) ober im $irafecito auf ј-.лб cnbigcn (ro-j)ii.ij>, brannte, mepnji.n., bufbcfc); auögenomincu ijl tJaö Sci^^i'ocf: jcaei'imr,, ffcben, кдезо, {ф Etcbe. Фсс 23иф[1аБе e aber fin&ef fic^ in öen Sci^wortctn (5 donj. -1 "Ubtl).) auf ерсчцћ. ЗЗоп bcn um;cgcl= majgigcn Scifii'örfci-n f^abcn л, Ј-оеГфс fid; im [cnö auf 'Jim, enbigcn (öjj-iüo, iф cafi'rc) unt) поф jijniib, fingen, ,viiiiif,, lücglegen, сЈјчг>, pciffфcn, .iii3uir,, tletfern, циЛстл, bluffen. gen (jjccrab, fiuSrcn, беречг., fфonen, u. f. Ш. rcirb ein e gcbrauф^. — ^ei t)en von abge= leifefen ©ubftanfiuen, rciri) bie 9^eф^fфl:eibung bcc erftcrn beibef;a(fcn: nMiuiie, bie ^abe, aui^tluie, i)aä ©c^en (uon ii3ihrai.j ^aben, mi^iimb, fe^en), сшрое-jiie, ba6 ©cbaubc (öon сшрбшпБ, bauen), upiwiic t)a6 ©фте1^еп (»on npt.mi,, fфlt)i^cn), npeuie baö 2(nbrangen (»on npamr., anbrangen), iiae'ieuie, bcö Siefen (»on ЈЈлечБ, fliegen) u. f. ш. ji. 3n ber (Jnbung bcr 2(bocrbia: вез^-h, überad, гд1;, Ш0, 3,vi-.ci,, I;iec, ropu, fф^imm, floopii, gut, iin-дг., anbccöroo, Kponrii, auffcc, лвпгЈ;, jc^f, unb bei ben mit 23ог,го6г(егп ^ufammengefe^fen: внл, auffer= ^alb, iiü3.rii, neben, докол/;, n)ie lange, дошб.г!;, fo (ange, досеа£, bisher, изинљ, »on auffen, ош-ce.iJi, t)On ^iec, oniKoat, »0П Ш0, ошшбли, »0П bort, 110дд1>, neben, iiucat., паф, разиЈЈ, etwa, B^iioiiHJi, boppelf, BKjirli, »eretnf, Bariicm-Jj, jufam= шеп , Bmäönii, inöge^eim, вскојуЈј, balb, noiiciiiu-Hb, in ^abr^eif, вкрашци, in bec Äütje. 12. f'ec ©plbe Hh, »or gürreorfecn unb 2tb»ci:bien j. HiiKiuo, irgenb jemanb, нљчшо, irgenb с(шаб/ Hiücomopwii, irgciib einer; ши-дг-, nirgenb п)0/ н1-!когда, јф 6abe feine ,3ci(/ ппкуда, nirgend jt>o(;in: u. f. Ш. § i65. E. O. — Фес 25ифј1а6е e barf flehen паф ben Äe^oufen (r, к, x); [оГд^ф mu0 man fфl;ei&en: легоЈи>к1к, 51ет11ф leiфf, сухонг.к!»:, JicmUф frocFen, м/t-KOHhicift, Jiem^iф шciф; aber niф^: легемг,к1Л, cyxeur,Kiir, i\i/iKeiii.Ki'ft. — ©ec 25иф[1а6с o bacf п!фг flehen, raebec паф ben Зl^Ф^au^en: ж, т, ш, јц, поф паф bem Зчпдсп^ lauf н; Ј. 55, man mup fфrcibcn: iK^imwil, gelS, чгрпнИ:, fфшarJ, iiu'.iK-b, ©eibe, iiuV-ioKh, lauge, aber П1ф(: жбл-niwil;, чи^јшли, iiio.iK-b, mu-ioich. ^n i)en (Jnbungfplben barf baö accenfuicfe e mif o »егеаи[фе werben; j. '35. xo-рошб, guf, аг.стецбм., ( pf.) bcc ©фmeiфter, плсчо, ©фиГ^ег, y;i;6, (фоп, горлчо, ^ei^, omnoiiCKift, »а(ег^ф. § iG4. И, I. — 2)er ^-Buфl^abe / (lehf, an|lQff ii, »oc aüen 53ofatcn unb wt bem ^albpofat и, 5. 55. cie, biefeö, cm, biefe, Bonnom-h, man ruff, пр/узшблгишт,, v)erme^= ren, m/apa, liare, reir/fi, ©eniuö, unb in bem ^orfc ni/pi., bie ЖеЈЈ (лпрскјк госПГ1ф, ходптг, nö m/py, bcf= fefn, Bi/pamim., bec 5ße^f^iфe, вссм/рнмп:, allgemein, Вла-дпм/рЋ, SBrabimir), juc Unfet:fфctbung vom 5Borfe M7ipi., bec gciebe (шгримЛ, frieb^iф, MZipihiir,, uerfo^nen, зазп^-peiiie, 33erf6^nung, C3i7/pHwri;, cu5ig, cni7ipeirnbiu, befфct= ben). ben SBötfern : илти-артпнимп:, fLInf2^rfфtnen=, седш - тг6.1т,им11:, fieben =ecfig, u. f. ш. roirb baö n beibe= Raffen). ®orfe мгро, baS ©albör, ber S^rifam (м1-рог1опшзан1е, bieSalbung, мгроибспца, eine bec ^cift= gcngcauen, ше1фе ben leiфnam d^cifli falben iDottfen), raicb bec ©raraii^-^e 35uфjlabe v (ba5 Sf&^a) betbehalfen. § iC)5. LI. O. I. — ^n bec ^nbung beö Sf^ominofioö bec S^in^eif bei ben ^(bjecfiDen, fфceib^ man oü, тоепп bet "Äcccüf auf bcr legten врГЗс ru(if; j. 'iS. r.ijro//, faub, Bmopo/i, t>ct äiücife; wft unt) ift, tücnn bcc ^(ccent nic!,t auf bcr Ic^icn e^fbc i|l; j. дбојзбг«, giif, «слпк/«, gro};, nerax/w, äff/ Iionfiny, ncu / Русск/и, 9{и[|Т[ф. — З^ОГС вслк/w, jeber/ fciim аиф «с/псог^ gc|"cf;ric6cn lücrbcn, § 166. И. BI. — I. ^ct 23iid;|la6e bf, gcbilbcf biird} bic 33crciiügung bcc SSucbftciben љ iinb и^ bcbcUf in jiifa!r= mengefc^fcii 5355rfcnt fci^fere ©^ccibcct; fo j. 25. fd;rcil.4 man: предг/гдуици, ocr^pcrge^cni)/ без1./Амдии1,1и:,_ nanicn[o6, lt. f. w. STuc in t)cn ®oi'fcrn, iDcfd^c »on искђј gcrid)tiici>e' gocbcciing/ unb iirpa, Spiel, herfommcn, ftiff bcr ЗЗифјТа^с ein; j. 55. сбгскч., 33ortaöung/ рбзбгскл., Unfcrfuc^ung; с&ггратБсл, [{ф einfpiclen/ разбгграшг,, abfpiclcn u. f. rc.. — 2. ^n fremden 55>6i;fccn, nad; einem ц, ftc^t u, uvb niфf w; [0 5. ши^ man fd;rei6tn; ЈМодпипии, SKebicin, unb niфf: Медпцмаа; ци<т.ра, '^аЏ, unb nid;f: цгиФрл. SDian fd;ccibf jcboф: цлгганч,, 3i3eunec, цбг-мгрв, § 1G7. y. Б1. — ^öic Snbungen bec Tiiminufiua [фrci^f man biuiuo; j. с1»с1с.1бпг/л'о, fkine @(aöfфci5e/ зср-yibiiuKo, Äornd^en, c6.xHbiuiKo, ©onnd;cn; aber ntфf cme-K.iyiuKo, зериушко, солиутко. § iGS. K). Л. y. A. — ©ie 3cifm5i'f:c, лзеГфе јТф in bct ^in5cif, in bcc biitfcn "^etfon bc'3 ^cafcnö ouf emh en= bigen, haben in ber Si)?c5r§cit lomh obec ymz., unb, пзсГфе fid) auf urnn enbigen, baben лтп obcc am^-, 3. 53. npö-сигпЂ, et biffef, пр6ол//гб, јТе biffen; иассгпЂ, cc fragt, не-cyrnz, fie (lagen; uiuuemü, er fc^ceibf, nximymh, fte fфrci= ben; дшшгшгб, et af^met, дмшаша, fie afjmcn; ipnu'mz., cc roie^erf, -ржутп, fie rcief^crn; aber :>и6чс'тг,, er roiil, ^at хотл/лб, fie rooüen (nid}f xö-rynn.); б^лиипг., er lauff, ^at 6{\Tytnh, fie Taufen (niф^ бћжагач.)- — SOtif biefct 't)«ng ifi аиф bie 9^cф^fфreibung bcc 9)arf;cipien übcret:itl:m= mcnb; 5. 'i5. ххптутпЂ, fie [фЈ;е16еп/ пАшугцга, [фге16сп0; (ywrynih, ftc taufen/ бчгугцш, faufeni);.