Are deutsche Schreibung

in Regeln nnd Wörterverzeichnis

bchuss Gewinnung einer vernünftigen

KMsllimlilmg ller Gegenwart


nalil tleu Lesklisoffcn tier /ioiillitr /ionfcrcnz, liie in ilen üfterreicklisckien
tluiiidfckulltiickierll teoka^Ne, llie ZniiUnflgoNogmfie von Dniien, äie 8^rei-
Lnng nacii Hezzenloergcr, vari 8vur n. a m

Laibach.

Druck und Bering von Kleinmayr <k Baniberg.

1877. .

nebeneinander gestellt

^Mvf. Anton Heinrich,

V W^M»W» deutschen Grammatik für Aiittelschulen in niersprachigen
AlM^l8?6), des Lesebuches für Mittelschulen (I. Klasse 1875»),
der^Efnnvl^gie und Sintax des Gabelsbergcrschen SistemeS (Debatten-
schrist), des Lerbuches der Stenografie nach Ahn-Ollendorss Aletode, rc.

Die deutsche Schreibung

nad den HeMfsen der berliner Konferenz, die in den österreickiis-ken Vuliir-
fckiukbückiern ieokadieie, die Joimafisorlografe »en Dnäen, die Zdneikunz nndi
kezzenöergec, nadi 8nur n. a. m.

in Regeln und Wörterverzeichnis

behufs Gewinnung einer vernünftigen

Rechtschreibung cker Gegenwart

übersichtlich nebeneinander gestellt

von

Prof. Anton Heinrichs

Verfasser der deutschen Grammatik für Mittelschulen in mersprachigen Ländern

Laibach

(4. Aufl. 1876), deS Lesebuches für Mittelschulen (I. Klasse 1875), der Etimologie
uitd^^lnkax" 'd^S-^Gabelsbergerschen Sistemes (Debattenschrift), des LerbucheS

-'-E^^D^nografie nach Ahn-Ollendorfs Metode, rc.

Druck und Verlag von Ig. v. Kleinmahr L Fed. Bamberg.

1877.

Irit rnsäio vintus.

,Herr WilmannS erklärt, bei allzu ängstlichem Berfaren würden die
Schweizer und Österreicher weiter gehen?

Berhandlungen der Konferenz, I. Sitzung.

Abkürzungen.

L. — Bezzenbergcr: Randbemerkungen zu den von der Berliner
Konferenz aufgestellten Regeln für die deutsche Orthographie.
Halle 1876.

v. — Dr. Duden: Die Zukunftsorthographie. Leipzig 1876.

L. — Engelmann: Deutsche Orthographie. Bamberg 1875.

L. — Konferenz: Verhandlungen der zur Herstellung größerer Eini¬
gung in der deutschen Rechtschreibung berufenen Konferenz.
Berlin, den 4. bis 15. Januar 1876. 2. Abdr. Halle 1876.

Ö. — Österreichische Schreibung, wie sie in den vorgeschriebenen
Schulbüchern angenommen ist. Von Franz Hermann. 3. Ausl.
Prag 1865.

8. — Dr. Saur: Grundzüge der deutschen Rechtschreibung. Mit
Rücksicht auf die Verhandlungen der — Konferenz zu Berlin.
Heidelberg 1877.

— Weigand: Deutsches Wörterbuch. Gießen 1857—1871.

Einleitung.

Als feststehend müssen wir im Auge behalten:

1. Zu einer konservativeren Schreibung als die der
Berliner Konferenz zurückzukeren, ist unmöglich;
wird sie doch von anderen schon weit überholt.

2. Ebenso unmöglich ist es, hinter die österreichische
Schreibung, die seit zwei Dezennien in Übung steht,
zurückzugreifen.

3. Die Einfachheit der Ortograsie der nichtdeutschen
Völker Österreichs kann bei der Bestimmung unserer
Schreibung nicht unberücksichtigt bleiben.

4. Andererseits weist die Merzal der Deutschen zu weit
gehende Vereinfachungen zurück, nicht allein weil
das Aufgeben des Gewonten ein zu teurer Preis
für sie ist, zumal da es auch ihnen an Konsequenz
gebricht, sondern auch in der Sache selbst gelegenen
Gründen zufolge. Sieh Noten 4, 45 u. a.

Als Resultat ergibt sich: Unsere Schreibung muss
dem Zuge der Zeit folgend nach Vereinfachung und Konse¬
quenz streben, sich aber dabei von den Extremen*) fern
halten: In inoäio virtim.**)

*) Sieh die Schweizer Schulzeitung und Bezzenberger einer¬
seits, die alte Schreibung und Saur andererseits.

**) Für mich ergab sich aus dem Gesagten die Notwendig¬
keit einer eigenen Abfassung der Regeln. In den Noten findet sich
die Schreibung der oben angefürten Werke. Die von mir be¬
fürwortete Ortograsie habe ich in diesem Buche ein¬
gehalten.

Regeln.

Die Bezeichnung der Länge.

H I. Es gibt betonte und unbetonte Silben?) Die
betonten Silben sind entweder lang oder kurz?) Die Länge
der Silben liegt entweder in ihrem Vokale oder in ihrem
konsonantischen Auslautes) z. B. Sat, satt, Saud.

1. Aie vokalische «Länge.

ß 2. Die vokalische Silbenlänge wird in deut¬
schen Wörtern nur bei i und in Klee (des Kle-es), Lee«
Schnee, See bezeichnet?) und zwar bei i

-h L. S. 85. Erläuterungen und Anhang von Raumer
S. 188.

<) L.: a, o, u, die Umlaute und Diftonge kommen nur
in betonten Silben vor, und diese werden als solche auch one
Denungszeichen richtig gelesen; es habe dieses demnach hier zu ent¬
fallen. e und i kommen in betonten und unbetonten Silben vor,
daher die Denung angegeben werden müsse. I).: Die Länge des
e wurde bisher nur in Fehde und vor den Liquiden (l, m, n, r),
doch inkonsequent nur bei der Hälfte der betreffenden Wörter
durch h bezeichnet. Daber weg mit der Bezeichnung des langen e,
und Kinder und Kindskinder würden uns für diese Vereinfachung
danken Wie man Gebet und gebet (ich füge hinzu modern
und modern) durch den Sinn des Satzes unterscheide, werde man

7

ch durch h in: ihr, ihm, ihn, ihrer, ihnen,
ihrige;

d) sonst immer durch e°), z. B. Liebe, Stiel (Griff),
barbieren, probieren, Offizier.

auch entert (—entehrt) und tntert auseinander halten. Die L.
dent 18 deutsche Wörter durch ee und nur 24 durch..ch, gewiss
zu wenig Gewinn für das Ausgeber: der Konsequenz. O.:Doppel-o
fällt aus (schreibt aber doch Lootse). In Wörtern mit zusammen¬
gesetztem An- oder Auslaute, wozu auch st und sch zu zälen sind,
bleibt das vor Liquiden sonst übliche Denungs-H weg, wenn nicht
— ein historischer Grund dafür spricht, und man schreibt: stclen,
pralen, Glut re. bi. im ganzen ebenso. L. und die Schweizer lassen
auch die Länge des i unbezeichnet, und L. schreibt z. B.: Lr tut in
in äon bann, im Isbsn ?sn 8öns statt Ihm, zehn (zehen). 8. nennt
das Denungs-H ,eine Gunst nicht nur für das Auge, sondern auch
für die schreibende Hand, geeignet, die krampfhafte Spannung, wie
sie die Bewegung zwischen der inneren Linie (des n) mit sich bringt,
zu lösen? (!) Schreibt man die dritte Seite von Saurs Werk ab,
so fürt man 419mal über oder unter die .innere Linic' und davon
nur ein einziges mal des dencnden h wegen. Das richtet seinen
Grund zugrunde. Er schreibt das Denungs-H vor den Liquiden
und verdoppelt die Vokale in alter Weise; dennoch schreibt er:
Bone, Folen, Zäre re., weil von diesen Substantiven kein Verb ge¬
bildet werde, aber: der Ahn, dem .Drcigcsetze zufolge', d. h. weil
das Wort sonst nur zwei Buchstaben hätte, und doch: der Ur re.
Er schreibt nach der Forderung des .Biergcsctzes': Heer, und doch:
Mal, hör-en rc. Nach dem .Fünfgesetze für anlautende Konso-
nantenvcrbindung' schreibt er: Speer, aber gegen dasselbe: Scher-e,
und doch wieder ,zur Befestigung des Tones': beschccren. Warum
schreibt er da nicht auch: gebühren? — Wendet man sich von
diesen tragikomischen Regeln zu unserer, so empfindet man ihre
Einfachheit — um mit I). zu reden — als .eine Ware Woltat.'

°) Wir behalten die Bezeichnung der Länge des i bei, weil sie
wie die keines andern Vokales konsequent durchgcfürt wurde,
und weil sie zur Unterscheidung sehr häufiger kleiner Wörter
dient, somit dem Leser ein schnelleres Verstehen ermöglicht. Die
vokalische Länge in Klee re. wird nicht durch die Einfachheit eines
folgenden Konsonanten kenntlich, muss demnach bezeichnet werden;
dagegen: Kle-es rc. Die von der K. u. a. gedenken Wörter sieh im
Wörterbuchs.

8

Anmerkung. Der Ausgang ieren demnach immer mit e;°)
fing, ging, hing, gib, gibst, gibt, weil fast überall kurz
gesprochen?)

tz 3. Die Länge des i wird nicht bezeichnet in: mir,
dir, wir; Biber, Isegrim, Igel, Lid (Angen¬
lid); wider (in beiden Bedeutungen) nebst allen seinen
Ableitungen und Zusammensetzungen, wie: erwidern,
widersprechen, widerkommen?)

Z 4. a) Kein Denungszeichen, sondern ein hörbarer
Bnchstab ist h in Wörtern wie: blähen, blühen, drehen,
glühen, Kühe, Lohe, nähen, Rehe, Zehe, zehen (zehn).

b) Der Buchstab h bleibt auch iu jenen Formen dieser
Wörter, in denen er nicht gehört wird, z. B. blühte),
Kuh, zehn, Bühl (Bühel), Ohm (Oheim), belehnen (Lehen).

Anmerkung. Ob in solchen Formen h geschrieben werden
soll, zeigt die Verlängerung oder die Bildung des Infinitivs, z. B.
geschieht, weil gesche-hen; Vieh, weil Vie-Hes.

Das auslautcudc h fällt weg in Ho-hcit, Ro-Heit, Rau-Heit.

o) Der Buchstab h fällt weg in Substantiven, in
denen er nicht gehört wird, z. B. Nat, Drat wie Blüte,
Glut, obgleich von nähen, drehen, blühen, glühen?")

°) So Ö. und L. Die X. schreibt nur i, außer in regieren,
Negierung, spazieren und in den von Substantiven auf ier
abgeleiteten Verben, z. B. tapezieren, manierirt. So geschieht es,
dass in letzterem Worte die lang gesprochene Silbe (rirt) one, die
kurze (ni) mit denendem e geschrieben wird. 8.

') Ö.: ficng, gieng, Hieng. Auch Bauer (Grundzüge der
neuhochd. Gramm.) so.

b) Bisher wider --- gegen, wieder — abermals, obgleich
es historisch ein und dasselbe Wort ist. — Diese Wörter können fast
zu den eigentlich kurzen gerechnet werden. Sich H 20.

s) Ob das h in solchen Formen dem phonetischen Prinzips
zum Opfer fallen soll, mag eine späte Zukunft entscheiden.

") So v. und 8. gegen die X., welche Draht, Naht u. s. w.
und dennoch Blüte, Glut, fehlen, aber Helen und Hel und
doch Mehl schreibt. Die L. zeigt die Dcnung in Ahn an, da¬
mit man diese zwei Wörter nicht verwechsle! Sie wendet ja die

9

Z 5. th wird in deutschen und deutsch gewordenen
Wörtern nicht geschrieben.")

(Die Denung in Fremdwörtern s. Z 32.)

2. Me konsonantische Länge.

Z 6. Die konsonantische Länge ist vorhanden
in Stammsilben, deren Auslaut aus zwei oder mereren
verschiedenen Konsonanten besteht, z. B. Sand, oder sie
entsteht durch Verdoppelung des einfachen Auslautes,
z. B. satt.

In konsonantisch langen Silben spricht man den
Vokal flüchtig aus. (Die Silbe selbst ist deshalb nicht

Majuskel an, wodurch eine Verwechslung unmöglich wird. Sie
schreibt auch die Uhr und der Ur, dasBoot, der Bote, wo
doch das Geschlecht jede Zweideutigkeit beseitigt, ferner die vokalische
Länge Ruhm (xloria), und lässt die konsonantische Länge in Rum
(Runim, Duden) unbezcichnet. — Ö. opfert dem historischen Prin¬
zips den eigenen, früher ausgestellten Grundsatz: Schreibe, wie du
richtig sprichst, und schreibt: Gemahl re. und ferner das historische h
in Stahl, Stuhl und selbst Pfahl, Pfuhl, Pfühl w. gegen die eigene,
frühere Lere, h (freilich dencndcs h) stehe nie nach zusammen¬
gesetztem Anlaute. Wie viele wissen, dass es ahd. Limaiml rc. hieß,
dass in allmählich das h dem ch in gemach entspricht, selbst
auch, dass belehnen, entlehnen von Lehen herkommt?

") L.: th kann in deutschen Wörtern nur durch Zusammen¬
setzung entstehen, z. B. Rat-Haus. D. setzt das dencnde h hinter t
nur in Thal, Thaler, Ther, Thon (Erdart), der und das
Thor, Thüre, thun (That, Thäter, tbätig (warum denn auch
hier?)), Ungethüm, weil auf den langen Vokal eine Liquida folgt.
Ö. behält cs selbst in sonst schon gcdcnten Wörtern, wie Th eil,
Thier, sogar in vokalisch kurzen, wie Thurm und gegen die
eigene Regel — nach zusammengesetztem Anlaute die Denung nicht
zu bezeichnen —in Thränc, Thran u. a. 8. schreibt Thier, aber
Teil re.; t wird, sagt er, stets von einem Hauche begleitet, wie
friiher k (Khevcnhyller). Das ist aber ein Grund für die Beseiti¬
gung des h nach t.

10

kurz.") Fernere Beispiele konsonantischer Silbenlänge
durch verschiedene Konsonanten: Bild, Dunst, Werk, Wirt
Turm, Luft, Rost, Kunst, Gespinst, Gewinst, Geschwulst'
Geschäft, Brand, Zimt, Samt, sämtlich.

Ansnam en in der Betonung. Einige Wörter
dieser Art spricht man jedoch vokalisch lang aus: Art,
Arzt, Bart, grätschen, Harz, Herd, Herde, Kloster, Lotse,
Ostern, trätschen, Trost, Schwert, Wert, zart. Dazu
gehört: etwas anden, nach jemanden fanden.")

H 7. Die konsonantische Länge wird zwischen zwei
flüchtig gesprochenen Vokalen durch Verdoppelung des ein¬
fachen Auslautes bezeichnet, z. B. schwimmen, bitten,
fallen, Sammet; auch in den Nachsilben .. innen, .. isfe,
z. B. Fürstinnen, Wagnisse. — Dagegen: Fürstin, Wag¬
nis, wo die Nachsilben selbst eigentlich kurz, d. h. weder
vokalisch noch konsonantisch lang sind.

Anmerkung. Ebenso: innen, hinnen, mitten, dessen, wessen,
Iltisse, misse... (Missetat) und dagegen die eigentlich kurzen Silben:
in, hin, mit, des, wes, Iltis, mis ... (mislingen).")

H 8. Diese Verdoppelung wird in Stammsilben
immer beibehalten, steht also auch am Ende der Silbe
und wenn kein kurzer Vokal folgt, z. B. Lamm, voll,
schwimm, schwimmt, fällt, Kenntnis, kenntlich, Schwimm-
fchule.")

") Alle Lerbücher und auch die X. drückt sich so aus: Die
Kürze des Vokals wird bezeichnet durch Verdoppelung des
solgenden Konsonanten, oder sie ist durch zwei oder merere ver¬
schiedene Konsonanten bezeichnet.

") Die L. zalt zu ihnen auch: Papst, Pferd, Mond, düster,
wüst; v. auch: Magd, Erde, Obst, Bogt, Geburt, die jedoch alle
in Süddeutschland konsonantisch lang gesprochen werden.

") So im Mhd. auch in Stammsilben: das lam, des lam-
mss; vol, volls8; ich svim, wir svimmsn.

Im Mhd. war dies, wie wir aus der vorigen Note er¬
sehen, anders. L.: Viele schreiben schon jetzt: Kcntnis, kentlich,

11

Z 9. Bilden sich aus Wörtern mit verdoppeltem
Stammauslaute mittels st und t Substantive, so sind das
neue Stämme, und die Verdoppelung entfällt in ihnen und
ihren Ableitungen, z. B. Kunst von können, Gunst von
gönnen, Geschäft, Geschwulst, schwülstig, Gewinst, Ge¬
spinst.^) Sieh Z 6.

Diesen Wörtern ^schließen sich an: Kundes, Spin¬
del^), Brand; auch Zimt, Samt") sowie samt, sämt¬
lich, insgesamt.

H 10. Die Verdoppelung unterbleibt ferner in den zu¬
sammengesetzten Wörtern dennoch, Mittag, Drittel20).
Vermeide das Zusammentreffen dreier formgleicher Kon¬
sonanten auch in anderen Wörtern, z. B. Brennessel,
Schiffart^), Schnelläufer, Stammutter rc., aber: Rückkunft,
Putzzimmer u. dgl.

wolle, fäll, wie häufig: Brantwcin. — Die zweifache Bezeichnung
der konsonantischen Länge zu beseitigen, bleibe der Zukunst überlassen.
Sieh den folgenden Paragrafen.

") Die Trift — Weideplatz, auf den das Vieh getrieben
wird, von treiben (Trieb), nicht von treffen; b geht vor t in f über,
wie in Gift von gib.

>0 I).: Der Stamm verwischt.

Mhd. noch sxinnol (spinnen); das zweite n ging in d
über, wie jomsnn — jemand, Kandel aus Kanne.

") v.: Es gibt keinen Stamm Zimm, Samm. L. behält die
Verdoppelung bei Zusammenziehungen, wie Sammt (aus Sammet),
Zimmt (Zimmet). — Beide stammen jedoch aus dem Griechischen,
und höchstens in Zimmt ließe sich das doppelte m rechtfertigen.
Doch dies beiseite, genügt die einmalige Bezeichnung der konsonan¬
tischen Länge wie in samt, mhd. samt. Auch L. schreibt so, aber
auch noch sammt, sämmtlich.

2") Die L. erwänt Drittel nicht.

") Die L: ,Jn weniger gebräuchlichen Wörtern' schreibt man
die Verdoppelung. Die K. vermeidet sie in Brennessel,,. Schiffart.
D. will dazu auch Schwimmeister, Bettuch setzen. L.: Überall nur
zwei Konsonanten, .wenn keine Zweideutigkeit entsteht'. Ein Bei¬
spiel felt. Bei Abteilung sollen alle drei Konsonanten stehen,
z. B. Brenn-uesscl. Ö.: Man könne sich überall mit zwei Konso-

12

Z 11. ch und sch werden nicht verdoppelt; es ist
daher aus der Schreibung nicht zu entnemen, ob die
Silbe vokalisch oder konsonantisch lang zu sprechen ist,
z. B. Suche, Spräche, Büsch, wusch.

K 12. Statt kk und zz schreibt man in deutschen
und deutsch gewordenen Wörtern ck und tz (diese stehen
also nur in konsonantisch langen Silben); z. B. die
Hacke, der Haken; erschrecken, erschrak; stützen. Auch in
den Nachsilben von Stieglitz, Kiebitz.

ß 13. In vokalisch langen Silben können weiche
und harte Konsonanten als Auslaut stehen, z. B. rauben,
Raupe; Raube, Raute; Lauge, schaukeln; reisen, reitzen;
der Geisel (Leibbürge), die Geißel (Peitsche), geißeln;
Gleisner, gleisnerisch, gleißen (glänzen); naseweis, weis-
machen, weissagen, weiße Farbe; Schleuse (Wasserwer),
schleißen; Nieswurz (niesen), Nießbrauch (genießen), Muse,
Muße; erboseu, böse, boshaft, bloß; das Los (losen),
losmachen; Vlies (des Vlieses), fließen; das (Fürwort),
Haus, Strauß; aus, außen; dies, diesseits^); Ries (Papier),
Reis (der und das), Griesgram, Grieß, Verlies (Verlie¬
ses), er verließ; reizen^).

