Kazalo

Sodobnost 7–8

julij–avgust 2023

Sodobna slovenska dramatika
Anja Novak Anjuta: Tekst telesa
Manca Lipoglavšek: Zamrzovanje
Matjaž Zupančič: Te igre bo konec
Nina Kuclar Stiković: deklici
Vinko Möderndorfer: Zabava na Titaniku

Sodobnost 2023

771
850
912
979
1074

Letnik 87

Sodobnost 2023

Letnik 87

Kazalo

Sodobnost 2023

Sodobna
slovenska
dramatika

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa
Corpus in process

Grumova nagrada za najboljše slovensko dramsko besedilo 2023

Moj skelet skeli in se klanja!

Ustvarjalkam in ustvarjalcem v gledališču:

To je beseda, ki je meso na papirju, ampak zgolj skelet na odru. Tam ste vi meso
in kri.
						

Feel free
to walk and fly.

Sodobnost 2023

771

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

I. Mrtvaški ples

TELO:
Jaz sem Telo.
Tukaj sem, pred vami.
In počasi kolapsiram.
Padam dol na tla in si mislim: Koji kurac?
Zakaj pa zdaj?
Danes je vendar moj veliki večer.
Padam.
Sesedam se kot dvojčka enajstega septembra.
Vse to traja milijon let.
Tako da jasno in natančno vidimo, kako živčni signali nehajo potovat.
Vidimo srce, ki se sprosti v mehko blazinico in ne utripne več.
Vidimo kri, ki izgubi zalet, kot bi turbine ugasnili.
Vidimo mišice, ki postanejo kot hrenovke. Ali puding.
Vidimo strukturo kožnih celic dehidriranih, suhih kot nevadska tla.
– Je bil enkrat nek dokumentarec o Nevadi, zato vem, kako to izgleda. –
Vidimo close up kosti, naluknjanih, prerešetanih kot povojne stavbe v
Sarajevu.
Vse to traja.
Vidimo dinozavre, ki umirajo.
Milijoni let.
Vidimo lase, ki zaplapolajo, se dvignejo, ko se jaz pogrezam.
Lasje so maska.
Milijoni let.
Vidimo križarske vojne in vidimo, kako Homo erectus prvič speče mamuta
na ognju.
Milijoni let.
Vam rečem.
Vidimo veke, ki padejo kot zavese v gledališču.
PTIČICA:
A lahko to probamo, če smo v gledališču?
In če so zavese take vrste?

772

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Prosim, prosim, prosim.
Telo bo našlo pot, Telo se vedno splazi skozi.

TELO:
Pridem.
Se ustavim.
Padem.
Zdaj, ko me vsi gledate.
Poslušate.
In čakate.
Navijate in pričakujete.
Mogoče eni mal pritiskate.
V glavnem pa si vsi obetate.
Kako bom recimo končno povedalo svojo zgodbo.
Kako bom recimo končno osmislilo svojo nesmiselno bolezen.
Prišli ste slišat mojo zgodbo!
Na ta moj čudoviti večer.
Jaz pa se končujem.
PTIČICA:
Al se mi zdi al se res voha drama?
PTIČKI:
Njama, njama, njama.

TELO:
Hotelo sem povedat enourni monolog, zgodbico, na rampi, dobit aplavz,
mogoče rožico, in it pod tuš.
Zdaj pa padam dol.
In vam ne morem več pobegnit.
In ne morem vas poslat domov.
In vi si mislite:
Obèt obéta.
Hura.

Sodobnost 2023

773

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Predstavo.
Plačali smo za monodramo, morda se nam obeta skok v performativo.
PTIČICA:
Torej smo v gledališču?
Al kje smo?
Na papirju?
Papirnata pernata življenja.
In kdaj smo?
Zdaj smo?

TELO:
Zdaj.
Na božični večer.
Na novoletni večer.
Na čisto navaden prost večer.
Na čisto poseben moj večer.
PTIČICA:
Morda pa smo na matineji in je jutro.
Čisto posebno ali pa navadno jutro.
Jutro, preden greš k prvemu svetemu obhajilu.
Ali pa poročno jutro.
Kdo bi vedel.

DEKLICA:
Tudi jaz sem tu.
Na božični večer.
Na novoletni večer.
Na maturantski večer.
Na en čisto navaden prost večer.
Na poročno jutro.
Ali pa na jutro svete birme.
Telo pa pada.
Kolapsira.

774

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

In si misli koji kurac.
In tud jaz si mislim koji kurac.
Zakaj pa zdaj.
To je moje življenje.
Življenje moje.
In to je tudi moj večer.
In moje jutro.
Telo, in ti si moje.
Kar koli že počneš.
Sovražim to, kar zdaj počneš!
Nehaj to počet!
Nehaj kolapsirat.
TELO:
Nimam več izbire.
Tukaj sem.
Končno ne počnem ničesar več.
In vi še kar gledate.
In vi še kar navijate.
In pričakujete.
To zgodbo ali pa celo mogoče dramo in performans.
In ne veste.
Ali bom umrlo ali ne.
In ne vemo.
Ali bom umrlo ali ne.
PTIČKI (zbor siničk, vrabčkov, kosov, taščic na pomladni veji):
Čiv, čiv, čiv, še sem živ!
Kako lepo je plesat, plesat, plesat, plesat!
FRESKA MRTVAŠKI PLES V HRASTOVLJAH:
Kako lepo je plesat, plesat, plesat.

Sodobnost 2023

775

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

II. Zakaj?

DEKLICA:
Zakaj si me rodila?
MAMA:
Tako se je zgodilo.
DEKLICA:
Kaj se je zgodilo?
MAMA:
Rojstvo.
DEKLICA:
Kam greš?
MAMA:
Grem.
DEKLICA:
A sva končali?
MAMA:
Nimam časa. Njiva čaka.
DEKLICA:
Jaz tudi čakam.

776

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

MAMA:
Nehaj čakat in pospravi lonce.
Sami se ne bodo.
DEKLICA:
Zakaj pa oči enkrat ne pospravi po kosilu?
MAMA:
Zakaj pa sonce zjutraj ne zahaja?
DEKLICA:
Kaj pa sonce ve, kaj dela.
MAMA:
Zakaj pa je vse treba vedet?
DEKLICA:
Rada bi vedela, kdo ti sploh si?
MAMA:
Moja stvar, kdo sem jaz.
Je lahko vsaj nekaj moja stvar
ali mi morate vse vzet.
DEKLICA:
Kaj pa sem ti jaz vzela?
MAMA:
Jebemti! Sovražim to službo.
Vse me boli od prenašanja paketov gor in dol.
Dej se ti stegni po škarje na omari.

Sodobnost 2023

777

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
A te zmasiram?
MAMA:
Nimam časa zdaj in itak ne pomaga.
DEKLICA:
Živiš s tem svojim telesom vsak dan.
In se mi zdi, da ga ne poznaš zares.
TELO:
Razen krčnih žil, bolečin v nogah, ogrcev in dlak.
MAMA:
In štrlečih ušes.
DEKLICA:
Nimaš štrlečih ušes.
MAMA:
Imam in tudi ti jih maš.
DEKLICA:
Ko sem ti enkrat rekla, da mi govoriš o svojem telesu …
MAMA:
Nisem imela kaj povedat!
Ko me vprašaš kaj drugega.
Tudi nimam kaj povedat.

778

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Kako si to pomila, še zmer se vse gor drži.
Pusti, bom jaz.
DEKLICA:
Sori, ni šlo dol očitno.
MAMA:
Jaz sem svoje telo.
Ampak o svojem telesu govorim kot o neznancu.
Ti pa si telo mojega telesa. Ti si telo tega neznanca.
Evo.
PTIČICA (zborovodja) in PTIČKI:
Telo
Telo
Telo
Um na primer reče:
Dobro sem.
Medtem, ko telo kriči:
Prosim, prosim, prosim, ne zmorem več, prosim, prosim, prosim, nekdo!
ali pa:
Jebite se vsi!
ali pa:
Lahko počnem, kar hočem!
ali pa:
Pustite me pri miru!

Sodobnost 2023

779

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

ali pa:
Ljubite me, prosim.
ali pa:
Pustite me pri miru in ljubite me, prosim, prosim!
Um pa na primer reče:
Še zmer sem dobro. Dobro sem. Jaz sem kul.
in telesu se strga.

ČIV, ČIV, ČIV.

FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Telo, ki pripoveduje, je dekličino telo in pravzaprav molči.

TELO:
V resnici pripovedujem s svojimi ostrimi členki, s svojimi izklesanimi rebri,
s svojim želodcem, na katerem cvetijo rdeče rane, pripovedujem s svojimi
uničenimi jetri,
pripovedujem s svojo postavo na dveh zobotrebcih, s svojimi izpadajočimi
lasmi,
s smrtjo v očeh, s suhimi ustnicami, s papirnato kožo, udrtimi ličnicami,
oguljenimi ritnicami.
Pripovedujem, zgodbe in predzgodbe, postavljam meje, se jezim in tko.
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Ona pa.
Telo je vudu lutka deklice.
Ne, pardon, telo je medij deklice.
Kot nekakšen radio ali blog ali vlog ali tv chanell ali knjiga ali dokumentarec.
Samo da ona tega verjetno ne ve.

780

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Mogoče je neumna.
Mogoče pa.
To telo je v tem trenutku, po srednjeevropskih standardih in širše, bolno telo.
Natančneje.
To telo je v tem trenutku anoreksično telo.

TELO:
To telo, to sem jaz.
PTIČKI:
To telo, to so ptički, zazidani v stene. Čiv!

DEKLICA:
Zakaj sta se poročila, če se videt ne moreta?
TELO:
In vse to slišim.
In vse to vidim.
MAMA:
Tako se je pač zgodilo.
To, da se videt ne moreva, mislim.
Prišlo je kasneje.
Bom jaz pomila, pusti.
DEKLICA:
Kaj, hejtanje?
MAMA:
Sovraštvo, ja.

Sodobnost 2023

781

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

TELO:
Rodilo sem se na nek poletni dan.
To dekličino telo.
Ki takrat še nisem bilo anoreksično telo.
Bil je eden takih dni, ko nisi mogel jest drugega kot lubenice, ker je bilo
tako soparno.
Ko so s skalpelom raztrgali trebuh, v katerem sem raslo, je zunaj že
harala nevihta.
Rodilo sem se na nek poletni dan, na isti dan kot deklica.
PTIČICA:
To telo, ki se je poleg deklice rodilo na ta nek poletni dan
– morda je bil to prvi poletni dan ali pa tudi ne –,
je v slovenskem jeziku srednjega spola.

TELO:
Tako kot sonce.
To je lepo.
Ker bi lahko kdo mislil, da se piše o rojstvu sonca, če je že govor o
poletju.
Ampak ni se rodilo sonce.
Ker sonca ne prihajajo iz razparanih trebuhov, razen v pesniških zbirkah.
To telo, ki ni sonce, to sem jaz.
DEKLICA:
A si me želela, ko sem bla v trebuhu?
MATERNICA:
V maternici.
PTIČICA:
Saj maternica je v trebuhu.

782

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

MAMA:
Ne vem. Bala sem se te.
DEKLICA:
Fetusa?
MATERNICA:
V resnici fetusi res izgledajo dokaj strašno.
PTIČKI:
Kot mali oskubljeni slepi rozasti ptički, čiv, čiv!

MAMA:
Kako naj telo, ki še samo sebe ne zna sprejet, sprejme drugo telo?
TELO:
Fetus vse čuti.
PTIČKI:
A veš, kao.
MATERNICA:
Fetus te dobesedno žre.

MAMA:
Telo, ki ve, da zaradi tega novega telesa ne bo nikoli več enako?
DEKLICA:
Kako te je lahko strah fetusa?

Sodobnost 2023

783

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

MATERNICA:
Fetus pride iz grške besede zasaditi.

MAMA:
Nože.
DEKLICA:
Kaj?
MAMA:
Nože še.
Nože pomij sama.
DEKLICA:
Aha, ja, bom.
MAMA:
No, če bi bil res samo fetus …
DEKLICA:
Ja kaj pa je kot samo en fetus?
MATERNICA:
Fetus, ki raste in raste kot glive kvasovke ali rak.

MAMA:
Ne vem.
Človek.
Neznanec.
Še eden.

784

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Neznanec v neznancu.
Življenje, ki ni tvoje, a ga nosiš in si zanj odgovoren.
Dojenček.
DEKLICA:
No, kako te je lahko strah dojenčka?
MAMA:
To se vsem dogaja.
More, fantazije, panični napadi.
Ampak se o tem ne govori.
Mi je rekla mama:
To se vsem dogaja, ampak se o tem ne govori.
In nisva o tem nikoli govorili.
Ker dobre mame o tem ne govorijo.
To se vsem dogaja.
Rečeš; nosečnost je največji blagoslov.
Na wc-ju pa se zbruhaš, točiš bridke suze suze in gledaš v ploščico pred
sabo.
Mlada, pred poroko, podivjana.
Veš, da se odštevajo minute do dneva, po katerem nekaj let ne boš
zares veliko spala, ne boš več sama mogla na Karibe, ne boš živela več
spontano tega, kar ti paše, 24 skozi 7 bruhica in mleko in zmiksani
korenčki in igrače vsepovsod. Veselo pucaš drek po kuhni, dnevni,
spalnici. Življenje se ustavi in obenem podivja.
Se zjočeš.
Ker ne veš.
Kaj te res čaka.
Blagoslov.
Ostaneš sama.
Obdana s hordo staršev, partnerjev, prijateljskih nasvetov,
ampak sama.
Zadeta od hormonov,
ampak sama.

Sodobnost 2023

785

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Bala sem se te.
Še bolj kot svojega telesa.
TELO:
Čeprav nisem sonce.
Vse vidim.
Vse slišim.
Vse čutim.
DEKLICA:
A sem zato zbolela?
MAMA:
Sem ti rekla.
To se vsem dogaja.
Potemtakem, draga moja, bi vsi fetusi zboleli.
PTIČKI:
Čiv, čiv, čiv, pri morju je stala, pleničke je prala pa joške kazala!
PTIČICA:
Zdaj se znajdemo v rjavem fordu šestindvajset let pred tem pogovorom.
PTIČKI (unisono):
Osemdeseta in Blondie, AC/DC in Riblja čorba, riblja čorba, dobre ribe!

TELO:
Tam sta dve zdravi mladi telesi, ki ljubita druga drugo.
Žensko in moško.
V njunih udih je tekst dveh zgodb, ki se ne poznata.

786

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

PTIČICA:
In se jima ni treba poznat zato, da bi se lahko prvič ljubili v rjavem fordu.

TELO:
Nikoli več se ne bosta tako ljubili, kot sta se v rjavem fordu.
Brez kondoma.
Brez besed.
Brez spomina.
Samo s telesi.
Dve telesi se grabita, se jahata, se ližeta, se zližeta, se izlivata, fukata,
snujeta,
kiparita neko tretje telo.
PTIČICA:
In niti najmanjšega pojma nimata o tem, da bo to tretje telo nekoč reklo Jebite
se vsi!

TELO:
To telo, to sem jaz.
PTIČKI:
Jebi, jebi, jebite se, čiv, jaz se bom ubil!

TELO:
Kako lahko iz takšnega fuka izide telo, ki bo mrtvec med živimi?
Da se razumemo, v prvi vrsti ti dve telesi, ki se ljubita,
nimata niti najmanjšega pojma o tem,
da se bo neko tretje telo sploh zgodilo.
DEKLICA:
Kaj šele da bi pomislili na to, da bo to tretje telo deklica in da bo to telo
sovražila.

Sodobnost 2023

787

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

TELO:
To telo, to sem jaz.
DEKLICA:
To telo, to si ti.
Ampak to telo, to sem jaz.
TELO:
In to telo, ki si jaz, to so one in oni.
PTIČKI:
Čiv, čiv! Zjutraj hodi po štirih, opoldne po dveh, zvečer po treh! Ni človek, ne, ni
človek, ne, telo je! Telo je telo! Je telo, ni človek telo, telo ni človek. Ali pa je človek
zato, ker je telo. Ali pa je človek zato, ker nima kril.

DEKLICA:
Zakaj nisi naredila splava?
PTIČKI:
Tristo kosmatih vulvic, zdaj pa bo! Drama!

MAMA:
Že tako ali tako me je bilo sram.
Komaj sva se poznala in nisva bila poročena.
DEKLICA:
Sej potem sta se z mano v trebuhu ekspresno poročila?
MAMA:
Kaj bi pa ti naredila?

788

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

DEKLICA:
Zakaj nisi naredila splava?
MAMA:
Dobre mame ne razmišljajo o splavih.
DEKLICA:
Ti si dobra mama?
MAMA:
A greš z mano ven na njivo?
DEKLICA:
Grem.
MAMA:
Škornje obuj, blatno je.
DEKLICA:
Jaz ne bom imela otrok.
MAMA:
Ne morem več poslušat o teh splavih.
DEKLICA:
Seveda ne, ker si dobra mama.
MAMA:
Mene bi blo sram.

Sodobnost 2023

789

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
Česa?
MAMA:
Tega, da bi fentala otroka.
DEKLICA:
Fetus, misliš.
MAMA:
Še vile vzemi, morava prekopat gredo.
DEKLICA:
Pred kom bi te blo sram?
MAMA:
Pred tabo.
DEKLICA:
Sej me ne bi blo.
PTIČKI:
Mali oskubljeni slepi ptiček, mali oskubljeni slepi ptiček.

MAMA:
Pred sabo.
Pred mamo.
Pred fotrom.

790

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Pred bogom.
Pred vsakim otrokom, ki bi ga srečala.
Sram.
Pa kaj ti to razlagam!
DEKLICA:
Sram al strah?
MAMA:
Sram!
Strah me je blo potem, ko si ostala v trebuhu.
A greva?
TELO:
Splav niti najmanj ni tema tega teksta.
PTIČKI:
To je tekst telesa!

TELO:
To je moj tekst.
Splav je le nekaj, kar je v zraku, med besedami ali med vrsticami.

								 Vrstica
						
Vrstica
					
Vrstica
PTIČKI:
Ali med ptički! V zraku!
Pospravljeni trebuhi, pospravljeni v predale, pometeni pod preproge.

Sodobnost 2023

791

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

PTIČICA:
Namesto splava lepa cvetlična greda, predpasnik in peskovnik.
Splava ni na zemlji. Vedno je ves čas nekje v zraku.
PTIČKI:
Kot ptički!
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Kot poljski mak kuka ven v zrak iz enakomerno pobarvanih nasadov pšenice.
Rodovitna poljska pšenica in vmes madeži rdeče krvi.

TELO:
Ta splav, to bi lahko bilo jaz.
DEKLICA:
Ta splav, to bi lahko bila jaz.
BABICA:
Ta splav, to bi lahko bil on.

792

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

III. Babice pa že ne bom pustila kar tako umret, samo zato ker je prišlo
do tega, da je stara gluha in ne ve in ne ve in ne ve ne ve ne ve ne ve,
kaj govori.

DEKLICA:
Babica, kako zelo sem ti podobna na teh slikah, glej.
BABICA:
Tu sem bla osemnajst stara. Dva meseca po tem sem bla noseča.
DEKLICA:
Enaka stopala imava. Sem enkrat gledala najine bose noge.
BABICA:
Joj, ti maš mlade noge, moje so vse krevlaste.
Pa škripajo kot tale pojstla.
DEKLICA:
Ampak so enake.
BABICA:
Cela sem krevlasta pa luknjasta ko sir in stara, najboljše, da bi umrla.
DEKLICA:
Kaj govoriš, babi, ne seri, moraš še mojo poroko počakat.
BABICA:
Eh, če bom tvojo poroko čakala, bom res prej umrla.
A ti je prav pižama, lahko jo obdržiš.

Sodobnost 2023

793

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
Sej nisem sto let stara, ampak šestindvajset, pa fanta mam.
BABICA:
Sem brala v Slovenskih novicah, da se je Stane Tomazin poročil.
PTIČICA:
Stane Tomazin, čeden poznati jugoslovanski umjetnik; glumac i performer,
gledališki biser, res za zaljubit se.
PTIČKI:
In za oženit.

DEKLICA:
Babica, a si imela ti tudi take male prsi, ko si bla mlada?
BABICA:
Ne, ker nisem bila tko kumrna kot ti.
PTIČKI:
Ne laže pa ne Cicibaba!

BABICA:
No, ja. Sem mela.
DEKLICA:
Babica, kako je blo rodit mojega očija?

794

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

PTIČKI:
Čri, čri, čri.

DEKLICA:
Oprosti, sej ti ni treba …
BABICA:
Ta splav, to bi lahko bil on.
PTIČKI:
Čiv, čiv, čiv!

BABICA:
Moje telo ni bilo nikoli moje telo.
A veš.
Ne veš.
DEKLICA:
Ne vem, kaj misliš, babi.
BABICA:
Ko sem bila otrok, so bili moji udi na razpolago delu in kmetiji in različnim
naročjem, v katera so si me podajali ljudje, večinoma moški. Nič čudnega
ni bilo, če je komu stopil.
A veš.
Veš.
Sploh pa takrat še nisem razumela tega, kaj pomeni živeti v telesu.
TELO:
Ker to pomeni kaj, draga žena?

Sodobnost 2023

795

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

BABICA:
Se mi zdi, da vem. Sem brala o tem v Slovenskih novicah.
PTIČKI:
Senzacionalno!

DEKLICA:
Go on, babica.
BABICA:
Kaj?
DEKLICA:
Nadaljuj.
BABICA:
Ko sem se ga malo zavedla, tega svojega telesa, je že postalo last moškega,
ki mi je vzel moje dostojanstvo. No. Po domače junfer.
To dostojanstvo sem si dobila nazaj samo tako, da sem se izročila v last
drugemu moškemu. Junfer je ostal, kjer je ostal. Sem se dala v last. V
zakonsko last. Pogodba, štempelj in podpis, urad, župan in župnik pa še
bohpožegnaj.
Potem so mi moje telo vzeli moji otroci.
Raztegnili so mi vagino, po domače češpljo, razširili boke, mi napolnili
prsi, zmešali glavo, kožo in ritem spanja s hormoni, poporodna depresija
je trajala skoraj dvanajst let, ker sem imela enega za drugim pet otrok.
DEKLICA:
Od kod poznaš besedno zvezo „poporodna depresija“, babica?

796

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

BABICA:
Ja kaj, Slovenske novice!
Pa Večer, Sobotna priloga, New York Times, Cosmopolitan, National
Geographic, Le monde, revija Maska …
DEKLICA:
Tega ti pa ne verjamem.
BABICA:
Verjemi ti, kar hočeš. Ne verjemi pa svojim predsodkom.
DEKLICA:
Babica, oprosti, New York Times je v angleščini, ti pa prej nisi razumela,
kaj pomeni „go on“.
BABICA:
A hočeš, da ti kej povem in se artikuliram, al hočeš, da ostanem do groba
groba primitivna kmečka žena, emocionalni invalid, stara, gluha in ne ve,
kaj govori?
DEKLICA:
Oprosti, nisem hotla imet predsodkov do tebe.
BABICA:
In nisem jaz nobena boomerka.
DEKLICA:
Babica, ker lik si ti, haha!

Sodobnost 2023

797

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

BABICA:
Ja, jaz sem lik!
DEKLICA:
Kako te imam rada!
BABICA:
Romboid! Ker že bolj postrani hodim.
DEKLICA:
Geometrijski liki in telesa! Moja najljubša snov!
BABICA:
Poporodna depresija torej. Izgubila sem na vsakega od njih dva zoba in pol,
lasje so mi izpadali, trebuh se mi je povesil, bila sem vedno bolj utrujena,
vedno več sem kuhala, vedno manj sem jedla, ker so morali jest oni, vedno
več pomivala, šivala in prala. Gate, gate, štumfi, gate, štumfi, srajce, hlače,
gate. Vedno več sem goljufala in nisem sploh več likala.
PTIČKI:
Če bi bil slavček, bi živel kot slavček. Če bi bil labod, bi živel kot labod. Čiv!1

BABICA:
Vedno manj sem jokala.
Na koncu sem se odločila.
Izročila bom telo in se od njega poslovila.
Postrigla sem lase, cunj tako ali tako ni bilo veliko, mejkap v naši hiši ni
obstajal, urejat sem začela druge, sebe le preživljala, repa, zelje, repa, zelje,
ljubila se že leta nisem več.
1

Je rekel Aristotel.

798

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Komaj čakam, da izročim to svoje preprodano stisnjeno telo še Bogu.
Kako sem se zmečkala.
Moje utrujene zelene oči,
moja pokvarjena ušesa,
moja tenka usta,
moje razklano srce,
sebe popolnoma celo.
Ker sem tvoja last in posest.
Amen.
DEKLICA:
A to je bilo zdaj namesto Svetega angela za lahko noč?
PTIČKI:
Človek so Delfi. Delfinčki, delfinčki! Delfi so zazidani ptički!

BABICA:
Bila sem si lepa.
A veš?
Veš.
PTIČICA:
Lepota je strašna sila. Je rekel Gibran.

BABICA:
Ampak za tako kratke trenutke, da se jih živo spomnim. Recimo na tisti
trgatvi. Kako sem si bila lepa. Takrat sem prvič in zadnjič začutila – po
domače – svojo češpljo, ampak naj končno rečem tako, kot sama hočem
in kot se govori v strastnih filmih na TV-ju: svojo pičko.

Sodobnost 2023

799

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
Kakšne filme ti to gledaš, babica?
BABICA:
Mrcvarila sem jo tud sama, ampak z njim je blo pa oh … Zaljubljena sem
pač bila. Takrat na tej trgatvi tvoja babi ni imela spodnjih hlačk. Imela je
rdeče rjavo krilo, mehko belo bluzo in roke sladkaste od grozdja. Tudi on
je bil ves lep in trd. Takrat sem prvič in zadnjič z užitkom prijela kurac, ja.
Prilegal se je vame. Pokusila sem kri, ko mi je natrgal, kako se temu reče,
deviško kožico in sem se potipala tam spodaj.
PTIČICA:
Ponekod saka saka mož ubije ženo, če na poročno noč ne zakrvavi.
PTIČKI:
Šivala je deklica himen, oj, himen rdeč je kot kri.

BABICA:
Moja kri nikoli prej in nikoli več kasneje ni bila tako prekleto sladka. Grozdje!
PTIČICA:
Včasih himen saka saka ne zakrvavi, kljub temu da je nevesta še devica.
PTIČKI:
Himna himna ne zadoni!
Nevesta vseeno v krvi leži.

BABICA:
Ta večer je obetal, da bo moje telo postalo harem.

800

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

PTIČICA:
Imena dajejo stvarem pomene deviška kožica.
Moški so dali stvarem imena deviška kožica.
Ni to, kar se zdi deviška kožica.
PTIČKI:
Mrtva Jožica.

BABICA:
Ta večer je obetal, da bo moje telo postalo eno čudovito gnezdo.
PTIČKI:
Čiv, čiv, čiv!

BABICA:
Pa ne samo otrok. Gnezdila bi sama jaz v sebi. Ta večer je obetal, da bom
v sebi našla dom. Glej, ptica je na oknu!
DEKLICA:
O, pa res!
PTIČICA:
Nevidne šibke stene so med nami.

BABICA:
Ko me pri devetinsedemdesetih letih vnukinja vpraša, Babica, kako je bilo
rodit mojega očija, mi spomin v milijoninki sekunde preskoči nekam drugam
in se mi namesto tega, kako je bilo njenega očija rodit, prikaže, kako je bilo
z njenim dedkom njenega očija naredit, in zardim. Kaj naj ji rečem? Da je
bilo rodit Isusova muka, ker sem ostala sama, in da namesto tega mislim
na to, kako sem se dajala dol med brajdami? A naj ji povem, da pred njo

Sodobnost 2023

801

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

zardevam zato, ker sem uživala. Na tisti trgatvi. Spustila sem se z vajeti.
To je blo drugače. Zmagala! Za en trenutek. Potlej pa. In hkrati sem zaradi
tega enega užitka trpela celi život. Verjetno bi bilo drugače, če bi obstajali
kondomi. Sem brala, da imajo danes tudi takšne z različnimi vonji in okusi
– jaz bi izbrala vonj po zrelem in speštanem grozdju – in takšne, ki jih
skorajda ne čutiš. Verjetno bi bilo drugače, če bi teti Rezki uspelo s tistim
njenim kemičnim pripravkom napolnit mojo češpljo.
TELO:
Ta splav, to bi lahko bil on.
BABICA:
Uživala sem, ampak hkrati ničesar ne vem, ničesar ji ne morem povedat
o ljubezni.
DEKLICA:
Babica, tukaj sem.
BABICA:
Razen tega da naj se pazi, s kom naredi otroka, in da naj s fanti, prosim,
prosim, prosim, kar počaka, in da ko bo enkrat imela moža, naj pazi, da je
ne bo pretepal, ker si telo vse zapomni in na stara leta, ko maš revmo, to
boli. Ko mi je še kot najstnica kdaj rekla, da je zaljubljena, nisem občutila
nobene sreče, se nisem veselila zanjo, nisem skakala do stropa, kot bi si jaz
sama pravzaprav želela, in kar lahko storim zdaj, prav zdaj v tem trenutku:
skočim.
PTIČKI:
Skoči, poleti!

BABICA:
Skačem! Na ta božični večer, novoletni večer, maturantski večer, čisto
navaden prost večer, nisem se zmogla zavedat, kako zelo lepa je zares

802

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

postala, skačem od veselja in ponosa, nisem ji zmogla reči, da je lepa,
skačem do nebes, nikoli ji nisem rekla, da je lepa, rekla sem ji le, da naj se
pazi, skačem!
PTIČICA:
Pazi na kosti!
PTIČKI:
Babica leti!

BABICA:
Skačem! Iz strahu bi ji najraje rekla, naj pobegne čim dlje stran od svojega
razbohotenega mladega po lubenicah in marelicah in zrelem grozdju
dišečega telesa. Nimam česa drugega povedat svoji vnukinji o ljubezni.
Hvalabogu nisem imela nikoli hčere, le pet sinov.
MAMA:
Jaz imam hčer.
DEKLICA:
Jaz pa imam mamo, ki ne pozna svojega telesa.
BABICA:
Jaz pa imam vnukinjo, ki ji nikoli nisem rekla, da je lepa.
DEKLICA:
Jaz pa imam očija, ki nikoli ni rekel moji mami, da je lepa.
FRESKA MRTVAŠKI PLES V HRASTOVLJAH:
Res prava družinska melodrama.

Sodobnost 2023

803

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

PTIČKI:
Njama, njama, njama!

MAMA:
No, kdaj pa kdaj je rekel.
Preden je prišlo do tega, da se nisva mogla več videt.
TELO:
Mogoče ti ni rekel, ker te ni več mogel videt, ker si se skrila.
DEKLICA:
Jaz pa imam očija …
BABICA:
Ti pa imaš očija, ki mu jaz nikoli nisem rekla, da ga imam rada, ker sem
mislila, da je to jasno.
Ti pa imaš očija, ki ni imel očeta in je imel le krušnega kretena, bog mu daj
ves večni mir in pokoj, ki ga je na mopedku šišal čez rit vsak dan, če se je
al pa se ni napil, kreten, revež, moj pokojni mož, lačen lačen nečesa, kar
bi moral dobit, nekoč, že davno, že kot dete, mislim on, moj lastnik, večni
mir in pokoj, svinja in zgaran ubogi tip, kdo nas nauči se ljubit.
Ti pa imaš očija, ki se je naučil besede prasec in prasica, besednih zvez
prokleta pizda, vrag te jebo, kurba grda stara in pas mater, ki se je vseh teh
besed naučil v svojem lastnem domu.
Ti pa imaš očija, ki ne mara svojega telesa in telo ne mara njega.
TELO:
In jaz sem vse videlo.
Še sem tu.
Jaz sem vse slišalo.
Jaz sem čutilo šišanje in pišanje.
Še sem tu.
Še preden sem se rodilo.

804

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

PTIČKI:
Čiv, čiv, čiv. Rodil si se s krili, zakaj se torej plaziš skozi življenje?2

DEKLICA:
Sanjala sem, kako moj oče
postane končno oče
in ljubi, uči te luči –
bitja premajhna,
svoje otroke,
telesa svojega telesa,
da bi znala že bitja bit.
Sanjala sem, kako moj oče
postane mama in prime
v naročje vse, kar mu
je spolzelo med prsti
na tla, v predore, med špranje.
Sanjala sem, kako moj oče
postane moj oče in me
dvigne, kot mama tigrica
zgrabi za kožo na vratu
in z mano teče, drvi,
dokler nisva na varnem,
da shodim,
da zaliževa rane.
Sanjala sem,
da se moj oče smeji.
Sanjala sem,
da me moj oče v objemu drži.
Sanjala sem,
da joče, kriči,
kot volk kliče svoj trop,
da ga reši, nahrani,
da ga stisne, ugrizne,
mu prizna, da je živ in da
mrtev še dolgo ne bo.
2

Je rekel Rumi.

Sodobnost 2023

805

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Sanjala sem,
da moj oče verjame.
Gledala sem, kako
zame hišo gradi,
v lastnem vinogradu
pridelal je vino
za mojo poroko.
Mene je gledal
kot svoj vinograd,
ni ga zavrgel,
čeprav ni
leta rodil,
čeprav ga
je tolkla
pozeba,
čeprav
so ga ropali,
čeprav ga je
sam zanemaril,
obupal, odšel
in se vrnil,
čeprav mu je
dajal le trpko
kislino,
čeprav je
vse prav,
kar je prav
in kar pride,
se ni mogel
soočit,
da treba je
vedno dat
še eno
priložnost,
spoznat svojo trto,
morda rabi
neznatne reči,
majhne, drobne,
ljudem nepomembne.

806

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

In potem se rodi.
Vino.
Ne pij.
Ga.
Do pijanosti trde.
Spoštuj, ne razsipaj
z zakladi,
ki jih s tabo deli.
Sanjala sem,
da moj oče se valja
trezen po travi
z menoj.
PTIČKI:
Tempus fugit, verba volant, scripta manent! Čiv!

Sodobnost 2023

807

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

IV. Bolezen

TELO:
Dolgo me nihče ni nič vprašal.
No, ja.
Razen tega, če lahko še malo stisnem, še malo potrpim, zdržim.
Potem sem pa prišlo do sklepa, da razmislim o svojem neobstojnem
obstoju.
Stalo sem na robu nekega mostu čez nespektakularno čistoničnaraslo
reko, nekakšna običajno lena in umazana Ljubljanica, v kateri se tako
ali tako ne moreš ubit – in verjetno se ti splača metat v reko le, če res
ne znaš ali ne moreš plavat –, stalo sem pač tam na robu svoje micene
zavesti in razmišljalo.
Težko sem jebiga razmišljalo, ker sem bilo neskončno lačno.
Hecno, kako se zdi, da želodec vleče skupaj, kadar je v resnici prazen in
prostran.
Ko ga potem dovolj dolgo vleče skupaj, se skrči kot volna, oprana na
devetdeset v pralnem stroju.
V trebuhu imam trebušno zver, ki kriči in poje bluesy punk, hoče hrane.
Zakaj se ni raje rodilo sonce namesto mene?
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Anoreksija je smrtno nevarna bolezen z najvišjo stopnjo smrtnosti med
psihiatričnimi diagnozami.
PTIČKI:
Pozor, visoka napetost, scvrte perutke!

DEKLICA:
Ok.
Cut that shit.

808

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Pliz.
Zdej nehimo.
A lahko neki razčistmo tle?
PTIČKI:
A veš, kao.

DEKLICA:
Pač.
Kr neki.
Kaj se dogaja?
Majkemi.
PTIČKI:
Majketi.

DEKLICA:
Nč se ne dogaja, v bistvu.
Kaj bi rado, drago telo?
Prej je blo govora o tem, da padaš na tla, da nič ne moreš, zdaj vseeno
pripoveduješ svojo genezo.
PTIČICA:
Če pa vse to traja na milijone let.
PTIČKI:
Nikamor se nam ne mudi!
Dinozavri se valijo, papcajo ljudi!

Sodobnost 2023

809

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
A lahko sam fukneš že enkrat dol po tleh pa nehaš težit?
Pa se nehaš milijon let sesedat, kolapsirat, me bojkotirat, me onemogočat,
me strašit.
Oziroma ne fuknit po tleh, ker me brez tebe ni!
In ni božičnega, novoletnega, maturantskega večera, nobenega poročnega
jutra!
Povej, kaj se dogaja?
A mi groziš?
A se delaš žrtev?
Zakaj delaš dramo iz sebe?
Pa kaj so ti tiči?
PTIČKI:
Mi sam čivkamo to, kar že vrabčki čivkajo na vej.

DEKLICA:
Kaj se greš, res?
PTIČKI:
Čri, čri, čri.

DEKLICA:
Zakaj nč ne rečeš?
Ej, alo!
TELO:
Ne.
PTIČKI:
Pst. Telo je reklo Ne.

810

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

DEKLICA:
Kaj ne?
PTIČKI:
Kdor visoko leta, nizko pade! Čiv, čiv, čiv!

DEKLICA:
A ti je slabo?
No, zber se!
Pober se.
Pa idemo!
Zakaj čepiš?
Pober se!!!
TELO:
Ne.
PTIČKI:
Telo je reklo Ne.
Telo je reklo Ne!
Telo je reklo Ne!
PTIČICA:
In to je dogodek.
In bolezen je le zdrav odziv na bolno okolje.3

DEKLICA:
Pober se.

3

Bolezen je zdravilo, pravi Mark Pfister.

Sodobnost 2023

811

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Slišiš!?
Pober se!

TELO:
Ne bom.
Ti se pober.
Stran.
Pober se stran!
To so moji udi.
Moja kri.
Moji možgani.
Moji organi.
Ne bom.
Privatiziram samo sebe.
PTIČKI:
Privatni ptički za domov, čivka živ, ribcage siv!

DEKLICA:
To ni fer.
TELO:
Ne, ni fer.
DEKLICA:
Daj, dvigni se in greva.
Na ena, dve, TRI te bom potegnila gor, moraš mi pomagat.
Dej, stari, prosim.
Nočem še končat.
Prosim, prosim, prosim.

812

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

TELO:
Bolno sem.
DEKLICA:
Nisi.
Sam mal se moraš naspat.
TELO:
Ti tudi si bolna.
DEKLICA:
Nisem.
Tud jaz se moram sam mal naspat.
TELO:
Bolna sva.
DEKLICA:
Nisva bolna!
Pober se že!
POBER SE!
TELO:
Oprosti, ne morem.
Moram it.
Ne morem več.
Sej ti boš ostala.
Jaz grem v zemljo, ti pa v nebo.
DEKLICA:
Nehaj s tem sranjem.
Smrt je smrt.

Sodobnost 2023

813

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Nikamor ne grem.
Ko greš ti, mene ni.
Ni fer.
Zakaj ti odločiš, kdaj je konec?
TELO:
Konec česa?
DEKLICA:
Ni fer …
TELO:
Ni fer!?
Res?
Ni fer!?
NI FER, NI FER, NI FER, NI FER, NI FER, NI FER, NI FER, NI FER, NI
FER, NI FER!
Veš, kaj ni fer!
Ni fer, da nisi rekla NE!
Ni fer, da nisi rekla, DA NI FER!
Da nisi rekla, da naj se poberem, zakaj nisi rekla, da naj se poberem, ni fer,
da nisi rekla, da ni fer in da naj se poberem, na primer, ko me je na mizi?
DEKLICA:
Nehaj!
PTIČICA:
Ne nehat.

814

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

TELO:
Ko me golo je na tisti mizi enkrat, dvakrat, trikrat, petnajstkrat!
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Približno 15 odstotkov oseb z anoreksijo umre, ker se do smrti izstradajo.
PTIČKI:
Reksi, reksi, zaver, zaver, tiran, tiran, tiranozaver.

DEKLICA:
Zakaj nisi crknilo že na tretji strani, da te moram zdaj poslušat!
TELO:
Ko mi je potisnil prste v toplo, stisnjeno rožnato meso.
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Vzroki za bolezen so preplet družinskih, družbenih ter bioloških dejavnikov,
zlorab.
PTIČKI:
Bolezen, bolazen, golazen, gooooooool!

TELO:
In ti si kar prihajala in ti kar nisi rekla nič in ti si kar gledala, kako prihajajo
še druge trape, in nisi rekla nič!
DEKLICA:
Poberi se!
Ubila te bom, če ne nehaš.

Sodobnost 2023

815

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

PTIČICA:
Samomor pa ni lepa stvar.
PTIČKI:
Adijo, nebesa!
PTIČICA:
Àdieu! À dieu!

TELO:
In manj ko si rekla, manj si jedla, več si pila in bolj si me sovražila.
DEKLICA:
Ubila te bom.
Zakaj me izzivaš?
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Anoreksija je pravzaprav klic na pomoč.

DEKLICA:
Zakaj TI nisi reklo ne! Ni fer, da nisi reklo ne, ko si te je, TEBE si te je
na mizi stregel, tvoja stegna, tvoje prsi, tvoje špranje, vse, kar praviš, da
je tvoje, tvoje, tvoje, tvoje zapeljivo odraščajoče razbohoteno telo, tvoje
hudičevo zapeljivo telo, da sem morala bit tam v tebi sama v tem telesu
in čutit vse, kar ti je delal. Tujec. Z debelimi prsti. Zakaj ga nisi usekalo,
pobegnilo s te preklete bele mize, brcalo, kričalo, šlo na policijo?
TELO:
Kar se Janezek nauči, to Janezek zna.

816

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

PTIČKI:
Kaj pa Jožica in Micka? A oni dve se ne učita in ne znata nič?

DEKLICA:
Kaj pa ti veš?
TELO:
Vem to, kar vidim,
vem to, kar slišim.
PTIČKI:
Kaj pa vidiš, čiv?

DEKLICA:
Mami?
MAMA:
Mama je oblečena v puli s tesnim ovratnikom.
Zdaj že ve, da če si obleče puli s tesnim in visokim ovratnikom,
bo tip teže prišel do njenih jošk.
Predstavljajmo si, da pripelje avto, voznik se presede na sovoznikov sedež
in mama, ki v tem trenutku še ni mama in je stara osemnajst let,
se v puliju s tesnim in visokim ovratnikom iz grobe volne
usede v avto na voznikov sedež.
Spelje.
TELO:
Včasih vidim to, česar ti ne vidiš,
in slišim to, česar ti še ne razumeš.
In včasih vidim to, kar sploh ni (bilo) nikoli izrečeno.

Sodobnost 2023

817

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

MAMA:
Je vroče dones ko prasica, prevroče za april.
Reče inštruktor in si odpne gumb na srajci,
izpod katere pogledajo ščetinaste črne dlake, kakršnih po njegovi lobanji
ni.
PTIČICA:
Lahko celo vstane in zapleše en tak mali striptiz v ritmu glasbe, ki prihaja iz
avtoradia.
PTIČKI:
Brez golobčkov ni Benetk!

MAMA:
Potem inštruktor poboža mamo v rjavem puliju po prsih
in mama v puliju trzne ter po nesreči pritisne malo bolj na gas,
inštruktor se zadere, da kaj pa počne, a misli zgazit kakšnega otroka
in da jo bo fuknil na izpitu, če bo take delala.
PTIČKI:
Ampak ves ta čas se nežno ziblje z glasbo tralalalalala
z odpeto srajco.
Ali pa jo sleče.

TELO:
Mašina za posnemanje, to sem.
DEKLICA:
Mami, kaj govoriš?!

818

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

MAMA:
Tam na postajališču ob gozdu ustavi in bočno parkiraj.
Reče še inštruktor avtošole.
Mama v puliju parkira bočno na praznem expostajališču.
Kjer je termin bočnega parkiranje kratko malo nadneumnost.
Inštruktor ji gre z roko za nearmani jeans,
ampak mu usnjen pas …
PTIČICA:
Pametna poteza učenke avtošole – mame v puliju.

MAMA:
… prepeči, da bi se spustil še nižje.
Uporabi gentleman …
PTIČICA:
Gentle – nežen, man – moški.

MAMA:
Še drugo roko in ji začne odpenjat pas.
PTIČKI:
Nežno in zibaje v ritmu glasbe.

MAMA:
Mama v puliju ne trza, no, ja, trzne že, ampak ničesar ne stori, čaka le, da
mine.
Tega, kako to čuti njeno suhceno telo, ki bo nekoč zajetno, ne bomo
izvedeli nikoli.

Sodobnost 2023

819

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

BABICA:
Kajti mama ne pozna svojega telesa in ne sliši njegove govorice.
DEKLICA:
Babica?
Babica! Obljubim, boš videla, da se bom poročila!
Vse je še pred mano!
MAMA:
In sploh, ta tekst je tekst telesa deklice.

PTIČICA:
Ki pa sliši vsa telesa. Čfriv, čfiv, črviv; čiv, čjiv!
MAMA:
Inštruktor odpne en gumbek, dva, na hlačah in zadrgo,
potem jo prime, mamo v puliju, za levo joško.
Potem pa še za desno in spet gre s prsti dol počasi,
dol polzi,
še nižje dol,
do popka
in do odpetih hlač,
izpod katerih kukajo snežno bele spodnje hlačke.
S prsti zleze vanje,
še nižje
in še nižje
in potem inštruktor prav negentlemansko umazano zakolne.
Jebemti, prasica umazana. Nisi mogla rečt!

820

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

TELO:
Vidim batine.
Čutim batine.
MAMA:
Inštruktor potegne iz hlač okrvavljeno roko.
PTIČICA:
Izgleda, kot da ga je nekaj v gatkah mame v puliju ugriznilo v prste.

MAMA:
Kolne dalje in si roko obriše v bombažni robec, ki ga nosi osmrkanega v
hlačnem žepu.
Bam, bam, bam.
Mama v puliju pa ledeni in nič ne reče, dokler se inštruktor spet ne zdere,
in mama v puliju rjave barve si pas zapne in spelje spet na cesto,
vozi in parkira ob vaški avtošoli, obrne ključ, avto zdaj ugasne, glasba tudi,
ura vožnje je opravljena in gre domov.
Na vhodnih vratih zadiši po krvavicah in po kislem zelju.
Kuhanem.
PTIČICA:
Mama v puliju izgine v kopalnico.

MAMA:
Kako naj telo, ki še samo sebe ne zna sprejet, sprejme drugo telo?
BABICA:
Nosila sem telo na pladnju kot dolžnost.
Ali kot ljubko vzhajano pecivo.
Kakšna koza!

Sodobnost 2023

821

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

MAMA:
Bla sem tiho.
Kakšna koza!
DEKLICA:
Nisem jedla.
Kakšna koza!
PTIČICA:
Beseda tragedija v stari grščini pomeni petje kozlov.
PTIČKI:
Koze, koze pojejo in hurlajo,
ko klavci z njimi obdarujejo bogove.

DEKLICA:
Sovražim te, moje neusmiljeno telo!
TELO:
Vaše zgodbe nezaceljene so me požrle.
PTIČKI:
Kakšne koze!

MAMA:
Oprosti mi, telo.
TELO:
Iz odprte rane rastejo bolezni.

822

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

MAMA:
Oprosti mi.
Po vsaki uri vožnje v avtošoli sem šla v banjo, te polivala z vročo vodo in
te drgnila, da bi s tebe sprala to, kar.
Prosim, prosim, mi oprosti.
Včasih sem razmišljala, da bi si s škarjami odstrigla klitoris.
In si z nožem odrezala eno, dve, obe.
Prsi, prsi, prsi.
Enkrat sem namesto klitorisa odrezala lase.
Mamo je skor kap.
Rekla mi je, da zdaj sem pa kot nek mali fantek.
Ampak nisem bila zadosti fantek za inštruktorja v avtošoli.
Še vedno sem imela joške.
Včasih sem v banjo bruhnila in potem sem luftala.
Zaklenjena, v kopalnico, in potem sem enkrat še zbolela, pljučnica.
Oprosti mi, telo mojega telesa.
DEKLICA:
Mamica moja.
PTIČKI (pojejo):
Mamica je kakor sonček, srček njen je blat,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, včasih bil je zlat!

BABICA:
Mamica, ki je za ure vožnje v avtošoli sredi tople pomladi, ko poženejo
brstički na drevesih,
še vedno rada oblačila visoke pulije iz grobe volne,
med drgnjenjem svojega telesa v domači banji bruha,
preden bo šla na krvavice.
PTIČKI:
Krvavice iz prasice!

Sodobnost 2023

823

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

MAMA:
Oprosti mi.
DEKLICA:
Nisi kriva, mami.
Nihče ni kriv.
TELO:
Tako se je zgodilo.
Nihče ni kriv, da padam.
Tako se je zgodilo.
BABICA:
Oprosti mi.
Lepa si.
Lepa si.
Lepo si.
Lepo si.
TELO:
Tako se je zgodilo.
Tako kot se zgodi Černobil ali pa naftno jezero sredi oceana.
Tako kot se zgodijo žrtve pedofilov, tako kot se zgodijo samomori.
Tako kot se zgodijo pretepi in uboji žensk, ki na poročno noč ne krvavijo!
PTIČKI:
Deviška koža, kra, kra, kra!

TELO:
Tako kot se zgodijo zvišanja cen moke, jajc, sladkorja, sladoleda, lososa
in kokosa.
Tako kot se zgodi seksizem v avstralskem parlamentu.

824

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Tako kot se zgodi odsoten foter in zapita mama, slaba zdravstvena oprema,
privatizacija umetnosti in šolstva, vode, zemlje in teles.
Tako kot se zgodijo hitlerji.
In tako kot se zgodijo vse podnebne in človeške krize.
Nihče ni kriv.
Vsak je ravno toliko, ravno čisto malo kriv, da sploh ni kriv.
Nihče ni kriv.
Ta nihče je mozaik, razbita skupnost.
Narazen, a del iste slike.
Nihče ni kriv.
Da padam.
Da se zdaj sesuvam.
Da sesuva se družina.
Da se svet sesuva.
Da se ignorira bolečino in na bolečino nalaga bolečino.
Da se ves ta prah in razbitine, pesimizem vpisujejo v to telo, tako zelo, da
si grem na kurac.
Da mi greš na kurac, deklica neumna trapasta, da nisi jedla, da si (me)
stradala.
Ker se o stvareh ne sme spregovorit.
Ker je bolje, da se o stvareh ne spregovori.
Dokler ne postanejo bolezen.
Ker če se o stvareh ne spregovori, nekaj časa tega ni.
Dokler ne spregovori bolezen.
Bolezen ni bolna.
Bolezen je le zdrav odziv na bolno okolje.
Bolezen je le odziv, ne pa sklep.
PTIČICA:
Tell me how you were loved,
so that I can understand the way you hate.4
“Tell me how you were loved and I will tell you how you make love. One‘s upbringing says
a lot about who you are in bed.” (Esther Perel).

4

Sodobnost 2023

825

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
Super! Hvala ti bolezen, da si prišla, me žegnat s svojo mrtvaško čarobno
palco!
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Koso.

DEKLICA:
Še jokat ne morem, ker so solze pri tebi, moje telo.
Vrni mi vsaj solze.
TELO:
Kaj ti je deklica, da si tak žalostna?
DEKLICA:
Jezna sem, ne žalostna.
Danes sem sanjala, da sem plezala po visoki lestvi, ki je bila pod zelo
ničnim kotom prislonjena na pobočje hriba. Ko sem prišla dovolj visoko,
praktično na vrh, je lestev začela padat in priletela sem z velike višine na
hrbet nazaj. Zlomila sem si hrbtenico in ležala tam, z obrazom proti nebu,
dokler me niso našli. Prvič sem dojela, zakaj se reče, da vidiš zvezde, kadar
padeš.
PTIČKI:
In nič ne plešejo.
Plešeš ti.
PTIČKI:
Mrtvaški ples.

826

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Dance me to the end of Love!

TELO:
Kdor visoko leta, nizko pade.
PTIČKI:
Pa to smo lih prej rekli!

TELO:
Tako visoko stran si letala, da bi postala bolečina spodaj manjša.
Kot iz aviona dol postanejo manjše strehe ličnih hišic.
S cvetličnimi gredicami.
In peskovnik.
Deklica.
Tako zelo si bila lačna ljubezni, da si bila videt kot rdeč hudič, ki v sili
muhe žre.
Tako zelo si bila zaposlena z iskanjem trohice ljubezni in priznanja.
Tako zelo si bila zaposlena z željo bit ljubljena, da si pozabila ljubit sebe,
naučit se ljubit.
Tako zelo si bila zaposlena z željo bit ljubljena, da nisi opazila prave
ljubezni okoli sebe.
Tako zelo si bila zaposlena z molčanjem, da si zbolela.
Deklica, rado te imam.
Zakaj me sovražiš?
DEKLICA:
Če bi bila luna, bi bila ščip.
Da me ni.
Da ni mojega telesa.
Da ni mojega zaobljenega trebuha.
Da ni mehkega tkiva na stegnih.

