ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
OFFICIAL GAZETTE
VO L U M E III
No. 28 - 11 October 1950
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
La Editoriale Libraria S. p. A., Trieste - 1950
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 188
EXTENSION OF COMPULSORY SOCIAL INSURANCE TO THE EMPLOYEES WHOSE EARNINGS EXCEED 1.500 LIRE MONTHLY
WHEREAS it is deemed advisable to abolish, for the purposes of compulsory social insurance, the limit in the earnings of employees as indicated in article 38 of R.D.L. 4 October 1935, No. 1827, and in article 5 of R.D.L. 14 April 1939, No. 636, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
For the purposes of compulsory social insurance, the limit in the earnings of employees as indicated in Article 38 of R.D.L. 4 October 1935, No. 1827, and in Article 5 of R.D.L. 14 April 1939, No. 636, shall be and is hereby abolished from 1 September 1950.
ARTICLE II
Section 1 —• Those employees formerly excluded from the obligation to social insurance in terms of articlo 5 of R.D.L. 14 April 1939, No. 636. may provide for payment of the basic insurance contributions pertaining to the period between 1 May 1939, or the initial date of employment if subsequent, and 1st September 1950, for old age and invalidism compulsory insurance. Said payment shall be made not later than one year from the effective date of this Order.
Section 2 — For insurance against tuberculosis and for marriage and birth, payment of contributions provided for in the preceding Section shall be restricted to the two years poriod preceding 1 September 1950.
ARTICLE III
Contributions paid up to now for the employees’ compulsory social insurance shall be and are hereby confirmed for all purposes.
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 2nd day of October 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army
Ref. : LDfA/501197	Director General, Civil Affairs
Order No. 189
PROVISIONS GOVERNING THE STANDARDS OF FLOUR AND BREAD AMENDMENTS TO ORDER No. 58/1946
WHEREAS in view of the dissolution of the Food Section (SEPRAL) it has become necessary to make certain amendments to the provisions contained in Order No. 58, dated 9 January 1946, concerning the standards of flour and bread ;
NOW, THEREFORE. I, CLYDE D. .EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Article I of Order No. 58, dated 9 January 1946, is hereby repealed and substituted by the following :
„The applications for revision of the analysis of flour and bread mentioned in article 16 of the Law 17 March 1932, No. 368, and respectively in article 21 of the Regulations approved by R.D. 23 June 1932, No. 904, shall bo submitted to the Zone President.“
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 3rd day of October 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
--	Brigadier General U.S, Army
Ref. : LD/A/501204	Director General, Civil Affairs
Order No. 190
EXTENSION OF TIME LIMITS ■ AMENDMENT TO ORDER No. 23/1950
WHEREAS it is considered advisable to further extend the time-limits fixed hy the provisions for the implementation of the Civil Code in respect of Companies and „Consorzi“ as already extended hy Order No. 23 dated 7 February 1950 and Order No. 122 dated 21 June 1950, in that part of the Free Territory of Trieste administered hy the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army,
Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Article I of Order No. 122 dated 21 June 1950 is hereby cancelled and substituted by tho following :
„ARTICLE 1
„The time limits of 30 June 1950 and 1 July 1950 mentioned at the end of Article I of Order No. 23 dated 7 February 1950 are hereby substituted by those of 31 Decombor 1950 and 1 January 1951 respectively.“
ARTICLE II
This Order shall becomo effective on the date of its publication in the Official Gazette and its provisions shall be operative as from 30 September 1950.
Dated at TRIESTE, this 3rd day of October 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army Ref. : LD/Af50l207	Director General, Civil Affairs
Order No. 191
RULES FOR THE PAYMENT OF TURNOVER TAX ON COMMERCIAL TRANSACTIONS RELATING TO FRESH YEAST FOR BREAD MAKING
WHEREAS it is deemed advisable to issue particular rules for the payment of turnover tax on commercial transactions relating to fresh yeast for bread-making, m that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, 1, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army, Director General, ,Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE 1
Trading in fresh yeast for bread-making shall be liable to turnover tax at the rate of 5 per cent. The tax shall be due once only and shall be paid by the manufacturers in accordance with the rules and modalities established by the following Article.
ARTICLE II
Manufacturers of fresh yeast for bread-making shall keep an appropriat e register of sales in which they shall chronologically enter all deliveries or forwarding of fresh yeast to their direct buyers as well as to their depositaries or representatives. For each delivery or forwarding the manufacturer shall enter the date on which same is made, the name and particulars of the consignee, the quantity of fresh yeast delivered or forwarded and the relative price.
