Jezikoslovne drobtinice.
Na božji van.
Se dijak sem ta izrek doma dostikrat slišal, pa ga še nikolj nikjer nisem bral.    Sihdob   se   ga spomnivši sem   po njem zvedaval in od   terdih   Siovencov zvedil,   da   še kraj Pesnice,   Sčavnice   in spodnje  štajerske Drave čerstvo živi in še ima več gnan #).    Reče se tudi:   na moj van,  na tvoj van itd.    Postavimo:   „Ne vemo   kaj   bi?"   „No,   na božji van bomo le šli, začeli. —u  „Prosim te, pojdi, pojdi — na moj van."    „No   veš,   bi  ne šel — pa na tvoj van grem." — Kaj vse pomeni tedaj   beseda:   van?   „Na   van božji" pomeni gotovo: v imena božjem, pa kaj še dru-zega?   Jeli tudi:   na   božje  ime?   ali   na   odobrenje, poterdenje, privoljenje božje? itd.   „Na moj," ??na tvoj van" itd., je to:   na moje,   na tvoje ime?   v mojem,   v  tvojem  imenu?   na   moj,   na  tvoj   račun? za-me voljo?   tebi   k ljubi?   Je   van tudi toliko,   ko pretveza? Postavimo:   „Na van božje ljubezni?" — Povejte nam to, kteri kaj bolj natanko veste ali zveste od tega. Ravno  tako  sem  tudi svoje   dni  čul reči terdo Slovenko: „Ta vinograd je obu bratu". Gotovo še ta dvobrojni
*) „Gnanatt;   —   „moj   gnana*   mi  je  tisti,   ki ima z meno isto ker&tno ime.
108
rodivnik tudi drugod sem ter tje živi. Bi ga umne ušesa od starih ljudi zaslišale in mladim spisavcom dokazale, da se ta biser ne pogubi!                           Dr. J. Muršec.