Sodobnost 2023

827

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Da ni mastnih las.
Da ni mozoljev.
Da ni mesnatih ličk, ki se obarvajo rdeče za vsak drek.
Da ni širokih bokov, ki ne gredo v osnovnošolski jeans.
Da ni te riti, velike kot vzhajajoča luna.
Kot vzhajan hlebec kruha, kot en krof, polnjen z maščobami in bolečino.
PTIČICA:
Saj nič od tega ni.
PTIČKI:
Hihi.

DEKLICA:
Da ni želje po užitku, hrani, spanju.
Da ni želje po orgazmu, da ni želje po srečnem otroštvu mojega očeta, po
odsekanih prstih maminega inštruktorja iz avtošole in še koga, prosim,
prosim, prosim, da ni želje po zadovoljenem mladem telesu moje babice,
da ni želje po golih telesih v vseh mogočih formatih, iznakaženosti, lepoti,
stigmah, da ni želje po seksu, lizanju. Da ni želje po kričanju nad krivico,
da ni želje po tem, da rečem ne.
Da ni želje, da ni želje, da ni želje, da je ni, da ni utrujenosti od želja, da
ni strahu, da ni nevarnosti pred željo, da ni želje po pogumu, da ni želje.
Da si me nihče ne želi, da nihče od mene ne zahteva rešit fotrov, mam, ded­
kov, babic, svetovnih kriz, izumirajočih slonov, evra, vsakega kvadratnega
centima Zemlje, kjer je vojna, nezadovoljenih moških, nenasitnih moških,
nenasitnih žensk, da si me nihče ne želi, da si me nihče ne želi in ne drzne
od mene ničesar zahtevat, obetat in pričakovat.
Da mi ni treba postavljat mej in jezit ljudi.
TELO:
Kaj boš zdaj, deklica?

828

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

DEKLICA:
Utrujena sem, ne jezna.
Bolna, ne žalostna.
PTIČKI:
Jezna, žalostna, utrujena in bolna!

TELO:
Padam jaz in pada svet.
Poglej okoli.
Vojne, vojne, vojne.
Ti pa vojno v sebi.
Kaj boš?
DEKLICA:
Zdaj stojim in gledam vate, moje telo, moja kletka, ribcage, moj odsev.
Zdaj te gledam, moja koščena zaščita, kostna meja.
Tako si strašno, da preženeš najbolj strašen strah oziroma človeka.
Tako si strašno bolno.
Tako si bolno strašno, da ljudje s teboj ravnajo v rokavicah.
Kot z ranljivo stanarino, umetnino, tkanino preperelo, kot s Tutankamonovo
masko ali Mona Lizo.
Zdaj stojim in te gledam uokvirjenega s takim masivnim zlatim okvirjem
za v Narodno galerijo.
Zgledaš kot en tujec.
A ti vidiš mene?
Vidiš.

Sodobnost 2023

829

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

Ogledalce, ogledalce pred mano povej, katera najlepša in najpopolnej­
ša in najljubša in najbistrejša in najneproblematičnejša in najmočnejša
in najtrdnejša in najboljša in najpridna in najizpolnjena in najpredana
in najbrezmejna in najsuperlativna in najzanimiva in najtalentirana in
najprilagodljiva in najprilagojena in najraztelešena in najutelešena in naj­
celovita in najsamožrtvovana in najmaterinska in najfeministična in naj­
osveščena in najbožja in najnajdena v deželi je tej?

FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Še preden bi lahko kdor koli odgovoril na to vprašanje, se zgodi nekaj zelo
glasnega.
Zelo glasen avdioposnetek lomljenja, drobljenja tisočih ogledal, ki so vse okoli
nas, na milijon koscev.
PTIČICA:
To se lahko naredi tako, da se posname razletenje zgolj enega ogledala,
potem pa se ga v poljubnem avdioprogramu potisočeri s sekundnimi zamiki.
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Vsi torej mislijo, da se lomi tisoče ogledal, ampak v resnici se lomi le eno ogledalo.
PTIČICA:
Čeprav se mogoče res lomi tisoč ogledal.
FRESKA MRTVAŠKI PLES:
Vsi torej mislijo, da se lomi tisoč src, ampak v resnici se lomi le eno srce.
Čeprav se morda res lomi.
To, ja.
Tisoč src.

PTIČKI:
830

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Telo je padlo na tla!

Telo je padlo na tla!
Telo je padlo, padlo, padlo na tla!

TELOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
JEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
PADLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
TLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Sodobnost 2023

831

Anja Novak Anjuta

832

Tekst telesa

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

TELO:
Kaj boš zdaj, deklica?

Sodobnost 2023

833

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
Potrebujem te, da se lahko borim!

834

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

TELO:
Ne.

Sodobnost 2023

835

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

PTIČKI:
Telo je reklo Ne.

836

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

DEKLICA:
Potrebujem te, telo.
TELO:
Ne.
Ti potrebuješ drugo telo, da se lahko boriš.
DEKLICA:
Nimam drugega telesa.
TELO:
Pusti me umret.
Naredi si novo telo.
DEKLICA:
Kako?
TELO:
Ko me boš pustila umret, boš že rodila.
DEKLICA:
Ne razumem.
TELO:
Boš razumela, ko se boš poslovila od moje zgodbe.
DEKLICA:
Kaj mi ostane?
TELO:
Spomin.

PTIČKI:
In opomin!

Sodobnost 2023

837

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

DEKLICA:
Kdo pa sem, če sem brez telesa?
TELO:
Kdo pa si, če si brez telesa?
PTIČICA:
Sonce?

DEKLICA:
Mogoče se morava pa samo naspat.
Stisnem te v žličko, telo.
Zjutraj bo vse nazaj, tako kot je bilo nekoč, vse v redu.
PTIČKI:
Upanje je stvar s peresi
je rekla Emily Dickinson,
čiv, čiv, čiv!
TELO:
Kdaj bilo, kdaj vse v redu?
DEKLICA:
Preden si začelo govorit.
TELO:
Prav je, da me slišiš.
DEKLICA:
Ostani, daj.
Do naslednjega jutra.
Boš videlo.
TELO:
Zbogom, deklica.
Naredi prostor za življenje.

PTIČKI:
V svojem srcu ohranjaj ozelenelo drevo in morda bo priletela pojoča ptica.5
5

Pravijo na Kitajskem.

838

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

V tem trenutku

z vseh koncev

udari glasba.

Sodobnost 2023

839

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

in sicer Danse Macabre Camilla Saint-Saënsa.
https://www.youtube.com/watch?v=YyknBTm_YyM
(dajte si jo gor, ko berete, vam bo lažje razumet, kaj mislim, se splača)

In kar igra in igra, zelo na glas.

Ptički pa densajo in densajo.

Odpre se nebo in svetloba vseh reflektorjev oziroma nebeških luči udari v
prostor, da si mora vsako živo bitje in celo kamen zastreti oči.

Ptički pa še kar densajo in densajo!

840

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Ptički pa še kar densajo in plešejo, vse višje in višje, kot bi jih v spirali nekakšen
tornado odnašal vse bolj gor, gor, gor, in naenkrat postanejo ptice in potem te
ptice postanejo večje ptice in naenkrat se zazdi, da spominjajo na egipčanske
ali grške sfinge ali ikaruse ali nekakšna druga velikanska leteča krilata bitja,
in njihova mala krilca, katerih jih prej sploh nismo videli razpreti, so zdaj
zrasla v velikanska krila, ki ob plahutanju sprožajo plazove in vetrove in vse
manj so ljubki ti ptički na spomladanski veji in vse bolj so strašna ta bitja, ki
dobivajo človeške obraze in kričijo, kričijo tako zelo, da mora tonski tehnik
Danse Macabre res priviti do konca na glas, da ga bitja ne preglasijo, in v
tem trenutku nam vsem postane jasno, da so ti ptički v resnici angeli, strašna
bitja z neba, ki divjajo in zavzemajo vesoljni prostor. Ne vemo, ali kričijo, ker se
radujejo, da bodo deklico odnesli s tega sveta, ali kričijo, ker se jim ob tem trga
srce. Ne slišimo, kaj kričijo, in verjetno tudi ni ključno, da tega ne slišimo, ker
po vsej gotovosti govorijo angelske jezike, ki so nam, navadnim ljudem, žal – ali
pa na srečo – nerazumljivi. Razumemo samo to, da zdaj vemo, zakaj je Rilke
zapisal: „Vsak angel je strašen.“ In ves čas se sprašujemo, ali so bili ptički na
spomladanski veji od prej morda angeli varuhi, h katerim nekateri molijo vsak
večer, da bi jih obvarovali hudega. In ali jih morebiti ne jemljemo resno, kadar
se oglasijo s svojo lahkotno pesmico, ali pa je prav, da jih ne, ker so morda le
mali cinični pokvarjenci, ki se s svojimi enigmatičnimi pripombami naslajajo
nad našimi križi in težavami. Vse to razmišljamo, ko se angeli znenada zapodijo
iz svojega nadnaravnega plesa naravnost nazaj dol na Zemljo, in čeprav se je
zdelo, da niso bili tako zelo daleč, drvijo proti nam kar lep čas, in ko je že videti,
da bodo trčili naravnost med nas in razstrelili Zemljo na tisočero koščkov, tako
kot se je prej razbilo tisto ogledalo, se ustavijo, zalebdijo, pokažejo svoje mokre
oči, polne solz, težkih in velikih kot kurja jajca, ki jim tečejo po licih, in svoj
nasmeh, poln diamantov, v katerih odsevu se lahko zagledamo, in tako se jočejo
ter režijo obenem in glasba igra in nebeška luč sveti in veter piha in vse spominja
na nekakšen hollywoodski prizor in Babica, Mama in Deklica spodaj se stisnejo,
stisnejo se ob na tleh ležeče Telo in tako zelo se privijejo druga k drugi v tej nevihti,
da postanejo eno s Telesom. Postanejo eno telo in iz gozda pride zadekani Oče z
odsekano smrečico v rokah in gleda. In na oblačku priletita Jezus in sveti Peter
in gledata. In v kozarcu šampanjca pride Alfi Nipič pojoč Ko pride polnoč in
prinese s seboj čudovito srebrno maturantsko večerno obleko. In poročna torta
s poročno obleko zapleše rock‘n‘roll. Usujejo se Zvezdice in plešejo s Freskami
Mrtvaški ples. Največji od angelov, ki je bil prej ptičica zborovodja, prdne ter
spusti iz sebe jajce, večje od solz, ostali pa dvignejo tisto združeno gmoto Mame,
Babice in Deklice ter padlega Telesa, si jo naložijo na rame in v ritmih Macabra
odvihrajo v svojem plesu skozi nebo nekam gor. Nebo se zapre, glasba v trenutku

Sodobnost 2023

841

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

utihne in vse je tako, kot je bilo prej, le na mestu, kjer sta prej ležala Deklica in
Telo, sedi jajce. Kot ananas veliko jajce snežno bele barve. Naenkrat se v njem
pojavi razpoka in iz nje se zabliska svetloba in potem neznana atomska sila
odnese pokrov jajcu spet nekam gor in iz spodnjega dela skoči, zalebdi, majhno
ognjeno zlato belo žareče sonce oziroma sončece, ki poskakuje v zraku. Naenkrat
se začne sonce pridušeno oglašati v visokih tonih in se zabijati sem pa tja, in
ko se dovolj dobro zabije v praktikabel ob robu odra ali tribune, na kateri sedi
publika, se spet pojavi razpoka in kmalu zatem še kljunček in na plan se izbrska
ptičica, ki pa ni prav nič nebogljena. Izdelana ptičica, slavček ali sinička ali
nekaj takega, samo da neznane sorte. Ptičica s peresom, ptičica z glasom, ptičica
s telesom, ptičica z nasmehom, živa, zdrava ptičica, zaresna. Nova zgodbica
ali nova deklica ali. No, ne vemo. Ptičica zagotovo. Ptica pevka. Sončece se kot
legokocke sestavi nazaj in odlebdi nad ptičico. Ptičica še kar žvrgoli in poje ter
poleti, sončece pa za njo. In ko ptičica poleti nad glave ljudi, pade zavesa in ne
vidimo je več. Slišimo pa njeno petje. Slišimo pa prhutanje njenih kril. In čutimo
toploto sonca. Sončeca.

842

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

Sončeca

Jajčeca

Jajčeca

Sončeca

En, dva, tri, štiri …

Sodobnost 2023

843

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

V. Paradise

PTIČICA:
Ključno je vprašati ključna vprašanja.
Tudi če nikoli ne dobiš končnega odgovora.
PTIČKI:
Kako ljubimo, kako smo ljubljeni?
Kaj vidimo, česa ne?
Kaj rečemo, česa ne?
PTIČICA:
Ta tekst, to si ti.
To telo, to si ti.
Ta svet, to si ti.
Ta bolezen, to nisi ti.
Ta smrt, to nisi ti.
To telo, to nisi ti.
Ta svet, to nisi ti.
Ta tekst, to nisi ti.
To rojstvo, to si ti.
PTIČKI:
Če si, nisi eno.
PTIČKI:
Ti si nič.
Brneč bron ali zveneče cimbale.
Brez ljubezni.
Si nič.
Ti si samo še ena izmed generacij, ki se bo učila ljubit.

844

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

PTIČICA:
Ni
raztrgane misli
brez raztrganega srca.
Ni
raztrgane hčere
brez raztrganega očeta
z materjo v koscih.
Ni
raztrgane ženske
brez raztrganega moškega.
Ni
raztrganega človeka
brez raztrganega sveta.
Ni
sveta
brez
rane.
Kaj boš, deklica?
Kaj boš, deček?
Živel/-a
ali
životaril/-a?

PTIČKI:
Ptica ne poje, ker bi imela odgovor. Poje, ker ima pesem.6

6

Je rekla Maya Angelou.

Sodobnost 2023

845

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

O neki genezi.

Ta zgodba bi najverjetneje ostala poezija, če me Simona Semenič ne bi povabila na svojo
dramsko platformo in me spodbudila, da se podam v pisanje dramatike. Za kar sem ji
neizmerno hvaležna.
Prav tako pa je Simona velik vpliv name pustila tudi prek svojega dramskega besedila Ti
si čudež, ki je vtkan v predstavo Še ni naslova, v kateri igram mlado dekle, ki umira,
in v kateri se avtoričino besedilo prek vloge ne več mladega dekleta ukvarja s padanjem
njenega telesa z bolniške postelje na tla. Oboje se je v nekem obdobju, ko je bilo moje realno
telo močno podhranjeno, bolno ter na robu kolapsa, jaz pa sem omenjeno predstavo
igrala, povezalo s temo anoreksije oziroma bolezni, ki je bila vseobsegajoče prisotna v
mojem vsakdanjiku, razmišljanjih in zapiskih.
Vse pozorne bralce, ki se morda sprašujete, ali me je Simona glede padanja, ki se pojavi
tako pri meni kot pri njej, inspirirala, naj vas pomirim, da me neizogibno je. Drugo
padanje je treščilo ob prvo, se ustavilo, dojelo in potem šlo svojo pot naprej.
Ta vpliv priča o tem, kako nas lahko določena umetnost zaznamuje in spodbudi k
razmisleku o lastnem življenju, oživljenju ljudi okoli nas ter nam razpre krila za
ustvarjalne podvige.
Odločila sem se povedat zgodbo, za katero mislim, da je vredno, da jo svet sliši.
Anja Novak Anjuta

s hvaležnostjo do navdihujoče umetnosti.

P. S. Hvala vsem, ki posredno ali neposredno tkete to zgodbo.

846

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

DODATEK k besedilu, ki ga lahko uporabite ali pa ne:

MAMKINA PESEM
Leži leži
grem po rože
drži v rokah
popkovino.
Leži leži
brusi nože
da odrežeš
zgodovino.
Gozd me skriva
gost je gozd
v gozdu gosta ni.
V gozdu biva
roza vila
v gozdu bivajo
zveri.
Razbrazdala
bom grobove
da poiščem
ti kosti.
Tvoje tkivo
ki razpada
kliče me in se bori.
Moje roke
so premajhne
da bi te
v naročje vzele.
Potrebuješ
svoj skelet
in beži beži
na izlet.
Vila mi bo
dala krila
da ti jih pripnem

Sodobnost 2023

847

Anja Novak Anjuta

Tekst telesa

na kost.
Črna zver
pa tri mamila
pozabi otrok
da sem te rodila.
Moje roke
so premajhne
da bi te
v naročje vzele.
Brusi nože
pojva pesmi
sprejmi rože
najdi druga krdela.
Nočem
da živiš kot jaz.
Nočem
da živiš kjer jaz.
Nočem
da se žreš kot jaz.
Nočem
da mi mreš kot jaz.
Nočem
da začutiš pas.
Moje roke
so prešibke
ti pa si
ljubezen vrela.
Moje roke
so prehladne
burja mi srce je vzela.
Beži beži stran od mamke.
Pohabljena ne morem s tabo.
Beži beži to ni kraj zate.
Tebe čaka sreča mila.
Beži beži to je kraj priče
leži leži
zdaj poleti
beži beži

848

Sodobnost 2023

Tekst telesa

Anja Novak Anjuta

nič ne piši
leti leti
in pozabi
živi živi
vse bom čutila.

Sodobnost 2023

849

Sodobna
slovenska
dramatika

Manca Lipoglavšek

Foto: Črt Piksi

Zamrzovanje
Reinterpretacija pravljice
Deklica z vžigalicami

Grumova nagrada za mlado dramatičarko 2023

DRAMATIS PERSONAE
AVTORICA		
DEKLICA
DEČEK 		
OČE		
MATI

850

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

PROSTOR IN ČAS
Tukaj in Zdaj.
OPOMBE
Velike začetnice in ločila, uporabljena neslovnično, nakazujejo ritem in
poudarke.
Pike (.) v vrsticah brez drugega teksta nakazujejo pavze.
/ nakazuje simultani govor.
Kjer je dogajanje napisano v več stolpcih, naj se bere vse naenkrat, čez
celo stran.
Besedilo vsebuje teme, motive in posamezne citate dramskih besedil:
Simon Stephens: Harper Regan
Alice Birch: Anatomy of a Suicide
Duncan Macmillan: Vse sijajne stvari
Sarah Kane: Psihoza 4.48
Wajdi Mouawad: Požigi
Žanina Mirčevska: Odstiranje
Nina Kuclar Stiković: Skupaj sami ali jutri je v sanjah izgledal drugače
in gotovo še kakega drugega
ter poezije:
T. S. Eliot: Votli ljudje
Robert Frost: Ogenj in led
Urša Majcen: ekosistem tišine
in gotovo še kake druge.

Sodobnost 2023

851

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

1. RAZLOGI
Temna, mrzla soba. Soba, ki očitno pripada dekletu. Deklici? Najstnici. Veli­ko
rožnate, veliko plišastih živali, veliko pozunanjenih znakov dekliškosti. Na splošno
ve­li­ko stvari. Mehke odeje, mehke blazine, igračke, nakit, vse sorte drobnarije.
Soba bi lahko bila zelo udobna, če ne bi bila tako zanemarjena. Takšna je, kot
da v njej nihče ne bi živel že leta. Kot grad po stotih letih Trnjulčičinega spanca;
princ očitno ni prišel. Povsod pajčevine in debela plast prahu. V sobi je tudi
mrzlo. Zmrzuje.
Zdi se, kot da se prah nabira tudi na DEKLICI, ki sedi na tleh. To je skoraj
odrasla deklica, deklica, ki bi ji težko še rekli otrok, a vendarle je deklica. Ima
mogoče šestnajst, sedemnajst let, ampak je drobna in suhcena, z velikanskimi
očmi. Deklica se ne premika. Če ne bi videla, da diha, ne bi mogla biti prepričana,
da je živa. Ničesar drugega ne počne, le strmi v steno.
Ne, to ni povsem res. Nekaj mrmra. Tako po tihem, da ne bi mogla biti
prepričana, da res govori, če ne bi videla minimalnega premikanja njenih ustnic.
Prisluhnem, kaj deklica mrmra.
1. barve sončnega vzhoda najprej globoka črnina noči v katero počasi
prikrvavi zaspana siva svetloba nato pa eksplozija oranžnih rdečih
rožnatih ognjenih tonov ki se sčasoma omehčajo v jutranje sonce
2. vroča čokolada s smetano posuta s kakavom in marshmallowi ki jo
naročim v kafiču kjer me nihče ne pozna
3. trenutek ko poskusim obleči hlače ki so mi bile do nedavnega premajh­
ne in so mi kar naenkrat prevelike
4. binge-watchanje trapastega sit-coma ki mi ga je priporočil deček z
žalostnimi očmi ki ga je vzljubil preden sem se rodila
5. iz kljubovanja kljubovanje je najboljša motivacija
6. mehka dlaka prijateljičine mačke
7. občutek čistoče po dolgi prhi
8. razgled z vrha ljubljanskega gradu na sončen dan
9. črni čaj z mlekom ki je prva stvar ki jo spijem zjutraj in občutek
produktivne budnosti ki sledi
10. kamilični čaj s sirupom sivke ki je zadnja stvar ki jo spijem ponoči in
občutek zadovoljne zaspanosti ki sledi
11. homoseksualnost
12. homogenizirano mleko

852

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

13. poezija sylvie plath
14. proza virginie woolf
15. dramatika sare kane
16. filmi sofie coppola
17. glasba lane del rey
18. klišeji obožujem klišeje klišeji so klišeji z razlogom mogoče sem zato
jaz tak velik kliše ne ne ne ustavi misli ustavi konje ne gremo tja ne
razmišljaj o tem bodi pozitivna tukaj smo pozitivni
19. občutek zmagoslavja ko uspešno preprečim svojim mislim da bi me
odnesle nekam kamor nočem iti
20. …
Želim prisluhniti deklici. Naj deklica spregovori.

Sodobnost 2023

853

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

2. PRAVLJICE
Avtoričina delovna soba. To se pravi, moja delovna soba. Masivna lesena pisalna
miza, na njej prenosni računalnik. Poleg njega kup papirjev, knjig, zapiskov.
Želim si, da bi bila pospravljena, ampak nikoli ni. Enako velja za celo sobo.
Povsod navlaka, ki je nikoli nimam motivacije pospraviti: skodelice, v katerih je
nekoč bil čaj, na pol prebrane knjige, na pol popite steklenice vina, na pol dogorele
sveče, na pol napisani osnutki. Velika okna, skozi katera bi prodirala jutranja
svetloba, če to ne bi bil december in to ne bi bila Ljubljana. Tako se skozi okna
ne vidi ničesar razen čiste beline pristne ljubljanske megle.
Za pisalno mizo sedim jaz, AVTORICA. Na nasprotni strani mize v velikem
črnem naslonjaču sedi Deklica. Vse skupaj precej spominja na psihiatrično
ambulanto. V tem primeru najbrž jaz privzemam vlogo psihiatrinje.
AVTORICA
.
.
Ničesar ne reče.
.
.

Pozdravljena. Dobrodošla.

Poglej me.
.
Pogleda me s svojimi velikimi očmi. Modre oči ima, ledeno modre.
.
DEKLICA

AVTORICA
.
DEKLICA
AVTORICA

Vstani, pridi bližje. Rada bi si te bolje ogledala.
A je to ta del kjer jaz vprašam zakaj imaš tako
velika ušesa in ti odgovoriš da te lažje slišim in jaz
vprašam zakaj imaš tako velike zobe in ti rečeš da
te lažje / požrem
Napačna pravljica.

Sori, ampak, what the fuck?
Prosim. A lahko samo narediš, kar te prosim? Jaz
vodim ta pogovor.
DEKLICA
Ne gre ti preveč dobro.
Kljub temu vstane. Stopi bližje. Neprijetno ji je. Žal mi je. Ampak jo moram Videti.

854

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

Tako je drobna. A sploh kaj jé? Zaradi tega je videti še mlajša, kot je. Ampak
njene oči so stare. Opazujem jo.
.
.
.
.
AVTORICA
Hvala.
Deklica se usede, olajšana. Gleda me.
.
.
.
.
DEKLICA
quick question: kdo si in zakaj sem tukaj?
AVTORICA
To sta bili dve vprašanji.
.
Ni ji smešno.
.
Oprosti. Jaz sem … Piska? Joj, ne, to je obupna
beseda. Pisateljica, dejmo rečt. Dramatičarka. Dra­
matesa? Avtorica? Avtorica. Ja, dejmo si tako rečt.
Pišem dramo. Mislim, moram napisat dramo. Za
izpit, na faksu. Moram napisat Dramo, ki je prired­
ba Deklice z vžigalicami.
DEKLICA
Česa?
AVTORICA
Saj veš, pravljica. Hans Christian Andersen. Ena
punčka prodaja vžigalice na božični večer in nihče
jih ne kupi, zato se ona zavleče v nek kot in prižiga
te vžigalice in zraven halucinira stvari ki si jih želi.
DEKLICA
Aja, ja. Najprej halucinira ogenj al peč al neki, da
ji je toplo, pol halucinira pojedino
AVTORICA
ja, in pečeno gosko ki dobesedno oživi
DEKLICA
in pol halucinira nek perfekten božič z igračami
in lučkami in takim sranjem ampak v resnici so
to sam zvezde in simptomi podhladitve in pol
halucinira / babico
AVTORICA
babico
DEKLICA
ker je bila babica edina ki jo je imela rada in hoče
bit z babico in babica jo odpelje s sabo v nebo
ampak

Sodobnost 2023

855

Manca Lipoglavšek

AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
.
.
.
.
DEKLICA

.
.
AVTORICA
.
.
DEKLICA
.
AVTORICA
DEKLICA

AVTORICA

DEKLICA

Zamrzovanje

Plot Twist
babica je mrtva in ko jo je odpeljala s sabo je
deklica v bistvu umrla ker je zmrznila.
Zmrznila je, to že, ampak bolj pomembno je, da je
Hrepenela
res bi bilo lepo da te nekdo odpelje v nebo ne ne
ne jebeš to res bi bilo lepo Zmrzniti
Kaj?

sam pravim da verjetno je bilo Deklici res boljš
ko je zmrznila. Ni ji blo treba domov, kjer bi jo
oče … “natepel”, mislim da je beseda ki jo uporabi,
ni ji bilo treba več bit lačna, ni je več zeblo, ni
ji bilo treba več čutit bolečine. Ko Zmrzneš, ne
čutiš ničesar več. Prepričana sem da je bilo deklici
Boljše ko ni čutila ničesar več.

Zanimivo razmišljaš. Povej več.

Nikol nisem marala te pravljice.
Zakaj?
Preveč krščanska. Super, tamala je zmrznla, bodte
žalostni, nabil vam bom katoliško krivdo, oh ne
kruti svet je kriv da je zmrznla, ampak ne sej ne,
v bistvu je vse okej ker gre v nebesa k babici, hepi
ending, bomo mal ignorirali vse realne implika­cije.
Ne hvala. Kakšna nebesa, lepo te prosim.
Mene ne zanima nič od tega. Moja drama ne bi
imela veze s tem. Pisala bi rada o dekličinem Hre­
penenju. O Željah, ki se manifestirajo, ko prižge
vžigalico. Kako je tako globoko hrepeneti, da goriš
od želje?
Kdo pa dandanes še hrepeni?

856

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

AVTORICA
.
.
.
DEKLICA

AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
.
.
.
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
.
AVTORICA
.
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
.
.
AVTORICA
.
DEKLICA
.
AVTORICA
.
.
.

Manca Lipoglavšek

Po čem ti hrepeniš?

Okej, too much. Glej, sori, lepo te je bilo spoznat,
al neki, Gospa Avtorica, ampak še vedno mi nisi
niti odgovorila, zakaj sem tukaj, tako da bom js
zdej počasi šlaaaa
Ne! Ne, ne moreš it.
Prosim?
zakaj si tukaj je napačno vprašanje pravo vpraša­nje
je Kdo Si ti si moj dramski lik pisati želim o Tebi

o, lol
prosim a lahko pišem o tebi prosim pusti mi da te
spoznam
Zakaj hočeš pisat o meni?
ti si moj Dramski Lik
to ni odgovor. Zakaj o meni?
ker si Deklica
o, lol
joj ne oprosti to je zvenelo ful narobe
To je bilo žaljivo, žaljivo do mene, in niti ne prvič
ja vem, oprosti, oprosti, hočem samo – pisati želim
o moderni deklici in njenih hrepenenjih in ti si
Jaz nimam hrepenenja.
Ničesar si ne želiš?
Ne.
Zakaj ne?

Sodobnost 2023

857

Manca Lipoglavšek

DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
.
DEKLICA
.
.
.
.
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA

Zamrzovanje

Zakaj hočeš sploh pisat to? Ne mislim mene. Zakaj
deklica, zakaj hrepenenje, zakaj ta pravljica?
Jaz sprašujem, Jaz vodim ta pogovor
ne, lubica, ga ne. odgovori.
Saj si je nisem izbrala. Profesorica mi je naložila
adaptacijo te pravljice ker sem tudi jaz Deklica
o, lol
in zdaj smo kjer smo.
Dve deklici, ki sva tu zato, ker sva deklici. Sfukano.

Nočeš pisat o meni.
ja hočem
Ne, nočeš. Nočeš me spoznat. Nočeš kopat po
meni.
Zakaj?
Jaz nočem kopat po sebi
Zakaj?
Kaj če se tuki dogaja več kot si misliš?
ja, prosim, rabim snov za dramo
Kaj, če najdeš več kot Deklico?
ja ja ja moram najti več kot samo deklico rabim
Protagonista rabim Dramski Zaplet rabim Dram­
sko Dejanje rabim Dramo
Kaj če najdeva več kot bi hoteli?
Kaj če najdeva tvoje hrepenenje?
Jaz Nimam Hrepenenja
A bova našli razlog, zakaj nimaš hrepenenja?
nočem
Moram poskusiti.
nočeš
Pusti mi, da te spoznam.

DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
.
prosim reci ja prosim reci ja prosim prosim brez tebe nimam drame
.
DEKLICA
Samo zapomni si, da si si sama kriva.

858

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

3. RAZLOGI, ZNOVA
20. pravljice še posebej nasilne in depresivne pravljice še posebej pravljice
kakršnih ne pripovedujemo otrokom
21. disney princeske
22. ženske ki v resničnem življenju izgledajo kot disney princeske ker tudi
če jaz nikoli ne bom taka se bo ena od njih nekega dne zaljubila vame
23. ali pa vsaj spala z mano
24. lepe ženske ne to ne šteje to se preveč ponavlja
24. tragične ženske
25. ženske ki rešijo same sebe
26. ženske ki se ne uspejo rešiti
27. marilyn monroe
28. dejstvo da je mesec dni po samomoru marilyn monroe število samo­
morov v združenih državah naraslo za 12 % in če nisem bila del te
statistike ni vredno biti del nobene
29. dejstvo da je ajshila menda ubila želva ki mu jo je na glavo spustil
orel ki je njegovo plešasto glavo zamenjal za skalo na kateri bi lahko
razbil želvin oklep preden bi jo pojedel in tudi če to ni res je to najbolj
smešna smrt v zgodovini in če moja smrt ne bi bila najbolj smešna smrt
v zgodovini kaj bi bila sploh poanta
30. občutek ko se smejiš tako dolgo in tako močno da te boli trebuh in
obraz in ne moreš dihati ampak se ne moreš nehati smejati
31. smrt stoičnega filozofa hrizipa ki je menda umrl od smeha ko se je
smejal lastni šali
32. dobre šale
33. dobre šale ki ti jih povejo prijazni moški
34. prijazni in lepi moški ki jih lahko občuduješ od daleč in ničesar nočejo
od tebe
35. antični grški kipi
36. antični grški miti
37. koncept boginje perzefone
38. sok granatnega jabolka ki se mi cedi po bradi
39. vonj borovcev
40. vonj suhega lesa ki gori
41. vonj starih knjig
42. kupovanje novih knjig
43. tavanje po knjigarni tudi če nimam namena ničesar kupiti
44. shakespearjeve drame

Sodobnost 2023

859

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

45. ker hočem enkrat v življenju videti dobro uprizoritev macbetha
46. ofelija
47. tragične ženske ne to sem že rekla

860

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

4.A ODSTIRANJE
Avtoričina delovna soba.
Avtorica in Deklica si sedita nasproti.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DEKLICA
Se pravi bom tvoja
deklica z vžigalicami.
Zanimivo, da vidimo
kam boš to peljala.
Če sem deklica z
vžigalicami, a bom
morala zmrznit do
smrti? To bi blo kr
kul. Al bo dost, če
mal vžigalice
prižigam?
AVTORICA Začniva na začetku.
Kako ti je ime?
DEKLICA
A je važno, kako mi je
ime? Važno je, da
sem deklica.
AVTORICA Seveda je važno.
DEKLICA
Kako je teb ime?
AVTORICA to pa res ni
DEKLICA
Sama si rekla,
“seveda je važno”.
AVTORICA Manca. Ime mi je
Manca.
DEKLICA
Potem pa dejmo rečt,
da je tud men ime
Manca.
AVTORICA Ne zajebavaj.

Manca Lipoglavšek

4.B ZASTIRANJE
Jedilnica v meščanski hiši. Bela, bogato
okrašena miza s štirimi belimi stoli.
Na mizi je serviran razkošen, obilen
zajtrk. Zajtrk je v več različnih barvah.
Pomarančni sok. Lubenica. Malinova
marmelada. Belo mleko. Črna kava.
Moder servís.
Vsak na svoji strani mize sedita OČE in
DEČEK. Tiho jesta. Preostala dva stola
sta prazna.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Sodobnost 2023

861

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

DEKLICA
Zakaj pa ne?
.
.		
.
Ne zajebavam.
.
.		
.
Okej, okej. Pol pa ne .
Manca. Pol pa dejmo .
rečt, da mi je ime
.
Kora.
.
.		
OČE
AVTORICA Kora. Lepo ime.
.
Redko ime. Zakaj
.
Kora, a kaj posebnega .
pomeni?
.		
DEČEK
DEKLICA
“Kora” izvira iz stare .
grščine in pomeni
.
deklica, devica ali hči. .
To je isto, kot če ne .
bi pomenilo čisto nič. .
Tko redko ime,
.
ampak ime, ki bi
.
lahko poimenovalo .
dobesedno katerokoli .
deklico. Idealno
.
zame. Deklica že
.
vemo, da sem, hči
.
sem tudi … ajde,
.
devica lih ne, razen .
po horoskopu, ampak .
dve od treh ni slabo, .
a ne?
.
AVTORICA Spet zajebavaš.
.
DEKLICA
Pravzaprav je bilo
.
Kora ime neki
.
tretjerazredni boginji, .
ki jo je ugrabil in
.
posilil njen stric.
.
Sfukano. So ti všeč
.
sfukane stvari?
.

862

Sodobnost 2023

Kje je Kora?

Ven je šla.

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

.		
OČE
Od kdaj pa ona hodi ven?
AVTORICA Kaj želiš povedat?
.
DEKLICA
Povedat želim, da
.
dejva ostat na tem, .
da sem jaz Deklica in .
ti Avtorica.
.
.		
.
.		
.
.		
.
AVTORICA Tudi prav. Povej mi .
več o sebi.
.		
DEČEK ja ne vem, če je ni tukaj je
.			zunaj
DEKLICA
Ni veliko za povedat. .
Imam sedemnajst let, .
septembra bom
.
osemnajst. Rojena v .
Ljubljani, živim v
.
Ljubljani. Hodim v
.
gimnazijo.
.
.		
OČE
Česa ne poveš. Kdaj je šla
.			
sploh nazadnje iz hiše?
Kot sem rekla,
.
deklica kot deklica. .
AVTORICA Najbrž živiš doma,
.
pri starših?
.
.		
DEČEK saj bi pobegnila če bi lahko
DEKLICA
Ja.
.
.		
OČE
Kaj si rekel?
AVTORICA Povej mi več o svoji .
družini.
.
DEKLICA
Dolgočasni smo.
.
Res ni kaj za povedat. .
.		
DEČEK Rekel sem da mogoče
.			
je pa pobegnila od doma
.			
in je zdej viktorijanska
.			
sirota in prodaja vžigalice
.			
na londonskih uličicah
Očka je profesor
.

Sodobnost 2023

863

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

klasične filologije na .
Filozofski fakulteti. .
.		
mogoče se je pridružila cirkusu
.		
mogoče je čez noč postala vélika
.		
igralka in v tem trenutku nastopa v
.		
vlogi ofelije na velikem odru
.		
ljubljanske drame
Mami je profesorica .
slovenščine na
.
srednji šoli, kamor
.
hodiva z bratom.
.
.		
mogoče je odpotovala v kostariko
.		
mogoče je sledila belemu zajcu v
.		
luknjo in padala dokler ni pristala v
.		
čudežni deželi mogoče je pa na luni
Kot sem rekla,
.
dolgočasni.
.
.		
hotel sem reči da kako naj jaz vem
.		
kje je
AVTORICA Z bratom?
.
.		
OČE
sem mislil da imate
.			
dvojčki neko posebno vez
DEKLICA
mam brata dvojčka .
mam mami in očka .
ki me mata rada in
.
mi dajeta vse kar bi .
si lahko želela
.
.		
DEČEK samo v pravljicah
AVTORICA Te razvajata?
.
DEKLICA
Lahko bi temu tud
.
tko rekli, najbrž,
.
čeprav nisem tko
.
razmišljala o tem.
.
Samo da mi nikol ni .
ničesar manjkal. Če .
sem hotla sladkarije? .
Ja, izvoli, tu maš.
.
Igrače? Najnovejše in .
najlepše. Vsak vikend .

864

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

smo šli skupi v
.
šoping, če sem hotla. .
Take stvari.
.
AVTORICA Aha, se pravi,
.
izpolnjujeta vse tvoje .
želje? Imaš vse kar
.
hočeš in si zato
.
ničesar ne želiš?
.
.		
OČE
a boš rekel da tole ni kot
.			Pravljica
DEKLICA
o, lol
.
.		
.
AVTORICA Res mi nočeš olajšat
.
stvari, a ne?
.
.		
DEČEK Ne
DEKLICA
A bi jih morala?
.
AVTORICA Omenila si brata
.
dvojčka. To je
.
zanimivo. Kako mu .
je ime?
.
DEKLICA
Dejmo rečt, da je
.
Adam. Ni važno. Če .
sem jaz Deklica, je
.
on Deček.
.
AVTORICA In kako se razumeta
z bratom?
.
.			
v pravljicah so samo
.			
mačehe zlobne.
DEKLICA
družinska dinamika .
je ta da sem jaz Ta
.
Pridna in on je ta ki .
Dela Probleme on je .
ta ki Provocira
.
.		
OČE
proklet Mulc
in najin odnos izhaja .
pač iz Tega. Da sem .
jaz čudežni otrok v .
družini in on … ni.
.

Sodobnost 2023

865

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

.		
DEČEK
Ampak je pa jebeno .
odraščat s tem, da si .
čudežen otrok.
.
.			
.			
AVTORICA zakaj?
.
DEKLICA
Vedno je to neko … .
pričakovanje. Da si .
nekdo, da boš nekdo. .
Da boš Mozart al
.
Einstein al pač Jože .
Toporišič. Ne da bi .
bila moja starša
.
kadarkoli razočarana .
nad mano, al sploh .
kdorkoli, ampak
.
pač – čutiš.
.
.			
.			
AVTORICA In tebi se zdi, da ne .
boš “nekdo”?
.
.		
OČE
.		
DEČEK
.			
DEKLICA
Da bi bil te sorte
.
nekdo, te mora nekaj .
blazno zanimat, nekaj .
te mora drajvat, da si .
v neki stvari res
.
dober. Jaz ne čutim .
take strasti.
.
.		
OČE
.		
DEČEK
AVTORICA Si ne želiš uspeti?
.
,		
OČE
Si ne želiš doseči
.
pričakovanj?
.

866

Sodobnost 2023

zato me mate radi

ne moremo bit vsi
perfektni kot Kora

ne moremo se vsi zlomiti
kot Kora

S Koro je vse v redu.
a si jo ti kdaj pogledal
a si jo ti kdaj zares Pogledal

Seveda sem jo pogledal.
seveda si jo
Utihni

Zamrzovanje

.		
DEČEK
.			
.		
OČE
Ne boš mi rekla, da .
ne hrepeniš po tem, .
da bi bila še naprej
.
Čudežna
.
.		
DEČEK
DEKLICA
nehaj mi vsiljevati
.
hrepenenje
.
Jaz Nimam
.
Hrepenenja
.
.		
OČE
AVTORICA To je pogosto pri
.
perfekcionistih, da te .
tako obremenjujejo .
pričakovanja in
.
občutek da bi morala .
doseči vse da raje
.
sploh ne poskusiš
.
DEKLICA
Men se zdi da ti
.
mogoče malo
.
Projiciraš
.
AVTORICA Imaš rada svojega
.
brata?
.
DEKLICA
seveda,,, ampak to ni .
hrepenenje
.
/ nehaj bit čudna
DEČEK
AVTORICA Kakšen odnos imata .
z bratom?
.
DEKLICA
ej ne vem mislim da .
sva incestuozna
.
ljubimca glede na to .
kako me sprašuješ
.
.		
OČE
AVTORICA Ne zajebavaj.
.
Dovolila si da pišem .
o tebi.
.
Če pišem o tebi
.

Sodobnost 2023

Manca Lipoglavšek

jaz ne znam utihnit zato
pa me imate radi
kdo ti je pa to rekel

Moja sestra

Moja hči

/ nehaj bit čuden

Tiho in Jej.

867

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

moraš biti iskrena
.
z mano.
.
DEKLICA
Iskrena?
.
AVTORICA Iskrena.
.
.		
.
DEKLICA
Moj brat je edina
.
oseba, za katero
.
vedno vem, da bo na .
moji strani.
.
.		
DEČEK ne morem verjet da se je
.			
Kora premaknila iz sobe
Ni ti treba njega
.
napisat v dramo.
.
Te bodo obtožli, da .
podvajaš like.
.
AVTORICA Dosti dobrih dram
.
ima noter dvojčke.
.
Požigi, recimo.
.
DEKLICA
Požigi?
.
AVTORICA Ena drama o dveh
.
dvojčkih, ki morata .
po tem ko jima umre .
mama odkriti resnico .
o svoji družinski
.
zgodovini
.
.			
Si prepričan, da ni še
.			
vedno v sobi in je samo
.			
nisi našel? V tisti temi
.			
se lahko kar dobro skrije
DEKLICA
Ja povej zdej, kaj je ta .
resnica?
.
.		
OČE
pred Mano se že ne bi
.			skrila
AVTORICA Da je njun brat
.
hkrati njun oče, ker .
ga je njihova mama .
rodila, ko je bila še
.
čisto majhna, in so
.
ju potem ločili,
.

868

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

potem je bila pa leta .
kasneje zapornica v .
zaporu kjer je bil on .
paznik in jo je on
.
posiljeval in iz tega .
sta se rodila ta
.
dvojčka
.
.		
.
.			
zakaj bi se skrila pred
			
svojim očkatom
.		
.
Si v redu?
.
.		
DEČEK ne, seveda ne
DEKLICA
So ti všeč drame o
.
sfukanih družinah? .
AVTORICA A je tvoja družina
.
tudi, če si lahko
.
sposodim tvoj izraz, .
sfukana?
.
.			
Mi smo srečna družina in
.			
se ne skrivamo drug pred
.			drugim
DEKLICA
Vsaka družina je mal .
sfukana na svoj način. .
AVTORICA In na kakšen način je .
sfukana tvoja?
.
DEKLICA
to je pa mal zlo
.
osebno a ni
.
.		
OČE
Kaj si sarkastičen?
AVTORICA Ravnokar si mi
.
obljubila iskrenost. .
.		
DEČEK Sej sem najstnik, a ni tko
.			
da smo najstniki skos
.			sarkastični?
.		
OČE
Nič nisi najstnik, ti si
.			mulc.
.		
DEČEK skor bi lahko rekel otrok
.			
a ne

Sodobnost 2023

869

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

.		
OČE
zakaj nisi tak kot tvoja
.			Sestra
DEKLICA
Prav. Iskrena.
.
.			
tvoja sestra je tako
.			Odrasla
.
Jaz sem očkova
.
.
punčka.
.
.		
DEČEK ja, vem, Kora je Čudovita
.			
Kora je Idealna
očka me ima Zelo rad .
.		
OČE
AVTORICA se pravi imata dober .
odnos?
.
.		
DEČEK
.			
DEKLICA
nič nimam za
.
povedat o očku
.
.		
OČE
.		
.
.		
.
.		
.
AVTORICA Kaj pa mama?
.
.		
.
DEKLICA
mami nikoli ni doma, .
mami prihaja domov .
samo prespat, mislim .
da komaj ve da ima .
dva otroka
.
.		
DEČEK
AVTORICA Se ne razumeta?
.
.		
OČE
.			
DEKLICA
mislim da hoče živeti .
namesto mene,
.
mislim da hoče biti .
Mlada in sem ji jaz
.
pri tem v napoto
.
.		
DEČEK

870

Sodobnost 2023

Nehaj.

najbolje da jaz izginem
da bi bila samo ti in Kora

a bi že Utihnil?!!!

kje je pa mami
Mami spi.
Ponoči ni dobro spala.

bi rekel ja

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

ampak obožuje Adama .
Adam je Njen
.
/ Kaj hočeš reči s tem?
AVTORICA / Kaj hočeš reči s tem? OČE
.		
.
DEKLICA
/ nič
DEČEK / nič
.		
.
AVTORICA Potem si Želiš, da bi .
te imela tvoja mama .
bolj rada?
.
DEKLICA
Ne ne želim si, da bi .
me imela mami bolj .
rada ne pogrešam
.
mame
.
.			
pogrešam jo
ne želim si mamice .
ne želim si očkota ne .
želim si preljubega
.
bratca
.
.
AVTORICA Kaj pa si potem želiš? .
.
DEKLICA
Nič
V jedilnico vstopi MAMA, vsa zaspana
Povedala sem ti da
in pomečkana, z razmazanimi
si ne želim Ničesar ličili še od včerajšnjega dne. Odsotno
.		
potreplja očeta, nato stopi do Dečka in
.		
ga toplo objame.
AVTORICA ampak nekaj si moraš .
želeti Hrepenenje nas .
dela Človeške
.
.		
DEČEK mami
DEKLICA
veš kaj, odjebi, odjebi Mama poljubi Dečka na čelo.
ti in tvoja drama ti in
tvoje želje ti in tvoje
hrepenenje ti in tvoja
Človeškost, Jaz Ne
Hrepenim, ne želim
si ničesar, evo ti
jebeno, iskrenost,
mogoče pa nočem

Sodobnost 2023

871

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

jebeno biti Človek,
jaz Si Ne Želim
Deček dobi erekcijo.
ne želim si biti tukaj,
ne želim oditi, ne
želim se premakniti
s točno tega mesta,
ne želim jesti, ne
želim spati, ne želim
dihati, ne želim živeti,
a ti je jasno, Jaz Ne
Želim Živeti
Deček zmrzne.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.
.		
.

872

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

5. SMRT
AVTORICA Kako to misliš, nočeš živeti?
.
.
.
.
.
.
DEKLICA
Potem si želiš umreti?
ne
odjebi s temi željami
.
.
.
.
.
.
ne želim si umreti samo ne želim živeti
to je drugo
.
AVTORICA V čem je razlika?
DEKLICA
v nivoju aktivnosti
v angažmaju
.
to je razlika med “lepo bi bilo zmrzniti” in “gola sem skočila
v ljubljanico pri minus petnajstih”
.
to je pasivnost
ne, čaki, kako se reče temu čustvu
ko se počutim izpraznjeno kot da sem izpraznila samo sebe
kot da sem si razparala prsni koš in raztrgala trebuh in
metodološko kirurško odstranila vsak notranji organ posebej
kot da sem si posesala možgane ven skozi nos in pustila
lobanjo prazno kot jajčno lupino kot da sem izdolbla lastno
drobovje ga vrgla v škatlo za čevlje in zakopala na dvorišču
kot da sem svoje kosti razdala psom da jih glodajo in zdaj v
meni ni ničesar več
a ima to čustvo ime?

Sodobnost 2023

873

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

Apatija
A je apatija čustvo?
.
.
.

AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA

AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
.
.
.
.
.
.
.

Sej vem, sori, ful bolj produktivno za tvojo dramo bi bilo
če bi se hotela ubit, če bi imela plan se ubit, če bi imela
Motivacijo, če bi imela Željo, če bi imela, a si sploh drznem
reči, Hrepenenje
samomor je vedno dramatičen želja po Smrti ti da Tragedijo
A se znaš nehat zajebavat za sekundo
Ne
ne znaš bit ranljiva a ne
nisi lih dobra dramatesa a ne
samo dokazuješ da mam prav
ranljivost je za luzerje
ranljivost te rani
kdo si želi biti ranjen
a si mogoče ti ranljiva z mano
česa si pa ti želiš? po čem pa ti Hrepeniš, gospa Avtorica?
Jaz sem tista ki vodi pogovor
sem ti rekla, ranljivost je za luzerje
Kdo te je ranil?

Zakaj si ne želiš živeti?
.
.
.
.
.
.
.

874

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

Okej, pa nič. Dost bulšita. Če tako zelo nočeš živet, zakaj si
še živa?
.
DEKLICA
Psihologinja tud nisi preveč dobra, a ne?
AVTORICA Resno sprašujem. Nek razlog moraš imet.
DEKLICA
Inertnost. Lenoba. Apatija. Kakorkoli temu rečeš. Ne zberem
dovolj želje, ha, see what I did there, Želje, da bi se ubila. Ne
vem če veš to, lubica, ampak težko se je ubit.
AVTORICA vem
DEKLICA
Moraš požret ful tablet, pri tem da seveda najprej moraš
prit do tablet, in še pol je ful velika šansa da ne uspe, tud
če ti glih ne spumpajo želodca, kar ti tudi zlo verjetno ga,
ampak tud če ne, je velik večja šansa da si nakoplješ kako
dolgotrajno odpoved organov kot pa čisto smrt. Al pa če
si žile režeš, prvič, težko je it dovolj globoko, drugič, traja
da izkrvaviš, kar se navezuje na tretjič, zelo enostavno te
pravočasno najdejo, in pol si najebala ker nisi mrtva ampak
samo iščeš pozornost. Isto, če skačeš. Če se zmotiš, če skala
al bajta al od kjer se pač vržeš ni bila dovolj visoka, si sam
paraplegik, in pol niti ne moreš še enkrat probat, evtanazija
pa tud ni legalna, tko da se lahko veseliš bit rastlinca for life.
Najhitreje in najlažje je s pištolo al pa puško, čeprav se tud
to da zajebat, ampak, a ti poznaš koga ki ma kaj takega? Ker
jaz ne. In tud če bi prišla do tega, dvomim da bi znala sploh
sprožit, čeprav, dandanes se da vsega naučit iz youtube
tutorialov. Pol maš obešanje. Majgad, a si predstavljaš da
se probaš obesit na neki, luster al kaj jaz vem, ker seveda
mora bit dovolj visoko, in se to pol zlomi pod tvojo težo? Jaz
bi pomojem potem umrla sama od sebe od čiste sramote,
zadavila bi se s svojo kurčevo sramoto. Ampak poznala
sem nekoga ki se mu je uspelo obesit na radiator, in nekoga
drugega ki mu je ratalo s kljuke na vratih, tko da to je
izvedljivo. Ampak seveda če ti ne rata, če ne zavežeš zanke
točno prav, pol ful dolg trpiš. In ko smo že pri trpljenju,
utopitev je baje agonija. Pa pustimo to da je samega sebe
pretty much nemogoče utopit, al pa zadušit, ker je instinkt
po tem da vdihneš, da plavaš, da ne odnehaš, premočen. Pa
seveda, samo sebe zažgat, to bi bilo kar epsko, ampak spet,

Sodobnost 2023

875

Manca Lipoglavšek

AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA

AVTORICA
DEKLICA

AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA
AVTORICA

DEKLICA
AVTORICA
DEKLICA

Zamrzovanje

agonija. Kaj sem pozabla? Zih sem kej pozabla. Ampak to so
te, ta klasični. Ni to enostavno.
vem
To je delo, to je Akcija, to je Dejanje. Raje ždim. Raje počasi
gnijem. Raje Zamrznem.
razumem
Ampak neeee. Ti nočeš slišat tega. Ti hočeš slišat moje
Vélike Razloge, zakaj se ne ubijem. Najbrž istočasno, kot bi
slišala moje Vélike Razloge, zakaj bi se hotela ubit. Zato, da
maš Dramo. Zato, da mi pol lahko prodaš neke bučke, kot
so “vsako življenje je vredno živeti” al pa “čas pozdravi vse
rane”. Smrt je trajna rešitev za začasen problem. Jutri je
nov dan. Življenje je dar, ne zapravi ga. Samomor je sebično
dejanje. Nočeš biti sebična. Samomor je strahopetno dejanje.
Nočeš biti strahopetna. Toliko ljudem je mar zate, s tem bi
jih prizadela. Predstavljaj si, kako bi se počutila tvoja mami.
Predstavljaj si, kako bi se počutil tvoj očka. Tvoji bodoči
otroci ne bodo nikoli rojeni. Ne veš, kaj vse ti lahko prinese
prihodnost. Najdi si smisel življenja. Sama sem odgovorna
za svojo srečo, a ne? Pizda, kako je vse to plehko. Ker če mi
nabiješ krivdo, se bom definitivno ful bolš počutla.
Ne, v bistvu. Sploh ne. Na tvoji strani sem. Zakaj se ne bi
ubila, če bi se hotela?
Eeeeeeevo, bravo, that’s the attitude! Samomorilni ljudje so
v družbi zatirana skupina, njihovi interesi so zanemarjani
in njihove trditve se že vnaprej jemlje kot iracionalne in
nelegitimne. Zakaj bi bilo tako iracionalno, da … ne bi hotela
več?
Ampak itak praviš, da se nočeš. Ubit. Da nimaš Želje.
Touché.
Kaj če bi me za sekundo spustila zraven
Zakaj, a da me lažje izkoristiš za Vsebino? za Dramo?
ker me ni treba met za neumno
ker Vem
ker Razumem
razumeš ja
Vem
veš kaj

876

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

AVTORICA vem kako je vse to naivno vem kako je vse to plehko vem
kako težko se je ubit tudi če nočeš živet vem da ti vsi razlogi
na svetu ne pomagajo ko si enostavno Ne Želiš Več Obstajati
vem kako je si ne želeti čutiti ničesar vem kako je Si Ne Želeti
a misliš da jaz ne bi Zamrznila če bi lahko A misliš da jaz pa
ne bi hotela bit nedotakljiva
zakaj misliš da hočem pisat o tem a misliš da bi iskala
hrepenenje drugih če bi jaz znala Hrepeneti zakaj misliš da
tako jebeno Kopljem
kopljem po svoji lastni zgodovini kopljem po lastnih sfukanih
razmerjih kopljem po lastnih travmah kopljem po Sebi
ko kopljem po tebi poskušam odkopati lastno drobovje
.
.
.
DEKLICA
Kdo te je ranil?
.
AVTORICA Pa tebe?

