Добро пожаловать в Логатец Логатец – место пересечения природного и культурного богатства Добро пожаловать в Логатец Логатец – место пересечения природного и культурного богатства Автор: подготовила и отредактировала Рената Гутник, Община Логатец Издатель: Община Логатец Профессиональные консультации: Антон Марн Александр Янкович Поточник Янез Й. Швайнцер Бибияна Михевц Добро пожаЛовать в Логатец Перевод: агенство переводов «Юлия» Фото: Рената Гутник Андрей Коренч Логатец – место пересечения природного и культурного богатства Рафаэль Марн Горазд Щемров Аленка Горза Ереб Роберт Брус Алойз Скварча Марко Мастерл архив Общины Логатец Иллюстрации: Матей Зупанчич Ад Пирум Дизайн: Антон Марн, Ад Пирум Печать: Ад Пирум Издание: 1 3. издание Logatec, 2017 Логатец, 2017 CIP - Katalòni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjìnica, Ljubljana 913(497.4Logatec)(036)(0.034.2) GUTNIK, Renata Dobro poàlovat´ v Logatec ≤Elektronski vir∂ : Logatec, mesto perese~enija prirodnogo i kul´turnogo bogatstva / ≤podgotovila i otredaktirovala Renata Gutnik ; perevod agenstvo perevodov Julija ; foto Renata Gutnik ... ≤et al.∂ ; illju-stracii Matej Zupan~i~, Ad Pirum∂. - 3. izd. - Logatec : Ob{~ina, 2017 Na~in dostopa (URL): http://d2rpbd10jy944s.cloudfront.net/IZBOR/EBROCHU- RE/RUSSIAN.pdf. - Izv. stv. nasl.: Dobrodo{li v Logatcu. - Cir. ISBN 978-961-6918-27-5 (pdf) 1. Gl. stv. nasl. 287298816 В брошюре представлена лишь частичная информация. Для более подробного описания общины Логатец просмотрите сайт: www.logatec.si LAVROVEC Где Логатец? В Европе. В Словении. VRH SV. TREH KRALJEV Республика Словения является демократической республикой и расположена на юге Средней 17 30 Европы и крайнем севере Средиземноморья. На западе страна граничит с Италией, на севере 16 31 HLEVNI VRH 32 PRAPROTNO BRDO – с Австрией, с Венгрией на северо-востоке и Хорватией – на востоке и юге. Столица Слове- нии – город Любляна. Официальный язык – словенский, а в районах с уплотненным населени- ROVTE ем жителей итальянских или венгерских меньшинств – итальянский или, соответственно, вен- 33 герский. Словения лежит на пересечении Альпийских гор, Динарского нагорья и Среднедунай- MEDVEDJE BRDO PETKOVEC ской (Паннонской) низменности. По административному делению состоит из муниципальных 34 ROVTARSKE ŽIBRŠE 29 районов – общин, и занимает площадь 20273 км². Словенское побережье Адриатического моря простирается на 46,6 км. Наивысшая точка страны – вершина Триглав (2864 м). ZAPLANA Žejna dolina Республика Словения является членом Организации Объединенных наций, НАТО и Европей- 15 a n i ского Союза. l 14 ŽIBRŠE 28 Zelena do 1 HOTEDRŠICA 2 Община Логатец RAVNIK 23 22 27 25 NOVI SVET 24 D. LOGATEC Община Логатец расположилась в центральной Словении – в недрах Нотраньского региона, Logašcica ˇ на пересечении двух больших географических макрорегионов: Альпийских гор и Динарско- 26 G. LOGATEC го нагорья. Граничит с общинами Врхника, Доброва-Полхов Градец, Жири, Идрия, Айдовщи- KALCE на, Постойна, Церкница и Горенья вас-Польяне. В соответствии с государственным постанов- 3 KALIŠE лением 14-го января 2006 года поселок Логатец приобрел статус города. Днем общины стало LANIŠCE ˇ 13 Laška kukava 21 12 20-ое сентября – в память о перемещении окружного правления из Планины в Горньи Логатец GRCAREVEC ˇ 10 7 в 1875 году. Община включает в себя 19 населенных пунктов, объединенных в 8 сельских посе- 20 6 5 11 лений (krajevna skupnost). Крупные поселения: Логатец – центральный и самый большой насе- JAKOVICA 9 ленный пункт среди Логашкого поля, Ровте – благодаря своей первозданной природе вызыва- 19 LAZE 18 8 ет желание активно проводить время круглый год именно здесь, Хотедршица – на краю Хотень- 4 Unica ской равнины (Hotenjski ravnik), а также Лазе с Яковицо – у знаменитого Планинского поля. Planinsko polje