ACTA HISTRIAE • 10 • 20(12 « 2 prejeto: 2002-03-23 UDK 94(497.4 Piran)" Î947"(093) "ČIŠČENJE" V PIRANU (i945-1948) ¡vica PLETIKOSIČ Znsnslveno-raziskovalno središče Republike Slovenije, Koper, Sl-6000 Koper, Garibalcltjcva IS c-inail: ivica,pieljkosic@zrs-kp.si IZVLEČEK Ena izmed najbolj sladkih - grenkih posledic vojne je maščevanje. Rimljani so temu rekli vae vietis, balkanski komunisti epuracija, sedanjosti bi ustrezal pojem iustracija. Z visoki/ni predstavniki starega režima so takoj po drugi svetovni vojni opravila ljudska sodišča, nižje rangirani podporniki starega sistema pa so bih prepuščeni epitracijskint komisijam. Očitni cilj teh komisij je bil znižanje ekonomskega standarda ali vsaj onemogočanje napredka privržencem starega reda. Članek temelji na dveh arhivskih škatlah gradiva iz koprskega pokrajinskega arhiva in piranskega mestnega arhiva o delovanju istrskih epuracijskih komisij, o epuriranih meščanih in o delu nekaterih lokalnih epuracijskih komisij. Ključne besede: epuracija. epuracijske komisije. Piran, Svobodno tržaško ozemlje, 1945-1948 "CLEANSING" IN PIRAN (1945-1948) ABSTRACT One of the bitter-sweet consequences of war is revenge. The Romans called it vae victis, the Balkan communist épuration, while the most suitable term in the present time would be lustration. Immediately after World War U, the representatives of the old regime were dealt with by people's courts, while the lower ranked supporters of the old system were thrown on the mercy of the so-called épuration committees, their main objective being to lower the living standard of the followers of the old system or at least to prevent their progress. The present article is based on the material, which was deposited in two archive boxes from the Koper Regional Archives and the Pi ran Town Archives and deals 465 ACTA HISTRIAE • 10 • 2«4S> 465-4«: with the functioning of Istrian epuration committees, the epuivted citizens and the work carried out by some local epuration committees. Key wards: epuration, epuration committees, Piran. Free Territory of Trieste, 1945-1948 Prvo majsko jutro v letu 1945 so oddelki Jugoslovanske ljudske armade Pirančanom prinesli konec vojne in začetek nove negotovosti. Povzročala jo je oblast tistih, ki jih v Piranu v glavnem (nacionalno in politično ideološko) niso marali. Stopnjeval pa jo je povojni revanšizem vojnih zmagovalcev, ki se je kazal tudi v delovanju epuracijskih komisij.' Epuracija fašistov in sodelavcev fašističnega režima se je na teritoriju pod "Titovo" upravo začela takoj po koncu 2. svetovne vojne, vendar v velikih mestih (Trst, Gorica- prilogi 1, 2) prej kot v Istri (Koprščini in Bujščini), kjer je bilo treba najprej izoblikovati in utrditi upravne organe ljudske oblasti. Pokrajinski narodno osvobodilni odbor (dalje PNOO) za slovensko Pri morje je kot najvišji organ te oblasti sredi maja 1945 izdal odlok o novi upravni razdelitvi, po kateri je slovenska Istra spadala v tržaško okrožje. Čez slab mesec (9. 6. 1945) je bii podpisan beograjski sporazum, ki je Julijsko krajino razdelil s t.im. Morganovo demarkacijsko črto na coni A in B, v kateri je pod upravo VUJA (Vojne uprave jugoslovanske armade) bila tudi piranska občina (kot del piranskega okraja). V začetku avgusta sta bila okraja Piran in Koper združena v okraj Koper s sedežem v Kopru. Le-ta je deloval do uveljavitve Pariške mirovne pogodbe z Italijo 15. 9. 1947 (Beltram, ¡989. 109). Nekako sočasno z reorganizacijo okrajev je nova oblast ustanovila ljudska sodišča za sojenje fašističnih zločinov, 21. 11. 1945 pa je bii sprejet še naslednji Pravilnik za poslovanje Komisij za čiščenje fašističnih elementov. V njemu je ogromno slovničnih napak, ker je natančen prepis originala iz arhiva. PRAVILNIK Za poslovanje Komisij ~a čiščenje fašističnih elementov. ČL. J V smislu odloka okrajne narodno osvobodilne skupščine od drugega a\'gusta 45 posluje na sedežu okrajnega narodno osvobodilnega odbora v Kopru Okrajna ko- 1 V izvlečku omenjeni koprski arhivski škatli - PAK Koper, št: 64 Epuracijske komisije, t e. 1, 2 — je dodobra obdelal Roberto Spamli v svoji knjigi Epurazione di fromiera (Spazzali, 20(30). Arhivsko gradivo iz domačih logov - piranskega mestnega arhiva - pa omogoča lokalno obarvanost pričujočega teksla. 466 vi:j:a his i uiAE • to • 2002 * 2 ivics fU:1 IKOSIČ "C&rr-.ME" v PIRANU <1WS-WS), 46S-492 misija za čiščenje fašistov in profušistav iz državnih in samo upravnih oblastev in ustanov ter izjaviti in privatnih ustanov ter podjetij. ČL. 2 Okrajna komisija za čiščenje fašističnih elementov sestoji iz 7 članov, ki jih imenuje iz\'ršni odbor okrajno narodnega osvobodilnega odbora v Kopru. Med člani komisije mora biti eden član izvršnega odbora okrajnega narodno osvobodilnega odbora v Kopru, eden član ljudskega sodišča za sojenje fašističnih zločinov, eden član okrajnega odbora SIA ifi-ja in javni tožilec ali njegov pomočnik pri ljudskem sodišču za sojenje fašističnih zločinov. Članov okrajne komisije za čiščenje fašističnih elementov skliče na prvo sejo javni tožilec ljudskega sodišča za sojenje fašističnih zločinov. Na prvi seji izvolijo člani okrajne komisije iz svoje srede predsednika, podpredsednika in tajnika. ČL 3 Seja okrajne komisije, sklicuje in. votli predsednik ali v njegovi, odsotnosti podpredsednik. Tajnik vodi vse upravne posle in pripravlja pismene odločbe, ki morajo bitipodpisane od njega in predsednika ali podpredsednika. ČL. 4 Seje so sklepčne, če je prisotnih najmanj 5 članov okrajne komisije. Za splepčnost seje je tudi potrebna prisotnost javnega tožilca pri ljudskem sodišču ali pa njegovega pomočnika. Za veljavnost odločbe je potrebna večina prisotnih. Pri enakotstih glasov odloča glas predsedujočega seji. ČL. 5 Okrajna komisija postavlja po potrebi krajevne, komisije za čiščenje fašističnih elementov iz držertmih in samo upravnih oblastev in ustanov te.r izjavnih in privatnih ustanov in podjetij. Delokrog krajevne komisije določi okrajna komisija za vsak slučaj posebej s sklepom, s katerim postavi krajevno komisijo. Okrajna komisija imenuje člane krajevne komisije ki obstoja iz 5 ali 7 članov, od katerih mora biti eden član krajevnega narodno osvobodilnega odbora in zastopnik krajevnega odbora UAIS-a. 2 Slovcnsko-italijanska antifašistična unija (it. UA!S - Umotie aniifascista italo-slava). 