Sodobnost 2023

877

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

6.A PRVA
VŽIGALICA

6.B DRUGA
VŽIGALICA

6.C LED

Zakonska spalnica.

Dečkova soba.

Avtoričina delovna soba.

OČE, sam, oblečen v
kavbojke in polo majico,
sedi za računalnikom.
Gleda fotografije.
Fotografije svoje hčerke.
Fotografije deklic.
Fotografije svoje hčerke,
ko je bila deklica.

MATI, oblečena v
minikrilo in usnjeno
jakno, sedi na stolu
poleg dečkove postelje in
ga opazuje. DEČEK spi.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MATI sedemnajst
let imaš
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
moja Hči ima
sedemnajst
let. Moja hči
je še Otrok.
.
.
.

Deklica sedi pogreznjena
v mehak črn naslanjač
nasproti Avtorice.
.
.
.
.
.

OČE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

moja Hči je
Odrasla.

878

Sodobnost 2023

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DEKLICA

očka mi
vedno
pravi
kako
Odrasla
da sem

.
.
.
.
nisem
Odrasla.
Zvenim

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
moja hči
.
je že od
.
majhnega
.
tako Odrasla. .

Odraslo
videti sem
Odrasla
delam se
da sem
Odrasla
ampak
nisem
Odrasla.
.
.
.
.
.
.
.

sedemnajstletniki so še
Otroci.
.
.
.

Raje ne
bi nikoli
odrasla

Videti si Mlad.

tako je lepa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

če Umrem
ne bom
nikoli
odrasla
.
raje bi
bila večno
Otrok.
Raje bi
zamrznila
v času.
.
AVTORICA Zakaj?
moja hči je .
videti kot
.
Jaz, ko sem .
bila Mlada. .
Točno
.
tako.
.

Sodobnost 2023

879

Manca Lipoglavšek

Tako
podobna je
moji ženi ko
je bila Mlada
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
.
.
.
tudi Jaz sem
kot bi bila
Mlada.

po kozarcu
vina
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
včeraj sem v
baru srečala
nekega
moškega.
Mladega
moškega.
.
Všeč sem
mu bila.
Zdela sem
se mu Seksi.
Zabodla sem
ga z Razbitim
Vinskim
Kozarcem.

ali dveh
.
.
.
.
.
.
.
.

880

Sodobnost 2023

.
.
.
.
DEKLICA Ko mami
ni bilo je
očka rekel
da sem taka
kot ona.
.
.
.
Raje bi
zamrznila v
Ledeniku.
arheologi so
v ledenikih
odkrili
ljudi izpred
Stoletij in
Tisočletij.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

.
.
ju komaj
ločim.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ne
potrebujem
fantazije
prihodnosti
ali
spomina iz
preteklosti.
.
.
.
Vse kar
potrebujem
je točno
tukaj.
.
.
Oče si odpne kavbojke.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

Manca Lipoglavšek

Ukradla sem .
mu to jakno. .
.
.

Ta jakna
me naredi
mlado.
Hočem
zgledat
Mlada. Zelo
Seksi sem.
Se tebi zdim
Seksi?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

še vedno so
bili Nedotaknjeni. kot
komarji v
jantarju.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
zdaj so
razstavljeni
v Muzejih.

če Hočem
sem lahko
Mlada

.
.
.
.
.
.
.
v velikih
neprodušnih
steklenih
zabojih.

Sodobnost 2023

881

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

vseeno mi je .
koliko let
.
imam
.
.
.
.
.
spet bom
.
začel nositi .
Kavbojke
.

.
.
.
V njih so
zaščiteni
pred vplivi
okolja.

Sedemnajst
let si star.
.
.
Nisi videti
sedemnajst.
.
.
.
.
moj Sin ima
sedemnajst
let
.
.
.

nosil bom
samo še
Džins.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

lahko bi bil
moj Sin.
.
.
.

Všeč sem ji v .
Džinsu.
.

882

Ampak nisi
moj sin.
Danes nisi
moj sin. Ko
te Gledam
nisi moj

Sodobnost 2023

.
.
.
.
.
Sedemnajst
let imam
.
.
ampak lahko
bi jih imela
pa tudi Sto
Tisoč.
.
.
.
lahko bi bila
mrtva že
leta
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
Moja
žena ima
enainštirideset let. In
moja hčerka
sedemnajst.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Oče masturbira.

Manca Lipoglavšek

Všeč sem
ti ker sem
Starejša.
Kajne?
Štirideset let
imam.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
nič ni
narobe če
sem starejša
dokler nisem
starejša od
tvoje mame
.
.
.
.
.
.
.
.
S svojega
vrta vidim
v tvojo
spalnico.
Pogosto te
opazujem.
Videti si tako
Mlad.

Sodobnost 2023

Najstarejši
ledeniški
led na
Antarktiki je
star skoraj
Milijon let
.
.
.
.
.
.
To je samo
ocena
znanstveniki
ga ne morejo
doseči da
bi izmerili
njegovo
starost.
.
.
.
.
.
.
.
.

883

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

še nikoli
nisem videl
lepšega
dekleta kot je
moja punčka
.
.
.
.
.
.

s teboj bi
bila tudi jaz
Mlada
.
.
.
.
.
.
.
Zanima me
kako bi se
bilo Ljubiti s
tabo

kot je moja
punčka
točno zdaj
točno v tem
trenutku
.

.
.
.
.

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
ko sem z
.
njo je ona
.
Odrasla in
.
jaz sem Mlad .
ko sem te
pobožala
si dobil
Erekcijo

Ona je mlada
in jaz sem
Mlad
Mati poboža Dečka po
in Ona je
laseh.

884

Sodobnost 2023

Kadar mi
je vroče,
se hočem
zakopati v
antarktični
led.
.
.
.
.
.
.
.
.
Raje bi bila
ledenik
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AVTORICA
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zakaj?

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
.
.
.
čudovita si
čudovita si
čudovita si
čudovita si
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

pogrešaš
svojo mamo
pogrešaš
Mene

moja hčerka
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Sodobnost 2023

Manca Lipoglavšek

DEKLICA Ledeniki
začnejo
nastajati ko
se sneg na
določenem
območju
skozi vse
leto nabira
in ostane.
.
.
.
.
če se
temperatura
ne dvigne
dovolj da
bi se sneg
popolnoma
stopil, se
Nabira
Naprej.
.
.
.
.
nabira se in
nabira se in
nabira se in
sovražim
vročino in
vžigalice
sovražim
ogenj in
.
hočem
zažgati
svojega
očeta in ne

885

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

.
.

moja punčka .
.
.
moja Deklica .
.

omamna
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

všeč mi je
vonj tvojega
Vratu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

886

pogrešam
svoje mame

sanjaš o svoji .
mami sanjaš .
o Meni
.
.
AVTORICA Kaj se
nabira?
.
DEKLICA led
zdim se ti
.
Seksi
.
nove
snežne
plasti
vsako
leto
prekrijejo
in zbijejo
prejšnje.
.
všeč so ti
.
starejše
.
ženske sanjaš .
o starejših
.
ženskah
.
.
.
.
Teža
prekritega
snega tako
močno
pritiska na
najnižje
snežne
plasti, da
jih stisne v
Velike

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

in to kako ti
lasje padejo
čez obraz
medtem ko
ti poljubljam
vrat

.
.
.
.

.
.
.
.
.
in vonj tvoje .
.
tvoj Vonj
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
tvoje drobne .
.
prsi

všeč mi je
kako ti lasje
padajo po
obrazu.

Mati Dečku
pogladi lase
z obraza.
Povoha si
roko.

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

in vonj tvojih .
.
las.
.
.

tvoje mlado
telo.

Sodobnost 2023

.
.
.
.

887

Debele
ledene
mase.

Ta
kompresija
povzroči, da
sneg znova
kristalizira.

Med
ponovno
kristalizacijo
se kristali
spojijo in
ustvarijo
Led. Led,
ki je trši od
Skale. Led,
ki Spodjeda
skalo.

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

tvoja drobna .
stegna
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
Ljudje
mislijo, da
se ledeniki
talijo samo,
kadar je
vroče. A
ledeniki se
po malem
talijo ves
čas. Zaradi
trenja.
Hočem se
Ljubiti s tabo
Ampak se ne
Bom

Hočem se
.
ljubiti s tabo .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
moja punčka
.
moja punčka
.
moja punčka
.
.
.

888

.
.
.
.
.
.
Na mikroskopski
ravni se
ledeni delci
drgnejo
drug ob
drugega in
ob podlago
in se stopijo.
Spolzijo
mimo kot
voda skozi
prste in nato
zmrznejo
nazaj.
.
.
.
.

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Manca Lipoglavšek

AVTORICA Kdaj se
talijo
tvoji
ledeniki?
.
Včasih ko
spiš grem k .
tebi v sobo in .
.
te gledam
.
.
Včasih ko
.
spiš grem k .
.
tebi v sobo in .
.
Mati boža Dečka.
te Gledam
DEKLICA včasih ko
.
spim
.
.
.
Včasih ko
.
.
Spiš
AVTORICA Kaj se
.
dogaja ko
.
spiš?
.
.
tako si lepa .
.
.
čudovita si
.
Deček se prebudi.
čudovita si
.
DEČEK Mami?
DEKLICA ne spim
Mati mu pritisne dlan
več
čez usta.
MATI ne smeš me .
.
soditi po
tem kar sem .
.
naredila
Ko masa
.
ko spiš
zbitega
.
ledu
.
doseže
.
kritično
.
debelino,
.
postane
.
tako
.
težka, da
.
se začne
.
premikati.
.
.
.
.
.

Sodobnost 2023

889

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
tako si
odrasla
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

Zamrzovanje

ne smeš
me soditi
po tem kar
sem Skoraj
naredila in
ne smeš me
soditi po tem
česar Nisem
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
kot tvoj oče .
kot sodijo
.
tvojega očeta .
Tako se
premikajo
ledeniki.

kot sodijo
.
mene ker me .
ni bilo tam
.
.
AVTORICA Kdaj se
.
ledeniki
Mati boža Dečka.
premikajo?
včasih ko
.
.
spiš
.
.
Take
.
stvari se
.
Dogajajo. In .
ti razsujejo
.
življenje
.
.
DEKLICA naslednji
.
dan ko
.
je mami
.
odšla je
.
očka
grem k tebi .
.
v sobo in se .
.
ljubim s tabo .
.
nikoli ni kriv .
samo eden
.

890

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

odrasla si
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
nedolžen
.
sem
.
potem se
sestaviš
.
.
.
.
.
.
moja punčka .
je Odrasla
Mati zatipa Dečkovo
erekcijo.
nadaljujem(?)
Deček prikima.
.
.
.
Rad se je
.
Dotikam
.
.
.
.
bojim se
.
.
.
.
Deček umakne Materino
roko s svojih ust.
DEČEK Ne boj se.

Sodobnost 2023

.
kadar
ostaneva
sama imava
že od
malega isto
rutino
.
.
.
.
ponoči
prespim
v njuni
postelji da
nisva tako
Sama
.
.
.
.
ne maram
da se me
ljudje
dotikajo
.
.
naslednje
jutro se
Očka smeji
.
mi naredi
zajtrk mi
pripravi
torbo me
spremi v
šolo
.

891

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

.
.

.
.
ponosen
.
sem na svojo .
punčko moja .
punčka moja .
Punčka
.
Očetu pride.
Mati ga poljubi.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

892

Sodobnost 2023

vsak dan mi
da pet evrov
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Rada bi bila
Ledenik.
Nihče se me
ne bi mogel
dotakniti.

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

7. SKUPAJ SAMI
Deklica mi sedi nasproti. Gledava se. Dolgo se samo gledava.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AVTORICA žal mi je
.
DEKLICA
kaj ti bo žal
.
si odkopala kar si iskala
.
.
AVTORICA vse kar lahko je da kopljeva skupaj
.
.
DEKLICA
največ kar ti lahko obljubim je da lahko zamrzneva skupaj
.
.
.
.
AVTORICA preden si prišla sem strmela v prazno stran po tedne po
mesece preden sem začela pisati o tebi nisem napisala ničesar
samo sovražila sem se sovraštvo je sedelo v mojem grlu
kot žaba mimo katere ni mogel noben zvok pred tabo sem
mislila da me je poezija zapustila
.
.
.
DEKLICA
preden sem prišla sèm se nisem premaknila že mesece
sedela sem v temni sobi in strmela v zid preden sem
govorila s tabo sem bila tiho že tedne z nikomer nisem

Sodobnost 2023

893

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

spregovorila besede pred tabo sem mislila da se mi bodo
čez oči prepredle pajčevine
.
.
AVTORICA otrok si
DEKLICA
Ker ti si pa tako odrasla.
.
AVTORICA nisem Odrasla
mislim da je odraslost mit
.
DEKLICA
mislim da je otroštvo mit
AVTORICA Nedotakljivost je tudi mit
.
.
.
DEKLICA
ne želim si ničesar ne hrepenim po ničemer bilo bi pa lepo
lepo bi bilo
če ne bi obstajala
oziroma če že obstajam da ne bi bila Jaz. Lahko bi bila
lahko bi bila skala nepremična močna neranljiva
lahko bi bila luna hladna oddaljena neranljiva
lahko bi bila diamant popolna nečuteča neranljiva
rada bi bila Ledenik
.
to moram dodat na seznam
.
AVTORICA Kakšen seznam?
.
.
.
.
DEKLICA
delam si seznam
razlogov, zakaj zjutraj vstati
razlogov, zakaj se premakniti
razlogov, zakaj živeti
.
47. da lahko postanem ledenik
.

894

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

in ne ne drzni si reči da je to želja to je nasprotje želje to je
Ne-Čutenje
AVTORICA Ne Bom
.
DEKLICA
vem da je obupno naivno
vem da je neoriginalno
vem da je Kliše
AVTORICA obožujem klišeje
.
.
DEKLICA
48. drsanje po zamrznjenem bohinjskem jezeru
49. sončna zimska jutra ko je tako mrzlo da komaj diham
in mi mraz zareže do kosti
AVTORICA 50. da ponovno doživim sončev mrk
.
.
.
51. nočno nebo na katerem se vidi vse zvezde
.
.
52. pisati pozno v noč
.
53. jokati pozno v noč in se potem počutiti očiščeno
DEKLICA
54. plesati pozno v noč
AVTORICA 55. plesati z neznanci
DEKLICA
56. plesati sama
AVTORICA 57. plesati gola v svetlobi polne lune
DEKLICA
58. polna luna
AVTORICA 59. koncept čarovništva
DEKLICA
60. za vse ženske ki so jih sežgali na grmadah kot
		 čarovnice ker mene ne bo nihče sežgal
AVTORICA 61. za vse ženske ki so jih sežgali na metaforičnih grmadah
DEKLICA
62. sapfo
AVTORICA 63. anaïs nin
DEKLICA
64. emily dickinson
AVTORICA 65. ana ahmatova
DEKLICA
66. mary shelley
AVTORICA 67. mary wollstonecraft
DEKLICA
68. za nedotakljive ženske ne to se že spet ponavlja

Sodobnost 2023

895

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

AVTORICA 68. za tragične ženske
DEKLICA
ne to že mam
AVTORICA jaz tudi
.
.
.
pogledam jo in jo Vidim
pogleda me in me Vidi

896

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

8. RAZLOGI, ISKRENO
68. občutek ko že ves dan ali dva dni ali tri dni nisem jedla in se počutim
lahko in prazno in čisto in kot da bi lahko poletela
69. okus lastne krvi
70. adrenalin ki mi šine v glavo ko stojim na robu prepada ali stolpnice
ali mostu nad avtocesto in splezam na ograjo in pogledam dol
71. megla v glavi tik preden se onesvestim ko vem da se bom
onesvestila in ne morem storiti ničesar da bi to preprečila
72. tistih nekaj sekund kadar fukam z neznancem in me prime za vrat ko
mi začne zmanjkovati zraka in pomislim ali bo šel predaleč ali bo ta
končno pa le šel predaleč in me zadavil zares
73. biti tako pijana da pozabim svoje ime
74. ostati budna tako dolgo da pozabim kaj je resničnost in kaj so sanje
čakaj, jaz sem se mal zmedla, a je to moj seznam al tvoj
a je važno
ja, manca, to je zelo važno, koji kurac
ne zajebavaj, kora
75. bolečina v členkih ko nekoga boksnem v obraz
76. bolečina ko si potisnem prst v grlo in izbruham vse kar sem imela v
želodcu
77. bolečina ko se ugriznem v ustnico dovolj močno da zakrvavim
78. bolečina ko sama sebi zlomim srce
79. bolečina v grlu ko goltam tablete brez vode in v prevelikih
količinah
80. bolečina ko si zarežem v zapestje ali stegno ali bok ali trebuh ali
podlaket ta bolečina ki pride z zamikom ta bolečina ki me opomni da
sem živa
81. bolečina samodestrukcije
82. zmagoslavje samodestrukcije

Sodobnost 2023

897

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

9.A PRVA
VŽIGALICA
Zakonska spalnica.
Oče na postelji lista
družinski album
fotografij. Otroštvo
dvojčkov.
.
.

9.B DRUGA
VŽIGALICA
Dečkova soba.
Mati in Deček, na
postelji, fukata.
.
.
.
.

9.C TEMÀ

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

AVTORICA prinesla
sem
vžigalice
DEKLICA kaj bova
z vžigalicami
.
AVTORICA če jih
dovolj
dolgo
prižigava
bova
morda
našli
svoje
hrepenenje
.
DEKLICA če si
hotela
halucinirat bi
prinesla
LSD
.
AVTORICA 83. lsd
.
Deklici ponudim
vžigalico.
.

898

Sodobnost 2023

Dekličina soba.
Dekličina zapuščena
soba, polna pajčevin in
prahu.
Deklica in Avtorica
sediva na tleh, druga
nasproti druge.

Zamrzovanje

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
OČE kako je
nedolžna
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
MATI kako si lep
.
.
.
.
DEČEK lepo je
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MATI prižgi luč
hočem te
Videti

Sodobnost 2023

Manca Lipoglavšek

DEKLICA

84.
zažigati

.
Deklica prižge vžigalico
in se zastrmi v plamen.
.
.
AVTORICA Kaj vidiš?
.
.
.
.
.
.
Vžigalica ugasne.
DEKLICA Ničesar
ne vidim.
.
Zakaj
ničesar
ne vidim?
.
Gledam jo.
.
Ti probaj.
.
Vzamem novo vžigalico.
Prižgem jo.
Gledam v plamen.
Vžigalica ugasne.
.
Kaj vidiš?
.
AVTORICA Vidim
temò.
.
.
.
.

899

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

Zamrzovanje

Deček prižge luč.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

bila je tako
nedolžna

Je sploh že
imela deset
let?

hočem te
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DEČEK hočem
.
stran
.
.
.
.
.
.
MATI kaj praviš
.

900

Sodobnost 2023

Deklica vzame še eno
vžigalico in jo prižge.
Vžigalica ugasne in
nobena od naju ne vidi
ničesar razen teme in
pajčevin.
Prižge še eno.
In še eno.
Pogledam jo.
Pogleda me.
Najine oči prepredajo
pajčevine.
DEKLICA smešno je
ker
nočem
videti
ničesar
nočem
Hrepeneti
.
ampak
zakaj
Ne Morem
.
.
.
Prižgem vžigalico.
Gledam v ogenj in vidim
temo.
.
AVTORICA Ne Morem
.
DEKLICA kdaj so
nam vzeli
sanje
.
.
.
.
AVTORICA že odkar
pomnim

Zamrzovanje

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
tako Odrasla .
je že odkar
.
pomnim
.
.
.
.
.
DEČEK nič
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Hočem te
.
.
.
.
.
.
.
MATI jA
.
.
.
.
.
.
.
.

Sodobnost 2023

Manca Lipoglavšek

je nekaj
narobe z
mano
.
Prižgem vžigalico.
.
nekaj je
narobe z
mojimi
Željami
Prižgem vžigalico.
kot deklica
sem brala
mamine
romane o
škotskih
plemičih
ki
ugrabljajo
nedolžna
dekleta
Prižgem vžigalico.
v četrtem
razredu
sem
sošolkam
lagala da
sanjam o
seksu
Prižgem vžigalico.
v drugem
razredu
me je
skupina
sošolcev
stisnila
v kot
učilnice in

901

Manca Lipoglavšek

ne
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Zamrzovanje

.
.

DEČEK
.
.
.
.
MATI
DEČEK
.
.
.
MATI
DEČEK
.
.
.
.
nikoli ni bila .
odrasla
.
.
.
.
MATI
DEČEK
MATI
.
.
.
.
.
pogrešam
.
njeno
.
nedolžnost .

902

Ne morem prižgati
pred vsemi
ja
.
to je moj fant Deklica prižge vžigalico.
Ja
.
mogoče
sem
zagorela
prezgodaj
se ti zdim
.
mlada
.
ja
.
mogoče
sem
dogorela
se ti zdim
.
lepa
.
ja
.
mogoče
zato ne
vidim
ničesar več
.
.
DEKLICA nič ni
narobe s
tabo
me hočeš
.
ne
Deklica prižge vžigalico.
kaj
.
AVTORICA oh ne
kruti svet
je kriv
da sem
zmrznila
Deklica se zasmeji.
Prižge vžigalico. Skupaj v
temi čakava, da vžigalica

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

DEČEK te
hočem te
.
.
.
.
MATI se ti zdim
Boljša
.
kriv sem
DEČEK kot?
.
MATI Nič
.
se ti zdim
.
Najboljša
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DEČEK ja
Oče zapre družinski
.
album.
.
.
.
.
.
kriv sem
.
.
MATI jA
.
punčka moja .
deklica moja .
.
hči moja
.
angel moj
to je moj fant
.
Končata.
.
.
.
.
.
.
.
Je bilo prvič?
.
Zate?
.
DEČEK ja
.
.
.
.
.
MATI Ti je bilo
.
Lepo
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Sodobnost 2023

izgori. Smejim se z njo.
.
DEKLICA nobena
od naju
ne zna več
sanjati
.
.
.
.
.
.
.
jutri je
v sanjah
izgledal
drugače
.
.
AVTORICA kakšnih
sanjah
.
kakšen
Jutri
.
.
.
Prižgem vžigalico.
Deklica prižge vžigalico.
.
DEKLICA danes so
dovoljene
sanje
.
.
.
Dvojni plamen. Nobenega
ognja.
.

903

Manca Lipoglavšek

.
.
.
odreši me
odreši me
odreši me
.
.
.
.
.
Oče si odpne kavbojke.

Zamrzovanje

.
.
DEČEK ja
.
.
Mati poljubi Dečka na
čelo.
Deček zmrzne.
.
Mati odide.
.
Deček joka.

904

Sodobnost 2023

jutri je nov
dan
.
Ne vidim ničesar razen
nedokončanega teksta.
Ne vidim ničesar razen
vseobsegajoče temè.
Ne vidim ničesar razen
Dekličinih gromozanskih
ledeno modrih oči
in svojega odseva v njih.
Kaj vidi Deklica, ne vem.

Zamrzovanje

Manca Lipoglavšek

10. ZADNJIČ
85. poezija
.
86. atrofija
.
87. bulimija
.
88. represija
.
89. elegija
.
.
.
nasilno izvlečena iz kome v kateri si hotela ostati večno
regresija v udobje ki si ga ne moreš privoščiti
.
Efemernost
.
sama s svojo krivdo v odmevajočem stanovanju
naskakuješ svojo smrt
.
Eho
.
ne skladaš se s svojo idejo sebe
nisi ustvarjena za ta kontekst
.
Eksistenca
.
rada bi se raztopila v vodi
smrt je drobna ženska
.
Ekstaza

Sodobnost 2023

905

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

11.A EROS

11.B TANATOS

Zakonska spalnica.
Na postelji Oče z odpetimi hlačami.
Vstopi Mati z razmršenimi lasmi.
Leže poleg Očeta.
Kot da je to edini svet, v katerem sta
kdaj obstajala.

Dekličina soba. Morda nikoli ni bilo
drugega kot dekličina soba. Morda
avtoričina delovna soba nikoli ni
obstajala.
Deklica in Avtorica si sediva nasproti.
Prižigava vžigalice, eno za drugo.
Okrog naju kup ogorkov.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

DEKLICA zakaj ne gorim
AVTORICA zakaj se ne morem
vžgati
DEKLICA morala bi Goreti
AVTORICA zakaj ne gorim za
Umetnost
DEKLICA zakaj ne gorim za
Pravico
AVTORICA zakaj ne gorim v
protest
DEKLICA zakaj ne gorim vsaj v
solidarnost
AVTORICA zakaj ne gorim od
Jeze
DEKLICA zakaj ne gorim od
Strasti
AVTORICA 90. za deklice v
Afganistanu
DEKLICA 91. za deklice na
slovenski meji
92. za brezdomne
deklice
AVTORICA 93. za deklice z
vžigalicami
za
Vse
Jebene
Deklice
.

.
.
.
MATI

A že spiš?

906

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

.
OČE
.
MATI
.
OČE
.
MATI
.
.
.
OČE

.
.
DEKLICA
.

ne
jaz kar Gorim

Manca Lipoglavšek

morala bi
vstat

jaz pa zmrzujem
nisem tako mislila

potem pa me pridi
Pogret

.
.
.
.
Mati zleze na Očetovo stran postelje.
Drug drugega se dotikata previdno,
obotavljajoče, kot dva najstnika.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MATI si me še Želiš
ne, ne nje
OČE
ja
.
vseeno ji je
.
a bi res rada

.
AVTORICA morala bi
.
prižgat luč
Obe sediva na mestu. Nobena od naju
ne vstane, da bi prižgala luč.
.
.
DEKLICA morala bi prižgat
gretje
AVTORICA morala bi zapreti
okno
.
.
.
Odprejo se vrata. Zaprta vrata. V
sobo posije meglena bela svetloba.
Naju ne doseže. Midve ostajava v
temi. V svetlobi med vrati silhueta.
Zdrzneva se. Želiva se skriti v sence.
V sobo vstopi Deček. Deklici odleže.
Umaknem se v didaskalijo.
DEČEK
Kora, tukaj si (!)
DEKLICA tukaj sem, Adam
Deček in Deklica se objameta.
Objem, ki je podoben oklepanju
rešilnega obroča.
.
.
.
DEČEK
Zmrznila boš
DEKLICA morala bi
kaj rečt
odpret usta

Sodobnost 2023

907

Manca Lipoglavšek

Zamrzovanje

.
ne, ne njega
MATI ja
vseeno mu je
.
a bova
OČE
Ja
.
Oče pogleda Mati.
/ Kje si bila danes?
v baru pila je vino družila se je z
dečki zapeljevala je dečke delala se je
da je Mlada
MATI bila sem Mlada
.
OČE
vseeno mi je
.
.
.
.
MATI morala bi
OČE
kaj
.
MATI nič
.
.
.
.
.
.
.
.
OČE
ti je lepo
.
MATI jaz kar gorim
.
.
.

908

DEČEK
Zakaj sediš v temi?
DEKLICA morala bi
se premaknit
kaj Naredit
DEČEK
pa saj ničesar ne vidiš
morala bi
rečt Ne
DEKLICA vidim Temo
Deček pogleda Deklico in jo Vidi.
/ Kje si bila danes?
.
.
.
Deklica me pogleda.
DEKLICA pri Njej
Deček me pogleda.
DEČEK
kdo je ona?
DEKLICA ona je Moja
Deček me pogleda in me Vidi.
.
morala bi
.
daj
.
AVTORICA Prinesla sem
Vžigalice
.
Deček me gleda
podam mu vžigalico
Vsi strmimo v vžigalico.
Deček jo prižge. Vsi strmimo v
plamen.
.
DEKLICA Kaj vidiš?
.
DEČEK
vidim
konec sveta
vidim

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

.
.
.
Mati in Oče se ljubita.
.
Mati in Oče fukata.
.
.
.
.
.
.
.
Mati in Oče Hrepenita
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MATI jA
.
.
.
.
.
.
OČE
šE
.
MATI moj

Manca Lipoglavšek

štiri jezdece
apokalipse
vidim
ekstazo smrti
vidim
sodomo in gomoro
vidim
uničenje
vidim
maščevanje
on Vidi
DEKLICA
on Hrepeni
DEČEK

ti Vidiš

jaz Hlepim
kaj ti ne
Deklica prižge vžigalico. Strmi v
plamenček.
DEKLICA ničesar ne vidim a bi
morala kaj videt
vidi temò vidim Temò
Deklica pusti da vžigalica dogori in ji
opeče prste
94. bolečina ognja ki ugasne na mojih
prstnih blazinicah
Hotela sem kaj videt
Nočem živet v temì
Temà me bo požrla
DEČEK
Ne moreš ždeti v
tèmi.
morala bi
Morala bi prižgati luč.
DEKLICA morala bi
DEČEK
morala bi prižgati
Ogenj.
morala bi goreti
vse bi moralo goreti
95. prihajajoča apokalipsa
DEKLICA vse bo gorelo
vse se razkraja

Sodobnost 2023

909

Manca Lipoglavšek

.
.
.
.
OČE
.
.
.
.
.
.
MATI
OČE
.
.
MATI
.
OČE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MATI
OČE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MATI

Zamrzovanje

vse je eno samo pogorišče
Adam, ti vidiš,,,
kako se bo končal
svet?
.
takole pride konec sveta takole pride
konec sveta takole pride konec sveta
v ognju
s pokom
ali v ledu
vse je razkrojeno
Deček prižge vžigalico.
Vžigalica mi opeče prste.
DEČEK
dvakrat bo propadel
svet
naj zgori
hlad sovraštva
naj zmrzne
poželenja slast
Deklica sedi v temni sobi
AVTORICA morali bi zmrzniti,
Deklica
DEKLICA najhladnejša noč v
letu ni več dovolj
mrzla da bi midve
zmrznili, Deklica
Deklica in Avtorica sediva na istem
mestu
DEČEK
Kaj bo?
Deček gori
Deklica je zamrznila
AVTORICA Prinesla sem vžigalice
.
DEČEK
prinesel bom Bencin
.
AVTORICA nisem tako mislila
.
DVOJČKA Jaz pa Sem
.
Deklica nepremično sedi v temni sobi
Deček bo poskrbel, da ne bo več temna

moja

jaz gorim
jaz Gorim
jA
šE

Moj
Moja

jA
šE

910

Sodobnost 2023

Zamrzovanje

STARŠA gorim
.
.
.
.
.
.
.
.
le petit mort

.
.
.

Kora

Adam

.
.

.
moja punčka
.
.
.
.
led
.
.
.
.
gorim
.
.
.
.
deklica
.
.
.

.
.

.

.
moj sin

.

.

ogenj
.

.

.

.
gorim
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

Manca Lipoglavšek

Avtorica bo apokalipso doživela z njima
DEKLICA prižgala bom vžigalico
96. taljenje ledenikov
zagorela bom
97. napetost v zraku tik pred nevihto
nisem ledenik
98. vonj politega bencina
sem plinska bomba
99. prasketanje prižgane vžigalice
DEČEK
zdaj
.
100. eksplozija
.
.
.
.
.
.
.
.
gorim
.
.
.
Adam
vse je
.
.
razkrojeno
.
.
.
Kora
.
dramska forma
.
.
dramski liki moje .
kje sem
telo
kje si
.
deklica z
.
.
vžigalicami
. jaz
.
.
.
. zamrznjena
vse je odkopano
.
.
.
mami .
drobovje
.
.
zgodovina
.
.
travme
.
očka
jaz
.
.
.
.
zamrznila sem
.
.
.
.
.
ogenj
.
.
.
gorim
gorim
.
.
KONEC
Sodobnost 2023

911

Sodobna
slovenska
dramatika

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec
Učni komad

Liki:
MARIJA – MENZA
KRIŠTOF DOLENC
JAKOB POGLAJEN
DOROTEJA TEJA
ANOS DREI
STRULTZ ČIBUTKIN
PSIHIATER
SMRT

912

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

Star točilni pult in nekaj stolov v prostoru, kamor se od nekje pride in se lahko
nekam gre. Zunaj zlovešča tišina, notri dva gosta in točajka.
KRIŠTOF: To ni res!
JAKOB: Je.
KRIŠTOF: Kaj pa, če ni?
JAKOB: Konec je.
KRIŠTOF: Ne. Ne!
JAKOB: Ja.
KRIŠTOF: Ne!!
JAKOB: Če ti rečem.
KRIŠTOF: Slišim, kaj mi govoriš.
JAKOB: Zadel nas bo.
KRIŠTOF: A mi dovoliš, da ne verjamem? Da še ne verjamem? A mi dovoliš?
JAKOB: Tvoja stvar, kaj verjameš.
KRIŠTOF: S tabo se pogovarjam!
JAKOB: Verjemi, kar hočeš.
KRIŠTOF: Kako si lahko tako prepričan?
JAKOB: Ker sem. (Tišina.) Pa tudi časopisi, splet … vsak dan imaš na vseh
kanalih.
KRIŠTOF: Ti si vrgel televizijo skoz okno, ker vsi samo lažejo!
MENZA: A je nisi šel potem pobrat, Jakob?

Sodobnost 2023

913

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

JAKOB: Počakaj, Menza. Z njim se pogovarjam.
KRIŠTOF: Z obema se pogovarjaš … A si jo šel res pobrat?
JAKOB: Dobro, kaj mi hočeš povedat, KRIŠTOF Dolenc?
KRIŠTOF: A si kdaj pomislil … samo za trenutek pomislil … da si je mogoče
celo stvar nekdo izmislil?
MENZA: Zakaj?
KRIŠTOF: Nekdo lansiral …
JAKOB: Ja, zakaj bi to naredil?
KRIŠTOF: Kaj vem, zakaj. Da povzroči paniko. Evo. Recimo.
MENZA: Kaj imaš od tega, če so ljudje panični?
KRIŠTOF: To, da se jim potem kaj boljše prodaja! Jasno.
MENZA: Recimo?
KRIŠTOF: Recimo gas maske … zasebne bunkerje, takšne podzemne …
kakšne parcele daleč stran od morja, zgornje štuke nebotičnikov,
če rukne cunami, kaj jaz vem … Verjamem, da nekdo služi. Da si je
nekdo izmislil.
MENZA: To je možno.
JAKOB: Neumnost.
MENZA: Ali pa si je izmislil samo zato, ker ima vsega dovolj. In želi isto
kot Jakob.
KRIŠTOF: Želi kaj?
MENZA: Da bo konec sveta.
JAKOB: Kaj imam jaz s tem?

914

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: Menza ima prav. Točno tako izgledaš!
JAKOB: Sveta je že itak konec. Je že šel čez točko brez povratka. O čem
govorita?
KRIŠTOF: Ne pogovarjamo se o tem. Govorimo o …
JAKOB: Led se topi, Zemlja se segreva …
KRIŠTOF: Govorimo o meteorju …
JAKOB: Kmalu bo vse puščava. Ali pa turška savna …
KRIŠTOF: To bo enkrat … potem!
JAKOB: Malo prej ali malo kasneje, v čem je razlika?
KRIŠTOF: Govorim o tem, kaj nas čaka zdaj! Ker če je to res, potem ni več
časa. Nobenega časa!
JAKOB: Nekaj ga je še.
KRIŠTOF: Koliko?
JAKOB: Ni važno. Ne ravno veliko …
KRIŠTOF: Ni važno?! Ni važno, koliko časa bom še živ?
MENZA: A zdaj mogoče veš?
KRIŠTOF (Menzi): S kom si ti? Z mano ali z njim?
MENZA: Razmišljam o življenju …
JAKOB: Vsaj eno leto imaš še.
KRIŠTOF: Hvala, Jakob Poglajen. Kako si pa to tako natančno izračunal?
Ob tej uri?
MENZA: Če se povsod govori o tem, je najbrž res. A mogoče ni?

Sodobnost 2023

915

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: Ampak ne govorijo vsi isto!
JAKOB: Nočejo vsi vsega povedat …
MENZA: Ali pa ne znajo …
JAKOB: Ali pa ne smejo …
KRIŠTOF: Čakajta. Zakaj pa ne? Če recimo gledam dva programa: zakaj ne
morem na obeh slišat isto?
JAKOB: Zato pa sta dva.
MENZA: Mogoče imajo na vsakem svoje mnenje?
KRIŠTOF: Ne moreš imet svojega mnenja o taki zadevi, Menza! A bo ko­
nec ali pa ne bo!
MENZA: Tudi o zgodovini ima vsak svoje mnenje …
KRIŠTOF: Zato, ker sploh ni več zgodovine. So samo še mnenjske oddaje.
Pika.
Tišina.
MENZA: Vseeno pa … Eni pravijo, da obstaja možnost. Da nas bo zgrešil.
Oprosti, Jakob. To sem slišala.
KRIŠTOF: Bravo, Menza. Žarek upanja v tej Poglajnovi temi.
JAKOB: Kje si pa to slišala?
MENZA: Če meni kakšna stvar ni všeč, je ne vržem skozi okno.
JAKOB: Ne bo nas zgrešil. Vse zastonj.
KRIŠTOF: Pa kako ti to vse veš?! A imaš doma teleskop?
JAKOB: Nimam.

916

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: No, vidiš. V bistvu … ne vidiš.
MENZA: Brala sem, da je v krizi.
KRIŠTOF: A teleskop?
MENZA: Ja. Trenutno ne dela … Tisti največji, ki leta okrog Zemlje …
KRIŠTOF: A se je pokvaril?
MENZA: Nekaj je narobe. Kot da se ne znajde … v času in prostoru. Neka
motnja. Tehnična.
KRIŠTOF: No, evo.
JAKOB: Čas in prostor je vse, kar ima, on se pa ne znajde v tem?
KRIŠTOF: Tako kot ti, Jakob Poglajen!
JAKOB: Konec je. Drvi sem dol, Krištof Dolenc. Leti naravnost proti nam.
Vse je jasno. Sprijaznita se s tem.
MENZA: Čakaj, Jakob. Ne mene mešat zraven. Meni ni vse jasno. Niti
slučajno. A boš še enega?
JAKOB: Bom.
MENZA: Pa ti, Krištof?
KRIŠTOF: Ni mi do tega, da bi bil zadet!
JAKOB: Petek zvečer je.
KRIŠTOF: Govorim o meteorju! (Menzi.) A lahko ti nekaj rečeš? Z njim se
ne da pogovarjat.
MENZA: Kaj pa naj rečem?
KRIŠTOF: Kar koli!

Sodobnost 2023

917

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

MENZA: A je velik?
JAKOB: Ogromen … orjaški … pravi asteroid …
KRIŠTOF: Spet pretirava! Kar na pamet!
JAKOB: Neprimerno večji od tistega, ki je pobil dinozavre!
MENZA: A potem res ni nobene možnosti?
JAKOB: Točno to! Noben nima možnosti, da preživi.
Tišina.
MENZA: Ampak mi vseeno nismo dinozavri.
JAKOB: Seveda smo. Na neki ravni … smo.
MENZA: Govoriš v svojem imenu?
KRIŠTOF: Ne, prav ima. Tudi ti si majhen dinozaver, Menza. Oprosti.
MENZA: A me žališ, Krištof Dolenc?
JAKOB: Ne, zapeljuje te. Samo on ne zna drugače. Zato je vse življenje sam.
KRIŠTOF: Ne mešaj se. Menza, samo pomagat ti hočem. Čas te je povozil.
Mlada si še!
MENZA: Kaj pesniš?
KRIŠTOF: Poglej samo ta tvoj … ta tvoj … kako bi temu rekel … lokalček?
MENZA: Kaj je narobe z njim?
KRIŠTOF: A sploh kdo zaide sem not?
MENZA: Redne stranke.
JAKOB: Polovica jih je že tukaj …

918

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: Ta krčma ni iz tega stoletja. Samo čakam, da vstopi kakšen
vitez … kakšen don Kihot …
MENZA: A si zloben?
KRIŠTOF: Ali pa ena mlada komsomolka, da se malo odpočije od blatnega
kolovoza …
MENZA (Jakobu): On je zloben.
KRIŠTOF: Ali pa kakšen birič, ki mu je lopov pobegnil z vislic … da se oba
malo odžejata …
MENZA: Zelo si duhovit. Če te vse tako moti, kaj potem delaš tukaj vsak
večer?
KRIŠTOF: Človek se navadi … Oprosti, nisem tako mislil. Lahko bi se
pogo­vorila … Če hočeš na primer kaj spremenit, lahko pomagam …
JAKOB: Nehajta se trudit. Nima smisla. Zdaj smo v situaciji, ko je ratalo
vse predpotopno. (Tišina.) Ker se bo kmalu vse potopilo, kaj me
gledata?
KRIŠTOF: To se bo v vsakem primeru! Saj to veš, ane?! Zemlja se sesuva,
nobeden nič ne naredi, še malo, pa se bo postavila na glavo …
Nobeden ne rabi meteorja!
JAKOB: Res je. Meteor je samo šus v glavo.
KRIŠTOF: Kaj je?
JAKOB: Milostni strel. A razumeš? Da se živali ne matrajo. Z nami vred.
O tem ti govorim.
MENZA: Ne, čakajta. Še prej dajmo nekaj razčistit. Kaj mu manjka?
KRIŠTOF: Komu?
MENZA: Recimo … temu točilnemu pultu?

Sodobnost 2023

919

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: Menza, vse je v redu, samo življenje gre naprej …
JAKOB: Nič več.
KRIŠTOF: Z njo se pogovarjam! Skratka … življenje gre naprej …
MENZA: Samo ti kar naprej visiš tukaj.
JAKOB: Ima svoj razlog, a ne veš tega?
KRIŠTOF: Vse se spreminja. Samo tebe vse zgreši!
MENZA: Dobro, potem me bo pa še ta reč, ki frči sem dol! Se nimam kaj
sekirat, ane?
JAKOB: Na to se pa ne zanašat.
KRIŠTOF: Ne, čakaj. Prav ima. To bi bilo pa res najbolj idiotsko. Si
predstav­ljaš? Vse v življenju gre mimo tebe, nobena sreča te ne
najde, vse te zgreši, na koncu ti pa pade direkt na glavo en zblojen
meteor? V celem vesolju zadene ravno tebe? Mislim, če to življenje
ni ena čudna loterija …
JAKOB: Bolj traparija.
Tišina.
MENZA: Kje je bil pa do zdaj? Hočem reči … od kod se je kar naenkrat vzel?
JAKOB: Ne vem … Najbrž ni bil daleč, ampak zdaj se je pa strgal s ketne …
KRIŠTOF: To je ena pasja logika!
JAKOB: Govorim o protoplanetnem disku … govorim o eksploziji, o veriž­
ni reakciji ….
MENZA: Dobro, dobro, koliko časa je še na voljo?
KRIŠTOF: Ne moreta se kar sprijaznit s tem!

920

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: Saj jaz se nisem, on se je …
JAKOB: Kaj pa lahko narediš? Sediš in čakaš, da bo čim prej konec.
KRIŠTOF: Prasec bo zgorel, preden trešči na Zemljo.
JAKOB: Nemogoče. Je prevelik.
KRIŠTOF: Razstrelili ga bodo. Obstajajo take rakete, a jih nimajo?
JAKOB: Pozabi. Same fantazije.
MENZA: Kaj pa Kitajci? A mislita, da bodo kar tiho?
KRIŠTOF: Kaj pa lahko rečejo?
JAKOB: Ja, kaj lahko reče Kitajec, če ga zadene meteor?
KRIŠTOF: Nima kaj reči …
JAKOB: Če Kitajca zadene meteor, je lahko samo tiho.
Tišina.
JAKOB: Če zaprem oči, vidim en orjaški krater … ne kraterja, luknjo …
planet, ki se je spremenil v krvav poročni prstan …
KRIŠTOF: A lahko nehaš?
JAKOB: Verižne eksplozije … naslednja bo na naši zvezdi …
KRIŠTOF: Čakaj malo. Zdaj te imam pa res zadost. Jebenti, da ti prav
hočeš, da nas zadene!
JAKOB: Eni si to zaslužijo …
KRIŠTOF: O čem govori?
MENZA: Magda ga je pustila.

Sodobnost 2023

921

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: A ja? S kom?
MENZA: Kar z enim. A ne veš?
KRIŠTOF: Nisem vedel. A res? Kdaj?
JAKOB: Kaj te briga.
KRIŠTOF: Zdaj razumem. Ti si prizadet.
JAKOB: In kaj bo imela zdaj od tega? Oba bo speštalo. Kot če bi slon stopil
na dva ščurka. Bog obstaja!
MENZA: Hočeš reči, meteor …
JAKOB: To je zame isto.
KRIŠTOF: Ampak bo tudi tebe zraven!
JAKOB: Pa kaj potem?
KRIŠTOF: A si ti normalen?
JAKOB: Kako pa zgledam?
KRIŠTOF: Ne zgledaš mi normalen.
JAKOB: Potem pa nisem.
MENZA: Mogoče bo pa zdaj prišla nazaj, Jakob? Za eno leto se ji skoraj ne
splača odselit …
JAKOB: Tudi slučajno je nočem več videt. Si pa lahko predstavljam, kako
oba eksplodirata.
MENZA: Včasih se paše maščevat …
KRIŠTOF: Ne moreš bit tako užaljen, da ti postane vseeno za vse … še za
samega sebe …

922

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

JAKOB: Užaljen? A si rekel užaljen?!
KRIŠTOF: Mislim, prizadet …
JAKOB: Meni je postalo vseeno za vse. Verjamem pa v eno sliko …
KRIŠTOF: Kakšno sliko?
JAKOB: Živim za to sliko … A vama povem? A res hočeta slišat?
MENZA: Povej, Jakob.
JAKOB: Meteor pade na Zemljo. Pade na eno morsko obalo. Nekam blizu,
kjer sta zdaj onadva … ona in njen novi … ta …
KRIŠTOF: Sta tam, ane? Kar spucaj se …
JAKOB: Magda … in ta njen … ta …
KRIŠTOF: Ta prasec, zaradi katerega te je pustila …
JAKOB: Sta na tej obali … in se … se …
KRIŠTOF: Ni važno, predstavljam si, kaj počneta, ne rabiš razlagat …
JAKOB: Kaj si predstavljaš? Od kje si predstavljaš?
KRIŠTOF: Ne bit zdaj ljubosumen! Jaz samo poslušam. Da se lahko ti
spucaš. Povej naprej. A pade meteor direkt nanju?
JAKOB: Ne, malo stran, da ju ne pobere takoj … Počasi ju zalije vročina in
vse tisto sevanje in sranje. In začneta počasi razpadat, košček za
koščkom … In zadnja stvar, ki jo vidi Magda … medtem ko razpada,
a veš … noge, joški, rit … dobro, te itak nikoli ni imela … Zadnja
stvar, ki jo vidi, sem jaz, ki sedim z eno čudovito žensko v naročju …
KRIŠTOF: Kje sta pa vidva?
JAKOB: Na morju. V eni podmornici …

Sodobnost 2023

923

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: Podmornici?! Kako te pa potem vidi?
JAKOB: Podmornica ima taka velika okna …
KRIŠTOF: Aja …
JAKOB: In ona me objame in mi reče: »Ti si ljubezen mojega življenja. In
zmeraj boš.« In jaz vem, da resno misli.
Tišina.
MENZA: Lepo je to rekla …
KRIŠTOF: Tudi če ni res …
JAKOB: Kako ni res? Res je!
MENZA: Dobro, povej naprej.
JAKOB: In Magda naju pogleda …
KRIŠTOF: Kako jo je pa slišala? Mislim, če sta vidva v podmornici?
JAKOB: Moja nova ljubezen tako široko odpre usta, ko nekaj reče, da se
lahko od daleč vidi, kaj govori … Ne me spraševat neumnosti!
KRIŠTOF: Dobro, dobro. To je možno … In potem?
JAKOB: Potem jo jaz objamem in poljubim … prav zaliževa se … če razumeta,
kaj hočem povedat … z žensko, ki mi sedi v naročju … In to je bil
tak dolg poljub … najlepši, ne pretiravam … ampak ne zaprem oči …
gledam, kaj se dogaja na plaži … Tip, ki še zmeraj leži na Magdi, je
že čisto razpadel …
KRIŠTOF: A ne more več dol z nje?
JAKOB: O tem govorim … Tako je že razpadel, da se sploh ne more več
premikat … Jaz sem na varnem v podmornici z žensko, ki me ljubi …
dve čudoviti dojki, dve krasni skulpturi kot iz elitne galerije na

924

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

Manhattnu držim v rokah … res ne pretiravam … Magda je pa tam
zunaj z eno gnilo faco na sebi, ki zraven še razpada …
MAZDA: Jakob, a si v redu?
JAKOB: Pogledava se naravnost v oči … še zadnjič … Z mojo Magdo … Z
mojo bivšo … Ker samo oči ima še na obrazu, tako na široko so
odprte, vse drugo ji že razpada … in mi hoče, a veš … hoče mi nekaj
povedat s temi očmi, matra se ko bizon, jaz se pa samo nasmehnem
in cak! – potegnem roleto čez šajbo in jo skenslam za zmeraj!
Tišina.
MENZA: Madona, ti si jo imel res rad.
KRIŠTOF: On je res prizadet.
MENZA: Včasih se paše maščevat … jaz se ne znam …
JAKOB: To je ta slika.
KRIŠTOF: Zdaj razumem. Zato hočeš, da pade meteor.
JAKOB: Ja.
KRIŠTOF: Lepo, da priznaš. Ampak ti te slike ne boš videl. A veš to?
JAKOB: Slika bo nekje ostala.
KRIŠTOF: Tudi če nobene galerije ne bo več?
JAKOB: Tudi.
KRIŠTOF: Kje bo pa potem visela?
JAKOB: V moji glavi.
KRIŠTOF: Ki je tudi ne bo več?
JAKOB: Verjemi, kar hočeš.