Координаты: 45°55’N, 14°14’E Площадь: 173,1 км² 1. Napoleonov drevored 10. Poìralnik Pod stenami 18. Galerija in kerami~na 24. Kapelica na Brodu Zbirka starega kme~kega (str. 13) (str. 10) delavnica Laze (str. 45) 25. Grad Logatec (str. 34) orodja (str. 45) Высота над уровнем моря: 476 м Население: ок. 13000 чел. 2. Loga{ka jama [kofji Lom 19. Cerkev sv. Mihaela Vojni muzej (str. 44) Cerkev sv. Janeza Krstnika Низшая точка: Планинско поле 443 м Климат: умеренно континентальный (str. 14) 11. Naravni most Cerkev sv. Marije v Cerkev Matere bòje (str. 46) Наивысшая точка: вершина Срньяк на Хрушице, 918 м 3. Gradi{nica (str. 13) 12. La{ka kukava Le{~evju (str. 37) (str. 38) Kip sv. Janeza Nepomuka 4. Planinsko polje 13. Gozdna u~na pot v 20. Cerkev sv. Luke Cerkev sv. Krià (str. 46) (str. 10, 25) Kali{ah 21. Rimska utrdba na 26. Cerkev sv. Janeza 29. Cerkev sv. Katerine Самым древним письменным источником с упоминанием Логатца является созданная около Reka Unica (str. 10, 13) 14. Zelena dolina (str. 22) Lani{~u (str. 30) Evangelista 30. Cerkev Sv. Treh Kraljev 5. Vranja jama (str. 14) 15. @ejna dolina (str. 17) 22. Cerkev sv. Nikolaja 27. Cerkev sv. Barbare 31. Cerkev sv. Miklavà 425 г. известная карта дорожной сети Римской империи под названием Пейтингерова таблица 6. Skednena jama (str. 14) 16. Matjaève kamre (str. 17) (str. 37) (str. 38) 32. Cerkev sv. Marjete (str. 38) (Tabula Peutingeriana). На этой карте обозначено поселение или дорожная станция Лонгатико 7. Najdena jama Slapa v Sopotu (str. 18) Kapela sv. Joèfa 28. Tomaìnov mlin 33. Cerkev sv. Mihaela 8. Ma~kovica (str. 14) 17. Jama Sv. Treh Kraljev 23. Tollazzijeva {tirna (str. 37) (str. 34, 46) 34. Cerkev sv. Hieronima (Longatico) между Хрушицей и Врхникой. 9. Logar~ek (str. 14, 17) Cerkev sv. Joèfa Zemljanke (str. 34, 45) (str. 38) 5 Как добраться до Логатца? В Логатец ведут дороги из 6 разных сторон: из Любляны (СВ), из Копра (ЮЗ) через Постойну (Ю), из Идрии (СЗ), Церкницы (ЮВ), Айдовщины (З) и городка Жири (С). Расстояние до крупных населенных пунктов: Любляна – 29 км Брник – 55 км Копер – 89 км Врхника – 10 км Церкница – 24 км Постойна – 21 км Жири – 24 км Крань – 58 км Айдовщина – 33 км До Логатца можно добраться по разным автодорогам или на поезде. Если бы Вы проехали по всем дорогам в общине (кроме велосипедных), набралось бы 799,3 км. Из аэропорта в Логатец? Ближайший аэропорт – центральный словенский аэропорт Йоже Пучника на Брнике (www. lju-airport.si), расстояние до которого составляет 55 км. От аэропорта до железнодорожного вокзала (http://www.slo-zeleznice.si/) и автовокзала Любляна (http://www.ap-ljubljana.si/), где нужно сделать пересадку на маршрут до Логатца, выгоднее всего добираться на междугород- ном автобусе, – поездка займет всего 45 минут. Рейс аэропорт – центральный автовокзал осу- ществляется с понедельника по пятницу с 5.00 до 20.00 с интервалом в один час, а по субботам, воскресеньям и праздничным дням – каждые 2-3 часа с 7.00 до 20.00. Уже во время прилета Вы сможете получить подробную информацию о рейсах автобуса, ко- торый доставит Вас на Центральный авто- и железнодорожный вокзалы Любляны, где удобно будет сделать пересадку на автобус или поезд на Логатец. Дорога от Любляны до Логатца (ав- тобус или поезд) займет около 40 мин. В аэропорту Вы также можете взять машину на прокат или такси. Дорога на машине из Брника до Логатца при нормальных дорожных условиях зай- мет около 30-40 минут. 