467 A.CTA HIVIKfAI * i« ■ 2(1(12 • 2 ¡vira rtrisKosič- "čišttvjF" v hrani. ums-imo *wr ČL. 6 Krajevne komisije skliče na prvo sejo javni tožilec pri ljudskem sodišču, na katiri izberejo člani, komisije iz svoje srede predsednika, podpredsednika in tajnika. Na daljne seje sklicuje predsednik ali podpredsednik komisije. Za poslovanje krajevne komisije veljajo načela navedena za poslovanje okrajne komisije. ČL. 7 Krajevna komisija začne poslovati proti posameznim fašistom ali profašistom na predlog oblastva alo katerisikoli politične oragnizacije, na ustno ali pisno ovadbo pojedinca ali na lastno pobudo. ČL S Postopek se uvede, proti vsem tistim: 1. ki so pripadali fašističnim ali vojaškim formacijam okupatorjev; 2. ki so sc borili proti osvobodilnemu gibanju in kot dobrovolci proti zavezniški vojski, 3. ki so sodelovali s fašisti in proti svobodi ljudstva in njegovim demokratičnim ustanovam: 4. ki so rabili nasilje proti osebam, dnižinam in imetju sodržavljanov ali anti-f'iš isl ičn i h org an izacij; 5. ki so s gospodarskim, kulturnim ali drugačnim delovanjem in koristi ljubljen pregrešili zoper narodno čast. Postopek se ne uvede proti osebam, ki so sodelovale v omenjenih organizacijah rn vojaških formacijah prisilno ali samo na videzu o z namenom, da škodujejo okupatorju, kakor tudi ne proti tistim ki so kasneje pristopili k narodni osvobodilni borbi ali z deli podpirali. ČL. 9 Komisija kaznuje z začasno ali trajno odstranitvijo iz službe in z začasno ali trajno prepovedjo nastopa odnosno sprejema v službo kakem drugem sličn&m podjetju. ČL. 10 Delodajalci, ki nebi hoteli izvršiti odločbe komisije, se kaznujejo z denarno kaznijo, katero višino določi okrajna komisija na predlog krajevne komisije. ČL 11 Krajevna komisija mora v roku od osmih dni po prejemu predloga ali ovadbe, pregledati in zbrati obremenilni materijal ter izdati proti prizadetemu pismeno 468 A (."TA HlSTRIAE • !0 • 2002 • 2 Ivka PtETIKOSlC- "CtSCEVJE" V HRANI! 11945-194«), 465-493 odločbo z obrazložitvijo in poukom, da ima pravico vložiti v roku 3 dni od prejema odločbe pritožbo na krajevno komisijo z vsem razbremenilnim materjaloni Odločba krajevne komisije stopi v veljavo ne glede na pritožbo prizadetega. Prepis odločbe je treba dostaviti poshdavcu v takojšnjo izvršitev. V primiru da pos!oda\'ec se protivi izvršiti odločbo se postopa proti njemu v smislu čl. 10... ČL. 12 V primiru, da prizadeti vloži pritožbo, mora krajevna komisija vzeti isto v pretres najdal v 8 dneh, pregledati predloženi razbremenilni materija!, po potrebi somarično zaslišali v razbremenitev predlagane priče in prizadetega. O uspehu mora izdali takoj pismeno odločbo z obrazložitvijo in poukom da, ima prizadeti pravico v roku 5 dni vložiti pritožbo na okrajno komisijo. ČL. 13 Okrajna komisija mora v roku 10 dni po prejemu pritožbe izdati pismeno odločbo na pritožbo, ki je dokončna. ČL. ¡4 Javni tožilec pri ljudskem sodišču za sojenje fašističnih zločinov sme zahtevali, da se vsaka oprostilna odločba predloži okrajni komisiji na ponoven pretres. ČL. 15 Prctvomočne odločbe se morajo vročiti v prepis javnemu tožilcu pri ljudskem sodišču za sojenje fašističnih zločinov, javnemu tožilcu na sedežu okraja in notranjemu oddelku okrajnega narodno osvobodilnega odbora ter delodajalcem. Koper 23. I J. J 945 Po določilih pravilnika je izvršni odbor okrajnega narodnega osvobodilnega odbora v Kopru imenoval 7 članov okrajne epuracijske komisije. O tem je 7. 12. 1945 obvestil javnega tožilca ljudskega sodišča za sojenje fašističnih zločinov z, dopisom, na katerem je (pravilniku navkljub) natančno pisalo, da je predsednik komisije Degrassi Aligi, delavec iz Izole, tajnik Tomai Guido uslužbenec iz Kopra, preostali pa navadni člani (Maraspin Giorgio, delavec, Piran; Savron Pietro, delavec, Strunjan; Perentin Augusto, kmet, Izola; Mazzelli Giovanni, kmet, Prade; Krmac Ouerrino, krnet, Triban). Javni tožilec je še istega dne obvestil vse čiane komisije (na koncu obvestila jim iskreno čestita) o imenovanju iti sklicai prvo sejo okrajne epuracijske komisije že za naslednji dan. "Ma njej so (seveda) bili za predsednika in tajnika izvoljeni ravno tisti, ki so to bili že na seznamu, čeprav je bil tajnik (Guido 469 AOTA HISTKiAE • 10 • 2002 • 2 Ivka ni t; flKOSIČ: "ČI$CF.N';F" V HIRAM; i]. Tomat) odsoten! Za podpredsednika je bi! izvoljen Izolan Perentin Augusto. Krmac Guerrino je bil postavljen za osmega, dopolnilnega člana (ki nima pravice glasovanja, če je drugih 7 prisotnih), za rednega pa nameščen javni tožilec Rigotti Giovanni. Kot gosr je bil na sestanku navzoč dr. Decleva Giuseppe iz Kopra. Kljub Izolanom na vodilnih mestih so niti okrajne epuracijske komisije v bistvu vlekli Koprčani. Pirančani so v Kopru le statirali. Pomembna je še druga seja okrajne epuracijske komisije (13, 12. 1945), kjer so določili člane komisij nižjega ranga (krajevne in tovarniške). V Izoli so postavili dve tovarniški (Ampelea, Arrigoni) in lokalno komisijo. Slednji so naložili kompleksnejši sveženj nalog. Poleg epuracije vseh javnih uradov in zasebnih podjetij z večjim številom zaposlenih so morali epurirati tudi trgovine in obrtniške delavnice. Maiaspin Giorgio je na tej seji omenil podatek, da je v različnih podjetjih in trgoviuah v Piranu zaposleno 498 delavcev, in predstavil člane piranske epuracijske komisije (Schiavuzzi Libero, Giraldi Romano, Radivo Francesco, Fonda Luigi, Rnzzier Giacomo in Fonda Odorico kot dopolnilni član), člane epuracijske komisije v ladjedelnici "S. Giusto" (Marongelli Vincenzo, Viezzoli Fulvio. Morin Giuseppe in nadomestni Predonzani Odorico) in člane epuracijske komisije v solinah, kjer je bilo zaposlenih približno 300 delavcev (Pitacco Francesco, Tamburlini Fausto, Veliak Giovanni). Omenil je še, da je v rudniku Sečovlje opazil popolno pomanjkanje političnih priprav na epuracijo, da rudnik svojo epuracijsko komisijo mora imeti, da pa to za zdaj ni problem, ker tudi področje rudnika spada v kompetenco piranske lokalne epuracijske komisije. Koprčani so predstavili ladjedelniško, mizarsko in lokalno epuracijsko komisijo, ki ji je bila dodeljena še posebna naloga - epuracija šol (in šolnikov). Članom piranskih komisij so naložili sestanek že naslednji dan (14. 