Sodobnost 2023

925

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: Hvala za odgovor.
Tišina.
MENZA: Vidva se ne znata pogovarjat.
JAKOB: Zakaj ne?
MENZA: Kjer koli začneta, na koncu butneta ob zid.
KRIŠTOF: Misliš ob meteor?
MENZA: A ima že kakšno ime?
KRIŠTOF: Nisem slišal. Čeprav že vsaki nevihti dajo ime.
MENZA: Še preden sploh nastane.
KRIŠTOF: Če nimaš imena, ne obstajaš. Kaj lahko sklepamo iz tega?
JAKOB: Nič posebnega. Nočejo dat imena nečemu, kar bo uničilo in pobilo
vse.
MENZA: Zakaj pa ne?
JAKOB: Ker nima smisla, Menza. Kdo si ga bo potem zapomnil?
MENZA: Jakob, ti v nobeni stvari ne vidiš več smisla.
KRIŠTOF: Kot da ga je kdaj videl. Razen v Magdi …
JAKOB: Kakšno ime bi mu pa ti dala?
MENZA: Ne vem. Nekaj aristokratskega … slišim žensko ime … ne vem še,
bom razmislila …
KRIŠTOF: To sploh ni več važno!
MENZA: Zakaj ne? Če najdem eno lepo ime?

926

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: Dobro, če boš zato srečna …
JAKOB: O čem se vidva pogovarjata?
KRIŠTOF: O sreči …
JAKOB: Sreča ne obstaja.
MENZA: Sreča zmeraj obstaja. Samo …
KRIŠTOF: Samo kaj?
MENZA: Ne moreš si zadat domače naloge, da boš srečen.
KRIŠTOF: Kaj hočeš povedat?
MENZA: To, da sreča pride zraven …
JAKOB: Zraven česa?
MENZA: Pač zraven … nečesa.
JAKOB: Ali pa ne pride.
KRIŠTOF: Ja, moraš imet malo sreče …
Vstopi Doroteja Teja.
DOROTEJA: Dober večer.
JAKOB: Dober večer.
KRIŠTOF: Dober večer.
Doroteja sede.
MENZA: Dober večer. Lahko kaj ponudim?
DOROTEJA: Hvala. Zaenkrat bi samo malo posedela. Če lahko.

Sodobnost 2023

927

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

MENZA: Ni panike.
Tišina.
JAKOB: Imate kakšen problem, gospa?
KRIŠTOF: Kdo ga pa nima? Mislim, razen tebe, Jakob Poglajen …
DOROTEJA: Ni važno. Ne želim se izpostavljat posmehu.
MENZA: Prosim, če ne rineta v moje goste.
KRIŠTOF: Saj ni še nič naročila.
MENZA: Ne silita v neznanko.
KRIŠTOF: Seveda ne. Zakaj bi? Bo že sama povedala.
MENZA: Ne bodi ciničen.
KRIŠTOF: Tukaj se vsak spove, a se mogoče ne?
MENZA: Kaj hočeš od mene, Krištof Dolenc?
JAKOB: Hoče se poročit s tabo. A ne vidiš, da te že ves večer osvaja?
MENZA: Ne, ne vidim. A da me?
JAKOB: Ja. Samo on ne zna drugače, kot da se krega. To imajo v družini.
MENZA: Potem osvaja tudi tebe, ne samo mene.
KRIŠTOF: Ne se kregat. Ker na koncu sta mi oba všeč.
JAKOB: Ja, samo za konec gre.
DOROTEJA (izbruhne): Ne vem več, kaj naj naredim. Ne vem!
Tišina.

928

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: Nobeden ne ve, gospa. Ozrite se v nebo. Ta trenutek noben
nima pojma, kaj ga čaka. Niste sami, če vas to pomirja.
DOROTEJA: Ne razumete. Ne govorim o tem …
KRIŠTOF: Vsi govorijo o tem.
DOROTEJA: Čeprav se mi zdi, da je povezano …
JAKOB: Seveda je. Zagotovo je.
DOROTEJA: Za intimno stvar gre.
JAKOB: Ni problema. Eno leto časa je še, lahko se pogovarjamo o mar­
sičem …
KRIŠTOF: A lahko nehaš s tem svojim striženjem časa?
DOROTEJA: Za minute gre. Vem, da me že išče … in vem, da bo kmalu tukaj.
KRIŠTOF: Kdo?
DOROTEJA: Moj mož.
KRIŠTOF: Aha … Zakaj vas pa išče?
DOROTEJA: Da bi me našel.
Tišina.
KRIŠTOF: Aha … No, to se pa ni za bat. Sem redkokdo zaide.
MENZA (Krištofu): Si hotel s tem kaj povedat?
KRIŠTOF: Poskušam jo pomirit …
JAKOB: Pobegnili ste od moža. A je nasilen do vas?
DOROTEJA: Ne.

Sodobnost 2023

929

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

JAKOB: Aha … Torej ni nasilen.
DOROTEJA: Ne … In ja.
KRIŠTOF: Ja ali ne?
JAKOB: Poenostavljaš, Krištof Dolenc. Ti misliš, da je vse črno ali belo …
KRIŠTOF: Pri tebi je vse črno, če mene vprašaš …
JAKOB: Tako se počutim. A se lahko?
DOROTEJA: Boste zadržali zase? Ne boste govorili okoli?
JAKOB: Mi smo grobnica skrivnosti.
KRIŠTOF: Mi samo izmenjamo mnenja, ampak jih nikjer ne objavimo …
JAKOB: Povejte. Kaj pa hoče od vas?
DOROTEJA: Hoče spolno občevat z mano.
Tišina.
KRIŠTOF: Aha. A vaš mož?
DOROTEJA: Ja.
KRIŠTOF: Zanimivo. A kar … z vami?
DOROTEJA: Ja, z mano. (Tišina.) A je kaj narobe s tem?
KRIŠTOF: Ne, seveda ne.
JAKOB: Seveda ne, če je pa vaš …
DOROTEJA: A ste hoteli reči, da nisem več privlačna?
KRIŠTOF: Jasno da ste, sploh od daleč …
DOROTEJA: Da nisem več lepa?

930

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

JAKOB: Nič od tega noče reči moj prijatelj! Gospod samo ne razume, v
čem je problem! V čem je problem, če hoče mož spat s svojo ženo?
A je tako, Krištof?
KRIŠTOF: Bereš mi misli, Jakob.
DOROTEJA: Ne razumete. To je težko razložit. Mogoče bi vseeno nekaj
spila …
MENZA: Zato smo tukaj. Kaj pa bi?
DOROTEJA: Rabim nekaj močnega …
KRIŠTOF: Med tem pa razvijajte misel naprej …
DOROTEJA (obupano): Problem je v tem, da on hoče zdaj kar naprej!
Izgubil je vso razsodnost, odkar je slišal, da se nam bliža meteor!
JAKOB: To so ti nebesni pojavi, vplivajo na psiho …
KRIŠTOF: Na libido …
JAKOB: A prej je bilo drugače?
DOROTEJA: Prej je bil normalen. Ali pa mogoče jaz nisem bila …
JAKOB: Vprašanje, kaj je normalno.
DOROTEJA: Ampak odkar je zvedel, da se bliža vesoljni potop …
KRIŠTOF: Še zmeraj obstaja možnost, da preživimo …
JAKOB: Počakaj, da pove do konca! In ne zbujat lažnih upov človeku, ki
hoče do ene resnice o sebi!
KRIŠTOF: A ti si svojo že našel?
DOROTEJA: Odkar je slišal za meteor, se mu je čisto zmešalo. Samo še
pred televizijo sedi in gleda poročila …
KRIŠTOF: Dobro, to počnejo zdaj vsi … razen nas tukaj …

Sodobnost 2023

931

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

DOROTEJA: Zato sem zbežala sem … Včasih za nekaj minut zleze na en
hrib in gleda nekam gor. V zrak …
JAKOB: Razumljivo, človek ne more skoz sedet pred televizorjem, ni zdravo …
DOROTEJA: Vidi pa itak nič … s tisto svojo dioptrijo …
KRIŠTOF: Vsi na tem svetu smo slepi, ima pa vsak svoje mnenje.
JAKOB: Ampak kje je potem problem, gospa?
DOROTEJA: Problem je v tem, da hoče takoj … oprostite, če se ponav­
ljam … spolno občevat, čim je konec poročil! Sploh, če sem kje
v bližini … Potem pa spet nazaj pred ekran … in potem spet išče
mene … in tako naprej …
JAKOB: Če bi to vedel, ne bi vrgel televizije skozi okno …
KRIŠTOF: Ja, mogoče bi tvoja zveza preživela …
MENZA: A se lahko, prosim, dostojno obnašata? Gospa ima težave! Intim­
ne težave.
DOROTEJA (Menzi): Zelo ste ljubeznivi. Vem, da se izpostavljam posme­hu.
Nič hudega. Sama sem kriva. Samo … kaj naj naredim?
JAKOB: Se opravičujem v imenu obeh. Imam nasvet. Resen nasvet. Pojdite
kdaj z njim skupaj na hrib …
DOROTEJA: A se hecate?
JAKOB: Poslušajte me do konca. Na hribu sedita drug zraven drugega,
primita se za roke in se pogovarjajta o odnosu …
DOROTEJA: A o spolnem?
JAKOB: Ne, ne. Ni vse samo v tem. Pogovarjajta se o skupnih interesih, o
toplini, ki jo čutita drug do drugega … kot dve osamljeni človeški
bitji na planetu, ki bo kmalu izginil …

932

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: Spet pretiravaš …
DOROTEJA: Kakšna toplina? To je ena sama bolečina!
JAKOB: Poglejte ga globoko v oči, poiščite stik z njim …
DOROTEJA: V teh očeh je taka potreba, taka žalost, taka boleča pohota …
JAKOB: Premagajte ta občutek, stopita korak naprej v vajini zvezi …
DOROTEJA: Kako naj hodim, če imam noge že narazen …
JAKOB: Preden pride do tega. Morate se potrudit. Ni vsega samo on kriv.
DOROTEJA: Ne me tolažit. Bojim se, da je vse zaman.
MENZA: Nočemo vas tolažit, ampak enkrat ga bo minilo. Še vsakega je.
Brez skrbi. Gospa … gospa?
DOROTEJA: Doroteja. Pišem se Teja. To povem, ker ljudje včasih ne vejo,
kaj je v tej besedni zvezi ime in kaj priimek.
JAKOB: Če ne prej, ga bo minilo čez eno leto, gospa Doroteja.
KRIŠTOF: Ti že spet nekaj …
DOROTEJA: Ampak jaz ne zdržim več niti en dan!
JAKOB: Kako je čas relativen, ane?
KRIŠTOF: Moj bivši prijatelj ima prav. Poskušajte tudi vi malo razumet
svojega moža. Mogoče lahko problem rešita skupaj …
DOROTEJA: Jaz ga nočem reševat skupaj z njim! Ker ga zmeraj rešujeva
na isti način!
KRIŠTOF: Mogoče hoče vaš mož nadoknadit vse za nazaj.
JAKOB: Pa za naprej …

Sodobnost 2023

933

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

MENZA: Kaj zdaj govorita, ženska ni kamela!
JAKOB: Če dobro pomislim, ji je bila Magda kar podobna. Če je imela
visoke petke, je hodila točno tako. Kot kamela …
MENZA: Daj, pozabi jo že enkrat, Jakob!
JAKOB: Magdo sem že. Kamele pa ne morem!
MENZA (Doroteji): Zakaj pa ne rečete ne? Mislim … kadar vam ni do tega …
DOROTEJA: To je težko razložit …
KRIŠTOF: Ko si enkrat poročen, težko rečeš ne.
MENZA: A mi groziš?
KRIŠTOF: Poročen bit … to je lahko čisto v redu. Tudi če včasih težko
rečeš ne.
MENZA: Zakaj pa?
KRIŠTOF: Ker lahko potem enkrat drugič z veseljem rečeš ja. Mislim, ko
ti zapaše. Če si sam, pa kar naprej nekaj iščeš, nekaj gledaš, nič ne
najdeš …
JAKOB: Jaz bom ženske gledal samo še iz podmornice. Sploh tiste, ki ne
znajo plavat!
MENZA: Ti rabiš strokovno pomoč, Jakob Poglajen.
DOROTEJA: Pravim, da je to težko razložit … Lahko bi rekla ne. Ne gre za
to. Moj mož ni nasilen človek … nočem bit krivična. Ampak ko me
pogleda s tistimi svojimi velikimi, plavimi, žalostnimi, pohotnimi
očmi … to je prava obsedenost, kako me potrebuje … kako potrebu­
je moje telo … Veste, zmeraj sem rada pomagala ljudem, pa ne bi
njemu, ki mi je najbližji … to si rečem … in za trenutek začnem
cincat … in že sva tam. In se zgodi.
KRIŠTOF: Se zgodi.

934

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

DOROTEJA: Znova in znova. In je … prenaporno. Konec. Ne gre več. Zato
bežim. Pred njim … pred sabo … (Tišina.) V bistvu … sva zmeraj
bežala tudi drug pred drugim.
MENZA: Kako to mislite?
DOROTEJA: Midva z možem sva se zmeraj zgrešila. Ko sem se zaljubila
vanj, je on že imel ženo. Ko se je ločil, sem imela jaz fanta. Ko sva
se poročila, je imel on ljubico …
MENZA: Najbrž sta zato zdaj treščila na polno …
DOROTEJA: Ampak tega se ne da preživet!
JAKOB: Niste sami v tem. Noben ne bo preživel tega trka.
DOROTEJA: Vse, kar vem, je to, da se življenje nikoli ne izide … Pa lahko
še toliko računaš.
KRIŠTOF: Mogoče pa zato obstaja poroka? Da se stvari poenostavijo?
Izide, ne izide, paše, ne paše, pogodba je pogodba!
JAKOB: Spet ta črno-bela logika …
KRIŠTOF: Iščem nek minimalen red v tem večernem kaosu! A mi dovoliš?
MENZA: Jaz se ne bom več poročila. Enkrat je bilo dovolj. Tako sem se
odločila. Žal tudi s tabo ne, Krištof Dolenc!
KRIŠTOF: Žal ti je? No, vidiš.
MENZA: Kaj vidim?
KRIŠTOF: Obstaja upanje.
MENZA: Sploh pa ti žališ moj točilni pult!
KRIŠTOF: Govorim o čustvih. Sicer pa sem pripravljen investirat v pre­
novo lokala.

Sodobnost 2023

935

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

MENZA: A res? Za eno leto?
KRIŠTOF: Govorim o tem … kaj bo potem.
JAKOB: Po tem ne bo nič več. Te igre bo kmalu konec. To nas uči meteor.
KRIŠTOF (Jakobu): A se lahko ne mešaš? V tem trenutku? A te lahko prosim?
(Menzi.) Če se res zgodi … poudarjam, če se … bo treba vse obnovit.
JAKOB: Menza, on preprosto ne razume dimenzije, v kateri sedi.
MENZA: Jakob … Ne rečem, mogoče imaš prav … ampak vseeno …
Vstopi Anos Drei.
ANOS DREI: Dobrodošli. Vsi. Že imate vozne karte?
Tišina.
MENZA: Prosim?
ANOS DREI: Vozne karte. Če jih imate, sprašujem.
KRIŠTOF: Kakšne vozne karte? (Doroteji.) Je vaš mož kondukter?
DOROTEJA: To ni on.
JAKOB (Menzi): Kdo je tale?
MENZA: Prvič ga vidim.
KRIŠTOF: Ste zamudili vlak, pa ga še zmeraj čakate?
ANOS DREI: Nisem ga zamudil. Nasprotno. Delam na njem.
JAKOB: Aha … Kot sprevodnik?
ANOS DREI: Lahko bi tako imenovali posel, ki ga trenutno opravljam.

936

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

KRIŠTOF: Trenutno?
ANOS DREI: Moja izobrazba je širša. Študiral sem metafiziko finančnih trgov.
JAKOB: To pojasni vse …
MENZA: Kaj so vas pa naučili? Tako mimogrede, iščem natakarja …
ANOS DREI: Brez zamere, moje ambicije so višje. Zunaj piše, da se ta
prostor imenuje Rajski vrt. Ampak vrta nimate?
KRIŠTOF: Pa res. Kje si našla to ime, Menza?
MENZA: Všeč mi je, a je kaj narobe?
ANOS DREI: Nič ni narobe. Še bolje. Vrt bom ponudil jaz …
MENZA: O čem govorite?
ANOS DREI: O ponudbi za sodelovanje.
MENZA: Kakšno sodelovanje?
ANOS DREI: Takoj vam razložim. Seveda pa lahko kupite samo vozne
karte. Če vas sodelovanje ne zanima.
MENZA: Čakajte. Čakajte. Tako pa ne bo šlo.
ANOS DREI: Obveščam, da je samo še danes popust …
MENZA: Čakajte, sem rekla. Moje ime je Marija. Prijatelji me kličejo
Menza, ker sem včasih delala v menzi. Servirala sem golaž in
vampe. Potem sem se ločila. In preživela. Vzela kredit in investirala.
V moj Rajski vrt. Ne pogovarjate se z amaterjem. To je zdaj moj
lokal. Majhen, ampak ugleden. Vsak je dobrodošel, če kaj spije in
plača. Samo eno stvar pa težko prenesem. Da bi v njem še kdo drug
kaj prodajal. Razen mene! Upam, da to razumete.
ANOS DREI: Draga gospa, dragi potniki, žal še niste v rajskem vrtu. To vsi
dobro vemo, ane. Obstaja pa vlak, ki pelje v to smer. Pravzaprav ste
že na njem, čeprav tega še ne veste.

Sodobnost 2023

937

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: Kdaj bomo pa zvedeli?
ANOS DREI: Ko boste kupili vozne karte.
Tišina.
KRIŠTOF: A je tale že preživel en trk z meteorjem?
JAKOB: Ne. Preživel je trk metafizike s finančnimi trgi.
ANOS DREI: In zdaj se vračam k moji ponudbi za poslovno sodelovanje.
Vi ste lastnica lokala?
MENZA: Ja.
ANOS DREI: Končna destinacija vlaka, na katerem sedite, je jasna. Kar
manjka, je začetna. In ko sem prebral ime vašega lokala, sem
pomislil, da bi bila idealna. Toliko bolj, ker vrta še nimate.
MENZA: Zakaj … idealna?
ANOS DREI: Ker že na prvi postaji izveš, kaj te čaka na koncu. Lažje je
proda­jat karte na enem mestu. Če pa sprejmete ponudbo, vam sploh
ni treba kupit kart. Postanemo partnerji in gremo v oglaševanje.
Tišina.
DOROTEJA: Jaz bi dala vse za to, da bi bila na kakšnem vlaku! Pa naj pelje
kamor koli že …
ANOS DREI: Tako se govori!
DOROTEJA: Ampak vseeno … Kam pa pelje?
ANOS DREI: To poskušam ves čas pojasnit. Mogoče sem nerazumljiv. Vlak
pelje … tja čez.
MENZA: Tja čez.
ANOS DREI: Da. Vkrcali ste se na vlak za onstranstvo.

938

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

Tišina.
KRIŠTOF: O čem vi to zdaj?
MENZA: Če bi ga vzela resno, bi mu odgovorila, da se nisem nikamor
vkrcala …
JAKOB: Čakaj, Menza. Čakajta oba. Ne podcenjujta ga. Nekaj je mogoče na
tem, kar pravi … Če upoštevamo meteor … posledice …
ANOS DREI: Hvala. O tem govorim. O posledicah.
KRIŠTOF: Govorite o tistem … tam čez. O tem, kar nas čaka … potem?
ANOS DREI: O tem govorim. Govorim o potem.
JAKOB (Krištofu): Vidva z gospodom se oba ukvarjala s potem …
KRIŠTOF: Tam čez … je kaj? V redu, onstranstvo. Recimo, da me to čaka,
v redu. Enkrat me zagotovo. Zakaj bi rabil vozno karto?
ANOS DREI: Zato, ker gre za končno destinacijo. Ta je pa lahko takšna
ali drugačna. Če mi dovolite vulgarno pripombo: neuk človek se
lahko fino zajebe.
MENZA: Katero destinacijo pa ponujate?
ANOS DREI: Nebeški raj! V mislih že oglašujem: iz Rajskega vrta v Nebe­ški
raj … kupe za štiri osebe … vse se izide.
JAKOB: Slab oglas.
ANOS DREI: Zakaj?
JAKOB: Sam kič. Nobenega trpljenja.
ANOS DREI: Ponujam vlak odrešitve, ne srednjeveške natezalnice.
JAKOB: A imate to tudi na zalogi?

Sodobnost 2023

939

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF (pokaže na Jakoba): Ker gospod jo takoj kupi. Danes je maščeval­
no razpoložen.
ANOS DREI: Koga pa tako sovraži?
MENZA: Človeštvo, Jakob?
KRIŠTOF: Niti ne. Eno samo žensko …
JAKOB: To so intimne stvari! Kaj govoriš?!
DOROTEJA: Jaz vas razumem. Intimne stvari so lahko najhujše.
MENZA: Gospod … kako vam je ime?
ANOS DREI: Anos Drei.
MENZA: Gospod Anus …
ANOS DREI: Anos, ne anus. O, ne u. Na tej točki sem občutljiv.
KRIŠTOF: Kdo pa ni?
MENZA: Gospod Anos … Drei. Vi govorite o vlaku, ki pelje v onstranstvo.
ANOS DREI: Tako je.
MENZA: Zdajle bom potlačila trgovko v sebi … ampak od kod imate ravno
vi pravico, da tržite vstopnino?
ANOS DREI: Zato, ker ponujam končno destinacijo …
KRIŠTOF: A ne razumeš, Menza? Našel je tržno nišo!
MENZA: A prej pa ni bilo vlaka? Zakaj je pa začel vozit ravno zdaj?
KRIŠTOF: Ker je meteor spremenil smer …
ANOS DREI: Ker je treba pohitet z investicijo. Ni več veliko časa.

940

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: Torej vi veste.
ANOS DREI: Vem kaj?
MENZA: Da obstaja končna destinacija … tam čez.
ANOS DREI: Tam čez obstaja več destinacij. O tem vam govorim. Jaz po­
nujam najboljšo!
Tišina.
MENZA: Ne vem, kaj naj vam odgovorim …
ANOS DREI: To je dobro. Za začetek. Ker na koncu ne gre samo za posel.
Hočem vam namreč pomagat.
JAKOB: Nam ni pomoči.
KRIŠTOF: Govori zase!
ANOS DREI: Ne obupat. Tudi če ne greste z mano v posel … vam bo lažje,
če boste kupili karto. Vsi vemo, kaj nas čaka.
JAKOB: Igra na to, da nimamo kaj zgubit.
MENZA: Pa ste že prodali kakšno karto?
ANOS DREI: Lahko se pohvalim, da je posel začel cvetet, gospa!
MENZA: Na račun tega, kar nas čaka?
ANOS DREI: Na ta odprt.
JAKOB: Kaj boste pa z denarjem? Mislim, časa ni več veliko, tukaj se
strinjava …
ANOS DREI: Ne boste govorili naprej?
KRIŠTOF: Mi smo grobnica skrivnosti …

Sodobnost 2023

941

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

ANOS DREI: Investiram naprej.
MENZA: V kaj?
ANOS DREI: V podjetje za izdelavo gumijastih čolnov. Vsak ne pride
zraven.
JAKOB: Gumijastih čolnov?
ANOS DREI: Ja. gumenjakov. Delajo zelo posebne, najboljši je rezerviran
zame.
KRIŠTOF: A zdaj razumeš, Menza? Ko bo meteor zadel Zemljo, bodo
poplave …
JAKOB: Kaj ti pomaga gumijasti čoln? V dveh sekundah imaš kilometer
vode nad glavo! Ne rečem, podmornica … z velikimi okni …
ANOS DREI: Čoln, v katerega investiram, bo nepotopljiv. Je pa res, da bo
precej dražji od drugih …
MENZA: Čakajte, vi. Tudi jaz sem trgovka. Zato se lahko pogovarjava ena na
ena. A vas lahko nekaj vprašam, preden recimo kupim to vašo karto?
ANOS DREI: Izvolite. Na voljo sem za vse informacije.
MENZA: Vi prodajate vozne karte.
ANOS DREI: Tako je.
MENZA: Radi bi jih prodajali v mojem lokalu.
ANOS DREI: Prepoznal sem ga kot tržno zanimivo lokacijo. To je vključe­
no v ponudbo.
MENZA: Vstopnice za vlak, ki pelje v nebeški raj.
ANOS DREI: Tako je. Priporočam prvi razred, samo je dražji …
MENZA: Ampak zakaj potem rabite čoln? In to še najboljšega povrhu?

942

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

ANOS DREI: Da se bom rešil, ko pade meteor.
MENZA: Zakaj bi se pa reševali, če vas čakajo nebesa?
ANOS DREI: Ne razumem vprašanja.
MENZA: Česa se bojite? A ni bolje čim prej prit gor? In tam ostat? Zakaj bi
se ves čas vozili gor in dol?
ANOS DREI: To pa ni čisto tako …
KRIŠTOF: Dobra poanta, Menza. Čestitam!
ANOS DREI: Nebesa lahko počakajo. Čoln je trenutno bolj zanesljiv.
MENZA: Aja? Nam prodajate karte za v nebesa in zraven lepo zaslužite,
sami pa na varno v čoln in na morje na dopust …
ANOS DREI: To zdaj malo poenostavljate … Ne ravno na dopust. Sploh pa
lahko tudi vi kupite čoln, proizvodnja teče. Lahko uredim, če bomo
sodelovali. A razumete? To vse skupaj se ne izključuje. Še enkrat
ponavljam, da gre za metafiziko finančnih trgov …
MENZA: Gospod Anus …
ANOS DREI: Anos, prosim lepo. Anos Drei. O, ne u.
MENZA: Pravim, da sem tudi jaz trgovka. Od tega probam živet. Treba
je zaslužit za življenje. Nočem bit pametna. Ampak neka … neka
osnovna poštenost je potrebna.
ANOS DREI: Sem zelo pošten z vami.
MENZA: Igrate dvojno igro.
ANOS DREI: Igram z odprtimi kartami.
MENZA: Mogoče. Zdaj. Ampak vi tržite nekaj, v kar sami ne verjamete.
JAKOB: Kako naj verjame? Če v življenju ne trpiš, ne moreš v nič verjet!

Sodobnost 2023

943

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF: Jakob, ti verjameš v svojo sliko, ne se vtikat, ker imata zanimiv
pogovor!
MENZA: Nikoli ne bi poslovala z vami.
ANOS DREI: Škoda. Dobesedno. Imeli boste škodo. Ponujam zavarovalne
police v primeru, da …
MENZA: Takoj nehajte ali pa pojdite ven!
KRIŠTOF: Menza, če tako obravnavaš goste, ni čudno, če imaš samo tri na
dan! Daj mu raje nekaj za spit. Na moj račun.
ANOS DREI: Sprejmem vabilo. Za danes si ne obetam več novih poslov.
MENZA: Jaz vsakemu povem, kaj si mislim o njem!
Vstopi Strultz Čibutkin.
STRULTZ ČIBUTKIN: Lep pozdrav. Kam lahko odložim aktovko?
MENZA: Kamor hočete. Kaj me ta sprašuje?
KRIŠTOF: Umiri se, Menza. Novi gostje prihajajo.
STRULTZ ČIBUTKIN: Dobro. Jo bom začasno odložil kar sem, na tole mizo.
KRIŠTOF (Doroteji): A je to vaš mož?
DOROTEJA: Ne … čeprav so mu vsi moški malo podobni …
MENZA: Kaj boste?
STRULTZ ČIBUTKIN: Hvala. Zaenkrat nič.
MENZA (Krištofu): Ti temu praviš gost?
STRULTZ ČIBUTKIN: Dokler sem v službi, ne pijem. Pa tudi če nisem v
službi, ne pijem.

944

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: Tukaj ste službeno?
STRULTZ ČIBUTKIN: Tako je. Zaradi pisnega dogovora. Ki pa je, to
poudarjam, nujen.
MENZA: Kakšnega dogovora?
STRULTZ ČIBUTKIN: Ste vi gospa Marija Koštodaj, lastnica te točilnice?
MENZA: Ja. Menza za prijatelje. Pa vi?
STRULTZ ČIBUTKIN: Henrik Strultz Čibutkin.
KRIŠTOF: Vsak naslednji, ki pride sem noter, je bolj čuden. Da ni slučajno
meteor že padel na Zemljo, mi pa tega ne vemo?
JAKOB: Tale bo delal probleme. Moj instinkt.
MENZA: Gospod … Strultz … dobro, zdaj se poznamo. Kaj želite?
STRULTZ ČIBUTKIN: Kot ste izjavili, je to vaš lokal.
MENZA: Ja. In?
STRULTZ ČIBUTKIN: Kako se pa imenuje?
MENZA: Rajski vrt.
STRULTZ ČIBUTKIN: Tako je. Rajski vrt. Kje pa imate ta vrt?
MENZA: Pa kaj se danes vsi vtikajo v to? Kaj je kar naenkrat narobe s tem
imenom?
JAKOB: Vzbuja lažno upanje …
MENZA: Ga ni, gospod Š… Š…
STRULTZ ČIBUTKIN: Strultz Čibutkin.
MENZA: Ja, vi. To se samo tako reče. To je ime. Če razumete.

Sodobnost 2023

945

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

STRULTZ ČIBUTKIN: Seveda razumem. Če ni parcele, ni vrta.
MENZA: Kakšna parcela? O čem mi ta govori?
KRIŠTOF: Ne vem … o tem, da zunaj nimaš vrta. Čeprav se lokal imenuje
Rajski vrt.
MENZA: Pa kaj potem? A se ti imenuješ Krištof?
KRIŠTOF: Se.
MENZA: Pa imaš zunaj kakšnega Krištofa?
KRIŠTOF: Dobro, to ni čisto isto …
STRULTZ ČIBUTKIN: Cenjena gospa. Obveščam vas, da imate problem.
MENZA: Vsi imamo problem, ane? A ga vi mogoče nimate? Zgoraj nad nami
leta, če še ne veste!
STRULTZ ČIBUTKIN: To ni predmet tega razgovora.
MENZA: Kaj hočete? Pa kdo sploh ste vi?
STRULTZ ČIBUTKIN: Henrik Strultz Čibutkin. Uslužbenec direktorata
za repar­celizacije. Ampak pravo vprašanje je, zakaj sem tukaj.
Skratka, gre za vašo parcelo. Za parcelo, na kateri stoji vaš lokal, če
sem natančen. Med reparceliranjem sosedove parcele smo slučajno
ugotovili, da je objekt na vaši parceli evidentiran v zemljiškem
katastru, ne pa v katastru stavb. Tam tudi ne more biti evidentiran,
ker po meritvah iz osemnajstega stoletja ta objekt stoji na parceli,
ki sploh ne obstaja. Če pa slučajno obstaja, obstaja tudi možnost,
da je sosedova. Mimogrede tudi onemogoča prehod s sosedove
parcele na glavno cesto. Te meritve je treba retroaktivno urediti
in uveljaviti v zemljiški knjigi in zemljiškem katastru. Da vaša
parcela ne obstaja, dokazujejo mejniki, ki pa niso več vidni oziroma
so zaraščeni in zazidani. Na njih namreč stoji vaš objekt, ki pa ni,
kot rečeno, evidentiran v katastru stavb. Zato ga bo mogoče treba
podreti in ugotoviti prvotno stanje. Sosed namreč želi ograditi
svojo parcelo. Drugače povedano: želi postaviti ograjo, do katere
ima pravico po zemljiški knjigi in zemljiškem katastru.

946

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

Tišina.
MENZA: Kaj je rekel? A mi lahko kdo prevede?
JAKOB: Mogoče ti hoče povedat, da nimaš urejenih vseh dokumentov?
MENZA: Imam … vsaj iz tega stoletja!
STRULTZ ČIBUTKIN: Pravno-geodetska služba pri Državnem oddelku za
re­parcelizacije je ugotovila, da jih nimate. Ne čisto vseh.
MENZA: A to je ugotovila … Dobro je ugotovila. Kaj pa zdaj?
STRULTZ ČIBUTKIN: Možnosti sta dve. Prva je zelo neprijetna. Če želimo
priti do zaraščenih in zazidanih mejnikov, bo, kot rečeno, treba
podreti vaš objekt. Torej vaš lokal.
MENZA: A se hecate?!
ANOS DREI: To je važen podatek. Pustite gospoda, da pove do konca.
MENZA: Vi se pa ne mešajte!
ANOS DREI: Čoln je namreč idealna rešitev, če vam podrejo hišo …
MENZA: Ne morem verjet. Kaj pa druga možnost?
STRULTZ ČIBUTKIN: Ta je manj neprijetna, saj lokal lahko obdržite.
Seveda pa ima tudi sosed pravico do svoje ograje. Brez ograje
namreč ne ve, kje je konec njegove parcele.
DOROTEJA: Nočem se mešat … ampak ali ni to normalno, če je Zemlja
okrogla?
MENZA: Čakajte. Čakajte vsi … kaj vse to pomeni?
STRULTZ ČIBUTKIN: V imenu svojih strank in v imenu direktorata vam
po­nujam kompromis, gospa. Če ga sprejmete, se lahko izognemo
rušenju objekta. Bo pa v tem primeru ograja tekla skozi prostor, v
katerem se pravkar nahajamo. Če sem natančen: po naših meritvah,

Sodobnost 2023

947

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

ki so zaenkrat pavšalne, bo ograja potekala desno od vrat, tukaj
mimo in do tam levo. Z malce truda se lahko izognemo točilni mizi,
ča boste seveda tudi vi pokazali malo dobre volje in se podpisali na
dokument, ki ga imam s sabo v aktovki.
MENZA: Kaj mi hoče ta povedat? Da mi hočejo naredit ograjo …
KRIŠTOF: Pojdi in poglej v svoje papirje, Menza!
MENZA: … tukaj notri?!
STRULTZ ČIBUTKIN: Takšna so dejstva.
KRIŠTOF: Poglej, kaj ti piše v papirjih!
MENZA: Saj bom. Samo da jih v miru najdem! Nekam sem jih založila …
DOROTEJA: To se tudi meni dogaja. Kar naprej pospravljam, potem pa
nikoli nič ne najdem! Pod omare in pod posteljo pa sploh ne smem
več pogledat!
KRIŠTOF: Zakaj ne?
DOROTEJA: Nočem se izpostavljat posmehu. Ampak čim se sklonim …
MENZA: Vi mi hočete postavit ograjo …
STRULTZ ČIBUTKIN: Med vami in sosedom.
MENZA: … med moje mize za goste in točilni pult?
STRULTZ ČIBUTKIN: To je kompromis, ki ga močno priporočam.
MENZA: Kakšen kompromis?
STRULTZ ČIBUTKIN: Alternativa je, kot rečeno, rušenje objekta.
MENZA: Ne morem verjet!
STRULTZ ČIBUTKIN: Še nekaj. In dobro premislite. Naša ponudba vklju­
čuje možnost, da bi vaš točilni pult lahko v celoti pustili na drugi

948

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

strani ograje. To namreč ni samoumevno. To je naša dobra volja.
Da vam ograja ne teče čez pult. Hkrati se s tem izognemo rušenju.
Tudi drugi sosedi se nagibajo k tej rešitvi, saj bo rušenje povzročilo
veliko hrupa. Ponudba je torej več kot ugodna. Celo dobronamerna,
lahko dodam.
Tišina.
MENZA: Če bi kdo rad kaj rekel, naj kar reče. Ker jaz ne vem, kaj bi rekla.
KRIŠTOF: Menza, jaz imam eno vprašanje za gospoda. A vas lahko nekaj
vprašam?
STRULTZ ČIBUTKIN: Izvolite.
KRIŠTOF: A vi sploh veste, kaj se dogaja tam zunaj? Zgoraj, nad nami? A
vi veste … A vi veste, da orjaški meteor leti proti Zemlji?
STRULTZ ČIBUTKIN: O tem sem obveščen.
KRIŠTOF: No, in? Kaj pravite na to? S čim se pa vi ukvarjate?!
STRULTZ ČIBUTKIN: Sem v službi. S tem nebesnim pojavom se bom
ukvarjal, ko bo priletel v opis mojih del in nalog.
KRIŠTOF: Kmalu bo … bo … bo katastrofa! Bo mogoče … mogoče … vsega
konec!
JAKOB: Zanesljivo bo, Krištof Dolenc.
KRIŠTOF: Mogoče, Jakob Poglajen. Mogoče! Ampak to bova midva raz­
čistila. Zdaj se pogovarjam z njim! Torej … bo mogoče … vsega
konec. Tudi vaših službenih obveznosti …
STRULTZ ČIBUTKIN: Dovolite, ampak to ni moj problem. Moj problem
je podpis dotične osebe na zaključnem delu elaborata Direktorata
za reparcelizacijo in posledično nujna postavitev psevdotehničnih
ograj. To in nič drugega.
MENZA: Jaz ne mislim ničesar podpisat!

Sodobnost 2023

949

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

JAKOB: Sklicuje se na to, da zastopa državo …
MENZA: Čigavo? Moje ne. Ta človek je nor.
STRULTZ ČIBUTKIN: Stop. Obstaja meja, čez katero ne dovolim. Tudi jaz
kdaj pogledam gor. Vem, stvari ne kažejo pozitivno. Ampak služba
je služba. In dokler sem v službi, ne dovolim, da se mi nasprotuje.
In še nekaj: ni treba, da podpišete ravno danes. Boste pa v vsakem
primeru. Lahko rečem, da je to dejstvo.
MENZA: A mi grozite?
STRULTZ ČIBUTKIN: Nasprotno. (Krištofu.) Ograjo lahko gospa razume
tudi kot višjo silo. Če ji je to ljubše.
MENZA: Povejte mi še enkrat, ker res ne razumem. Ta vaša ograja … bo
med točilnim pultom in med mojimi gosti?
KRIŠTOF: Papirji, Menza …
MENZA: Papirji, papirji … Kaj pa zdrava logika? Ta ograja bo … bo med
šankom in gosti?
STRULTZ ČIBUTKIN: Po vseh dostopnih projekcijah.
MENZA: Super. Kako naj jih pa potem postrežem, če bo vmes ograja? A
mi lahko to poveste?
STRULTZ ČIBUTKIN: Ta problem sicer obstaja …
MENZA: Gostje pa tudi ne morejo do točilnega pulta!
STRULTZ ČIBUTKIN: … sicer obstaja, ampak presega moje službene
kompe­tence. Lahko pa se z mano pogajate o višini ograje.
JAKOB: Gospod predlaga, da s polnimi kriglami plezaš čez ograjo …
MENZA: Kaj pa vrata?
STRULTZ ČIBUTKIN: Kaj je z njimi?

950

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: Vrata bodo na drugi strani ograje, a ni tako?
STRULTZ ČIBUTKIN: Tako piše. Črno na belem v moji aktovki.
MENZA: Fino. Kako naj grem pa potem ven? Na cesto?
STRULTZ ČIBUTKIN: Težko komentiram. Moje mnenje je, da obstaja
odprtina v zidu, ki jo nekateri imenujejo okno.
KRIŠTOF: To sem pa že slišal. V eni pogovorni oddaji. Mnenjska oddaja.
Tri ure je trajala …
MENZA: Jaz naj lezem skozi okno ven iz lastnega lokala?! A mi to pred­lagate?
STRULTZ ČIBUTKIN: Nisem rekel, da morate lesti, lahko tudi plezate ali
pa preprosto skočite ali pa …
MENZA: Čakajte, čakajte …
STRULTZ ČIBUTKIN: To sem navedel kot možnost. Vam pa vsekakor
svetujem previdnost, ker vam zavarovalnica ne krije morebitnih
poškodb iz tega naslova. Če do njih seveda pride.
MENZA: Naj me kdo prime. Naj me kdo zadrži!
STRULTZ ČIBUTKIN: Spoštovana gospa. Nisem nasilen človek. Ampak
ko se bom pripeljal na bagru, vas bo minila želja po pretepanju.
JAKOB: Prav ima, Menza. Ni on kriv. Samo svoje delo birokrata opravlja.
MENZA: A ja? Kaj bo pa potem delal na bagru?
Vstopi Psihiater.
PSIHIATER: Dober večer.
MENZA: Trenutno ni preveč dober, če mene vprašate!

Sodobnost 2023

951

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

KRIŠTOF (Doroteji): A je to on? Vaš …
DOROTEJA: Ne, ni … Ampak bi bilo vse lažje, če bi bil …
PSIHIATER (tišje): Oprostite, a je še kdo tukaj?
KRIŠTOF: Kako to mislite?
PSIHIATER: Če je še kdo prisoten tukaj. Razen vas.
KRIŠTOF: Menza, gospod sprašuje, če je še kdo tukaj.
MENZA: Ne. Tudi vrta ni, povem vnaprej.
PSIHIATER: Dobro. Malo bom počakal, za vsak slučaj. Ker ste v nevar­nosti.
Deci kaberneta, prosim.
KRIŠTOF: V nevarnosti smo? A vi mogoče niste?
PSIHIATER: To vprašanje je na mestu. Nekoga iščem. Urgentno. Se je
mogoče pred kratkim tukaj oglasila neka dama?
KRIŠTOF: Dama ob tej uri na tej lokaciji? To je bolj izjema kot pravilo …
DOROTEJA: A to leti name?
MENZA: Ne, name.
KRIŠTOF: Vedve sta izjemi, o tem govorim.
PSIHIATER: Dobro premislite, ker ženska, ki jo iščem, v resnici sploh ni
dama. To je samo videz.
MENZA: Kaj pa je v resnici?
PSIHIATER: Morilka.
Tišina.
KRIŠTOF: A slišiš to, Menza?

952

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: Nobene druge ni bilo tukaj. Ves večer. Do zdaj.
PSIHIATER: To je dobro. Za vas.
JAKOB: Zakaj jo pa iščete? Ste s policije? Ne izgledate.
ANOS DREI: Mogoče je gospod tukaj inkognito?
PSIHIATER: To sicer ni vaša stvar. Ampak če se že pogovarjamo … Gospa
je zapustila naš oddelek. Brez dovoljenja.
JAKOB: Kakšen oddelek?
PSIHIATER: Zaprti oddelek.
JAKOB: Aha. Niste policist … a ste mogoče psihiater?
PSIHIATER: Ne bom tajil, ker se to verjetno vidi.
JAKOB: Jaz nič ne vidim.
KRIŠTOF: Imaš pa svoje mnenje …
JAKOB: A se lahko nehaš ponavljat?
DOROTEJA: Jaz sem takoj opazila, kdo ste.
PSIHIATER: Tudi jaz sem vas takoj opazil, gospa, samo nisem še imel pri­
ložnosti, da bi si vas natančno ogledal.
STRULTZ ČIBUTKIN: Sicer sem pravkar hotel zapustit to družbo, ampak
sem si premislil. Vas lahko nekaj vprašam, gospod doktor? Mimo
svoje službene dolžnosti?
PSIHIATER: Seveda. Vprašajte.
STRULTZ ČIBUTKIN: Kako se pa lahko uide z zaprtega oddelka? Zato pa
je zaprti. Če bi bil odprti, vam tega vprašanja namreč sploh ne bi
postavil. A nimate nobenih tehničnih ovir?

Sodobnost 2023

953

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

PSIHIATER: Še proučujemo njen pobeg. Obstaja možnost, da je ušla skozi
okno.
STRULTZ ČIBUTKIN: A ni zamreženo? Rešetke in podobni psevdotehnič­
ni elementi? Če vprašam drugače: od kdaj vam lahko pacienti
plezajo po fasadi?
PSIHIATER: So mreže. In so rešetke. In so tudi obnovitvena dela. Na žalost
so varnostni protokoli postali nezanesljivi. Najbrž veste, v kakšnem
obdobju se trenutno nahajamo.
STRULTZ ČIBUTKIN: To je res. Nihče več ne opravlja svojih službenih
dolžnosti.
KRIŠTOF: Zakaj pa ni v zaporu? Če je morilka?
PSIHIATER: To ni enostavno vprašanje.
KRIŠTOF: Meni se zdi zelo enostavno.
JAKOB: Spet ta tvoja črno-bela logika …
PSIHIATER: Ženska ne mori po svoji krivdi. Pravzaprav noče, ampak
vseeno mora.
MENZA: Kdo jo pa sili?
PSIHIATER: Meteor.
MENZA: Meteor?
PSIHIATER: Tako je. Na bom se spuščal v strokovno razlago vseh simp­
tomov, ker ni časa. Če poenostavim: gre za bolezen. Naša pacientka
je prepričana, da je meteor.
Tišina.
KRIŠTOF: Kaj?!
PSIHIATER: Še več kot to: ona to ve. Dobesedno.

954

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: In se obnaša tako … nasilno?
PSIHIATER: Ko zadene svojo žrtev … ne bom o tem. Zaveže ji kravato iz
rezilne žice. Fotografije iz arhiva so za dobre želodce.
JAKOB: Jaz ga imam …
KRIŠTOF: Kar se mene tiče: zame je to prvi konkreten dokaz, da meteor
obstaja!
MENZA: Kaj pa, če je zaradi nje nastala taka panika?
ANOS DREI: Gospod doktor. Hočete reči, da bo vaša pacientka vsak
trenutek treščila na Zemljo?
PSIHIATER: V svoji glavi. Ampak ne podcenjujte posledic.
ANOS DREI: Ne razumem.
KRIŠTOF: Seveda ne, ker je vaš posel pod vprašajem.
MENZA (Psihiatru): Kako pa ji je ime? Vedela sem, da mora imet meteor
žensko ime.
PSIHIATER: Podatki o pacientih so strogo zaupna stvar.
ANOS DREI: Če me hoče nekdo spravit na drugi svet, to ni več zaupna
stvar. To se me še kako tiče!
PSIHIATER: Meteor, o katerem se pogovarjamo, ne obstaja.
KRIŠTOF: Končno čutim danes pozitivno vibracijo. Kaj pijete?
MENZA: Saj vidiš, kaj ga sprašuješ!
KRIŠTOF: A boste še enega?
PSIHIATER: Počasi. Večera še ni konec. Bojim se, da se je šele začel.
ANOS DREI (Psihiatru): A mi lahko, prosim, nekaj razložite?

Sodobnost 2023

955

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

PSIHIATER: Lahko. Samo na splošno, v strokovne podrobnosti se ne
smem spuščat.
ANOS DREI: Nič na splošno. Zelo konkretno. Nič se ne izmikajte. Kako ni
meteorja, če pa pravite, da bo vsak hip treščil na Zemljo?!
PSIHIATER: V svoji glavi.
ANOS DREI: Meteor nima glave.
PSIHIATER: Lahko jo ima.
ANOS DREI: Čakajte malo, čakajte malo!
PSIHIATER: Meteorja ni.
ANOS DREI: Dobro. V redu. Vi psihiatri živite v svojem svetu. Na zaprtem
oddelku. Vi veste, da ga ni. Ampak … kaj pa če on tega ne ve?
PSIHIATER: Kdo?
ANOS DREI: Meteor.
PSIHIATER: Kaj ima meteor za vedet?
ANOS DREI: Malo prej ste rekli, da ima lahko glavo …
PSIHIATER: Dobro, dobro … vlečete me za besedo. Sem rekel. Česa torej
ne ve?
ANOS DREI: Tega, da ga ni. Da ne obstaja!
PSIHIATER: Če meteor ne ve, da ne obstaja …
ANOS DREI: Ja! Kakšne so posledice?
PSIHIATER: Posledice?
ANOS DREI: O tem govorim! Če meteor ne ve, da ne obstaja … če recimo
nima pojma, da ne obstaja …

956

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

PSIHIATER: Nekam sva zašla …
ANOS DREI: V tem primeru nas bo vseeno zadel, pa lahko vi stokrat rečete,
da ga ni!
Tišina.
STRULTZ ČIBUTKIN: To se zdi res. (Psihiatru.) Kaj boste povedali v svoj
zagovor?
PSIHIATER: Kakšen zagovor? A sem na zaslišanju?
KRIŠTOF: Lahko vzamete kot terapijo …
ANOS DREI: Če meteor ne ve, da ga ni, potem zanesljivo je. Že imate
vozno karto?
PSIHIATER: Kakšno karto? A sem še zmeraj na oddelku, pa tega ne vem?
DOROTEJA: Jaz vas razumem … in če vam bo lažje: v imenu vse družbe
lahko rečem, da tudi mi … v bistvu … ničesar ne vemo.
JAKOB: Še manj od meteorja.
STRULTZ ČIBUTKIN: To ni res. Kar je treba vedet, je v katastru in v
zemljiški knjigi.
JAKOB: Ampak te Zemlje kmalu ne bo več!
STRULTZ ČIBUTKIN: Zemljiška knjiga je neodvisna od tega.
JAKOB: Kako je lahko zemljiška knjiga neodvisna od Zemlje?!
STRULTZ ČIBUTKIN: Tako, kot je meteor neodvisen od tega, kaj si mi
mislimo o njem.
PSIHIATER: Mogoče je nekaj na tem. Starejši sem, manj vem …
DOROTEJA: Ampak še zmeraj dobro izgledate …

Sodobnost 2023

957

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

PSIHIATER: Če nekdo ne ve, da ne obstaja … zanimivo. Vsi moji napori
so šli pacientom, ki so vedeli, da obstajajo. Ki so vedeli, da so. Pa
kar koli so že bili … In nekateri so bili tudi več stvari hkrati … To je
zahtevno s stališča stroke, ampak obvladljivo … Še nikoli pa nisem
naletel na nekoga, ki ne ve, da ga ni … moram se zbrat …
DOROTEJA: Mogoče lahko medtem pomagate meni … gospod doktor.
PSIHIATER: Kaj vas muči?
DOROTEJA: Ta ženska, ki je zbežala … rekli ste, da je morilka.
PSIHIATER: Drži. To sem rekel.
DOROTEJA: Ampak ne po svoji volji?
PSIHIATER: Res je.
DOROTEJA: Dobro. Poglejte me, prosim.
PSIHIATER: Vas?
DOROTEJA: Ja. Mene.
PSIHIATER: Čakajte, da si nataknem očala … tako. Gledam vas.
DOROTEJA: In kaj vidite?
PSIHIATER: Delikatno vprašanje.
DOROTEJA: Zakaj?
PSIHIATER: Kaj pa vi mislite, da vidim?
DOROTEJA: Vem, da se mi posmehujete.
PSIHIATER: Ne, samo zmeden sem …
DOROTEJA: A mogoče mislite, da vas zapeljujem?
PSIHIATER: Ja. S tem občutkom se ukvarjam.

958

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

DOROTEJA: Dobro. Hvala. (Tišina.) Samo še eno vprašanje. Kaj pa če bi
izvedeli, da vas ne po svoji volji? Da sem tudi jaz lahko … meteor?
Kaj bi rekli na to?
PSIHIATER: Potem bi rekel … da zagotovo nisem edini, pri katerem
vzbujate ta občutek.
DOROTEJA: Saj niste. Je to moja krivda?
PSIHIATER: Ker se sami kaznujete, je vaša.
DOROTEJA: Hvala. (Tišina.) Se lahko enkrat oglasim pri vas? V ordinaciji,
mislim?
PSIHIATER: Lahko, če želite. Samo da se ne boste izgubili. Velika zgradba,
mnogo hodnikov …
KRIŠTOF (Psihiatru): A lahko nekaj predlagam? Če boste slučajno ugo­tovili,
da ne obstajate, to prej sporočite. Da vas ne bo zastonj iskala …
Vstopi Smrt.
DOROTEJA: Mojbog! Kdo je pa to?
KRIŠTOF (Doroteji): Mogoče vaš mož, oblečen za karneval?
ANOS DREI: To je … to je … to je …
DOROTEJA: Ni on. Moj mož sovraži maškarade. Enkrat sem ga prosila, naj
se za pusta obleče v Tarzana. Ustregel mi je, pa so mu na sindikalni
zabavi ukradli kostum.
KRIŠTOF: Kako je pa prišel domov?
DOROTEJA: Držal ga je v roki … Nož mislim, kaj me gledate? Zakaj se mi
ves čas posmehujete?
MENZA: Previdno s to koso, gospa, da koga ne porežete! In vas takoj
obveščam, da nimam vrta, če slučajno iščete delo …

Sodobnost 2023

959

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

SMRT: Zaenkrat ne, ampak kmalu ga bom …
JAKOB: Zanimiva ženska, priznam … Saj je ženska?
ANOS DREI: Tole vam izgleda človek? A res ne vidite, kaj je to?
MENZA (previdno): A boste kaj … spili?
SMRT: A imate kaj zelo starega? Arhivskega?
MENZA: Se bo našlo, gospa. Pri meni je vsak dobrodošel. Vsak naj se
oblači, kot mu paše. Jaz sem demokratična. A bi poskusili tole? Zelo
stara reč, arhivska, kot pravite …
SMRT: Daj. Da vidim, če ima isti okus kot pred tristo leti.
MENZA: Tako star pa spet ni, se opravičujem. (Tišina.) A vi tako redko …?
KRIŠTOF: Arhivski konjak imaš? Kaj pa jaz pijem ves večer?
MENZA: Še vsak je do zdaj dobil, kar je naročil. Kaj te muči?
KRIŠTOF: Če ne vem, da nekaj obstaja, tega ne morem naročit!
PSIHIATER: Res je … iz tega labirinta ni poti …
KRIŠTOF (Smrti): Gospa, vem, da je neumno vprašanje … in ta večer se
kar naprej ponavlja … Ampak, kdo ste vi?
ANOS DREI: To je Smrt, a ne vidite?
SMRT: Bister mladenič …
KRIŠTOF: Jaz vidim staro gospo, ki stoje pije konjak.
ANOS DREI: Zakaj se pa ne usede?
JAKOB: Še nikjer nisem videl, da bi Smrt sedela. To ne obstaja. Niti na sliki.
ANOS DREI: Evo! Še en dokaz!