Anmerkung. Den weichen s-Laut bezeichnen wir nämlich
mit s (am Ende s), den harten mit tz; und jeden mit s (s) be¬
zeichneten Zischlaut sehen wir jetzt für einen weichen au.

nanten begnügen, außer in Rückkunft, Putzzimmcr und anderen
Anschiebungen des k an ck, des z an tz. L.: Die Rückwirkung des
Anlautes (des dritten Konsonanten) genügt in allen Fällen, die
konsonantische Länge der vorhergehenden Silbe zu bezeichnen.

22) ch und sch sind zusammengesetzte Zeichen cinsachcr Laute.
Die Doppelkonsonantcn (x, Pf, sp, st) werden selbstverständlich nicht
verdoppelt.

2°) Mhd. ü.^, äa<z, <li^; historisch richtig wäre, wie auch
Schmitthcnner schrieb, dih (sich deutsches Wörterbuch von Weigand),
aber aus praktischen Gründen sehen wir jeden jetzt mit s (s) ge¬
schriebenen Laut für weich an.

") Rach langen Vokalen nie tz.

13

H 14. Der Auslaut s bleibt unverändert, wenn eine
Flexion oder eine vokalisch anlautende Nachsilbe antritt;
z. B. er reist, nicht: er reist; löste; gläsern, riesig, Lösung.

Anmerkung. Selbstverständlich bleibt ß immer unver¬
ändert; Fuß, Füße, reiß, zerreißt, fließ, fließen, fließt.-«)

Z 15. In Zusammensetzungen und vor konsonan¬
tisch anlautenden Nachsilben schreibt man statt s das End-s,
z. B. dasselbe, diesseits, lesbar, weislich. Grießsuppe,
Fußsole, genießbar.

Anmerkung. Ob der Auslaut weich oder hart ist, zeigt
die Verlängerung, z. B. Bad, baden; bat, baten; lies, lesen; bloß,
Blöße.-«)

ß 16. Weiche und harte Konsonanten können zur
Bezeichnung konsonantischer Länge dienen, z. B. Ebbe,
Rappe; Widder, Mitte; Roggen, Rocken (ck sür kk);
wessen (wes), wißßen (wiß). Statt ßß schreiben wir je¬
doch ss, also wissen; ss ist demnach die Verdoppelung des
weichen und harten s?')

-«) L. schreibt: zerreist, fliest. 8. schreibt: Sie kosten, ihr
last (laset), rasten wir? Daneben: kosten (gelten), rasten (ruhen);
es braust der Wind, du braust Bier rc. Wo keine Verwechslung
möglich (sie ist es auch bei obigen Wörtern nicht), schreibt er: Er
preist, haust.

-«) L. behauptet irriger Weise, man unterscheide, wenn man
nur sprechen wolle, wie einem der Mund gewachsen sei, lies und
ließ nicht.

-') Im Mittelalter hatte man für den harten s-Laut das
Zeichen und man schrieb ivi^sn. (Die Reise mhd. rsiss, reißen
mhd. ri^sn.) Adelung schrieb ss nur zwischen zwei kurzen Vokalen,
analog der Verdoppelung anderer Konsonanten; vor Konsonanten
und am Ende nur ß, also wißt (nicht etwa wißßt). Es fiel dem¬
nach einer der zwei gleichen Konsonanten aus, wie bei den Neuerern,
wenn sie falt statt fällt schreiben; und am Ende wiß (nicht
etwa wißß), wie man ..in, innen, .. is, isse schreibt. Und wir?
Sieh A 18 ff.

14

Daraus ergibt sich nun

ß 17. Die konsonantische Länge durch s bezeichnen
wir immer mit ss (am Ende ss geschrieben), z. B. dass (Binde¬
wort), hassen, Missetat, Wasser; Fluss, Schuss, Guss.-b)

Z 18. In der Mitte des Wortes schreibt man siir
ss nur dann ss, wenn es im Falle der Silbentrennung an
das Ende der Silbe zu stehen kommt, z. B. er hasst ^),
lässt, vermisst; müssend, flüssig, Fassung; vermisste, ver¬
misste, musste, vergesslich, Rosshirt, Flussufer, Nussöl,
Messtisch?") Sieh tz 35 und 36.

ß 19. In der I^ateinsellrikt steht

88 für ß nnd für sf (ss), z. B. fließen, Lianen; hassen,
llu886n; hasst, im8st; Hass, Has8.")

2«) Die drei letzten Substantive hört inan in Süddeutschland
oft vokalisch lang aussprechen, wärend die starken Jmpcrfckte, aus
denen sie entstanden sind (er floss, schoss, goss), mit kurzem Vokale
gesprochen werden.

s») So 0., so immer Sanders, dafür stimmt auch v. —
L. schreibt: hast, last re. DieL.: hasst, lässt rc., weil zwei lange s
neben einander hier unschön seien. Darauf v.: Dann müsste auch
rafft, schafft u. dgl. beseitigt werden. Und wenn die L. er rast und
nicht er rast schreibt, muss sic auch hasst, lässt, schreiben.

2°) So auch die L Dagegen schreibt 0. Rosshirt, Schuss¬
geld rc., und nur vor jenen Grundwörtern, die mit einem Vokale,
mit s, p oder t beginnen, und vor der Nachsilbe chen solle man ss
schreiben, also: Flüsschen, aber Flussbett; Schlussstein, aber Schuss¬
geld rc. Das ist schwer zu merken. — 8. schreibt für ss immer ß,
schreibt auch miß...; in der Mitte aber: hassten, und dennoch wi¬
der: läßlich, und alles one anderen Grund als sein Belieben.

»>) Dies die einfachste Lösung der so viel besprochenen
s-Frage. Die L. schreibt für ß ls, für ff (ss) ss, also: I?uls, §Iuss,
bllusss. L. nennt 1s eine unglückliche Erfindung. — Sollen wir
lateinische Buchstaben anwendcn? Wem kann man es verbieten,
wem befelen? Die Schweden sürten die lateinischen Lettern ein und
beseitigten die deutschen, um ihrer Jugend die Erlernung
der deutschen Sprache zu erschweren; die Deutschen wollen
ihre eigenen beseitigen, um den Fremden — auch den Schwe¬
den? — dieErlernung des Deutschen zu erleichtern! —

15

Die eigentliche Kürze.

Z 20. Weder vokalisch noch konsonantisch lang, also
kurz sind alle jene Silben und Formwörter, deren An-,
In- und Auslaut einfach ist, so alle Flexionssilben, so die
Wörtchen an, um, vou, ab, bis, gen, weg, am,
im, vom, zum, zur, es, das (Artikel), was, man,
bin, vor, für, nur, gar re.;-") ebenso die erste Silbe
in Himbere, Brombere, Damwild, Walnuss,
Herberge, Hermann;^) ebenso die letzten Silben in
Eidam, Bräutigam, Pilgrim, sowie endlich die Bil¬
dungssilben bar, mal, sal, sel, sam, tum, un, ur.

Veränderungen der Quantität.

ß 21. 1. Dass in mis.., ^.nis, ..in und in wel¬
chen anderen Wörtern die Kürze in konsonantische Länge
übergehen kann, zeigt die Anmerkung in § 7.

2. Auch vokalische Länge kann in konsonantische
übergehen, und zwar in ablautenden Verben, wie: nemen,
nimm, nimmst, nimmt, genommen; treten, tritt, trittst;
beißen, biss, gebissen u. m. a.

Anmerkung. Vokalisch lang bleibt eine Silbe auch beim
Antritt einer Flexion, z. B. Ihr amt nach, cs gebürt sich, er ver-
zcrt. °")

Die Griechen haben den Römern zuliebe, die doch ihre Sprache
lernen wollten, ihre eigenen Schriftzcichcn nicht aufgegeben. —
Die Kurrentschrift entstand aus der Lateinschrift, weshalb die Kin¬
der das zweite Alfabet so mühelos erlernen; sie ist zum mindesten
ebenso schön wie diese, gewiss kürzer — das entgegengesetzte Urteil
beruht auf einer Täuschung, — und der Geschäftsmann bleibt sicher¬
lich bei der Kurrentschrift.

38) L.: Sie kommen vor vokalisch anlautenden Nachsilben
nicht vor.

3b) O.: Sie haben keine vokalisch anlautende Verlängerung.

") 8.: Gerade solche Silben bedürfen des h. Als Beispiele
flirt er auch an: Als, amt, Hans, wo wir doch schreiben: Ales,

16

3. Konsonantische Länge kann in vokalische über¬
gehen, wie in: treffen, traf; backen, buk; erschrecken, er¬
schrak. Manier, maniriert. Sieh Note 6.

Bezeichnung änlicher Laute.

Z 22. ä, äu — k, r».

ä, äu stehen:

u) wenn sie leicht als Umlaute erkannt werden, z. B.
älter, Väter, käme, Bäume;

b) gewönlich auch in solchen Wörtern, denen ein augen¬
scheinlich verwantes Wort mit a oder au zur Seite
steht, z. B. Ärmel, läuten. Merke besonders: Blässe
(von blass), Stärke (Kraft);

e) auch in andern Wörtern, z. B. änlich, spähen,
räuspern, -wärts. Merke besonders: Äre, Färse
(Kuh), Lärche (Baum).

Aus name. In vielen Wörtern e, eu, obgleich ihnen
verwante mit a, au nicht ferne liegen, z. B. Eltern, Ente,
Schelle, Greuel, leugnen, Leumund, schneuzen. Merke zur
Unterscheidung: Ere, Blesse (weißer Fleck an der Stirne
der Tiere), Ferse (am Fuß), Lerche (Vogel), Sterke
(weibl. Rind). — Im übrigen das Wörterbuch.^)

Z 23. ui — ei.

ai in: Bai, Hai, Kaiser, Laib (Brot), Laich, Laie,
' Mai, Maid, Mais, maischen, Maische, Rain, raiten (rech¬
nen), Saite (eines Instrumentes), Waid, Waise (elternlos),
ihr amt, amt ihr, Hanes; auch Hunsrückcn (Rücken eines Hunes)!!
Und doch schreibt er, indem er für die H. Konsequenz macht: fanden
für fahnden (auf etwas), schreibt ferner: Pfals (Pfales), Schwans ec.,
schwülste ec. — Über die Veränderungen der Quantität gibt jede
größere Grammatik Ausschluss. Sich Z 108 meiner deutschen Gram¬
matik, 4. Ausl. 1876.

°ö) Man bemerkt den Zug zu e. Im Zweifel Wale man
daher dieses. Im Mhd. stand e für ä. — 8. schreibt gegen alle bessere
Erkenntnis statt Ä, Äu, Ö noch Ae, Neu, Oe, und dennoch: ü, äu, ö.

17

Sonst schreibt man ei, z. B. Eiche, eichen, Eichamt,
Eichmaß, Getreide, der und die Heide, Leib (Körper),
Reiter, Seite (rechte, linke), Weide (Baum und Futter¬
platz), weise, Weise (Art, Melodie), Weizen.

Z 24. ei — en; i — ü; ö — e.

Schreib: keuchen, gescheit; Hilfe, Kissen (Polster),
bezichtigen, giltig^), liederlich, Sprichwort, schließlich,
wirken. Dagegen: flüstern, Knüttel, Knüttelvers, Sünd-
flut, betrügen, Würde; ergötzen, zwölf.

8 25. g, ch.

a) Mit .. ig und .. tich (nicht .. ich) werden Ad¬
jektive und Adverbien gebildet, z. B. kräftig (Kraft), mäch¬
tig (Macht); allmählig (besser: allmälig^), schrecklich.

b) Substantive mit der Endung ig: Essig, Honig,
Käfig König, Mennig, Pfennig, Reisig, Zeisig.

Dagegen mit ich: Fittich ^), Rettich 2°) und in Wör¬
tern auf rich, z. B. Fäurich, Wüterich.

o) icht, z. B. in Kericht, töricht; igt nur in Predigt.

g in: Werg, Zwerg; ch in: Zwerchfell, überzwerch.

Z 26. b, p; !>, t; dt.

p in: Papst, Propst, unpass, unpässlich.

d in: Jagd (aber: Jacht); seid fleißig! Ihr seid es.
Tod, Todsünde, todmüde (zum Tod müde), todkrank, töd¬
lich^"), Beredsamkeit, Schmied, Versand.

dt in: Stadt, beredt (beredet) und in den Verbal¬
formen wandte, sandte, lädt.

L.: gültig. Bei vielen mit i. Welches leicht erinner¬
liche Wort mit u steht ihm zur Seite? Der Zug geht nach Be¬
seitigung der Umlaute. Die Aussprache verlangt i.

Denn wer denkt dabei an gemach?

Nicht mehr: ,auch .. ich', wie es in den Lerbüchern hieß.

°«) Nicht mehr: ,auch .. ig', wie es in den Lerbüchern hieß.
") —lieh, ein altes Wort, heißt gleich, änlich.

18

t in: seit (gestern); bewaut, gewant, verwant, gesaut
und ihren Ableitungen.")

8 27. f, v (pH).

a) Sie stehen für denselben Laut, in deutschen Wör¬
tern am häufigsten f.

v als Anlaut in: Vater, der.., Vetter, Vieh, viel,
vier, Vlies (aber: der Fließ, kleiner Fluss; die Fliese,
auch Flinse, Stein- oder Tonplatte), Vogel, Volk, voll,
von, vor, vordere, zuvörderst, vorn und ihre Ableitungen.
Aber: fordern, fördern, Fülle, füllen, für. Inlautendes v
nur in Frevel.

b) pH ist in deutschen Wörtern unberechtigt, also:
Adolf, Rudolf, Westfalen, Efeu.^)

8 28. s.

a) Kein deutsches Wort beginnt mit ß.

d) Anlautendes sp, st spricht man wie schp, scht,
z. B. spielen, stehen. In- und auslantend lauten sie wie
ßp, ßt, z. B. fast, List, Knospe, lispeln, Krebse, Lotse.

Anmerkung. Du last statt lasest, du re!ßt statt reißest
ist grammatisch unrichtig.^) Über ss, ss, ß sich Z 13 u. ff.

tz 29. r, chs, ks, go.

r in: Axt, Hexe, Nix, Nixe und in Fremdwörtern.
Sonst regelmäßig chs, z. B. Achse, Buchsbaum, Eidechse,
Fuchs.")

") Sv L. Sieh auch IV. Sie sind nicht mit beredt — beredet
in Parallele zu stellen; cs gab uni) gibt kein gewandet re. Selbst
jenes schrieb man im Mhd. berat. Die L.: bewandt, gewandt,
gesandt und so auch deren Ableitungen

»st Die L. noch: Ephcu. 8.: Folk, Fogel st. Volk, Vogel.

»2) Die L. gestattet diese Unrichtigkeit; L. ist dagegen. Ade¬
lungs Bezeichnung des scharfen s sich in Note 27. Er schrieb: Ich
weiß,„du weißt, wir wissen, daß, wer haßt, blaß wird. Heyse, die
L., Ö. und wir schreiben: Ich weiß, du weißt, wir wissen, dass,
wer hasst, blass wird.

") L : Man solle d«n x mer Raum geben, wie ja schvn
häufig Axe, Buxbanm geschrieben werde.

19

k§, gs, wo k und g Stammmlslmit sind, z. B. link,
links; Flug, flugs; hacken, Häcksel.

Die Anfangsbuchstaben.

Z 30. Mit großen: Anfangsbuchstaben schreibt man:

1. Das erste Wort eines Satzganzen, also:

u) das erste Wort eines Abschnittes;

b) das nach einem Punkte, Frage- und Ausrufungs¬
zeichen und das der direkten Rede nach einem Ko¬
lon, z. B. ,Drauf spricht er: Es ist euch gelungen;'
e) das erste Wort jeder Verszeile.")

Anmerkung. Auf Frage- nud Ausrufungszeichen folgt
kein großer Buchstab, wenn das auf diese Zeichen Folgende
mit dem Vorhergehenden zu einem Satzgauzeu verbunden ist;
z. B.: ,Was wolltest du mit dem Dolche? sprich!' entgegnet ihm
finster der Wüterich. — Er lebt! er ist da! es behielt ihn nicht!

45) Dem Adel und der inneren Schönheit der Poesie ent¬
sprechend. Wie unschön und gemein prosaisch nemen sich doch die
ungleichen Ansangsbuchstaben der Berszeilcn aus! — L. und andere
schreiben nur im Beginne der Rede einen großen Anfangsbuchstaben,
nach Punkten re. nicht; cs liege dies im Interesse der Schule. Da¬
gegen spricht unter anderem: I. Das Auge findet keinen Ruhe¬
punkt. Nachdem ich in L.'s Merkchen vier Seiten gelesen hatte,
taten mir die Augen und der Kopf weh. 2 Das richtige und
schnelle richtige Lesen wird ungemein erschwert; ebenso 3. das
Verstehen. 4. Das Großschrcibeu der Substantive erleichtert das
Finden des mitgetcilteu Gedankens (und die Mitteilung der Ge¬
danken ist doch Zweck der Schrift; diesen mit den leichtesten Mitteln
zu erreichen, ist Aufgabe); denn: der Franzose wendet Verben und
ganze Sätze an, wo der Lateiner ein Partizip und der Deutsche
ein Substantiv setzt. Wir objektivieren alles. Das Substantiv
bezeichnet den Dcnkstoff, und dessen Großschreibung erleichtert das
Denken selbst; man weiß sofort, um was es sich handelt. Die
Substantive stehen wie Meilenzciger an der Straße des Gedankens.
Einwendung: So sollten wol die Franzosen das Prädikat, die La¬
teiner das Partizip groß schreiben? Entgegnung: Allerdings, wenn

.» 2*

20

2. Die Substantive.

Anmerkung. Klein schreibt man sie, wenn sie die Bedeu¬
tung anderer Wortarten annemen und verwendet sind

s) als Präposizionen: angesichts, behufs, kraft, laut, mittels,
seitens, statt, anstatt, trotz, um-willen, von-wegen, zufolge;

b) als Konjunkzionen: falls;

o) als unbestimmte Fürwörter: ein bisschen, ein Par — etliche,
einige;

ck) als Adverbien, wie: anfangs, dermaßen, teils, morgens,
abends (aber: am Morgen re.), bergauf, kopfüber, einige¬
mal re.;

s) in verbalen Ausdrücken, wie: leidtun, nottun, wehtun;
schuld, gram, feind sein; mir ist angst, wol, wehe, not;
stattfinden, statthaben, teilnemen, preisgcben, überhand-
nemen, haushalten; er hält Haus, nimmt teil.")

sie es vorher substantivierten, sonst aber würden sie ein sich Be¬
wegendes als ein Ruhendes darstellen, eine Tätigkeit als Gegen¬
stand. (Es ist selbstverständlich nur von Prädikaten in Nebensätzen
die Rede.) Ebenso verhält es sich mit dem Partizip der Lateiner,
das entweder Attribut oder Adverbiale, somit nicht Gegenstand
selbst ist. 5. Die Majuskel im Beginne eines Satzganzen bezeichnet
dieses als ein selbständiges Gedankenobjekt und war deshalb schon
bei Griechen und Römern zu finden; hier besonders erleichtert sie
die Übersicht und hiemit das Verstehen und dadurch das schnelle
richtige Lesen. 6. Wenn selbst L. und andere das Bedeutende aus
Höflichkeit hervorheben, indem sie das Fürwort der angeredctcn
Person groß schreiben, warum nicht auch dort, wo dies von prak¬
tischem Nutzen ist? — Die Verwerfung der Majuskel ist also gegen
den Geist der deutschen, bei Beginn des Satzes gegen den Geist
jeder Sprache, raubt im Lesen und Verstehen Zeit, und alles dies,
oue nennenswerte Vorteile zu bieten.

") Dass diese Wörter keine Substantive mer sind, erkennt
man leicht daran, dass mau ihnen keine Adjektive, wol aber Ad¬
verbien vorsetzen kann. Ich kann nicht sagen: Er hält gutes
Haus, es tut mir großes weh, großes leid, ich neme daran
innigen teil; sondern ich muss das Verb bestimmen: Er hält
gut Haus, das tut mir ser weh, ser leid, ich neme innig teil. (Wol
aber: Ich neme innigen Anteil.) — Zweifelhafte Fälle kannst
du auf diese Weise leicht entscheiden. — Da Verb und Substantiv
(scheinbares) hier nur einen Begriff ausdrückcn, kann man sie zu¬
sammenschreiben, was die L bei einigen tut, bei anderen unterlässt.

21

3. Die übrigen Redeteile, wenn sie als Substantive
gebraucht werden, z. B. der Reiche, jedem das Seine,
Lesen und Schreiben, das Einmaleins rc.