12, 1945), Maraspinu pa, da na naslednjem sestanku okrajne epuracijske komisije poroča o rudniku. Zanimivo je še določilo skoraj na koncu zapisnika, da so epuracijske komisije dolžne poslati izvode odločb naslednjim naslovom; - okrajna epuracijska komisija v Kopru - Okrožni komite S1AU - Okrožni komite nacionalne osvoboditve - javni tožilec - dott. Dekleva in res so se 14. 12. 1945 zbrali Pirančani na svoji prvi seji. Na njej so (imenovani) predstavniki izvolili predsednika (Fonda Luigi). podpredsednika (Fonda Pietro) in tajnika (Schiavuzzi Libero) krajevne komisije ter predsednika in tajnika tovarniških komisij v ladjedelnici "S. Giusto" (Marin Giuseppe, Viezzoli Fulvio) in na Solinah (Pitacco Francesco, Tamburlini Fausto). Nadzorni iz centrale je bil (javni tožilec) Rigotti Giovanni Na 2. zasedanju (pred novim letom 1946} piranske epuracijske komisije (kije bila 470 ACTA H ISTIMA K • J« ■ 2B02 • 2 lvw» PUH ¡COSiC- "£l&CEWI;" v PifUKU (1945-194»), 46$.«J sestavljena iz lokalne, ladjedelniške in solinarske epuracijske komisije) je bi! navzoč tudi predstavnik okrajne epuracijske komisije, uslužbenec iz Kopra, Guido Tomat. Po dnevnem redu so preverili navzočnost in kaj vse še morajo opraviti ter pod točko razno prišli do zaključka, da morajo do naslednje seje pripraviti sezname epurantov, kot so to naredili Izoiani na 4. seji okrajne epuracijske komisije dne 28. 12. 1945. Na omenjeni seji so se Koprčani že spraševali, kako bodo nadomestili šolnike, ki jih bodo epurirali (licenziati al tronco), Pirančani pa so si vzeli še teden časa. Zato je že dan po novem letu piranska lokalna epuracijska komisija imela svojo prvo samostojno sejo. Bila je sklepčna, saj je bilo navzočih 5 članov od 7. Ker se ta dan do polnoči niso nič "konkretnega" dogovorili (oz. niso sestavili seznama), so že naslednji dan sklicali drugo sejo, ki je ludí trajala od 20h do polnoči in prinesla podobne rezultate. Očitno v tem obdobju članom lokalne epuracijske komisije ni bilo jasno (kljub pravilniku), koga obtožiti in koga ne. V bistvu niso vedeli, kako začeti naloženo jim delo, in verjetno so tudi razmišljali o morebitnih posledicah svojega početja. Primerjava datumov kaže, da je vsaka seja okrajne epuracijske komisije v naslednjih dneh (večkrat že naslednji dan) pogojevala seje komisij nižjega ranga. Tudi 5. seja okrajne epuracijske komisije (4. 1. 1946) je bila za Pirančane zelo pomembna. Na njej je dr. Dekleva spraševal po seznamih članstva fašističnih strank, ki bi jih lahko uporabljali za začetek. Rigotti je odgovoril, da brez dokazanih grehov ljudi s teh seznamov ne bo moč popolnoma legalno epurirati (iazione non sarebbe perfettamente legate). Maraspin je poročat, da seje "delo" v Piranu že začelo. Povedano je podkrepi! s tremi prijavami. Prvo proti Fantasii Giovanniju, vozniku tramvaja, so zaradi njegovih hudih grehov kar predali javnemu tožilcu (perche' squadrista e appartenente alia milizia). Uslužbenec Predonzani Silvio je bil suspendiran za dobo 1 leta (squadrista), strojnik Nazario Silvio pa se je znašel na cesti z vprašljivo prihodnostjo (licenzia-mentó in tronco, perche' fascista, squadrista e netnico del papóla). Na končuje Še prebral zapisnik 2. seje piranske epuraci jske komisi je. Omembe je vredno, da je Tomat navzoče seznanil z zamenjavo koprske lokalne komisije (non s vol ge aicun lavoro viene sostituita da elementi piti' attivi) ter da je dr. Dccleva dotedanje delovanje epu racij s ki h komisij označil za preveč milo in poudaril, da bodo vse odločitve tako ali tako pregledali in preverili na okrajni epuracijski komisiji. S piransko občino pa še niso končali. Ugotovili so, da v rudniku Sečovlje ni ljudi, kt bi odgovornost epuracije prevzeli nase, zato bo ta sektor prevzela okrajna epuracijska komisija. Zaradi krvavih dogodkov (son o avvenuti deifiuti di sangue) na solinah tamkajšnja epuracijska komisija prosi za dovoljenje za nošenje orožja, da bi lahko začeli detati in se zaščitili pred različnimi nevarnostmi (...chiede il permesso di portare armi in maniera di entrare in funzione satvaguardandosi dei vari pericoli)■ Tako je Maraspin dobil nalogo, da preveri stanje na solinah in da na naslednji seji 471 ACTA HTSTR1AE • 10 • 2002 • 2 Ivica PLETlKOSlČ: "ČIŠČENJI-;" V PIRA\'!>< IMi-tM«). •1&5-J« obširno poroča. Glede na to, da je bila tudi ladjedelniška epuracijska komisija povsem nedejavna, so Tomatu in Rigottiju naročili, naj čim prej pregledata dejansko stanje na terenu (v piranski občini). Čez dva dni (6. 1. 1946) je bila 3. seja piranske lokalne epuracijske komisije, v kateri se prvič omenja lista epurantov (lista di epttraiione), ki naj bi jo predstavili okrajni komisiji v Kopru in jo vprašali za mnenje. Četrta seja je bila napovedana za S. 1. 1946 ob običajni uri (20h). Iz ohranjenih dokumentov ni razvidno, ali je ta seja dejansko tudi bila, ker kratko malo (v arhivu) ni zapisnika s tem datumom (8. 1. 1946). Možno, daje res ni bilo, saj je ravno tega dne odstopil predsednik lokalne epuracijske komisije Luigi Fonda. V dopisu okrajni epuracijski komisiji v Kopru, ki ga je imenovala v lokalno komisijo, je za vzrok odstopa navedel zdravstvene težave z očmi, verjetno pa so bili dejanski razlogi veliko globjji oz. so se skrivali v polnočnih sestankih prvega tedna leta 1946. Na seji piranske lokalne epuracijske komisije, ki je bila 13. 1. 1946, je bil Fonda Luigi opravičeno odsoten, navzoči pa so epurirali Bartoleja Maria, Boema Giovan-nija in Davanza Bartola. Na sedmi seji okrajne epuracijske komisije (17. 1. 