960

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

SMRT (mrmra): Kriza … depresija …
KRIŠTOF: Tukaj smo vsi na istem. (Tišina.) A govorite o sebi?
SMRT: Ja, sine. A te čudi?
ANOS DREI: Smrt … v krizi?!
JAKOB: Potem pa dobrodošli doma, gospa. Moje ime je Jakob Poglajen. Ste
pa vseeno malo prezgodnji. Mislim, če ste prišli po nas. Imamo še
eno leto časa, po vseh napovedih.
SMRT (si jih pozorno ogleda): Ne vsi, če smo že pri tem. Ampak to zdaj ni
važno …
ANOS DREI: Kako ni važno? Koga bo pa najprej … Mislim, od nas, tukaj?
A smo lahko malo radovedni?
SMRT: Dober je. Arhivski. Škoda, če si brez okusa …
PSIHIATER (tišje): Poslušajte me … vsi. Kar bom rekel, je zelo važno.
Pustite to žensko pri miru. Ne vem, v kakšnem stanju je trenutno.
Naj ne­kaj spi­je, da se umiri, potem jo bom pa skušal odpeljat nazaj.
SMRT (pogleda Psihiatra): Kdo je ta človek?
MENZA: Ni važno. A bi še enega, gospa?
SMRT: Toči, mala.
KRIŠTOF (Psihiatru): A hočete reči, da je ona …
PSIHIATER: Ja.
MENZA: Pacientka?
PSIHIATER: Ja. Tista, ki je ušla z zaprtega oddelka.
Tišina.

Sodobnost 2023

961

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

PSIHIATER: Kaj me gledate? Mi ne verjamete?
JAKOB: Ne zgledate čisto prepričani.
DOROTEJA: Tudi ne kaže, da bi vas poznala, gospod doktor.
PSIHIATER: Vsakega, ki ga spozna, takoj pozabi. To je njen glavni simptom.
KRIŠTOF: Nekaj se ne ujema. Vaša pacientka misli, da je meteor! Ta tukaj
pa misli, da je Smrt!
ANOS DREI: Ona nič ne misli, ona je Smrt! Bedaki!
PSIHIATER: Včeraj je bila meteor, danes je smrt, jutri bo podmornica …
JAKOB: Pustite podmornice na miru!
ANOS DREI: Mogoče … mogoče je pa kaj od tega res?
JAKOB: In kaj je po vašem res?
ANOS DREI: To, da smo v nevarnosti!
SMRT: Še enega. Dvojnega!
JAKOB: In kaj naj naredimo?
ANOS DREI: Dajmo jo vreč ven, dokler je še čas!
MENZA: Ni govora.
JAKOB: Kaj vas je pa nenadoma tako zaskrbelo? A nimate čolna?
ANOS DREI: Delam na tem. Ni pa nobene potrebe, da je Smrt tukaj na
sredi med nami in nam grozi …
MENZA: Kdo komu grozi? Mirno stoji in pije.
PSIHIATER: Zaenkrat še …

962

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

ANOS DREI: Saj v tem je problem … pijana Smrt, jezus! A veste, kaj to
lahko pomeni? To je noro!
JAKOB: Če je res to, kar pravite, bo prišla nazaj, pa jo lahko stokrat vržemo
ven!
STRULTZ ČIBUTKIN: Poslušam, o čem se pogovarjate. In še enkrat
konstati­ram, da rabite ograjo.
JAKOB: Če je Smrt, bo prišla čez ograjo. A znate plezat, gospa?
SMRT: Znam, sinko, ampak zdajle mi ni treba …
STRULTZ ČIBUTKIN: Če si na pravi strani ograje, lahko preživiš. Če si na
napačni strani, je konec.
MENZA: To pa ni pošteno. Smrt mora bit enaka za vse.
KRIŠTOF: Hočeš reč, za vse enako dostopna?
MENZA: Hvala. To hočem reč!
KRIŠTOF: Jaz zmeraj čutim, kaj ti hočeš reč … Z ustnic ti berem …
JAKOB: Priznam, vidva ne rabita podmornice.
KRIŠTOF: Midva se bova potapljala na dah …
SMRT: Še enega bom …
DOROTEJA: Tej gospe je treba pomagat. Sploh ga ne požira, arhivski
konjak … to kar nekam steče … Samo kam? Napila se ga bo do smrti,
če je nepovratno!
MENZA: Ampak ta način … Poglejte, kako drži kozarec … kako ga odloži …
to mora bit neka zelo stara šola, tega še nisem videla …
STRULTZ ČIBUTKIN: Aristokracija. Mislijo, da ne rabijo dovoljenja za to,
da hodijo s koso naokoli.

Sodobnost 2023

963

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

ANOS DREI: Bojim se, da ga ima!
DOROTEJA: Mogoče je pa s kmetov?
MENZA: Ne, gospa je iz drugačnih krogov …
KRIŠTOF (Anosu): Kaj ste pa vi tako bledi?
ANOS DREI: Točno tako zgleda … a ste vsi slepi? Zgleda kot živa Smrt!
KRIŠTOF: S konjakom v roki?
ANOS DREI: Meni tako zgleda! S konjakom ali brez!
KRIŠTOF: Od kod pa veste, kako zgleda Smrt? Po vašem sploh ne obstaja!
ANOS DREI: Nisem rekel, da ne obstaja. Pravim samo, da se ji da izognit!
Ampak tukaj notri se ji je nemogoče!
SMRT: Oprostite, malo sem gluha … Kdo je ta bedak?
PSIHIATER: Ne jemljite ga, prosim, resno, gospa. Mimogrede … a vas lahko
jaz nekaj vprašam? Nekaj, kar mi že nekaj časa hodi po glavi?
SMRT: Reci, sine.
PSIHIATER: Dobro. Vprašanje je neobičajno … nepomembno, obstran­sko …
ne­smiselno … ampak tvegam … brez tveganja v znanosti ni napred­
ka … Torej, a vi mogoče … mogoče čisto slučajno … ne veste, da ne
obstajate?
SMRT: Če ne vem, da kaj?
PSIHIATER: Ne veste, da ne obstajate.
SMRT (z zlobnim hehetom): A naj vas malo pošlatam?
PSIHIATER: Ni nama treba v podrobnosti. Enkrat za spremembo … vpra­
šam načelno.

964

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

SMRT: Ne se bat. Se samo šalim.
DOROTEJA: Evo, to sem že slišala. Sigurno je s kmetov. Tam pravijo, da
te je matilda pošlatala, če si … saj veste.
JAKOB: Matilda! Evo! Pa imamo ime za meteor. Bravo, gospa Doroteja!
ANOS DREI: A čutite? Nek čuden hlad veje od nje …
STRULTZ ČIBUTKIN: Stopnja alkohola vpliva na podhlajenost.
KRIŠTOF: Ne, ni res … vroče postaja … In to strupeno vroče … a ne čutite?
DOROTEJA: Gospod psihiater …
PSIHIATER: Metod.
DOROTEJA: Doroteja … me veseli, da sva se spoznala.
PSIHIATER: Mene tudi.
SMRT: Mene tudi … (Tišina.) Kaj me gledate? Vem, da me ni nobeden nič
vprašal, pa kaj potem?
PSIHIATER: Bliža se svoji agresivni fazi … To moram preprečit … Gospa,
vse je v redu.
SMRT: Kaj je v redu? Če me danes nekaj veseli, me veseli. V čem je problem?
JAKOB: Saj ga ni, gospa. Ni razloga, da se razburjate.
SMRT: Saj se ne. Kdo se razburja?
PSIHIATER: To je zelo dobro. A boste še enega?
JAKOB: Gospod doktor zdravi z alkoholom … To prvič vidim.
PSIHIATER: Samo za trenutek, da premostim krizo …
DOROTEJA: Gospod doktor … hočem reči, Metod … Kaj pa, če smo ta
trenu­tek vsi skupaj v njeni glavi? Kaj pravite na to?

Sodobnost 2023

965

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

PSIHIATER: To bi pa bila zelo slaba novica za nas.
Tišina.
ANOS DREI: Kakšna Smrt. Kaj govorim. Česa se bojim. Če jo takole nekaj
časa gledam, mi pa zgleda bolj kot ena stara zapita cipa! Itak gre
z vsakim!
MENZA: Kako lahko rečete nekaj takega?
JAKOB: To govori iz samega strahu.
MENZA (Anosu): A imate vi v življenju kakšen problem? A ne vidite, da je
nekdo v krizi? Kako lahko tako govorite o človeku?
ANOS DREI: Saj se sama obnaša, kot da ni človek. Kaj se spravljate name?
MENZA: Jakob ima prav. Vas je strah za umret!
ANOS DREI: Vas tudi, samo da tega ne priznate!
SMRT: Mene se vsi bojijo. Zato se toliko ukvarjajo z mano.
MENZA (Anosu): A lahko pokažete malo spoštovanja do starejših?
SMRT: Lepo rečeno, ampak ne se trudit. Kaj boš s spoštovanjem, če končaš
na Rimski cesti? Brez službe?
ANOS DREI: Ti ne moreš ostat brez dela! Priznaj, da si Smrt! A si a nisi?
SMRT: Sem, pa kaj mi to pomaga?
ANOS DREI: Evo. Priznala je!
SMRT: Kmalu vas bom morala vse pobrat. A veste to? Najbrž veste. In ko
vas bo enkrat vse pobralo, bo z mojo službo konec. Za zmeraj! Das
Ende! La Fin! The End! Slutet! Konets …
JAKOB: Gospa Smrt je poliglot, vse jezike obvlada …

966

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

SMRT: Kaj naj počnem, če ne bo več nikjer nobenega, ki bi lahko rabil moje
storitve? Jaz brez vas sem kot pipa brez tobaka! Flaša brez konjaka!
Jok brez solz … Smeh brez zob … A razumete!?
Tišina.
STRULTZ ČIBUTKIN: Priznam, da govori izredno logično, kljub visoki
stopnji alkohola. Ali pa mogoče prav zato? Kaj pa to ona pije? Kaj,
če bi še jaz enkrat pokusil …
JAKOB: Gospa ima vpliv na ljudi. Še na ljudi iz direktorata …
PSIHIATER: Gre za trenutke lucidnosti. Redki so, ampak se ponavljajo.
Takrat jim poskušam sledit. Ampak so neulovljivi. Ta gospa je
neulovljiva. Ko že mislim, da jo imam, držim v pesti zrak. Ko jo
objamem, objemam sebe. Priznam, nisem več prepričan o pravil­
nosti diagnoze. Pravzaprav nisem o ničemer več prepričan. In zato
ne znam več postavit meje. Ker za to gre v mojem poklicu. To se
pričakuje od mene. Da znam potegnit črto. Do tukaj še gre, naprej
ne več. Zdajle bom do konca grob do sebe, in to vpričo vseh. Dame
in gospodje, oprostite izrazu: v strokovnem kurcu!
DOROTEJA: A mu lahko kako pomagam? Hočem reč … narobe sem se
izrazila. Oprostite. Razumem vaš posmeh.
PSIHIATER: Ne posmehujem se vam. Zahvaljujem se vam.
Tišina.
JAKOB: Jaz jo pa razumem. Prej nisem pomislil na to. Ko bo planet eksplo­
diral, bo najbolj sesut kdo? Gospa SMRT!
MENZA: Zakaj?
JAKOB: Zato, ker mi živimo v tri dni. Ona pa ima neko poslanstvo …
ANOS DREI: Kakšno poslanstvo? Usedla se je na nas kot kura na jajce!
SMRT: In to gnilo … če se midva pogovarjava …

Sodobnost 2023

967

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

ANOS DREI: Ampak ko ne bo več jajca, bo ostala z golo ritjo na betonu!
DOROTEJA: Mogoče bo pa znesla novo?
STRULTZ ČIBUTKIN: Smrt? Da bi znesla jajce? Kot mi je znano, to ni v
opisu njenih del in nalog.
SMRT: To je res … vse je res … pa hkrati nič ni res … Kje sem? Kaj hočem?
Česa nočem? Kdo sem? Od kod prihajam? Kam grem? Kam letim,
če sem meteor? Na čem sedim, če sem kura? Koliko je sploh ura?
Dober je, če je arhivski …
Tišina.
KRIŠTOF: Tako ne gre več naprej. In vsi vemo, da tudi nazaj ne gre več. Vse
je postalo neznosno! Tukaj notri se ne da več dihat! A me slišite?
Me razumete?!
JAKOB: Kaj predlagaš, Krištof Dolenc?
KRIŠTOF: Nekaj je treba naredit! Vsak naj pove, kje vidi rešitev! Še zmeraj
smo živi! Ali smo ali nismo?! Dobro, vsa čast izjemam, gospa …
Ampak nekaj je treba spremenit! Ker tako se ne da preživet več niti
enega dneva, kaj šele par let … Kaj me gledaš, Poglajen, a lahko tudi
jaz verjamem v kakšno sliko? … Če pa slučajno smo živi – kako naj
živimo naprej v taki neznosni situaciji? Potreben je nek načrt, ideja,
kar koli … ali pa vsaj ugotovit, kaj je res. Za začetek. Če tega niste
sposobni, zginite vsi ven in čakajte kje drugje, da najprej zgorite in
se potem še utopite. In to čim prej. (Strultzu Čibutkinu.) Vi začnite.
STRULTZ ČIBUTKIN: Jaz? Zakaj jaz?
KRIŠTOF: Zato, ker jaz tako pravim!
STRULTZ ČIBUTKIN: Razumem. Sprašujete, kaj je res. Odgovor je lahko
samo en. To bomo ugotovili med reparceliranjem dotične in so­
sedove parcele. In tudi moj načrt poznate.
KRIŠTOF: Kakšne parcele? Kakšni sosedi?! Govorimo o koncu! O tem
nesreč­nem planetu, na katerem sedimo in je kompletno sesut in
zdaj ga hoče za povrhu zadet še nek preklet meteor …

968

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

STRULTZ ČIBUTKIN: Pa tega niti ne ve?
KRIŠTOF: Ne sprašujem vas, kaj mislijo drugi. Sprašujem, kaj pravite vi?
STRULTZ ČIBUTKIN: Pravim, da je treba opraviti službeno dolžnost. Brez
izmikanja. Natančno in strogo, pa če je to komu všeč ali ne. V vsaki
situaciji. Brez opravičil. Do konca.
KRIŠTOF: Mislite, da ste v vojski?
STRULTZ ČIBUTKIN: Dober birokrat je tudi vojak.
MENZA: Pusti ga. On mi ne bo zlezel s hrbta. Ne na tej fronti …
KRIŠTOF: Gospod Anus, boste vi končno povedali kaj pametnega?
ANOS DREI: Rečem samo to, da vas imam zadost. Lahko bi si končno
že zapomnili moje ime. Nehajte mi sesuvat dostojanstvo! Tisto
malo, kolikor ga še imam … odkar sedi med nami ta … ta … kar koli
že je. (Pokaže na Smrt.) Ne vem, kaj si domišlja. Vsak amaterski
sprevodnik na mojem vlaku ima več metafizične kompetence kot ta
maškara. (Prezirljivo.) Teater! In rečem samo še eno stvar. Kapital
mi je pač v krvi, in to bo šlo z mano v večnost. Za vas me pa ne briga
več. Zadost vas imam. Mučite se še naprej, če želite. Dol mi visite.
MENZA: Bravo.
KRIŠTOF: Kaj ti je pa všeč na tem, kar je povedal?
MENZA: To, da je pokazal pravi obraz. Kar mi je vseeno ljubše kot tista
mineštra od prej.
KRIŠTOF: Gospa Doroteja Teja?
DOROTEJA: Nimam odgovora na vaše vprašanje. In če ga nimam, zakaj
bi se izpostavila posmehu? Ker imam določene nevroze? Priznam.
Ni lahko bit jaz. Čeprav ima tudi to lahko določeno vrednost. Ne
vem, zakaj … ampak odkar sem spoznala tega gospoda (Pokaže na
Psihiatra.), se mi zdi, da skozi oblake spet vidim sončni žarek …

Sodobnost 2023

969

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

JAKOB: To je meteor, gospa. Obsijan od sonca.
KRIŠTOF: Dobro. Dobro! Gospod doktor?
PSIHIATER: Kaj naj rečem?
KRIŠTOF: Kar hočete. Za preživetje gre. Kaj predlagate?
PSIHIATER: Težko je živet v svetu, s katerim se jaz ukvarjam. Kaj šele preživet.
KRIŠTOF: Ne govorim o tem, govorim o celoti …
PSIHIATER: Tukaj vas moram razočarat. Svet kot celota zame ne obstaja.
KRIŠTOF: Na čem pa potem stojite? Na čem sedite?
PSIHIATER: Na stolu, ki ga že nekaj časa proučujem. Pravzaprav ne tajim,
da se ukvarjam s sabo. S tem, zakaj sedim na tem stolu in ne na
kakšnem drugem. Kaj me je pripeljalo v ta položaj? Zakaj sem se
po vseh letih svojega življenja znašel ravno na tem stolu? Kakšna
čustva sprožam pri gospe, ki sedi tam in me opazuje ves večer? S
čim jih povzročam? Kako naj ji pomagam?
KRIŠTOF: A se ne da pogledat malo širše?
PSIHIATER: Razumem kritiko. Ampak vi ste vprašali, kaj je res. Na to
vpraša­nje pa ne znam odgovorit na splošno.
KRIŠTOF: Stojite na grmadi, ki bo vsak hip zagorela. Kaj je na tem splošnega?
PSIHIATER: Vaše vprašanje.
Tišina.
KRIŠTOF: Dobro, to še ni najhujše. Tebe, Jakob … ne vem, kaj naj te sploh
vprašam.
JAKOB: In jaz vem še manj, kaj naj ti odgovorim.
KRIŠTOF: Res ne razumem, kako ti je to uspelo … Ampak samo pomislim
nate, pa mi že gre na jok …

970

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

JAKOB: Razumljivo. Ker trpim.
KRIŠTOF: A boš kaj manj, če moramo še drugi s tabo? Vsi vemo, da si
inteligenten človek. Z domišljijo … Ne laskam ti, čeprav sva pri­
jatelja … vsaj bila sva … A lahko prispevaš v ta večer kaj drugega kot
to, da se smiliš samemu sebi?
JAKOB: Krištof Dolenc. Ne smilim se samemu sebi. Ravno nasprotno.
Popol­noma mi je vseeno za mene. Imam pa eno sliko, ki je ne
prodam. Niti gospodu psihiatru. Ker je moja zadnja. V njej uživam.
KRIŠTOF: Podmornica in te reči?
JAKOB: Ne. Tista slika je bila zato, da večer hitreje mine.
KRIŠTOF: To je vse, kar lahko poveš?
JAKOB: Vse. Več žal ne morem.
Tišina.
KRIŠTOF: Kaj pa ti, Menza? Ti si zadnje upanje!
MENZA (pokaže na Smrt): A njo si preskočil?
KRIŠTOF: Ja. Njo sem preskočil.
MENZA: Dobro. Imam eno misel. Mogoče pa obstaja rešitev.
KRIŠTOF: Govoriš resno?
MENZA: Pravim, mogoče. Tudi za naju, Krištof Dolenc.
JAKOB: Ne mu vzbujat lažnega upanja, Menza. Ni pošteno …
KRIŠTOF: Tiho bodi, Jakob Poglajen! Imel si svojih pet minut, pa jih nisi
izkoristil. Zdaj ne boš iz ozadja spet najedal. Jok! Povej, Menza: kaj
je rešitev?
MENZA: Meteor.

Sodobnost 2023

971

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

Tišina.
KRIŠTOF: Se norčuješ? Meteor je glavni problem!
MENZA: Ne. Meteor je lahko rešitev.
KRIŠTOF: Čakaj. Pa o čem ti to zdaj?
MENZA: Rešitev! Za vse naše težave.
KRIŠTOF: Seveda. Seveda. Če nas zadene, bo vsega konec! Tudi vseh naših
težav!
MENZA: Ne govorim o tem.
KRIŠTOF: O čem pa?
MENZA: O tem, da se bližamo koncu. Nismo pa še tam. Popravi me, če ni
res. A je res?
KRIŠTOF: Nekaj časa je še …
MENZA: Ampak ne veliko. Je res?
KRIŠTOF: Dobro, povej naprej …
MENZA: Če res ni več nobene rešitve, če je res ni več … Če vsi vidimo
konec pred sabo … Potem mogoče lahko začnemo enkrat drugače
živet! Vsaj za finale!
JAKOB: Kako to misliš, drugače?
MENZA: Drugače kot do zdaj!
PSIHIATER: Z zanimanjem vas poslušam. Govorite o družbi?
KRIŠTOF: Čakaj malo. A ti razumeš, kaj se dogaja? Da bo kmalu katastrofa?
MENZA: Ravno o tem govorim! In vas vprašam: kaj se lahko iz tega naučimo?
JAKOB: Ne vem. Kaj?

972

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

MENZA: Sam govoriš o tem, kaj nas uči meteor.
JAKOB: Ja. Samo nič se ne da popravit za nazaj.
MENZA: Lahko pa se naučimo eno stvar za naprej.
KRIŠTOF: In to je kaj?
MENZA: Da smo čez. Da ni več povratka. Samo to piše na tej skali, ki leti
sem dol. Zakaj še tega ne znamo prečitat? Dobro. Če je res tako
hudo, kot vsi pravijo, pa naj bo tako hudo. Samo to za spremembo
enkrat vzemimo resno! Če nas res kmalu čaka konec, če smo tako
nepovratno zašli, potem ni razloga, da se ne bi kaj spremenilo vsaj
za tisto nekaj časa, kar ga je ostalo!
KRIŠTOF: Kako to misliš?
MENZA: Takoj se lahko nehajo vse vojne.
DOROTEJA: Zakaj bi se nehale?
MENZA: Zato, ker je postalo čisto vseeno, kdo bo zmagal! A mogoče ni?
Tišina.
DOROTEJA: Gospa ima prav. Če bo ves planet kmalu zgorel, je to res vseeno …
KRIŠTOF: Dobro, nekaj je na tem, kar praviš … ampak to ni vse.
MENZA: Dovoli. Grem naprej: bogati takoj porazdelijo svoje bogastvo
med reveže!
ANOS DREI: Oprostite, zakaj bi naredili takšno neumnost?
MENZA: Zato, ker je zmanjkalo časa, da bi ga sami zapravili. Enostavno.
Že samo zato. A je to težko razumet?
DOROTEJA: Jaz razumem, kaj želi povedat. A vi ne?
MENZA: In kaj je posledica: da vsaj za en kratek konec časa živimo brez
nasilja, lakote, krivic …

Sodobnost 2023

973

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

JAKOB: Ne vem. Sveta se ne da spremenit čez noč.
MENZA: A da ne? Jaz pa pravim, da se ga še kako lahko. Ker se bo itak v
vsakem primeru!
SMRT: Kdo si ti? Dobro razmišljaš … malo težko ti sledim. To stoletje
slabše slišim …
ANOS DREI: Spoštovani vsi: kapital je večen. Za razliko od življenja.
MENZA: Če se je še Smrt počlovečila, se lahko tudi kakšen bogatin!
JAKOB: Ampak moja kamela vseeno ne bo šla v raj! Naj se še naprej rine
skoz šivankino uho!
SMRT: Poslušam, tudi jaz sem z vami, slišim, kaj govorite, samo rabim še
enega, če ne zamerite …
JAKOB: Tukaj imate celo steklenico! Saj ji lahko dam? Ta ženska mi je blizu …
SMRT: Tudi ti si mi blizu … samo snemi si ta štrik z vratu, ker še nisi na
vrsti …
JAKOB: Kakšen štrik? Gospa halucinira …
SMRT: Krivice bodo zmeraj … se opravičujem, ker se vtikam …
MENZA: Pokažite malo veselja do življenja, gospa. Malo optimizma za
ko­nec. Privoščite si konjak. Od zdaj naprej je vse zastonj! Če
smo prišli do točke brez povratka, se lahko enkrat za spremembo
podrejo vse ograje in ljudje bodo svobodno hodili naokoli!
STRULTZ ČIBUTKIN: Ograje se postavi zato, da se jih lahko podre. To je res.
Ampak podre se jih zato, da se jih lahko potem spet postavi nazaj …
PSIHIATER: Pozabljate na ograje v glavi, gospa.
MENZA: Vse ograje padejo! Tudi tiste v glavi!
PSIHIATER: Ta fenomen sicer preučujem pri sebi. Ko mi pade kakšna
ograja v glavi, občutim določeno svobodo, to je res … Ampak takoj

974

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

občutim tudi neko stisko … ne vem več, kje se konča moja misel in
se začne druga …
MENZA: Dobro, in s tem končam: ljudje se vsaj za konec nehamo pobijat
in izkoriščat. To je vse, kar imam povedat.
Tišina.
DOROTEJA: Gospa, a vi berete kakšne prepovedane knjige?
PSIHIATER: Če takole pogledam … skozi vaša očala, ker svojih ne najdem …
je seveda meteor lahko tudi rešitev …
MENZA (Smrti): Kaj pravite, gospa? Ste z nami? Ste za?
SMRT: Jaz nisem politik, dekle. Bi pa v tem bazenu lahko končno kdo koga
naučil plavat. Čeprav bi potem imela manj dela. Ampak nič hudega,
dovolj bi ga ostalo.
MENZA: Začet je treba pri sebi. Ta večer dajem zgled! Za danes nobenih
prepirov več. Nobenega obtoževanja! In bomo imeli zabavo. Tako,
kot je tukaj še ni bilo. Zaklenila bom vrata in lahko tudi kadite. Vse
je od zdaj naprej zastonj!
ANOS DREI: A niste rekli, da ste trgovka?
MENZA: Sem, in zato z vso kompetenco rečem: vse je zastonj! In opra­
vičujem se, če smo se delali norca iz vašega imena. Lepo ime imate.
In tudi vi ste človek. Samo kakšen … jebenti, kakšen?! Ni važno.
Praznujemo! (Strultzu Čibutkinu, ki že nekaj časa nepremično stoji.)
Tudi vas povabim, čeprav ste me … kaj mu pa je? Poglejte ga, čisto
je otrdel! Koliko časa pa je že tak? A je sploh še živ?
SMRT: Ne me žalit. Tako zadeta pa spet nisem …
STRULTZ ČIBUTKIN: Je že popustilo. To je bil krč. Pogost pri uslužbencih
direktorata za reparcelizacije, ko pridejo v stik z alkoholom.
MENZA: Lahko ostanete z nami, če hočete.

Sodobnost 2023

975

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

STRULTZ ČIBUTKIN: Moja aktovka je še zmeraj tam, kamor sem jo odlo­
žil. Zanimivo. Nihče je ni ukradel, čeprav ni okrog nobene ograje.
Mogoče bom še nekaj spil. Če me spet zgrabi, mi ne posvečajte
pozornosti. Hvala.
KRIŠTOF: Ves večer ti teži, hišo ti hoče podret, ti ga boš pa častila?
MENZA: Tako je. Začnimo dajat, namesto da samo jemljemo! Probajmo
za konec komu kaj odpustit! Mislimo še na kaj drugega, ne samo
nase! Kaj me gledaš? Hotel si odgovor, zdaj si ga dobil. Od mene.
Boš kaj rekel?
Tišina.
KRIŠTOF: Lahko nekaj rečem. Hvala, Menza. Ker si mi odprla oči. Ne vem,
kako ti je to uspelo … ampak dosegla si, da se počutim kot popoln
bedak. Ki še iz lastnega konca ni bil sposoben naredit spodobne
zabave. Zato rečem samo en stavek. Vse, kar imam, je tvoje, in vse,
česar nimam, bo od obeh. Srečen bom, če sprejmeš to ponudbo.
MENZA: Bom premislila. Pa ti, Jakob? Boš premagal svojo prizadetost?
Jezo? Ljubosumje?
JAKOB: Ne bo časa. Začelo se je.
KRIŠTOF: O čem govoriš?
JAKOB: Poglejte ven. Nebo postaja rdeče.
Vsi – razen Smrti, ki je za hip stoje zadremala – stopijo do Jakoba in pogledajo
ven. Dolga tišina.
PSIHIATER: Res postaja rdeče …
STRULTZ ČIBUTKIN: Neobičajen pojav.
ANOS DREI: Mislite, da nas je zadelo? Tako hitro?
JAKOB: Ja. Začelo se je.

976

Sodobnost 2023

Te igre bo konec

Matjaž Zupančič

ANOS DREI: Kaj bomo pa zdaj? Kaj bomo zdaj?
MENZA: Kakšna tišina …
KRIŠTOF: Smo na koncu?
MENZA: Ne more bit takšna tišina … nekaj je drugače …
PSIHIATER: Svetloba se širi proti nam …
ANOS DREI: Voham eksplozijo …
STRULTZ ČIBUTKIN: Lahko se primete za mojo aktovko.
ANOS DREI: Nekaj slišim … a slišite? A vidite?
Tišina.
DOROTEJA: Jaz vem, kaj je to. Ampak vam težko povem …
MENZA: Povejte, recite kaj …
DOROTEJA: Da se ne izpostavim posmehu.
JAKOB: Začetek konca?
DOROTEJA: To je jutranja zarja … a ni?
MENZA: Jutranja zarja?
DOROTEJA: Vidim jutranjo zarjo … Kaj pa vi?
KRIŠTOF: Mogoče … mogoče … je pa to …
DOROTEJA: Prosim, pozabite, kar sem rekla.
MENZA: Ne, ne …
PSIHIATER: Ta fenomen … barva svetlobe … dobro poglejte …
STRULTZ ČIBUTKIN: Jaz težko, ker me je spet zgrabil krč …

Sodobnost 2023

977

Matjaž Zupančič

Te igre bo konec

JAKOB: Bojim se, da samo ona tako vidi …
KRIŠTOF: Bojiš se? Torej ti ni več vseeno?
MENZA: Jutranja zarja! A je?
JAKOB: Spet lažno upanje. Boste čez par minut doživeli, kaj je res in kaj
ni …
SMRT (ki se je med tem prebudila): Kje ste vsi, dragi moji? Kaj gledate? Jaz
sem tukaj. In se veliko bolje počutim … Slišala sem, da bo danes
tukaj zabava. A sem narobe slišala? Naj bo zabava! Naj bo muzika,
takšna kot na starih freskah! A ste za en ples? Seveda ste, kaj vam
pa drugega ostane! Meni pa tudi …
Počasi vsi stopijo v plesni korak. Pridruži se jim tudi Smrt, ki vodi procesijo.
Kljub resnobnosti trenutka je v sprevodu nekaj burkaškega. Takšnega, kot je ob
tej pozni uri primerno na takšnem dogodku.

978

Sodobnost 2023

Sodobna
slovenska
dramatika

Nina Kuclar Stiković

deklici
julij 2023

Dokumentarno gradivo, ki je uporabljeno v dramskem besedilu in ni
“sčrtano”, “pokrajšano” ali “sfokusirano”, ostaja z namenom vključeno v
svoji izvirni obliki. Zato da bi bralka, igralka, režiserka ali bralec, igralec,
režiser, sama/-a izbral/-a podatke, ki se ji/mu zdijo najbolj ključni. Morda
tudi zato, da bi ob prebiranju celote uvidel/-a absurdnost dokumentacije
in birokratskega ustroja glavne institucije za kulturo v državi Republiki
Sloveniji. Vsekakor pa celotno prebiranje dokumentarnega gradiva ni po­
trebno za razumevanje zgodbe.

Sodobnost 2023

979

Nina Kuclar Stiković

deklici

1. DEL

deklica
dramaturginja

980

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

I. prolog

deklica in dramaturginja.
deklica in deklica.
zgodba o dveh deklicah.
zaenkrat še o dveh živih deklicah.
o dveh deklicah, ki sta rasli v svetu krivic.
ena bo tekom zgodbe morda zrasla, morda je danes že odrasla,
druga pa je za vedno ostala deklica.
zgodba o dveh deklicah.
o deklici, ki se je lahko borila
in o deklici, ki se ni mogla borit.
o deklici, ki je imela pogoje, da se je lahko borila.
in o deklici, ki ni imela pogojev, da bi se lahko borila.

vžigalice gorijo – dramaturginje govorijo.
vžigalice govorijo – dramaturginje gorijo.

Sodobnost 2023

981

Nina Kuclar Stiković

deklici

II. prvo srečanje
želim si

želim si

želim si

želim si

želim si

želim si

bila je zima

bil je tretji december

bilo je silvestrovo

zima

pritiskal je strašen mraz
zadnji večer v letu

sovražim zimsko depro
ta veseli dan kulture, prešernov rojstni dan

vsi ljudje prešerni

praznik kulture

danes se praznuje

prav nič prazničen

okoli mene luči

v meni tema

jaz bosa na zasneženi ulici

jaz v postelji
izgubila sem copate, ki jih je nekoč nosila moja mama
objokana. obupana.
skoraj so me poteptali konji
poteptana
moje nožice so bose. pordele. pomodrele.
želim si. želim si. želim si ...
slastno pečeno gosko
spati
veliko železno peč
sanjati
pogrnjeno mizo
spati
božično drevesce
sanjati
ostati pri babici
spati
umreti
se nikoli več zbuditi

982

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

III. sprožilni trenutek
elektronsko sporočilo z dne 3. 12. 2020

Sodobnost 2023

983

Nina Kuclar Stiković

deklici

IV. jaz v postelji

984

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

V. akcija – reakcija
1.
Nina Kuclar Stiković
XXXXXXXXXXXXXX
1000 Ljubljana
Ljubljana, 7. december 2020
Ministrstvo za kulturo
Maistrova ulica 10
1000 Ljubljana

Zadeva: Odziv na elektronsko sporočilo z dne 3. 12. 2020, Št. zadeve: 6160427/2020/ iz elektronskega naslova <xxxxx.xxxxxxx@gov.si>
Spoštovani,
zahvaljujem se vam za poslano obvestilo. Žal vam težko odgovorim, od katerega datuma
dalje želim biti vpisana v razvid samozaposlenih v kulturi, ker razglašena epidemija in vladni
ukrepi omejujejo delo tudi na področju kulture. Okvirni datum mojega vpisa v razvid
samozaposlenih v kulturi je 1. 3. 2021, a je tudi ta pogojen z epidemiološkimi razmerami
in veljavnimi vladnimi ukrepi. Predlagam, da vam točni datum še sporočim, takoj ko bo
to možno/znano.
Prosim vas, da mi skladno z določbami 2. odstavka 84. člena in 2. odstavka 87. člena
ZUJIK posredujete odločbo (ali zapisnik), iz katere bo jasno razvidno točkovanje oziroma
obrazložitev odločitev ministrstva.
Opomnila pa bi vas, da dokument (obvestilo) znotraj zadeve, ki jo navajate, nima svoje
zaporedne številke 6160-427/2020/xx kot to določa 32. člen Uredbe o upravnem
poslovanju.

Z lepimi pozdravi
Nina Kuclar Stiković

Sodobnost 2023

985

Nina Kuclar Stiković

deklici

2.
Nina Kuclar Stiković
XXXXXXXXXXXXX
1000 Ljubljana
Ljubljana, 11. 12. 2020
Ministrstvo za kulturo
Maistrova ulica 10
1000 Ljubljana

Zadeva: Odziv na elektronsko sporočilo z dne 10. 12. 2020
Št. zadeve: 6160-427/2020/ in 6160-545/2020/
Spoštovani,
zahvaljujem se vam za posredovano dokumentacijo - ocenjevalne obrazce.
Po pregledu dokumentacije je možno ugotoviti naslednje:
Pri zadevi: 6160-427/2020/ specializirani poklic: književnik je razvidno, da je
komisija odločila, da ne izpolnjujem pogojev (doseženo 30 točk)
Pri zadevi: 6160-545/2020/ specializirani poklic: dramaturginja pa je raz­vid­no,
da je komisija odločila, da izpolnjujem pogoj (doseženo 84 točk)
za priznanje pravice do plačila prispevkov za socialno varnost samoza­poslen­ega
v kulturi.
Obrazložitev:
Skladno z določbami Priloge I: Specializirani poklici na področju kulture in
kriteriji izjemnega kulturnega prispevka za pridobitev pravice do plačila prispev­
kov za socialno varnost, je PRAG ZA IZPOLNITEV POGOJA IZJEMNOSTI V
OKVIRU POSAMEZNEGA POKLICA 81 TOČK, pri čemer je treba izpolniti/
doseči vseh 30 točk za obseg in najmanj 50 % možnih točk za vsak posamezen
kriterij kakovosti.
Iz ocenjevalnega obrazca pod zadevo 6161-545-2020 je razvidno, da sem skupaj
dosegla 84 točk, na način, ki ustreza zahtevam:

986

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

-30 točk pri kriteriju “obseg” in
-54 točk pri kriteriju “kakovost” in več kot 50% pri vsakem posameznem
kriteriju.
Menim, da navedbe iz obvestila z dne 3.12.2020, da ne izpolnjujem po­gojev za
priznanje pravice do plačila prispevkov za socialno varnost sa­mo­zaposlenega
v kulturi ne držijo, ker izpolnjujem ta pogoj v okviru specializiranega poklica
dramaturginja.
Prosim za povratno informacijo.

Z lepimi pozdravi
Nina Kuclar Stiković

Priloge:
- 1: Ocenjevalni obrazec, št. zadeve: 6160-427/2020
- 2: Ocenjevalni obrazec, št. zadeve 6161-545/2020

Sodobnost 2023

987

Nina Kuclar Stiković

deklici

3.

zakaj imam jaz to na mailu?

988

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

VI. drugo srečanje
strašno me zebe
prezebla sem in sestradana
na zasneženih ulicah

nisem dovolj dobra
kot dramaturginja ja, kot književnica ne

eno leto po diplomi
debele snežinke se oprijemajo mojih dolgih zlatih kodrov
kaj si pa mislila
mojih dolgih zlatih kodrov
tvoja edina nagrada so zlatolaske
zlatih kodrov
in molova štipendistka
danes nisem prodala niti ene vžigalice
in poleg študija si delala vse, kar si lahko
danes nisem prodala niti ene vžigalice
delala si zastonj
danes nisem prodala niti ene vžigalice
mestno gledališče ljubljansko
danes nisem prodala niti ene vžigalice
opera in balet
slovensko narodno gledališče ljubljana
danes nisem prodala niti ene vžigalice
opera in balet
slovensko narodno gledališče ljubljana
danes nisem prodala niti ene vžigalice
španski borci
danes nisem prodala niti ene vžigalice
plesni klub forma
danes nisem prodala niti ene vžigalice
slovensko narodno gledališče nova gorica
danes nisem prodala niti ene vžigalice
španski borci
danes nisem prodala niti ene vžigalice
plesni klub forma
danes nisem prodala niti ene vžigalice
slovensko mladinsko gledališče
danes nisem prodala niti ene vžigalice
vse to zastonj. okej, pisala nisi zastonj.
danes nisem prodala niti ene vžigalice

Sodobnost 2023

989

Nina Kuclar Stiković

deklici

za opero si petkrat pisala na avtorsko pogodbo
ker opera ne more uredit razmerja s študentskim servisom,
čeprav ga imajo urejenega za hostese,
ampak zate ne,
zato si delala na avtorsko pogodbo,
kar je skoraj tako, kot če bi delala zastonj
danes nisem prodala niti ene vžigalice
mestno gledališče ljubljansko,
oni imajo urejeno s študentskim servisom,
pa če pomisliš, da si bila takrat še brez diplome,
ta keš niti ni bil tako slab,
itak si si pa skos govorila,
pišem za objave,
zato da bom imela dovolj objav za status,
da bo strokovna komisija zadovoljna,
da me bo strokovna komisija požegnala
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ostalo si delala zastonj. ah, dej no, zastonj?
ne zdaj jamrat. nisi delala zastonj.
delala si za CV! za reference! še bolš: za izkušnje!
danes nisem prodala niti ene vžigalice
za izkušnje si delala tut produkcije.
ne bi ti blo treba. lahko bi pisala več svojih tekstov.
namesto da si po cele tedne in vikende!
v črnem black boxu z netalentiranimi ...
tudi talentiranimi mladimi še ne igralci.
ampak od tebe se pričakuje, da si pa že dramaturginja.
danes nisem prodala niti ene vžigalice
sama si se tako odločila. ti ne bi bilo treba.
ni bilo za oceno. ni bilo za denar. za izkušnje.
da boš kompetentna mlada dramaturginja.
lahko bi pa pisala več dram.
veš, koliko dram bi lahko napisala.
ampak ti si ždela na vajah in sestankih.
veš, koliko izvirnih avtorskih dramskih besedil ...
in potem bi imela tudi dovolj točk za književnico, za dramatičarko.
ampak potem mogoče ne bi imela dovolj točk za dramaturginjo
danes nisem prodala niti ene vžigalice

990

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

“Če posameznik poda vlogo za pridobitev pravice do plačila prispevkov za
več poklicev hkrati, s katerimi je vpisan v razvid samozaposlenih v kulturi,
se lahko pri ugotavljanju izpolnjevanja kriterija obsega upošteva delovanje
samozaposlenega v okviru teh poklicev. Pri tem seštevek vseh točk ne more
preseči 30 točk. Samozaposleni, ki dosega pogoj obsega iz naslova več poklicev,
mora za pridobitev pravice izpolnjevati kriterij kakovosti vsaj pri enem
specializiranem poklicu, za katerega je zaprosil za pravico.”
Vir: Priloga 1 k Uredbi o samozaposlenih v kulturi

popolnoma dovolj je,
da vlagatelj izpolnjuje kriterij kakovosti za en poklic,
obseg dela se pa lahko sešteje
na primer: dramaturginja + književnica/dramatičarka
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ker sem en človek, ki opravlja dva poklica
danes nisem prodala niti ene vžigalice
registriram oba poklica,
da lahko izdam račun za oba poklica
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ker moraš izdat račun
za adaptacijo Shakespearjeve drame Romeo&Julija
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ker moraš izdat račun
za dramaturgijo Romeo&Julija
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ker moraš izdat račun
za izvirno avtorsko dramsko besedilo
Skupaj sami ali jutri je v sanjah izgledal drugače
ker moraš izdat račun za dramaturgijo
Skupaj sami ali jutri je v sanjah izgledal drugače
ker moraš izdat račun za dramaturgijo Slovenski pasijon
ker moraš izdat račun za dramaturgijo Človeški glas
ker moraš izdat račun za dramauturgijo inter:view
ker moraš izdat račun,
ker moraš dobit keš,
ker moraš plačat prispevke.

Sodobnost 2023

991

Nina Kuclar Stiković

deklici

danes nisem prodala niti ene vžigalice
ker ti ministrstvo očitno ne bo priznalo
pravice do plačila prispevkov za socialno varnost
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ker moraš res dobit keš
sedem v kotiček med dvema hišama
honorarji za dramaturge so slabi.
honorarji za dramatike žaljivi.
mrazi me
zakaj nisi režiserka?
zebe me
če pa si na začetku kariere,
so ti honorarji še toliko bolj slabši
ministrstvo ve, da so ti honorarji porazni
zebe me

če ti honorarji ne bi bili tako porazni,
samozaposleni delavci v kulturi
sploh ne bi potrebovali državne miloščine plačevanja prispevkov.
državne miloščine, ki je namenjena zlasti mladim
na začetku karierne poti, ko so honorarji najbolj v kurcu.
ali pa za totalne stare luzerje,
ki še vedno zaslužijo manj kot 20 000 evrov na leto.
danes nisem prodala niti ene vžigalice
ampak če si luzer,
itak ne izpolnjuješ pogoja kakovosti?
niti ene vžigalice
za koga pa je potem ta pravica?
za vrhunske umetnike, ki kljub svoji vrhunskosti potrebujejo
državno miloščino,
da s svojim poklicem sploh lahko preživijo.
nobene vžigalice
ti si mlada. ti si na začetku karierne poti.
debele snežinke ne padajo na moje dolge zlate kodre
očitno si pa tut luzerka
usedem se na tla
jaz sem luzerka

992

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

in premrzle nožice tesno privijem k sebi
luzerka
danes nisem prodala niti ene škatlice vžigalic
luzerka
danes nisem prodala niti ene vžigalice
lu zer ka
ne morem domov,
ker nisem prodala niti ene vžigalice.
oče bi me natepel, če pridem domov.
luzerka
sicer pa je doma tudi mrzlo
ampak ne za komisijo,
za komisijo nisem luzerka
razpadajoča podstrešna hiša
skozi katero žvižga veter
komisija je samo posvetovalno telo gospoda ministra
in za ministra sem luzerka
ko je bila mama še živa
smo največje špranje zamašili
s slamo in cunjami
minister ve, kdo je luzer in kdo ni luzer
ko je bila mama še živa, oče ni pil
minister ve, kdo je luzer in kdo ni luzer
če bi mu prinesla flašo
minister ve, kdo je luzer in kdo ni luzer

Sodobnost 2023

993

Nina Kuclar Stiković

deklici

VII. vodja sektorja za statusne zadeve

DRAMATURGINJA: Prosim?
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Dober dan.
DRAMATURGINJA: Dober dan.
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Jaz sem vodja sektorja
za statusne zadeve. Ste vi včeraj poslala mail mojima uslužbenkama, višji
svetovalki 1 in višji svetovalki 2?
DRAMATURGINJA: Mail v zvezi z odločbo, ja.
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Kaj pa vi mislite, da ste?
Ne morte ljudi, ki ves čas garajo in vestno opravljajo svoje delo, tako žalit.
Pošiljat takšne nesramne, nespoštljive, žaljive maile. Oni tukej delajo za
vas, grejo vam na roko, vi pa to vračate s takšno nehvaležnostjo. Ne morte
na tak način žalit in obtoževat naših uradnikov. To se ne dela. Oni garajo,
vi pa tako čez njih. To se ne dela!

994

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Pa še lažete, a veste. To
sploh ni res, da vi niste dobila nobenga odgovora. To sploh ni res.
DRAMATURGINJA: Oprostite, jaz sem samo opozorila, da nisem dobila
nobenega uradnega odgovora z vaše strani. Po pogovoru s kolegi vem,
da so tisti, ki so dobili obe vlogi pozitivno razrešeni, po pošti prejeli
fizično obvestilo o ugotovitvenem postopku, v katerem je jasno vidna in
argumentirana odločitev ministrstva. Jaz pa tega nisem prejela. Dobila
sem samo mail, ki nima nikakršne pravne podlage. In ne razumem, zakaj
ministrstvo na različen način posluje s tistimi, ki dobijo odobreno pravico
do plačila prispevkov, in s tistimi, ki jim ministrstvo te pravice ne prizna.
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Glejte, veste kok je vas
velik. Vas je ogromno. In naša dekleta se res trudjo. Trudjo se, da bi vas čim
hitreje obvestila, in ker je vas tako velik, nekaterim pač pošiljajo mejle, da bi
vas pravočasno informirale. Samo zato, da bi vi prej zvedla. Sploh pa ste vi
tista, ki, ko ste prejela naš mail, niste javila, kdaj želite bit vpisana v razvid.
DRAMATURGINJA: No, to zagotovo ne drži, saj sem pisno odgovorila
gospe višji svetovalki 2, da želim biti vpisana v razvid s 1. 3. 2021, a da
zaradi trenutne epidemijske situacije to morda še ni 100-procentno. Prav

Sodobnost 2023

995

Nina Kuclar Stiković

deklici

tako sem februarja, ko mi je gospa višja svetovalka 2 pisala mail, ali datum
vpisa s 1. 3. 2021 velja, odgovorila na njeno sporočilo v manj kot 24ih urah
in potrdila, da velja. Zdaj pa smo 3. marca, jaz bi morala začet urejat stvari
na FURS-u in AJPES-u in izdat račune, ampak tega ne morem, ker še vedno
nimam odločbe.
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Glejte, pa jaz sploh ne
vem, kaj se vi tukaj razburjate name, dobila ste obe pravici odobreni, boste
vpisana v razvid, boste tut dobila državno pomoč in obe odločbi sta pri
ministru na mizi.
DRAMATURGINJA: Aha, razumem, torej zdaj stvari stojijo pri ministru
na mizi ...
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Ne, ne, ne, nič stvari ne
stojijo pri ministru na mizi. To je vse sveže, on je to prejel na svojo mizo
2. marca zjutraj.
DRAMATURGINJA: Oprostite, ampak zakaj je on to prejel na mizo
2. marca, če bi mi morali biti vpisani v razvid s 1. marcem?
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Glejte, to je tako ali tako
privilegij, da si vi lahko zbirate datum vpisa v razvid. Mi bi vas v resnici,
takoj ko je potrjeno, morali vpisat v razvid. To nam je povedala tudi
inšpekcija, in ko bo enkrat poročilo inšpektorata zaključeno, ne bomo
smeli več postopat na tak način in vas spraševat o željenem datumu vpisa
v razvid in it vam na roko. Mi vam delamo uslugo, a veste, in ne zdaj vi
tukaj komplicirat, to bomo uredili in vi boste zagotovo vpisana v razvid.
In ko ste vi 18. februarja odgovorila gospe višji svetovalki 2 da velja datum
vpisa s 1. marcem, je gospa višja svetovalka 2 takoj izdala odločbo. Ampak
to mora potem še preko večih služb in to traja, da oni vam pripravijo, da vi
potem nimate dela s tem, ampak ste avtomatsko vpisana v razvid. In morte
vedet, zdejle so ble zimske počitnce. En teden en del Slovenije, drug teden
drug del Slovenije, ane, so ble zimske počitnce. Zato je to šele 2. marca
prišlo na ministrovo mizo.
DRAMATURGINJA: Ja, seveda, razumem zdej, ja, nisem vedela, da je to
tako dolg postopek, pa počitnice pa dopusti, ane? Ja, razumem, seveda. Se
opravičujem, ja, nisem prej vedela. A pa vi torej veste, a mam jaz zdaj obe

996

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

odločbi pozitivni? Ker to je zame povsem nova novica, v mailu, ki sem ga
prejela decembra, je bilo rečeno drugače.
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Glejte, ne vem jaz tega,
jaz tega ne gledam.
DRAMATURGINJA: No, vidite, zame je to pomemben podatek in ravno
zato mi je bilo čudno, da sem bila o njem obveščena zgolj po mailu, in
oprostite, če sem pri trenutni politični klimi rahlo nezaupljiva.
VODJA SEKTORJA ZA STATUSNE ZADEVE: Ne, ne, ne, ne, ne, to ni nič
politično. To nima nobene veze s politiko. Mi tukej delamo, trdo delamo,
jaz tukej v Ljubljani trdo delam, ane. In vi boste odločbi dobila po pošti.
DRAMATURGINJA: No, potem pa najlepša hvala za informacije in zdaj
ko ste mi razložili, mi je vse dosti bolj jasno in razumem, da se je zavleklo,
ker so bile vmes zimske počitnice. Se opravičujem, če sem v mailu, ki
sem ga poslala, uporabila predrzno dikcijo. Najlepša hvala za pojasnilo.
Nasvidenje.