4. Die Adjektive und Ordnungszalen, welche mit
dem Artikel hinter einem Eigennamen stehend gleichsam
ein Teil des Eigennamens geworden sind, z. B. Alexander
der Große, Karl der Fünfte.

5. Die Adjektive und Pronomina in Titeln aller¬
höchster Personen, z. B. Seine Königliche Hoheit, Ihre
Durchlaucht"); in Briefen auch bei Titeln sonst hoher
Personen, z. B. Herrn Wirklichen Geheimrat N. N.

6. Die Pronomina in Briefen, wenn sie sich auf
die angeredete Person beziehen.

Anmerkung. In Erzälungen wird das persönliche Für¬
wort der zweiten Person bei der Anrede klein geschrieben, außer
es steht im Plural und bezieht sich auf nur eine Person ; z. B. Ich
hole Euch ab, lieber Freund. Ich hole euch ab, liebe Freunde.
Er sprach: Ich hole dich ab>°)

7. Die von Personennamen abgeleiteten Adjektive
und die von Ortsnamen abgeleiteten auf er, z. B. die
Grimmschen Märchen, Kremser Senf.

Z 31. Alle anderen Wörter schreibt man klein;
so insbesondere:

1. Die von Personennamen abgeleiteten Adjektive
von genereller Bedeutung, z. B. die lutherische Kon¬
fession, homerisches Gelächter. Auch die von Orts- und
Volksnamen abgeleiteten, z. B. römisch, böhmisch.

2. Alle Pronomina und Zalwörter (vergl. oben
ß 30, 4—6): man, jemand, niemand, jeder, keiner, der

") Dagegen: das k. k. oder kgl. Zollamt u. dgl. Der wirk¬
liche Geheimrat rc. Die L., nach deren Beschlüssen dieser Para¬
graf ausgenommen wurde, schreibt auch in diesen Fällen die
Majuskel.

") Sieh meine Grammatik Z 29, 6, 2. So will es auch L.
Die L. hat diese Unterscheidung nicht gemacht.

22

eine, der andere, etliche, einige, etwas, nichts, beide.
Ebenso: die anderen, alle anderen, das andere, alles an¬
dere, die (alle) übrigen, das meiste, der (die, das) näm¬
liche, der erste, letzte, einzelne, der nächste beste, der erste
beste rc.

3. Auch die Adjektive nach etwas, nichts, alles, viel,
wenig, manches; z. B. nichts gutes, viel schlechtes, etwas
neues.

4. Adjektive und Adverbien in Verbindungen, wie:
groß und klein, arm und reich, alt und jung;^) durch
dick und dünn (-überall hin); am besten, fürs erste, zum
letzten, des weiteren, des kürzeren, aufs deutlichste, im
allgemeinen, im ganzen, im folgenden, im wesentlichen,
von neuem, vor kurzem, bei weitem, im voraus, von vorne,
one weiteres, um ein beträchtliches.

Ebenso in Redensarten, wie: den kürzeren ziehen,
zu gute halten, zum besten haben.

Die Fremdwörter.

8 32. u) Wärend im Deutschen mit wenig Aus¬
namen die Stammsilben betont und lang sind, liegt
in fremden Wörtern Betonung und Denung ser oft auf
Ableitungssilben.

l>) Die Länge wird in Fremdwörtern in der Regel
nicht bezeichnet, z. B. Algebra, Dame, Gala.

e) In betonten Endsilben mit e bezeichnet man die
vokalische Länge durch Verdoppelung des e, z. B.
Allee, Armee, Fee, Idee, Kaffee, Moschee, Tee?°)

") Ich möchte solche Verbindungen, wenn sie der Dekli-
nnzion fähig sind, lieber groß schreiben, z. .B: Man sah Groß und
Klein aus den Toren strömen; es strömte Groß und Klein aus
den Toren re. Vergl. Note 45.

5") Die Li.: Thce. Sich Z 3t: th — t, Z 2: Klee, See rc.
Dieser Fassung der Regel gemäß können die einsilbigen, völlig ein¬
gebürgerten Wörter Fee, Tee deutsch geschrieben werden.

23

ä) Ebenso bezeichnen wir in der Regel die konso¬
nantische Länge der betonten Endsilben: Appell, Bajonett,
Ballett, Bankerott rc.

Auch wenn ein e folgt, z. B. Schaluppe, Schatulle.

s) Kürze geht iu konsonantische Länge über in:
As, Asse (Karten), Atlas, Atlasse, Globus, Globusse.
(Vergl. 88 7, 21.)

Z33. Arten der Fremdwörter. Ihre Schrei¬
bung.

I. Es gibt Fremdwörter, die als solche nicht mer
auffallen, z. B. Brief, Fieber, Fiebel, Priester, Radies¬
chen, Siegel, Spiegel, Tiegel, Tieger, Ziegel rc.

Das ganze Volk gebraucht sie; sie werden deutsch
geschrieben.

II. Ihr gerades Gegenteil bilden jene, welche nur
von Gelerten für ihre wissenschaftlichen Zwecke oder aus
bloßer Affektaziou vou Leuten gebraucht werden, die gern
für Gelerte gehalten würden. Diese Wörter schreibt man
fremd.

III. In der Mitte beider stehen diejenigen Fremd¬
wörter, die von der gebildeten Mittelklasse ge¬
braucht werden. Sie unterscheiden sich wider:

a) in solche, für die es im Deutschen keinen in jeder
Hinsicht eben so guten Ausdruck gibt; diese müssen ein¬
gebürgert und deutsch geschrieben werden;

b) in solche, für die wir im Deutschen in jeder Hin¬
sicht ebenso gute Ausdrücke besitzen. Derartige Fremd¬
wörter sollten gar nicht angewendet, jedenfalls fremd
geschrieben werden. 5Z

Anmerkung. IV. Mit der Zuname der Volksbildung durch
Popularisierung der Wissenschaften treten Wörter der zweiten Klasse
in die dritte, Wörter der dritten in die erste Klasse über. Es ist

5Z Da es jedoch bisweilen stilistisch vorteilhaft ist, für das
eben gebrauchte deutsche das gleichbedeutende fremde Wort zu setzen,

24

natürlich, dass wärend dieses Überganges ihre Schreibung schwankt
und das um so langer, da dieser Übergang nicht in allen Teilen
Deutschlands gleichzeitig vor sich geht.°^)

so wollen wir mit dieser Klasse nicht streng ins Gericht gehen und
besonders denjenigen das deutsche Bürgerrecht ver¬
leihen, die von den Italienern und Slaven ausgenom¬
men worden sind. Sieh Einleitung 3.

°2) Ö.: Häufig gebrauchte Fremdwörter schreibt man deutsch.
Die L.: Fremdwörter, welche in der deutschen Sprache (v. setzt
hinzu: hinsichtlich der Aussprache) keine Änderung crfaren haben,
behalten im allgemeinen (!) die fremde Schreibung; die, welche in
ihrem Lautbestände sich der deutschen Sprache anbequcmt haben,
folgen, je früher sie ausgenommen und je gangbarer sie sind, um
so mer der deutschen Lrtografie. — Diese vagen, unverständ¬
lichen Regeln sind keine .legislatorischen Festsetzungen' (Verhand¬
lungen S. 103). Die L. schreibt viele ins Volk gedrungene oder
von der gebildeten Mittelklasse mit Grund gebrauchte Fremdwörter
noch immer fremd, also wol deshalb, weil sie ,in der deutschen
Sprache keine Änderung (hinsichtlich der Aussprache) crfaren haben',
§ 30; z. B. Charade, Ragout, Tour. Haben die von der L
deutsch geschriebenen Wörter Rektor, Prozession, Offiun u. a. m.
(hinsichtlich der Aussprache) eine Änderung ersareu? Indes hätte
nach Räumers Erläuterung (S. 75, Z. 20 ff.) v. in den Z 30 der
Beschlüsse als Erklärung nicht die Worte .hinsichtlich der Aus¬
sprache', sondern ,iu der Schreibung' hinzufügen sollen, wodurch
sich aber die Sache noch schlimmer gestaltet, da uns die Schrei¬
bung gelcrt werden soll, hier aber als gegeben vorausgesetzt wird.
Das nächste Alinea jener Erläuterungen dagegen, sowie der ganze
Vorgang der X. bei der Wal der Schreibung fremder Wörter
spricht für v.'s Auffassung. — Die L schreibt zweitens Fremd¬
wörter deshalb fremd, ,weil sie sich in ihrem Lautbcstaude der
deutschen Sprache nicht anbequemtcn.' H 3l. ,So tritt u für
srz. ou ein in Muskete' re. Wird dadurch für jedermann sofort
klar, was unter ,Laulbestand' zu verstehen ist? Wie vielen ist be¬
kannt, dass das Wort im Französischen nicht inousguoto, sondern
mousquot hieß? Haben sich die von der L. fremd geschriebenen
Wörter Cbarpie, Charlatan, Docent re. in ihrem Lautbcstaude der
deutschen Sprache anbequcmt oder nicht anbequemt? Brechen
wir ab! Denn es zweifelt wol niemand mer, dass die KZ 30 und 31
der .Beschlüsse' .keine legislatorischen Festsetzungen' sind. — 8. geht
.soviel wie thulich' zu der ursprünglichen (griechischen oder
lateinischen) Schreibung zurück. Was ist .thulich'? Er schreibt

25

Z 34. Aussprache und Schreibung der auf¬
genommenen (I), aufzunemenden (Illa) und schwanken¬
den (IV) Fremdwörter.

al ä. I: Militär; Illa: Domäne, familiär,
Kapitän, Äquator, Dämon, Pädagogik. — Lateinisches
xrao in: Prälat, präparieren; IV: ai oder ä in: Fon¬
täne, Vontama. Viele fremd bleibende finden sich im
Wörterbuche.

au — o. I: Schafott.

eu und oeu — ö. I od. Illa: Manöver, Möbel,
Pöbel. Die Endung ös: religiös, ominös.

au — u. I: Gruppe, Truppe; Illa: Diskurs,
Muskete, Tur.

n — ü. Lektüre, Kostüm, Tribüne.

y — i. I: Gips, Hiäne, Martirer, Silbe, Sirup,
Tiranu, Minder; Illa: Analise, anglisieren, Elisium,
Jdille, Kristall, Satire, Sistem, Stil (Schreibart); Gim-
nasium, Gimnastik, Simmetrie. ^^)

c vor e (ä, ö), i — sonst — k.

Coeln, Carl rc. — Auch darüber können Zweifel herrschen, ob es
im Deutschen ein in jeder Hinsicht eben so gutes Wort gibt; und
so gestaltet sich die Lere von der Schreibung der Fremdwörter zu
dem unerquicklichsten Kapitel unserer Ortografie.

Bei der Schreibung der Fremdwörter lassen wir uns
von dem Italienischen und Slavischen beeinflussen. Sieh Einlei¬
tung 3. Man überlege: In der slavischen oder italienischen Ver¬
stünde schreibt das Kind Orioto, xinuasio, lira. labsrinto, rcsp.
Lristim, Aimnasij, lira und in der darauf folgenden deutschen
Christus, Gymnasium, Lyra und gerät in ein Labyrinth. Die L.
in K 34: ,Oft behalten auch längst eingebürgerte Fremdwörter ihre
ursprüngliche Schreibung/ Das soll wol heißen, man habe sich, weil
sie oft vorkommen, an ihre fremde Schreibung gcwvnt. Aber die
Kinder können sich daran nicht gewönt haben; die schreiben z. B.
Gimnasium, Krist, wie katolisch u. dgl.

26

Es steht k für c. I: Advokat, Direktor, Doktor, In¬
sekt, Inspektor, Kanal, Kanzel, Kanzler, Kapital, Kapitel,
Kaserne, Kasse, Klasse, klassifizieren, Kloster, Kolonie,
Kommandant, Kompagnie, Konzert, Krone, Kultur, Kur,
Küster, Lokomotive, Oktober, Takt; k im Griechischen:
Katechismus, katolisch, Dekameter rc.; Illa: abstrakt, Ad¬
jektiv^), Akt, Artikel, Dekan, deklinieren, Rektor, Sekte
und die Vorsilbe Ko (Kon, Kol, Kor) und ihre Zusam¬
mensetzungen, z. B. Konferenz, Kommission, Korrespon¬
dent rc.55) Aber in zu II und III b gehörigen Wörtern
Con, z. B. Continuation — Fortdauer od. Fortsetzung,
concis — genau, Confidence — Vertrauen rc.

Es steht z für c (griechisch k) I: Bezirk, Dezember,
Dezimeter, Diözese, Kreuz, Medizin, Offizin, Offizier,
Parzelle, Polizei, Prinz, Prozess, Prozession, Prozent,
Provinz, Rezept, Spezerei, Zeder, Zelle, Zentner, Zenti¬
meter, Zeremonie, Zigarre, Zikorie, Minder, Zins, Zirkel,
Zirkus, Zisterne, Zitrone, Zivil; Illa: Benefiz, Dozent,
Exzellenz, Duodez, inspizieren, Lanzette, offiziell, offiziös,
Partizip, Prinzipal, speziell, spezifisch, Zement, Zensur,
Zentrum, Zirkular, zirkulieren, Zirkumflex, Zitadelle, Zö¬
libat, Bronze^), Zikade, Spezies rc.

rc — ck (kk) od. ly. acklimatisieren, Ackusativ, Ackvrd,
Akzent;^ ackommodiereu; cq kommt nur in fremd blei¬
benden vor, z. B. Acguisition.

Die deutschen Benennungen in der Grammatik decken
die lateinischen nicht vollkommen; man nimmt deshalb diese auf
und schreibt sie demnach deutsch; nur schreibt man nie w statt v.

-») So die L. Wir beschränken diese zu allgemein gehaltene
Regel.

°S) Französisch und zwar ebenso geschrieben.

°') Die L.: cc wird beibchaltcn. — Warum Fremdes auch
an deutsch Gewordenem?

27

Griechisches ch — k. I: Karte, Karakter, Kolera,
Krist; lila: Kronik, Kronolog;^) Kor, Koral (so im
Italienischen).

Französisches ch — sch. I: Maschine, Schikane;
Illa: Bresche, Broschüre, Depesche, Manschette, Schatulle,
Schärpe, Schema, Schokolade, Scharade.

c — st: Grimasse, Rasse.

g — sch (weich, wie slav. z). I: Menasche, Me-
nascherie.

gn — g: Girlande Gitarre, Intrigant, intrigie¬
ren, Intrige (ital. intriZo)«°).

gn — K. I: Fabrik, Marke; Illa: antik, Etikette,
Lakai.

pH — s. I: Elefant, Elfenbein, Fasan, Profet,
Sofa, Josef, Sofie, Stefan; Fotograf, Telegraf, Para¬
graf, und so die Silben -graf, -graste immer; Illa:
Amfibie, Apostrof, Asfalt, Katastrofe, Fosfor, Strofe.

rh — r. I: Rabarber; Illa: Rombus, Rapsode,
Reumatismus.

th — t. I: Tron, Tee.

t — ) in tia, tie, tio. I: Lizitazion, Pazient, Por-
zion, Quozient; Illa: Akzie, Akzionär, Differenz, Distanz,
Grazie, Hospiz, Ingredienzien, Justiz, marzialisch, (März),
Miliz, Notiz, Novize, Sentenz, Horaz, Sulpiz?')

Dafür auch I)., wärend die L. ch schreibt.

-ch So v. Mhd. ^viorsn, umflechten.

°") Französisch ^uitars. Die L.: Intrigant, aber intriguiren.
In diesem häufig vorkommendcn Fremdwortc sprechen die Schüler
das u immer aus, und der Lerer — kann nicht immer französisch.

<") Statt —tion schreibt Ö. stets .der Aussprache gemäß*
— zion, wir nur in den zu Z 34,1 oder Illa gehörigen Wörtern.
Die zu Z 33, III b oder II zu zälenden sollen ihr fremdes —tion
behalten.

28

V. In -iv immer, außer in Tarif, z. B. naiv,
Substantiv.

Anmerkung. 1. Personennamen und Ableitungen von
ihnen behalten ihre Schreibung, z. B. Theobald, Theoderich, Theo¬
dor. Merke: der Fluß Rhein.

2. Es geht nicht an, in einem und demselben Worte deutsche
und fremde Schreibung zugleich anzuwcnden; also entweder: Dis-
cretion oder Diskrezion, nicht aber: Diskretion re., wie die L. schreibt.

3. Die in diesem Paragrafen angesürten Wörter stehen nur
als Beispiele; Vollständigkeit bietet das Wörterverzeichnis.

Silbentrennung.

8 35. Man trennt die Wörter nach Sprechsilben,
d. h. so, wie sie sich beim langsamen Sprechen von selbst
zerlegen. Daraus ergibt sich:

u) Von vokalisch langen Silben tritt der einfache
Auslaut zur nächsten Silbe, z. B. der La-me, blä-hen,
schlie-ßen. Von dem doppelten Auslaute (sieh Z 6)
tritt der letzte Konsonant zur nächsten Silbe, z. B. Ar-ten,
fan-den (nach jemanden), grät-schen, Klos-ter, Os-tern,
trös-ten, reis-ten, meis-ten.

Merke: des Kle-es, die Kle-e, im Se-e.

b) Von konsonantisch langen Silben tritt ebenfalls
der letzte Konsonant zur folgenden Silbe, z. B. Läm-mer,
has-sen (nicht: has-sen), Was-ser, bes-ten, Las-ten, hass¬
ten (nicht: haß-ten), Wes-Pe, Has-pel, hak-ken (ck wird
in kk aufgelöst), krat-zen, Kat-ze, klop-fen, rup-fen (aber:
em-pfinden).°2)

ß 36. u) Zusammengesetzte Wörter trennt
man nach ihren Bestandteilen, z. B. Klee-blatt, war-um,
dar-um, hin-ein, voll-en-den, wor-aus, hier-ein, hin-ab rc.

So die L. 8. will nach alter Weise sp, st, Pf stets zur
folgenden Silbe ziehen.

— 29 —

d) Vorsilben werden nicht geteilt, z. B. Un-art,
mis-achten.

e) Nachsilben, die mit einem Konsonanten be¬
ginnen, bilden für sich ein Ganzes, z. B. les-bar; zu
vokalisch beginnenden tritt der Auslaut des Stammes
(oder der letzte Konsonant desselben), z. B. Le-sung,
Schie-ber, ru-hig, flei-ßig, die-bisch, fin-dig. (Sieh Z 18.)

Anmerkung, ch, sch, th, x kommen immer znr nächsten
Silbe, z. B. Bcäu-che, lö-schen, Lo-thar, He-xe. Vergl. Z 11.

WörterveMchms.

Einzelne Wörter und von mcrercn das vor dem Strichpunkte
stehende zeigen die Schreibung der L., das fett gedruckte die von
mir angenommene. Bei Wörtern, die im Verzeichnisse der L. nicht
Vorkommen, steht die Quelle, der sie entnommen sind; ebenso bei
denen, die anders als von der L. geschrieben werden. Die Ziffer
bezeichnet den Z. 4. — Italienische Schreibung.

N. ---- Note.*)

A.

Abendmal

abends, des Abends

Abenteuer

abgefeimt

abramcn; Ö. 8. h—
abschlägig, abschläglich
Absinth; Absint, 33 I
Absolution; Absoluzion, l. Ö.

abspenstig; 8. — ä—
abstrakt; 8. ct
abstrus
Abt

abtrünnig, Ö.

Accent; Akzent, N. 54
Accept; Akzept, 33 Ill-r.
Accessist; Akzessist, 33 I.

Accidenz; Akzidenz, Akziden¬
zen, Akzidenzien

Accise; Akzise

Acclamation; Acklamazion
acclimatisiren; acklimatisie-

ren, N. 6

accommodiren; ackommodier.

accompagniercn, N 6

Accord; Ackord
accreditiren; ackreditieren
accurat, 33 Illb.

Accusativ; Ackusativ, N. 54

Achat

Achse

Achsel
ächten
achtzehn
achtzig

*) In diesem Verzeichnisse sind alle eingebürgerten und alle
einzubürgcrndcn Fremdwörter ausgenommen; hier nicht verkom¬
mende schreibe fremd.

31

Akquisition, 33 Hib.
addieren, Addizion, 0., 331.
Adelheid

adelig und adlich; lZ. adelich.

So auch IV.

Adjektiv; 8. — ct

Adjunkt, 0.

Adjutant

Administrazion, 3. Ö.

Adolf

Adresse, adressieren, N. 6, 0.

auch mit dd

Advent

Advokat; 8. c

Affaire; Äffär, 331.