1946) v Izoli so najprej začeli s Piranom. Maraspin je podal katastrofalno poročilo - da lokalna epuracijska komisija pri delu nima rdeče niti, ampak se zgublja v neplodnih diskusijah in sploh ne ukrepa proti fašistom. Obtožil jo je indiferentnosti, nediscipline in nesposobnosti opravljanja naloženega ji dela. V ladjedelnici naj bi bito stanje podobno (Nel Cantiere s. Giusto si verifica lo stesso piano d'incoinpetenza o meglio d'indo!enz.a). Opozoril je, da članom komisij epuracija fašistov ni več dolžnost, ampak nadloga. Da jih postane strah, ko je treba epurirati kakega fašista, tako da je lokalna epuracijska komisija epurirala le osem oseb. Okrajna epuracijska komisija je revidirala skoraj vse določitve lokalne epuracijske komisije iz Pirana. Slednja je Fantasii Giovanniju prisodila 6 mesecev suspenza, v Kopru pa je dobil "Hcenziamento in tronco", ker je bi) squadrista, fascista antemarcia in sciarpa littorio. Predonzani Silviu je lokalna epuracijska komisija večkrat spremenila kazen. Najprej enoletni suspenz, pa Hcenziamento in tronco in na koncu 4-mesečni suspenz. V Kopru je dobil ltcenk.iamento in tronco senza apello. Enako so bili obsojeni še Nazario Silvio (njemu odločitve lokalne epuracijske komisije Koprčani niso spreminjali) in Bartole Mario. Danetti Francesco je bil suspendiran za 5 mesecev, D'Avanzo Bortolo, Lugnani Francesco in Bahman Giovanni pa za četrtino leta. Čez teden dni, 24. 1. 1946, je bila 8. seja okrajne epuracijske komisije, pomembna za Pirančane predvsem zato, ker se je govorilo o delu tovarniške epuracijske komisije rudnika Sečovlje. Maraspin jo je obtožil, da ne deluje na osnovah pravilnika. Na koncu januarja je še en član piranske lokalne epuracijske komisije poslal 472 ACTA IllSTKIAF: * i() - 2002 - 3 Ivica PLETIKOSIC- -ClJCDiJt" V 1'CRAKU (I943.IV4*), «S-492 poslovilno pismo v Koper. Ruzzier Silvio je kot oče 6 otrok za razlog odstopa navedel težke družinske razmere Iz zapisnika 9 seje okrajne epuracijske komisije (31. J. 1946) je razvidno, da so odstopali tudi drugod. Po preverjanju navzočnosti in sprejetem dnevnem redu so besedo prepustili Maraspinu. Ta je predstavil novoosnovano portoroško epuraeijsko komisijo (Cociancich Giuseppe, Poletti Giusto, Marc Mario, Erman Mano. Petronio Bruno in dopolnilni član Lantier Andrea) iti trojico novih piranskih epurirancev. Delovodjo Fiordelmonda Antonia je solinarska epuracijska komisija degradirala v navadnega delavca in ga suspendirala za 4 mesece, piranska lokalna epuracijska komisija pa je na licenziamento in tronco obsodila Cusmanija Pietra in Bonifacia Giorgia. Na seji so tudi sprejeli Ruzzierov odstop. Zanimivo je, daje okrajna epuracijska komisija ni sprejemata vseh odstopov iz nižjih komisij. Ko je za odstop zaprosil Carboncich (Carboni) Giuseppe iz izolske tovarniške komisije, so ga zavrnili z ugotovitvijo, da je član komunistične partije in da mora dati vse od sebe. Okrajna epuracijska komisija je spet zasedala (desetič) 14. 2. 1946. Piranska solinarska komisija je prispevala 9 novih prijav (di altri 9 elementi), lokalna pa je poslala v pretres prijavo proti Pirančanu Kosminiju Pietru. Maraspirt je predlagal listo 11 trgovcev, ki so zreli za zaplembo imetja in odvzem licenc. Takrat se je oglasi) tov. John (Bastiotto Umberto), da bo že on pogledal (in odločil). Padla je kritika Jzolanom. da nič ne delajo, pa so odgovorili, da so svoje končali (da so pač epurirali vse, ki jih je bilo treba epurirati). Centrala z odgovorom seveda ni bila zadovoljna in je Izoli naložila plenarno sejo vseh komisij v mesru, da bi se še malo pogovorili. Na koncu so še omenili potrebo po ustanavljanju novih epuracijskih komisij. Enajsta seja okrajne epuracijske komisije, ki je bila teden dni po deseti (21. 2. ¡946), je prinesla novo obdobje v delovanju epuracijskih komisij. Vse slednje so namreč postale neposredno odvisne od ljudskih sodišč z obrazložitvijo, da bo tako delovanje komisij hitrejše in bolj legalno. Na sestanku so bile vse komisije obveščene, da se do obiska zavezniške komisije opazovalcev delo epuracijskih komisij ustavi. V zadnjem tednu je piranska solinarska komisija epurirala še 8 ljudi. Odpoved vseh sej do novega ukaza je bila zadnja odločitev na obravnavanem sestanku. Po 11 sejah v dveh mesecih (18. 12. 1945 -21.2. 1946) so si člani okrajne epuracijske komisije lahko vsaj malo oddahnili (ves marec). Ne pa tudi člani ljudskega sodišča, ki so svoje delo vendarle nadaljevali. V začetku marca (5. 3. 1946) je javni tožilec (tov. John) od Pirančanov zahteval, naj mu pošljejo popis premičnega in nepremičnega imetja 22 piranskih fašistov. 473 ACTA H1STRIAE • 10 • 2002 • 2 ivtca P!..F.TlK.OSir "ñM'F.N t[." v PSKAMU f I-1ÍM8). 4. 465-492 ratifikacijske listine pri francoski vladi. Po 2. točki 21. člena mirovne pogodbe je bilo takrat ustanovljeno STO (Troha, 1998, 413). Takoj po podpisu mirovne pogodbe z Italijo se je oblast lotila upravne reorganizacije. Na predlog VIDA sta Primorski PNOO in Oblastni odbor za Istro 20. 2. 1947 ustanovila istrsko okrožje z okrajema Koper in Buje. Na podlagi odobritve VUJA. po predhodnem sporazumu z izvršnima ljudskima odboroma in na osnovi pooblastila Poverjeništva PNOO za Slovensko primorje oz. Oblastnega odbora za Istro, sta okrajni ljudski skupščini 6. 7. 1947 izdali odloka o ukinitvi do tedaj veljavnih predpisov glede čiščenja (epuracije) in o ustanovitvi in poslovanju komisij za čiščenje fašistov in njihovih sodelavcev (priloga 4). Na podlagi tega odloka sta bili ustanovljeni okrajni epuracijski komisiji v Kopru in v Bujah kot organa 1, instance. Za oba okraja je bila ustanovljena skupna epu-racijska komisija z imenom "Enotna epuracijska komisija proti fašistom in kola-boracionistom za okraja Koper in Buje", ki je kmalu postala "Okrožna komisija za epuracijo fašistov in kolaboracionistov" in je delovala kot organ druge in zadnje instance. Krajevne in tovarniške komisije so se spremenile v pomožne in informativne organe epuracijskih komisij prve in druge instance. Okrajno ljudsko sodišče, ki je sodilo težje fašistične zločine, je tudi spremljalo delo vseh komisij, jim dajalo primerno (pravno) pomoč in jim tolmačilo odloke ter pravilnike. Na "drugo" epuracijo seje oblast pripravila veliko bolje kot na "prvo". To je bilo obdobje sestavljanja vseh vrst seznamov {na /isti članov Partito Pascista Repub-bticano (priloga 5) je bilo 177 Pirančanov, seznam piranskih squadristov je imel 34 imen...), ki so romali od vrat do vrat različnih epuracijskih {in drugih) uradov. Že dva dni po izidu odloka o ustanovitvi "novih" epuracijskih komisij (8, 7. 