Sodobnost 2023

997

Nina Kuclar Stiković

deklici

VIII. tretje srečanje
ko je bila mama še živa
oče ni pil
a je to normalno,
da te tko kličejo po telefonu?
ko je bila mama še živa
je oče vodil delavnico
a je to zloraba osebnih podatkov?
ko je bila mama še živa
je oče izdeloval lončene posode
bom dobila državno pomoč.
državna pomoč my ass.
ko je bila mama še živa,
je slikala na lončene posode
desetega marca zvoni
na njih so bili možje
poštar je
s klobuki
zvije me v želodcu
bolj slamniki kot klobuki
odprem vrata, prevzamem, podpišem
in z vilami
datum z besedo
z vilami
še enkrat podpišem in odprem
z ogromnimi vilami in zavihanimi rokavi
vpis v razvid samozaposlenih v kulturi
na nasprotni strani pa možje na konjih
z ministrovim podpisom
na konjih s turbani in sabljami
tenks minister
te z vilami v ospredju, te s sabljami v ozadju
samo ena odločba
na lončenih posodah je mama poslikala zunanjost
kdaj pride druga?
na manjših skledah in krožnikih
pa je porisala dno

998

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

odločba glede prispevkov pride,
ko bomo prejeli povratnico,
da ste prejeli odločbo o vpisu v razvid
ko sem pojedla juho
ali ko sem pojedla kašo,
me je na dnu krožnika vedno pričakala slika
zdaj začneš plačevat 290 evrov na mesec,
plus dohodnina, 45 evrov na mesec, in čakaš na odločbo.
skupaj 335 evrov na mesec.
vame so bolščale razjarjene oči.
napete pesti, vile, sablje, turbani
upam, da teater čim prej nakaže keš
vile, sablje, turbani
ko pride odločba glede prve vloge,
boš lahko vložila novo vlogo za prispevke
vile, sablje, turbani
za dramaturginjo te je komisija že zdaj potrdila,
zdaj pa si imela še dve premieri
in uprizorjeno je bilo tvoje izvirno dramsko besedilo
v slovenskem narodnem gledališču
vile, sablje, turbani
in dobila si nagrado
kupite vžigalice!

Sodobnost 2023

999

Nina Kuclar Stiković

deklici

IX. najboljša mlada dramatičarka
v petek šestindvajsetega marca dva tisoč enaindvajset prejmem telefonski
klic direktorice prešernovega gledališča kranj pove mi da prejmem nagrado
za najboljšo mlado dramatičarko na enainpetdesetem tednu slovenske
drame pravi da je novica zaenkrat interne narave in naj jo zadržim zase
zahvalim se za veselo vest in glas se mi trese zjočem se sama v sobi
pozno jutro sonce sije in jaz jočem od sreče kot najverjetneje še nikoli v
življenju ko sem bila sprejeta na akademijo sem tekla iz plaže do šotora
in se prijateljem zdrla novico zdaj pa sem sama v svoji sobi in jočem in
diham in ne morem verjet in pomislim seveda takoj pomislim ja to ja ne
morem da ne bi pomislila zdaj ko uživam v trenutku sreče nakar ugotovim
da staršem najbrž lahko povem grem iz sobe mami je v kuhinji še vedno
oba z atijem delata od doma valda živim doma ker nimam denarja da bi
živela na svojem in grem do nje pogledam jo in ji povem da sem najboljša
mlada dramatičarka da je bilo moje dramsko besedilo ki smo ga v začetku
marca uprizorili v slovenskem narodnem gledališču maribor in sem ga
novembra poslala na natečaj za najboljšega mladega dramatika tudi zares
izbrano in jaz sem ta letošnja najboljša mlada dramatičarka hitro greva do
atija nočem se mu zadret čez cel vrt počakam da pride do naju blizu smo
si stojimo čisto blizu in povem mu ati dobila sem nagrado moja drama je
najboljša drama ati jaz sem letos najboljša mlada dramatičarka in atiju
se orosijo oči jaz jokam in mami joka in vsi trije se objamemo kar tako
skozi okno in tudi ati pomisli seveda tudi on pomisli ker seveda tudi on
ne more odmisliti in spogledava se in jaz sem ta ki ubesedi najine glasne
misli ati to mi bo zdaj pomagalo pri novi vlogi za pridobitev pravice za
plačilo prispevkov za socialno varnost ta nagrada mi bo pomagala pridobiti
pravico za plačilo prispevkov za socialno varnost ati to je najvišja nagrada v
državi ki jo lahko pri mojih letih prejmem za svoje delo državna nagrada to
mi bo pomagalo ati nova vloga bo morala it skos ati in hkrati vem da moji
starši ki se ne spoznajo na delo v gledališču in me imajo najraje na svetu
in so me vedno spodbujali pri mojem delu ampak sem zaradi situacije z
ministrstvom vseeno dobila občutek da morda dvomijo vame ampak ne
zdaj vem zdaj vejo tudi oni zdaj vemo vsi zdaj zagotovo ne dvomijo vame
zdaj sta ponosna mami in ati sta ponosna in jaz sem ponosna in skupaj
bomo fajtali dalje in zdaj bolj kot kdajkoli prej verjameta vame in jaz
verjamem vase in komaj čakam da lahko z državno nagrado v cvju vložim
novo vlogo za pridobitev pravice za plačilo prispevkov za socialno varnost
in v tednu ko javno objavijo novico o nagrajencih tedna slovenske drame

1000

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

sprejmem vse intervjuje ki so mi ponujeni naporen teden je vse je novo
zame še nikoli prej nisem dala nobenega intervjuja ampak sprejmem vse
samo zato da bom lahko v vlogo navedla čim več referenc ki štejejo kot
odziv javnosti v gledališki list grem v akademijski list grem v kranj grem
na val dvesto dva grem celo v grazio grem povsod grem ker se ministrstvo
moti o meni in ker iz mene še nekaj bo.

Sodobnost 2023

1001

Nina Kuclar Stiković

deklici

X. četrto srečanje
vile. sablje. turbani.
ko pride negativna odločba,
ne boš vložila tožbe na sodišče.
to bi trajalo mesece.
vložila boš novo vlogo.
z novimi referencami.
s svežo nagrado.
vile sablje turbani
v vlogo vnesem januarsko premiero.
v vlogo vnesem marčevsko premiero.
v vlogo vnesem kritike.
v vlogo vnesem nove članke v gledaliških listih.
v vlogo vnesem dodatna priporočila.
v vlogo vnesem nagrado 51. tedna slovenske drame.
nič več vil
nagrada za najboljšo mlado dramatičarko
na tednu slovenske drame
nič več sabelj
ta nagrada je največ,
kar lahko za dramsko besedilo prejmeš pri svojih 24 letih
nič več turbanov
v državi republiki sloveniji
ko je mama umrla,
ni nihče več slikal
vil, sabelj, turbanov
v vlogo vnesem še vse intervjuje.
vloga je zdaj popolna.
oče je nehal izdelovat lončene posode
in čakam. čakam odločbo stare vloge
oče je tudi odstranil
vse narejene lončene posode
in vse krožnike
odločba bo izdana takoj, ko bomo po pošti prejeli povratnico,
da ste prejeli odločbo o vpisu v razvid samozaposlenih v kulturi.

1002

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

nič več me
ne sablja
ne turban
ne vile
ne pogledajo iz krožnika, ko pojem juho
povratnica je morala prispet
med enajstim in osemnajstim marcem
pa tudi juhe ubistvu ne pojem
odločbo prejmem šele v prvem tednu maja,
čeprav je stipkana že od februarja.
medtem vsak teden hodim k psihologu.
juhe ni.
od decembra do marca sem izgubila pet kil
ker juhe nihče ne skuha
pa nisem hujšala.
nikoli v življenju nisem hujšala
ni mame, ni juhe.
zbujam se z drisko,
včasih bruham in jem pomirjevala,
da lahko zaspim.
oče ne kuha.
oče ne je.
trinajstega maja končno sprejmejo mojo drugo,
že dolgo časa popolno izpolnjeno vlogo.
oče samo spi
komisija jo bo obravnavala na junijski seji
oče samo spi in pije
ker je prejšnjič trajalo štiri mesece,
računam, da bom odločbo prejela avgusta.
najkasneje septembra.
oče samo še pije.

Sodobnost 2023

1003

Nina Kuclar Stiković

deklici

XI. član strokovne komisije

ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Pozdravljena, sem dobil Nino Kuclar
Stiković?
DRAMATURGINJA: Ja, to sem jaz.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Živjo, Nina. Član strokovne komisije
pri telefonu. Veš kdo sem jaz?
DRAMATURGINJA: Am ... Ne?
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Dobro, nič hudga. Jaz te kličem v
zve­zi s tvojo tožbo ministrstva za kulturo, ampak ne kličem pa v imenu
ministrstva.
DRAMATURGINJA: Kakšno tožbo?
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Kokr jaz vem, naj bi ti vložila tožbo
zoper ministrstvo?

1004

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

DRAMATURGINJA: Ne, jaz nisem vložila nobene tožbe. Vsaj ne da bi
jaz vedla.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Torej nisi vložila nobene tožbe?
DRAMATURGINJA: Ne.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Aha, ja to je pa potem tut zame nekej či­
sto no­vega. No, glej, jaz še enkrat povem, da ne kličem v imenu ministrstva,
to je pomembno, kličem pa v zvezi s tvojo vlogo PPP.
DRAMATURGINJA: PPP?
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Pravica za plačilo prispevkov.
DRAMATURGINJA: Aha ... Ja.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Mene zanima glede tvojega obsega
dela ... Bi te lepo prosu, če bi mi na mejl poslala, katere tvoje dramaturgije
so bile študijska obveznost in katere ne.
DRAMATURGINJA: Mislim, kot študijska obveznost jih je bilo zelo ma­
lo. Sej to je mišljeno te, ki sem jih delala, da sem opravila predmet na
akademiji ...
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Tako ja.
DRAMATURGINJA: Ker nekej jih je še za čas študija tudi, ker sem manj
kot dve leti nazaj diplomirala. Ampak niso pa ble nikakršna študijska
obveznost. To se lahko tut preveri v referatu in pri profesorjih.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Tako ja. To jaz vse razumem. Meni je
to jasno. Mamo pa nekatere, ki jim to ni jasno in jim je treba to pojasnit še
črno na belem. Tako da bi te prosu, če ti dam jaz svoj mail, da mi pošlješ
seznam tistih, ki niso študijske dramaturgije.
DRAMATURGINJA: A je problem z obsegom dela?
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Ni noben problem, samo določeni
ljudje ga pa imajo.

Sodobnost 2023

1005

Nina Kuclar Stiković

deklici

DRAMATURGINJA: No, to mi je čudno, ker v prejšnji odločbi glede
prispevkov je pisalo, da se ministrstvo strinja s komisijo glede obsega
mojega dela, da je zadostno za pridobitev pravice, ne strinja se pa s
kakovostjo dela. Ampak zdej mam tut nagrado pa še večji obseg dela.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Vem, jaz se tukaj povsem strinjam s
tabo. Ne vem pa, če ti veš, da so se komisije vmes zamenjale?
DRAMATURGINJA: To sem slišala nekej ja.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: No, in zdaj z novimi komisijami in
novim delovanjem komisij, pa nima to nobene veze, ni to bitka na leve
pa na desne, samo enim je treba dvakrat pojasnit, kaj dela dramaturg pa
kaj so študijske in kaj niso študijske dramaturgije. A si ti zdej v Ljubljani?
DRAMATURGINJA: Dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. Vžigalice
govorijo – dramaturginje gorijo.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Aha, najbrž tam, k maš ta začasen
naslov.
DRAMATURGINJA: Dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. Vžigalice go­
vorijo – dramaturginje gorijo.
ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Sem se jaz pozanimal o teb. Sem mogu
to številko izbrskat. Ti se mi javi, ko boš kej v Ljubljani, zdej ti bom
pa jaz dal moj mejl, ti mi pa na njega pošlji samo seznam neštudijskih
dramaturgij. A sva zmenjena?
DRAMATURGINJA: Dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. Vžigalice go­
vorijo – dramaturginje gorijo.
ČLAN STROKOVNE KOMSIJE: Tožbe pa pravš, da nisi vlagala?

1006

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

XII. peto srečanje
no, to je pa fix zloraba osebnih podatkov.
Ampak mogoče mi res hoče dobr.
Ampak to s tožbo?
po mamini smrti je oče vse zmetal stran
kaj če je to nek subtilen način,
da me prestraš glede tožbe,
če bo spet negativna odločba
vse posode. vse lonce. vse krožnike.
hotel je odstraniti vse,
kar ga je spominjalo nanjo.
a me hoče prestrašt?
a mi hoče pomagat?
jaz sem ga vsak dan spominjala nanjo.
zakaj me hoče prestrašt? zakaj mi hoče pomagat?
tudi mene je hotel odstraniti
in kogarkol vprašam, nihče ga ne pozna.
teden dni po mamini smrti je zaprl delavnico
na netu najdem:
diplomiral pri borisu cavazzi. intervju v demokraciji.
ni več služil denarja
a me hoče prestrašt?
ni več skrbel za hišo
a mi hoče pomagat?
vse prihranke je zapravil za pijačo
a me hoče prestrašt?

Sodobnost 2023

1007

Nina Kuclar Stiković

deklici

in ni več kupoval hrane
a mi hoče pomagat?
takrat sem zbežala k babici
pošlem mu mejl.
seznam neštudijskih dramaturgij.
k babici v hribe.

1008

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

XIII. poletje
ivanjščica
kislica
hrušica
škržolica
migalica
zvončnica
tunjica
kamilica
bela večerna lučca
kukavičja lučca
cvetoči lučnik
kamnokreč
dobra misel
spomladanska torilnica
milnica
rman
orlice
vretenčasta kadulja
travniška kadulja
podlesna kadulja
puhasti zebrat
glavinec
grabljišče
škofova čepica
šentjanževka
navadna strašnica
navadni oslad
arnika
primožek
kaj je že ta
ne morem se spomnit
vse druge sem vedela
pomagaj mi
tavžentroža točno tavžentroža
smetlika
tega pa že dolgo poznam
iz tega je tudi mama delala mazilo
to je ognjič
melisa
pasji rep
lisičji rep
ripeča zlatica
materina dušica

jeger
vodka
viski
gin
tekila
kabernet
rakija
rumeni muškat
šljivovica
smrekov liker
špricer
pale ale
modri pinot
sivi pinot
beli pinot
jagodna vodka
borovničevec
teran
lager
bevanda
metliška črnina
modra frankinja
cuba libre
pilsner
gin tonic
penina
ta prav šampanjc
temu res loh rečemo šampanjc
stock
pelicon
mojito
refošk
bourbon
sangrija
konjak
cabarnet sauvignon
ouzo
rum
šnops
rumeni muškat
modra frankinja
beherovka
malibu

Sodobnost 2023

1009

Nina Kuclar Stiković

deklici

dokler ne izpraznim krožnika do dna
se zdi, kot da se nič ni spremenilo
dokler ne izpraznim krožnika do dna
se zdi, kot da so to juho skuhale mamine roke
dokler ne izpraznim krožnika do dna
mama sedi poleg mene
dokler ne izpraznim krožnika do dna
slišim, kako oče srka juho
dokler ne izpraznim krožnika do dna
vidim rezance na očetovih brkih
dokler ne izpraznim krožnika do dna
si mama soli in soli in soli in soli juho
dokler ne izpraznim krožnika
čakam na
vile
sablje
turbane
po kosilu greva z babico čez ogromen travnik
na drugi strani travnika
stoji majhna hišica
pisana hišica
s pisanimi okenci
skozi ta okenca se ne vidi v hiško
na teh okencih
ki niso okenca
je še manjše okence
in skozi to okence
vstopajo in izstopajo
čebele

ob koncu poletja ponovno obiščem psihologa
to je kontrolni termin
kontrolni termin po tem
ko sem do začetka poletja hodila na terapijo in osvojila
vedenjsko-kognitivni model
se naučila poiskati pozitivno avtomatsko misel

1010

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

ki bo ob pojavu negativne avtomatske misli
ublažila anksioznost in tesnobo
matica
v čebelji družini je ena sama matica
matica je spolno zrela samica čebel
ki skrbi za potomstvo
avgusta naredim še zadnji diferencialni izpit za filozofijo
septembra opravim sprejemne izpite za
magistrski študij dramaturgije
trot
čebela čistilka
čebela dojilja
čebela graditeljica
čebela stražarka
izpitov me je bilo strah
strah kot še nikoli
tudi sprejemnih izpitov me je bilo strah
strah kot še nikoli
zatri negativno avtomatsko misel
zatri negativno avtomatsko misel
zatri negativno avtomatsko misel
čebele so mi všeč
ker delajo
ker si delijo delo
ker so organizirane
ker skrbijo druga za drugo
vse kar je v moji moči
mi vedno uspe
v gimnaziji sem samo enkrat dobila nezadostno
pri matematiki
računanje kotnih funkcij
edini šut v lajfu
edini neuspeh

Sodobnost 2023

1011

Nina Kuclar Stiković

deklici

za naslednji test
trigonometrijo
sem dobila pet
96-odstotno petico
bila bi 100 %
če ne bi ponesreči zapisala – namesto +
vozniški izpit
sem naredila v prvo
ker sem vedela, da bi me poraz tako sesul,
da je prvi poskus edini poskus
sprejemne izpite
sem naredila v prvo
molovo štipendijo
sem dobila iz prve
vedenjsko-kognitivni terapevtski model
sem osvojila iz prve
anksiozna sem
kadar nimam moči
anksiozna sem
kadar nimam stvari v svojih rokah
anksiozna sem
kadar čakam
anksiozna sem
kadar me ignorirajo
anskizona sem
kadar ne vem, kaj me čaka
anksiozna sem
kadar ne morem načrtovati prihodnosti
anksiozna sem
kadar nimam informacij
začetek septembra
odločbe pa od nikjer
z oktobrom bom nehala plačevat prispevke
z oktobrom bom spet študirala
naredila sem vse
da se lahko vpišem na faks
da se lahko vpišem kar na dva faksa

1012

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

z oktobrom bom nehala plačevat prispevke
z oktobrom bom uveljavljala pravice iz študentskega statusa
z oktobrom bom nehala plačevat prispevke
z babico sva vsak dan
obiskovali čebele
čez čas je babica hodila k čebelam
samo še po pridelek
drugače je ostajala v hiši
jaz pa sem jih sama obiskovala vsak dan
za pobiranje pridelka
pa sem bila še premajhna
proti koncu poletja
je babica pobrala satje
iz njega je naredila voščeno svečo
to je bila voščena sveča v obliki jelke
za praznike jo bom lahko odnesla domov.
ampak jaz sem že doma. babica je dom.
konec septembra
odločbe pa od nikjer

Sodobnost 2023

1013

Nina Kuclar Stiković

deklici

XIV. akcija – reakcija
1.

1014

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

2.1

Sodobnost 2023

1015

Nina Kuclar Stiković

1016

deklici

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1017

Nina Kuclar Stiković

1018

deklici

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1019

Nina Kuclar Stiković

1020

deklici

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1021

Nina Kuclar Stiković

deklici

2.2

1022

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

XV. bivši član strokovne komisije
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Zdej si sama. Jaz sem odstopu. In
sem o tem v začetku septembra tut obvestil ostale člane komisije in poslal
okrožnico na ministrstvo. Pol me je vodja sektorja za statusne zadeve še
neki lovila pa hotla podpise od mene, ampak me ni ujela. In me tut ne bo.
Pa če se razpoč. Kazensko ovadbo sem pa tut podal. Še pred odstopom.
DRAMATURGINJA: Jaz še vedno nimam odločbe.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Bi si mislu ja.
DRAMATURGINJA: Ker so me na ministrstvu ignorirali, sem pisala in­
špek­toratu za javni sektor. Šele ko je inšpektorica pozvala ministrstvo, sem
prejela obvestilo o ugotovitvenem postopku.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: In kaj je velecenjeno ministrstvo
ugotovilo?
DRAMATURGINJA: Jaz sem dobila obvestilo o ugotovitvenem postopku
iz septembrske seje strokovne komisije. Kjer piše, da ne izpolnjujem
pogoja za pridobitev pravice za plačilo prispevkov za socialno varnost.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Aha, aha, sem si mislu, da bo
kej tazga.
DRAMATURGINJA: Ampak v tem ugotovitvenem postopku, kjer je tudi
tabela, ki zgleda kot ocenjevalni obrazec strokovne komisije ... V tem
obrazcu sploh niso vrednotena moja dela. Ignorirana so. In moja nagrada
tud.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Kar so tvoja dela, so pa študijska,
ne?
DRAMATURGINJA: Ja. Čeprav niso. Res niso. Niso niti iz časa študija.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: No, zarad tega in temu podobnih
stvari sem jaz odstopu.

Sodobnost 2023

1023

Nina Kuclar Stiković

deklici

DRAMATURGINJA: Po pošti sem ločeno dobila še dopis od vodje sektorja
za statusne zadeve, kjer piše, da na junijski seji nisem bila obravnavana,
ker komisija ni bila sklepčna. Ampak jaz sem takrat vas razumela, da sem
bila obravnavana, ko ste me spraševali glede študijskih in neštudijskih
dramaturgij.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Seveda si bla obravnavana. Jaz
osebno sem podpisal obrazec.
DRAMATURGINJA: Torej to, kar piše ...
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Na junijski seji je bil podpisan
ocenjevalni obrazec, na katerem smo podpisani vsi člani komisije in kjer si
bila za poklic dramaturga pozitivno ocenjena. Jaz osebno sem te pozitivno
ocenil.
DRAMATURGINJA: Dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. Vžigalice
govorijo – dramaturginje gorijo.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Komisija je fiktivna.
DRAMATURGINJA: Torej bi moral obstajat junijski ocenjevalni obrazec?
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Obstaju je, ampak ga zdej najbrž
ni več ...
DRAMATURGINJA: A ni to kaznivo dejanje?
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Seveda je. To je zloraba položaja
uradne osebe.
DRAMATURGINJA: Dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. Vžigalice
govorijo – dramaturginje gorijo.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Ti samo glej, da ne boš dopol­
njevala vloge.
DRAMATURGINJA: Nisem. Na obvestilo o ugotovitvenem postopku sem
morala odgovorit. Poslala sem razjasnitev, kjer utemeljujem, da vloge ne

1024

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

bom dopolnjevala, in da naj zares ocenijo moja dela, ki so v vlogi navedena,
ne pa da pišejo, da nimam avtorskih del. Ignorirajo pa tudi vse moje
intervjuje in nagrade. Tudi nagrado tedna slovenske drame.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: In kaj so odgovoril?
DRAMATURGINJA: Sploh ne vem, če je komisija zares še enkrat pogleda­
la mojo vlogo. Jaz sem v razjasnitvi res natančno še enkrat pojasnila, kaj
so moja dela, kaj je študijsko, kaj ni, kaj je nagrada. Nazaj sem pa prejela
enak odgovor. Da ne izpolnjujem pogoja. Da nimam avtorskih del. Da so
samo študijska dela, ki ne štejejo za moja, in da tud ta, ki so moja, celo
piše, da sem morda samo navedena v kolofonu in da ni nujno, da sem pri
projektih zares sodelovala.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Tožba, lej. To je sam še za tožbo.
DRAMATURGINJA: Dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. Vžigalice
govorijo – dramaturginje gorijo.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: “njena dela, po večini v soavtor­
stvu, iz katerega je težko razbrati vlagateljičin delež, po obsegu in kakovo­
sti v strokovni in širši javnosti še ne dosegajo izjemnosti oz. vrhunskosti.”
Tožba.
DRAMATURGINJA: Ampak jaz bi res zdaj rabila to pravico. Zdaj. Jaz
nimam časa za tožbo. Jaz že 5 mesecev čakam na to odločbo. In res bi
rabila to pravico.
BIVŠI ČLAN STROKOVNE KOMISIJE: Dokler so te ljudje tam, je ne
boš dobila.

Sodobnost 2023

1025

Nina Kuclar Stiković

deklici

XVI. akcija – reakcija
3.
Nina KUCLAR STIKOVIĆ
XXXXXXXXXX ulica 4
1000 Ljubljana
RS, MINISTRSTVO ZA KULTURO
Maistrova ulica 10
1000 Ljubljana
ZADEVA:
Zveza:		

Vloga za pridobitev pravice do plačila prispevkov iz državnega
proračuna za socialno varnost –razjasnitev v vlogi že
navedenih dejstev in okoliščin pomembnih za odločitev
Vaše obvestilo štev.: 6161-225/2021/10 z dne 29.9.2021
Vaš dopis št. 6161-225/2021/11 z dne 30. 9. 2021

V zvezi s pozivom Ministrstva za kulturo z dne 29.9.2021, da svojo vlogo za
pridobitev pravice do plačila prispevkov iz državnega proračuna za socialno
varnost dopolnim in se izjavim o dejstvih in okoliščinah, ki so pomembna za
odločitev, navajam, kot sledi v nadaljevanju
Povsem nenavadno je, da strokovna komisija in ministrstvo (na oba se sklicuje
obvestilo) nista pri obravnavanju moje vloge upoštevala vseh jasno navedenih
dejstev, oz. same vsebine vloge in njenih prilog, kakor tudi ne mojih obrazložitev,
ki so pomembne za razumevanje mojega dosedanjega dela, zato so v obvestilu
predstavljene napačne (zmotne) ugotovitve glede na dejansko stanje odločilnih
dejstev in okoliščin.
Čeprav so bile dramaturgije in druge aktivnosti opravljene v času študija, niso
bile študijska obveznost in so tako moje samostojno delo, kar bi v nadaljnjih
postopkih, v kolikor bi bilo potrebno dokazovati, to potrdili tudi sodelavci in
zaposleni na AGRFT. Sicer pa je potrebno zadevo obravnavati z upoštevanjem
sledečih dejstev: program študija na AGRFT je javen in se torej o njegovi vsebini
in obsegu lahko prepriča tudi strokovna komisija. Iz študijskega programa je
mogoče izluščiti, kakšen je obseg dramaturgije kot študijske obveznosti. Zato je
preostanek moje angažiranosti na tem področju šteti kot moje samostojno delo.

1026

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

V zvezi z zgoraj navedenim so izostale naslednje 3 dramaturgije, ki so nastale med
študijem, nikakor pa niso študijska obveznost: ZIMSKA PRAVLJICA (Agrft in
Cankarjev dom), KORAKI V ČASU: NA DRUGI STRANI (Španski borci in
Plesni klub Forma), ANTIPROJEKT UNESCO (Agrft in SNG Drama Ljubljana).
Dramaturgije, ki ste jih v obvestilu navedli kot “študijske”, sem opravila po že
zaključenem študiju, zato jih komisija ne bi smela obravnavati kot dramaturgije,
ki jih imenujete “v času študija”. Ob tem dodajam, da sem diplomirala septembra
2019, zato bo preverjanje teh relevantnih dejstev relativno enostavno.
Iz obvestila nadalje izhaja, da se je ponovno (iz neznanega razloga) “spregledalo”
vse, že v moji vlogi navedene dramaturgije, in se poraja sum kot bi se želel
namenoma krčiti moj obseg dela. Kljub temu, da so dramaturgije že navedene v
vlogi, jih še enkrat izpostavljam: KORAKI V ČASU: CARMEN (Španski borci
in Plesni klub Forma), KABARET PRI BELEM ZAJCU (SNG Drama Maribor),
GOLI PIANIST (Agrft), ROMEO IN JULIJA (SNG Drama Maribor), SKUPAJ
SAMI ALI JUTRI JE V SANJAH IZGLEDAL DRUGAČE (SNG Drama Mari­bor).
Skupaj 5 dramaturgij.
Moj obseg dela tako presega pogoj “najmanj 6 dramaturgij javno izvedenih v JZ ali
NVO”, saj je izven študijskih dramaturgij bistveno več (8) dramaturgij, 3 že zgoraj
omenjene za čas študija, vendar ne kot študijska obveznost in 5 po zaključenem
študiju.
Poleg obsega dramaturgij, bi morala strokovna komisija in ministrstvo upoštevati
tudi obseg avtorstev dramatizacij oziroma priredb, saj dramaturgije kot pogoj
lahko nadomesti “ali 6 avtorstev priredb (dramatizacije, scenariji), ko so bile
javno izvedene v JZ ali NVO”. Kot je v vlogi že navedeno, sem avtorica 7 priredb,
TUMOR V GLAVI (Agrft), SINJA PTICA: V DEŽELI SPOMINA (Agrft,
RTV SLO), AVTOSTOP (Agrft, RTV SLO), ZIMSKA PRAVLJICA (Agrft,
Cankarjev dom), KORAKI V ČASU: NA DRUGI STRANI (Španski borci, Pesni
klub Forma), KORAKI V ČASU: CARMEN (Španski borci, Plesni klub Forma),
ROMEO IN JULIJA (Drama SNG Maribor). Glede na to, da se lahko upoštevajo
tudi priredbe, ki so bile opravljene med študijem, če je zahteva vložena manj kot
2 leti po končanem študiju, se posledično štejejo tudi prve tri navedene avtorske
priredbe (TUMOR V GLAVI (Agrft), SINJA PTICA: V DEŽELI SPOMINA
(Agrft, RTV SLO), AVTOSTOP (Agrft, RTV SLO).
Poleg obsega dramaturgij in avtorskih priredb, sem k zahtevku priložila tudi 13
prispevkov v referenčnih publikacijah, gledaliških listih javnih zavodov, za katere

Sodobnost 2023

1027

Nina Kuclar Stiković

deklici

sem pisala članke. In sicer: 4x za SNG Opera in Balet Ljubljana, 4x za Mestno
gledališče ljubljansko, 2x za SNG Dramo Maribor in 3x za Gledališki oziroma
Akademijski list AGRFT, pri čemer je zgolj 1 prispevek nastal v okviru študijske
obveznosti. Vse ostale objave v gledaliških listih niso bila nikakršna študijska
obveznost, ravno nasprotno, vlagateljica je zaradi svoje kompetentnosti bila že v
času študija povabljena k pisanju člankov za gledališki list v javnih zavodih.
Obseg dela je tako popolnoma zadosten – skladen s pogoji in bi zanj morala
prejeti vseh 30 točk in ne zgolj 5.
Glede kakovosti v obvestilu navajate, da “vlagateljica ni vložila nobenega odziva
strokovne javnosti in stanovskih društev ali stroke in nagrad, ki bi jih prejela za
svoje delo”, kar ponovno ne drži. Priloženi so podatki o gostovanjih predstav na
festivalih, tako državnih kot mednarodnih, prav tako nagrade Zlatolaska, ki so
bile prejete za predstave kot tudi za samo dramaturško delo. Priloženi so odzivi
kritike iz Večera, Dela, Koridorja, priloženi so tudi intervjuji, torej odmevnost v
javnosti, ki se je zgodila po uprizoritvi predstave in prejetju nagrade. Prav tako sta
priloženi tudi dve priporočili, priporočilo Mestne občine Ljubljana in priporočilo
umetniškega direktorja Drame SNG Maribor.
Glede obsega dela v obvestilu tudi ni upoštevan kriterij, ki je zapisan v Prilogi
I: Specializirani poklici na področju kulture in kriteriji izjemnega kulturnega
prispevka za pridobitev pravice do plačila prispevkov za socialno varnost: “Če
posameznik poda vlogo za pridobitev pravice do plačila prispevkov za več poklicev
hkrati, s katerimi je vpisan v razvid samozaposlenih v kulturi, se lahko pri ugotavljanju
izpolnjevanja kriterija obsega upošteva delovanje samozaposlenega v okviru
teh poklicev. Pri tem seštevek vseh točk ne more preseči 30 točk. Samozaposleni, ki
dosega pogoj obsega iz naslova več poklicev, mora za pridobitev pravice izpolnjevati
kriterij kakovosti vsaj pri enem specializiranem poklicu, za katerega je zaprosil za
pravico.”
Čeprav je obseg povsem zadosten že iz enega poklica (dramaturg), bi morali
upoštevati tudi obseg dela književnika in scenarista.
Tudi obseg dela književnika je v posredovanem obvestilu iz povsem neznanega
razloga vrednoten popolnoma napačno, skopo in se ne upošteva moje delo, ki
sem ga navedla v vlogi:
- PRIREDBE DRAMSKEGA DELA IZDANE NA RADIJSKEM MEDIJU (2),
Ra­dijska igra Sinja ptica: V deželi spomina (Agrft, RTV SLO) in Radijska igra
Avtostop (Agrft, RTV SLO),

1028

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

- ODRSKE UPRIZORITVE PRIREDB DRAMSKIH DEL (3) Tumor v glavi
(Jovo na novo) (AGRFT), Zimska pravljica (AGRFT, Cankarjev dom), Romeo
in Julija (Drama SNG Maribor),
- V TISKANI OBLIKI OBJAVLJENA DRAMSKA DELA (3) Objava izvirnega
dramskega besedila Objem v reviji sodobnih gledaliških in filmskih ustvarjalcev
ADEPT, Objava izvirnega dramskega besedila Skupaj sami ali jutri je v sanjah
izgledal drugače v gledališkem listu SNG Drama Maribor, Objava dramskega
besedila Jutri je v sanjah izgledal drugače v reviji Sodobnost,
- NOVO UPRIZORJENA/IZVEDENA DRAMSKA DELA (1 odrska upri­
zoritev, 3 bralne uprizoritve).
• Avtorica izvirnega dramskega besedila Morje, bralna uprizoritev v Trubarjevi
hiši literature v okviru 49. Tedna slovenske drame.
• Avtorica izvirnega dramskega besedila Piram in Tizba, bralna uprizoritev,
ŠKUC, ZDUS
• Avtorica izvirnega dramskega besedila Črna pika, bralna uprizoritev v Drama
SNG Ljubljana.
• Avtorica izvirnega dramskega besedila Skupaj sami ali jutri je v sanjah izgledal
drugače, uprizorjeno na odru Stare dvorane v SNG Drama Maribor.
Čeprav je obseg dela zadosten že samo s poklicem dramaturga, je skupaj z obse­
gom de­la književnika še toliko obsežnejši.
Prav tako je iz obvestila nejasno, zakaj niso obravnavane vse priloge, ki dokazujejo
mojo kakovost dela pri poklicu književnik (dramatik). V obvestilu je zapisano,
da “prijaviteljica ne izkazuje nobenih nagrad na tem področju, ki so zapisane v
Uredbi o samozaposlenih v kulturi v prilogi V.” Čeprav je vlagateljica priložila
podatek o državni nagradi, nagrado Tedna slovenske drame, saj je na 51. Tednu
slovenske drame, aprila 2021, prejela Nagrado za mlado dramatičarko. Torej
popolnoma izpolnjujem tudi kriterij za kakovost na podlagi omenjene nagrade,
ki pa v obvestilu iz neznanega razloga ni šteta pri nobenem poklicu.
Poleg tega so v moji vlogi bili priloženi trije intervjuji: 1) intervju na valu
202, 2) intervju na Tednu slovenske drame v Prešernovem gledališču Kranj
in 3) intervju v reviji Grazia, kar je ponovno spregledano oz. je navedno:
“Prijaviteljica navaja dva intervjuja, ki jih je imela, ko je zapisala zapise v
gledališke igre”, ne da bi bilo čisto jasno, kaj je s tem strokovna komisija imela
v mislih. Pri čemer je za izpolnjevanje kriterija kakovosti očitno, da intervjuji
prikazujejo odmevnost, aktualnost in kažejo odziv strokovne javnosti.
Popolnoma napačno so prikazana tudi “štiri priporočila, slednja so nastala iz časa
študija”. K zahtevku je bilo priloženih 5 priporočil, med njimi tudi priporočila
stanovskega društva:

Sodobnost 2023

1029

Nina Kuclar Stiković

deklici

1) Priporočilo umetniškega direktorja Drame SNG Maribor Aleksandra
Popovskega,
2) Priporočilo Simone Hamer, mentorice delavnice Nova branja v SNG Drama
Ljubljana
3) Priporočilo Združenja dramskih umetnikov Slovenije,
4) Priporočilo Prešernovega gledališča Kranj in festivala Teden, slovenske
drame,
5) Priporočilo Mestne občine Ljubljana.
Priporočila niso vezana zgolj na delo v času študija (pa tudi če bi bila, gre za
avtorsko delo, ki je nastalo v času študija, a ne v okviru študijskih obveznosti,
temveč poleg njih, kar zgolj dodatno izkazuje vlagateljičino nadpovprečno kom­
petentnost in zgodnjo uveljavljenost v javnih zavodih). Poleg tega pa gre tudi za
avtorsko delo, ki je nastalo po končanem študiju in je navedeno v priporočilih.
Prav tako tudi priporočilo Mestne občine Ljubljana, ki ga je strokovna komisija
ocenila kot “pohvalo za študij, ki ga je študirala, ne pa njenega avtorskega dela,
katerega v danem trenutku še nima.” Slednje enostavno ne drži, saj iz obstoječih
že priloženih listin k vlogi izhaja, da gre za pohvalo dosežkov tekom študija in tudi
za pohvalo avtorskega dela po že končanem študiju.
V vašem obvestilu zanikate zgoraj navedena dejstva, ne upoštevate tega, da se
obseg dela lahko tudi sešteva in ne priznavate kakovosti za poklic dramaturginje
in zlasti za poklic književnice, kjer imam državno nagrado.
Pojavlja se tudi sum o verodostojnosti posredovanega obvestila, saj bi to moralo
temeljiti na strokovnem mnenju komisije, vendar na obvestilu ni nobenega pod­
pisa s strani članov strokovne komisije. Zato je tudi dvomljivo, kdo sploh je
vrednotil moje delo, ali je bila to strokovna komisija ali tretja, nekompetentna
oseba brez pristojnosti za tovrstna opravila. Ni mogoče spregledati niti tega, da
je v obvestilu mnogo kontradiktornosti (med drugim je napačna tudi navedba,
da je državna nagrada iz 51. Tedna slovenske drame upoštevana pri poklicu
dramaturginje, in da zato ni bila upoštevana pri poklicu književnice, sočasno pa je
pri poklicu dramaturginje sploh niste upoštevali), napak in spregledanih dejstev,
kar strokovna komisija skoraj zagotovo ne bi zagrešila.
Pri nadaljnjem obravnavanju moje vloge želim, da se Ministrstvo za kulturo
opredeli do stališča strokovne komisije, pri čemer želim, da se mi stališče komisije
tudi predoči (podpisani zapisniki, ocenjevalni obrazci s sej 24. 6. 2021 in 17. 9.
2021), da se lahko neposredno seznanim z njenim stališčem. Glede na dosedanji
potek postopka se pri meni pojavlja bojazen, da ugotovitve v obvestilu ne temeljijo
na dejanskih ugotovitvah strokovne komisije. Dejstvo je, da je komisija na seji 24.
6. 2021 bila sklepčna, kot to določa 4. odstavka 10. člena Pravilnika o strokovnih

1030

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

komisijah (UL RS št. 172/20)). Prav zato ni utemeljenega razloga, da bi se
odločanje o moji vlogi prestavilo na sejo 17. 9. 2021. Tudi tu je mogoče sumiti na
zavajanje in potvarjanje dejanskega stanja znotraj upravnega postopka.
Glede na to da vloge ne dopolnjujem z novimi dejstvi, ampak samo po­
novno pojasnjujem že obstoječa dejstva, o katerih ste bili tako strokovna
komisija kot tudi naslovno ministrstvo že seznanjeni, in torej ni novih
dokazil, pričakujem, da se bodo procesna dejanja zaključila s takojšnjo
izdajo pozitivne odločbe, skladno s temi raz­jasnitvami in mojim pozivom
z dne 23. 9. 2021.
S spoštovanjem,
Nina Kuclar Stiković

Ljubljana, 11. 10. 2021

Sodobnost 2023

1031

Nina Kuclar Stiković

deklici

4.

1032

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

XVII. zadnje srečanje
če se je lanski december zdel kot nočna mora,
kaj je potem to?
zdaj vem, kaj je mislila babica,
ko je rekla,
da bom svečo lahko odnesla domov za praznike.
z oktobrom ne morem dat
statusa samozaposlene na mirovanje.
izvem celo to,
da mirovanje statusa ni mogoče.
domov sem se morala vrnit še pred prazniki
tisti, ki jim prispevke plačuje ministrstvo,
lahko dajo status na mirovanje recimo zaradi študija.
domov
tistim, ki si prispevke plačujemo sami,
pa to ni omogočeno.
edini možni scenarij je
izbris iz razvida samozaposlenih v kulturi.
želim si, da bi lahko bila babica moj dom.
vse bi bilo lažje, če bi bila babica moj dom.
če se izbrišem iz razvida, bom
dobila negativno odločbo glede prispevkov,
ker sploh nisem vpisana v razvid.
v poročilu inšpektorata
so zabeleženi primeri,
ko se je samozaposleni izbrisal iz razvida
zaradi nezmožnosti plačevanja prispevkov,
medtem ko je več mescev čakal,
da ministrstvo odloči o njegovi vlogi.

Sodobnost 2023

1033

Nina Kuclar Stiković

deklici

po izbrisu iz razvida
pa je seveda prejel negativno odločbo glede prispevkov
ampak zdaj ni več možno,
da bi bila babica moj dom.

izbris torej ni opcija.
oktobra še ostajam v razvidu.
ne bom zavarovana kot študent.
še vedno 290 evrov prispevkov.
čakam.
samo še oktobra.
tako kot ni več možno, da je mama moj dom.
čakam.
samo še novembra.
najprej mama
potem babica
čakam.
samo še decembra.
in zdaj se vračam
čakam.
samo še januarja.
vračam se
čakam.
samo še februarja.
vračam se domov
čakam.
k očetu
to je tisoč šesto petinsedemdeset evrov čakanja.
z voščeno svečo
potrkam in čakam
dlje kot traja, bolj me je strah
izmučena sem,
ker poleg študija jemljem še projekte za majhen keš.
seveda jemljem projekte za majhen keš,
ker moram z nečim plačat prispevke.
in odvetnika.
mogoče ne bi smela pobegniti
spet sem pri psihologu.
če ne bi odšla, se mi ne bi bilo treba vrniti
komisija je fiktivna. krivice se dogajajo.

1034

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

pokukam skozi okno
čakam od maja do februarja.

tema
čista tema
zmrazi me

to je dva tisoč šeststo deset evrov čakanja.
drugega novembra z odvetnikom zaprosiva
za vpogled v moj upravni spis na ministrstvu za kulturo.
mine teden dni. ni odgovora.
mineta dva tedna. ni odgovora.

kaj če se je očetu kaj zgodilo
ponovno posreduje inšpektorat za javni sektor,
saj je ministrstvo dolžno omogočiti vpogled v spis.

še enkrat potrkam

triindvajset dni po poslani prošnji
prideva do vpogleda v moj upravni spis.
to je seveda cel mesec,
če gledaš glede na prispevke.

kaj pa je to?
kako pa oni majo to?
pa ti dokumenti sploh niso oštevilčeni?
kako to oni knjižijo brez zaporednih številk?
čakam pred starimi lesenimi vrati
ocenjevalnega obrazca strokovne komisije z junijske seje
seveda ni v spisu
zato pa stvari zginejo.
ker sploh ni zaporednih številk dokumentov.
nabiralnik je prazen
v mojem upravnem spisu
pa je pozitivna ocena kulturniške zbornice slovenije,
pozitivna ocena društva kritikov in teatrologov slovenije,
negativna ocena strokovne komisije s septembrske seje.
strah me je
Ob vpogledu sva s stranko ugotovila, da je iz upravnega spisa izginil oziroma je
bil protipravno odstranjen zapisnik strokovne komisije z dne 24.06.2021, ko je
strokovna komisija (po informacijah ki jih je moja stranka dobila od članov te
komisije) vlogo moje stranke nedvomno ocenila pozitivno in predlagala, da se ji

Sodobnost 2023

1035

Nina Kuclar Stiković

deklici

prizna pravica do plačila prispevkov. Zdaj tega zapisnika ni v upravnem spisu, vi,
mag. vodja sektorja za statusne zadeve, pa ste dne 30.09.2021 v dopisu moji stranki,
v 5. točki dopisa, očitno lažno navajali, da naj strokovna komisija vloge moje stranke
24.06.2021 sploh ne bi obravnavala.
Ker iz zgoraj navedenega izhaja najmanj utemeljen sum o hudih kršitvah
upravnega postopka, morda celo storitve kaznivega dejanja zlorabe položaja
oziroma nevestnega dela v službi, vas pozivam, da mi najkasneje v roku
5-ih dni omogočite vpogled v navedeni zapisnik strokovne komisije z dne
24.06.2021 ter istega tudi vložite nazaj v upravni spis št. 6161-225/2021,
sicer bom o utemeljenem sumu kršitve upravnega postopka ter zlorabe
položaja podal kazensko ovadbo.
na vratih se pojavi ogromna senca
Ugotavljamo, da iz spisa 6161-225/2021 10.5.2021 KUCLAR STIKOVIĆ NINA
ni bil odstranjen noben dokument (za kar prilagamo popis spisa št. 6161-225/2021
10.5.2021, torej tudi ne zapisnik strokovne komisije z dne 24.6.2021, v katerem naj
bi po vaši navedbi strokovna komisija (po informacijah, ki jih je vaša stranka dobila
od članov te komisije) vlogo stranke nedvomno ocenila pozitivno in predlagala, da se
ji prizna pravica do plačila prispevkov.
Najprej bi v tej zvezi bavedli, da torej navajate, da vlagateljica komunicira s člani
strokovne komisije.
Sicer navajamo, da je na cit. sestanku strokovne komisije z dne 24.6.2021
bilo sklenjeno, da se obravnava vloge imenovane umetnice opravi v
septembru 2021 (dokaz-zapisnik z dne 28.5.2021, št. 013-4/2021/9.
Prilagamo še priloge k zapisniku strokovne komisije z 17.9.2021, iz katere je
razviden za go. Kucler Stikovć negativen rezultat brez obrazložitve (prilagamo cit.
del dokumenta št. 013-4/2021/13)
umaknem se
te so kar prizadeti :)
z zapisnikom iz maja 2021 naj bi dokazali,
kaj se je odločila strokovna komisija 24. junija 2021!?!
naslednji dan pride do mene in reče:
drva sem prodal, tako da vžigalic ne rabiva.

1036

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

kličem nadrejeno.
vršilko dolžnosti direktorice direktorata za ustvarjalnost.
ker je prejšnji direktor ob koncu poletja odstopil.
drv nimava. vžigalic ne rabiva.
jaz pa vem, da prihaja zima.
dva tedna jo probam priklicati.
vršilka dolžnosti direktorice direktorata za ustvarjalnost seveda nikoli
ne vrne klica.
po dveh tednih telefoniranja tajnica reče:
“pošljite mejl.”
štiri dni sestavljam ta mejl.
že devet dni nisem jedla.
vršilki dolžnosti direktorice direktorata za ustvarjalnost pošljem mejl.
oče ni prodal samo drv, prodal je vse.
enajsti dan vzamem vse vžigalice in grem prodajat.
prodam devetnajst škatlic.
ko pridem domov,
rečem, da nisem prodala ničesar.
nočem, da spet vse zapije.
bojim se njegovih rok.
njegovih dlani.
pesti.
približuje se mi.
mogoče mu vseeno dam denar.
naj mu dam denar?

odgovora na mejl
vršilki dolžnosti direktorice direktorata za ustvarjalnost
do danes ni bilo.
sicer pa je to ista vršilka dolžnosti,
ki je utegnila prit na otvoritev tedna slovenske drame.
škoda da ni prišla na podelitev nagrad.
bi se srečali.
odkoraka proti moji sobi.

Sodobnost 2023

1037

Nina Kuclar Stiković

deklici

vrne se z voščeno svečo.
z voščeno svečo v obliki jelke,
ki mi jo je naredila babica.

njena dela, po večini v soavtorstvu,
iz katerega je težko razbrati vlagateljičin delež,
po obsegu in kakovosti v strokovni in širši javnosti
še ne dosegajo izjemnosti oz. vrhunskosti.
prvič niti slučajno niso vsa dela v soavtorstvu.
in drugič delam v gledališču.
lol?

zapil je voščeno svečo,
ki mi jo je naredila babica.
pomislim na babičine čebele.
kako vestno opravljajo svoje delo
in kakšen razpad pridelovanja medu in voska
bi se zgodil, če samo ena vrsta čebel
ne bi opravila svoje naloge.

krivice se dogajajo. komisija je fiktivna.
naj izdajo vsaj negativno odločbo.

ujeta sem.

ali sem doma in trepetam pred očetom

ne pride niti negativna odločba,
da bi lahko vložila tožbo.

ali sem zunaj in trepetam od mraza
kupite vžigalice

in še vedno čakam
in še vedno plačujem

vodja sektorja za statusne zadeve
obljublja odločbo v naslednjem tednu,
če ne bo nepričakovanih bolnišk.

kupite vžigalice

in še malo čakam

kupite vžigalice

in plačujem

kupite vžigalice

in čakam

kupite vžigalice

in se lomim

kupite vžigalice

in čakam

1038

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

kupite vžigalice

in študiram

kupite vžigalice

in plačujem

kupite vžigalice

in čakam

kupite vžigalice

in se lomim

kupite vžigalice

zebe me
in zebe me
in nisem jedla že
ne spomnim se kdaj sem nazadnje
jedla
in zebe me
prižgem si vžigalico
zasije topel svetel plamen
ki ga objamem z dlanmi
med prsti zasije
čudovita svetloba
in si zaželim
zaželim si
veliko železno peč
v kateri nežno plapola ogenj
stegnem premražene noge
da bi jih ogrela
in peč izgine
prižgem si vžigalico
zasije topel svetel plamen
ki ga objamem z dlanmi
med prsti zasije čudovita svetloba
in si zaželim
zaželim si
ogromno z belim prtom pogrnjeno
mizo
sredi nje pa dehtečo pečeno gosko
polnjeno z jabolki in suhimi slivami
stegnem premražene roke
da bi jo dosegla
in pečena goska izgine
prižgem si vžigalico

in kličem
in čakam
in jočem
in ne vem več
in ne morem več
da bi prišli domov
ker ne morem več
in jočem
in čakam
in kličem
in ne vem
in odvetnik ne ve
in odvetnik rešuje inštitut 8. marec
in odvetnik rešuje nevladne
organizacije
in odvetnik rešuje prostore nevladnih
organizacij
in odvetnik ne zna rešit mene
in ne jem
že več mesecev slabo jem
trudim se
zbujam se z drisko
če sploh spim
včasih se zbudim z vnetimi dlanmi
ker jih v spanju stiskam
včasih se zbudim s krvavimi
ustnicami
ker jih v spanju grizem
včasih se zbudim
včasih se nočem zbudit

Sodobnost 2023

1039

Nina Kuclar Stiković

deklici

raztresena se zmedem,
zaprem se iz stanovanja.
ključi ostanejo na notranji strani ključavnice
starši so v tujini.
in pride dedek. deus ex machina.

prižgem si vžigalico.
zasije topel svetel plamen.
ki ga objamem z dlanmi.
med prsti zasije čudovita svetloba

pride dedek in me odpelje k sebi
in si zaželim,
zaželim si najveličastnejše božično drevesce.
božično drevesce, ki je še lepše kot tisto
pri bogatem trgovcu.
tisoče lučk utripa na zelenih vejah
in rdeče čokolade visijo z vej.
stegnem premražene roke,
da bi jih dosegla, in smrečica izgine.
sporočim, da me nekaj dni ne bo na faks.
sporočim, da me nekaj dni ne bo na vaje v gledališče.
prižgem si vžigalico.
zasije topel svetel plamen,
ki ga objamem z dlanmi.
med prsti zasije čudovita svetloba.
in spim
in si zaželim. zaželim si,
da bi še vedno imela voščeno svečo.
zaželim si, da bi lahko prižgala voščeno svečo.
in spim
voščena sveča bi me lahko ogrela.
spim v mamini otroški sobi.
podstrešna soba.
toplo je in gorijo barvne lučke.
to je zdaj bratrančeva soba.
spim v postelji enajstletnega bratranca.
spim med rumenimi minioni
in vame gleda zbirka dinozavrov.
zaželim si, da bi lahko vonjala čebelji vosek.