Affekt, Affektation; Affckta-
zion, 33 III a. sren
asfiziren, auch ciren; affizie-
Agio, 33 IV.

Agitazion, 3 . Ö.

Aggregat, Ö.

Aglei

agnosciren; agnosziere»

Ägypten; Egypten, Ö. der
Aussprache gemäß

Ahn, Ahnherr; An, Anherr,
N. 10

Akademie

Akazie

Akt, Akten; 8. Act

Aktie; Akzie, Akzionär

Aktion; Akzion
aktiv; 8. activ

Akustik

acut; akut

Al; 0. 8. Aal
Alabaster, Ö.
Alarul

Ale; Ö. 8. Ahle

Algebra

Alchimie

Alfons, ahd.

Alinea, Ö.

Alkohol

Alkoven
alle, vor allem, allenthalben
Allee, 32 o.

Alleluja
allgemein, im allgemeinen
Allianz und Alliance
alliiert, Ö.

Alliteration; Alliterazion
allmählich; allmälig, N. 10
Allocution, 33 Illb.

Allod

Allopath; Allopat, 3., 33
III u.

Almanach

Almosen

Alphabet; Alfabet, Ö.3., 331.

Amalgam, Ö. amalgamieren

Amboss

Ameise

Amethyst, Ö.; Arnetist

Amphibie; Amfibie, Ö.,33 I.

Amphitheater; Amfiteater, 3.

Amputazion, Ö.

Amulett; Ö. — let

Anachronismus; Anakrouis-
mus, 3.

32

Analyse; Nnalise, 33 III a.

analisieren
Ananas, ö.
Anciennetät, 33 II.

anden, Andung, 6, Ausname
Anekdote

anen, Anung; Ö. 8. ahnen
anfangs

angenehm; angencm, 2

angesichts
mir ist angst
anheischig

Anis; 0. auch Anies
änlich; Ö. 8. ähnlich
anmasten, Ö.

Anmut

Annalen, Ö.

annektieren, N. 6; 8. —et—

Annexion

Annonce, 33 III b.
anonym; anonim, -I.
ansässig
anstrengen

Anteccdenzien; Antezedcn-
zien, 33111s..

antik

Anthologie; Antologie, -I.

Antipathie; Antistatik, .1.

Antithese; Antitese, -I-
Apanage, 33 III d.
apart

Asteryu, 33 II.

Apfelsine

Aphorismen; Aforismen, -I.

apodiktisch

apokryph; apokrif,
Apostroph; Apostrof, Ö. -I.
Apotheke; Apoteke, 33 I.

Apparat

Appartement

Appell, appellieren, N. 6

Appellation; 0. Appellazion

Apperccption, 33II.

Appetit, Ö.

Aprikose
apportieren, N. 6
April; Ö.-ll

Apposizion, 0., N. 54
Aquädukt, Ö.

Äquator

Ar (Adler und Flächenmaß) ;

0. 8. Aar

Arak

Ärc; 0. 8. Ähre

Architekt

Archiv

Argwon; Ö. 8. — h—
Aristokrazie, Ö.

Arithmetik; Aritmetik, 4.

Arkebusier
Armee, 32 o.
Ärmel

Armut

Arrest

Arroganz, 0.

artesisch

Artikel

Artillerie

Artischocke

Artur und Arthur;

33

Arve

Arzenei, Arzt

As, Ases; Ö. Aas

As, Asse; 0. Ass

Asbest, Ö.

Äsche (Fisch), 6.

Asphalt; Asfalt, 3.Ö.

A-spirant

Assekuranz

Assessor

Assimilation; Assimilazion

Assistenz

Ästhetik; Astetik, -I.

Asthma; Astma, sieh 3.

Asyl; Asil, 3., 33 I.

Atelier

Atem; Ö. Athem

Atheist; „Ateist, 3.

Äther; Ätcr, 33 Illa., 3.

Atlas, Atlasse; Ö. Atlass

Athlet; Atlet, 3., 331.

Atmosphäre; Atmo-sfäre, Ö.

Atom

attaquiren; attakicren, 33 I.

Attentat

Attich
ätzen
aufgeräumt

Aufrur; Ö. 8. -h
aufsässig
Augenbraue

Augenlid; Ö. auch —lied

Aurikel
ausfindig
ausgiebig

Auskultant, Ö., 33 I.

ansmergeln
ausmerzen
Ausnahme, nehmen; Aus¬

name, nemen, N. 4
ausrenken
ausrenten
ausroden
aussätzig
außen, aufs äußerste
außer, äußere
authentisch; autcutisch, 3.
Autograph; Antograf
Axiom
Axt; O.Achst
Azur

B.

backen, buk

Bagage; Bagasche, 331.

Bagatelle
baggern
bähen
Bai

Bajazzo, auch Bajazz, IV.

Baiern
baizen, 0.

Bajonett; Ö. —t

Balance; Balanz
balanciren; balanzicren
Baldachin, Ö.

Balg, Ö.

Ball

Ballade

Ballast

3

34

Ballett

Ballon

ballottiercn; N. 6

Balsam

die Ban, banen, anbanen;

ö. 8. Bahn

Banco-Bnch

Bandage, 33 III b.

Bandit, 0.

Bankerott

Bankett; 6. — t
der Bann, bannen
Banner

Banquier; Bankier, 32 o.
bares Geld; Ö. 8. — aa—
Bär

Baracke

Barbier, barbieren

Barchent

Bardict und Bardit;

Bare; Ö. h —

Barett

barfnß, barhaupt

Barschaft; 8. —aa—, Ö. so
wie die L.

barock sIV.

Bariore; Barriäre, 331, sieh

Barrikade

Baryton; Bariton, 33 Illa, 3.

Basilisk

Bassin

Bass; 8.-ß

bass, besser; 8. ß, besser

Bastard

Bataillon; Batalljon, 331.

Batist

Batterie, IV.
bausbackig, Ö.

Bausch und Bogen
Bazar
Bedeutcuheit
Beefsteak

Beere; Bere, N. 4
Beet; Bet
befehden; beseden, auch 8. so
befehlen; befelen, befielst,

bcfal,ö. h-, N. 4
Beffchen

begehren; bcgercn, N. 4
behäbig, Ö.

behende
behilflich und behülflich;

Behörde
behufs
beißen, Beißker
beizeiten
bejahen
belehnen; od. belenen, N. 10
Belletrist
belonen; Ö. 8. — h—
belngscn, Ö.
belzen und pelzen, IV.
Benediktiner, IV.
Benefiz
benutzen und benützen
beraten
Berberitze
Beredsamkeit
beredt, beredsam
Berserker

35

Bertha

berümt; Ö. h—

beschere, bescherte (geben)
bescheren, beschor; 8. — ee—
beseelen; beselen, N. 4
beseligen

bestätigen

besser, beste, am besten, aufs
beste, zum besten haben

um ein beträchtliches
betrügen; 0. ie—
Bettag

Betttuch; Bettuch, Ö.

beugen

Beule

Beute

Beutel

bewandt, Bewandtnis; be-
want, Bewantnis, N. 41
bewareu; Ö. 8. — h—
bewären; Ö. 8. —h
bewehren, Wehr; bcwcrcu,
bewaffnen, die und das
Wer, N. 4

beweisen

bewillkommen

Bewusstsein

bezeigen — zu erkennen geben
bezeugen

bezichtigen

Bezirk

Bibel

Biber; Ö. ie—, 3
Bibliothek; Bibliotek, -l.
bieder

biegen

Bifurkazion, ö.
bigott
Bilanz

Billard; Aussprache Billjar,
331.

Billett; Ö. —et
billig
Bimsstein
Binse, Ö.

Biografie, ll. Ö.

birschcn und pirschen; Ö. auch
burschen

bis, bisweilen

Biss, bisschen, ein bisschen;

8. Biß, Ö. 8. -s-

Bischof, Bistum; 6. —th—
Bittag, Ö.

Biskuit

Biwak, Beiwacht
bizarr, Ö.

Blamage; Blamasche, 331.

Blankett, lV.

Blaspheuüe; Blasfemie
blass, Blässe; 8. blaß
blecken (die Zäne)
Blesse (Kuh)
Blessur, blessieren, N. 6
bleuen, cinbleuen
Blockade, blockieren, N. 6
blöde
blocken; Ö. auch — k—
bloß (in beiden Bed.), Blöße
blühen
Bluse

s*

36

Blüte (vergl. Drat)

Blutegel
blutrünstig

Boje (Ankertonne)

Böller, 0. od. Pöller

Bollett, ck,, Mautzettel

Bollwerk

Bolzen

Bole (Brett); Ö. —h—

Bone; Ö. 8. — h—
bonen; Ö. 8. — h—
Boot; v. Ö. Bot
Bord

boren, Borer; 0. 8. —h—

Börse, 0.

Borte

boshaft

Boskett

bossieren, N, 6
Bote, Ö.

Bottich, Böttcher

Bouquet; Bukett, 33 I.

Bouteille, Ö., Butellje, 33 I.

Bowle; Bole, v. zv.
boxen

Brame, bcrbrämen, Ö.

Branche; Brausche

Brandmal

Branntwein und Brautwein

Bräutigam, Pl, - ame
brav

Bremse, Ö.
brennen, brannte
Brcnnessel
Bresche

bresthaft

Brett; Ö. od, —t

Brezel; 8. —tz—

Bricke; Pricke, "A.

Brief

Brigg

Brodem, brodeln, 0.

Brokat, 3^.

Brombeere; Brombere

Bronze, bronzieren, N, 6
Brosame, Bröschen, Ö.

Brosche

broschieren, N, 6

Broschüre

Brot; 8. -d
brühen, Brühe

Brücke

Brüt; 0.-H-
brüllcn

brünett

Brunst

Buchsbaum; L.-x-

Büchse
buckelig

Budget; Bütschce

Büffctt
bugsieren, 6.
Bugspriet

Bühl und Bühel
bulen, Bule; Ö. 8. -h-
Büne; 8. Ü. -h-

Bürde

Bureau; Büro, 33 I.

Bürokrat, Bürokrazie
Burleske, .1,

37

Büste
büßen, Lückenbüßer, Ö.
Bussole, -I.

burzeln und purzeln

Butike

Büttner, 0.
Büttel, Ö.

C.

(Sieh auch K, Sch und Z.)

Cafe das, 33 III b.

Kalamität; Kalamität
Campagne, 33 Illb.
Canaille; Kanaljc, 33 I.
Caprice; Kaprize, 33 I.
Carrs; Karree, 331.

Carriere; Karriäre, 33 I.

Castagnette; Kastanjette, 33
Illa.

Cäsur; Zäsur

cedieren, N. 6, 33III.

Celebrität, 33 Illb.

Cello, 34III b.

Cement; Zement

Centifolie; Zentifolie, 331.

Centigramm; Zentigramm
Centimeter ; Zentimeter
Centralisation; Ö. Zcntrali-
sazion

Cerealien, 34 Anm.
cerebral; zerebral
Certificat; Zertifikat, 33 I.
Cervelatwurst; Zervelat¬

wurst, 33 I.

Cession, 0., 33 Illb.

Chagrain; Schagrän(leder)
Chaise, 33III b.

Chalcedon, 34 Anm.

Chamäleon; Kamäleon, 33 l.

Champagner, 34 Anm.

Champignon, 33 Illb.

Chance, 33 Illb.

changieren, 33 Illb., N. 6
Chaos, 33 II u. Illb.

Charade; Scharade

Charakter; Karakter, Ö., 331.

Charge; Scharsche, 341.

Charis; Charitin;

Charivari, 33 Illb.

Charlatan; Scharlatan
charmant, 33 Illb.

Charpie; Scharpie, 33 I.

Charybdis, 34 Anm.

Chaussee; Chaussee (Reichs¬
straße), 33 Illb.

Chef, 33 Illb.

Chemie

Chemifette, 33 Illb.

Cherub

Chiffonniere, Schubladkasteu
Chiffre, 33 Illb.

Chignon

Chiosk; Kiosk, 331.

Chiragra

Chirurg, 33 Illb.

Chlor; od. K-, 33IV.

Choc, chognicren, 33 Illb.

Cholera; Kolera, 33 I.
cholerisch; kolerisch, 33 I.

38

Chor; Kor
Choral; Koral
Chorografie, 33, L. -ph-
Chrestomathie 33II.

Chrie, 33 II.

Chrisam, Ö.; Krisam, 33 I,
mhd.

Christ; Krist, kristianisieren,
N. 53, mhd.

Christoph; Kristof
chromatisch; kromatisch
Chronik; Kronik, Ö. 3.
Chronologie; Kronvlogie, Ö.
Chrysolith, 33II.

Chrysopras, 33II.
Cibebe; Zibebe, 33 1,3.
Cichorie; Zikorie, 33 I.
Cider; Zider, 33 I.

Cigarre; Zigare, 33 I, in
Süddeutschl. mit langem a;
Ö. Zigarre

Cikade; Zikade, 33
Circular, 0.; Zirkular
Cirkumflex; Zirkumflex, N. 54
Cisleithanien, 34 Anm.
ciseliren; ziselieren, Ziselie¬
rer, 33111a, N. 6

Cistcrcicnscr, 34 Anm.
Cisterne; Zisterne, 331.
Citadelle; Zitadelle, 33 I.
Citat; Zitat, zitieren
civil; zivil, 6., 33 I.

Claqueur; Klakör, 33 Illa.

Clansur, V.; Klausnr, 33
Illa.

Clique; Klik, 331.
Cochenille; Koschenille, 33 I.
Cocon; Kokon, Ö., 33 I.
Codex; Kodex
Codicill,IV.; Kodizill
Cölibat; Zölibat, 33 Illa.

collationiren, IV.; kollazio-
nieren

collidieren, IV.; kollidieren
Collo, Ö.; Kollo

Commis; sprich Kommie,
verwant mit Kommissär

Compagnon; Kompanjon
Canto; Konto
Corps; Kor, 33 I.

Cotcllette; Kotlctte, 331.

Coterie; Kotteric
Cotillon; Kotiljon
Coulisse; Kulisse, 33 III u.
Coupo; Kupec, 33 I.
Coupon; Kupon, 33 l.

Cour (Hof)
courant; kurant, 33 I.
Cousin, Cousine, 33IIId.
Couvert (Gedeck)
Cyane, Cyanit, 33 Illb.
Cyklop; Ziklop, ck.

Cyklus; Ziklns, 34 Anm. 2
Cylinder; Zilinder, Ö., 331.
Cymbal; Zimbal, 33 Illa.
Cyniker; Zinikcr, 33 Illa.
Cypresse; Zipresse, 33 l.
Czar, IV.; Zar

39

D.

Dachs

Daguerreotyp

dalen; Ö. 8. -h- (einfältig
reden, in Schlesien tnllcn)

Dalmazien

Damast

Dambrctt, -spiel, -stein

Damhirsch, -wild

Damm, dämmen
dämmern, Ö.

Dämon

Dampf, Ö.
von dannen

das (Artikel), dass (Bindew.)
dasselbe

Debit

Debüt; Deüü, 34, Anne 2
decent und dezent, 33 Illb.
Decigramm; Dezigr., 331.
deduciren; deduzieren

Defekt

Definizion, Ö.

Defils; Desilce, 33 I.

Defizit

dehnen, Dehnung; denen, De-
nung, N. 4

Deich (Damm)

Deichsel

Dekagramm

Dekameter

Dekan

dekatieren, N. 6 so.
deklamieren, Deklamazion,

deklarieren

Dcklinazion, Ö., N. 64
dekorieren, Dekorazion, Ö.
Dekret

Delegazion, Ö.

Delikt

deliziös und deliciös

Demarkazion, Ö.

Demokrat

Demonstrazion, Ö.

Demoralisaziv», Ö.

Demut, demütig; Ö. -th-
dengcln

Denkkrast

Denkmal; Ö. -h-

deitnoch

denunciren; denunzieren, 331.

Denunciaut; Denunziant

Depesche
dermaßen

Depot, deponieren, Ö.

Dcpntazion, Ö.

des, dessen, deshalb, desfalls,
deswegen, desgleichen,
desselben rc.

Descendcnt; Deszendent
desertieren, Desertör, 331.
Despot; Despot, IV. Vergl.

Haspe

detachiren; dctaschieren
denchte, von dünken
deuten

anfs deutlichste
deutsch

Dezember, December; 33 I.

40

Dezimalmaß und Decimal-
maß; 33 I.

dezimieren und -ci-; N. 6
Diakon, Diakonissin
Dialekt

Dialog

Diarrhöe; Diarrec, ll., 33 I.
Diät, Diäten, Diätetik
dichte», aber tichten und

trachten, Ö.

Dickicht

Didaktik

Diebstahl, stehlen; Dicbstal,
steten, N. 4

Diele, Ö.

Dienstag; Ö. Dienstag
dies, dieses, dieß, dicsjärig;

diesmal, diesseits, Ö. dies¬
seits, dießjährig, 8. dies¬
jährig

Dietrich

Differenz
Dikasterium, dikastcrial
Diktat, diktieren, Ö., Sä 6
Diktator

Dilettant, 6.

Dinkel (Weizenart)

Diözese und Diöcese; 33 I.
Diplomazic, Ö., 33 l.
direkt, Direktive

Direktor; Direkzion, Ö.
Disciplin; Disziplin, 331.
Diskant

Diskonto, 33 a.

diskret, Diskretion; DiS-
krezion, ö., 33 Illa.

Diskurs, diskuriere», 33 I.

Diskussion, diskutieren
Dispens, dispensieren
disponieren, Disposition;

Disposizion

Disputazion, Ö., 33 I.

Dissonanz

Distanz

distinguiert, Distinkzion, Ö.

Distrikt

Dithyrambe, 33II.

Docent; Dozent, 33 Illa.

Docht

Docke (in allen Bedeutungen)

Dogge

Doktor, Doktrin, Doktrinär
Dokument

Dole; Ö. Dohle

Dolman

Domäne

Dolmetsch, Dolmetscher

Domizil und Domicil
Done; Ö. Dohne
Donnerstag

Dotation; Dotazion, dotie¬
ren, 33 lila.

Douane, 33III b.

Dragoman

Draht; v. Ö. 8. Drat

Drangsal
dräuen
drechseln
drehen

41

dreist
dreißig

Drillich und Drilch

Drvgnc (Arzneiwaren)
drohen
drollig
Dromedar

Drommete und Trompete
Dronc, auch Ö. so
dröncil, auch Ö. so
Droschke

Drossel
Dublette
Duell, Duett
Dukaten
Düne
dünn
Dünkel

Duodez
durchgehends
dürr

Douche; Dusch
düster
Düte, Ö.

dutzen und duzen; 6. — z-

Dutzend; Duzend, n in Süd
dentschland lang

Dynastie; Dinastie, 33 I, 3.

E.

Ebbe
echt
Ecke
edel
Edikt

Efendi (türkischer Gelerter)
Effekt
Egge
Ehe, ehe
ehren; eren, N. 4
Eibisch
Eiche
eichen, Eichamt
Eid

Eidam, Pl, -ame
Eidechse
Eidergans, ö.
eigens
eigentlich
eilig
Eiland
Eimer
einbleuen
einhellig
Einkehr; Eiuker, N. 4
einmal, ans einmal
einramcn; ö. 8. -h-
Eis, Eises, 0.
eitel

Eiter (am Schwüre)
Ekel, ekelig und eklich
Ekliptik
Ekstase
Elefant
elektrisch; Elektrizität
Elenthier; Elcntier
Eleve
elf; Ö. od, eilf
Elfenbein

Ellbogen, Ellenbogen

42

Ellipse, Ö.

Elsaß, 8. Elsass (Land der

Sassen)

Eltern; o. Altern

Elysium; 0. Elisium, 33 I.

Email

emanzipieren; Emanzipa-
zion, Ö.

Eminenz, Ö.

empfangen, empfing, fing

empfehlen; empselen, cm-
pficlst, empfal, N. 4

empfinden

Emphase; Emfase, 4.

emsig

Energie

Endzweck

engagiren; angaschirreu, 33

I, sieh Gage

entbehren; cntbcren, N. 4

entblößen „

Ente; Ö. Ante

Enterich

Entgelt, entgelten

Enthusiasmus; Entusias-
mus, 4.

entlehnen; od. cntlenen, N. 10

Entschluss

Entree; Entrße, 33III b.

entzwei

Enzyklopädie n. Encyclopädie;

Enziklopädie, s. Ziklus,

Pädagog

Epaulett; Epolctte, 331.