дшшалгб, 0e affinen, p,biiuauiii/i, af^meni); огпс^ипиагцис, feuetfpeienb. B. 23on ben J^cil&öofatcn. § iGg. S^cc ^afSüofat љ barf паф jcbem ^onfoncmfcn jle^cn, abcc v, folgt mebcc ben Äcbftöuten (r, к, x) поф bem Sungentaufe (ц). ®icfe bdbcn 25иф(1а6еп unferfфeibeIг fiф bцt:ф i^re f;acfe unb гое1фе 2(u^3fpl:aфc: (кош,, bic Steif^c^ Koiir, j bciö бмшЂ, baö S5afct;ii, ömihbj ftpn; гладЈ., bcc Jf)ungcc, raa^^h, ј11:с1фе1е u. f. ш.); nuc паф ben 31[ф= laufen ђабеп iTe eine ganj 9(с1фс 2(uäfpraфe; j. 25. in ben SBocfern: поиљ, JOicffec/ unb .loiia,, lüge; згеч-Б, ©фгосгЈ unb С11ЧГ,, pci^fфen; к0к.ош'Јј, ©(ucf^enne unb пустошг,, SDE5itbnij3; mouji'b, ^agec unb но1цб, Шаф^. § 170» SOiiffe bcc ^[ßorfec vüicb h 9еб1гаиф(: I, ЗЗос bec Snbung 6a ber Sutjlanfiwa: 3. pJi3i,6ä, сјзадвба, ^oфJei^; аиф. in bcc (?nbung .шин, j. 25. швадБил, bie ?[ßei:fftoff cineä -ма, шпшбка, SScuflroarjc. Um:iф^ig ge6cauфf man biefen ^^ифј^абеп in ben Dörfern: «ерБХЂ, oben / перв-bbiiij bec erfle/ вктбвб, 3''Dcig/ шбзха, 9)knge/ anjlaff: верхЋ, nepBbiii, вЉшвб, тма. 2. auöIanbifфcn Sßöt^ fern паф л; j. 25. апелбсин-б, 2(pfeffine, Албпбг, "Ztlpcn/ 26 з.1ћба, Вилвна, ®i:na. 3. SßJenn еб (laf( eincß i ({cbf;.j. 2?. Kon^e, aiijlaff Konie, Idiije; судБи anfioff cy-д1л, ЗифЈес; дрожмо anffaft др0;кпо, mif -"'cift, .ii'icLc, .nicr./i, .ii'icBir, vom 5ucl)fe; шспп cö öcn in &ес ffinctiou obei- in bcc ^(bfurjung auögelolfencn 2511ф|1а6сп cc= fe^f; j. y-ieft, ^^icnenforC», :у-гт>л, ^icnenforbcö; co-лоиеЛ, содовћл, fcci; лев1,, 16ii}c, лт.па, bcö 16n:cn; валекљ, Жс1[ф6(аие1, палг,каЈ beö 5©С|[ф= blauelö; телец!., bec junge Офб, телт.цаЈ beö jungen Оф= fen; гирекЂ, röpi.Ko, biffer; bei öec ^ifbung шcib^iфcl; ©ubflantiua: сватви, greiwerberinn, колдунг.л, ђcЏf in ber SKe^r^cit: друзвА, greunbe, з^бг.л, З^^^пс/ баш6л;1.л, в(осе(ф(аде. § 171. Фег 53uфftabc г> mii'b fctnec де&1:0иф(: i. 55ei bec (Jnbung folgenbec ©ubflanfiwa шetbliфen ®е[ф1сф('3, bic einen amfJnbe^eb'en: беке1ш,,'25е6'е[фе, Be4B,@locfenfhurni, ве1ЦБ, 3)ing, вошЂј lauö, дичг,, 5Bt(bpre(, картечт,, ÄQr:taf= [фе, ммшт., SOZauö/ пбчћ obec нбшг., 9]aq)f/ печв ober nemi., Ofen, ПЛ11111Б, @fa|e, пблночг. unb тшпјошв, Ш^((егпафг, прппрлж!., baß 93eifpannen; ро;кг., З^оддеп/шјшг,, bie'5и(фе/ упрлжт., ^fecbegefфirr, шешчг,, iaugr, дро;кЋ, Д101ЦБ unb п6ио1цт,, J^.ülfe. %1к uSrige ©ubjlantioa, bic |Тф auf einen enbigen, finb тапп11фсп @е[ф1еф(б unb ^aben am ^'•nbe ein љ; j. 33. падеш., ''-BicgungöfaU, стброжт,, 9баф(е1;, мечљ, ©фшег{, шалашг., -^Uffe, ткаошг, (Jp^eu и. f. vo. ©enifiv) bec S^e^r^eif bei faфIiфen unb roeib= liфen J^aupfroocfei'n ouf a, o unb e, [le^t ebenföll^ am ^nbe ein T.; J. 33. шмслч1, p(.) faufenb, плечт, pt.) bec ©фи1(егп, училтцљ pt.) bei: le^ranflalfen, aber niфf тшслчБ, плечБ, учплпгцт,; аиф bei bec Sifbung ber abgefucjfen ^nbung bec 2(bjec(iüa: xopüjuj,, guf, дгожћ, ftttffig/ горлч-b, mou^i., ђадсг. a. 25ei 3a^fn)6cfern: плшБ, fünf, шесшБ, (ефб, сеш,, }ТеЕ>еп/ вбсемт., ai^f, деинигг., neun, деСЈИИБ, jc^n / одпннадцатв, elf/ U, f. Ш. дпадцашБ, Јшапз!^/ шридцагагЈ, örei^tg/ enbigcn ftф aufr.; aber bei jufammengcfe^fen S^Wn^orfecn ^cif baö Te^te Ш5ог( immcc ein љ am ^nte: шипБдеслЈИЂ, funfjig, шесшБде-c/tini., [ефЈ1д, селхБдеслтЂ, fiebrig. 15ci bcn jufammenge[e^= fcn Злћ^С"' rniraii4^nauir.j fünfje^n/ шесшнадцаптБ, (еф= je^n, lt. f. JX) fällt tiae i. am Snt)e bcö erflen Sffiorfcä шед. 5. ^aß abgefucjfe güntiort сл (себл, [{ф) vüict» iimgeit)an= in cx. (мбгосБ, 1фЈ1>а[фе пиф, ридуешесг,. freuet еиф). 4- Sei^iüorTetn l)cc 55uфf^abe i.: a) im j. 55. 6bimi., fepn, naiiinir>j ^aben/ в.гечг,, jic^en/ u. f. tü. b) Jtüeiten ^erfon eingufaciö öeö ^»rdfenä; j. 23. имПешг,, t)u ^afi/ питешг., bu fф^:eib)l, чгаишг., bu e'QCfi. c) jweifen ^»erfon beibec beS ^mperciiioö, wenn bec 2(ccenf П1ф( auf bec кЏгп ©i;Ibe cu^f; j. 25. öpocL, XDirf/ бросбгае, raecfct; ставг/, fteUe/ сшавт.ше, flcffef; pijiKh, fфncibe, рп';кбте, fфneibef. 2(uögenommcn ip: ллгб, lege biф, лагте, leget еиф. 5. 25ei ben Snbungen bec rcoctec jl:e^t ћ (aufgenommen скпозб, bцcф), j. вљ, K-b, om-b, над-b u. f. Ш. mkb аиф in 3ufammengefe|= fen ?856rtern beibehalten; j.^. В1л(ду, iф fa^re ^erein, ошђ-емлго, iф пеђте шед, cvJimj., iф effe auf. ftaft eineS 23orTOOtte gebfauфfe 2(boerbium б.шзб, na^e, f;at am €nbc ein ћ, jum Untecfфiebe »on bem J^aupfirorte близб, bie Dla^e. C- 23on ben donfonanten. § 172. (Die ше{феп 25uфf^aben (6, в, г, д, ;к, з) гое1фе man in bei- anbclt in jk; Болој«ск1и, Ш5a^aфifф (a&cc lüc^t Boлö;кcкiи) flammt ^ec üon bem SBocfe Волбхт., bec Жа1афе: .-r tuicb umgemanbcff in ш; iipöci.6a, bie 23ifie (abec niфf Г1р6зт.ба) »om 'SBocte npoci'mu,, bitten; л;е-iii5/rtb6a, bie (Jhe (abcc niфt ;кенп,^1,ба) yom ®octe же-ипшБ, »ccbeicaf^cn; бу^очникг., bec ^aff)tcc (abec niфt буточнпкт,) oom Sßocfc будка, ?^Бaфtf;auä, ОЈДптг,, гса^» феп; npiicyAncnrnie, bie ©egenwart (abcc niфt ирисз^дсгпЈпе) »om 5S5ocfe cymb, fte fi'nb; жа;еиии, verbrannt (aber nicl)t СЈкеими obec saiCHbiri) »om 5!Socte iKry, icђ bcennc; жжетћ, bu bccnnfl; поругпкг,, lieutcnant (abcc nicl)t nopjm4iirci>) »om 5S5octe noiiynirai,, anocctcauen; р/х6"ч11КЂ, baö J^afcl= (ju^n (aber niф^ рличик!,) »om 5tßorte рлбби, bunt; rptlriieBMä, ron ^ифгое1Јеп (abcc nid;( гр^шневми) oom Жог(е rjrJ'nra, 53иф1ге1зсп; три,4цаш1Ј, öreipig (abec nid}t шритцашБ) t)On mpu, örei unb деслптг., Јсђп; гудогникЂ, öcc ^arfenfpicfcr (a&cc п1ф( гудошнпкЂ) »om SBocfe rj-дбкЂ, t)ie J^cirfc: ber ^ифјТа^е 7i »erroanbeff (Тф in t; ве-ЈиошникЂ, t)ec lumpcn^anblec (aber »пфЈ ветбчник!») oom 553orfe a$emxift, alt: CC »ennanöeft [(ф in Ui; иаушникљ, bcc Dl^cenblöfcc (aber niф^ научппк-Б) »om SCtJorfe ;yxo, Ofpr. — 5)ei; jufammengefe^te Suф)labe lu, erfe|f bie 23uфf^aben зч, жч, сч; j, умашашг., falben, еохцишг., bo^ncn u. f. Ш.; aber in &en fofgcnben Sßorfern irecben bic и1г[ргипд(1феп 33uфf^aben beibe^atfen: мужчпаа, SOJannöpec^-fon, c4;icmie, @(ücf, считашБ, jaulen, счели, З^ефпипд, расчсгаљ, ^егефпипд, u. f. tt>. § 17З. 