1040

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

in bratranec ne razume, kaj je z mano.
jaz ne razumem, kaj je z mano.
vonjam čebelji vosek
spim in dedek mi kuha
zaželim si, da bi me vonj popeljal k babici.
spim in z dedkom kartava
zaželim si, da bi bila spet pri babici
spim in z dedkom prižgeva babici svečko
zaželim si
spim in z dedkom se smejiva
zaželim si, da bi me babica vzela k sebi
spim in za vedno bi ostala tukaj

Sodobnost 2023

1041

Nina Kuclar Stiković

deklici

XVIII. dvoje sva in hkrati eno

1042

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

babica me vzame k sebi

Sodobnost 2023

1043

Nina Kuclar Stiković

deklici

11. februarja 2022
je izdana negativna odločba za pridobitev pravice za plačilo prispevkov za
socialno varnost.
na odločbi ni podpisan minister. podpisana je vodja sektorja za statusne
zadeve, ki ima od maja 2021 ministrovo pooblastilo. celotni januar in
februar pa je ta ista vodja sektorja za statusne zadeve po telefonu odvet­
niku go­vorila, da moja odločba čaka na ministrov podpis.
18. marca 2022
z odvetnikom vloživa tožbo.
23. marca 2022
se izbrišem iz razvida samozaposlenih v kulturi.
ponovno uveljavljam pravice iz študentskega statusa in čakam, da sodi­
šče razpiše datum obravnave. za našo pričo je predlagan bivši član stro­
kovne komisije. v tožbi argumentacijo strokovne komisije primerjamo z
argumentacijami strokovne komisije drugih, pozitivno razrešenih vlog.
v tožbi predložimo tudi dejstva, nepravilnosti postopkov ministrstva za
kulturo, ki jih je v reviziji leta 2021 zabeležil inšpektorat za javni sektor.
aprila 2022
ministrstvo za kulturo pošlje mail, v katerem priznajo, da je sektor za
statusne zadeve edini sektor na ministrstvu, ki ni sprejel ukrepov, ki jih je
naložil inšpektorat za javni sektor.
inšpektorat za javni sektor, ki za čas mojega čakanja na odločbo ni več smel
nadzirati dela sektorja za statusne zadeve, saj je revizijo že opravil, se v
mailu, ki sem ga prejela, zaveže, da se bodo ponovno vrnili na ministrstvo
za kulturo, saj je bil sklep, ki so ga prejeli od sektorja za statusne zadeve,
da so uvedli spremembe v delovanju, lažen.
junija 2022
končno prejmem zapisnik z oktobrske seje strokovne komisije, kjer je
zabeleženo, da predsednica komisije še vedno ni prejela zapisnika s sep­
tembrske seje komisije, na kateri naj bi bila obravnavana tudi moja vloga.
vodja sektorja za statusne zadeve se izgovori, da septembrskega zapisnika
v mesecu dni še ni uspela oddati, saj mora vanj vnesti popravke.

1044

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

II. DEL

deklica umre
dramaturginja živi

Sodobnost 2023

1045

Nina Kuclar Stiković

deklici

I. dreamers room
writers room.
soba za pisanje.
soba piscev.
piščeva soba.
piščeva sova.
sova in pekova hči.
pravijo, da se je pekova hči spremenila v sovo.
skratka writer‘s room.
sprejeta sem v writers room. komercialna televizija želi investirati v sce­
narije, v scenaristiko, v scenariste, v razvoj pisanja za serije v sloveniji. med
približno tridesetimi kandidati sem prišla med izbranih šest.
april – oddajanje nalog, maj – odgovarjanje na vprašalnik, maj – sestanek,
junij – še en vprašalnik, junij – srečanje več scenaristov, junij – še nekaj
nalog, junij – končni izbor.
že nekajkrat sem bila vprašana, če bi me zanimalo pisanje serij, pisanje za
komercialni medij, medij, ki ni financiran iz državnega proračuna. do zdaj
me to pisanje ni zanimalo. vem pa, da je to pisanje vseeno bolje plačano
od pisanja za gledališče. in všeč mi je, da želijo nekaj storiti na kvaliteti
avtorskih slovenskih scenarijev za serije. in vem, da je pisanje boljše
honorirano kot v gledališču.
writers room.
soba za pisanje.
soba piscev.
piščeva soba.
piščeva sova.

1046

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

sova je pekova hči.
to je Shakespeare.
ampak writers room.
pisec.
piska.
?
pisateljica.
scenaristka.
???
če projektno delo preračunam v vložene ure, je moja bruto postavka 30
eur/h.
sicer je projektno delo, avtorsko delo nesmiselno preračunavati v delovne
ure.
ampak za občutek.
če svoj prvi profesionalni projekt, svoj prvi honorar v slovenskem narodnem
gledališču preračunam v vložene ure, je bila moja bruto postavka manj kot
1 eur/h.
tudi manj kot 0,5 eur/h.
za avtorsko delo. za katerega sem tudi izobražena in imam diplomo.
za občutek.
sicer pa:
writers room kot nov izziv.
writers room kot razvijanje slovenskih izvirnih avtorskih serij.
writers room malo tudi kot finančna sigurnost.
writers room malo tudi kot blaženje anksioznosti pred siromašno pri­
hodnostjo.
writers room predvsem kot blaženje anksioznosti pred siromašno pri­
hodnostjo.

Sodobnost 2023

1047

Nina Kuclar Stiković

deklici

smo v writers roomu.
ameriški sistem rooma vsebuje tri roome.
dreamers room.
realists room.
critics room.
sanjači. realisti. kritiki.
sanjači. realisti. kritiki.
sanjači. realisti. kritiki.
jaz sem vse. ko nekaj pišeš sam, si sam svoj sanjač. si sam svoj realist. si
sam svoj kritik. če izpustiš fazo sanjarjenja, če si prehitro realist, ali še
huje, če si prehitro kritik, se cenzuriraš, prerežeš peruti, zatreš potencial.
zatreš sanje.
kakšen cliche. “if you can dream it, you can do it.”
“ko začenjate pisati dramo, si predstavljajte sebe na odru, ob poklonu po
premieri vašega teksta.”
(res je tudi, da si takrat predstavljaš sebe s ponosom, ko pa se to zgodi, bi
se najraje udrla v zemljo.)
ampak če ne sanjaš, ne moreš realizirat in ne moreš kritizirat in popravit
in rewritat.
“because writing is rewriting.”
zdaj sanjaš.
Ajshil.
ti lahko sanjaš.
Evripid.
ti znaš sanjati.
William Shakespeare.

1048

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

ti zmoreš sanjati.
Jean-Baptiste Poquelin Molière
ti sanjaš o ...
Tennesseeju Williamsu?
ne, ti bi bla
Arthur Miller?
Heiner Müller
Bertolt Brecht
Ivan Cankar
Gregor Strniša
Dane Zajc
Slavko Grum
Dušan Jovanović
Evald Flisar z 225 prevodi v 40 jezikov
ali pa vsaj Milan Ramšak Marković
Ivan Viripajev
Elfride Jelinek
Simona Semenič
Tena Štivičić
Jera Ivanc
Žanina Mirčevska
Katarina Morano

Sodobnost 2023

1049

Nina Kuclar Stiković

deklici

II. ne lomite mi bagrenje

1050

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1051

Nina Kuclar Stiković

deklici

III. nova ministrica

1052

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1053

Nina Kuclar Stiković

deklici

IV. na morju se vedno uspem zredit
danes smo dobro jedli.
za dobro jutro, še pred potjo, umešana jajčka in popečene hrenovke pa
beli puhasti kruhek.
danes smo dobro jedli.
za malico, ko smo prispeli v kemp, zelenjavno pito, domače testo po
bazilikinem receptu, por, veliko pora, bučka, korenje, sir. zelenjavno
pito, ki sem jo spekla prejšnji večer.
danes smo dobro jedli.
za kosilo domači bolognese. ko se naplavaš in prideš k prikolici, vohaš
morski zrak in si zelooooo lačna. lačna si za kar dva krožnika bolognese
makaronov.
danes smo dobro jedli.
na večerjo smo se odpeljali h katici.
katica ni ob morju. katica ima gostilno sredi otoka.
h katici se moraš predčasno naročiti.
dvakrat hobotnica izpod peke in dvakrat teletina izpod peke.
danes smo dobro jedli.
za sladico hišne palačinke s kozjo skuto in medom.
danes smo dobro jedli.

dobro najedena čakam samo še posteljo.
v kempu že tema. sliši se šumenje dreves.
in oddaljena glasba, ki pluje po morju.
party boat.
uležem se v svojo harry potter posteljo.
tako ji rečem, ker je to pograd postelja v prikolici.
spodnji pograd.
utesnjena ležim
in poskrolam še po facebooku, instagramu,
odpišem na sporočila
in prečekiram mail.

1054

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

vse, kar smo danes pojedli, je zletelo iz mene.

Sodobnost 2023

1055

Nina Kuclar Stiković

deklici

V. soDišče – dan D – komeDija
z očetom sva pregledala vse zapisnike sej strokovne komisije iz preteklih
dveh let, opremila sva se z drugimi odločbami, samo zato da bomo v pri­
pravljalni vlogi, ki zdaj čaka, da jo z odvetnikom vloživa na prvi obravnavi,
lahko dokazali, da je komisija moja dela in dosežke v primerjavi z deli
drugih vlagateljev več kot očitno diskreditirala in me diskriminirala
ti si najbolj vestna stranka, kar sem jih mel.
ni normalno, da sem tok živčna.
ti sam glej, da se ne boš zjokala, ko boš morala povedat svojo zgodbo.
okej, povedala bom, kako sem leto in pol čakala na odločbo za prispevke.
sej znaš povedat o svojem življenju.
njihova odvetnica, državna odvetnica ma trebušček.
to pomen, da je vsaj v petem mesecu. dejmo mi to hitr zaključit, da ne
bo treba njim vmes še odvetnika menjat.
o moj bog, kok si grozna. pa sigurno bo nežna.
zih ne bo nora fajterka.
ne, najs bo. najs.
če je noseča.
omg kera seksistka si ti. zakaj tko razmišljaš.
sram me je.
strah me je.
jaz bom kar obdržala masko. zaradi svojega stanja.
okej, bom tut jaz obdržala masko na faci, zaradi tvojega stanja.
ker je ta pripravljala vloga kar obsežna ... bi jaz zaprosila za nov narok.
vi ste za danes predlagali še zaslišanje tožnice?
o, šit, zdej bom morala povedat svojo zgodbo.
sam ne se zjokat. ne se zjokat. ne se zjokat.

1056

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

kaj bi jo pa vprašali? sej je že vse zapisano.
dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo. vžigalice govorijo – dramaturginje
gorijo.
jaz danes ne bi zaslišala tožnice. morda v nadaljnjih obravnavah.
omg, kok pa še bo teh obravnav?
tudi če se ugotovi, da se odločbo razveljavi, glede na napake v postopku,
bo nekdo moral ponovno oceniti vašo vlogo. a mislite, da bi dovolj točk
nabrali že za poklic dramaturginje?
mislim, da ja. odvisno je pa tudi od tega, kje se šteje nagrada tedna
slovenske drame.
ker do zdaj mi nagrade niso upoštevali niti pri poklicu dramaturginje niti
pri poklicu književnice. dejansko se komisija vede, kot da te nagrade sploh
ni v moji vlogi, je pa moj največji dosežek do zdaj. poleg tega da ignorirajo
še marsikaj drugega.
tole dajmo v zapisnik, boste še enkrat ponovila.
okej, to res zgleda, da je na moji strani. loh pa, da to sam tko mora bit. fak.
upam, da je na moji strani.
dejte preverit, prosim, če imamo v registru izvedenca dramaturga.
izvedenca dramaturga seveda ni.
potrebno je določiti zunanjega izvedenca za ocenjevanje vloge. stroške
izvedenca bo krilo ministrstvo za kulturo.
a to pomeni, da sodnica niti slučajno ne namerava moje vloge vračat na
ministrstvo in strokovni komisiji?
ne, ne, tut če zmagamo, bo šla vloga nazaj na komisijo. sodišče res redko
v svoje roke vzame odločitev, da bi samo ocenilo vlogo pozitivno ali
negativno. Največ, kar lahko dosežemo, je, da se vloga vrne v ponovno
odločanje na ministrstvo za kulturo.

Sodobnost 2023

1057

Nina Kuclar Stiković

deklici

najbolj kredibilna institucija za oceno poklica dramaturga je zagotovo
akademija za gledališče, radio, film in televizijo.
čaki, kaj? sodnica bi mojo vlogo poslala na agrft?
sodnica je očitno popolnoma izgubila vero v kredibilnost strokovne ko­
misije na ministrstvu za kulturo.
lahko vi predlagate imena dramaturgov z akademije?
a moram res naštet imena vseh petih dramaturgov z oddelka za dra­
maturgijo in scenske umetnosti?
no?
Žanina Mirčevska, Blaž Lukan, Barbara Orel, Aldo Milohnić, Tomaž
Toporišič
a preferirate koga od omenjenih oseb?
ne, vseeno mi je, kdo od teh petih profesorjev bo izvedenec oziroma
ocenjevalec.
lažnivka.
to je šlo pa bolš, kot sem si mislu.
a to bo zdej res šlo na agrft?
bo šlo, ja.
kaj pa če mk ugovarja na to?
ne morjo ugovarjat. sodnica je to že odločila.
deset mescev čakanja na negativno odločbo, da sem sploh lahko vložila
tožbo.
da se potem nekdo v dvajsetih minutah odloči, kaj se bo zgodilo z mojo
vlogo.

1058

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

VI. nič več srečanj, je pa sreča
sreča je sneg na prvo adventno nedeljo
sreča je šopek tulipanov na random dan
sreča je goreč kamin pri mami in atiju
sreča je horizont na morju
sreča so fantove tople noge, ki se dotikajo mojih ledenih nožic
sreča so ambiciozne sošolke
sreča je vseživljenjska prijateljica
sreča je toaletni papir s kenguruji
sreča je sivka v omari za obleke
sreča je mamin zelenjavni vrt
sreča je babičina musaka
sreča je uvodna vaja brez razčlembe
sreča je povabilo na rojstni dan
sreča je rbd koncert
sreča je billie eilish in videospot happier than ever
sreča je peka piškotov na božični večer
sreča je seks na božično noč
sreča je magnificov božični koncert
sreča je beli zajec, ki ni od alice, ampak je tvoj in z njim zaspiš, ko te je
strah

Sodobnost 2023

1059

Nina Kuclar Stiković

deklici

sreča je dobra mentorica, ki sprejema tvoj stil, okus in interes
ter te zna znotraj tega dobro usmerjat
sreča je poletje v zimi
sreča je mivka med prsti
ne pa tudi mivka med ritnicama
sreča so dolgi dnevi na morju med poletnimi počitnicami
sreča je savnanje v novembru
sreča so dagnje na buzaro
pa tudi škampi na rdečo buzaro
sreča je miley cyrus – the climb
je pa tudi motivacija
sreča je prodana škatlica vžigalic
sreča je pečena goska z nožem in vilicami v hrbtu
sreča je ogenj v železni peči
sreča je dean martin za božič
sreča je ljubezen na prvi pogled
sreča je biti ljubljen
sreča je ljubiti
sreča je imeti dom
sreča je topel kakav na zimsko jutro
sreča je menstruacija, ki je zamudila,
pa ne, ker bi mislila, da si noseča,
ampak ker te skrbi,

1060

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

da si že tako suha,
da si izgubila menstruacijo
sreča je lak na nohtih, ki zdrži več kot tri dni
sreča je lepa koža na obrazu
sreča je hrbet brez mozoljev in brez sledi bivših mozoljev
sreča je nasmešek z zobmi, ko snameš zvezdice
sreča je vožnja z avtobusom na borštnikovo srečanje in pavza na tepanju,
čeprav smo že skoraj v mariboru
sreča je čajanka pri norem klobučarju
sreča je sinja ptica
če bi jo kdo kdaj znal postavit na oder
mogoče pa je največja sreča sinje ptice ravno to, da je materialno
neulovljiva
ker bistvo je očem nevidno
sreča je čarovnija
sreča je božično drevesce
sreča so lučke na božičnem drevescu
sreča je babičin objem
sreča je babičina goveja juha
sreča so volnene nogavice od srbske bake
sreča je šesti september

sreča je šesti september dva tisoč dvaindvajset

Sodobnost 2023

1061

Nina Kuclar Stiković

deklici

sreča je novica na šesti september dva tisoč
dvaindvajset

sreča je novica na šesti september dva tisoč
dvaindvajset o razrešitvi vodje sektorja za
statusne zadeve

sreča je novica o razrešitvi vodje sektorja
za statusne zadeve

sreča je razrešitev vodje sektorja za
statusne zadeve

1062

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

razrešitev
vodje sektorja
za
statusne zadeve
Sodobnost 2023

1063

Nina Kuclar Stiković

deklici

VII. dvoje sva in hkrati eno

z babico pijeva čaj
skupaj sva ga nabrali
materina dušica
kamilica
in cvetlični med
od babičinih čebel
trot
čistilka
dojilja
stražarka
graditeljica
matica
z babico pijeva čaj
in te gledava
gledava kako se bojiš
gledava kako se boriš
z babico pijeva čaj
in nazdraviva nate
ker se ne boriš samo zase

1064

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

VIII. razplet

Sodobnost 2023

1065

Nina Kuclar Stiković

deklici

agrft ocenjevalca ne bo.
pa lih sem si zamišljala, kako mora dekan izbrati enega izmed petih
predlaganih.

a se tebi tudi zdi, da to malo zruši dramsko napetost?

smo nekje med razpletom in razsnovo.
čeprav je celotni drugi del v resnici razplet.
v critics roomu niso zadovoljni.

1066

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1067

Nina Kuclar Stiković

1068

deklici

Sodobnost 2023

deklici

Sodobnost 2023

Nina Kuclar Stiković

1069

Nina Kuclar Stiković

deklici

IX. miley cyrus – the climb

deklica in dramaturginja
poslušata

deklica in dramaturginja
deklica v dramaturginji

posluša
in pleše

draga bralka, dragi bralec,
če se ne želiš oropati izkušnje,
če se ne želiš oropati emocije,
poslušaj tudi ti.

deklica in dramaturginja sta zagotovo melodramatični.
na noge dvigneta celotni dreamers room. pa tudi realists room.
mogoče celo koga v critics roomu.

1070

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

X. obletnica
zdaj pa bi te prosila, da se vrneš na stran 1067 in preveriš točni datum,
kdaj je bila sodba prejeta.

imaš datum?
zdaj pa k temu datumu prištej trideset dni.
v roku tridesetih dni od vročitve sodbe je namreč dovoljena pritožba.
v kolikor zoper sodbe ni vložena pritožba z nobene strani, postane sodba
pravnomočna.

imaš datum?
na ta dan bo sodba pravnomočna.
je to morda prešernov rojstni dan?

zdaj pa bi te prosila še, da se vrneš na stran 983 in pogledaš, kdaj je
bilo prejeto elektronsko sporočilo, ki se nahaja na tej strani. in kaj je to
elektronsko sporočilo.

imaš datum?

sanje so se uresničile, ampak tega si še sanjači v dreamers roomu ne bi
mogli bolje zamislit.

Sodobnost 2023

1071

Nina Kuclar Stiković

deklici

XI. epilog

dramaturginja in deklica.
deklica in deklica.
zgodba o dveh deklicah.
o dveh deklicah, ki sta rasli v svetu krivic.

o deklici, ki se ni mogla borit.
in o deklici, ki se je lahko borila.
to je zgodba o boju za pravice.
to je zgodba o boju, ki ga je potrebno bit.

dramaturginje govorijo – vžigalice gorijo.
vžigalice govorijo – dramaturginje gorijo.

1072

Sodobnost 2023

deklici

Nina Kuclar Stiković

XII. komentar k objavi dramskega besedila
avtorica je 10. marca 2023 vložila novo vlogo za pridobitev statusa samo­
zaposlene v kulturi in pravice za plačilo prispevkov za socialno varnost.
s 1. julijem 2023 je postala samozaposlena v kulturi s pravico do plačila
prispevkov za socialno varnost. sedaj lahko opravlja samostojno dejavnost
kot dramaturginja, dramatičarka in scenaristka. med drugim je izdala
račun tudi za objavo tega besedila v višini 700,00 eur bruto.
“honorarji za dramaturge so slabi. honorarji za dramatike žaljivi.”
nina kuclar stiković, deklici, 2023

Sodobnost 2023

1073

Sodobna
slovenska
dramatika

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku
Komedija s priokusom ali vaje v laganju

OSEBE:
1. prizor
AMBICIOZNI
LEPA
2. prizor
AMBICIOZNA
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA
3. prizor
SODNICA
TIHI IN SKROMNI
AMBICIOZNI
4. prizor
SODNICA
POŠTENI
AMBICIOZNI
STREŽNO OSEBJE
5. prizor
SODNICA
GLAVNA SODNICA

1074

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

6. prizor
PREVIDNEŽ
POŠTENJAK
7. prizor
AMBICIOZNI
LEPA
LEPI
8. prizor
STREŽNO OSEBJE
POŠTENJAK
9. prizor
AMBICIOZNA
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA
10. prizor
SODNICA
TIHI IN SKROMNI
STREŽNO OSEBJE
11. prizor
DUŠEBRIŽNIK
12. prizor
DUŠEBRIŽNIK
LEPI
13. prizor
VSI
14. prizor
VSI
Veliki finale
15. prizor
VSI

Sodobnost 2023

1075

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

1. prizor

V postelji.
Ambiciozni telefonira.

AMBICIOZNI: Ja, sem. Vse je v redu. (Posluša.) Smo že na barki. Pred pol
ure. (Posluša.) Kot sem rekel … Če naju bo Šef povabil na svojo
ladjo, se morava ustrezno pripravit, pa sem šel na barko. Manjšo,
ja. (Posluša.) Vaja dela mojstra, ja. (Posluša.) Jutri dopoldne enkrat.
Vem, ja, za en dan se ne splača … Imaš prav. Ampak kot sem rekel,
gre za vajo. Ne bi rad, da bi imel na Šefovi ladji morsko bolezen.
(Posluša.) Ti nikoli ne bruhaš. Ne rabiš vaje. Jaz sem bolj občutljiv.
(Posluša.) Ne, ne, sami moški. Saj veš, ženske na morju prinaša­
jo nesrečo. (Se zasmeji. Posluša.) Nevihta? Ne. Ni videt. A da bo?
(Poslu­ša.) Vremenarji se motijo. Vedno prav napovejo za nazaj.
(Posluša. Pogleda proti kopalnici. Sliši se tuširanje.) A? Pri frizerju,
da sta? To je pa čudno. Kaj? Ne, ne, nič ni čudno. Zanimivo, sem
hotel reči. (Posluša.) Ne, ne morem ti dati njenega moža na telefon.
Jasno, da je tukaj! Saj me je on pripeljal! Zdajle … Na premcu je. Kaj
da dela …? Odganja galebe. So tečni. (Ambiciozni umakne slušalko
stran od sebe in spušča glasove, ki so res podobni oglašanju galebov.)
Slišiš, kako so tečni! Noro. Zdaj moram pa pre­kinit … (Posluša.) Se
mi zdi, da imajo vremenarji kar prav. Temni se nebo in horizont siv
postaja. Pa voda pljuska … (Aparatek si zatakne med brado in ramo,
seže po dveh šampanjskih kozarcih na nočni omarici in začne iz enega
v drugega pretakati tekočino …) Zdaj pa že pošteno pljuska. Bom
pazil, ja … Ja … Ne slišim te … Veter je zapihal. Bom prekinil, ja …
Ambiciozni oponaša veter.
Vstopi Lepa. Ovita samo v brisačo.
AMBICIOZNI: Slaba zveza, slaba zveza … Ne slišim dobro. Ne slišim dobro.
Vas pokličem, ja. Tebe in … ostale. Bom, ja. Tudi, tudi. Adijo.

1076

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Odloži.
Lepa zleze v posteljo.
LEPA: Kdo je bil?
AMBICIOZNI: Šef. Osebno. Sestanek. Slaba zveza. Ga bom potem poklical.
LEPA: Kdaj se spet dobiva? V četrtek?
AMBICIOZNI: Ja, lahko. Neee! Imam sestanek s Šefom. Sem pravkar
zvedel.
LEPA: V četrtek imamo kolegij.
AMBICIOZNI: Ja?
LEPA: Kolegij brez Šefa ni mogoč.
AMBICIOZNI: Najbrž je mislil, da se dobiva po kolegiju.
LEPA: Po kolegiju? Dvomim. Ima sestanek z uzbekistanskim konzulom.
AMBICIOZNI: Najbrž me bo povabil na svojo barko.
LEPA: Sprejem je že v soboto. Če te do zdaj ni povabil …
AMBICIOZNI: Me bo.
LEPA: Šef vabi samo zaupanja vredne.
Ambiciozni se zamisli.
AMBICIOZNI: Mogoče bi ti lahko rekla kakšno dobro besedo zame.
LEPA: Nisem iz njegove stranke.
AMBICIOZNI: Si pa simpatizerka.
LEPA: Samo tajnica.

Sodobnost 2023

1077

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

AMBICIOZNA: Večna.
Se gledata. Na postelji. Zelo od blizu.
AMBICIOZNI: Grem pod tuš.
Odide pod tuš. S sabo odnese tudi obleke.
Lepa se stegne do nočne omarice in iz svoje torbice vzame telefon.
Kliče.
Čaka.
Dočaka.
LEPA: Jaz! Koga si pa pričakoval?! V pisarni, kje pa naj bom! Dušim se
v delu! Pa ti? (Posluša.) Spodaj si?! Ne morem dol. Kje si parkiral?
(Posluša.) Ne, gor te ne bojo spustili. Ne me čakat. Tekam iz pisar­
ne v pisarno. Glej, zdajle imam Šefa na drugi liniji … Nujno, ja.
Zaradi sobotnega žura na njegovi barki. (Posluša.) Niti pet minut
nimam. (Posluša.) Vratarji pojma nimajo! Navadni varnostniki so,
kaj pa vejo, kdaj sem prišla in če sem še v hiši. Seveda sem tu! Kje
pa naj bom?! (Posluša.) Ni več moja tajnica. Je na drugem oddelku.
V pravni službi. Ja, zato pa pojma nima, kje sem. Pa še nesposobna
je. (Posluša.) Ne morem zdaj. Šef me kliče. Pejt po otroka. Mala
ima ob petih klavir. Se vidiva doma. Bom videla. Mogoče bom bolj
pozna. Ja, jaz tebe tudi. Adijo.
Odloži.
Ambiciozni vstopi. Oblečen je v obleko. Zavezuje si kravato.
AMBICIOZNI: Kdo je bil?
LEPA: Mama. Demenca. Spet so prišli vesoljci ponjo. Bom poklicala v dom,
da ji vzamejo telefon.
AMBICIOZNI: Se slišiva.

1078

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

LEPA: A greš?
AMBICIOZNI: Ja. Nevihta bo. Bova prej zaključila.
LEPA: Bova še enkrat?
Ambiciozni razmišlja.
Si spet razveže kravato. In sleče suknjič.
AMBICIOZNI: Kaj se pa zamudiva.
Zleze v posteljo.
Zatemnitev.

2. prizor

Na ulici.
Ambiciozna s telefončkom na ušesu.
AMBICIOZNA: Kje si? (Posluša.) Na barki!? (Posluša.) Saj naju ne bo pova­
bil. (Posluša.) Nisem vedela, da rabiva trening, če hočeva na Šefovo
zabavo. (Posluša.) Kaj pa jaz? Mene tudi lahko zagrabi morska bo­
lezen. (Posluša.) Kdo vse je z vami? Ženske? (Posluša. Se nasmehne.)
Sem pogledala na splet. Nevihta se napoveduje. Ja, točno na vašem
področju. (Posluša.) Mi ga daš na telefon? Saj je s tabo? Žena mu
nekaj nujnega sporoča. (Posluša.) Žena, ja. Skupaj sva. Pri frizerju.
Pravkar. Glavo ima pod havbo, pa me je prosila … No, daj mi ga
na telefon! (Posluša.) Slišim, ja. Galebi napovedujejo nevihto. Se
mi zdi. Nisem prepričana. Ali pa so to vrane? Ali celo lastovice, ki
nizko letajo. Pazi, da ne utoneš. Škoda bi bilo. (Posluša.) Pri frizerju,
sem rekla. Namazana po glavi. Zdajle čakam, da grem pod havbo.

Sodobnost 2023

1079

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

(Posluša.) Me imaš rad? Rekla sem, če me imaš kaj rad …? Jaz te pa
dobro slišim. Koga si mislil … vas pokličem? Samo mene … Halo …?!
Halo …!!
Priteče Pametna in ne preveč lepa.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Oprosti. Parking.
AMBICIOZNA: A nisi rekla, da si v taksiju?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Sem rekla?
AMBICIOZNA: Kam potem?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Imam ključe. Prijateljeva garsonjera.
AMBICIOZNA: A od tistega blontnega piarovca?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: S fantom bosta popoldne v savni. Pa
tvoj?
AMBICIOZNA: Jutri se vrne s hribov. Če ga ne bo nevihta prej prignala.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Potem imaš čas?
AMBICIOZNA: Mali je pri babici.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: A nismo bili na njenem pogrebu?
AMBICIOZNA: Ja. Saj res! Kako sem zmedena! Pri njegovi sestri je. Male­
mu je teta pravzaprav. Jaz ji rečem kar babica, ker tako staro zgleda.
Pa saj je vseeno, teta, babica, sestra!
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Greva?
AMBICIOZNA: Tremo imam.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Saj nisi več devica!
Pametna in ne preveč lepa zagrabi Ambiciozno za roko.

1080

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Z roko v roki izgineta za vogalom.
Kot dve najstnici.

3. Prizor

Na sodišču.
Sodnica, Ambiciozni, Tihi in skromni in še nekaj poštenjakov v pravniških
uniformah.
TIHI IN SKROMNI: Prisegam, da bom na vsa vprašanja, ki jih bo posta­
vilo sodišče, odgovoril v celoti in po resnici ter da ne bom ničesar
zamolčal.
SODNICA: Prav. Začnimo! Poznate obtoženega?
TIHI IN SKROMNI: Ne. Gospoda vidim prvič v življenju.
SODNICA: Rodili in odraščali ste v kraju Male Tópole, je tako?
TIHI IN SKROMNI: Kje?
SODNICA: Male Tópole. Kraj. Petnajst tisoč prebivalcev.
TIHI IN SKROMNI: Poznam.
SODNICA: Se pravi, da ste v tem kraju obiskovali tudi šolo. Osem let.
TIHI IN SKROMNI: Da.
SODNICA: Edino šolo v kraju.
TIHI IN SKROMNI: Ne vem natančno.

Sodobnost 2023

1081

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

SODNICA: Še danes je to edina šola v kraju Male Tópole.
TIHI IN SKROMNI: Če tako pravite.
SODNICA: Prvoobtoženi …
AMBICIOZNI: Izvolite, gospa.
SODNICA: Rodili in odraščali ste v kraju Male Tópole, je tako?
AMBICIOZNI: Če tako piše.
SODNICA: Tudi vi ste obiskovali šolo v kraju Male Tópole?
AMBICIOZNI: Da.
SODNICA: Zdaj pa vprašanje za oba, za pričo in prvoobtoženega: V istem
obdobju sta obiskovala isto šolo v istem kraju in se kljub temu ne
poznata? Opozarjam vaju, da sta pod prisego.
AMBICIOZNI: Gospoda nisem nikoli videl. Nikoli v življenju!
TIHI IN SKROMNI: Že takrat sem bil tih in skromen. Za nikogar se nisem
brigal.
SODNICA: Glede na to, da priča tožilstva in prvoobtoženi pod prisega
izjavljata, da se ne poznata …
AMBICIOZNI: Nikoli videl. Prisegam!
SODNICA: … ni nobenega razloga, da jima ne bi verjeli. Zato je trditev
tožilca, da sta omenjena sodelovala pri koruptivnih poslih, neosno­
vana. Če se gospoda niti ne poznata, kako naj bi sodelovala.
TIHI IN SKROMNI: Gospoda prvič vidim.
SODNICA: … sodišče razsoja, da je tožilčev predlog obtožbe neosnovan in
zato ga sodišče zavrača. Hkrati pa sodišče tožilstvo opominja, naj
drugič bolj temeljito pripravi obtožni predlog. Vsako brezpredmet­
no zasedanje sodišča je velik strošek za davkoplačevalce.

1082

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Udari s sodniškim kladivom.
Zatemnitev.

4. prizor

V bifeju zraven sodišča.
SODNICA: Se oproščam, morala sem razčistiti zadevo. Drugače ni šlo.
TIHI IN SKROMNI: Bilo je malo neprijetno, res. Ampak za resnico …
AMBICIOZNI: Se splača trpeti.
SODNICA: Tudi meni.
TIHI IN SKROMNI: Resnica se vedno izkaže.
SODNICA: Se splača.
AMBICIOZNI: Bomo uredili, bomo uredili.
SODNICA: Morala sem poskrbeti za svojo verodostojnost.
TIHI IN SKROMNI: Bilo je mučno, ampak se je dobro končalo.
AMBICIOZNI: A bomo šampanjčka? Laurent Perrier?
TIHI IN SKROMNI: O! Nobel!
SODNICA: Za resnico se je vedno vredno maksimalno potruditi. In jaz
sem se.
TIHI IN SKROMNI: Bitka za resnico užeja.

Sodobnost 2023

1083

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

AMBICIOZNI: Grem takoj strežnemu osebju naročit.
Odide k Strežnemu osebju.
SODNICA: In zahteva plačilo. Mislim, resnica. In bitka.
TIHI IN SKROMNI: Lahko si brez skrbi, sošolka! A smo te že kdaj nategnili?
SODNICA: Res. Že dolgo ne.
Sodnica se zasmeji in mu da lubčka.
Ambiciozni pri Strežnem osebju.
AMBICIOZNI: Kar radgonsko penino natoči!
STREŽNO OSEBJE: Najavim pa kot …
AMBICIOZNI: Laurent Perrier.
STREŽNO OSEBJE: Kot običajno?
AMBICIOZNI: Brez računa, kot običajno.
Oba se nasmehneta.
Zatemnitev.

5. prizor

Glavna sodnica in Sodnica.
GLAVNA SODNICA: Fotografirali so te, draga kolegica.

1084

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

SODNICA: Večkrat v življenju, ja. Prvič, se mi zdi, za birmo. Ne, še prej,
ko sem imela eno leto. Moj tatko me je kar naprej fotkal … Zdaj me
pa že dolgo ni nihče.
GLAVNA SODNICA: Kaj pa to?
Pokaže.
GLAVNA SODNICA: Z obtožencem in glavno pričo.
SODNICA: Nemogoče!
GLAVNA SODNICA: Poglej natančno.
SODNICA: Ogorčena sem!!
GLAVNA SODNICA: To si ti.
SODNICA: Ne!! To nisem jaz.
GLAVNA SODNICA: Nazdravljaš. In smejiš se.
SODNICA: Prisegam! To nisem jaz!
GLAVNA SODNICA: Na tej fotografiji poljubljaš glavno pričo. Na tej pa si
nagnjena nazaj in prazniš kozarec šampanjca. In objemate se. Vsi
trije. Se mi zdi, da nekaj pojete.
SODNICA: Pojma nimaš, kaj vse lahko danes naredijo v fotošopu.
GLAVNA SODNICA: Če ste se že dobili … Bi se lahko kje na samem, ne pa
v prvem bifeju zraven sodišča.
SODNICA: Če ti pa pravim, da so to grda podtikanja, napad na pravosod­
je! Napad na resnico!! Jaz bi se na tvojem mestu, kolegica Glavna
sodnica, vprašala, kdo stoji za tem? Ker vedno stoji kdo za vsem.
Resnica je v današnjem času najbolj osovražena zadeva. Zato jo je
treba kar naprej napadati. Če ne gre drugače, tudi s fotošopom, ki
ga, mimogrede, blazno obvlada moj petnajstletni sin.
GLAVNA SODNICA: A ni pri nas zaposlen kot sodnik pripravnik?

Sodobnost 2023

1085

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

SODNICA: Ko je bil pa petnajst let star, je pa fotošop obvladal v nulo. Pa
saj je vseeno. Petnajst, dvajset, trideset!
GLAVNA SODNICA: Prav.
SODNICA: Upam, da sem te prepričala.
Se gledata in tehtata.
GLAVNA SODNICA: V primeru preprodaje delnic so dokazi na zelo trhlih
temeljih. Vidim, da imaš primer na mizi.
SODNICA: Bom proučila.
GLAVNA SODNICA: Prav.
Se gledata in tehtata.
GLAVNA SODNICA: Čeprav … Ko takole razmišljam, je včasih veljalo, da
fotografija ne laže. Fotografije so še vedno dokazno gradivo.
SODNICA: Nisi na tekočem, kolegica. Danes velja, da je prav fotografija
največja laž. In televizija in časopisi in knjige in vse je laž. Samo jaz
in ti ne laževa, kolegica. Zato morava držati skupaj. Zadnji sva, tako
rekoč, ki se z vsemi štirimi, pravzaprav z osmimi, boriva za resnico.
Zdržati morava na okopih pravnega reda!
GLAVNA SODNICA: To si dobro povedala, kolegica. Glede primera pre­
prodaje delnic …
SODNICA: Zdaj se spomnim! Sem že nekaj gledala. Tudi meni se zdijo
dokazi na zelo trhlih temeljih.
GLAVNA SODNICA: Me veseli, da sva prišli na čisto … Glede fotografij,
seveda. Čista prevara in napad na pravosodje. A greva na pijačo?
Koktajl bi se mi prilegel. V istem lokalu, kjer ste bili, pardon, kjer
so vas fotošopirali, pripravlja Strežno osebje super manhattan.
SODNICA: Grem na cedevito. Alkohola ne pijem že dvajset let.
Zatemnitev.

1086

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

6. prizor

V uredništvu zelo znanega in pomembnega časopisa.
POŠTENJAK: Dobro veš, da sem pošten človek!
PREVIDNEŽ: Poštenjak.
POŠTENJAK: Trideset let sem novinar!
PREVIDNEŽ: Dolgo, ja.
POŠTENJAK: Dlje, kot si ti glavni urednik.
PREVIDNEŽ: Nismo vsi za vse.
POŠTENJAK: Članek je čista resnica.
PREVIDNEŽ: Res je.
POŠTENJAK: In zakaj ga nočeš objavit?
PREVIDNEŽ: Kdo pa danes sploh ve, kaj je resnica!
POŠTENJAK: Pravkar si rekel, res je, da je moj članek čista resnica.
PREVIDNEŽ: Midva veva, da je resnica, nisem pa prepričan, če drugi delijo
to mnenje z nama.
POŠTENJAK: Lepo te prosim. Jasno je kot beli dan, da kdor ima denar, bo
imel tudi oblast. In dokazi jasno kažejo, kam in h komu se steka ves
denar od prodanih podjetij, zavoženih tovarn, provizij od državnih
subvencij, nabave v javnih sektorjih …
PREVIDNEŽ: Oblačno je.
POŠTENJAK: Kaj?!

Sodobnost 2023

1087

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

PREVIDNEŽ: Rekel si, da je jasno kot beli dan, jaz pa pravim, da se oblači in
da ni tako zelo jasno.
POŠTENJAK: Meni se pa zdi, da je jasno. Nobenega oblačka.
PREVIDNEŽ: Vidiš, kako je resnica neulovljiva! Ker meni se zdi, da se
zbirajo oblaki.
POŠTENJAK: Dajva zdaj vremensko napoved na stran. Imam imena. Kopi­
je nakazil. Seznam ljudi, ki so vpleteni in prepleteni. Prijatelji,
sošolci, strankarski kolegi, ljubimci, ljubimke, da o sorodnikih niti
ne govorim …
PREVIDNEŽ: Sem bral, ja. In sem videl, da tvoj članek ni uravnotežen. Zelo
si pristranski. Kaj pa drugi? Druga stran?
POŠTENJAK: Resnica nima druge strani.
PREVIDNEŽ: Druga stran resnice je laž. Dajmo tudi laži priložnost!
POŠTENJAK: Da se izkaže kot še večja laž?
PREVIDNEŽ: Laž je danes tudi vrednota.
POŠTENJAK: Boš objavil moj članek ali ga ne boš?
PREVIDNEŽ: Razmišljam.
POŠTENJAK: Zakaj si tako prekleto previden.
PREVIDNEŽ: Sem pač previdnež.
POŠTENJAK: Prevzamem polno odgovornost. To je moje stališče. Stališče
dolgoletnega notranjepolitičnega novinarja.
PREVIDNEŽ: Ne zavedaš se, da tvoja plača ne prihaja vsak mesec na tvoj
račun zaradi tvojih člankov, ampak zaradi oglasov, ki jih na straneh
našega časopisa naročajo prav tisti ljudje, ki jih v svojem članku
zmerjaš z lažnivci in lopovi.

1088

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

POŠTENJAK: Če pa to res so!!
PREVIDNEŽ: Ampak niso uravnoteženi.
POŠTENJAK: S kom? S tistimi, ki niso lopovi in lažnivci? Saj ne gre za to!!
PREVIDNEŽ: Sprašujem se, ali res ne moreš svojega prispevka oblikova­
ti tako, da bi bil dober do enih in do drugih. Mislimo pozitivno!
­Živimo v neprijaznih časih, zato bi bilo prav, da mislimo pozitivno!
Razumeš?
POŠTENJAK: Kako naj mislim pozitivno, če pa kradejo in odnašajo državo
pri belem dnevu, zraven pa lažejo …
PREVIDNEŽ: Ne gre za laž, gre za subjektivno resnico. Tudi tvoj članek je
subjektivna resnica. Napisal si, da so, citiram, iz države odnesli več
sto milijonov …
POŠTENJAK: Če je pa res.
PREVIDNEŽ: V dokumentih piše … Če seštejem … vsega skupaj samo sto
trideset milijonov … To pa ni več sto milijonov.
POŠTENJAK: To so številke, ki so dostopne. Obstaja upravičen sum, da je
to samo vrh ledene gore.
PREVIDNEŽ: Zlagal si se. Sto trideset milijonov ni več sto milijonov.
POŠTENJAK: Zdaj sem se pa jaz zlagal! Nisem se zlagal. Gre za veliko več
kot za sto trideset milijonov, ki jih lahko dokažemo z dokumenti.
PREVIDNEŽ: Zakaj pa nisi zaokrožil navzdol? Zakaj nisi napisal, več deset
milijonov ali pa sto trideset milijonov. Vidiš, nisi takšen poštenjak, kot
se ti zdi, in zato ne morem objaviti tvojega članka.
POŠTENJAK: Gre za predvidevanja …
PREVIDNEŽ: V resnici si se zlagal.
POŠTENJAK: Nisem.

Sodobnost 2023

1089

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

PREVIDNEŽ: Sto trideset milijonov ni več sto milijonov.
POŠTENJAK: Lepo te prosim, a veš, koliko je sto trideset milijonov! A ni
vseeno?! Gre za velike, pomembne številke. Nekaznovano je od­
nesel v tujino sto trideset milijonov, kar je celoleten proračun za
nacionalno kulturo, na primer!
PREVIDNEŽ: Pristranski si.
POŠTENJAK: Seveda sem pristranski. Zelo sem pristranski, ko vidim,
kako si kupujejo oblast, kako vse obračajo sebi v prid, kako so si
razdelili vplivna področja med sabo. In kako se z našim denarjem
pripravljajo na veliki met! Z nakradenim denarjem bodo spet zma­
gali na volitvah.
PREVIDNEŽ: Ne more tisti, ki laže oziroma zaokroži resnico navzgor,
kričati: primite lažnivca!
POŠTENJAK: Točno si povedal! To je logika današnjega časa. Lažeš! Ti
lažeš! Kradeš! Ti kradeš! Ubijaš! Ti ubijaš! Brani se z napadom! Kar
ti očitajo, očitaj njim! In še več, prehiti jih. Preden te razkrinkajo,
z istimi argumenti razkrinkaj njih, tudi če ni nič res.
PREVIDNEŽ: Kakorkoli se zvijaš, dragi moj poštenjak, sto trideset milijo­
nov ni več sto milijonov. Konec. Pika. Oprosti, nujen telefonski klic
moram opraviti.
POŠTENJAK: Kaj pa če popravim?
PREVIDNEŽ: Prepozno.
POŠTENJAK: Torej ne?
PREVIDNEŽ: Pusti se presenetiti.
Previdnež se nasmehne.
Poštenjak jezno odide.
Previdnež čaka, da se klicani oglasi.

1090

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

PREVIDNEŽ: Šef. Urejeno. (Posluša.) Ja. Grozil je, se upiral. Bil je pri meni
z dvema odvetnikoma. Ja, vsi iz iste opcije. Trajalo je skoraj dve uri.
Hud boj, ja. Postal je tudi fizično agresiven. Skoraj me je udaril.
(Posluša.) Ne, ne bom ga tožil. Sem preveč ponosen. In tudi razu­
mem, da so jezni, ker izgubljajo na celi črti. Gre mi samo za resnico.
Mogoče ga bom dal na častno razsodišče. Ne vem. Pomembno je,
da sem zmagal. Mislim, zmagali smo. Resnica je zmagala. (Posluša.)
Se strinjam, če se ne bomo mi borili za resnico in svobodo tiska, se
bomo spet znašli v kameni dobi in skupni lastnini. Jaz pa svoje žene
ne bi rad delil z nikomer. Ker v resnici gre samo za to. (Posluša.)
Me veseli, da tudi vi tako mislite. (Posluša.) Čez celo stran?! Super!
Kaj pa za sobotno prilogo, lahko računam na dvostranski oglas?
(Posluša.) In tako do konca leta? Če prav razumem? Seveda pridem
na vašo barko. Se že veselim. Tisočkrat hvala.
Zatemnitev.

7. prizor

V postelji. Lepa in Ambiciozni.
Pravkar sta uspešno zaključila spolni akt.
Upehana precej.
AMBICIOZNI: Je bilo ustrezno?
LEPA: Trikrat.
AMBICIOZNI: A ni bilo petkrat? Sem štel.
LEPA: Skoraj petkrat. Se mi zdi. Štirikrat in še malo.
AMBICIOZNI: Dobro. To je dobro.

Sodobnost 2023

1091

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Oba sladko zadihana.
Telefon zazvoni.
Lepa se stegne do telefona.
LEPA: Ja? (Posluša.) Povejte mu po resnici, da me ni tu. (Posluša.) Zelo ste
nesposobni, gospodična! Pritožila se bom direktorju.
Odloži slušalko.
AMBICIOZNI: Kaj hudega?
LEPA: Ah! Nesposobna receptorka. Ni za to delovno mesto. Bom uredila.
AMBICIOZNI: Bova še enkrat? Da bo do konca petkrat.
LEPA: Gor prihaja.
Trkanje.
LEPA: Je že tu.
Odprejo se vrata.
Lepi pokuka v sobo.
LEPI: Zdravo.
AMBICIOZNI: O! Lejga! A veš, da sem te prav vesel!
LEPA: Si peljal tamalo h klavirju? Četrtek je.
LEPI: Urejeno.
AMBICIOZNI: Res sem te vesel! Res!!
LEPI: Si povedal, ja.
AMBICIOZNI: Ampak res res!!

1092

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

LEPI: Ne bi motil, če ne bi bilo urgentno.
LEPA: Kaj pa mali? Je že jedel? Ko pride iz šole, je vedno lačen. Pubertetniki
jejo kot kobilice.
LEPI: Spodaj čaka. Sem mislil, da bi potem vsi trije šli na pico.
AMBICIOZNI: Hvala. Jaz bom doma jedel. Moja tako dobro pripravi špagete.
LEPI: Mislil sem jaz, moja žena in najin sin.
AMBICIOZNI: Saj res!
Ambiciozni se zasmeji.
In se nekaj časa smeji.
LEPA: Kje si parkiral?
LEPI: Blizu.
LEPA: Da ne bomo spet kazni plačevali. (Se obrne k Ambicioznemu.) Vsak
teden mu ga odpeljejo. In potem so stroški še večji.
AMBICIOZNI: Ja, stroški kar rastejo. Skrajni čas, da pridemo spet na
oblast.
LEPI: Kot sem rekel, ne bi prišel, če ne bi bilo nujno.
LEPA: Sem ti rekla, da sem v službi. Mi ne verjameš več na besedo?
LEPI: Šef hoče sestanek.
AMBICIOZNI: Zakaj me niso klicali?
LEPI: Izklopljen si.
AMBICIOZNI: U, pa res! Človek mora imeti malo zasebnosti, kajneda?!
LEPI: Šef ni bil zadovoljen, ker te ni dobil. Komaj sem te rešil. Boril sem
se zate.

Sodobnost 2023

1093

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

AMBICIOZNI: Hvala ti, prijatelj!
LEPI: Tebe hoče. Takoj.
AMBICIOZNI: Seveda. Takoj.
Ambiciozni vstane, vzame obleko in odhiti v kopalnico.
Lepa ostane v postelji. Iz torbice potegne telefon. Kliče. Čaka.
Lepi potegne iz žepa telefon. Kliče. Čaka.
LEPA: Pravkar smo končali sestanek. Me je kdo iskal? (Posluša.)
LEPI: Šef … Sem ga našel, ja … (Posluša.)
LEPA: Zdaj ne morem. Imam še cel kup dela … Sem že doma, ja. (Posluša.)
LEPI: Ni preveč zanesljiv. Čeprav je moj prijatelj … Najboljši. Še iz osnovne
šole … Ampak naša stvar je pomembnejša od prijateljstva. (Posluša.)
LEPA: Napiši, da se ne strinjam. Seveda sem prebrala … Ni mi treba pojest
cele torte, da bi vedela, kakšna je. Ne! sem rekla. (Posluša.)
LEPI: Ga bom imel na očeh. Ja, Šef. Hvala, Šef. (Odloži.)
LEPA: Vse prošnje so NE. Tako sem se odločila. Razen tiste, ki sem jih dala
v desni predal. Tiste so JA. (Posluša.) Me ne briga, če se bodo pri­
tožili! In ja, ni mi treba odpret prijave, če sem jo pa sama napisala.
Vem, kaj je v kuverti. Poleg tega, naj zmagajo tisti, ki so sposobni
in imajo dobre reference. Gre za državni denar, ljubica. Moramo
biti odgovorni. (Odloži.) Zamenjala bom referentko. Tako sitno je
natančna in pametna. Jaz pa rabim nekoga, ki je samo natančen.
Iz kopalnice pride Ambiciozni. Oblečen. Zavezuje si kravato.
AMBICIOZNI: Grem k Šefu. Pa vidva?
LEPI: Samo tebe hoče videt. Zaenkrat.

1094

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

AMBICIOZNI: Mogoče me bo povabil na barko.
LEPA: Jaz moram še pod tuš.
AMBICIOZNI: Kakšna dobra beseda bi mi prav prišla. Mislim za povabilo.
Za na barko.
Lepi lepo presliši namig.
Lepa pobira svoja oblačila, ki ležijo vsepovsod.
AMBICIOZNI: No! Potem pa jaz kar grem.
LEPI: Joj! A si tako prijazen … Mali naju čaka spodaj. Odpelji ga domov.
Spotoma ti je.
LEPA: Ja, vesel bo. Vedno sprašuje po tebi, kje pa je striček …
AMBICIOZNI: Sladek je, mali. Se spomnim, kakšen bister dojenček je bil.
LEPA: Zdaj mu gre pa matematika. Vedno ima prav dobro.
LEPI: Če bomo dva mandata na oblasti, bo lahko še finančni minister.
LEPA: Najprej državni sekretar.
LEPI: Ja, tako. Po vrsti. Pravično.
LEPA: Enaka merila za vse.
AMBICIOZNI: A ne greste na pico?
LEPI: Ne. Sva si premislila. Bova še malo tukaj. Saj je plačano?
AMBICIOZNI: Imam stalen račun.
Odide.
Lepi in Lepa. Sama.

Sodobnost 2023

1095

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Lepa odvrže obleke, ki si jih je nabrala v naročju.
Lepi si odveže kravato.
Zatemnitev.

8. prizor

V lokalu.
Strežno osebje naliva pijačo za Poštenega. Pošteni je pošteno pijan.
STREŽNO OSEBJE: Spili ste že štiri. Ste prepričani, da boste še enega?
POŠTENI: Dva sem spil!
STREŽNO OSEBJE: Z vsem spoštovanjem: štiri.
POŠTENI: Sem pijan, ne pa toliko, da ne bi vedel, da sem spil dva.
STREŽNO OSEBJE: Mislite, da lažem?
POŠTENI: Ne. Mislim, da govorite resnico. Ampak sebi v prid.
STREŽNO OSEBJE: Imam zapisano. Bom pogledal.
Vrže pogled nekam vstran.
POŠTENI: Res, da sem se že pripeljal pijan, ampak seštevat pa znam! Ena
in ena je dva. Dva viskija!
STREŽNO OSEBJE: Sem pogledal. Dva ste spili. Zdajle vam bom natočil
tretjega. Si delam črtice.