Epheu; 6. Eseu

Eppich

Equipage; Eqnipasche, s. Page
erboßen; IV. erbosen (böse)
Erbse

ereignen, Ereignis
ergiebig

ergötzen und ergehen; Ö.-e-
Erkcr, Ö.

erkoren
erlöschen

Ernte; 0. Ärnte
erschrecke, erschrak
ersprießlich
erst, am, zum ersten, fürs erste
erwägen, Ö.
crwäncn; 0. 8. -h-
erwidcrn; Ö. 8. -ie-, 3
Esche (Baum)
Eskadron

Eskorte

Espe; Ö. od. Espe
essen, du issest, er isst; so auch

8., L. er isst; essbar, ö.
essbar, 36 o.

Essig; Ö. Essich
Estrich
Etappe
Ethik; Etik, 4.
Ethnographie; Etnografie, .1.
Etikette; 6. Etiquette
Etui

Etymologie; Etimologic, 4.
Eule

Eumeniden, 0.
Euter (Milchsack), ö.

43

exakt
Exaltazion, Ö.
Examen, Ö.

Excellenz, exccllicren; Ex¬
zellenz, 33 Illa, exzelliercn
excentrisch; Ö. exzentrisch
excerpiren; exzerpieren
Excess; Exzess

Execution; Exeknzion, 0.
Excmpel
Exemplar
cxerciren; exerzieren, 33 I.
Ex-Horte, Ö.

Exil
Existenz
express
Ex-sequien, ö.
Ex-stase
Extrakt

F-
Fabel, Ö.
fächeln, Fächer, Ö.
Fabrik
Fassade und Fayade
Faxon
Fagott; Ö. Fagot, Pl.-ttc
sahen
fähig
fahnden; fanden, selbst 8. so,

N. 34 a, 6 Ausname
faktisch, Faktiou; Fakzion
Faktor, 0.

Faktur
Fakultät

fal; Ö. 8. -h-

Fall, fällen, fällt
fallieren, N. 6
Falsett
familiär
Fanatismus

Fanc; Ö. -h-

Fänrich und Fändrich; Ö. 8.

Fähnrich

Färc; Ö. 8. -h-
faren, Fart; Ö. -h-
Farnkrant

Farre (jnnger Stier)

Färse (Kuh)

Fasan

Faschine

Fascikel; Faszikel

Fass, fassen, er fasst, N. 29;

fasslich; 6. fasslich, 36 6.

Fassreifen; 0. Fassreifen

Fastnacht
fatal
faulenzen
Faust

Fauteuil; (Arm- od.Lcnstuhl)

Faxen; Ö. Fachscn

Facit; Fazit

Fayence

Fechser (Setzling)

Fee, Pl. Fee» und Feccn;

8. Pl. Feen

Fehde; Fede, ö. u. 8., N. 4

Fehl; Fel, selen, N. 4
jemanden feind sein
Felbel, 0.

44

Feme, Femgericht; Ö. oder

Vehme

Fenchel

Ferge

Ferse
fertig
Fessel

Feste; 0. auch B-; Festung
feucht

Feuilleton (Beiblatt)

Fiaker

Fiasko

Fibel; 8. -ie-
die Fiber (Faser)
Fideikommiss
das Fieber (Krankheit)
Fiedel

Fiktion; Fikzion, Ö.

Fiemcl (mannl. Hanfsteugcl),
ö.; >V. Fimmel

Findling
fing. ö. fieng
Finsternis
Finte, Ö.
Firlefanz
Firma

Firnis, Firnisses, firnissen

First (des Daches)

Fiskal, Fiskus
Fistel, ö.

Fittich
fix, Fixstern
Flacon; Flakon

Flachs, Flachses, flachsen
Fladen

Flageolet; Flascholett, das
Volk sagt Flaschenett, I.

Flagge

Flanell

Flanke, 6., flankieren, N. <>
Flaum
Flaus und Flausch
Flechse; Ö. -ä-
Flcgcl
flehen, ficht, flehentlich
Fleiß, beflissen
flektieren, N. «
flennen
fletschen
Flexion
Flieder
fliehen, fleuch!
Fliese
der Fließ (kleiner Fluß)
fließen, Fließpapier
Flitter, Ö.
Flocke, Ö.

Floh
Florett
Floskel
Flosse
Floß, flößen

Flöz; Flötz(gebirge), Ö.4V.
flügge; ö. od. flücke
flugs

Fluss, Flüsse, Flussbett:

Ö. Flussbett
flüster»
Flut, fluten
Folen; Ö. -h-

45

im folgenden

Fön; Ö. 8. Föhn

der Fonds (Geldvorrat);

Fond, des Fondes, die
Fonde

Fontäne od. Voutains, 33IV.

foppen, Ö.

fordern, 0.

fördern, Ö.

Före; Ö. Fohre

Forst

forciren; forßicren, N. 6
Fort; Fortifikazivn, Ö.
Fourage; Furasche, 33 I.

Fourier; Furier, IV.

Frakziou, Ö.

frappieren, N. 6
Fratze, Ö.

frech

Fregatte

Fresken; Freskomalerei
fressen, Fraß, gefräßig
Frevel
Friedhof
Fricdrichsdor
Fries

Frieseln; IV. dasFriesel, Pl.
wie Sg. (Fieber mit hirsc-
kornäulichen Bläschen)

Frikassee
frisieren; Frisör, N. 6
frivol
froh, fröhlich (froher)
Fron, Frondienst
fronen, frönen

Fronfrstc

Fronleichnam
Fronte, <>.
früh, Frühling, 4 b.
Fuchs
Fuchtel, Ö.

fülen, Fülnng; Ö. 8. -h-
füllen

Function; Funkzion, 0.
fünfzehn, fünfzehn;
fünfzig, fünfzig;

fürcn, Fürnng; Ö.8. -h-
fürlieb od. vorlieb
Fnrmaun: Ö. 8. -h-
Fnrnicr, Ö.

Fürst, Ö.

Furt

Fürwitz und Borwitz
Füsilier

Fuß, Füße, ... füßig
Fußstapfc, Fußtapfc
Futteral

G.

Gagat

Gage; Gasche, s. Page bei IV.
gäh und jäh
Gala; Ö. Galla
Galanterie

Galeere; Galcrc, 33 Illa.

Gallerte
der Gallert
GallimathiaS
Galopp
Galosche

46

Gamasche: Ö. auch Kamasche
gäncn; Ö. 8. gähnen
gäng und gäbe; L. gebe
ganz, im ganzen
garantierens. 6, Garanzic,
Garde-du-Corps
Garderobe

Gardine

gären; Ö. gährcn und gären
Gas

das Gasel

Gasse

gastieren, N. 6
Gastmal

Gastrizismus, Ö.
Gaze (spr. Gas)
Gazelle
Gebärde

Gebaren
gebären, geboren
Gebirge
gebieten, gebeut
Gebräu

Gebär, Gebären; Ö. 8. -h-
gedeihen, gedeihlich

Geest; Gest

Gcfar, Gcfärde, gefärlich
Gefärt, Gefärte; 0. 8. -h-
Gefäß
geflissentlich

Geflüster

GeM; 0. 8. -h-

Gehcge
gehen und gehn, er geht
Gehilfe und Gehulfe

gehorsam, 0.

Geiß, die Geißen; 8. -s
Geisel (Lcibbürge)

Geißel, geißeln (peitschen);

Ö. Geisel
Geiz
Gekröse, Ö.
Geländer
gelegentlich

! Geleise, Gleis
Gelübde, Ö.
Gemal, Gcmaliu; Ö. -h-
Gemälde

Gemeinde und Gemeine
Gemse; 0. -ä-
Gemüsc, Ö.

Gemüt

Gendarm, Pl. Gendarmen,
eigentlich nach 331 Schan¬
darm

Genesung, ö.
genehm; genem, N. 4
Genie, eigentlich nach 33 I

Scheine
genießen, genoss
genieren, 33 Illb.
Genosse, Genoss
Genre, 33III b.
Genuss
Geographie; Geografie
Gerät
geraten, es gerät
geratewol, aufs-; Ö.-th-
gerben; Ö. auch -ä-
Gerhard

47

Gerte, Ö.

Gertrud
geruheu
gesamt
gesandt, Gesandter; gesaut,

Gesauter, 26
Geschäft
geschehen, cs geschieht, ge¬
schah

gescheit (klug); 0. so und -d
Geschmack, <).

Geschmeiß
Geschoss, Ö.
Gesims
Gespan der
Gespann das
Gespenst
Gespinst
Gestalt
Geständnis, -isse
Gestikulazion, 6.
Getreide; Ö. 8. -ai-
Gevatter, Ö.
gewar werden, gewaren; auch

0. so; 8. -h-
Gewarsam; Ö. 8. -h-
Gewär, gewären
Gewärsmann
Gewand, Gewandhaus
gewandt; gewant, 26
Gewandtheit; Gewantheit,26
Gewehr; Gcwcr, N. 4
Geweih
Gewinst; 8. Gewinnst
gewiss, Gewissheit

gewönen, Gewonheit; Ö. 8.

-h-
gib, gibst, gibt, giebig
Giebel
gießen; gcuß! goss
Gilde
giltig und gültig
ging; 0. gieng
Gips
Giraffe; Schiraffe, 331.
Glace; Glasseehandschuhe
Glacis; Glassie, 33 I.
gläubig, Ö.

gleichen, seines gleichen
gleichschenklig; 8. -schenkelig
gleichwol

Gleisner; Ö.-ß-
gleißen (glänzen)
Gletscher
Gliedmaßen
glimpflich
Globus, Globusse
Glosse; Ö.
glühen, glüht, Glut
Glycerin; Glizcriu, 33 I.
Gneis; Ö. -ß
gönnen
gotisch, Gote; Ö. -th-
Götzc, 6.

Gouvernante; Guvern ante
Grad

Gram, grämen
jemanden gram sein
Gramm, Dekagramm
Grän, 6.

48

Granit

Graphit: Grafit, 33 I.

Gras

grass, grässlich; 0. -sslich

Grat, Grattier; Ö. -thier

Gräte (Fischgräte)

grätschen

graviren; gravieren, Gravör

Grazie

Grenze; Ö. Gränze

Grete, Gretchen

Greuel, greulich; 0. auch

-äu-

Griesgram

Griebs oder GröbS (Kern¬
gehäuse, Kelkopf)

Grieß, Grießsuppe
Grille, 0.

Grimasse

Grimm

grinsen

Gros (l 2 Duzend)

groß, größte

Großmut, großmütig

grotesk

Grotte

Grummet und Grumt; 8.

Grummt

Gruppe

Gruß, grüßen
Grütze, 0.
gnckeu

Guillotine; (Fallbeil)
Guirlande; Girlande, 34
Guitarre; Gitarre, 34

gültig; 0. giltig
Gnmmigntt
Gunst
Günther
Guss, Ö.
Gustav
gut, zn gute kommen
Guttapercha
Gymnasium; Giiunasittm,
33, 3.

Gymnastik; Gimuastik, 3 3, .k.

.. H-
Habich, Ö.
Hache; Haschee, 33 I.
die Hacke
Häckerling
Häcksel
Hafen
Hafer und Haber
Haff ..
Hag: 0. Haag
Hagebutte, Hambutte
Hai
Hain
Haken, häkeln; Ö. auch -ck-
hallcn, es hallt
hallo
Hallneiuation;Hallnzinazion
Halunke

Hämling sü.

Hämorrhoiden;Hämorroidcn
Han, Hanschrei; Ö.8. Hahn
hantieren, N- 6

Har, Harzopf: 0. 8. Haar

49

haranguiren ; harangirren
härenes Gewand
Harlekin
hartnäckig (Nacken)
Hasardspiel,
Haspe; Haspe, Hespe
Haspel; 0. auch Haspel
Hass, hassen, er hasst; hass¬
te, hässlich, 0. hässlich
hätscheln
Hatschier (garde)
Haupt
haushalten
Hausrat, Hausgerät
hausieren, 6.

Haustür; L. 0. 8. -th-
Hautrelief, 0.; Hochrelief
Havarie
Hederich
das Heer; Her, 2
Heerbann; Herbanu
Heher und Häher
hehr; her (erhaben), 2
der und die Heide
Heiduck, 0.
hciklich
heilig
Heimat
heimlich
Heirat
heischen
heiser
heißen, er heißt
Hektar, Hektoliter
Hel haben, daraus machen

Helen, verhele«; 6. 8. -h-
Hellebarde und Hellebarte
Hellebardier
Helene (Frauenname)
der Hellene
Henne
Herauch; 8. Heirauch, eigent¬
lich Höhenrauch,

Herberge
Herbst
Herd
Herde; 8. -ee-
Hering; 6. auch -ä-
Herling
Hermann
Hermelin
herrlich
Herrscher, herrschen

Hetärie
heucheln, 0.
Heuer, 0.
heulen, 0.
Heuschrecke
heutzutage
Hexe; 0. Hechse
Hieroglyphen; -glifen, ck.
der Hist (Stoß ins Jagd¬
horn), ^V.

Hifthorn; 0. Hüfthorn oder
Hiefhoru

Hilfe und Hülfe; Ö. nur -i-
Himbeere; Himbere, N. 4
Hindin; Vs. besser: Hinde
hing; ü. Hieng
von hinnen

4

50

Hoboe und Oboe
Hoboist
Höcker (Buckel)
Hoffart; 6. auch -tz-
hoffärtig ; Ö. -tz-
hoch, höher, Höhe
Hoheit

Höker (Kleiuverkäufer)
hol; Ö. 8. hohl
Höle; ö. 8. Höhle
holen
holla
Hölle

Holunder

Homöopath; Homöopat, .1.

Hon, hönen; 8. Hohn

honett, 7V.

Honig

Honorazioicn, (>., honorie¬
ren, 7V.

Horizont

Hornis, Hornisse; Ö. -ß
Horo-skop
Hospital
Hospiz
Hotel, 32 b.
hübsch
Hüfte, Ö.
Hügel, Ö.

Hugenotte
hüllen, Hülse
human, Humanität
Humbug

Hun, Hüner; Ö. 8. -h-
Hüne

Hüpfen
Hürde
Hurra
Husar
Hussit
Hut, der und die
Hütte

Hyacinthe und Hyazinthe;

Hiazinte, 331, ck.

Hyäne; Hiäne, 331.
Hyder; Hider, ck.
Hydraulik; Hidraulik, ,1.
Hidrograsie, Hidrostatik, l.
Hymne, Ö. Himne, ck.
Hyperbel; Hiperbel, .1.

Hypochonder; Hipochonder,ck.
Hypotenuse; Hipotennse

Hypothek; Hipotek, ck.
Hypothese; Hipotese, -I.
hysterisch; histerisch, ck.

I

Ideal, ideal
Idee, ideell
identisch
Idiot

Idyll; Jdill, idillisch, .7.

Igel

Iltis, Iltisse

Illusion; illusorisch sö.
illustrieren, Jllustrazion, ck.
Imbiss
Inbrunst

indes, indessen; Ö. indess

51

indifferent
Jndiguazion, Ö.
individuell
infallibel
Infanterie
Insel, Jnful, infulieren, IV.
infieiren und infizieren, N. 6
Jnformazion, -mieren, Ö.
Ingenieur, n. 331 Juschenier
das Ingrediens, die Ingre¬
dienzien

die Ingredienz
Ingwer
inkognito
Inkonsequenz
inkorrekt

inquirieren, Jnquisizion, Ö.
Insasse

Insekt
insbesondere, insgesamt
Inspektor; Jnspekzion, 6.
inspizieren u. inspiciren, N. 6
Instinkt

Instruktion; Jnstrukzion,
34, Anm. 2, Ö.

Insurrektion; Jnsurrekzion,
Ö., 34, Anm. 2

intellektuell
Intendanz

Interdikt, 33 Hin.
Interesse

Intermezzo
Jnterpellazion, Ö.
Interpunktion; Jnterpunk-
zion, 34, Anm. 2, Ö.

Intoleranz

Intrigant

Jntrigue, intriguieren; In¬

trige, intrigieren, 33

intrikat

Invalide

irdisch, 0.

Irrtum, irrtümlich

Isegrim

Isothermen; Isotermen, t.

Isthmus; Jstmus, 3.

I.

jach, jählings, jäh und gäh
Jacht, Jagd
Jakob, Jakobiner
Jalousie; Schalnsie, 33 I.
Jänner

Jar, Jarzehnt, Ö. 8. Jahr;

Jaspis, Ö.

jäten

jeglich

Jockei

Josef, Josefiue, 0.

Journal; (Tagblatt)

jolen; Ö. -h-

Jnbiläum

Jungfer

Juni, Juli

Juppe und Joppe

Jury; (Schwurgericht)

Justiz; Justiziar
Juwel
Jux. 0.

52

K.

(Sieh auch C.)

Kabale

Kabel

Kabinett ; Ö. -et, Pl. -ette
Kabriolett; 6. -et, Pl. -ette
Kadenz, 6.

Kadett; 0. -t
Cadre; Kader
Kaffee (ver; das Cafe)
Käfig; Ö. Käfich

Kaftan

Kajütte und Kajüte;

Kakadu

Kakao; ö. auch Cacao

Kakerlak

Kaktus, Kakteen
kal; Ö. 8. kahl
Kaleidoskop, V/.
Kalender

Kalesche

Kalfaktor; Kalfakter, 33 I.
kalfatern; kalfaktern, 33 I
Kaliber

Kalif

Kaliko (ein Baumwollenstoff)
Kalixtiner

Kalkant (Balkentreter)
Kalkül, kalkulieren, N 6
Kalligraph; Kalligraf, 6.
Kalmar (Tintenfass)
Kalmus

Kalvarienberg

Kam, kamig; Ö. 8. -h-

Kamarilla; 33 I.

Kamee

Kamel; Ü. -eel

Kamelie

Kamelott

Kamerad
Kameralist
Kamille
Kamin
Kamisol

Kamm, Kammacher, 10
Komödie, 6

Kampfer; Ö. auch: -fer
kampieren, 0.

Kan, Käne; ö. 8. -h-
Kanal, 6.

Kanapee
Kanarienvogel
Kandelaber
Kandelznckcr
Kandidat

Kaneel; Kanel (Zinitrinde),

2, frz. canello

Kanevas

Kaninchen

-; Kankan, 33 III».

kanneliert, N 6
Kannibale

Kanon, kanonisch; ö. C-
Kanone, Kanonade
Kanonier

Kanonikus; Kanonisazion
Kanot

Kantate; Ö. C-

Kanton, kantonieren, N. 6

53

Kantor, Kantoren
Kantschu
Kanzel
Kanzlei, Kanzler
Kanzone, 3.
Kap, Kapland; Ö. Cap
Kapaun
Kaplan und Kapellan
Kapelle
Kaper, kapern
Kapital
Kapitäl und - tal, zv. (Säu-
lcnknauf)

Kapitän
Kapitel
Kapitol
Kapitular
kapitulieren, N 6
Kapriole
Kapsel
Kapuze, Kapuziner
Karabiner

Karabinier, die Kombiniere
Karaffe, Karaffine
Karambol, ll.

Karat

Karawane

Karbatsche, ö.

Karbonade
Karbunkel
Kardamom
Kardätsche (Wollkamm)
Kardinal

Caresse; zv. Karcssc, karessie-
ren, ll.

Karfiol, .7,

Karfreitag, Karwoche

Karfunkel

Kariatide, .7.

Karikatur

Karl

Karmeliter

Karmesin, Karmin

Karneol

Karneval

Karies, kariös

Karolin

Karoline

Karosse

Kartätsche

Kartaune; 0. -th-

Kartausc; Ö. -th-

Karte

Kartell

Kartoffel

Karton, kartonieren, N. 6

Kartusche

Karussel; Karussell, 33 7.

Karzer

Kasematte

Kaserne

Kasimir

Kasino

Kaskade

Kaskett

Kassation; 0 Kassazion

Kasse

Kasserolle (im Volke: Kastrol)

Kassierer, einkassicren, N 6

Kastanie

54

kasteien
Kastell, Kastellan
Kastor (Hnt)
Kasualien, Kasuist
Kasuar
Kasus
Katafalk
Katakombe
Katalog
Katarakt

Katarrh; Katarr, 3., 331,
Kataster

Katastrophe; Katastrofe, 3.
Katechet, Katechismus
Kategorie
kategorisch

Katharina; Katarina, 33 I.
Katheder; Kateder, 3.
Kathedrale; Katedrale, 3.
Kathete; Katete

Katheter (Abzapfer), 33II.
Katholik; Katolik, 3., 33 I.