'Z)cv шс{фе ^onfonanf з, in bcn ЗЗогшбгЈегп: 1J03, 113, пиз, раз, wirb, vot ben ^atfcu 23uфflaben: к, III, II, X, 4, lu, 1Ц, in ein. c »ermanbelf: fo g. 33. mu^ man fфreiben: псклгочхггав, аиб[ф(1ереп, aber niфf изкл10чпп1б; расторгнутв, jerrci^en^ aber niфf разшор-riiymh; Bocnucämr., auffфreiben, aber п1ф( возппсашБ; jtor.-xo^b, "ilufgang/ aber П1ф( возходђ; исчезљ, t)erfфтоanb, über п1фЈ изчезЈ!; Bocme.ib, ging auf, aber п{ф( возшслђ; исхцппанљ, abgerupft, ober niф^ пзхцппанЂ, u. f. tt>. 33or i)cn harten 'Гб .ф[^aben c unb ц, rcirb ba6 з niфf »eranberf; 5. ibcraapii, üor 2(Iferö, разцв1;дЋ, blühte auf, u. f. ro. ©ie 53orrc6rfer беза. unb чрез!. »eranbern f^ф п{ф(; fo j. Ђ. fфreibf man: безнодббио, unüerg^eiф^iф, aber п{ф( бесз лодобно, чрезчЈрљ, übermäßig, aber niфf чресчур!.. Zu(S) ba§ 33orrcorf c »eranberf (1ф п{ф(, obg^eiф eö »or nзeiфen donfonanfen mic ein з auбgefproфcn wirb; fo j. fß. mug mau fфrciben: сбавишљ, verringern, сдапн,, abgeben, cvo- плгав, ocrfrcibert/ сжимашБ, jufammcnbrucfen, ober п1ф( збатттв, здапи., згон/tiiib, 3;KUJ>iäiiib u. f. ш. § 174. ЗЗифј^абеп ф unb o шсс1)сп fofgcnbeniia^en и11(ег[ф1е1)сп: in^bcn е1деп{(1ф 9и|[|Т[феп Dörfern man (ßi J. 'S?. Vaiiid ©ф[е[сГ/ i)cc 33üuccinncn; in fc>en au^ frembcn ©рсафсп entfernten Sßörtectj jlc^f ф onftaft beß la= {е1п1[феп obcc 5гопЈб|Т|'феп f iini) p^ (ч.алиЈ.ил, gamilie, Фпзпка, e aber )l:citt j. еобрјл, l^cocic/ aenpi., Tieftet/ u. f. Ш. § 17Г). Einige Sonfonantcn merben oerboppeft, unb згоос in fotgenben Jaden: i. ^ei '^bjccfiDen auf cKia unb hwü, lücnn fie »on Jpauptroortern ^erbmmen, гоеГфе'[{ф auf c unb П enbigen (ITpyccKiu, ^^reu^ifd;, Русгкји, ^)^uffifф, нстлм-Kbiii, inaf^C/ Kpecmi'i/i/ti.iü, jur "Saufe ge(;6t:ig, iijciin/i/t-H.i.iit, öbe). ©ubflanfiDum истипа, bie 55}af;r^eit, ^af nur ein h; J. 53. исшина всегб дор6;ке, bie Sßaf^rbeit ifl ubec aUe^ fOeuer; aber in ber (Jnbung beä abgefurjten 2(b= jectioä fфreibf man 3roei н: ropecmi. erö бшла густпнна, feine ?Setrübni§ шаг aufriфtig. 2. ^п ben ^afftt) = 5^articipien auf aic-Hbift, flii-nbift, eii-Hbiii, j. 93. дћлаинБи"!, get^an/ ocikiLumn , beflra^lt / Hece/iHi.tu, getragen. 93on biefen 9)arficipien finb aber bie »on felbigen abgeleiteten "^bjectioa ju unferfфeiben; j. 33. ученмиЈ gelehrt, unb bie bejie^en= ben 2tbjectioa: коЈканма, lebern, cepeopHHMii, filbern, mj-paBBHHbift, oon 2(mcifen ^erfommenb. D. S3om @ebrauфe ber großen nfangбbuфpaben. § 176. 5)ie großen 1бuфf^aben (прописнљш ober 6o.ibmlH буквм) njerben in folgenben 5d((en gebrauфf: I. Шаф einem 5^unft, bei bem 2(nfange einer neuen ^eriobe ober cineS abgefonbcrfen ва|е'3: НастЈпил!. ne'iepij. Mu позпратплисБ вћ городг, Все 6b'i.io mi'ixo. 2(6enb бгаф an. fe^cfen in t)ie ©tabt jurücf. 2(аеб voat flia. 2. '^(nfange jebec ЗЗегбЈе(Ге: Бо;ке! Цар1н храни Славпому дблги дни Даи па земли! 3. einem großen 95иф(1а6еп beginnen: а) iDie д1гд10и: благости Своеп, сокргЈГло ОТПЋ насЋ будутцее. ^Ф ^бфј^е ?Ше[еп, in ©einec llnerfc^rfф^iфcn ®iife, bie »or un^ oerborgen baf. — S)ie Spanien unb lifel (fo аиф b.ie auf fefbigc fid) bejief^enben ?336rfer) regie= renber unb a^^erfJ^6фficr ^erfoncn, werben burфgangtg mif großen 33иф)1а6еп де[фг1е6еп; j. Его Be- Л II ч E C Т В O Г O C У Д .V P r> II M n ЕРАТОРЂ. ©cittC D^ajefldf ber ^err unb Äaifer. c. «KangffadTen unb Xifel, 33olfernamen, 9ie(igionöparfeien, Sigcn= namen oon 25{|Теп[фа[(еп unb Ätinflen/ Slamen »on ЏЏп unb niebern @erjфf^5be^;бrben u. f. ro. j. 53. МигарополишЋ, 9}Zcfropoiif/ ГенералЂ - Maiop'b, @eneraf=2'?ajor/ ТаиниЛ CoBJi'raHUKi.j @e^eimeraf§, ГраФТ,, ©raf, Baute CiAnte.ir.cmno, (?uce ^rfoud)f, ero b.iaropo^iej ©eine ?®o(;fgeboren; Россј/пппп., bccSiuffc, lUnc^h, bcc ©фшсбе, Ulue.^cicift, ©фгос= bifd), Кагполпкт,, bcc Äaf^olif/ XpHciaiaiiiiiij.j bcc ^^lifl; Аривметика, bie 2(rif^mefif/ Латпискал Грамматпка, t»ie lclfeinifфe ©rammatif; Бсемф-nan Mciiiopi/i, bie aUgemeinc 5S5c^fgcfфiфfe; Госу-дирсптвеинмп: Coniiim., bec ; JTpami- me.ii.cmBYininift Сенапи., bec birigirenbe ©enaf/ y-jis^iibiü: Суд-Б, bciö Äcciögcriф^, u. f. Ш. d. ^n gabcfn, bie 3Ramcn bec ^anbernben $>crfor.en; j. 53. Мсжду Репеиникомг ii Рбзовммт» кустбмт> ЗшЈГфеп einer Älctte unb einem 3?оГепј1гаиф Фја.шчка ceG/i ошг зависти cKpbiiiä.ia, ßin 23е!(фсп Пф v»or öem Oleibe »erborg, BesBfe'cmiioro бмла, no ropecmcfi ue зиала: Unbefannt iwar eS, aber feinen Kurainer fannte сб; ТошЂ счасгаливТ), кгао своблг довблепг уголкбмг, S5er ift дикГ^ф, шег mit feinem 2Biпfelфeп jufrieben i|l e. 93ифегН(еГ: KoMe^in Xßacniyin>, bas lu|1fpiei: bec 5^сађ[ег; Тмслча и одпа ночг,, ^.ciufenb unb eine 9^aфf; IIjmemecniBie вљ Сибгтрг,, 9Jcifc паф efibirien; f. bie SSenennungen bec беј^е, 3)]onafC/ 5Бофеп(оде u. f. ш. j. пђ Секшлбр-Ј! вгћслцг., im ©epfembet 9)bnaf; no Cj666iiiann.j ©onnobenbiS; Bi, Вербиое Воск:ресеиг,е, om ^almenfonnfoge u. f. ro. — "Жепп ober irgenb eineö bec ^iec angeführten Ж6с(ег feinen патеп(Цф bcJciфnefen ©egcnjlcinb, '5i= fei, u. f, tt». bcJciфnef/ fo beginnf man mit einem freinen 53цфf^aben: j. 25. сјћверпме лт.двг, baä n6rb= Пфе ^iä; храбрми оФпцерЂ, bec tapfere Dfftjiec; сгарашнад ист6р1л, bie fфcecf^iфe ®efфiфfe; суд-b cmporiö, baö flcenge Urf^eif; худбЛ couLmi., bcc (фГеф(е Stat^; секретарв, t)et fTuge 6e» ftefair; бћдное сухцествб, bciö otme Sßefen. 4. 5)исф einen gcc>|5en ?(п[0пд0биф(1а6сп тоес1)еп fof« genöe SBorfec ип(ес[ф1ебеп: церковв (Ме ^1гфе, ©eSauDc), unE) ЦерковБ (bie оВ ЗЗег^ fammtung bec ©laubigen); дворв (berJ^of, ein um-jöunfet; unb Дворљ (ber JF)of, bec ?