Erich Fried
V drugi deželi
Morda lahko upodobim
tvoje prsi
v svoji blazini
za svoj jezik
za svoje ustnice
in za svoje roke
da lahko bolje mislijo nate
Morda lahko upodobim tvoje naročje v svoji blazini za svoj spol za svoja usta in za ves svoj obraz da se lahko
zakoplje v svoje hrepenenje Toda tvojih oči
ne morem v ničemer upodobiti niti tvojega glasu ne tvojega diha in tvojega vonja in niti enega tvojih premikov
In moje roke
moje ustnice
moji zobje
in moj jezik
in tudi moj spol
vse to hoče le tebe
in nobenega nadomestka zate
S
In tudi tvojih prsi in tvojega naročja ne morem zares upodobiti in če to poskušam postanem vsakokrat žalosten in ti
mi manjkaš še bolj kot prej
O varčevanju
Prastara oblika varčevanja je hranilnik — prašiček
Od »varčevalna umetni j a« morda pride »varčevalna svinjarija«
Kajti pogosto je treba varčevati za svinjarijo
Za katero se potem prihranki potrošijo
Kolikor smrtonosnejša je svinjarija toliko živahneje je treba varčevati
Kolikor bolj morilska je
toliko bolj morilsko je varčevanje
Za vsako raketo na primer je treba zelo varčevati
Treba je pač varčevati sedaj da potem kdo ne ostane prihranjen
Ce se račun zgoraj ne izide pomeni to spodaj varčevanje
Kajti varčevalne svinjarije skoraj vedno naredijo
Tolsti prašiči
na račun revnih prašičev
Prevedel Všclav Jarm