Kattun

Kauderwelsch
Kauffarer; Ö. -h-
Kauffarteischiff
Kantel, Kantelen
Kausalität, Ö.
Kaution; Kauzion, Ö.
Kautschuk

Kavalier, 331, Kavalkade
Kavallerie, 33 I.

Kaviar

kavieren, 33 III n.

Kehle, Äele, 2

kehren; kereu, Kericht, 2
Keilerfwilder Eber), IV.-eu-
Kcnntnis, kenntlich

Kescher

keuchen und -ei-; Ö.-eu-
Kcule, 0.

Kiebitz; 8. Kibiz, Kibitze
Kiefer

Kieme

Kien (Holz)

Kiepe (Tragkorb)

Kies

Kilogramm

Kilometer

das Kinn, Kinnbacke

Kirmes und -ss

Kissen und -ü- (Polster);

Ö. -ü-

Kiste (aus Holz)
Kittel, 6.

Kladde

Klarinette

Klasse, Klassiker, klassisch
klassifizieren u -ciren, N. 6
Klassifikazion

Klapps, Ö.

Klause

Klausel, verklausulieren,N.6
Klavier

Klecks

Klee, die Klee, des Klees

Kleie

Kleinmut

Kleinod

Kleister, Ö.

55

Kleriker, Klerus

Klerisei, klerikal

Klient

Klima

Klinik

Kloake

Klops

Kloster

Kloß, Klöße

Klub -, Ö.-bb

Klystier; Klistier, 331.

Knaster

Knäuel; 8. -en-

kneifen, ö.

Knicks

Knie, Kniee, knieen und

knien

Knödel

Knospe; Ö. od. -spe

knuspern

Knüttel, Knüttelverse

Koadjutor

Kobalt

Kobold

Koefficient; Koeffizient, 34,

Annr 2

Kofent (Konvent)

Koje

Kokarde

der Koke od. Kok, die Koks

kokett

Kokon, Ö.

Kokosnuss

Kol, Kolrabi; 6. -h-

Kole, Köler; Ö. 8. -h-

Kolik

Kolisenm und Kolosseum, -I.

Kollege, aber Collega;

Kollekte

Kollett

kollidiere», Kollision, N. 6

Kolonie

Kolonnade

Kolonne

Kolophonium; Kolofonium,4.

Koloquinthe; Äoloquinte, 4.,

34, Anin. 2

kolorieren, N. 6

Kolofs, kolofsal

Kombinazion, -nieren, .1. Ö.
kolportieren; N. 6 Kolportör
Komet

Komfort; Komfor, 34, Annr 2
Komitat, Ö., 331.

Kommandant; -dieren, N. 6
Kommandite

Kommentar; -tieren, N. 6

Kommerz, kommerziell

Kommilitone

Kommiss (brot)

Kommission

Kommode

Kommune, Kommunion

Komödie

Kompaciscent; Kompazis-

zent

Kompanie

Komparativ

Kompass, Kompasses
kompetent

56

Kompilation; Kompilazion,
34, Anin. 2

komplett; Komplex
Kompliment, 3.
kompliziert, N. 6
Komplott
komponieren; -sizion, 4.
Kompott
kompress, 3.
Kompromiss; -initiieren
Komtur
Konchylie; Konchilie, 4.
Kondizion, Ö. .1.
Kondor

-; Konduktor
Konfekt
Konferenz; konferieren, V.
Konfiskazion, o. -zieren
Konfession
Konflikt
Konföderazion, 0. .1.
konform
konfus, Konfusion
Kongress
Konglomerat
Kongregat; -zion, 4. Ü.
Kongrua; Kongruenz;
Konsugazion, L., N. 54
Konjunkzion, 8., N. 54
konkav; Ü.concav
Konklave, 33, Anm. 2
Konkubinat
Konkurs
konisch
Konnexion

Konrad

Konsens
Konsequenz
Konservatorium, -vieren,

N.6

Konsistorium
konskribieren, -Pziou, 6.
konsolidieren, N. 6
Konsonant, Konsonanz
Konsorten; Konsorzium,
33 I.

Konspirazion; -rieren, 6.
Konstabler
Konstellazion, .1 6.
Konstituzion, 6.
Konstrukzion, ö.

Konsul, Konsulent
Konsument
Kontakt

Konterbande, 331.

Konterfei, 6.

Kontext
Kontinent
Kontrahent, Kontrakt
Kontrapunkt, 33 Illa.
Kontrast
Kontrolle, Kontrollor
Kontroverse
Kontumaz
Kontur
Kontusion
Konvent
konvergieren, N. 6
Kouvcrsazion, -sirren, Ö.
Konvertit

57

Konvikt
konzentrieren und -c-; N. 6
Konzept und Koncept ;
Konzession und Konccssivn;
Konzipient, 33 I.

Kooperator
koordinieren, N. 6, -nazion
Kopie; kopieren, N. 6
Koralle, Ö.

kordial

Kordon

Kordnan

Korinthen, 34, Annu 1
Kornelkirsche
Kornett
Korporal
Korpulenz, 331.
korrekt; -kzion, Ö.

Korrelazion, Ö., -tiv
Korrespondenz; -diercn,

N. 6

korrigieren, N. V
Korsar
Korsett
Korvette
Kosmopolit
Kossat, Kossäte
Kostüm; miercn, Ö.
Kot, kotig; Ö. -th
Kothurn; Kotnrn, 4.
Koton, 4.

Köter; 0. -h-

Kotze
Krabbe
Krackst, Ö.

Krähe, krähen

Krakeel; Krakcler, 331.

Krammctsvogcl

Kran

Kranich

krass

Krätze, Ö.

Krauseminze

Kravatte; Kravate, 33 I.

(ate mit langem a), franz.

ornvLts

Krawall

Kreatur

Krebs, Krebse
kredenzen
Kredit

Kreis, Kreise

Kreisel

kreißen

Krempe; Ö. -ä-

Kreole
krepieren
Krepp
Kretin

Kreuz, Kreuzer

Krida

kriegen

kriminell, Kriminalist

Krise

Kritik, kritisch

Kroazicn

Krokodil

Krucifix und Kruzifix, 33 I.

Krücke

Krupp, Krupphustcn

58

Krnppc
Krüppel, 0.
Kruste

Krystall ; Kristall, 0., 33 Illa.

Kristallinse, 0.

Kübel, 0.

Kubik, kubisch, Kubus
Kuckuck; Ö. Kukuk
Kuh, Kühe
Kujon
Kukuruz
kül; Ö. 8. kühl
kulant

knlminieren, Kulminazionck.
Kult, Kultus

Kultur, kultiviere», N. 6
Kümmel (Brautwein)
Kummet und Kumt
Kumpan
kün, Künheit; Ö. 8. -h-
Kunststück
kunterbunt, 0.
Kuppel, lV.
Kur, kurieren, N. 6
Kürass, Kürassier
Kuratel, Kurator
Kürbis, Kürbisses
Kurfürst

Kurie, Kurialstil
Kurier
kurios

Kurrende

Kurrentschrift
Kurs; Ö. Cours
Kursus, Kurse

Kürschner
kursiv
kurnlisch
Kurve
küssen, Kuss
Küster
Küste des Meeres
Kustos
Kutter
Kux

L.

Labsal

Labyrinth; Labirint, ck.

Lachs

Lack, lackieren

Lady (spr. Ledi)

Lafette

Laib

Laich, laichen; 8. Leich

Laie

Lakai

Lake

Laken

Lakritze

lam, lämen; Ö. 8. -h-
Lamm

Lau (Metalldrat); Ö. Lahn

Landsknecht

Langmut
langwierig
Lanzette
Lärche (Baum)
Lärm

59

Larve
lasciv, 33 111l>.
lass, lässig, verlässlich, Ab¬
lass; Ö. -sslich, 18

lassen, er lässt, 18

Lattich

Latwerge
läuten, lant
läutern, lauter, Ö.
Lava

Lavendel

lavieren

Lavoir; Lavoar, 33 I.

Lawine, ahd.

lax, Ö.

Lazarett; Ö. -th

Lazaroni

Lee, leewärts

leer; lcr, N. 4

Lehen, Lehn

Lehne; Lene, anlcnen, N. 4
lehren; lcren, Lerer, N. 4
Leib

Leichdorn

Leiche

Leichnam

Leid, leidtnn

Leier

leihen, Leihanstalt

Leilach

Leikaus

Lektion; Lekzion, Ö., 331.

Lektüre

Lenchen
Lerche (Bogel)

Lethargie; Letargie, 3.

leuchten, Ö.

leugnen; 0. auch -äu-

Leumnnd, verleumden
lcntsclig, Ö.

Levkoje und Levkoie

Leviathan

Lexikon

Lichtmess, Lichtmesse

Lid (Augenlid)

Lied

liederlich

liegen

Lieutenant, Leutnant;

Ligorianer, 33 I.

Likör und Liqueur;

Limonade

Lindwurm

Lineal, liniireu; linieren
links

Liquidation, —diren; Ligui-
dazion, -diercn, 6.

lispeln; lispeln, Ö.

Liste

Litanei

Liter

Litteratur, litterarisch

Lithograph; Litograf, 3. Ö.

Liturgie

Litze

Livree

Licenz; Lizenz, 331.

Lizitazion, -ticrcn, Ö., 331.

Lloyd, vergl. 34, Anm. 1

Löffel

60

Logarithmus; Logaritmus, .1.
Loge; spr. Lösche

Logis, logieren; 33 III b.
Lohe

Lokal; Lokazion, 6.
Lokomotive

Lon, tönen; Ö. 8. -h-
Lorbcr; Ö. 8. -eer, N. 4
Lorgnette; Lornjctte, 33 Illa.
Los, losen; Ö. Loh, lohen
los, lösen
löschen; Ö. auch lescheu
Lot, lötig, löten; Ö. -th-
Lothar, Lothringen
Lotse; Ö. auch Lootse
Lotto, Lotterie

Louisdor; Luidor, s. Luise
loyal; loial, Loialität, 331.
Löwe, Ö.

Luchs
Ludolf
lügen, Lügner
Luise; s. Luidor
Luke
lukrativ
Lümmel, Ö.
Lünse (Achsennagel)
Lupe
lüstern, Ö.

Lyceum; Lizeum, 3., 33 I.
Lymphe; Limfe, 3.

lynchen, Lynch-Justiz, 34,
Anm. I

Lyra; Lira, 4., N. 53

M.

Maccaroni; Mackaroni, 331.
macadamisieren, von Blae
Adam; 34, Anm. I, N. 6

mächtig

Magd

Mahd; v. Mad, Mader,
o. 8. -h-

Aiagazin

Atagyar, spr. Ma-djar
mähen, Mäher

mahlen (aus der Mühle);

malen

Mai, Main, Mainz
Maid

Majestät, -ätisch, Ö.
majorenn
Mais

Maische; 8. -ei-
Makcl

Nkakulatur

Aial, Malzeit; Ö. -hl

Mal, Denkmal, Muttermal,
0. -h-

mal, einmal, das erstemal
das erste Mal, d. h. Denk¬
mal re.

einmalig
malcontent, 33III b.
Maler, malen
Malheur, 33III b.
Malschatz
Malstatt

Malve

61

Mameluck
Mammon, Ö.
Mammut
Mäne; 0. 8.-äh-
manen, Manung; Ö. 8. -h-
Manier
mauierirt; mauiriert, N, 6
Manifestazion, -stieren, Ö.
mannigfach, mannigfaltig
Manipulazion, -lieren, Ö.
Manöver
Manschette
Bianufaktur
Manuskript
Märe, Märchen
Marasquin; Maraskin
Märe (Pferd); Ö. 8. -h-
Marchande de Modcs, 33
III d.

Margarete
Marine, 6.
die Mark, Pl. wie Sgl
die Marke, Pl, Marken
Marketender

marode, Marodenr; Maro-
dör (wie Likör), 33 I,

Maroquin; Marokin
Marotte

Marqneur; Markör (wie Li¬
kör), 33 I,

markieren; N. 6
Marquis, Marquise
Marsch; Marschrute, 33 I.
Marschall
Marstall

Martha; Marta

Märtyrer; Märtirer, Ö.

Martirer

März
marzialisch, 33 I.
Marzipan
Maschine
Maske
massakrieren; N, 6
Maß, Gliedmaßen
Masse, massiv
Maßholder, -lieüchen
Matratze
Matrikel, Ö.
Matrize
Mathematik; Matematik, I,
Mause, mausen; Ö. -ß-
Maut
meckern

Medaille, Ö. Volksausspr.:
Medaile, Medaljon, 33IV,
Medicin u, Medizin; 0. -z—
Meer; Mer, N. 4
Meerrettich; Merrettich, 6.
auch Mährrettich

Mehl; Mel, N, 4
Mehltau; Meltau, N, 4
mehr; mer, N. 4
Meier; 8. -ai-
Meineid, Ö.

Meise, Ö,
Meißel

Melancholie, mclancholisl h
so die Volksanssprache

62

Memoiren; Memoaren, 36
lila.

Menage; Menasche, 33 I.

Menagerie;Nkc»aschcrie,33I.

Mennig
Menuett
Merkmal
merzen, ausmcrzcn
mephitisch; mcfitisch, 3.
Akesner; Ö. auch -ss-
Messc, Messbuch
Messing
Mestize

Met; Ö. -th, 8. -ee-

Bcctamorphose; Aketamor-
sose, 6.

Metapher; Mctafer, -l.
Metaphysik; Metafisik, 3.

Aiethodc; Metode, 3., 331.

Metropole
Aicttwnrst
Meuchelmord, ö.
Aleute, Nientcrci
Alietc, vermieten
Mikroskop
Militär, militärisch
Miliz
Milliarde

Milligramm, Millimeter
Mimik

Mine (in beiden Bedeutung);

Ö. 8. Miene—Gesichtszug,
Pulvermine, minieren;
N. 6

minorenn

Minutien, minutiös; Minu-
zien, minuziös, .1.

Minze (Pflanze)
Misanthrop; Misantrop, -I.
Miscelle und Miszelle;

Mispel; Mispel, s. Haspel
niiss; mis, unsachten
mislingcn, Missetat
mislich, Ö. misslich

Mittag

Mittfastcn

Alittwoch

mittels und mittelst; 8. nur
mittels

Möbel; möblieren, N 6

Modell, modellieren, N. 6
Alodifikazion, -zieren, Ö.
mokieren; N 6
Mon; Ö. 8. Mohn
Monat, Montag;

Mops, 0.

Monographie; -grafic, Ö.

der u. das Mor; ö. der Mohr,
das Mvr, 8. der Mor, das
Moor

Möre; Ö. -h-
morgens, des Morgens
Moritz; 8. -iz

Morriibe

Mörser
Mörtel, Ö.
Mos; 8. Moos

Mosaik

6^

Mvschee
Moschus
Mvlecüle; Akoleküle
Mioslcm

Mosquitos; Moskiten
Möwe; Ö. -v-
Mnhammed; Muhamed, VV.
Mühe, mühen, mühsam
Mühle; Ö. 8. Mülc, Müller
Mühlenwehr; Mülenwer, 2
Mume; Ö. -h -
Mmücipien; Mnnizipicn
Munition; Mnnizion, Ö.
Münze (Geld)
Mus (Gemüse)
Mnsc, Musen
Muselmann, männer
Musik, eircn; -zieren, N. 6
musivisch
Muskat

Muskel; Muskel, IV.
Muskete, Musketier
Musselin

müssen, muss, musste, 18,
35 b, Ö, müßen

mnssieren; N, 6
Muße, müßig
Mut, mutig; Ö. -th
muten, Mutung
mutmaßen, maßnng
Mylord

Myriade; Miriade, 3.
Myrrhe; Mirre, 3.1V.
Myrte; Mirte, 3. Ö.

Mysterien; Mistcrien, 3.
Mystik; Mistik, mistisch, 3.
Mythe; Mite, Mitologie,3.

N.

nachamen; 0, -h-
Nachbar
nachgiebig
nachlässig
Nachteil
Nachtigall
nachts
nackt, nackend
Nadir
nahe, am nächste»
nähen, die Naht; Nat, N, 10
Naivetät
Name, namentlich
nämlich
Nankin, Ö.
Napf, 0.

Naphtha; Nafta, 3,
Narcisse und Narzisse
nären, Närung; Ö. 8. -h-
Narrcnteiding
Narretei

Narwal
naseweis
nass; 8. -ß
Nation; Nazion. 341, 0.
Ncbcnbuler; 6. 8. -h-
Ncffe, 6.
negieren, N, 6
Ncglign, 33111b.

64

Negoziant
nehmen; neme», nam, An-
name, nimmst, N. 4

Nehrung; Ncrung (Lalld-
zunge)

Nekromant

Nektar

Nerv, nervös
nett

neu, von neuem
neutral

Niednagel und Neidnagel
Niere s-ß-

niesen, niest, Nieswurz; Ö,
nieten, Nietnagel

Nikotin

Niss, Kopfnisse, Ö. zv.
Nimbus

Niveau; Nivo, nivellieren
Nische

Nix, Nixe; 6. Nichse
Noajade, Ö.
nölen; Ö, -h-
nominell

Nonchalance, 33 III d.
nörgeln
Nößel

Not, nötigen; Ö, -th
not sein, not tnn
Notifikazion, -fiziercn, Ö.
Notiz
Skovelle

Novize

Nuance; Niianz, niianzieren
nüchtern

numerieren; N. 6, Numero
Nummer

Nnss

Nüster, Ö.

Nut; 0. -th
nütze, zu nutze machen
Nutznießung
Nymphe; Nimfe, Ö.

O.

Obdukzion, Ö.

Obelisk

Oberst

Objekt
obskur
Obst
obwol

-Occident; Okzident, 33 I,
occupiren; ockupieren, Ocku-
pazion, Ö.

Ocean; Ozean, Ö.

Ochs, Ochse

Ocker

Octroi (spr, Oktroa), octroy-
iren; oktroieren, Oktroie-
rung, 33 Illa,

Odem

Offerte; offerieren, N, 6
offizial, Offiziant;

llfficicll und offiziell

Offizier

Offizin, offizinell
offiziös und vfficiös
Ohm, Oheim

65

Octaöder; Oktaeder
Oktav, Ö.

Ökonom

Oktober
okulieren, N. 6
ökumenisch
Öl;0. Ohl
Olive

Om (Flüssigkeitsmaß), 8.Ohm
ominös sres

one; ö. 8. ohne; one weite-
Onkel

Onmacht, onmächtig
Operazion, operieren, Ö.
Ör, die Oren; 6. 8.-h-
opponieren, Öpposition, Ö.
opportun

Orakel

Ör, Nadelör; ö. 8. -h-
Orange - Pomeranze
Orang Utang s3.

Orchester, Ö.; Orkester, 331,
ordentlich
ordinär; Ordinazion, ü.
Ordonnanz

Örganisazion, -sieren, Ö.
Original, originell

Orkan

orthodox; ortodox, 3.
Orthographie; Ortografie, 3.
orthopädisch; ortopädisch, 3.

Öse

Osteutazion, 6.
Ottomane, IV.
Ouvertüre;

oval
Ovazion, Ö.
Oxhoft s3.

Oxyd, Oxygen; Oxid, Oxigen,

P-
pacificiren; pazifizieren
Pack, packen

Paket; Ö. Packet, 3. Packett
wie Parkett rc.

Pädagogik

Page; Pasche, schon vor 200

Zaren so, W. Note
Palast, Palais, 33111b.
Paletot; Paleto, 33 I.
Palette

Palissade und Pallisade
Palladium

Pallasch
palliativ

Pamphlet; Pamflet, so im
Altenglischen

Panacee; Panazee

Paneel; Panel, 32 b oder 2,
frz. paust

panegyrisch; panegirisch, 3.
Panier

Pantheist; Panteist, 3., 5
Pantheon; Panteon, 3., 5
Panther; Panter, 3.,5, mhd.*)

*) IV. „Die neuhochdeutsche
Schreibung (Panther) schließt
sich wider pedantisch an das
griechische Wort an."

.. s

66

Pantomime

Papagei

Papier; -maschee, 33 I.

Papst

Par, Pärchen; 0. 8. -all¬
ein parmal, ein par - einige
Paradies
paradox

Paragraph; Paragraf, Ö.
parallel

Paraphrase; -fräse, -I.

Parenthese; -lese, ll., 5
Parfum; Parfüm, 331.

Parkett

Parlament, -tär

Paroxysmus; -xismns, .1.

Partei

Parterre; Parterr, 331.

Particip und Partizip, N. 54
Partie

Parze

Parzelle

Pasquille; Pasquill, IV.

Pass, Pässe; 8.-ß

Passage; schon mhd Passa-
fche, Passafchier, 331.