(ufen(^a(f/ baö @efo(ge be« Шгопасфеп); обптелв (eine nung) unb ОбишелБ (ein .^(oflec); небо (bec J^immel) unb Небо ( bie ШтафГ ®otki); mponi. (ein ©i^) unb Троиљ (bie ГШафЈ Ш Ј^ес>:[фсгб); дер;кава (bec S^eiфбapfe^) unb Держава (eine 2Паф(/ b. ђ. ein ©faaf); Biipa (baö 53crfrauen) unb Biipa (bie Üleligion); nacmtipB (bet ^irf) unb Шстшрг, (bec geift^iфe Jpict); соббрљ (bie Saf^ebrafe) unb Cooöpi. (doncilium/ eine SSerfam m-tung geil^(iфet; 5)erfonen); закбнљ (baä б^сдег^фе @efe|) unb Закбш, (baö д6(Шфе ©efe^); 6рден1. (bec Dcben, аВ 21ибЈе1фпипд) unb Орденв (bec Örben, eine ©efe^aff/ ein 33ecein). 3wettc5 J^auptl^ücF, 2(6(^eilun9 bec eplben. § 177. ©ie 2{6f§eirung eineä ®orfeä in ©^Гбеп, bei bec Uebecfcagung berfelben auä einer Seile i" t'ie anbece, wirb bucф ein Еиг^еб ©^riфrein (-) beäeiфnef/ unb 9efфieö^ паф fofgenben EKegetn. I. einf9rbige 2B6rfec E6nnen П1ф( auä einer Beile in onbecc überfragen tDerben; fo j. iö. laffen ^ф fol» дспбе 5SBorfei: t^ciUn: чув-стпт,, feec ©efu^fc, сптра-ств, bie lei5enfфQff/ цар-сгављ, &ec fen u. f. «>. 2. SMe mit ^crtpofiftoncn o5ec önbcrn 9tc5cf^eifen üei;6un= bencn Sßorfcr/ jerfaKen in t)iefc без-ко-iieniiMÜ, ип = сп011ф/ ош-рада, gccuöc, вос-тбкљ, öficn, море-хбдЂ, eecfa^rct/ Царв-градЋ, (Ion= fiantinopcr/ cnepx^-ecmecmueirHMii, über = пС1(игГ1ф, брашБ-сл, и6сг=пеђтсп/чрез-Miipno, Ü6ec = ma^ig, "близ -.ie;Kainiiij 3. ^nJ)ungcn: ство, cmic, јцико,, iimit, ckIÄ, ственпми, u. f. vo. iDerbcn obgefonberf; j. 25. CBoii-cmBo, 'Ј1деп = [фа[Г/ cid-cmie, ©lücf, лм- 1цикЂ, ^^oftbaucc/ зед1-ск11г, jum lanbe gehörig/ CBüii-cmBemiHii, с1деп(Г^итиф. 4. Su аи51апМ[фси SCBorfcrit lücröen t)ic 25lJфffabeI) Kc unb HC глф{ gcirenni; j. 53, Але - ксЛидрт,, 2(fc);ant)er> Аде-ксЈиг, "^tfejcei/ pa-ncö^in, bie 9t^ap= (obiC/ кле-псидра, J)ie SBafferu^C/ u. f. xo. X)rtttc6 ^auptflücf. 3?ефе(фге1бипд einjelner SBocfet; § 178. ®ocf TOirl) niU feinen einjefncn ^^eifen tmgefrennf gefфrieben, fobnlb 5игф bte Trennung btefei;'Steife fccffen 23eJ)eufung geanöerf werben fonn; fo j. mu^ man iingefrennf in einem SBorfe fфrciben: бездпа, 2{bgrunb ограда, Umjaunung, ii3biiciinrar.j erffaren, водопровбдЂ, Sßnfferleifung, кипгопрод^вец!., 53иф^ап&ГеС/ морехбдг., Seefahrer, НовгородЋ, SRowgorob. ?ß?enn baS poranfle^enöe r 5SBorf m{f einem и enbigf, ип£» паф[оГдеп1»е оиф mtJ einem 23ofaI beginnt, fo ficdf man jTOifcf)cn feibige ein Diefeä ©!г1ф1е1П j^cW аиф ticinn, rcentx jroei ganj t)et:fфicbcne Sßorfec ju einec 53enennung »ereinf jüci-bcn; Наде;ка-ГосударБ, &ec .Kaifer, unfece J^offnung/ Трбицко-Савскал кр1)посшБ, £)ie 5:toijfo= ©faJü^ftfфe бе= ftitng/ А.1ексаи^,ро-Неоскад Лавра, 2ite);ant)ec=[Rero= f^t■ifфe ^iofler, rcnepii.i-b-Maiopi,, öec ©enecciJ a Бице-АдатраЛ!., &cc S3ice =2(bmirci(/ u. f. ш. § 179. 5^cäpofTfionen reecben mit 0пЕ>есп ^Jocfectt f^eiB uerbunben, tf^eiB abgefon&eci де&гаиф(, паф fofgcnbeit Siegeln: I. 93erbun&en tvet&en де&сс1иф( £>ie S3orn)orfec: a) »bt, ВОЗ, 1ШЗ, ncpe, раз, na, nj)a, 3. 35. вмходг., Tlilögang, ßdapacrai., 2l((er/ нкзвержеше, 5Rie= benttcrfen, г1ерек6,%Ј>, Uebergang, /^азрљзљ, ©и1;ф= (фп1С(/ расхб^ту, 2(u§gabe/ пшштЋ, @e^>aф^ni0, ni^, npä;i,h^-h, 23orfa^c. b) ^Die übrigen ЗЗошбсГес (auffec ДДЛ, кћ, ради unb сквозг,) »oc3eiftt)c>rfern, unb »ot £>en t)on fclbigen öbjlammenben Dörfern: j. 35. сходптт., ^ecabge^en, схб^ка, bcc Swlowf^ cxofliimiir, jufcimmenfommenb/ сходн, ^inunferge= ђспС), сходими, сходно, biü[ig. c) ЗЗос allen anbcrn 9k£>ef^eifen, fobalb baö S3orroort ben е1деп(^итГ1феп einn t)eö SffiorfeS anberf, unE) beibe ungefcennf mit einanber befUnicf roecben: j. 'S. omitomenie, Jie^ung, ^«jacMepmie, Unf^erb[^фPeif, безсмершнмЛ, ber unf^el:bltфe, бer6ieti/ rccnn man mit fclbtgen einölt)» »ecbium ober eine Sonjunfüoii »crbin&cf; J. 23. за-415311,, шагит, почелг/, пошомјј beö= ^alb, sam-liMi,, bacuni/ почшб, n>arum/ наконецЂ, еп011ф/ HanpiiMiipi>, gum 25cifpier^ накаиунљ, am 2(6ent) »or^ec, am S3orabcnt)/ подиесБ, biö из-craapii, ÜOC 2I[ter5/ пздавна, poc langet Seit/ всшарБ, in аШс ^üt, oocmaB, искошг, feit ucaffer nojmp;y-, S)Zorgen6/ повечерЈ, ^tbenöö/ criepBii, juerfi, впредБ, ^infu^ro, сиаружи, von auffen, извнушрБ, üon innen/ впервше, juerfl, назадЂ, gurucf, вперсдЋ, oocreärfö/ назади, feinten, впере= ДИ, »осп/ спередн, öon »orn, сз;<ди, üon ^infen/ снизј, »on unten, сверху, von oben, виизђ, un= ten, вверхЂ, oben, слишкомљ, JU üieT, впрбчемт., wbrigenö, поедику, roeil, cobcIi'mj,, дапЈ^ф, врлдљ, (фгоегПф, u. f. ro. SCBenn bie ©ubfiantioa ober lecfioa, аиб benen biefe Äbcerbia gebifbet finb, burф «nbece 5B6ctec benimmt »»erben, fo fфreibt man fe(= bige getrennt; j. 93. спагала пдасади, a пошбмљ играли, iuerfl TOurbe getanjt, bann gefpieft; сђ на-гила воиивг, Јц "Anfange beö ÄriegeS; — ид^ вверхЂ, 1ф дсђе ^inauf; вб верхг. по Вблгљ, bie SBoIga oufmartö; —■ начинаи: спизу, fange üon unten «n; cz, imay згабго дбма, von bem untern ^fjeife biefe^ J^aufeö; — накопсцг, пришли, enb=' иф famen fie; смотри на конец^ дћла, ftel^ auf baä (fnbe ber ©афе; — скагкЈ^ вамЋ uanpuMiiph, 1ф fage i^'ii 55eifpiel, сшогари на при^ Mnpz. бр^^та, ftc^ auf 95ctfpicl S5tul)ec5; ■— заттЂма лро1цаЛ, un(ert>effen lebe ; за mjbMZ, лљсомЂ, ^infec jenem ?S5a(&e; — всшалљ noympy j (ф flanb äRorgenä auf; no yrnpy не сјди o вечер-Ј;, паф bem Ü)Jorgen urf^eile Јпф( ибес t)en 2tt>cnt);—Л вижу зто впервше, fc^e bieä juerfl; ев первше дпа года, in bcn erffen beiJ)en — потому a ii ие , rcill iä) аиф П1ф(; no тому случагоЈ шедеп jene<5 S3ocfaCä, u. f. ш, S^ie 2(i)t>et:6ia, тоеГфе аиб bec ?);-öpojTfton во unb einem befielen, roei'ben ^игф ein €fl•iф[cin ycreinigf; j. 53. во-пс^јвихћ, erfienö, во-вторшхЋ, jiDcifenö, u. f. Ш. ходђ, ec traf in ben @ang; ошђ несен1л дровЂ, burф baä "Strogen beS ^^oljcö; no шомЈ бсрсгу, an jenem Ufcc, u. f. n>' § i8o. (Jinige 9?