1947) je epuracijska komisija za okraj Koper izdala prvo odločbo (priloga 6). Dobil jo je večkrat prvi z omenjenih seznamov, Pirančan de Furegoni conte Domenico. Na njej piše. da je na podlagi odloka o ustanovitvi epuracijske komisije tukajšnja (koprska) komisija po prejemu ovadbe uvedla postopek proti njemu (petinštiridesetletnemu grofu) in izrekla naslednjo odločbo: Podita perpetaa dei diritti civili, uiterdizione dai pubbiici uffici, proibizione di professione, esercizio, arri, iiidtistria, commercio e simili, ker je bilo znano, daje bil squadrista, Sciatpa LUtorio, Membro dede sgmdre fasciste, Membra del Direttorio fascista, Repubblichino, Gerarca dei Fascio Repubblicano, Collaboratore dei nazi-fascisti. Na podlagi osmega člena pravilnika o poslovanju epuracijske komisije je imel obdolženi pravico do pritožbe, V petih dneh jo je moral poslati komisiji (v Koper) z navedbo vseh dokazov v svoj prid. Na koncu odločbe je še opozorilo delodajalcu, da mora epuriranca sankcionirati na podlagi devetega člena pravilnika za poslovanje epuracijske komisije. Odgovore na prizive na višjo instanco (Enotno epuracijske 478 ACTA IHSTR1AE • 10 • 2002 • 2 [vita PI.ITIKOSIČ. 'CtiČENJf" V PIRANU ¡ I9J5-I94S), 465-592 komisijo 7.a okraja Buje in Koper) sta podpisovala predsednik Gobbo Ncrino - Gmo iu tajnik Piva Iginio. Obrazci odločb Koprske okrajne epuracijske komisije so bili dvojezični (italijansko-slovenski), Enotna okrajna epuracijska komisija paje imela trijezične (italijansko-slovensko-hrvaške) obrazce. Da je bila "nova" komisija pripravljena na nove izzive, kaže tempo izdajanja odločb. Po (vnovič) nedatiranem seznamu jih je (samo koprska) komisija do začetka jeseni spisala 272, do začetka zime naslednjih 83 in na pomlad še 23 (2. 4. 1948 zadnjih 5). Za njihovo pisanje so uporabljeni že omenjeni seznami (priloga 7), saj je korelacija med osebami s seznamov in epuriranimi zelo visoka. Epuracijske komisije niso smele obravnavati tistih, ki jih je že obsodilo ljudsko sodišče. Če paje ljudsko sodišče obsodilo že epuriranega človeka, je odločitev epuracijske komisije anuliralo. Tako je nekako v tem času (nedatiran seznam) okrajna epuracijska komisija obvestila piranski Combato popolare cittadino, da preklicuje epuracijske odločbe za trinajst Pirančanov. To so bili: Cimadori Cario fu M ¡chele, Gaspari Vincenzo di Ascenzio, Goina Domenico di Giovanni, de Furegoni conté Domenico fu Almerico, Fonda Bortolo fu Oderico, Fonda Bruno fu Enrico. Davanzo Dario di Giovanni, de Furegoni conté Bruno fu Marco, Gianpiccolo Gíuseppe fu Carmelo, Muiesan Domenico fu Giuseppe, Spi2zamiglio Enrico fu Giovanni, Tamaro Mario fu Giorgio in Zumo Calogero fu Gioacchino. Preklic naj bi bil posledica dejstva, da so bili imenovani že obsojeni na ljudskem sodišču (priloga 8). Tistega prvega dne (8. 7. 1947) so poleg veleposestnika grofa Domenica (de Furegonija) epurirali še več kot 50 ljudi, od tega je bila dobra polovica Pirančanov. Med njimi tudi Domenicov bratranec (grof) Bruno. Tega dne je bila vsem izrečena ista kazen: perdita perpetua dei diritti civili, interdizione deti pubblici uffici, proibiz.ion.e~di professione, esercizio, a/ii, industria, commercio e. strnili Nakopali so si jo tisti, ki so se komunistom zamerili s tem, da so bili: squadrista, fascista, sciarpa littorio, mernbro direttoño fascista, collaboratore dei nazifascisti, fascista antemarcia, fascista feminile antemarcia, marciatore su Rohm. fondatore del fascio di Pinino, fmanziaiore de!le squadre fasciste, fondatore fascio feminile, gerente delta casa del fascio, iscritto volontariamente nel panito fascista repub-Michino, attivista fascio feminile, volontario nelle brigate ne.re, fondatore fascio repubbliehino, secretario político del fascio, presidente del! ' Opera nazionale Bolilla di Pirano, volontario milizia fascista, volontario della guerra (¡'Africa, gerarca, fascista delta prima ora, secretario del crimínale fascista, commandante della pietz-zaforte di Pirano, manganellatore della classe operaría, agente OVPA, Maresciallo deU'csercito repubbliehino, sosten itrice de 11 'in vaso re tedesco, volontario SS, spia dei carabinieri, informatore, per fatto domanda per combatiente volontario in prima linea contra gli aileati, aderito volontariamente alia X mas, recatosi volontariamente in Germania. 479 ACTA HISTRIAE • 10 - 20(12 • 2 [vita IM.EHkUSlC; "ČIŠČENJE" V PIRANU (IMS-194$). <65-W2 Po enomesečnih izkušnjah pri delovanju epuracijske komisije je na prvem zasedanju istrskega Okrožnega ljudskega odbora (3. 8. 1947 v Piranu) tovariš Kolenc Črtomir kot gost prebral predlog odloka o spremembah in dopolnitvi odloka okrajnih skupščin v Kopru in Bujah o epuraciji z dne 6. 7. 1947. Odlok je bil soglasno sprejet. Še preden je začela veljati mirovna pogodba z Italijo, je v Kopru izšla prva Številka (1. 9. 1947) uradnega lista istrskega okrožnega ljudskega odbora. V njej so objavljena dne 6. 7. 1947 sprejeta pravila igre epuracijske komisije (priloga 9). Do ustanovitve STO 15. 9. 