Passant
passen, passt, passte
passiv

Pastell

Pastete

Pate; Ö. -th-

Pathos; Patos, ck., 5
pathetisch; Patetisch, ck., 5
Patient; Pazieut, Ö., 331.

Patricier; Patrizier
Patrouille; Patrolle, 33 I.
Pausback
pausen
Pedant
Pedell
Pennal

Pension s33 1.

Perkussionsgewcr, ö., N. 4,
perennierend, N. 6
perorieren, N. 6
perfekt
perhorreszieren, 6.
Peripatctiker

Peripherie; Periferie, ck.

Perpendikel
perplex

Persiflage; Persiflasche, sieh
Page, persiflieren, N. 6
das Perspektiv, die -ve
Perücke

Petition; Petizion, ll. Ö.

Petschaft, petschieren, N. 6
Pfad

Pfal, Pfälcn; 0.-h-
Pfenuig

Pferch, cinpferchen
Pfingsten
Pfirsich
Pflaster
pflücken
Pflugschar
Pfründe
Pful;Ö. -h-
Pfül; 0. -h-

67

Pfütze

Phalänc; Falenc, ^..Aus¬
sprache e, N. 35

Phänomen; Fenomen, 3.,
Aussprache e, N. 35

Phantasie, Phantast; Ö. IV.

'Fantasie, Fantast*)
Pharisäer; Farisäcr, 3.
Pharmazeut; Farmazent, 3.
Phase; Fase, -I.
Philanthrop; Filantrop, 3.
philharmonisch; filharm., 3.
Philipp; Filipp, 3., 33 I.
Philolog; Filolog, 3.

Philosoph; Filosof,3., 331.
Phiole; Fiole, ahd. F
Phlegma; Flegma, 3., 33 I.
phonetisch; fonetisch, 3.
Phosphor; Fosfor, 33 I.
Photographie; Fotografie,

331.

Phrase; Fräse, 3.
Physik; Fisik, 3.
Physiognomie; Fisionomie,

3. und Aussprache
Physiologie; Fisiologie, 3.
Pickelhaube
Pickcnick
pikant
Pike; Pikee (Stoff)

*) Sieh bei „Fantasie".
Er beobachtet hier unseren Grund
satz, die Italiener zum Muster zu
nemen.

Pikett; Ö. Picket

Pilgrim, Pl. -grimc
Pilot
Pionier
Pipe

Pirat; Pirol;

pirschen und Hirschen
Pittoresk
plaidiren; plädiere»
Plafond; Plason, 331, schon
längst: plafonieren

Plantage; Plantasche, 331.
plappern
plärren

Plastik, plastisch

Plateau; das Plato

Platin
platt, plätten
plombieren, N. 6
Plüsch
Pöbel
Poetik
Pokal
pökeln
Polemik

Police; Politzc, 331, 3.
Polier; polieren, IV.
Politik; Polizei;
Polyp; Polip, 3.
Polytechuik; Polit., 3., 331.
Pomade
Pomeranze
pompös
Pönitenz

Pony; Poni, 33 I.

68

populär
Pore, porös
Porphyr; Porfir, ll.
Porree
Portepee

Portion; Porzion, ö., 33 I.

Porträt, die Porträte
Portrait, die Portraits
Porzellan
Posamentier
possierlich
Postillion und Postillon
Potenz
Pottasche
Probende

Präcedenz; Präzedens, Prä-
zedenzien, 33 III s,.

Präceptor und Präzeptor
präcis und präzis
Prädestinazion, 6. fN. 6
prädiciren und prädizieren,
Prädikat

Präfekt
praktisch; -tizieren, Ö.
Prälat
pralen, Pralerei
Pram
Prämie, Ö.
Pranke
Prärie
Pröparazion, Ö.
Präposizion, Ö-, N 54
Präsens; -sentieren, N. 6
Präsenzliste
präsidieren, N. 6

prassen, prasst, prasste; Ö.

prasste

prätendieren, N. 6 f331.

Prsfdrence; Preferanz(spicl),
Preis, Preisen, preist
prcisgeben

Preiselbere und Preisselbere
Presbyter; Presbitcr, ll.
Premier-, 33 III d.

pressen, presst, presste
pretiös,IV.; preziös, Prezio¬

sen, 33 I,

Preußen
Priester
Primel
Primzal
Prinz, Prinzessin

Prinzip und Princip, Prin¬
zipal;

Prise

Prisma

Pritsche und Pritsche
privat

Privileg, -gien
probieren, N. 6

Producent und Produzent
Produkt; Produkzion, Ö.
Professor
Profil
Profess

Profit

Profoß; Profos,^., 331.

Projekt

Prokurator

Promenade; -vieren, N. 6

69

Prophet; Profet, 3.0., schon
im Gotischen f
prophezeien; profezeien,3 6.
Proporzion, 0.
Propst; Ö. -bst
Proselyt; Prosclit, <1.
präskribieren, N 6
Prosodie, prosodisch
Prospekt

Protektor; Protekzion, Ö.

Protokoll

Protze, abprotzcn
Proviant
Provinz, -zielt

Provision s-z-

Prozent und -c-; 33 I, 0.
Prozess n. -c-; 331, 0.-z-
Prozession und -c-; 33 I,
0. -z-

Prügel
pseudonym; psevdonim, 3.
Psycholog; Psicholvg, 3.

Publikum; -zieren und -c-,
N. 6

Pudding

Puder
Puls; Pult;
Pulver
Pumpernickel
Punkt; punktieren, N. 6
Punktazion, 0.

Punsch

Pnzzolan (von Puzzuoli)
Pyramide; Piramide, 3.,331.
Pyrotechnik; Pirotechnik, 3.

Quacksalber

Quader

Quadrille, W. Volksausspr.

Kadrille, 33 IV.

Quadrupel

Quai und Kai; Volksausspr.
Ke, 33 I V.

quaken

Quäcker

Qual, quälen
Qualität

Qualm, qualmen

Quappe

Quarantaine; VV. täne, Ka-
rantäne

Quark

Quartett

Quartier

Quarz
Quaste
Quatember, >V.

Quecke
Quecksilber

Quehle; Quele, Ö., N. 4
Quelle

Quendel, Ö. IV.

Quentchen, Quentlein
quer
quetschen

Queue; spr. Kö (Billjar-
stock rc.)

quieken

Quiescent; Ö. Quieszent

70

Quirl

Quinte

Quitte

Quittung, quittiere», N. 6
Quote, Quotient; Qnozicnt

R.

der Rabatt; die Rabatte;

Rabbi, Rabbiner, Ö. j-c-
Radieschen; radikal, 0. 8.
raffiniert, N. 6

Ragout; Ragu, 33 I ui Illa.

Rahe; Ö. Raa

Rain

raitcn (rechnen)

Rakete

Raul; Ö. 8. -h-

Ramen; Ö. 8. -h-

rangiercn, N. 6

Rapier

Rapport, -tieren, N. 6

Raps

Rapunzel, IV.

rasch, Ö.

Rasen

rasieren, Rasierer, N. 6

räsonuieren, N. 6

Raspel, IV.

Rasse

Rat,Rathaus, raten; Ö. th-
Ratc

Rätsel; O. -th-
Ratifikazion, -fizieren, Ö.
Ration; Razion, -zionell, 0.

Nauchwcrk

Räude, räudig
rauh, Rauheit
räuspcru

Rayon, 33 IIIb.

Razzia

Reagens, Reagenzien

Reaktion; Reakzion, ö., 34,
Anin. 2

Rebell, rebelliereu, N. 0
Rcbhun; Ö. Huhn
Rechenbuch, Rcchenstnnde
Recherche, 33 III b.

recht sein, recht haben

Recepisse; Rczepisse, 33 I,
6.-z-

Recept und Rezept, 33 I,
O.-z-

Rccitativ; Rezitativ, rezitie¬
ren, N. 6

Redacteur; Redaktor, Rc-
dakzion, 331.

Rede, Redner frei, 2
Reede (Rhede); Rede, Rede-
Redukzion, reduzieren, Ö.
Redoute, ö. Redute, 33 I.
reell

reflektieren, Reflexion, N. 6
Reformazion, reformieren,

Ö., 331.

Refrain; Rcfrän, 33 l.

Regie, Regisseur, 33111b.
regieren, Regierung
Regress, regressiv
Reh, Rehbock, 4 a, b.

71

Neigen, Reihe»
reihen, Reihe
Reiher
rein; Reinhard;

Reis (der u. das); Ö. der Reiß
Reisig

Neislauf
Reißbrett
Reiter
reklamieren, Reklame, N. 6
rekoguosciren; — szicrcn, 331,
Rekonvaleszent

Rekrnt

Rektor, Rektoren

Rekurs, rekurieren, 33 I,
s. Kurier

Relation; Relazion, Ö.
relativ

Relief
religiös
Remise
Remonte
Renette

Renntier; 8. Ö, -thier, Nil
Renommee, -iereu, N, L
Rentier, Rentner; Rentiee,

32 e, 33 I,

replicireu n, replizieren, N, 6
Repressalien u, Represalien;
Reprobazion, -biercn, Ö,
Republik, Ö.

Reqnisizion, -rieren, Ö.
Reservoir, 33 Illb.

Reskript

Respekt, respektieren, N, 6

Ressort, 33 III d.

Resums; Resümee, 32 o,
33IIIn,

Rcstaurazion, -rieren, Ö.
Rettich

retonchiren, Ö.; retuschieren
reüssieren, N, 6, nach der

Volksaussprache
reuten, ausrenten — roden
Revanche, 33111b.

Reveille; Revell, 33I (e— ä)
Revenue; Revcnü, 33 I,
Nevers, 6.

Reverenz

Revier

Revoluzion, Ö,
Revue; Revü, 331.
Rezensent und -c-, 331,
Rhabarber; Rabarber, R,
331.

Rhapsodie; Rapsodie, -1.

Rhein

Rhetorik; Retorik, «I.

Rheumatismus; Reumatis-
mns, 3. sö,

Rhinoceros; Rinozeros, 331,
Rhombus; Rombns, .1,
Rhythmus; Ritmus, 3.

Ricke

Ried, Riedgras

Riege (Reihe)

Riegel
Riemen
Ries; Ö. -ß
Riese, riesig

72

Riesling

Riester
rigoros
rikoschettieren, N. 6
rings
Rippe

Risiko, riskieren, N. 6
Riss, Risse
Robbe, Ö.

Robot, roboten, 6.

Rocken, Spinnrocken
rochieren od. rockieren, N. 6
Rogen der Fische
Roggen
roh, Roheit
Rokelor

Ror, Röricht; 6. 8. -h-
Röre; 6. 8. -h-
Rosette

Rosine
Rosmarin

Ross, Rosse, Nösslein
Rost, rösten
rot, röten, Rotstift
Rotazion, rotieren, Ü.
Rouleau, Rouleaux; Rulo,

Rulos, 33111a. s33I.

Route; Rute, Marschrute,
Routine; Rutine, -niert
Royalist
Rubin

Rubrik, -zieren, N. 6
Rückgrat
rügen, Rüge
rümpfen

rüren, rürig; 6. 8. -h-
Rüssel

Rüster (Baum)
rütteln, Ö.
ruhen, ruht

Ruhm, rühmen; Rum, rümen,
2, N. 10

Rum; Numm (Getränk), 0.
Rundeel und Ruudell, auch
Rondeel und Rondell;

Rur

Russe, 0.

Ruß, rußig

Rute, Angelrute; 6.-th-

S.

Sabbat
Säbel, ö.
Säckel, Sack
säen, Säemann, Säetuch; Sä¬
mann, Sätuch, mhd. sas-
taoeü, 8. sähen, Sähmann

Saffian

Safran

Saite, Darmsaite

Sakrament

Sakristei

Sal, Turnsal; 6. 8. Saal
Salär, salarieren, N. 6
Salat; Salbader;

Saline; Salmiak;

Salve; Salweide;

Same, Sämerei

Sammet und Samt; L. Ö. 8.

Sammt, 7, 9
Samstag; Ö. -stag
samt, sämtlich
Sane; 0. 8. -h-
Sanftmut, Sänfte
Sanskrit, V.

Sapeur, IV.; Sapör, wie
Likör, 33 1.

Saphir; Safir, .1. n arab.,
sieh W.

Sarazene
Sardelle, Sardine, Ö.
Sarkasmns, sarkastisch, W.
Sarkophag; Sarkofag, 3.
Sat, Anssat
Satellit, Ö.

satt, sättigen
die Satire

Satyr, der; 3311, 34,Anm.1
Satisfakzion, 6. sSose
Sauce; nach 331: Soße, IV.
Säule; 8. -eu-
sänmcn, säumig, 0.

Scene; Ö. Szene

Sceptcr und Zepter; Ö. auch

Szepter
Schabernack, VV
schäbig und slhäbicht, W.
Schablone
Schabracke

Schach (König und Spiel)
Schächer

Schaden tun, schade sein;

Schädel; Ö. IV. auch Schedel

Schaf, Schafstall
Schaff

Schafott; Ö. -ff-
Schakal
schäkern

Schagrin; W. 8. Obaxrin,
Volksausspr: Schagrän,
33, Anm. IV.

schal

Schal und Shawl

Schale, schälen sio
Schall, Schallloch; Schalloch,
Schalotte (Zwiebclart)
Schaluppe

Scham, schamhaft
Schanze

Schar, Herscharen; auch ö. so
Scharbock

Scharlach
Scharmützel
Scharnier
Schärpe; 8. Scherpe
Scharteke
scherwenzeln
Schatulle
Scheitel
scheel; schel, Schelsucht, 2,
auch 8. u W. so

schclsichtig (schief sehend)
Schelsucht, -süchtig (neidisch)
Schelle

Schellack,
Schellfisch
Schema; Schemen, IV.
Schemel; Ö. -ä-

5*

74

Schenke, der u. die sN. 4
scheren, Schere; auch 0. so,
Scherflciu
Scherge, ö. IV.

Scheu, scheuchen, Ö. VV.

scheuern s-slich

Scheusal, scheußlich; 8. 8.
Schibboleth; Schibvlct, IV.,

Schiliolct

Schiene

Schierling; Schirling, IV.
schießen, schoss

Schiffart, Schiffarer; 0. -h-
Schikane und Chicane; 331.
Schildpatt

Schimäre und Chimäre;

Schirrmeister, Geschirr
Schirting

Schisma
Schlaraffe

Schlegel; 8. -ä-(Werkzeug),

-e- (Körperteil)
Schlehdorn, Schlehe
schleißen, schliss, Schleiße, Ö.
schlendern, Schlendrian
schlendern

Schleuse ; Ö. auch -ß-
schließcu, schließlich
schlemme»
schleunig, Ö.

Schlittschuh u Schrittschuh;
Schlitz, schlitzen, Ö.

Schloss, Schlösser
Schloße, Schloßen
Schlot

schlüpfrig

Schluss, Schlüsse, schlüssig
schmähe», schmählich
schmal, schmälern
schmälen
schmarotzen

Schmaus, er schmauste
schmeißen, Schmeißfliege
Schmer; auch Ö. u. IV. so
Schmied

Schmuggel, W.

Schmntz

der Schnack (leres Gerede);
schnacken;

Schnake (Mucke, Einfall)
Schnaps; Ö. -pp-

Schnec, des Schnees, 2,
schneien

Schneise § l 0

Schnellläufer; Schnelläufer,
schneuzen; Ö. auch -äu-
Schnickschnack (-- Schnacken)
Schnörkel
schnüffeln, 0.

Schnur, schnüren
Schnurrbart
Schöffe

Schokolade f-oo-

Schoner und Schooner; Ö.
Schöps

Schoss, des Schosses (Zweig
u. Steuer), Ö.-ß, Schösser
(Steuereinnemer), Schöss¬
ling

Schoß, des Schoßes

75

schraffieren, N, 6
schrecken, schrak, schrecklich
schräg, 0.
schröpfen

Schrot

Schublade, Schubkarren
schüchtern, Ö.

Schuh, Schuster
schuld sein, geben
Schultheiß
schüren, schürfen, schürzen, 0.
schurigeln (mit Arbeit quälen)
Schürze, schürzen
Schuss, Schüsse
Schüssel
schütteln, Schütze, Ö.
Schwad, Schwaden
Schwäher

schwären; schwor, Geschwür
schwemmen

Schwermut, schwierig
Schwert
Schwibbogen

Schwiele, der Hand, schwielig
Schwimmeister, 10
schwindlig und schwindelig
schwül, Schwüle des Tages
Schwur; schwören, schwur
Scirocco (Südwind), 33 Illb.
Scvntv.lV. Skonto, Diskonto
sechster, Sechstel
sechzehn, sechzig

Sedcz

See, die Seen und Seeen,
8. Seen; N. 5

Seele; Sele, 2
Segen, segnen
sehen, siehst, sah
Sehne; Sene, N. 4, s.1V.
sehnen; senen, Sensucht, mhd.
sehr; ser, 2, N. 4
ihr seid

seihen (feigen), ihr seihet,
seiht

Seim, Honigseim, seimig
seither, seit gestern re.
Seite, meinerseits
Sekretär

Sekt

Sektion; Sekzion, 0.

Sekundant

Scknlarisazion, Ö.
selbständig
selig, Seligkeit
Sellerie

Scuesblätter, IV.*)
Seneschall
Senne, Senner
Sensazion, Ö.

Sentenz

Sequester, Scquestrazion, Ö.
Serail

Seraph; Seraf, ,1.

Sergeant; Serschaut, s. W.

Service und Servis; W. -is

*) Hier gibt IV. abermals
(s. Fantasie) der Ableitung von
dem Italienischen (sena) den
Vorzug. Lateinisch ssium.

76

Serviette

Sessel, sesshaft

Seuche
seufzen

Sextant, Sextett

Sibylle; Sibille, ,1.
siech, Siechtum
sieben, siebzehn
siebzig, siebcuzig
sieden

siegreich, Siegfried, -mund
Siegel, Siegellack
Signal, Signalement
signalisieren, W.

Sigrist

Silbe

Silhouette; Siluctte

Sims

-; Sinekur
siungrün
Siphon; Sifon, 3.
Sippschaft
Sirene

Sirup

Sittich, Papagei
sittig, sittlich

Situazion, situirt, Ö.

Skale — Scala, Ö.

Skandal, -lisieren, Ö.

Skapulier

Skat (ein Kartenspiel)

-; skartieren, N. 6
Skelett

Skeptiker, VV.
Skizze

Sklave

Skorbut

Skorzoncrc

Skribent, Skriptor

Skrofel, -fulös

Skrupel, -pulös

-; Skrntinium, -tiniercn

Skulptur

-; Sliwowitz

social; sozial, Sozietät

Sofa

Sole (in beid. Bedeutungen),
0. 8. Schuhsohle

Son, Sone; Ö. 8. -h-
Sonate, Sonett
Sonnabend

Sophist; Sofist, ll., Sofie
Sofisma

Sorbett

sorbieren, N. 6, Sortiment
Sottise, 0.

Souffleur; Sufflör, wie Likör,
331, sufflicren, N. 6

Souper; Supce, 331.

Souverän; Suverän, 33 1,
vergl. Suzerän beiIV.

sowol - als auch
Spagat, Ö.W.
spähen, Späher

Span, Holzspan, Späne
Spanferkel

Spanne, spannen
sparen, Sparmeistcr, Ö.
Sparren, Ö.

Spaß, spaßen, spassig;Ö.-ss

77

Spat, Feldspat
spät
Spaten
Spatz
spazieren
speciell und speziell;
spccifisch und spezifisch;
Spediteur; Speditör, 33 I,
wie Likör

Speer; Spcr, auch 0. so, 2
Spektakel

Spektrum, des Spektrums
spektral
spekulieren, N. 6
Spenadcl,
Spengler
Spenzer
Sperling
sperren, Sperre
Spezerei
Spezies, Ö.

Sphäre; Sfäre, 'I., mhd.
Sphinx; Ssinx, -I.

Spieß, spießen
Spinat
Spinett
Spion
spitzfindig
Spitzname
spleißen, Splitter, Ö.
Sprichwort

Spriet (Stange), V.