6 Откуда появилось название Логатец? Существует много разных историй о происхождении названия «Логатец». В первой, по Валь- вазору, говорится, что оно происходит от латинского слова Longaticum или немецкого име- ни Loitsch. Вторая версия гласит о том, что название может происходить от словенского слова «log», которое находится в корне названия города. В Словаре словенского литературного язы- ка слово «log» объясняется как «(болотистый) луг у воды, обычно частично поросший дере- вьями». Это на самом деле так, ведь Логатская равнина до проведения мелиорации от Горнье- го до Дольнего Логатца часто затоплялась и заболачивалась. История Логатца Существующий рельеф местности в этих местах сформировался в нижнем и среднем триасе. В плейстоценовую эпоху поверхностные воды ушли под землю, и тогда начался интенсивный процесс закарстования, придавший рельефу такой облик, который мы видим сегодня. Архео- логические находки в пещерах Матьяжевы Камры повествуют о присутствии человека в этих местах еще в эпоху палеолита, во времена старого и нового каменного веков. Доказано также существование поселений в равнинной части у понора (водопоглощающей трещины) реки Ло- гашчица и на Пустом поле под горой Остри Врх в период Железного века. Центральное доисторическое укрепление было на горе Велике Букве над Гореньим Логатцем. Там все еще заметны остатки террас, на которых стояли деревянные конструкции. Во времена римлян, когда через Логашко поле проходила дорога Aquilea-Aemona, на стратеги- чески важном переходе между Люблянской котловиной и Хрушицей образовался придорож- ный гарнизон, упоминающийся в античных путеводителях как «mansio Longatica», т.е. оста- новка Лонгатика. В средние века центральное управление округа находилось в Горньем Логатце. До прокладки железнодорожных путей Логатец был поселением извозчиков, о чем сегодня повествует архи- тектура больших придорожных домов. После 1857 года, когда транспортное дело угасло, более важное значение приобрел сплав леса, лесопиление и продажа древесины. На развитие окру- га в 1875 году также повлияло перемещение окружного правления, суда и налогового управле- ния из Планины в Логатец. В межвоенный период Логатец являлся приграничным населенным пунктом и центром уезда Дравской бановины. До сегодняшнего дня в Логатце можно наслаждаться нотраньской сельско-рыночной и сакраль- ной архитектурой. Богатое архитектурное наследие представляет усадьба в Горньем Логатце, а также множество хорошо сохранившихся придорожных домов и хозяйственных построек. 9 Природное наследие Почти половина территории Логатской общины относится к различным заповедным зонам, перекрывающимся между собой и сконцентрированным в основном в южной части общины: от Планинского поля до Логатца, Кальц и Хотедршчицы. На этой территории находятся зоны «Nature 2000», зоны экологического значения и, частично, зоны природных ценностей. В основ- ном они относятся к карстовому миру и карстовым явлениям в общине. 11 Планинское поле Планинское поле – одно из типичных карстовых полей, возникших в Нотраньской долине, за- нимающее площадь в 11 км² . В значительной степени, ровное дно долины периодически зата- пливает река Уница, вытекающая из Планинской пещеры и неспешно вьющаяся к карстовым воронкам на другой стороне поля. Река периодически выходит из берегов, затапливает луга и нивы, а во время более сильных по- ловодий еще и автодорогу, связывающую деревни по обеим сторонам поля. Автодороги и пе- шеходные тропы сегодня приподняты, поэтому при небольших половодьях движение по ним не прекращается, а в старину во время половодий люди могли перемещаться из поселка в по- селок лишь на лодках. Благодаря особенному облику, изменяющемуся в соответствии с временами года, Планинское поле будет интересно всем любителям природы. Наиболее популярные виды активного время- препровождения – пешие прогулки, бег, катание на велосипедах, езда верхом, а зимой – катание на коньках. Река Уница дает возможность для развития различных видов водного спорта – пла- вание, рыбалка, а во время половодий еще и катание на лодках. Именно здесь находится самая северо-западная сторона, где растет пролеска Литардье (Scilla litardierei), являющейся эндемитом динарских