1947 je bila epurirana že več kot polovica epuriran-cev. Najbolj popoln seznam (506 imen) je epurirance delil po krajih. Koprčanov je bilo 51 (I0%); Izolanov 24 (5%), Pirančanov 214 (42%), Kaštelanov 15 (3%), Uma-žanov 37 (7%), Buježanov 143 (28%) in Novigrajčanov 22 (5%). "EPURAZIONI" AP1RANO (1945-1948) ivica PLETIKOSIC Centro di rirachc scitntificlic dclla Repubbiica di Slavenia, Capodistna, SJ-6000 Capodistria, Via OaribakJi IS e-mail: ivica.pleítkosic@zrs,-kp.si RIASSUNTO L'epurazione prefigúrala daí titini era a quel tempe (¡945) un'azüme troppo impegnativa, sotto il profilo organizativo, per il nuovo stato. Entro la fine dell'anno, le commissioni di epurazione erano cosíituite e pronte ad iniziare il lavoro, che non sempre procedette secondo i pianu Nella prima fase (1946), il nuovo sistema fu inevitabilmente costretto a servirsi molto spesso di persone del luogo; quadii poco affidabili, che, infatti, non portarono a compimento gli incarichi previsti. Fu necessaría perció una seconda epurazione, alia quale le autoritá si prepararono moito ineglio (disponevano di un maggior numero d'elenchi). La seconda fase ebbe inizio itel luglio del ¡947, quando il potere ebbe approntate nuove rególe del gioco e le nuove commissioni di epurazione etnisero i. prim't decreti. Alia fine dell'autunno l'azione era quasi finita, con gli uítimi decreti recaphati nella primavera del 1948. Secondo i dan d'archivio presi in esame, le commissioni passarono al setaccio oltre 500 persone dell'Istna nord-settentrionale, per la maggior parte piranesi Parole chiave: epurazione, commissioni di epurazione, Pirano, Territorio Libero di Trieste, 1945-1948 480 AOTA H1STRIAE • 1« • 2002 • 2 iVIca f LETIKOSlC: "ČIŠČENJE" V PiRANU (1945-1948), 465-492 VIRI IN LITERATURA PAK KP - Pokrajinski Arhiv Koper (PAK), šk. 64 epuracijske komisije, l.e. 1-2. PAK PI - PAK, enota Piran, nerazvrščeno gradivo za obdobje po drugi svetovni vojni. SL IONO - Službeni List Istarskog Okražnog Narodnog Odbora, god. I., br. 1. Ko-par, 1.9. 1947. Beltram, V. (1989): Povojni razvoj slovenske Istre - Koprski Okraj 1945-1947. Kronika, 37. Ljubljana, 108-116. Marin, L. (1992): Upravna in teritorijaina razdelitev slovenske Istre v zadnjih treh stoletjih. Annaies, 2. Koper, 159-174. Spazzail, R. (2000): Epurazionedi frontiera. Gorizia, LEG. Troha, N. (1998): Svobodno tržaško ozemlje. V: Enciklopedija Slovenije, 12. Ljubljana. Maldinska knjiga, 413-414. 481 ACTA HISTR1AK ■ It) « 2002 • 2 ivica PLOTIKOSIC: "ClSCXNJF VPrtUVJ-fU (1945-l. 46S-*9?- PRILOGfi; It» 15-r COJBUUA del j a CKT.M HI' 1EISSJS jExsasto ViatCj il Aoll&txttU d»ll'is»safi)l6tt ¿si delegatl della. cltta di .Irlstts- lis. data 1. oftgsio 19«51 relative alia coaUtiwiono del Tribunals del Jepolo pes il ¿ludialo del ix'atl fascial! ccntro I'esi&tensa e la llfeirtc del popolo « dell« , ; iatttvusleal ¿«isosritiche, la Cousulst sella oitti di Trieste, rlualtasi il 21-M nttgglo 1945 ¿«1 po-laa-.'-u ooaunalo, doors t B. i Art. 1, 3ul territorio del'li eitta dl Trieste viaire eoetitulto il irltju---nale dal Popolo per il giodiaio d»i faaoisti jjontro I'tsiateaaa ♦ la 31- '. be.rtS del popolo e dill« istltaiioul d^ocratlehe , Art. 11 Tribunal', del Por.olc s cojipjato di uu presidiafce, di 10 ¡nass-brl ¿;.l'Jdica:iti e di 10 acs'sri oostituti, 11 presidents, 1 ic.-.ntei glad lea nti ed' . t soatltuti asrsnno noaluati 'islh Oonaulta della elite. di irioste. Art. 3. II giudiiiio dei «»si in cal le lmpj-tassicni conteapll ac la peaa ■ di noytc I dererito al Colls^io jlcjsirio del Tribunals del Popolo. II gitidlslo • degli altri caoi, oo»te«pleati ten-.* minorl, 6 rtcieruto a una della seaior.i, cea-posit da 4.ie naubri', in Qui il iribunala del Popolo viar.s sadiiviao. Art. 4. XI tribunals la persecazioae dei rii&tl iascisti spoaiflcati si a$)lloa -j»— troattircaenx» ¿all'iidslo &*,ico AocasA?oas f.to dr. Slibar žiirko SI. 2: Junija ¡945 začne epuracija v Gorici (PAK Koper). Fig. 2: L'epurazione a Gorizia inizia itd giugnodel '45 (PAK Koper). 483 ACTA. HiSTRIAE • 10 • 2002 - 1 Me» PLE'VÍKOSlC: "ClíCCNJE" V MfcAKV 1^8). 46J-4« Fedefazione dei Faseí di Combattimento cieíla Provincia di Roía Fascio di........1 ............................_.......... Carteila personal© del carne rata ......J¡SM9V!¿. .....______________________________ / n p / > Paiernitü ...........UA. .___________„„._________________ ... Q¿: Cálív^ .. -...... Matermia. ...................................................„......JL.........Š^JOL Jícmjo al P. N. F. fl... Squadmta N'laicia su Roma ............................................................................................ Residente a .................C'ÚqJ^' ......Via................ S!. 3: Arhivsko gradivo kol osnova za epuracijo. Zgodnji datum vpisa v fašistično stranko je imel specifično vrednost (PAK Koper). Fig. 3: Materiale d'archivia conre pretesto per Vepurazione. La Jata precoce di iserizione al P.N.F. assiuneva uit significato particolare (PAK Koper). 484 ACTA HTSTRIAE • 10- 2002 • 2 Ivjca PLETiKOSIČ: "ČIŠČENJE- V PIRANU call «ü riSiOTíftl^Vílncrci asistenti o quelle ohé fiurann.o lutltulto^ eoao oriiani-aualllVrl Ö di Ir.fûrrsiziçcva delte cantaloEicol ûl apuracícno di prtna o «scondo Istaosa 485 ACTA HISTRIAE • !» - 2002 • 2 Ivica IH.EHKOSJČ: 'ČIŠČENJE" V PIRANU (JW5-ÜM8). 465-«> , ----------; ., ........ .. ...... pretctflta neígil arfe, 2 e 5, . . , Le coanniecloal locail. ed aílonCali seno oocipcato dul tvt c.1 olnq.ua raso-bri, dsl quali' uno' ctev'eoBeri} merabro del Oo.sitato popclaro loo&le ( o clttadiíio)','glt'¡algttl dalle orgonlasaaLc-ni tmtlrasoiottt dol luagó íí'dall'íLi¡laiia& (la?reos, fabbrlaa, ornato QOO«)» j-o ccemioBlojit di epurastono di primo grafio oono cogpeteti a gluaicora oontro cdoroi b) obí) tormo rlvoetlto la tjéMlíXoa <31 sQuadrlEtáf .atinnapi órlete,' íaeolsta aateraarcla„ aiarala au nona, GClnrps M.tüorf.o, lian no alütato volontRrl&aisnto neiia '¿lllEla fas 3 Ib ta tri guaHtá di nmílall, oott^uffiolcll o rallltl» b) che luanno coxbattuto oavfcca 11 movimonto di llboraElo-ns nazi oiialo o popo.iaro, o coao voloatarl contro £ll lUleatl,, c) CV10 isa 11110 ooiiatorato con lo autorltfi faccista o oesup: trici centro la libortck dol popolo o tíeiie sue íatltuslcnl dernocrat. olio ¡ a) olxs pnr motivl í^BClsti hanno .fnfcto vtolonao alia por- cone ed ai lorofccsi, ncoohó alio ore«>issft'clcai tíol pópelo, o) eíía hanno oporato oontro 11 riopoio Ovoliendo atfclvlfifi ovilticao » ocoacraica o üí c:iviislcr.i uifcro go¡iore. Lr t. (., i.0 oowfiioslCíii 'J1 cpmitBlano post.