е&с(ђе1Гфеп шес&еп f^eiB mSunben, f^eilä abgefonberf дс6гацф(, паф fofgentien Siegeln: 1, S)ie tüicb j^cfö mit &em лaфforgen^)en iiomen ot)ec 2(t)t»erbium »er6unt>cn; j. 25. пљкшо, icgenb rocv, нЈкчто, irgenE) efwaö, нЈ(кошорни, irgenl) ein, Htlr^b, icgenJ) шо, нЉкЈда, irgenC) ^in, u. f. rc. 2. JDie ^^acfif'el hu ttürb »etbunöcn де[ф1;1е6еп in ben QDöcfecn: шгктб, niemcinb, ничгаб, нпгд!;, nirgeni) ншсЈда, nirgcni) jpof^tn, ннкак!,, 1)исфаи^ п1ф(; in atlcn fofgent)en 235oi-fecn lüirt) jie öbgcfonberf; ОПЋ ПЦ Mä.io не et i[i ^игфаиб niфf arm; Л не подучаго П11сем1> ini откуда^ хф ес= ^altc nirgcnb rr>o^etr Briefe, л пе ш.го ип какбго Buna, iф fcinfe gar Deinen SBcin. ^кЏ eine fifion bei öen 5S36rfci;n киктб iinJ) ничпш, fo beftnE)et (id) felbige Јго{Гфеп t>cr 93arfif"el «nb bem ^^ronomen; 25, HU o комљ, t)on feinem/ ни дллс чего, gac Beine иг[афе. — Шап mu^ [ф1:е{6еп: не что 111160 anbereS/ не чгао другбе, niф^б cinbcceS/ абес Ј11ф(: ни Ч1ПО пнбе, нн чгао ДЈ^угбе, 5, Sie ^arfifel не lüicb abgefonberi gefфcieDen: а. ЗЗос 3ciftt»6r(ern/ ©ecunbien unö Um[ian&ä = 2(b»ecbien; 25. не хочу, iä) rciü niф^, не вндл, oI;ne ju fe= :^еп/ не всегда, п{ф( immer/ не там!., П1ф( Dorf. L. ЗЗос ©ubfianfiüen un5 2it)jecfiüen, rcenn t>ie23ec= neinung niф^ ouf felbtge/ fonbecn auf bctö 33ecbum bejie^f; j. Ђ. л не (есмћ) охбтнпк!», {ф bin fein Steunb; гав! не (ecii) здоров!., bu bifl П1ф^ gefuni); cerö днл не (есшв) хододно, ^eufe ifi е5 п1ф( faif; дерево пе сухо, а хрупко, ber 25aum ijl п1ф{ (гооРеп/ fonbetn Jel;brcф^tф; д не счасга=> липЂ, a допбдетгв, (ф Sin nii^f дТМПф; обес (rieben, — 5)iefc ^örfifcl rcitö »ecSunben деГф1:{е= bcn: a) ЗЗос Tlbjcctiven unJ> 2(bi>er6ten/ wenn &ie 93ei;neinung [(ф п1ф( auf baö 23erbum, fonbern ouf ' bie С19еп[фа[( feI6ft bcjief^f: j. 23. неудачное дђ-ло, bic mi^fungene smo длдо кбнчено не- удачпо, bicfe ©афе ifi паф(^е1Пд aSgefaufen; онћ Љдсгш. CO двора неохбшпо, ес fa^cf ungern auö. b). ЗЗог eubftanfioen, тоепп fefbige o^ne biefe ^^arfifel fcinc/ ober raenigjlenä eine gcinj anbete 25ebeufung 1;а6еп/ 3. неучЂ, ber Unroiffenbe/ иешопмрБ, §febetmauÖ/ несчастхе, Unglücf/ невзгбда, Unge= таф, недЈ^уг!., ber Seinb/ нерлха^ bie unrein^iфe 9)erfon u. f. Ш. *) 4. ©ie ^acfifet ober (Tonjunffion ббг (aSgefurjf бљ) fфrci6^ man »erbunben nur in donjunffioneu: чшб-би, um, unb дабш, bamif; in allen cinbern gaUen obgefonberf: 5, S^ie Јке (abgefurjf жб) rotrb »erbunben ge= (фс1е6еп mif 9^arfi6cfn, in ben Dörfern: ул;е, (фоп, HiiiKe, аиф niф^, unb in ber »erbinbenben (Eon|unf=' (ton mäK-jic, ebenfatl'o; in ottcn anbern gaUen aber gefrennf; J. 25. однако же, jeboф, iian же, ober оиф u. f. Ш. § i8i. Фег t)crfфlebene 2fccenf ber Dörfer wirb 6еЈе1ф=> nef burф ein [фгадеб в^riф^ein auf bem S3ofat ber befon^ fen ie Ütc» gd 6со6аф(сГ, fl6gefüri(e SDort mif einem «Sonfonanfeit ju [фПе^еп, bec unmiffelScic »oc einem ЗЗобаГ jle^f; j. 53. iiMa сЈшеств. женск. род. единстп. чдсл. (имл СЈ1це-ствпгаелБпое асенскаго рода единствепиаго числа, ein eubflanfioum тос1&Ифсп @е[фГеф(б in bet ^in^eif). 55ieö gilt abet taiut mфf, wenn man bei t>et ?(6furjung nur ben erfien ЗЗифјТабеп Se^öff; 5. 55. И. И. (ИваиЋ Иваиовичг), Xe-мницерЂ, 5гаапото1{[ф) ß^^emnijet;. ©ie ^au^ figj^cn 2(bfüt:jungen finb fofgenbe: Г. (Господтш!,), (^егс); Гг. (Господа) Јр, Јр. (Herren); М. Г. (Мило-cmiiBtift Госудмрг,, (©nabtger •$)сгс); п пр. (и прбчее) II. f. ш. (unb fo reeifer); и га. п. (и пшму подббное) U. bergt, (unb bcrg[eiфen); н ш. д. (и такљ дал-Јће), и. f. ш. (unb fo raeifcr); ч. (частв) C^^eil); гл. (гда-лА), Жср. (ÄopifeQ; сш. (сгаашБл) Tlct, (Titü^el); m. е. (гао есшћ} b. (bciö ^ei^t); u ми. др. (п mnörie дрЈ-rie), U. m. 0. (unb mehrere anbete); p. (püKä), gf. (Stuf); Г. (городљ), etbf. (etabO; 1828 Г. (i8a8 гбда), im i8a8 (im 1828); 4. (числа, 55atum, "Jag) C. П. 6. (Санкгапешербургљ) ©f. (©anft 9^eterö6urg ®); ПО P. X. (no Рождесгавј! XpncraÖDli) поф, (паф (I^rifli ©ebutO. § i83. 3um вф{иј|"е biefeä J^aupfjlücfä TOoßen xok ein SЗerJeiфni§ berjenigen 5ß36rfer mif(f;eifen, ше1фе om ^aufigjlen unriф^tg gefфricben werben. mif einem 2(jleriöfuö (*) ^)eJeiфne^en ?ß56rfct iverben auf jmeierlei litt де[фс1е6сп. *) ja nid;t ©anEtpfterSburg, бспп raa« fфr^ibt ©onft 5>(ter5 aber (о1Сф: ©an£tpeter. 2). Ucberf. дЛап fc[;rcibt. 5Шдп ти^ fd)reiben. АдћготапштЈ АдггошанШЂ Olbjutflnt Алексеп Алексћи Slfejei Aiir-iHiicKiS А11гл1иск1и бпдПГф Андрћи Андреи Шпбгеаб Apani) Арабг бесподобнми безподббпмб ипвегдГеЈфНф близБ близт. пађе бол^ПТ) бблеи!) tränt бћд11и11ђ1аи б4.'дпепБк1и armlid) бЂседа бесћ'да Untcr^affung верБхомтЈ верхбмЂ ju ^>feri5C Bosiuecranie BOcuiecmBie SMufgnng Bo.ioiKCKiw Волбшсглн вг прочемг впрбчемЂ übrigen^ BT) течепги года вг me4eiiie гбда im Saufe &еб В'ћде1пе, свбдеше вћ'д'б1пе, CBtAtuie bie Äunbe в'ђтх!и Bemxii^ ült 0 renit 0 reiuM vom ©fniuS ГишпанЈл Hcnaiiifl (Spanten голубочикЂ голуббчект» 2аи&сђсп гр^шпевои гр1ј'чневои t)on ^иф№е1Јеп двагпцашБ двадцатБ iWdiiitg *двенадцатБ двћнадцашђ JW&tf драммз драма 35rama дмшетЂ ДНШИ1ПЂ üt^met ДБ]Шу шт> ДБИпагптЈ fi'e üt^meit ер.1мкт> ЛрЛМКЂ ^otfangabc *еси1ђ.1и, естли если iüeim emomt ЗШОШЂ biefec заецг залцЂ ^afe за чемг зач^мЂ »Darum зд^лагпБ сд^ћлашБ t^un зжецБ1И жн;еиБ1и gebrannt значуици знача1ц1п anjetgenb ЈкеиидБба женишђба JJcirat^ «Шап 2)Јап ши^ bt«. •идтп iimmu дсђеп издревЈ^ћ издревле vor SirterS ИЗК.ПОЧИШБ ИСКЛГОЧИШБ сибГфГк^јсп Ил.