карстовых полей. Здесь гнездятся: коростель (Crex crex), ястребиная славка (Sylvia nisoria), жулан обыкновенный (Lanius collurio) и зимо- родок обыкновенный (Alcedo atthis). Река Уница Воды реки Любляница переплетаются с водами других словенских достопримечательностей, таких как исчезающее Церкнишкое озеро, Раков Шкоцьян, знаменитая Постоинская пещера, многие родники у Врхники и, конечно, Планинское поле. На Планинском поле Любляница про- текает под названием Уница. Это было одно из семи названий карстового исчезающего пото- ка, еще до ледникового периода протекавшего по поверхности, а со временем проложившего себе путь под землей, в известняковых породах. Воды этого потока исчезают в многочислен- ных карстовых воронках. Во время низких вод поток уходит под землю еще перед деревней Лазе, во время полноводья – выходит из русла по изгибам в сторону северного края поля, где расположились самые большие воронки Под стенами (Pod stenami). Вблизи находятся «Пути- ковы колодцы» (Putikovi štirni) – воронки, защищенные сеткой, предотвращающей закупор- ку мусором, приносимым водой. Колодцы названы в честь чеха Вильема Путика, руководив- шего гидромелиоративными работами на Планинском поле. В южной части поля скорость те- чения реки Уница превышает 60м³/с и воронки уже не могут полностью поглощать всю воду, поэтому река выходит из берегов и растекается по полю. Тогда оно превращается в озеро, из которого виднеются лишь верхушки деревьев. Наводнения чаще всего происходят осенью и продолжаются в среднем от одного до шести месяцев. Занимаемая ими площадь может быть 12 очень разной. Во время небольших половодий вода заливает около 2 км², во время самых боль- ших – до 11 км². Необычно высокие половодья были в 1820 и 1923 годах. В эти годы Яковшка гора превратилась в остров, а вода залила все пути, ведущие к нему. Река Уница является одним из наиболее популярных европейских водоемов для спортивной рыбалки на хариуса; здесь также обитают и другие виды рыб – щука, речная форель и карп. Наполеонова аллея лип Аллея лип – самая длинная и наиболее известная в Словении придорожная аллея. Длина ее 1900 м, состоит она из 290 деревьев липы мелколистной (Tilia cordata) и липы круп- нолистной (Tilia platyphyllos). Аллея приветливо встречает гостей при въезде в Логатец и яв- ляется своеобразной особенностью населенного пункта. По устному преданию эта аллея была посажена около 1810 года в память о бракосочетании между Наполеоном Бонапартом и Мари- ей Луизой – дочерью австрийского императора Франца II. Поэтому сначала она носила имя Лу- изы, а со временем закрепилось название – Наполеонова аллея. Ячка Среди Логатца в карстовой воронке Ячка исчезает поток Логашчица, сначала протекающий в мелком русле по дну Логашкого поля, затем около 300 м перед карстовой воронкой опускаю- щийся на 20 м в узкую долину Ячка. Долина заканчивается вертикальной стеной с несколькими воронками, покрытыми сетками. Вода течет в западные родники Любляницы на Врхнике. При незначительных осадках воронки поглощают всю воду, но, когда дожди идут в течение дли- тельного времени, карстовое подземелье наполняется, из-за чего вода застаивается и ее уровень значительно поднимается. Последнее крупнейшее наводнение, следы которого можно увидеть и сегодня на домах в округе, было в 1979 году. После этого года в верхней части реки была соо- ружена дамба, задерживающая воду во время сильных и продолжительных дождей и предупре- ждающая наводнения. Градишница Градишница – это 201-метровая глубокая бездна на северо-западном склоне Градишча. Размер входной пропасти 25 x 35 м, а глубина – 65 м. Под входом круто вниз спускается Краусов кори- дор на глубину около 130 м, а под ним открываются Хауэрьев и Путицков зал. Из зала отходит несколько небольших ответвлений, заканчивающихся сифонами. В пещере во- дная поверхность составляет около 60 м. Здесь периодически появляются высокие воды Лю- бляницы, текущие под землей от воронок на краю Планинского поля до родников на Вхрнике. О Градишнице знал еще Я. В. Вальвазор и называл ее Чертовой пещерой (Vražja jama). 