1096

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

POŠTENI: Jaz tudi. Črtice v glavi!
Strežno osebje natoči.
STREŽNO OSEBJE: Izvolite.
POŠTENI: Pa oprostite.
STREŽNO OSEBJE: Je že v redu.
POŠTENI: Jaz vam oprostim. Ker ste se zmotili. Sebi v prid.
STREŽNO OSEBJE: Črtice so krive. Mislil sem, da so štiri. Pa saj sem vam
zdaj natočil pošteno mero.
POŠTENI: Jo bom tudi pošteno ruknil.
Pošteno rukne.
Se gledata. Malo grdo malo lepo.
POŠTENI: A so bili tukaj?
STREŽNO OSEBJE: Kdo?
POŠTENI: Tisti nepošteni. Sodniki, sodnice, šefi in ljubice, podjetniki in
stečajni upravitelji …
STREŽNO OSEBJE: Se ne zanimam.
POŠTENI: Fotografiraš?
STREŽNO OSEBJE: Samo hčerkico. In ženo. Včasih.
POŠTENI: Ne ti meni pravit! Raje mi natoči še enega.
STREŽNO OSEBJE: Ta bo četrti.
POŠTENI: Ja, ta pa res.

Sodobnost 2023

1097

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

STREŽNO OSEBJE: A vas zanimajo?
POŠTENI: Kaj?
STREŽNO OSEBJE: Fotografije?
POŠTENI: Če sem pošten … ne preveč. Itak mi jih nočejo objavit. Še besed
mi ne objavijo, zakaj bi slike.
STREŽNO OSEBJE: Slik ni treba brat. Ni treba biti pismen. Samo vidiš,
pa ti je takoj jasno.
POŠTENI: Jasno je kot beli dan! Kot rjavkasto rdeč viski v kozarcu na dnu
je jasno.
STREŽNO OSEBJE: Se ne zanimam.
POŠTENI: Kradejo, da bodo imeli. Ker kdor ima, ima vse. Razumeš? Lastijo si, da bo lastnina njihova. Ne moja, ne tvoja, ne naša, njihova!!
Razumeš ti mene? Kot pajkova mreža, ki ni nikoli skupna, vedno je
od pajka. Mi smo samo mušice.
STREŽNO OSEBJE: Vinske?
POŠTENI: Ne zajebavaj se iz svobodnega novinarja! Mi branimo svobodo!
Razumeš?
STREŽNO OSEBJE: Razumem.
POŠTENI: Kurac moj razumeš!
Rukne.
POŠTENI: A si gej?
STREŽNO OSEBJE: Se ne zanimam.
POŠTENI: Je lokal tvoj?
STREŽNO OSEBJE: Jaz sem strežno osebje.

1098

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

POŠTENI: Saj vem, od Šefa je. Vse je od Šefa. Če pa ni od Šefa, je pa od
podšefa ali pa bo kmalu od Šefa. In jaz, razumeš? Se borim, da bi
bilo to jasno. Da bi bilo tebi jasno. Kdor ima v lasti bifeje in šanke,
ima v lasti državo.
STREŽNO OSEBJE: Še enega?
POŠTENI: Nimam toliko plače.
STREŽNO OSEBJE: Potem te bom pa moral čez prag porinit in v ta zadnjo
šutnit. Ti osebno izkaznico vzet, da boš prišel drugič plačat.
POŠTENI: Ne bo treba, tole spijem in grem domov pisat. Pošteno pisat
o pošteni resnici. Vse bom navzgor zaokrožil. Tisti, ki krade, tudi
ubija. Marsikdo je začel s krajo bombonov, končal pa kot množični
morilec. To bom napisal. Je navzgor zaokroženo, ampak je udarno! Razumeš? Saj je vseeno, če ni res, pa še bo res. Tako jih bom
razsekal, sesekljal, razkrinkal, tako bom vse na glas povedal in po
šanku udaril …
Udari z dlanjo po šanku. Plosko. Da nas kar zapeče.
STREŽNO OSEBJE: Bom policijo poklical, če boš razbijal.
POŠTENI: En udarec po šanku ni razbijanje.
STREŽNO OSEBJE: Razen če zaokrožim navzgor.
POŠTENI: Jaz z dlanjo po šanku, ti me pa zatožiš, da sem lokal razbil. In
verjamejo tebi, ker si lastnik, podjetnik, ker si Šefov uslužbenec.
To je podoba resnice. Plačam!
STREŽNO OSEBJE: Pet kozarčkov.
POŠTENI: Si prepričan?
STREŽNO OSEBJE: Ste jih na hitro ruknili. Poleg tega črtice ne lažejo.
Pošteni pošteno plača.
POŠTENI: A ti še nekaj povem?

Sodobnost 2023

1099

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

STREŽNO OSEBJE: Ni treba.
POŠTENI: En haiku o resnici?
STREŽNO OSEBJE: Ne maram japonske kulinarike.
Pošteni zanosno zrecitira.
POŠTENI: Kaj je torej ta resnica?
Resnica?!
To je stekla psica!
Adijo!
Pošteni odide.
Strežno osebje telefonira.
STREŽNO OSEBJE: Ravno se je usedel v avto. Totalno je pijan. Če ga
ustavite na križišču pred uvozom na avtocesto, ga imate. Do konca
življenja se bo vozil z avtobusom. (Posluša.) Tudi fotke imam, jasno.
(Posluša.) Zelo sem vam hvaležen. Hvala vam, Šef.
Zatemnitev.

9. Prizor

Mizice na pločniku.
Pametna in ne preveč lepa ter Ambiciozna srkata živobarvna koktajla.
AMBICIOZNA: Da ne boš mislila, da sem lezbijka. Bilo je prvič.

1100

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Za prvič si mojstrica.
AMBICIOZNA: Nadarjena sem. Naravno.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Jaz pa sem grda in zato nimam veliko
izbire.
AMBICIOZNA: Sem jaz slaba izbira?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Ti si čudež.
Pametna in ne preveč lepa ter Ambiciozna srkneta vsaka svoj raznobarvni koktajl.
AMBICIOZNA: Si poskusila z operacijo?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Pa je bilo še slabše.
AMBICIOZNA: Meni je pa ratalo.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Meni pa ne. Ličnico mi je potegnilo do
čela. Videti je bilo, kot da imam na čelu še eno brado. Smola pač.
AMBICIOZNA: Meni pa je do zdaj ratalo čisto vse. Oči, nos, ustnice, joške,
boki, celo spodaj …
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Lepo postavljeno, čedno izdelano. Sem
opazila.
Srkneta. Vsaka svoj raznobarvni koktajl.
AMBICIOZNA: Pa ga nič ne moti?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Koga?
AMBICIOZNA: Šefa.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Da sem včasih lezbijka?
AMBICIOZNA: Da si grda.

Sodobnost 2023

1101

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: V tridesetih letih, kar sem pri njem, me
še pogledal ni.
AMBICIOZNA: Lahko bi imel lepo tajnico. Lepe tajnice so zakon. In
popestritev.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Bila sem z njim v dobrem in slabem. Ko
se je ukvarjal s prodajo na drobno in na debelo. Po kosih in potem
v kontejnerjih. Ko je nosil kovčke. Ko so ga potem odstavili. Ko je bil
v zaporu. Zelo kratek čas. Ko je zmagal. Ko je šel še enkrat v zapor.
Ko je spet zmagal. Ko je pretepel ženo. Ko so ga prvič ujeli na delu
in pri laži … Sem mu stala ob strani. Jaz!! Vse vem. Tudi če bi hotel
drugo tajnico, me ne more zamenjat. Samo naj proba!
AMBICIOZNA: Potem lahko pomagaš?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Komu?
AMBICIOZNA: Zdaj ko sva intimni.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Ambiciozna si.
AMBICIOZNA: Skromna ambicioznost. Z malim zadovoljna.
Se ocenjujeta.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Bom videla.
AMBICIOZNA: Mogoče dobra beseda, ki daleč seže?
Se ocenjujeta.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Jaz pa sem ambiciozna.
AMBICIOZNA: Res?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Tako zelo, da imam rada čiste račune.
AMBICIOZNA: Normalno.

1102

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Se ocenjujeta.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Se dobiva?
AMBICIOZNA: Nisem lezbijka.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Ambiciozni v sili še muhe žrejo.
AMBICIOZNA: Sočutna sem. Mogoče to.
Se ocenjujeta.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Grem. Šef pripravlja zabavo na svoji ­ladji.
Vse moram urediti. Kapetan pride iz Norveške. Mornarji so Francozi.
Našim ne moreš zaupat. Nimajo prakse. Premalo je morja.
AMBICIOZNA: Bom povabljena?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Imam svojo kabino.
AMBICIOZNA: Imam moža.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Lahko ima svojo kabino.
AMBICIOZNA: Ne bo imel nič proti.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Toleranten?
AMBICIOZNA: Ambiciozen.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Lep par.
AMBICIOZNA: Če bo njegova kabina blizu Šefove, bo navdušen.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Tam je gneča. Vsi hočejo biti blizu Šefa.
AMBICIOZNA: Moja in tvoja kabina je lahko kabinica. Čisto majhna. Čisto
ozka. Se bova stiskali.
Pametna in ne preveč lepa razmišlja.

Sodobnost 2023

1103

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Posrka do konca svoj koktajl.
Vstane.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Vsak potrebuje svoj kos ljubezni.
AMBICIOZNA: Na to se pije!
Dvigne kozarec raznobarvnega koktajla.
Pametna in ne preveč lepa odide.
Ambiciozna takoj plane na svoj telefon.
Čaka. Ne predolgo.
AMBICIOZNA: Urejeno. Povabljena. (Posluša.) Ogabna je. Ne morem ver­
jeti, da sploh lahko komuniciram z njo. Ampak za naju, za najine
ambicije sem dala vse od sebe.
Zatemnitev.

10. Prizor

V parku.
Na klopci.

SODNICA: Misliš, da naju ne bojo fotkali?
TIHI IN SKROMNI: Nemogoče.
SODNICA: Zadnjič sem imela probleme.

1104

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

TIHI IN SKROMNI: Problemi znajo biti problematični. Res je.
SODNICA: Sumim, da naju je on fotkal. Ambiciozen je dovolj.
TIHI IN SKROMNI: Sposoben je tega. Lažnivec je. Kdor laže zate, bo lagal
tudi proti tebi.
SODNICA: Čeprav smo na eni od fotk bili vsi trije. Se pravi, da nas je pri­
tisnil nekdo četrti.
TIHI IN SKROMNI: Danes ni noben problem dobiti četrtega.
SODNICA: Komaj sem se zmazala.
TIHI IN SKROMNI: Pustiva to. Če se preveč z lažmi ukvarjaš, v laž zapadeš.
SODNICA: Potem bi morala biti jaz prvakinja v laganju, glede na to, da
se noč in dan ukvarjam z lažnivci. Pa sem vseeno uspela obdržati
pošteno in pokončno držo sodnice za gospodarsko kriminaliteto.
TIHI IN SKROMNI: Jaz nisem lažnivec.
SODNICA: Nisem mislila tebe.
Malo molčita. Gledata okoli.
TIHI IN SKROMNI: Glede najine zadeve …
SODNICA: Imam tožbo na mizi. Sindikat te toži. Ko si za en evro kupil
podjetje, si se zavezal, da ne bo odpuščanj, potem pa si odpustil vse.
TIHI IN SKROMNI: Trg ima svoje zakonitosti. Trudil sem se, prisegam!
SODNICA: Imam pa tudi ovadbo specialnega tožilstva … Očitajo ti, da si
vse prihodke podjetja zadnjih nekaj let nakazoval v tujino. Domnevajo, da na svoje račune. Trdijo, da si namenoma spravil podjetje
v stečaj.
TIHI IN SKROMNI: Lažejo.

Sodobnost 2023

1105

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

SODNICA: Tovarniške hale in skladišča in vozni park … Pa tudi zemljišče.
Vse si prodal.
TIHI IN SKROMNI: Moral sem poplačati upnike.
SODNICA: Upniki so tvoj brat, tvoja žena in oba sinova.
TIHI IN SKROMNI: Danes se lahko vsak ukvarja s podjetništvom. V svobodni državi živimo.
SODNICA: Tvoja sinova sta stara osemnajst in dvajset … Pa že podjetnika.
TIHI IN SKROMNI: Kdor zgodaj začne, ima država zgodaj koristi od njega.
SODNICA: Najstnika z milijonskimi zaslužki!
Tihi in skromni skromno molči.
Sodnica razmišlja.
SODNICA: Ne vem, kaj naj storim. Ljub človek si mi. Pošten, to vem,
­ampak postopki so postopki.
TIHI IN SKROMNI: Stori, kar od tebe terja resnica.
Sodnica razmišlja, vendar ne dolgo.
SODNICA: Tožbo sindikata lahko založim, potisnem čisto na dno kupa.
Samo toliko, da zastara. Ovadbo specialnega tožilstva pa lahko
upočasnim. Problem so provizije od državnih naročil.
TIHI IN SKROMNI: Pravična bodi, to je vse, kar si želim.
SODNICA: Vedno sem.
Malo molčita. Gledata okoli.
TIHI IN SKROMNI: Glede krivične ovadbe zoper mojo osebo … Imam še
nekaj dokumentov …

1106

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Iz notranjega žepa potegne kuverto in jo ponudi Sodnici.
Sodnica je noče sprejeti.
SODNICA: Daj jih svojemu advokatu.
TIHI IN SKROMNI: Samo poglej jih, lepo te prosim. Takoj ti bo jasno, da
sem pošten človek.
Sodnica okleva.
Potem vzame kuverto, jo odpre in preleti dokument.
SODNICA: To je kopija ovadbe! To že imam na mizi.
TIHI IN SKROMNI: Res? Joj, potem sem pa napačen dokument vtaknil not.
Sodnica mu hoče vrniti kuverto.
SODNICA: Ne rabim tega.
Tihi in pošteni se umakne nazaj. Skoraj se brani … Z rokami.
TIHI IN SKROMNI: Ne! Kar imej. Stran vrzi, če ne rabiš. Ti bom dostavil
prave dokaze.
SODNICA: Prav.
Vtakne kuverto v torbico.
Potem vstane.
SODNICA: Kot sem rekla: tožbo sindikata bom založila. Preiskovalni komisiji pa bom naložila, naj vse še enkrat preverijo, naj priskrbijo
več podatkov in bolj trdne dokaze. Kar bo kar trajalo. Vmes se bo
vse zamenja­lo in vse skupaj bo zastaralo čez pet let. To je vse, kar
lahko naredim.
TIHI IN SKROMNI: Pravična bodi. To je vse.

Sodobnost 2023

1107

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

SODNICA: Mimogrede. Pravijo, da ima Šef na barki velik sprejem. Na dan
predvolilnega molka. Predstojnica mojega oddelka je dobila vabilo.
Jaz pa ne.
TIHI IN SKROMNI: Bom poskusil urediti.
SODNICA: Še eno prošnjo imam. Predstojnica ne sme biti na barki. Ima
politične apetite.
TIHI IN SKROMNI: Ti jih nimaš?
SODNICA: Mi na kraj pameti ne pade! To bi bilo neokusno povezovanje
dveh popolnoma različnih vej oblasti.
Tihi in skromni razmišlja. Pa ne preveč dolgo.
TIHI IN SKROMNI: Ne vem, če bom lahko anuliral njeno vabilo.
SODNICA: Jaz bom založila tožbo in upočasnila postopek ovadbe, ti pa
se ji opraviči, češ da je prišlo do pomote in da je barka že prepolna.
Lahko se izgovoriš na požarno varnost. Kaj vem, samo predlagam …
Tihi in skromni še malo razmišlja. Pa ne preveč dolgo.
TIHI IN SKROMNI: Storil bom vse, kar je v moji moči.
Sodnica se hvaležno nasmehne.
SODNICA: Večkrat se spomnim na naju, čeprav je od mature že dvajset let.
TIHI IN SKROMNI: Tudi jaz se večkrat spomnim. In si rečem: enkrat je
bilo premalokrat.
Tihi in skromni se skromno nasmehne.
Sodnica se grenkasto zasmeji.
SODNICA: Moj mož je tak kreten.
Sodnica odide.

1108

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Tihi in skromni tiho gleda za njo.
Iz grmovja pride Strežno osebje.
TIHI IN SKROMNI: Imaš?
STREŽNO OSEBJE: Imam.
TIHI IN SKROMNI: Pravo situacijo?
Strežno osebje začne navdušeno razlagati.
STREŽNO OSEBJE: Absolutno! Ponuja vam kuverto in vi se jo branite
vzeti. Super, to z rokami, ne, ne, ne!! … In še ena fotka je ratala:
ona spravlja kuverto v torbico. Najprej vam jo je ponujala, vi ste
jo zavrnili in ona jo je pospravila nazaj v torbico. V tem zaporedju.
Skoraj film!
TIHI IN SKROMNI: Prav. Pošlji mi. Bomo uporabili, če bo kdaj treba.
Tihi in skromni skromno vstane in izgine.
Strežno osebje zadovoljno gleda za njim.
Za njegovim hrbtom se pojavi Sodnica.
SODNICA: Imaš?
STREŽNO OSEBJE: Imam.
SODNICA: A pravo situacijo?
Strežno osebje začne navdušeno razlagati.
STREŽNO OSEBJE: Absolutno. Ponuja vam kuverto in vi se jo branite
vzeti. In še ena fotka je ratala: on iz notranjega žepa jemlje kuverto,
potem vam jo ponuja in vi jo zavrnete. Super, to z rokami, ne, ne,
ne!! … V tem zaporedju. Skoraj film!
SODNICA: Prav. Pošlji mi. Bom uporabila, če bo kdaj treba.

Sodobnost 2023

1109

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Sodnica odide.
Strežno osebje zadovoljno stoji pred klopco.
Zatemnitev.

11. Prizor

Na prižnici.
Pod prižnico množica, ki pobožno gleda navzgor.

DUŠEBRIŽNIK: Ljubi moji! Tu gori stojim in vas gledam tja dol. To ni
gora, to je čisto navadna prižnica, ki ponazarja goro. Veste zakaj?
Zaradi pridige na gori. Jasno! No, in jaz vam bom povedal nekaj,
kar je v tem času pomembno. Ljubi moji, vidim, in oči ne lažejo, da
me začudeno gledate. Kaj nam bo povedal naš dušni pastir? Saj že vse
vemo, saj nam je že vse Kristus na gori povedal! Pa vam kar naravnost
in iskreno povem, ker sem odkrit človek, da ne veste vsega. Nihče
od nas zemeljskih ne ve vsega. V čudnih časih živimo. Hinavstvo se
je razbohotilo med nami. Dvoličnost. Laž. Egoizem. Zavist. Pohlep.
Celo sovraštvo onih drugih do nas, ker dobro v ­srcu mislimo. Zato
čutim globoko notranjo potrebo, da vam povem: bodite iskreni
drug do drugega! Kot sem iskren z vami jaz, ker vas vse ljubim brez
razlike. Tudi vi bodite ljubeči. Kajti ljubezen je največja vrednota.
Poštenje pa je brat ljubezni. Ne bom vas opozarjal, preveč spoštu­
jem vašo svobodo. Moram pa že reči: bodite pozorni, predvsem
takrat, ko se odločate, kdo nas bo vodil. Mislim, vodil v posvetnem
smislu. Ker v duhovnem smislu imamo to urejeno že dva tisoč let.
Kdo bo še naprej vodil državo, če sem lahko tako banalen. Mojo
in tudi božjo podporo naj ima tisti, ki ne laže, ki ima nasmeh na
obrazu, ki je pozitiven v svojem ravnanju, tisti, ki ga ta čas najbolj

1110

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

napadajo, ki mu najbolj podtikajo, ki je bil največkrat po krivici ob­
sojen … Seveda ne govorim o konkretnih ljudeh, tudi Jezus ni govo­
ril o konkretnih ljudeh. Pa ne mislim, da sem jaz Jezus, Bog ne daj!
Je preveč trpljenja zraven. Gre za prispodobo. Pa vendar ­vseeno
pazite, koga boste obkrožali, ko bo v nedeljo čas za obkrožanje.
Bodite pametni in razumni. Blagohotno vas svarim! Točno vemo,
koliko nas je, prešteti smo, zato smo lahko prepričani, kako se bo
končalo glasovanje in čigava bo zmaga. Sestre usmiljenke bodo
patruljirale okrog volišč. Poznajo vas. Vsak vaš obraz. Ne pozabite:
poštenje in resnica naj se izkažeta! Rad vas imam. Vaš pastir vas ima
iskreno rad. Računam na vas. Obkrožimo tiste, ki se permanentno
borijo proti laži – še enkrat ponavljam in poudarjam, med vami je
mnogo starejših in me morda prvič niste dobro slišali –, skratka,
dajmo svoje zaupanje tistemu edinemu, ki so ga preganjali in ga še
preganjajo, vemo, kdo ga je preganjal in ga še preganja … Tistemu,
ki je bil po krivici v zaporih, kot naš Jezus, glas dajmo tistemu,
katerega obrekujejo in mu podtikajo in tako dalje in tako dalje in
tako dalje. Vem, da niste neumni in da veste, o kom govorim … Vsi
računamo na vašo ljubezen. Amen.

12. Prizor

V zakristiji.
Dušebrižnik se slači.
Lepi stoji zraven.
DUŠEBRIŽNIK: Prekleta goveda! Gledajo me s svojimi velikimi volovskimi
očmi in si mislijo svoje. Ljudje so pokvarjeni. Blazno pokvarjeni.
Sovražim jih! (Se sleče do spodnjega perila.) Po pridigi sem čisto mo­
ker. Po hrbtu mi teče naravnost v gate. Tako se ženem. A mislite,
da so kaj hvaležni? Drek pa hvaležni. Med njimi so tudi takšni, ki
mi ne verjamejo. Potaknjenci. Tuji agentje. Ostanki Kominterne!

Sodobnost 2023

1111

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Četrte internacionale! Živali! Kakšen grozen poklic imam?! Če ne bi
bilo izletov v svete kraje in seminarjev v Rimu in drugih plemenitih
zadolžitev, bi šel raje v politiko. Čeprav je politika čista svinjarija.
Pa je vseeno boljše, kot stati nad to golaznijo lažnivo!! (Se oblači
v civilno obleko.) Častne sestre bom dal v civilne obleke, pa naj jih
opazujejo in si zapisujejo. Pod prste jim bom gledal. In predvidel
bom, kdo me je poslušal in kdo je pod klopjo esemese pošiljal, kdo
se je pravilno odločil in kdo napačno. Kdo je za našo sveto in pošte­
no stvar! Potem se naj pa pazijo, golazen nehvaležna primitivna!
Bojo že še prišli v moj hram. Gospod, boste pokopali mojega strica,
boste krstili mojega nezakonskega, boste maševali za mojo mamo … Jaz
pa bom rekel: Ne! ali pa bom rekel: Bom razmislil. Ali pa bom vpra­
šal: Kako pa to, da so v naši fari zmagali oni drugi? Imate tudi vi kaj
pri tem? Za takšne izgubljence bi morali imeti posebne ustanove,
kako se jim reče, tabore, ja, tabore, kjer bi bili deležni vsakodnevne
prevzgoje. Prevzgoja ali smrt! Smrt!!
Lepi se odkašlja, ko vidi, da je Dušebrižnika malo predaleč zaneslo.
Dušebrižnik se pomiri. Obleče si suknjič. Eleganten. Svetleč.
DUŠEBRIŽNIK: Versace. Vam je všeč? Prej sem nosil Kenzo kompletke,
zdaj pa sem presedlal na Versaceja.
LEPI: Lepo se vam poda, prečastiti.
DUŠEBRIŽNIK: Moje malo skromno veselje. To je vse, kar imam od živ­
ljenja. Lepo zbirko moških oblek za vse priložnosti: Kenzo, Louis
­Vuitton, Burberry in zdaj Versace. Lahko mi verjamete, da se mo­
ram po stiku s to človeško sodrgo dati v nekaj lepega. Da si popra­
vim okus. Da sploh lahko živim naprej. Potipajte! Blago je fino.
Kot koža. Mehko, da se vam zmeša. Otroci ga tkejo na Kitajskem.
Drobni otroški prstki so se ga dotikali.
Lepi potipa ponujeno.
DUŠEBRIŽNIK: Zelo nežno znate potipati blago.
LEPI: Občutljiv človek sem.

1112

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Kardinalni dušebrižnik prime Lepega za roko.
Zelo zaupno. Skoraj zarotniško šepetanje.
DUŠEBRIŽNIK: Vsa ta gonja zoper nas, mislim, v zvezi z otroki in dekli­
cami in fantiči … Kaj se vam zdi? Pretiravajo, kajne? In zdaj je celo
papež na njihovi strani! Čeprav vedno gre samo za ljubezen do
bližnjega. Se strinjate z mano?
Lepi s prsti ocenjuje Dušebrižnikov suknjič.
LEPI: Če se strinjam …? S čim?
DUŠEBRIŽNIK: Da je papež čisto navaden komunist!
Lepi neha ocenjevati blago. In se umakne na varno razdaljo.
LEPI: Pošilja me Šef.
DUŠEBRIŽNIK: Aha!
Dušebrižnik si zapenja zlate gumbe na suknjiču.
LEPI: Vabi vas na svojo barko. To je uradno vabilo brez uradnega vabila.
Saj veste, da si oni drugi ne bi mislili, da je Šef v konkordatu z vami.
Čeprav seveda je.
Dušebrižnikov obraz se razpusti v globoko razočaranje.
DUŠEBRIŽNIK: Še preden je petelin drugič zapel, me je izdal. No, ja. Tako
pač je. Potrpeti moram. Tudi Kristus je trpel. Še preden pa vam odgovorim na Šefovo uradno vabilo brez uradnega vabila, mi povejte,
kako je z nakazilom? Sem včeraj ponoči po e-banki pogledal. Nič.
LEPI: Danes zjutraj je šlo naprej.
Se gledata. Ne preveč lepo. Ne preveč grdo. Ocenjujoče morda.
DUŠEBRIŽNIK: Verjamem. Šef je zelo pošten človek. Ko so ga po krivici
zaprli, sem dal po vsej deželi biti plat zvona. S tem sem jasno pokazal, da sem na njegovi strani. Lepo je, da si je to zapomnil.

Sodobnost 2023

1113

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

LEPI: V soboto, na dan volilnega molka, vas vabi na barko. Nič velikega,
skromna ladjica za dvesto ljudi. S kabinami. In jakuzijem. Posebej
je poudaril, da lahko brez skrbi pripeljete koga s sabo. Samo to bi
vas prosili, če ste lahko v civilni obleki. Iz prej omenjenih razlogov.
DUŠEBRIŽNIK: Brez skrbi. V novem versaceju bom. Pa vi? Boste tudi tam?
LEPI: Z ženo.
DUŠEBRIŽNIK: Aha!
LEPI: Moja žena je stalnica vsake oblasti. Že trideset let. Vse gre preko
nje. Honorarno skrbi tudi za razpise in natečaje. Vam lahko utegne
priti prav.
DUŠEBRIŽNIK: Ženske spoštujem. Me pa ne zanimajo. So izvir vseh
­skušnjav in neprimernih misli.
LEPI: Imava dva otroka. Fantka in punčko. In zelo lep zakon. Sproščen.
DUŠEBRIŽNIK: Aha?
LEPI: Praznovali bomo zmago globoko v zmagovito jutro.
DUŠEBRIŽNIK: Se razume.
LEPI: Se vidimo na Šefovi ladji?
DUŠEBRIŽNIK: Na vsak način.
LEPI: Zbogom!
DUŠEBRIŽNIK: Do snidenja! Se bolj civilno sliši.
Lepi odide.
Dušebrižnik takoj vzame telefonček v roke.
Pokliče.

1114

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Dobi zvezo.
DUŠEBRIŽNIK: Pozdravljeni v duhu, sestra! Poglejte, prosim, če so že
nakazali … Ja, šestmestna. Bom počakal. Bog daj.
Čaka nekaj trenutkov.
Mogoče požvižgavanje Marija, v tvoje kraljestvo se vračamo …
Nenadoma se Dušebrižniku naguba čelo, rdeč postane v obraz in vrat, oči se mu
v sveti jezi izbuljijo.
DUŠEBRIŽNIK: A da ne?! (Posluša.) Mater mu jebem!!
Prekine.
Zatemnitev.

13. Prizor

Na ladji za dvesto oseb.
Videti je tako, kot da je vseh dvesto tu.
Zelo razkošno. Dolge in obložene mize.
V oblekah in smokingih stojijo povabljenci vsepovsod po palubi. Držijo kozarce
v rokah. Pijuckajo.
Od zgoraj visijo državne in neidentificirane strankarske zastave.
Ladja pljuje po mirnem morju.
Ni obale in ni nevihte na vidiku.

Sodobnost 2023

1115

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Šum valov prekriva prijazno kramljanje.
POŠTENJAK: To ni barka, to je Titanik!
AMBICIOZNA: Na nivoju, res.
AMBICIOZNI: Ne bi verjel, če ne bi videl.
POŠTENJAK: A je od Šefa? Mislim, privatno?
LEPI: Pri nas je vse privatno.
AMBICIOZNI: Kar še ni, pa še bo.
LEPI: V naših rokah.
POŠTENJAK: Ni nujno, da v naših rokah.
AMBICIOZNA: Seveda bo!
AMBICIOZNI: To nam nalaga permanentni razvoj.
POŠTENJAK: Naše roke so prazne, tujčeve polne. Vse ste pobrali in drugim
vse razdali.
LEPA: O, pesnik!
LEPI: Kdo pravi, da tujčeve roke niso v resnici naše roke?
POŠTENJAK: Res? Zanimivo! O tem bom napisal članek.
LEPA: Kdo vam bo pa verjel?! Pesnikom nihče ne verjame.
POŠTENJAK: Novinar sem. Mislite, da se bom prodal za kaviar in lososa.
In za draga, trideset let stara vina. Tamle sem videl konjak, petdeset
let jih ima. Slasten je.
LEPI: No, vidite! Vsak ima svojo ceno.
POŠTENJAK: Jaz ne.

1116

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

LEPI: Ste brez cene?
POŠTENJAK: Ja.
AMBICIOZNI: Kar je brez cene, je brez vrednosti.
LEPI: In se brez škode stran vrže.
Se zasmejijo.
Previdnež pristopi. Šepeta Poštenjaku.
PREVIDNEŽ: Nehaj! Povabili so naju.
POŠTENJAK: Presenečen sem, da so povabili tudi mene.
PREVIDNEŽ: Sem jim odsvetoval.
POŠTENJAK: Hvala.
PREVIDNEŽ: Sem jim rekel: Poštenjaki so sitni. Sploh, kadar kaj popijejo.
POŠTENJAK: O?!
PREVIDNEŽ: Pa so rekli, da tudi poštenjaki niso tako pošteni, kot so videti.
In si padel na listo.
POŠTENJAK: Sami so si krivi. Napisal bom takšno reportažo … Vem, kako
bo naslov. Zabava na Titaniku.
PREVIDNEŽ: Samo ne vleči mene v svoj drek.
POŠTENJAK: Ti si moj urednik.
PREVIDNEŽ: Če boš kaj zakuhal, te ne poznam več.
POŠTENJAK: Prav. Potem bom pa še enega petdesetletnega spil. Dokler
je še zastonj.
Odide k obloženi mizi.

Sodobnost 2023

1117

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

Sodnica pristopi skupaj s Tihim in skromnim.
SODNICA: Hvala.
TIHI IN SKROMNI: Boš vrnila.
SODNICA: Glavno, da ni moje predstojnice tu.
TIHI IN SKROMNI: Šef ima načrte s tabo.
SODNICA: Res?
TIHI IN SKROMNI: Rekel je, da še ni videl bolj poštenega človeka.
SODNICA: Tudi jaz tako mislim.
TIHI IN SKROMNI: Glede na to, da si ženska.
Pristopi Strežno osebje.
STREŽNO OSEBJE: Smem postreči? Gospa bo morda cointreau, trideset
let star?
SODNICA: Kaj pa vi tu?
STREŽNO OSEBJE: Najboljši sodijo k najboljšim. In jaz sem najboljši.
Smem dotočit?
Ambiciozni pristopi.
TIHI IN SKROMNI: Boste fotografirali?
STREŽNO OSEBJE: Me ni nihče angažiral. Za vas konjak?
TIHI IN SKROMNI: Lahko bi fotografirali na zalogo.
STREŽNO OSEBJE: Dobra ideja! Na to pa nisem pomislil.
TIHI IN SKROMNI: Dobra ideja se dobro plača.
STREŽNO OSEBJE: Torej konjak?

1118

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

Pametna in ne preveč lepa privihra.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Imate vsi ključe od svojih kabin?
AMBICIOZNI: Saj sem poleg Šefa?
TIHI IN SKROMNI: Poleg Šefa sem jaz.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Na levi.
AMBICIOZNI: Sem jaz na desni?
TIHI IN SKROMNI: Nočem biti na levi. Šef si lahko to narobe interpretira.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Odvisno, s katere strani gledate. Če ste
z obrazom obrnjeni proti vratom Šefovega apartmaja, potem ste
na desni. Če pa stojite na pragu Šefovega apartmaja in gledate ven,
potem ste na levi.
AMBICIOZNI: Enkrat na levi, drugič na desni. Po potrebi.
TIHI IN SKROMNI: Načelen človek sem. Vedno na desni.
AMBICIOZNI: O, to je pa nekaj novega!
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Oba sta na levi in oba na desni. Tako
kot v življenju.
AMBICIOZNA: Pa jaz?
AMBICIOZNI: Ti si z mano. Moja žena si.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: To noč ne.
AMBICIOZNI: Prosim?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Takšna je cena.
AMBICIOZNA: Ljubček, ti me imaš lahko vedno.

Sodobnost 2023

1119

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

TIHI IN SKROMNI: Vsaj v srcu.
Šef in Dušebrižnik prihajata.
Dušebrižnik v zelo lepi Versacejevi obleki. Ima tudi ustrezen klobuk.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Lepo prosim! Malo pozornosti!
Vsi utihnejo.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Kozarci so polni … Nazdravili bomo.
Vsi se umirijo.
ŠEF: Dragi ljubi moji prijatelji! (Ambiciozna in Ambiciozni začneta takoj
ploskati. Pomiritev.) Zahvaljujem se vam, da ste sprejeli moje vabilo
na to skromno praznovanje. Na barko, ki je hkrati tudi simbol naše
plovbe v boljše čase …
Pošteni si ne more kaj, da se ne bi oglasil.
POŠTENI: Kaj pa se praznuje?
Previdnež Poštenega zgrabi za rokav in mu šepne.
PREVIDNEŽ: Šefa prekinjaš.
ŠEF: Pravzaprav nič posebnega. Malo se bomo družili. Pošteni in resnicoljubni ljudje …
POŠTENI: Rezultati volitev bodo jasni šele jutri.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Prosim, da se držimo protokola. Gospod
Šef ima besedo! Za neformalne pogovore bo še veliko časa.
LEPA: Tako se govori!
AMBICIOZNI: Se najgloblje strinjam.
Rahlo negodovanje med povabljenimi.

1120

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

ŠEF: Če dovolite, bi nadaljeval. (Vsi spontano zaploskajo.) Bom pa hkrati
tudi odgovoril na vprašanje našega cenjenega novinarskega kolega,
ki si, kot vidim, pravkar dotaka petdeset let star konjak.
Poštenjak se ozre in nazdravi.
POŠTENJAK: Ga bom kar ruknil. Dokler je še zastonj!
Poštenjak nagne.
Šef se sladko zasmeji.
ŠEF: Vidim, da se je zabava za nekatere že pričela. No, naj ponovim, naše
druženje je namenjeno prijateljstvu, ljudem, ki v srcih isto mislimo.
Pametna in ne preveč lepa prišepne.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Dobro.
ŠEF: Ki v srcih dobro mislimo. (Vsi zaploskajo.) Pustimo ob strani ambicije,
stremuštvo, laži, sprenevedanja … vse, kar se je v zadnjem času tako
razbohotilo v naših prelepih krajih, čeprav smo prav mi, zbrani na
tej barki, vložili ogromno truda, da se to ne bi zgodilo. (Spontano
ploskanje.) Tu smo se zbrali, ker nam gre zgolj za dobrobit našega
krasnega naroda.
SODNICA: Tako je!
LEPA: Bravo!
ŠEF: Zbrali smo se, ker smo se pripravljeni žrtvovati za druge. Zbrali smo
se, ker v dno duše črtimo laž, goljufije, klanovstvo, nesposobnost,
koristoljubnost …
POŠTENI: Zakaj pa ste potem povabili mene?
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Spet prekinjate.
ŠEF: Povabili smo vas, ker vas cenimo. Spoštujemo vaše novinarsko delo …

Sodobnost 2023

1121

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

POŠTENI: Povabili ste me, ker me hočete imeti na svoji strani. Jaz pa
nisem podkupljiv.
TIHI IN SKROMNI. Že piješ na naš račun.
LEPA: Prej sem videla, da je pojedel kanapejček.
LEPI: Štiri.
AMBICIOZNA: S kaviarjem.
ŠEF: S to gesto smo hoteli končati vojno.
POŠTENI: Kakšno vojno?
ŠEF: Med nami in vami.
POŠTENI: Jaz nisem z nikomer v vojni.
ŠEF: V vojni z našo resnico.
POŠTENI: Tvoja resnica je čisto navadna laž.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Kako pa govoriš s Šefom?!
AMBICIOZNI: Bedni novinarček!
LEPA: Prostitutek!
Šef se nasmehne.
ŠEF: Lahko mi verjamete – in ljudje mi verjamejo –, da se nikoli, nikoli
v življenju nisem zlagal!
POŠTENI: Lažnivec se vedno izda z zaklinjanjem.
Dušebrižnik izgubi živce.
Skoči na Poštenega.

1122

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

DUŠEBRIŽNIK: Na gobec te bom! Prekleti pisatelj! Pizda mala pisunska!!
TIHI IN SKROMNI: Gospod škof, pomirite se!
DUŠEBRIŽNIK: V civilu lahko počnem, kar hočem.
ŠEF: Tako je. V prostem času se lahko družimo, s komer se hočemo.
AMBICIOZNI: In govorimo, kar hočemo.
LEPA: In počnemo, kar hočemo!
POŠTENI: Ampak vi niste nikoli v civilu! Vi ste globoko uniformirani! Vse
ste premešali. Laž z resnico, policaje z vojaki, čoln s Titanikom,
rdeče s črno, kravato z metuljčkom, pivo z viskijem, šampanjec
s šmarnico, violino s frajtonarico … Premešali in zamešali!
LEPA: Kaj blebeta?
PREVIDNEŽ: Pisatelj! Ne ga jemat resno.
AMBICIOZNA: Pisatelji so alkoholiki.
AMBICIOZNI: In za takšne še plačujemo!
Pošteni ves razgret nadaljuje.
POŠTENI: Ampak, če vse pomešaš in zamešaš – potem bruhaš. Pa brozgi
se bruha! Kozla.
PREVIDNEŽ: Ti že veš.
POŠTENI: Na vse nas kozlate. Že dolgo. Na koncu boste pokozlali tudi
sebe.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Ne delaj se lepega! Že zdavnaj si naš!
Pošteni se zelo razhudi.

Sodobnost 2023

1123

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

POŠTENI: Nikoli in nikdar!
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Ko so te zadnjič dobili pred uvozom
na avtocesto totalno pijanega … Kdo misliš, da ti je vozniško nazaj
zrihtal? Kdo?
PREVIDNEŽ: In kdo ti je zvišal plačo?
TIHI IN SKROMNI: In preselil iz garsonjere v enosobno družbeno sta­
novanje? Kdo?
Tišina.
ŠEF: Čas je, da si priznamo, vsi skupaj in vsak posebej, na čigavi strani smo
in kdo je naš dobrotnik.
Tišina.
POŠTENI: Grem.
TIHI IN SKROMNI: Nimaš kam.
LEPA: Vsi smo na isti ladji.
POŠTENI: Scat. Scat grem.
Pošteni izgine nekje v ozadje.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Šef, žal mi je.
ŠEF: Sam sem kriv. Jaz sem ga povabil.
Dušebrižnik zaupno.
DUŠEBRIŽNIK: Čisto preveč si dober. Čeprav, nakazal nisi, kot si obljubil.
ŠEF: Bom videl, kako so se tvoji s prižnic izkazali. Če zmagam, dobiš
dvojno.

1124

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Šef, ko se bo streznil, se bo spametoval.
LEPA: Pisatelji se nikoli ne streznijo.
Šef spet nagovori zbrane.
ŠEF: Spoštovani … (Vsi spontano zaploskajo.) Kot ste lahko videli in slišali,
smo na tej barki vsi maksimalno demokratični in tolerantni. In da
ne bo pomote, naša ladja se ne imenuje Titanik, kot ste najbrž slišali
zlonamerno obrekovanje, ampak Feniks. To pa je tisti, ki venomer
vstaja iz pepela, ki ga nihče ne more uničiti, vedno je na novo
porojen. (Spontan aplavz.) Sicer pa, kot ste bili priča, na naši ladji
globoko spoštujemo drugačna mnenja. Poslušamo jih. Akceptiramo
jih. Vse to pa je samo še en dokaz, da smo pravi. Na pravi strani
pravi. Pravi za prihodnost. (Vsi spontano zaploskajo. Tudi bravo,
bravo se sliši vmes.) Res pa je tudi, da so časi težki. Tako na lokalnem kot na globalnem nivoju. Zato moramo združiti sile in malo
poriniti. Poriniti, če me razumete. Včasih se stvari ne zgodijo same
od sebe. Treba jih je poriniti. Odstraniti. Na pošten in legitimen
način. Ampak vseeno poriniti. Upam, da me je kdo od vas razumel.
No, zdaj pa k prijetnejšemu delu našega druženja. K sproščenemu
klepetu, izmenjavanju mnenj in odkritosrčnemu pogovoru. Kasne­je
pa sledi presenečenje …
LEPA: A smo že zmagali?
LEPI: Jutri, jutri.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Šef je s svojimi privatnimi sredstvi,
prihranki tako rekoč, to moram poudariti, da ga kasneje ne bodo
spet ­grdo napadali in obrekovali, angažiral ansambel Vedno veseli
gorjani, ki se že ogreva v podpalubju. Ansambel vas bo s poskočnimi in optimističnimi vižami zabaval do končne zmage.
Zaploskajo.
Ploskanje se kar ne neha in ne neha.

Sodobnost 2023

1125

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

14. Prizor

Krik iz ozadja.

STREŽNO OSEBJE: Na pomoooooč!!
Vsi utihnejo.
Strežno osebje priteče iz ozadja.
STREŽNO OSEBJE: Človek v morju!
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Kdo?
STREŽNO OSEBJE: Sem mu rekel, da imamo stranišče spodaj, pa je od­
mahnil z roko in rekel: Bom kar v morje scal.
LEPA: Naj ga kdo reši!
AMBICIOZNI: Ja, naj kdo skoči za njim!
SODNICA: Počakajte, počakajte!! S pravnega vidika je pomembno, ali je
padel, ali je sam skočil, ali ga je kdo porinil.
STREŽNO OSEBJE: Jaz ne.
PREVIDNEŽ: In kje je zdaj? Je potonil?
STREŽNO OSEBJE: Ko sem ga zadnjič videl, je plaval.
SODNICA: Potem je sam skočil. Svobodna volja. Nihče ga ni porinil.
STREŽNO OSEBJE: Sem rekel, da ne.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Niti poslovil se ni. Brez manir.

1126

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

STREŽNO OSEBJE: Rekel je … se mi zdi … Bom kar na obalo plaval. Do
sedmih so volišča odprta.
SODNICA: Pravno gledano ni nobene dileme. Jaz sem mirna.
AMBICIOZNA: Kaj pa, če ne bo priplaval do obale?
AMBICIOZNI: Potem bo sranje.
Šef se odkašlja.
ŠEF: Poslušam in poslušam … Pa nič ne razumem. Kdo je koga porinil, kdo
je kam padel?
PREVIDNEŽ: Poštenjak. Novinar. Petdeset let star viski je pil. Malo prej.
LEPA: Kanapejčke si je tlačil v usta.
Vsi molčijo. Gledajo Šefa, kako bo odločil.
ŠEF: Jaz nisem nič videl. Nobenega poštenjaka ne poznam.
DUŠEBRIŽNIK: Jaz tudi ne.
ŠEF: Sploh ni bil na tej barki. Sploh ga ni nihče povabil. Pojma nimam,
o kom govorite. Se strinjate? (Vsi se strinjajo.) Če ga ni bilo, potem
tudi ni mogel pasti v vodo. Same izmišljotine. Spet lažne novice.
Tisti, ki so ga spravili s poti, bi nam radi obesili krivdo. Mi pa ga
v resnici sploh ne poznamo.
PREVIDNEŽ: Nikoli ga nisem videl.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Poštenjaka ni bilo nikoli med nami.
Nikoli ni bil povabljen med nas.
ŠEF: Saj nismo tako nori, da bi v lastno skledo pljuvali.
DUŠEBRIŽNIK: Naj se utopi, ateist prekleti!
TIHI IN SKROMNI: Gospod škof!

Sodobnost 2023

1127

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

DUŠEBRIŽNIK: V civilu lahko rečem, kar hočem.
ŠEF: Zdaj mislim, da je res pravi čas za Vedno vesele gorjane.
PAMETNA IN NE PREVEČ LEPA: Jih grem kar poklicat.
Ploskanje, ki ne pojenja.
Zatemnitev.

1128

Sodobnost 2023

Zabava na Titaniku

Vinko Möderndorfer

VELIKI FINALE

15. Prizor

V parlamentu.
Svečana seja.
Prisega nove oblasti.
Vsi zbrani. Na sredini stoji Šef.

ŠEF: Dovolite, da demokratično izvoljenim poslancem in širši javnosti
predstavim ministrski kabinet nove vlade. Tudi tokrat sem ga
sestavil iz strokovnjakov in poštenih ljudi, ki bodo popeljali našo
barko v blagostanje in v prihodnost enakih možnosti za vse! Naj­
prej: ministrica za pravico in resnico ter ostale pravosodne zadeve.
Naprej stopi Sodnica.
SODNICA: Pred tem zborom prisegam, da bom svojo funkcijo ministrice
opravljala vestno, samostojno in v skladu z ustavo in zakoni ter za
dobrobit celotnega naroda.
Sodnica odide na svoje mesto.
ŠEF: Minister za policijo in tudi za vojake.
Naprej stopi Strežno osebje.
STREŽNO OSEBJE: Pred tem zborom prisegam, da bom svojo funkcijo
ministra opravljal vestno, samostojno, v skladu z ustavo in zakoni
ter za dobrobit celotnega naroda.
Strežno osebje odide na svoje mesto.

Sodobnost 2023

1129

Vinko Möderndorfer

Zabava na Titaniku

ŠEF: Minister za novinarstvo, za svobodo govora in tudi za kulturo.
Naprej stopi Previdnež.
PREVIDNEŽ: Pred tem zborom prisegam, da bom svojo funkcijo ministra
opravljal vestno, samostojno, v skladu z ustavo in zakoni ter za
dobrobit celotnega naroda.
Previdnež odide na svoje mesto.
Prizorišče se počasi temni.
ŠEF: Minister za strpnost, družino in druga verska vprašanja.
Naprej stopi Dušebrižnik v svojem službenem oblačilu.
DUŠEBRIŽNIK: Pred Bogom prisegam, da bom svojo funkcijo ministra
opravljal vestno, samostojno, v skladu z ustavo in zakoni ter za
dobrobit celotnega naroda.
Dušebrižnik odide na svoje mesto.
Vedno bolj se temni … Dokler prizorišče in vsa dežela z njim počasi ne potoneta
v popoln mrak.
V temi še nekaj časa slišimo slavnostne prisege, ki kar trajajo in trajajo.
ŠEF: Minister za denar in ostale transakcije.
TIHI IN SKROMNI: Pred tem zborom prisegam, da bom svojo funkcijo
ministra opravljal …
Mrak, mrak, mrak.

1130

Sodobnost 2023

ZMENEK S KNJIGO
Idealna priložnost za spoznavanje odličnih knjig za odrasle in otroke
S knjižnimi škatlami Zmenek s knjigo smo poskrbeli za izbor kvalitetnega
branja za vso družino. S preprostim konceptom knjižnih škatel boste vsaka
dva meseca prejeli škatlo presenečenja s knjigo iz našega programa in darilci
presenečenja na temo knjige. Na Zmenek s knjigo se lahko odpravite odrasli,
otroci in družine. S kom na zmenek? S knjigo!
Zakaj knjižna škatla? Predvsem zato, ker bi vas radi navdihnili za branje ter
vam pokazali, da je branje knjig zabavna, vznemirljiva in ustvarjalna aktivnost.
Raziskave bralnih navad so pokazale, da otroke k branju najbolj spodbujajo
pestre in bogate domače knjižnice ter starši, ki tudi sami berejo. Kaj prinaša
Zmenek s knjigo? Ob izvrstnih knjigah vas bodo pričakale tudi pozornosti
avtorjev, pripravljene samo za vas, in darilca, povezana s temo knjige. Namignemo naj, da se boste kdaj posladkali, kdaj pogreli, spet drugič pa od srca
nasmejali.
Zagotavljamo vam, da bo Zmenek nadvse vznemirljiv; vstopili boste v različne literarne pokrajine in odkrivali nove vogale domišljije, si grizli nohte in
zadrževali dih, se smejali, vzdihovali, se skozi alternativne resničnosti poglabljali vase – vse to v družbi odličnih domačih in tujih avtorjev.
Zmenek s knjigo lahko naročite na
www.sodobnost.com

Jana Juráňová: Ničvrednica
Triinosemdesetletna gospa Ľudmila po odpustitvi iz bol­
nišnice nima več kam, stanovanje je bilo prodano, v domu
so jo zaradi dolgov postavili na cesto. Svojo stisko začasno
reši tako, da se skrivoma naseli kar v bolnišnici – blodnjavi
hodniki, polni vase pogreznjenih ljudi in preobremenjenih
zaposlenih, postanejo njeno začasno varno pribežališče …
Glavna zgodba Ničvrednice izpostavlja tabuizirano temo od­
večnosti človeškega življenja, vendar Jana Juráňová Ľud­
milino zgodbo na izjemen način preplete z usodami drugih
ljudi, pri tem pa neizprosno razgalja anomalije sodobne
družbe – starizem, prekarno delo, politične igre moči in
zlorabe položaja … (Namig: nekatere zgodbe so navdihnili
realni dogodki, ki na Slovaškem še čakajo na sodni epilog)
Drsenje skozi čas in usode je tako lucidno in precizno, da zgodbi sledimo z zadržanim
dihom, roman pa še dolgo odmeva v nas.
Jana Juráňová je slovaška pisateljica, dramatičarka in prevajalka. Za svoja dela je
prejela številna literarna priznanja, med drugim nagrado Literarnega sklada za naj­
boljše dramsko besedilo ter nagrado Biblioteke za prozo, njena proza se redno uvršča
tudi v ožji izbor anasoft litere, osrednje slovaške nagrade za prozo.
271 strani, 24,90 EUR

Irene Solà: Pojem in gora pleše
V romanu Pojem in gora pleše spregovorijo ženske in mo­
ški, duhovi, prikazni in rusalke, gobe, psi in srnjaki, živi
in mrt­vi, ki naseljujejo pirenejsko pokrajino med krajema
Cam­prodon in Prats de Molló. Ta visokogorski in obmejni
pro­stor, onkraj mitskosti in realnosti, ohranja spomin na
stoletja boja za preživetje, na preganjanja, ki so bila plod
nevednosti ali fanatizma, na bratomorne vojne, obenem pa
uteleša neizmerno moč in lepoto narave. Plodna zemlja za
domišljijo, željo po pripovedovanju zgodb, ki se razteza­
jo preko različnih časov in načinov bivanja. Prostor, kjer
je morda mogoče začeti znova in kjer je morda mogoča
odrešitev.
Katalonska pesnica in pisateljica Irene Solà je za roman Pojem in gora pleše, ki je
preveden že v več kot dvajset jezikov, leta 2019 prejela več nagrad, Premi Llibres
Anagrama de Novel·la, nagrado Núvol in nagrado Cálamo (za špansko izdajo knjige),
leta 2020 pa tudi nagrado Evropske unije za književnost.
192 strani, 24,90 EUR
Romana lahko naročite na spletni strani www.sodobnost.com.