Sprit
Spritze

Sprosse,Sprössling; Ö.-ssl-

sprühcn, sprüht
spucken

Spuk, spuken (Geisterspuk)

Spule

spülen, Spülicht
stachlig und stachlicht
Stafette

Staffage; Staffasche

Staket, Stakcteuzaun

Stal, Mordstal, stälcu
Stainnrmutter; Stammut¬
ter, 10

Stand, Zustandekommen;

Staniol

Star (Vogel und Krankheit);

0. Staar (Vogel)

Stär (Widder)

stark, Stärke

der Stat, statlich, Stats-
mann; 0. -aa-

Station; 0. Staziou
stätig

die Statt, Stätte, stattlich,
statthaft

ftattfindcn, von statten gehen
stäupen (von „Staub")

Stefan, Ö.

stehen, stehe, steht
stehlen; fielen, stielst, stal,

Ö., 2

steinig und stcinicht

Stellage; Stellasche, 33 I.
stemmen

Stempel; Ö. -ä-

78

Stengel; Ö. -ä-
Stenograph; Stenograf, Ö.
Stereo-skop
stereotyp; stereotip, .1.

Sterke (Kuh)
stets; ö. auch -ä-
Steuer, die und das, Ö.
stieben, zerstieben, W.
Sticfson, Stiefeltern
Stieglitz
Stiel (Griff)
Stil (Schreibart)
Stilett

Stillleben; Stilleben, 6,, 10
Stoiker, Ö.; Stoizismus
stönen

Stör (Fisch), IV.
störrig, Ö. IV.
stoßen, Stoß, 0.

stracks

Stral, stralcn; auch Ö. so, 2
die Strane, der Strän; s. IV.
Strapaze

Straße
Strateg, Ö.
sträuben; 8. -eu-

Strauß (in allen Bedeutung.);

8. Straus(d. Fogel), N. 42
Strazze, Ö.

Strike und Streik;

Stroh, strohern, Strohhalm
Strophe; Štrose, strofisch, 3.
Struktur, Ö.

Stüber, Nasenstüber, W.
studieren, Ö.

Stufe, ö.

Stul, Feldstnl, Lcnstul, 2
stützen, stützt
Subjekt
Subordiuazion, Ö.

Subskribent, -bieren; N. 6
subtrahieren; N. 6, Sub-
trakzion, 0.

Subvcnzion, Ö.

Succurs; Suckurs, 33 I.

Suite, V., spr. Swit, 33 Illb.

Sündflut

Süne, süuen; 0. -h-
Supplcnt, Supplement, W.
Supplik, -kant, VV.
Surrogat, ö.

Suzerän, W.

süß, Süßigkeit

Sybarit (o. d. Stadt Sybaris)
Sykophant; Sikofant, -I.
Symbol; Simbol, 3.

Symmetrie; Simmetrie, .1.

Sympathie; Simpatie, sim-
patisch, 3.

Symphonie; Simfonie, ck.

Symptom; Simptom, 3.

Synagoge; Sinagoge, 3.
Syndikus; Sindikns, ck.
Synode; Sinode, ck.
synonym; sinonim

Syntax; Sintax, sintaktisch
Synthese, Ü.; Siutese, ck.
Syrte, Ö.; Sirte, ll.

System; Sistem, Ö. -I.

— 79 —

T.

Tabak und Taback; Ö.^V.-k
Tabernakel, Ö.

Tabulett

Tachygraph; Tachigraf, 4.,
34, Amin 2

Taffet und Taft

Tagelo», Tagelöner; Ö. 8.

-lohn

Taille, IV., Talje
Takt; Taktik;

Tal, Flusstal, N. 11
Talg

Talisman

Tambour; Tambur, 33 I,
4., mhd., s.W.

Tand, tändeln

Tante

das Tapet, IV.

die Tapete

Tapezier, tapezieren, N. 6
Tapir, IV.

Tarantel

Tarif

Tarok, IV.; Tarock, 4.

Tat, Großtat, Untat; N.11
Täter, Tatkraft; N.11
Tau, das und der
täuschen; I) keuschen

Taxe

Taxus

Teer; Ö. 8. Theer; Ter
Teich

Teig, Brotteig

Teil, teile»; Ö. Theil
tcilnehmen; tcilncmcn, Teil-
namc, N. 4

teils, einesteils, audcrntcils
Telegraph; 0.-graf, 331,4.
Tele-skop

Teppich

Termite, Ö.

Terpentin

Terrain; Terrän, 331.

Terrasse

Terrine

Terzcrol, IV.

Terzett
terziär, Ö.
tcner; Ö. th-

Theater; Teater, 4., 331.

Thee; Tee, 2

Theke; 0. Teke, 331, .1.

Thema; Tema, 331, 4.

Theobald; Tcobald, 4.

Theologie; Teologie, 331,4.

Theorie; Teorie, teoretisch,
331, 4.

Theriak; Teriak

Thermen; Termen, 4.

Thermometer; Termometer,
4., 33 I.

These; Test, 4.

Thron; Tron, 331, Ö. Th-
Thnnfisch; Tunfisch, 33 I, 4.
Thymian; Timian, 331,4.
Tiegel

Tier; 8. Thier

Tichten und Trachten

80

Tiger; Ticger, Ö., 33 I.
Tinte und Dinte; Ö. T-
Tiraillcnr, tiraiüicrcn, N. 6
Titel, titulieren
Toast; v. Tost
Tod, Todsünde
todmüde, todkrank, todfeind;

Ö. -dt-
tödlich; 0. -dt-
Toilettc,W.; Toalcttc, 331.
Tölpel
Tombak und Tomback
Tombola, 3.

Ton, Töpferton,töucrn;N. 11
Topograph, ^V.; Topograf,
3.0.

Tor, der und das; N. 11
töricht, betören; N. 11
tot, töten, Tötung
totschlagen, Totschlag
Tour; v. Tur, Turist
Trab, traben
tradieren, Tradizion, Ö.
Train; Trän, 33 I.
Tran: 0. Th-
tranchiren; transchieren, 331.
Träne; N. 11
transccndent, IV. —zendent
transpirieren; N. 6, Tran-
spirazion, Ö.

transportieren, -portör,
0., 331.

Trappist (von In Krapps),VV.
trassieren
träufel»

Treber
treffen, traf, getroffen
treten, du trittst

Tricot, Ö.; Triko, 33 I.

Tribüne
triefen, troff, Ö.
Trift; triftig;

Triole, Triolett, V.

Triumph; Trinmf, 3. 0.
trivial

Trochäus, 'A.
Troddel; Trödel, Ö.
Trog

Trompete

Trophäe; Trofee, 3.

Tross

Trottoir; Trottoar, 331.
Troubadour; Trubadur
trotzen, Ö.

Trüffel,
Truchsess
trügen
Truhe
Trümmer
Trumpf
Truppe

Tschako; Ö.Cz-
Tnberkel, Ö.
tüchtig

Tuff
tüfteln

Tüll (Zwirnzeug)
tnn; N. 11

-tnm, -tümlich; N. 11
Tümpel, Ö.

81 --

Tunnel
Tüpfel
Tür, Haustür, N. 11
Türkis, 0., od. Türkis, IV.
Turm; N. 11, Ö. Th-
Turnier, turnieren, N. 6
Tüte; Ö. D— od. Tute »
Tüttel, Tüttelchen (Punkt)
Type; Tipe, 3.

Typhus; Tifus, tifös, 3., 331.
Typograph; Tipograf, 3.
Typns;Tipus,tipisch,3., 331.
Tyrann; Tiranu, 3.6., 331.

u.

Überdruss, überdrüssig
Überfluss, überflüssig
überhandnehmen; - nemen,2
überschwenglich; LÖ.IV.-ä-
Uhr; Ur, die und der; (°>. die

Uhr, 2
Ukas, W.
Ulan
Unbedeutenheit
Unbill, Unbilden
unbillig
unentgeltlich
unermesslich, 0.; -sslich, 18
nngefär; Ö. 8. -h-
nngeschlacht
ungestüm
Ungetüm
Unmut, unmutig
unpass, unpässlich; Ö.unbass

Unrat

unstät; L. IV. -e-
untadelig

unterdes, unterdessen
unterwegs

nnverholen; 8. -hohlen
unversehens

unversehrt; unversert
unwert

unzälig; 8. 0. -h-

Unze,zv., mhd.

üppig

Urahn; Uran, N. 4 so. 8.

Urkunde, Urfehde; Urfede,
Urteil, urteilen; Ö. -th-,
N. 11

V.

Vagabund, vagieren, N. 6

Vakanz, Vakanz; vazieren
Valet, IV.

Vampir

Vanille; so auch d. Volkausspr.

variieren; N. 6

Vasall

Vase

-; Vaudeville, 33III d.

Vedette, Ö.

Vegctaziou, Ö.

Vehikel, Vls.

-;Belocipsde; Beloziped,33I.

Venezianer, 0.

i Ventil; Ventilazion, Ö.

Veranda, Ö.

0

82

verbrämen

Verdikt

verdrießen, verdross, Ver¬
druss, verdriesslich

verdutzt
verfaren; Ö. 8. -h-
vcrfemen; (! N. 4), Ö. 8. -h-
vcrgällen
vergessen, vergaß, vergess¬
lich, Vergissmeinnicht;

0. Vergissmeinnicht, ver¬
gesslich

vergeuden

verhelcn; (! N. 4), Ö. -hehlen
verheeren; vcrhercn, 2
verjären; Ö. 8. -h-
verifiziereu, Verifikazion, < >.
verlässlich ; ö. -sslich
verleugnen
verleumden

Verlies

-; vermaledeit»
vermalen ; 0. -h-
vermcsfcntlich, ö.
vermieten
vermittelst
vermuten
verpönen
verraten, Verräter; N. 11
verrenken, IV.

Versand

Verschleiß, er verschliss
versehren; verseren, N. 4
versiegen s-h-

versöncn, Versönung; Ö. 8.

! verstümmeln

verteidigen; Ö. -th-, N. 11
verteilen; N. 11

vertikal, Ö.

vertuschen

verwaist

verwandt; verwant, Vcr-
wanter, 4V., 2l>

vcrwareu; 8. Ü. -h-
verwarlosen; auch <>. so
verwönen; O.-h-
vcrweisen, Verweis
verwitwet

Vesper; IV. Vesper

Vesta, Vestalin

Veteran

Vettel

Vetter

, vexieren, N. 6

! Vezier, Wcsicr, Wessir;

Viadukt

vidimicren, N. li

Vieh
vielleicht, <>.

Viertel, vierzehn, vierzig

Vignette; Vinjette, 381.

Vikar, vikarieren, N. 6

Viktualien

violett

Violine

Violoncell

Viper

Virtnos

Visier; visieren

Bisite; Ü. V/l visitiere», Vi-
sitazion, Ö., N. (i

Vitriol, Ö.

Bizekönig

Vlies;Ö.-ß, 8. Flies Maus)

Bogel; 8. Fogel

Bogt

Vokabel

Bokal

Bokativ

vollends
voll, völlig
Volontär
Volk; 8. Folk

vvltigiren; voltischiercn, 361.
im voraus

vorderhand

vorlieb nnd fürlieb
vormittags, des Vormittags
von vorn

vornehm; vornem, vornem-
lich, N. 4

Vorrat, vorrätig

Vorteil; N. I I
vortrefflich, fiirtrefflich
Vorwitz, Fürwitz
Votivtafcl; votieren, ö.
vulgär

Vulkan

W-

Wacholder

Wachs

wachsam, Wachstum

Wade
Waffel
Wage
Wagen
Waggon

Wagnis, Wagnisse

Waid; 8. Weid
Waise (elternlos)
Wal, der

Wal, die, wälcn; 8. Ö. -h-
Walfisch

Walhalla

Walküre

Walnuss
Walplatz
Walrat
Walross
Walstatt

Walther nnd Walter
Wams; Ö. auch -ß
Wan, wäncn; 8. Ö. -h-
Wansiun, wansinnig
Wanst

Wanwitz, wanwitzig
Wappen
war, Warheit, warhaft;

8. Ö. -h-

Warc; Ö. auch Waare
waren (bewaren); auch Ö. so,
8. -h-

wären; 0. 8. -h-
warnchmcn; warncmen;anch
ö. so

Wärung

-wärts, rückwärts

84

Warzcichcn, auch ö. so
Wasser, wässerig, Ö.
waten; 6. auch Waden
wechseln
Wegerich
Wehe
wehe sein, wehe tu»
wehen
Wehmut, wehmütig
Wehr; Wer, Landwer, N. 4
wehren; wcren, N. 4
Weibel
Weichbild

Weide (in beid. Bedeutungen)
weidlich
Weidwerk
weihen
der Weihe
die Weihe, Weihnachten
Weiher; 8. Weier (Tuch)
Weihrauch
Weise (Art, Melodie)
weise, weislich, Weisheit
weiß, Weiße, weißlich
weismachen, weissagen; 6.

weißsageu
weit, bei weitem, one wei¬
teres, des weiteren
weitläufig, weitlänftig
Weizen
Wels
welsch, Welschland
wenig, ein wenig
wer, wes, wessen
Werg (Flachs)

! Wergcld

Wermut

Werner

Werwolf

Wert, Werder

wert, Wert

wes, weshalb, wessen, wes¬
wegen

wesentlich, im wesentlichen
Wespe; 0. Wespe (Haspel)
das Whist, Ö.

Westfalen

Wichse

wichtig; Wichtigkeit

Widder

wider (gegen); wider (noch
mals); Ö. wieder, 8. in bei
denBedentnngen: wieder*)

Widergeburt

widerkehren; widerkcreu,N.4

Widerknnft
widerlegen
Widersacher
widerspenstig; 8.-ä-; Ö.

-ä— und -e-

widmen

Wiedehopf

wiehern

*) Die Abschaffung des ur¬
sprünglich nicht vorhandenen Un¬
terschiedes war auch deshalb ge¬
boten (und ist deshalb eine Ware
Woltat), weil manchmal dieses
Wort auch jetzt noch beide Be¬
deutungen vereinigt.

85

Wiese, 6.

Wildbret; Ö. -prct
willens sein
Willkür, willkürlich
wirken; wirklich;
Wirsing
Wirt, Wirtschaft
Wismnt; Ö. -th
wissen, wusste, gewusst; ge¬
wusst, 18, 0. 8. wusste;
Wissentlich

Witwe, Wittum
wol, das Wol, Ew. Wol-
geboren, Wolleben, Wol¬
lust, wolgemut, Ö. wohl,
8. wohl — gut, Wol — aller¬
dings

wonen, Wonung; Ö. 8.-H-
wülen ; Ö. 8. -tz-
wunder nehmen; nemen, 2
Würde, würdig

Würzen

Wüste, Ö. j-th-

Wnt, wüten, Wüterich; Ö.

Z-

(Sich auch C.)

zäh, zähe

Zal, zälen; 0. 8. -h-
zam, zämen; 6. 8. -h-
Zan, Zänc; ü. 8. -h-
Zar

Zäre; 0. -h-

Zcbra, V.

Zeder und Ceder; ö. Z
zedieren und cediercn; 8t. 6
Zehe
der Zehent, Ö.

zehn

Zeichenbuch, Zeichenstunde
zeihen

Zein, IV. 0. Zain

Zeisig

Zeitliinfc und Zcitlänfte
zeitlebens

Zenith; Zenit, 33 I.

Zensur und C-; Zensus
Zentner n. C-; 0. Z-, 331.
Zentrum und C- ; 0. Z-
Zercmonicn. C-;Ö.Z-, 331.
zehren; zeren, 2
Zephyr; Zcfir, .1.
Zetergeschrei, W.

Zettel

Zeng

Zenge, Zeugnis, -nissc
Zieche (Überzug)
Ziegelstein
ziehen, er zieht
Zierrat
Ziffer

Zimmct und Zimt; L. 0.8.

Zimmt, 7, 9
zimperlich; süddeutsch: zim-
pfcrlich, ö.

Zinobcr
Zirkel

Zirkus und C-; Ö. C-

— 86

Zither; Zitter, VV., 331, schon
vor 2 Jarhunderten so

Zofe

Zolllinic; Zollinie, 0., 10

Zone

Zoologie

Znave

Zuber h
zügeln, zügellos, o.
znschanzen
zusehends

zuwider; Ö. -ic-

Zwehle; Zwclc, 2
zwerch (querch)

Zwerchfell

Zwerg

Zwetschke, Zwetsche, Zwetsch¬
ge ; Ö. Zwetsche

Zwieback, Zwielicht, Ö,
Zwillich und Zwilch; 7, 9
zwölf

Schlussbemerkimgen.

1. Die bisherige Gelierten-Ortografie muss einer
deutschen Volks-Ortografie platzmncheu.

2. Seit dem Aufschwünge der realistischen Studien
und seitdem wir mittels der eigenen Litteratnr unsere
Jugend vielseitiger und in jeder Hinsicht besser erziehen
können, als die Griechen mit ihren Werken die ihrige,
zält die Nazion zu ihren Besten viele Männer, die nicht
Griechisch und Latein gelernt haben. Wie peinlich ist nun
für diese (und wvl auch für viele, die einst alte Klassiker
gelesen haben) die Unsicherheit, ob und warum pH oder f,
das hässliche y oder das gefällige und allen geläufige i,
ob th vder t, das dem Laien lächerlich vorkommende rh
oder r, und ebenso, welcher Buchstab für den französischen
Sch-Laut w. gesetzt werden solle. Alan vergleiche beispiels¬
weise in den (nach der U. geschriebenen) Wörtern die
Silben: Politik und Polytechnik, Profess und Prophet,
Proselyt und Chrysolith, Peripherie und Konferens,
predigen und prädiciren, Scharteke und Apotheke,
Recherche und rikoschettiren rc. Eine derartige Ortho¬
grafie ist für einen vernünftigen, begründenden
Volksschulunterricht unbrauchbar. Selbst „Zither"
schreibt die K. noch mit h; so schwer können wir uns
des Griechischen entschlagen!

3. Warum sollen wir griechischer sein als die Nach¬
kommen der Römer? als einer der größten deutschen
Sprachforscher bezüglich des einen Wortes, Weigand in
Bezug auf „Fantasie" ?

4. Wir sind bei der Anstürme von Fremdwörtern
bis an die äußerste Grenze gegangen, um der ferneren
ein Ziel zu setzen. Sieh Note S. 30.

88

5. Schwäche ist es, mit dem bestimmt bezeichnenden
deutschen Worte nicht herauszurücken und lieber von einer
Defraudazion als von einem Betrüge, Diebstale, einer
Veruntreuung zu reden. Schwäche ist es ferner, allgemein
gebrauchte Wörter fremd zu schreiben und lieber in
Macs- als in Glasseehandschuhen zu erscheinen und lieber
ein Commis als ein Kommie sein zu wollen. Warum vor
einem Rinozeros, vor einem Marodör zurückschrecken,
wenn man im Ried kein h mer fürchtet (ahd. llriot)
und an dem Likör der Konferenz Geschmack findet?
Warum nicht über eine Barriäre springen, wenn man
keine Centn er an den Füßen hat?

6. Ich will zugestehen, daß man Bataillon wie
Postillion verdeutschen könnte. Die Aussprache ist nicht
überall dieselbe. Über die Art der Verdeutschung lässt
sich also bei einigen Wörtern streiten. Ich will Material
liefern zur Gewinnung einer vernünftigen Ortografie;
an der Hand dieses Büchleins mögen sich die Lerer
einer Anstalt, einer Schuldiözese, des States über die
zu befolgende Schreibung einigen, und ich erlaube mir
die höfliche Bitte um eine wolwollende Be¬
urteilung meiner Absicht und nm eine nachsich¬
tige ihrer Ausfürnng.

7. In einer neuen Ortografie dürften die Schüler
dadurch ser fest werden, dass man ihnen — lekzions-
weisc — die Korrektur der noch in alter Weise geschriebenen
Lerbücher aufträgt.

Von demselben Verfasser ist in unserem Verlage erschienen'
Gabklsbergcrs Stenografie nach Ahn-Ollendorfs
Metode in zwei bis drei Monaten durch Selbst¬
unterricht zu crlerueu. 1^75, 14'/z Bogeu,

fl. 2 Mark 4,

Eine von vielen Stimmen über dieses Werk:

„Die österreichischen Blätter für StDlvgrafic"
sagen im Oktober- und Novcmberhestc:

näher zu präzisieren und den Versuch zu machen, unseren Standpunkt zn recht-
fertigen,"

„Wir kennen heute wol wenige Teorctiker, die eine gleich hervorragende

Eine von vielen Tatsachen:

Herr W. Weisz, Beamter der Bacser Handelsbank, hat,
„genau nach der Vorrede des Werkes vergehend," vom 16, August
bis 16, Oktober 1876, also in 64 Tagen, die stenografische Karre
spondenzschrift erlernt, lind cs finden sich in seinem Stenogramme
von 1t! Seiten 8°-Format nur zwei kleine Verstöszc (oie jedoch ein
richtiges Lesen nicht hindern). Er dankt dem Autor und möchte
die? Werk „jedermann bestens auempfeleu,"