пада Ил1ада Sfiabe псшиипа исгпипа SCa^ir^dt Итал1зиецг Итал1леец'1> 3tali«iicr кбженши кбжапии Icbern Еусбч11К1> кусбчекЂ ©tucfd^en кг cmamt кстати faffenb 4ereiiBEin дегбнБк!» Ј1стИф 1е1'ф1 jyime лучше bcffcr AtKapb лекарБ SIrjt лечптБ feilen д-ђшатђ jemamb fliegen Медицмиа Медицнна SWebicin метелБ мнтилБ ©фпеедеПббег • мечБ шечЂ ©фикг! •цугццна мужчипа SOiannepcrfcn Mt-iEiii Ј]ел1пи fein иаизуств наизустг öuewenbig паперсшникЋ наперспикг ©iinfKing HB что иибе ле Ч1П0 ипба anberS иомерг иумерт> S^umraec однаго одногб eineS олгаарв aлmapb ailtar ошеревг ошерши а1деп){Гф1 oepbBufi герпии bcr erfte пвсмо nncbMO SBrief ви пишите Бм niiiuerne јђг fфrc^bet iiiaca nieca ©tücf понарлк) покорлго јф untemerff •Порутчикт» Поруч11К1> Sieutenant потчивапи» подчивашБ bemirt^en предм^тг предметт) ©egenftanb предмдуц!« предги,1у1цш »офгд«{)еп!) аЛап ld)r ^iфtträ9er серебреинии серебрлншб filbern сжении жженши gebrannt BT) Сибирћ втј Сибпри in (gfibirien c.ifecapb слесарБ @ф1сЈТ«с скрмжадв CKpiiinlib Safcl стеклушко сшеклшшко «in ЕГсшеб etucf ©(ai ctMeuT) CtMÄlllj bcr ©aaten memparab memp^b bfr J^eft ТимоФеи Тимовси Simot^euS ткешБ тчешБ bu »vcbfl шритцатБ тридцашБ brcißig yrHtmeuie ynienieuie Untcrtrucfung Фадћ» ваддеи S^abbau« ФсдортЈ 0едор1) 2:f)cobor Федотт! ведбтт) St^cpbat вилипЂ Фплиппг ФђЈПрр ФнрстЈ 0ирсг хбчен!) хошниг njir woKtrt 9JKin ГфгсЈбГ. S)tan muß (фгејђеп. зсочете хошпше i^r »uotttt хбчЈгпг xomÄrni) fie woKen Хрчсшш иинг Xpiicmiaiiii III, еђпјг вг цоркв^ BT, ЦОЈЖВИ in ber цигане цмгаиu ^igcuncr цифра цнфра 3iffcr «tXI) цехт. чехолт» чахблг Ucbcrjug хдасшје c'iacinie ©lüJ згааго amoro bicfcg (©СП.) '^ДНШ!, •^дешБ bu fü^ifl ■Миш!» «r flirrt. QSicrtcö J^auptflüif» 5>ie ^nferpunf(1опбЈе1феп. g ]84. JDic 5nferpunf(ion6jeicf)C(i (знакп npo-wiiiiäHiij), im вфгејбеп дсб1:аиф( werben, um t)ie дгатт<1(1бс1Г1[фе ^Öerbinöung ober bie 93сг[ф1с^сп^си unter t>en ©a0en unt) beren Iheilcn anjujeigen, finb Ü6er[;aup( fol= gcnbe: i. ^omma, запнтан (,); a. baä ©cmifofon; шбчка СЂ запашоЈо (;); 3. Äoton ober ber 5>oppe(= punft, диоетбчје (:); 4. baö '^unffum/ шбчка (.); 5. baß 5гс1дсЈе1фсп / зиакљ jionpocnjiie.ii,irMii (?); G. baö 2^ц6rufungÖJeiфen, знакљ восклицашедвими (!); 7. ber @eb(^nfenftciф, черта juui шире (—); 8. bie ^^arantpefe ober baö ^1п[ф1и^зе1феп, скббки (); 9. baö 2(nfit5rungö^ Је1феп, кавћхчки (//"); lo. bciiä ^(птег^ипд^Ј^феп obet ber '«ftcrieeuä (•») ober bie an beffen ©fede дебгаифИфеп ЗЗиф? (laben ober 3a5fcn: a, b, 1. з (im 91и[(Т[феп blihockh), ^öon bew übrigen Ф oben ermai^nt roorben, unb jrcac ron C»em в(сЈфГс1п (черточка) §§ 177 unl) 178; Don öem ®oppcIpunff ilbec ^иф[1а6еп (иадсгпрбчиое двоеп1бч1е) § Don bem Ћссш (зиакт. y^apenhi) § 181; ООП &cm знакЂ крашкосши) auf bem 'ЗЗифј^абеп fi, § 8. § i85. J^ciupff^eifc eineö Ba^ci (Subjcff, 9)ca5i= Baf unb Sopufa) [фгс1()( man ођпе at(e 'Trennung; j. 55. Ho.ioirJiK'j. CMepmciih. Фес 9Лс11[ф ifl [1ес6[1ф. АеинБ! бм-ЛХ1 зиамешмим. Ћ{Џп шас 6cru(;mt. @Ictфfa^^ö bleiben un= getrennt bte 25eflimmungen unb Gfrganjungen ber ^aupft^eife; J. 5Ö, 4i'iKie лЈоди оченг. хорошо зиагогпљ цћну пагуб-iiaro зблогпа. 55ie SS5i(ben fennen fe^c gut ben ЖегГ^ be6 tlccber6^iфen ©ofbeö. § iSf). ^omma frennf biejenigcn ^^eife, ouö be= iien bie jiifainmengefe^fcn Subjeffe unb ^^cabifafe gebilbef werben, шепп fctbige П1фг burф bie donjunffion и, unb, per= bunben finb; j. S3. Beciiä, лјјшо, öcenb и знма сјшб «peaieiia гбда. gruhfing, ©ommer, ^erbfi unb hinter finb bie ^a^rcöjeifen, Kon& легокљ, cmämeni II npoBQpeirii. ift ^eiфf, ј1а((11ф unb gewanbf. Om, тебл nö-31111ГЛП., л1об11Ш1з II ЈвашаетЋ. (Jr gebenff beiner, liebt unb c(;rf biф. 23ot bem Sinbercocfe И; unb, lapf man baö Äom= ma weg, fobatb baö neue 555orf mit bem folgenben unnuftef= bar öcrbunben ift; j. 33. лблокп, сливн н rpjjnu уже Ј1<)спи'л11. 2(epfcl, ^ftaumen unb 35irnen finb fфon reif. Мнп здГ.СБ скучно, rpycmno н cnipäiuHO ^ф fül^le i;icc langetüeile, Kummer unb бurфt. 555enn ober baö neue SBort *) aSortlidE) iberfc^t ^eißt bicfer 5Ш1г ift ^icr langweiffg^ traurig unb fd)recfriii}; nbcr biefcSöcnbung ift &игфаиб unbcutfrf;, tij&cr {»ie obeaflc&cnbc Ucbcrfcgung. 2). Uckrf. тф( mif bem folgenben, fonbern mit einem anbcrn, »осђег» gchcnben, jufammenhangf, bann roicb bo6 ilomma nicf)t au3= gclaffen; J. 35. Л паписалЂ писбмо, и в1,1ше.1ђ со двора. ЗФ Гфг1е& ben unb ging ciu6. Онљ Kymbi, nouyio Kiinry, II продалт, стаЈЈЈго. faufte ein псиеб ЗЗиф unb »erfauffe baö äffe. Äomma [le^t аиф bei ber 5ß3iebcr= hofung bc5 35inbcmortcö n :(j. н родпме, и знакомше сгб .иоблпхЋ; fo rcoht 33ei:n>anbfc аВ gccunbe lieben i^n), unb ben ?5inbeit»orfcrn im unb a; j. 35. Hu зблошо, 1Ш слаиа ие сосгаавллхопи. ciacmin. ®ebet: @o(b ПОф fKu^m bilben baö ©lücf. He om., a браттз erö бмлЋ ди-ма. 9f^iфt er, fonbcrn fein 33cubet; шас ju ^ciufe. — 33or bcm Sinbcroort нлп, obec/ rccnn еб im frennenben Sinne gebrauфf rcicb, fallt baö ^omma reeg; 3. 35. Bpami, нли cecmpa meoli нратппсд? ©cfaKf bic bcc 35l'ubec obcc bie вфroef^cr? — 35сЈе1фпе( aber biefe Gonjunffion einen »on erflärenben SBorfen, fo racrben fclbige Jroifфcn dommafa cingefф^ol]cn; J. 35. ITpaBoniicaiiie, ИЛН ОрвогЈкк»!/!, ecnib часшБ Граммашики. X)ie 9^eфffфfei6ung, obec Drf^ogt:a= p^ie, ein "i^eil bet @rammafif. — (гigcnfфaff^ = '2^bjef^iüO rocrben but:ф Äommafa »on einanbcr getrennt; j. 35. Дбб- puii, чесгании:, великодушимц челов^гсљ. ©СГ gute, reфf= ифе/ gro^mütbige a)^enfф. ö^^'cr baö ncIфflcђenbe 2(bjefti> »um ein b>ste^i>nbe^, ober beäeiфnet eö eine nof^roenbige, ше^-fent^iфe (гigenfфaff beö ©egenflanbeß, fo fällt baö ^omma roeg; j. 35. Нбвал медвј1;квл ш_уба, ber neue 35агепре1Ј. ПршгапБи"! селБск!!! вндћ. 5)ie angenehme länb^iфe ^uбftфt. CiäBiibiii Кремлевск1и дворецљ. 