-sio pranaaró lo Bofe-oen'«:- del Ibei'ü a ic-.ll s u) xa j-otrocooolono Oca o ti ¿alie- l'utiy.iorií, b) aOepo¡iíiiO:i3 átú (¿ímúo o dallo atIpend 1c da u;iO a coi ¡ra o) licoíialomoato IntisiÉ tronco, a) lo parcita perpetua o fcetaporonea (í'iao a clnquo aml)' dol dirlfcti olvlii o polltlol, lntsrdiKlono dil pubUlci iilTicl, prolbizicno til oaareislo él profossionci, arfe!*industria, oorsaorolo t ulmlll, ArV. 7. Lo. eom-nlüBlcne nnlílCRtR por 1 dúo dlstrottl prenda la oor.cec-a tutto l'trcblvlo eolio Cna co.n.'alSRtail di opurasiísj« úl-efcrettuali ncnctó dclio coaslosionl looall (elttQdlno/, neiondali) fl4ora eoictsnti, Cbo coacario la loro atfcivltá coii'oatratfi ln vleo-ro ül quoeto docroto. U) preaiderize 6ei üyo conltetl onocutlvl popolori filetret-tuñll prcr.'voóoí'aício por'l'cíforaiéifeiio" della rlapottlva oi 29) >0) 32 33 M 1 í 59 40) 4X1 42 43 44 W Strsdi Vcrdi 1: 11 Vis ¡i.Zlani y¿6 Jigarola J94 Vid Rrwato Al ig X006 Tlt a.Verdi W * DaatS I0C6 Partoroso Tille Tosas Via dalle Hura 4' 8, 49 í 50) Xsorittl ai » m. w m w 1 ® «D s^V ¿t-ta m A U a ti Mltaninl GlBvnJaal Aiollonlo il-a-i» 41 5,9oai3a Apa! lacia LJtit> Baní fsolo Rida Boniífjol» Botitríos íJcnvíauti Dico BI>:O¡»UCI3 lío ti j 3 »t, ti Kin» d Qi»7M»al Ko.itsiopo Bruno ía i'ilippc ¡Janatti El.URopp«» Eaiitoapa alorólo lu Filip^o EenSSsvtl lolmd» tu O i :> v »jaai SsiQfliul Anta01 a íl. Q luooppa .Bhocbi Qiovanai Bíirtolinl Cuida jtoisilíeoa uitaaia Bo.ilf&ola Cerlo di Antonio Bandín i Amorigu cortaras« * Vílie. Taeca Bclícw Liarle di Gitmappe nato » OsBtalvoaore 11 2/6/19215 Itasia Bnnts di QÍavaiQi « nato o üasfcalvsnsrei 11 IÍ/X2/I3J3 Bsmlfuoia Ottevio ¿i OlUBappo n unto a. pirticia íl 25/5/U925 Braico BoíaonioD di í>ü:d«1í1ob c nata a Struganao 11 50/7/19.Í5 Baniíscio Danonioa ai aiua®ppo »» nnt® a flraao 11 C&Í.1 Alfioi-i a.iuols. 325 Cántente lipidio di ¡Uraoon» Cara a¿>rib'tldi 5OQ Caolc»! íorofica Jartarcse cantante Olimpia Cattarlí SiUTHtWl Cuensai T-latro Cantonto lia ia.ierizlai CadaraeX PalVia " Oottorlo sil-?sao di Ijattao - neto t> Pirana il 29/12/1924 Crinjllont» Quids di ¡ui¡j»lo « neto ? Vai'aaa 11 Í5/T'/I900 Caütlgllaos Urtbarta di Ol'avmuii Bautista « neta a PulsnEO il g/2/igOQ Obtd,' i¡.aria di Piatra « nata e íiaJ-vara il 7/3/1924 Domatnaa Had'alfo íJ;u;2nf¡:»lt3¡ PivlsqoB Olu-íKoai íu Bortala - 71a Pwoñloo 770 Xialoo Ooroalio DttYanso Kiaol^ ' D«íratta Pampao'di Giargia . Via dalla Campanalls JO& nonata Be» BaTanuo Ug« ' '. S/. 3: Začetek seznama piranskih pripadnikov Mussolinijeve milice (PAK Koper). Fig, 5: Inizio della lista dei piranesi appartenenti al Partito fascista Repubblicano (PAK Koper). 488 ACTA HISTRIAE • 1« - 2002 • 2 Ivica PlJšTIICOSlČ: "ČIŠČF.KJE" V PIRANII (!945-| pír 5cs c&sLTiiiKltais ¿y] le Gouimtastor» di Sponi ¿¡one, i- lo ej^cuncld; cueste X« pHí><>ní [te j»iacídulo a carico tlai: watlíw üvedlfl po3»oi?ck no per: Nrtinc e c^cinc _ v3 cáii^-.Vüucnícift ................................e5¿ tuail ¿i tme jii piiit»?k . - ^ ^uw swrcwt írtfjícsAionc........................................................................ 5"í>i*'iiii;j.....j.u. .^Im.iliés pohlru ~ ......... acanalo prtüio ____ft-atfcsftUlft pri .......... .................. ............................. tiwodrirt»;................. ...... r<&¡4cjir& _ . íl' lia pionuiic;*(o h ^ucitlc fcivaliiCc ""................................................................. .....— in ¡mklo Tioaterfofo DgaSIONC - ODLOČBO: : f tu p i i^e '¿as, úb i ú. Irí t V 1c ívíjlí, lnu« re i io 1 _ ai'f id i., tt? A» í H «r.W i? io»a »i. l ? o* r e i p... e........ ...........bMXik . .......,........................................................................................... MOTIVI - KA2LOOÉ: „^¿¿fl.^G^iol^QülÁi íüJlWfc .üliy.iriva________.......... ...................... t iioroiio cise sicrc sir>io ¿,.<¿^^¿6.^., .¿it tor io ..'Wiaito.. ¿elis......... OKt xiia nojí 4a sin tul ......c^Uiittjra ...¿'un g lü^a, .^eíLÍJi'u. ¿c'i ..^.ixo t.to ¿\lo...r<¿o.e is - «!& üu , ..v.i?Afilo..«r¿tv(itnhtú «> ¿•oztoi-.lft/ii £puritc¿f*kifr »?¿'¡r/eiy£cí.v •. / ^rwp /M /rf rf;/TCísprrwr,-, e/vm 5 gífcw/ diiUfí nwftceironc ¿fet¡á pwivj pri reí (i i?, /fcd/ef c? jwos/eíí/ ^ füSr«r 5 CH¿ fiiAvi/Sf'ofrfí«»>f v cfechÍMe, !' vvpeffr t? cotí¡¡¿hi Comuiásion* ¿(tdu^endo fuüt? íc pr o re ,i prt>p>vn ,prca ríe o. Vttffi*- i! d-rfoiv dt LiVCero ¿ t s -tule j cVi.ff un nsccazioffc J cfcv*¿s/. 46M92 Hrano 11 11 asosto 1947 12 £ A 2 i O JJ jf f Ji . .. La , popolezione di S.Jtietro, t-1 lamenta che il Comitato looule noji funzicna o»u.s;a efce nello stesso- domina anoora in partc, il metode psssatOi accuBar.do pccisi.ssittia or&nlzzazior.s o ch.1 ve-rsniinte dirigC' lo sorti del paeae cono in psrte- 1 soliti aquadri~ oti d'uj)o voltu, poreko i detti aouoaristi cd i r?azionari ccdiu-goti del prato, domirjsna osusv oh« il Ccraitoto aon furiziona, a» si lS3ois. oomsndare o tliriuer1;; cUii aop2«nnouinati< Por tsi« (MtiVc 1« popolazione al IcmcTits porefte si vade at/btrndonat» e circoudata 3 etap rt; da^li iKrosžlni/e stii neancllatori-d'una volta- • Eacti vedara poco fiijizionananto del CoeUtatci n?l sapore oho « trn s tj na ar i» t i del idoco Coasusaior.c .«erarisi o iHCrenrcis-s i on« oel c ol oblia/it o ha coneapri^to dol tarreno, invec« di togi.icrlo Si rendo coto <5he SPJJU Oiacoao di Giaaoi^o, c inlin« ci riivocii&ttnda di ison trs-spura3.1-j.otro rito contu 680 ebitenti, di provvedere in ms rito* iu.auo mi umn)2tautoAri JGOU» iijČte ' V^C^ ^ fi') i.liAJBlSTIDl K-fietro ' rT^ISji?'4 di Giaeofils-- .....-"^0 •Barriardi J£ichel« i'" Andrša _______¿p Ha 11 o« fu ^'jttco Vuch Iffssaan» eti Glimpp« ) rSacriiTicn ti.iovanni — .11 i SretsaricJi .frieventii fu Biatro _'CA) Doluc Giudeppg ai Auria LeachOlZ) Sptjeh Miohala di liiohil« Bicur Uuttoo di ibtteu —j Usian Giov>mini fu .Antbnio--!'j—>inieh Utchele fu <31ov»«u»i/gfe«) Spech aiohsle di.^ietro J /~0'!\ OorelJ.n ArstOBio fu JtntORio / 0.1?) SSapn Uichels jVtfGiovanni J ' ^ --------- ■*■' Oiouanni j lictaf ■ . * X - •--..--M-^ih sifch'- Di ^uostl Bopramenzieniati «¿ua dr isti, soltano uno si e sliontoStn-s dal pu«a*r cli ttltri 14 rimi» t i damirjano. il rdetto-Sr-ribbe rieceacorie ehs dno f:ois?0£:ni dulls Difoto. Popolare rinarab-| Vero fisci rif 1 puose- /Uit tiorej.