15 Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@ jdl.si (Jamarsko društvo Logatec – Общество спелеологов Логатец) Логашкая пещера (Logaška jama) Логашкая пещера была обнаружена в 1962 году. Начинается она с 30-метровой глубокой про- пасти, под которой находится почти горизонтальный коридор осмотр которого возможен толь- ко в сопровождении спелеологов. Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@jdl.si Скеднена пещера (Skednena jama) Скеднена пещера лежит на северном краю Планинского поля, восточнее от горы Лански врх. Ее длина 209 м, а глубина – 30 м. У нее три входа – два горизонтальных провальных в воронках и пропасть, открывающаяся в пещеру около южного входа. Пещера проходит с севера на юг и имеет форму тоннеля. Из-за открытых входов в провальных воронках и раскинувшегося над пещерой леса, который снижает порывы ветра, в пещере зимой собирается холодный воздух, из-за которого образуются ледяные сталактиты и структурная почва. Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@jdl.si Вранья пещера (Vranja jama) Начинается она со впадины длиной в 90 м и шириной в 60 м. Дно впадины имеет наклон в юж- ную сторону, где под живописной стеной находится огромный вход во Вранью пещеру 326 м длиной и 90 м глубиной. На юг от входа спускается Великий ров, за входным залом разделяю- щийся на три рва. В юго-восточную сторону направлен самый высокий Сухой тупиковый ров со сталактитами. Средний Звезни (связывающий) ров продолжает свой путь в южную сторону и через 6-ти метровое возвышение приводит нас в Мрзло ямо (холодную пещеру). Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@jdl.si Мачковица Мачковица – пещера в непосредственной близости от поселка Лазе, 1280 м длиной и 51 м глу- биной. Входной ров равномерно спускается и затем расширяется в Малый зал, который сла- вится своими натечными бассейнами, через которые во время сильных половодий Планинско- го поля вытекает вода, создавая миниатюрные каскады. Из этой точки поднимается короткий ров к переходу в Великий зал, имеющий объем 30000 м³. Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@jdl.si 16 Пещера Св. Трех Королей (Jama Sv. Treh Kraljev) У дороги, ведущей на гору Врх Св. Трех Королей (Vrh Svetih Treh Kraljev), расположился вход в искусственно сформированный горизонтальный ров, пронизывающий весь Врх. Рытье рва проходило в тридцатые годы в рамках строительства военной защитной Рупниковой линии. Во время проведения работ была обнаружена пещера Святых Трех Королей, которая представля- ет собой систему небольших рвов, глубиной 70 м и общей протяженностью в 1 километр. Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@jdl.si Матьяжевы Камры (Matjaževe kamre) На расстоянии примерно 2-х км перед Сопотом в скалистой стене над левым берегом реки Соры открывается шесть входов в Матьяжевы Камры. Это остатки когда-то активной водной пеще- ры, выдолбленной Сорой. Матьяжевы Камры представляют собой настоящий лабиринт рвов в несколько этажей, со сталактитами и лунным молоком на стенах. Длина всех рвов около 500 м. Помимо археологических находок (остатки каменного орудия охотников ледникового перио- да), там также были обнаружены останки фауны ледникового периода. Получить дополнительную информацию и договориться об осмотре можно по эл. почте jdl@jdl.si Жейна долина (Žejna dolina) Долина под Медведьим Брдом интересна, прежде всего природной сохраненностью водонос- ного слоя, для которого характерно большое колебание воды. В средней части долины боль- шинство воды направляется в сторону запада и уходит под землю, в Кметову пропасть – на- стоящий