5)ес berül^mte ^allafi im Äreml. Bjpiioc Ладо;Еское озеро, Фег (lürmifфe labo= gafee. § 187 Зп^ПФс" Äomma'e fte^t jebe» eingefфobene SSort, jebcc eingcfфobcne ва^, госГфсп man oußlatfen fann. o^ne ben einn ber ganjen JKcbe ju fl6ren; j. Нбвме npl-ИСКИ збдота, вљ IlepaiCKOii губернЈи, доставлдгоши болБшба доходтј. ©te neuen ©olbmincn, im ©ouuernement ^erm, gerca^ren gro§c Sinna^mc. Oni. служп.гт., вћ однб и гао а:е времл, прм дпјх1> разимхљ началБникахЂ. ^с bienfc, JU einer unb berfefbcn '^т, unfec jmci »er^фiebenen 53orgefe^fen. btefcc Sieget rccrben alle ?(ppofitionen obec e^rElarungö = ^Begriffe beö ,©ubjeEfS unb ^rabiBafö gefirennf. (j. 55. Be.iiiKiu riemp-b, благодПгаелт. Pocci'ii, родилсн bt, XVII b-ii'kii. ^efer bec ©ro^e, «Kuglanbä Sßo^tf^afer, njurbe im fiebje^nfen ^a^rf^unbect geboren. Бсд Европа nmiira-b Pocci'io, cmparrj ci'i.ibiiyio и слапнун). @ОПЈ ropa e^rf EKu§(anb, biefeö таф{1де unb berü^mfe ^^eiф) unb bie ®orfc beö 2(nrufÖ, j. 55. ЗпаешБ ли гам, друп. moö, свое д1(ло? ^ennfl bu, mein @е[фа[(? § i8S, ^eber angelangte unb cingefфobene ©a^, et fcp nun ober oerfürsf, reirb »on bem J^aupffa^e burф Äomma'ö gcfrennf; j. 25. ЧелоШисЂ, которми вамт. xo-рошб ji3BJ.cmein>, хлопбчегт. по вашему дћлу. ^in S^iann, ber befannf ifl, bemü^f Дф für 2(n= gelegen^eii. Челов-икЋ, хорошо ванЋ n3Blicmnwii, хлопо-чстт, по ва^лему дплу. (^in, ^^^nen n)o5fbefannfcr, 9ЛапП/ bemüht јТф für Зђге 2lngefegenheit. Челов-икт,, какљ суше- ciiiBÖ слабоСЈ nwliem-b иадобноств вљ noniomir. Фcr9)^enfф, alö ein fфшaфeб @efфбpf, bebarf ber ^ülfe. УченикЂ, ис-П0лил101ц111 свои облзаипосгпи, получаетг иаграду. 2)ес вфü^er, шс1фе feine Obliegenheiten erfüllt, erhält ^Selo^nung. — angef;ängfe ва^ fo »erfüräf, bag nur ein ШЗогЈ (ein eubjiantiöum, ?(bjcffiöum ober ©erunbium) übrig bleibt/ fo n)irb еб niфt abgefonbert; j. SB, Человљкт. страждуш,'!!! жалуетсл на судт.бу. Фег Icibenbc 9)^enfф flogt ba6 ©ф1сГ= fal <Јп. Олљ ;учитсл играгочи. lernt fpielenb, üonjraä мбжоптг гопоритт. какг челов1(кЋ. ^öpcigei fonn fpre= фсп roic ein ?Шсп[ф. § iSg. kleine ^ciupffa^e fonnen c6cnfa((ö 5игф Äom= ma'ß gcfrciinf rocrbcn, J. 33. Л^толп, aiäpko, a 3iim6io хблодно. ^m ©ommer ifl cä im SBinfcc Eaff. Пб.и.-злисл ora.^MxoiH-b, iio не ry.iAft npit д^лЈ-., 35eiUl|c bie ^c^olung, aber fcp П1ф( müflfig bei ®е[фа[Гсп. § 190. Фаб ©cmifoton bicnf jur "ircmiung einiger g^eiфcn 'J^eife eineö t»ielg[icbttgen ва^еб, fobalb biefe "ibei^ le aitiJgeC'e^nf genug fi'nb, ober &игф ?öerbint>ung angc^ang= fec ©(.10c erganjf tucröen. (^eifpicfe ^iev)on, f. oben § i4o). ^Beginnt bec Te^fe von ben in ber ^^criobe ycrbunbenen gen mit u ober a, fo [Ic^f 00c fclbigcm fein ©enüfofon, fon= becn ein Äomma; J. 23. loaim-b na дпћнадцатозп. ГОДЈ ЖН31111 сочеталсЈ! б^Јаком!, ci. Mapieio^ TuepcKoio Kira-жнбго; на оспшадцагаомЂ уже iiMiLijb cr.'ina, нмспелп. такЈке loaiina, прозван1ем1> Младаго, а на дпадцашв вторбмЋ сд11лалсн ГосударемЋ. ^оапп »ermäbifc fid) im jtrölffen feinet 2(fterä mit SToria, güiflinn »on 5шег; im афГзеђпГеп ђаПе er [фоп einen ©o^n, ebenfo(B ^оапп/ mif bcm Seinctmen ber unb im Јше! unb Јшап= jigften rcurbe er regierenber gürfl. § 191. Äolon wirb in fofgenben Höffen де6гс1иф(: I. '23ei ber 2(bfonberung bcr ^aup^beite einer ^eriobc/ V)on benen jebcr einige ©fieber enfbdff, шсГфе burф ©emifotonä ober burф Äommafa »on einanber ge= trennt njcrben; J. 25. „ Бћ mo времл, когда Bch iiiibie ycnUxii, склонности, cmpacmn осшавлл-lomi, насљ; когда лтоббвБ гаснетљ вљ сердцћ и в1ј вообЈ^ажеи!!!5 когда чеС1пол1об1е, иасмшен-иое или обмапутое, засмпаепп» вћ душћ ynio-мленноиЈ когда сама надежда отлетаешЂ ошј» yrpioMOft ctiTcipoCmM: дpy;кбä и ЛгогДг^ етце сшо« nm-b за наии ci. кроткого улвхбкого iqjiiivhm-' ciriBi/r, готблал вннматг. послјЈдиизп, наитмљ бесћдамЂ о лшани и Mi'pJjj yrnJimänTtj ободр/ппг» насЂ имепемЋ ПропидЈиил ^ вЈјчлосгпи и добро-' дгЈтелн. iticim ade ciiiöcre gorffd;ctffe, Steigungen, unb Ictbcnfcfiaffen ипб »crlaffen; шспп bie liebe in unfcrem J^crjen unb in unfccec ^-'^^atifafie er= шепп 5ec gefaffigfe obee де(«и[ф(с ^f^rgei^, in i)cc ecmaffefen ©ecle cinfф^ummcrf; tüenn fogac bie ^Öffnung wt bem тисп[феп ЋШх enfpeugl; felSfl bann поф bleibt bie бceunbfфaff unö freu mit bem fanft begrü^enben ^афеГп, bereif unfete fe^fen @e= (ргафе über leben unb ЖеГе önju^oren, un6 ju frö:» f!en, iu ermuf^igen im Sf^cimen ber 23orfe^ung/<5roig= feif unb ^ugenb.'' 2. S3ot bcc 23erbinbung [о1фег ВЦе, шеГфе eine 23er» д1е{фипд, иг[афе, (Jrtauferung u. f. ш. enf^affcn; J. 35. „Mh зиаемЂ, что n-h loaiiHono вред1Л ino.inw скомороховЋ (Рјсскпхб гарубадЈров-в) ходи.ш нзв села вљ селб, веселл жптелеи cboiimti нскустволпЈ: сл11дстве1гно mor^uiuniü вкусЂ на- рбда благог1р1лшствоваЛЂ дарованно uiceiniu- ковЂ." „®ir tüiffen, bo^ JU ^oannä 3cif, ©фаа^ ren »on ©?отогофеп (9и!)У1[фсп "iroubabourö) au3 einem ©orfe inS anbere jogen, burф i§re ^un|l bie 58ett>of;ner erf^eifernb: [оГдГ^ф war ber bamafige ©e^» (фтасГ bem 'Salenf ber lieberfangcr güntlig.'' — t . / „Есди 311)1 bij два столЈшпн, озпамеиоваинмд духомЋ рабсгава, eu^e не липшлнсг. всеи прав- ственности, лгобви кћ доброд11тел1г, кт, оше- чесшву, гао прославимљ дћГ1ств1е Bj>pi>i: oua »9 л 22б удррж^ла iiac-b iia сптепсни лк)деЛ и грЛжданЋ, ие дала окаметгКтБ сордц;1»п., int Јмблкиутт. cojjiicmii; in> Ј11ичи;кен1и Ј1мени Русскаго мм ло.