Within the first 5 days of each month the manufacturer shall liquidate the tax due on the aggregate amount of the sales made, as resulting from the aforesaid register, paying it directly into the postal current account of the Registry Office.
Before use, the sales register shall be submitted to the appropriate Registry Office for the formalities provided for by article 112 of the Regulations approved by R.D. 26 January 1940, No. 10.
ARTICLE III
The importation of fresh yeast for bread-making from abroad shall be liable to turnover tax at the rate of 8.50%. The relative amount shall be assessed and collected by the Customs upon clearance on the basis of the import value of the product calculated in accordance with art. 18 of Law 19 June 1940, No. 762.
ARTICLE IV
The tax paid in accordance with the foregoing Articles is inclusive of that which would be due on all commercial transactions relating to fresh yeast for bread-making excluding its sale to the public.
ARTICLE V
iffotes and invoices made out for commercial transactions relating to fresh yeast for bread-making shall be liable to the stamp duty established by art. 24 of Law 19 June 1940, No. 762, as amended.
However, if transportation, packing expenses, etc. are separately given in such documents the turnover tax on the said expenses shall be paid at the normal rate and in the normal manner.
ARTICLE VI
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette and, pursuant to administrative instructions issued, its provisions shall be operative as from 2 August 1950.
Dated at TRIESTE, this 5th day of October 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General IT. S. Army Ref. : LD/AI50I196	Director General, Civil Affairs
Order No. 192
RATES OF TURNOVER TAX ON COMMERCIAL TRANSACTIONS RELATING TO RESIDUES FROM THE MANUFACTURE OF MINERAL OILS DESTINED FOR COMBUSTION IN BOILERS AND FURNACES AND TO IMPORTED PIT FUELS
WHEREAS it is deemed advisable to fix the rates of turnover tax on commercial transactions relating to residues from the manufacture of mineral oils'destined for combustion in boilers and furnaces and to imported, pit fuels, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the
British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army,
Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
The rates of turnover tax established by Articles XXXIV section b), and XL, section a), of Order No. 57, dated 3 April 1950, are hereby fixed as follows :
Mineral fuel oils :
Item of Tariff ex 043/B/0 - residues from the processing of mineral oils to be directly used in boilers and furnaces, imported as such from abroad : 3.50 per cent.
Imported pit fuels :
Pit coal and other natural pit fuels ; coke : 5.50 per cent.
No amendment is made to the other provisions of Parts VTII and IX of aforesaid Order No. 57.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette and, pursuant to administrative instructions issued, its provisions shall be operative from 15 July 1950 up to 31 December 1950.
Dated at TRIESTE, this 5th day of October 1950.
Ref. : LD IA150/198
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U. S. Army Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 58
AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME
WHEREAS STOPAR Nereo born at Trieste on March 3, 1923 and resident at Trieste, Via Costalunga No. 44, has complied with, the Law formalities required to obtain the change of liis surname into that of „STOPPER“ according to the authority granted to him by Director of Legal Affairs on June 2, 1950; and
WHEREAS said persons has now made application in order that the requested change of surname be effected;
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter I of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections having been raised,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to Director General, Civil Affairs.
ORDER:
1.	The surname of the interested person STOPAR Nereo is hereby changed into that of „STOPPER“.
2.	The applicant will provide for the inscription of this Order in the proper register of births and the annotation at foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 2nd day of October 1950.
VONNA F. BURGER
Colonel P. A.
Executive Director to
Ref. : LDIB/50158	Director General, Civil Affairs
CONTENTS
Order	Pago
No. 188 Extension of compulsory social insurance to the employees vhose earnings exceed 1.500 Lire monthly ......................................................... 511
No. 189 Provisions governing the standards of flour and bread-Amendments to Order
No. 58/1946 ............................................................  512
No. 190 Extension of time limits- - Amendment to Order No. 23/1950 ............. 513
No. 191 Rules for the payment of turnover tax’on commercial transactions relating
to fresh yeast for bread-making ........................................  513
No. 192 Rates of turnover tax on commercial transactions relating to residues from the manufacture of mineral oils destined for combustion in boilers and furnaces and to imported pit fuels........................................................ 515
Administrative Order
No. 58 Authority to change the surname ............................................. 515