-'.n Antonio I Boah Oiovanni fi .A .-l C^ŠJJi- tidiai ««a» istniitl,, očim ud awv la c«g«outa iraoa: "Ti dno« a 11DS, ;)ersoj|'? onaoacicita u in tuito il aor.uo -3 quiitlo eha Jioe Idi qubs= jjrosce.cht! tu-it o .qao«ta i ni'jnto. rutt1 or.i. h« oltro .-i. aae»»!«» 2 ooloni 9 liua^.tra Jo1i« gl^ Lsvoraju la tem. S!. 7: Pojavljali pa so se še novi, kot je ta avgustovski o skvadristih v ¿'v. Petru (PA K Koper). Fig 7: Ma ne arrivano de i nuovi, come cjuesto risalente allagosto del '47 sugli squadristi di S. Pieuo (PA K Koper). 490 ACTA ÜISTKIAE ■ lfi • 2002 • 2 tvica PLtTIKOSlfc "ČIŠČENJE" V TIRANU (I9J5-19-1S), 465-491 .... ^.■v;F8t",i_B9ti(>«lor.catI DSninatiiii,la Coinsiislime ¿1 Spuraalone pei- 11-Dlstret-tö .3I Ccrar]ls-tria.anrinlla. 3, rrooeäonte dicloiQM porehä i norin&ti sono str.tl gU-o'^otinktl.' 6al TrSroral« fl»l Poipolo; ■31'. 1) er'/ DOBI CARLO fu 'Elibel« Z) Gfi GASPARI VIIKMZO.äi Aagaiulo }) 0035* DtTOICO 31 CrlOTOTinl 4) ö.o F0nEO0MI .eOr.to DtfiENICÜ frt AlaarUo 5 BORTOIQ fu C«®rieo 6} FOrroA WffHO fa EnrlM ?) DüYAKZÜ DAJilO ai GlOmmT 8) Jo FÜREGCMI contt BROI'JCj fu T«np«4 9) CIAOTICCQLQ aiUSEflB fu Carmslo 10) MJTOAH TO'läHIOO ta Oinsopp» 11) SriZ7.M®}LI0 Ei?.ICO fu Crlov«twil 12) WiBO "AJ3 10 fu Worgio 13) ZfJTO CjIICUERO J?tt Glosoohlao XL- CW'lTATü rüKUÄS CITTAD1SÖ r.i'i.A?"-, isrüjfli. .S/. 8; Pirančani oproščeni "čiščenja", ker so bili že "prečiščeni" na Ljudskem sodišču (PAK Koper). Fig. S: Ipiranesinon "epurati" pereltč giä condaunati dal Tribunale del Popolo (PAK Koper). 491 ACTA HISTRIAE « 10 ■ 21)02 • 2 Ivie» PlETIKOSlfc "ČIŠČENJE" V PIRANU [.1945-IS4S), .165-492 í S, TA RS K O G OKRUŽNOG NARODNO G ODBORA G-ocfina E. Kopar, dne t. rujna 1?47 Broj 1. Odluijü « oj<»Iv3¡V)M líWrrteS ohnrts». Om.U«R I HA IIE D DE I2í/AttS!íí?0 OKWVÍIIWG WAHOCWaC OLÍOOR/l? I. Orfivhn o «>í ti i i j u - si-jí. DfM: '"i išRid JítfiTiVic^, «Utvttpoi; nsrüd. iiofi ndocxn. PtfVo'« x) ivic-Jjtif.)« »v^vlHtn Jrtft^V.-ot KI uSjtf. ' «.' Qdtui:¡> O prej|\»tenjla tifcílVS» n¿iC.flj[¡. a; Atrn5nf otiVCTv-t. OdioKn o nvlnesrr.ju ftvrfoínx o-íh&td Jjtt&ttitair olirjlnog na rad-n\"|r fÚW il i» t(úl'iMfar>/r, criJisk-. > j^rirfíhi mi jNsdrUÍJy JíCS-vrtdc. »puímííJ «s f r^r»» »s«. Vfl2í5ÜE DUl-ÜKK I . 'KOTAlífcKOG WAKOLlSiíÜ CJüt I'.JV U DL»M«A". O0-luS>4 ú nav;jan;W van f*u>£c avli« fia sadu" vrAciln j Oíílfficcih se iiižEjjjc (fpuíítíjjuj (g o dkiítnjWL» I íidt kaipj Ci4í«rtJ- íiüM-a i wlabBfac|»uJav,i,, Ko^frnJss (.¿Uj^üíilsfkL- ¿kupiUne 3,1 ktibiT Kop ar. ¡ fluíc pe sjiai'A/ií.'iiu ódeiemh itwfrnn »WíOvfn'h i«if-ur j, rji> wtcoyu ró obren j y. .V\!JA r.-j ^üli/íitu Kr^Vinu, Hijsfc« i blevctviKn PniDorJe ¡ na „rnt>vii »viaííti'i;?. TVcvjerc nijtv* Pokr^jcrtjicrn; KOO-a za &j«v«R'.fei> Pr',m.,¡ñc !> KO 7z Trl/i! ixlüjii :vljmr»¡Li (1 IJpjU'VMiSU lllí'liftr^ r'iíitxic ítjcrueifLí) íjíi.-jíu 1 k»!n>aracjfonisU fcoji í» V»ii i dt sada he. Ki>Pí>c ¡ D¿jin piavi'í íoik-v- nífca, i La ¡t U> pt( il vkijCRo »» ílatlíJ 9, (»ve Miti 1. Ko i kMS ^O-j Siopo/ i Üu}« o^ilviju « JcCtq? icnuiLíl)^ jLn evnks otí pst ¿truic«. cá kftjih Jcdan hictk' ¿bu Xvlí»r*í(í}rj¿£isV¡& tz U«nje j>od imilownm-, tSzA l.nsLvtr« homisija ra «Sičenjtr laí-i'ii k kf'lBinTFtíí^k'-tj m krtlnjc Kop»r i ftu>»?t Ofj Sítx«liii ii ¿ma 3icdi iíc ü Kppi-u lunf K()l¿rík«R oJIí-jíd KcimnlJ.v s^^Ul¡ ¡ r.-i sed»«* č Juno VA, mc-dji; kujiiiia mayA Hi frwiic csíiii jedno^ ¿.ísitrpntkA {jvno^ tuliüítwa ja íiivia« Kd-jvisr > JJu-c I jk> jcdjn K O-a KWÍÍMT i Wu'i?, «i,?: >U ¡wUatil uní [(j1Ui!l'):¡)| oraaRÍiacíla clíiiu kolM3, Ovj ¡ripi-^iiti k6mlMjs rtiíiwjr ksn -OTEIÜ d^jAj 1 po-s'fc ánjc-g tlcpern. , CWF5 MJtiR« fcomitíií, Uujc su '-i ^ú^oílís, ¡'k¿m5si)e dmcfci ¿"i orí:, Jiqjc íc se fi&mofrni i irtlAr¡M¡'i-cm •j;r."kcmhijít ik cjIÍ^iv;« prw i í^íht^i!, piídvicier.t u i. \ ti a nu. MIwí kwivJiljfc i kwníwjí »wV^icla vaVl.f.w fA Ir i dn peí ¿ Ls 'i r!•.'*, u^uTjt lo'« »■u se Vjm Iíü dúfr^voii'K* u rt-J(rfšo\ii íniiií j¿i:t; « uíiel?3. finduíicira i voiflÍXJ. küji; íJ Sí b o^Db^illfliXQ-J |>okr»b 1 ¡líit: dql^oiJOÍjCS |iroL¡v vCí^í'^>>. stuaMA W M au;; supjwíjíi-nlc JA l «jít-upntonltürt itinifl alülwle f»í¡ Jilcsj.i^íh usl^n'^n, d> kyj» *u h f«i*¡stšokih r3k) 1)3.-1 t-v^vilr prc^v osgJí?, í>m jvir.-e » níirpdniU ot£.""'»•-'.^cajii, k-o; s mi iS.ií'ovftir firn1«v fia ruda fcvJturiwpi, c3eoooi'»TU,í'n' iiilj SsüVixn rijcJal^pŠČii. Í»TI I), T-5 friJiur^f- m-piju. donj^lJ sl^útáe adHife-t: l¡> nt^ac(rrv¡fí»r Ll tí^W ¡!i pú'iiajM. odUsjMiai»]« f.iriir i) L jíSníe oi ¡«irirtoj! dn ¿qM JíJjcWi, e) (lo^oriaífi© oíituitanjc iM pr»vie¿í>cfii {iü tal gwtinisí iJ.i üoSivtítrli ju.l>i1ek 1 jvraiva, »brtoá vric»ja javrie «.Jiiiíí-S- itr ■•.rcT»i obAvítaft.'ft s vos ¡ta^r.íiV iníwlriíi', ¡wine i o^jdih J»- íijmr.. . JcdlnsívcsKi kí>niii¡jA ed a^E preuzl««« iUftv «riiiv ^üiju ktUríkMí k«ifl¡LiÍ5í ra čLičenš?, yh tüfidskiK u poribiiisčimiil komiil'-'i, kdk-inr»5i8ji( ?» mrfíuft na dan stunnnha r»> snassf .ov« odluke. Píelsjwfií^víva j]v/J;u k^'^kih Lí.w¿hBi oititrrq /vaalüjüí ti, da ypoilavK jrdlftfivMw koiftiti.U 1 KoíarAe k0««"?"l-ts ^ t-Ličtr.jt. t\xn i. Jawrl íiiRlEa'c *a V.ilnrc Kcnst i auíc ¿jT»o )>r-avo «srtrora t'íd T^dnm 1(tu'2j i-', ¡ ¡a i a j nnd taV dji j iuííu cdluTt^ 1 l*B:rrecvM¡ u rfytiijtvíiiu Jtv.cSa U: v wnnvii¡ in'i! i liluvint bsl&li«!ili» v?iifii{ff ov/5 ctí'nJce.'' -Osi i,i u i nj mi ¡>ii yisvt'á {«i. $>t. prijavd. a rokr.v¡iría žnlbf ; pvijiui"} «i'&u^^u&^a n d usa d vswéini prof^insi, u kimíJv/: ^rnpis«»"^ Cían tO. S«^ íiijpct; iv.vrí«w At¡ vida ¿«uVaifCuu ¡i;av»!n;c«iria i pra$ja*l:rh «35 tdrítortju fjJi&Af f-?C> 5lovcrv'!ííi ^rimrirff i Ob'sjimj! NO m lrj-ííi\.í-vio v ¡li rj«í«ü.L Clim ik. Oiíik orilukA ílwpfc ikl six^jii • diiic fí..i;iCr ÜVvj«, <¡í5«í C. trj'jnj j 1!)«. 7.71 ko^vsVx HOO J4v».-,u; 7,s WüI?.iíVA WOO ÍW: PrH^ednik: Urilo Srn na Pr^EjcdnlJf: Cíui ¡ar¡ Aoi«c« i'a^flf; Itcoíli Krur.c M-sdiCA fenV'iin Si. 9: Se črno na belem (SL JONO). Fig. 9: In fine il inflo in itero su blanco (SL ¡ONO). 492