Јвмшали cc6jt Јтменемч. Xpiicmiain», it лго-бплн отечестло, какЋ cirijiaHy 11рапослав1Л. SBcmt rote in jrnei, бигф beii ©cift bec ©ffaücrci &сзс1фпе(еп, ^af^r^unberfen, п1ф( aUe Qitüiö)teitf oUc iicbe gut 5;iigcnb unb jum 33aferfan&e »erlorcn, fo im'ijfcn roir bie Sßicfung ber DJctigion preifen: fie cr= fiieff uns auf bcr ©fufe bcc a)^eпfфen unb Bürger, Itc^ unfcre J^erjcn П1ф( »crfleinen, baS ©cnjijTen П1ф( vccflummen; in bcc Srniebcigung bcS ^^цff^fфen mcnß схЏЏсп roic uuS bucф ben SRamcn bcr (Icn, unb liebten baS 23afeclanb, аВ baö ianb beö Klagten @Iau6enö. 3. ?55enn man bic ^orfe cineö anbern anfuhrt, bei Ћп= gäbe »on SRamcn, Ueberfфrif^en/ einjernec U. f. Ш.; J. Петрг. сказалЋ Pjccicimi., Јка-зшвал iia иностранцев!.: слштрише, сравнли-ЈпссБ сљ HilsiHj Ј[ nomoMij, если можно, пре-«зоадпте пхћ. ^Vfec fagfe ju ben SHujfen, auf bie ?(u!5(dnbe>: jcigenb: ве§с(/ fommf i^nen unb bann, tt»o шбз^iф, überfreffef jie, — PoccIh изо-билусппЈ драгоцћипБит мегпаллами: зблогаоли,, серебрбвгБ, плап1ино1о. Stupfanb einen Uebcc= f[u^ an foftbaren SD^efaöen: an ©olö, ©ifbec unb 5^Iafina. — Ми прошлп уже главу: О порлдкђ словЂ. ^Daö ^aupfflücf: 53on bcc Drbnung bec5B6t;= fer, fi'nb rcic fфon' burфgcgangen. § 192. ODec ^unff 6сЈе{фпе( bie дапЈИфе Secnbigung cineß ©ebanfenö in einem ©aftc ober in einet 9^eciobe, ja fogar in einem abgefonbertcn 5CDor(e. ^eifpiele ^ieüon f. oben § i/Jo. § хдЗ. 3)^еђгссе, bcc Steide паф ј1еђеп&е, ^unffe, bc= Зе^фпе» öie unent>arfe(c ипЈес&гефипд einer SRe&e: Ска- лш мић.....jrlimi.! лучше умодчн ... ©age mit....« nein! (фгоеЈде Itebec... — Другљ moö......какбе сда- достное воспоминан1е .... дрЈГ-Б nioii ciiacii менл огаљ смерти. SOZein Sccunt).. . ше1фе fü^e ^cinnecung .... mein greunt» reffefe miф »om "ioöe. § 194. ^баб 5■^;ageJeiфen jlaff M öin <5n&e eineä ftagenben j. что шб1 д1!лаешБ? Збаб (^ufl bu? Kj^ä ШБ1 идешБ, лгобезнши другљ? ?1бо=' ^in деђјг ©U, Uebcc greunb? — f^e^t аиф flatt eineö eemifotonö, wenn man бигф eine gcage eine ^cbingung au6bcücFf; J. желаешв ли слапвх? заслужи eii. ?S5Ün= (феј1 bu IKu^m? »erbiene i^n. — Жепп man abec niфt bie eigene gragc/ fonbern einen angelangten Umflanb6fa^ ft:ag= weife auöbrücff,' fo wirb bcr ^unft am вфГиЦе burф fein бrageJeiфen »сгГаи|'ф(; j. Скажи mhj-., додш ли онђ, ваде mir, ij^ er ju J^aufe, Cnpocri y cecrapi.!, гдћ onu живешЂ. gtage bie ©фшеј1ег, m fie lüo^nf. УзнМ, kq-möpbift часБ, ©ie^ ju, wie »iel U^r eö ift. § 195. Фaб2tuäcufцngбзeiфeafte^^, j^aff b^g Äo(on6, eemifolong unb_^^o,mma'ö, паф jebem auörufenben ober befe^tenben В|1СШВ. ^оге, mein greunb, biefe (Jrjaf^Jung. ete^f baö anrufenbe. fSorf aber ju 2(nfange ober am стБ. 9)kin SreuiiJ)! ђбгс i)iefe S^rja^Iung. Вшслушаи amj nuuiicmh, другЋ Moii! ^orc tiicfc Qfcja^fung, mein ^reunb! § 197. ©ebanfcnflcid; lüirt) ^аир{[аф(1ф in fof= genben gaücn дсбгоифе: j. Зп^^ГФеп i>cn @е[ргафеп jmeiei: ^ctfonen, roenn fei? {»ige пјфе benannt finb; j. Куда mti ндсшв? — Bii гбродЂ. — За 4li]Mb? — За хл1(бомч>. — Когда рорбгаишвсл? — ЧерезЂ часљ. ®ofpin ge^fl t>u? ^ ^п bie ©fabf. — ?©arum? ■— «Каф ^ SÖönn fommfi i)u jrieber? — ^n einer ©fiinbe. bec 2(ii6faffung eineß ^orfeäj j, 35, Л cma-рагосБ npiiHociniiF, п6.1г,зу, a тм —^ вред!,, ^ф bemühe miф ШиГ^еп ju j^iffen, bu aber — ©фо1)еп. Д плашг, добрб —какое насдажденГе! @и(еб Jfjun — шеГфес ©епи^! 5. ^ei iebem «nermacfefen Uebergangc einec iKebe; j, ОиЂ вдавалсл во BcJi опаспости, сра;кадсл на ка;кдом1, шагу, получалљ iKecniÖKifl ранш, и осшадсл жнвЂ. -ftutjfe јТф in aüt ©efa^ren, fampffe auf jebem ©фri^fe/ erhielt fфn)el:e SBunben/ unb blieb am leben. § 198. ©ie 9^acent^efe fcennf ben eingefфobenen ^сеГфес mit bem ^aupffa^e in feiner grammafifa^ifфen 93ec= binbung jlef^t; J, 33. Скаа;з^^ meGii (nnmemi. nioä jipi/i-телБ, огпсгаавиои Kaniimain.), чта j наољ все дешв-во. Зф fage ^ic (fфl:eib^ mein gceunb, ein oetabfфiebefec Hauptmann), bag bei unä aUeS biüig ifl. § 199. 5>игф baä 2^nfц§cungäJciфert «nfetfфcibe^ man bie angefübrfen Жог(е einec anbern ^^ecfon. Зч Anfange ber Sebe ftc^f е6 unten, öm ^nbe oben^ 5, 33. Онљ мни aag сказбл!.: „будБ моимт» др;;^гом1.!" fagfe mir: ^Дер mein бгсчп^''" — „Знаеше ди," сказала сестра: „чгао у насљ будетљ оченБ весело?'' ®i|fen ©ie/" fagfe meine вфшеј^ег/ //bö^ eö bei uni fe^c »crgnugf fcpn wirb?" § 200. 5>et "Äflerißfue, ober bie an beffen в(а« 9C= Бгбиф11феп 55иф(1а1»еп ober '^аЏсп, ^>eJciфncn bie ©feilen bet SRebe, «uf п)е1фс (Тф bie unten ouf ben Seifen ^>efinbliфen Ttnmerfungen bejiefjen. ^ n t> (. Srucffc^ftr. 5. 3. 5. 0. fl. Saut I. Son ■— 12. — 8. 0. ft. бснешБ I. бек<;шБ — 14. — 13. 0. fl. l. ©ilbcrsSii^ti — 19, in t« a;ab«ll< p. ^weitf »weibliche I. ^Wfitf Г15ф1|'ф« ft. Sritte fädjli^c f. dritte w«iblid;e. — 20. — 23. 0. p. KO.ibue [. KO-ime — 21. i— 23. 0. (l. горбемТ) гербемг ■— 26. — 11. ». 0. fl. сохг (. сокт) — 27. — 11. 0. шлс/i l. шлед — 29. — 11, D. ц. ft. epeöeiib l. гро&спћ — 33. ■— 11. 0. fl. ccH.iHiiub I. ce.iflHUHt — 55. <— 10. t>, u, ft. no.jmperabfl l. nonnipetnbÄ — 57. — 15 u. 16. t). 0. ft. однб l. однб (ine ein — 82. — 11 Ц. 12. t». 0. fl. близилг l. блп.зилт. близи.ш блнзили - 90. - 13. 0. ft. ВИ Г. Mb! — 10. ü. ц. fl. гам f. п — 93. — 2. D. fl. м-бшашБ f. M-fcmämt — 102. — 3. D. fl. anfingen I. anflimmen — 129. — 14. ». 0. fl. Дунаи U Дупаи. — 137. — 11. Ü. Ц. ft. Sr. l. 6r. — 146. — 9. U fl. прежде 1. пре;кде — 152. — 10. t>. u. ft. er ()ob Пф I. er er^ob Пф — 155. •— 1. ». 0. ft. далеко (. далеко — 157. — 10. u. fl. flu6 fcem .^)Dfe l. von bera Jjofe — 160. —- 1. t>. u. fl. если (. если — 174. — 1. ». и. fl. HOiia I. нова --175, — 16. » D. fl. МОЖНО I. М0ЖНО — 177. — 10. V. Ц. ft. fluf I auf — 166. — 15. 0. D. ft. скучно l. снучио — 194. — б. V. u. fl. utin-iä f. nt'm-iS