лабиринт горизонтальных рвов, пролегающий неглубоко под поверхностью земли. Пропасть изучили до 335 м в длину и 15 м в глубину. На восток от водопоглощающей ворон- ки по обеим сторонам дороги раскинулись болотистые луга, где растут некоторые из занесен- ных в Красную книгу видов растений, из них наиболее выделяется насекомоядная росянка ан- глийская длиннолистая, а также росянка круглолистая и очень редкая липарис Лезеля из се- мейства орхидеевых. Долина простилается дальше к югу, а течение подпитывают другие более мелкие ручьи и по- токи. Жейный поток уходит под землю вместе с Хотенькой через несколько воронок на запад от Хотедршчицы. Эриков пруд (Erikov ribnik) Это своеобразный пруд данной местности, над поверхностью которого возвышается остров. Водная поверхность пруда, являющегося частной собственностью, охватывает 3800 м², самая большая глубина достигает всего лишь 2 м. Рай для рыбаков, предпочитающих ловлю форели, 19 был обновлен в 1970 году, но появился он еще до Первой мировой войны. На островке посре- ди пруда гнездятся утки, часто встречаются и зимородки. Рыбный сезон длится с конца марта до 20-го сентября. Езерц (Jezerc) На дне воронки на юг от Презида (Заплана) у Логатца находится верховое болото, возник- шее в результате зарастания мелкого озерца. Помимо сфагнума (торфяного мха) здесь также встречаются характерные представители такого вида болота: росянка круглолистная (Drosera rotundifolia), пушица влагалищная (Eriophorum vaginatum), а также клюква (Oxycoccus palustris). Центр верхового болота немного приподнят. У болота нет явного притока или оттока воды; вы- сота над уровнем моря – 491 м. Рачевское озеро (Račevsko jezero) Это небольшое озеро, образовавшееся в верхней части реки Рачева. Озеро имеет треугольную форму, его длина 120 м, а ширина – 100 м. Максимальная измеренная глубина – 5,5 м, средняя – 2,9 м. Во время максимального притока воды поверхность озера составляет 0,85 га, хотя эта величина постоянно колеблется. Раз в году озеро, являющееся нерестилищем лягушек, даже пересыхает. Несмотря на то, что это озеро одно из наименьших в Словении, оно исключитель- но интересно благодаря своему месторасположению – на переходе из Альпийских гор в Динар- ское нагорье; оно также единственное в этой части Словении. Водопады в Сопоте (Slapa v Sopotu) Под слиянием Ровтарской и Попитовой Совры у Сопота в известняке, подвергшемся процес- су доломитизации, образовались небольшие лощины, через которые вода пробивается на не- скольких уровнях. Наиболее характерны два водопада высотой в 5-7 метров. Динозавровы следы (Dinozavrove stopinje) В ближних окрестностях Медведьего Брда на каменном основании были обнаружены закаме- нелые отпечатки, известные как динозавровы следы. Сохранилось 6 отпечатков ступней вели- чиной в 10 см, заставляющие разыграться фантазию и переместиться на 200 миллионов лет на- зад. Из-за влияния неумолимого коварства эрозии, к сожалению, невозможно определить ка- кого именно вида динозавр прогуливался в этом месте. Тем не менее, нам известно, что следы принадлежат небольшому три-пальцевому двуногому динозавру. Отпечатки имеют особенную важность, ведь они – единственные в Словении. 20 Животный и растительный мир На территории Логатской общины обитают животные, характерные для большей территории Словении, а в заповедных охраняемых зонах встречаются также некоторые виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения, и эндемиты. 23 В окрестностях Хотедршицы есть несколько очень интересных мест с уникальным гидрологи- ческим, геоморфологическим и ботаническим природным наследием. Одними из самых важных являются Жейна и Зелёная долины с низинными болотами и болотистыми лугами, представляю- щими биотоп некоторых редких видов растений, таких как насекомоядная росянка английская длиннолистая (Drosera anglica), росянка круглолистная (Drosera rotundifolia) и жирянка обык- новенная (Pinguicula vulgaris). Водная фауна изобилует жизнью: здесь обитают дикие утки, стрекозы, каменистые раки и жабы. Обширные территории лесов в окрестностях Хотедршицы обеспечивают комфортные условия для обитания косуль и оленей, медведей, диких кабанов, рысей, диких котов и лисиц. Среди разнообразия видов деревьев чаще всего втсречаются ель, бук, горный клен, ясень, гор- ный вяз и белый граб. Одной из наиболее привлекательных достопримечательностей являют- ся многочисленные ели-мутанты. Самая необычная из них – ель колючая в Новом Свете – ниж- няя часть ее кроны нормально развита, а верхние две трети имеют узкую форму, как кипарисы. К наиболее ценным растениям Планинского поля относятся луговик дернистый, кровохлеб- ка лекарственная, подорожник, ужовник обыкновенный, горечавка болотная, горичник и ро- сянка. Именно здесь единственное место в Словении, где растет защищенный вид пролески Литардье (Scilla litardierei) – многолетнего растения со светло-голубыми лепестками. В связи с упомянутыми растениями вся эта зона находится под защитой государства и считается бес- ценным ботаническим природным наследием. Наиболее распространенные виды деревьев в окрестных лесах – ель и пихта, дополняют их – ли- ственные, в основном бук. Среди лесных животных видов преобладают косули и олени. Леса в глубинке Планинского поля являются средой обитания бурого медведя и рыси. Поле также является средой обитания 78-ми видов бабочек, среди которых – находящиеся под защитой виды: голубянка эвфем, хохлатка и шашечница Авриния. Планинское поле, благодаря своей пестрой мозаичной местности затопляемых лугов, кустар- ников и деревьев, предоставляет прекрасные условия для гнездования многочисленных птиц. Одни из самых важных видов: коростель, бекас, жаворонок полевой, луговой чекан, а также ястребиная и серая славка. Поле является весьма удобным местом для отдыха перелетных птиц, таких как белый и черный аист, серая и большая белая цапля, а также многочисленные утки и ржанкообразные, такие как зимородок, без проблем добывающих пищу, изобилующую в мелких затопленных местах. Пе- риодически на Планинское поле залетает и орел-белохвост. Коростель – вид птицы, который находится под угрозой вымирания во всем мире. Обитает он на Планинском поле, благодаря чему оно приобрело статус Ключевой орнитологической тер- ритории международного значения (Important Bird Areas). В области Запланы и Медведьего Брда, помимо других видов, обитает малый подковонос (Rhinolophus hipposideros), в то время как в иллирских дубово- белограбовых лесах и иллирских дубовых лесах Менишие и в ее подземелье встречаются следующие виды растений и животных: примула карниолийская (Primula carniolica), стрелка украшенная (Coenagrion ornatum), пещер- ный жук Leptodirus hochenwarti, буксбаумия зеленая (Buxbaumia viridis), рысь обыкновенная (Lynx lynx), бурый медведь (Ursus arctos), волк (Canis lupus), малый подковонос (Rhinolophus hipposideros), желтобрюхая жерлянка (Bombina variegata), серопятнистый тритон (Triturus carnifex), каменистый рак (Austropotamobius torrentium), моримус темный (Morimus funereus) и узкоротый моллюск Vertigo angustior. Несомненно, над всеми лесными жителями в народных обычаях доминирует зверек соня. 27 Культурное наследие Логатец славится богатой культурной историей, что проявляется и в разных видах культурно- го наследия – в национальном регистре зафиксировано более 200 единиц. Мы хотим представить вам несколько наиболее значимых. На протяжении всей истории своего существования, вплоть до постройки современной си- стемы скоростных автодорог, территория Логатца имела важнейшее стратегическое значение при переходе из Аппенинского полуострова в Центральную Европу. Речь идет об одном из крупнейших переходов между Альпами и морем, и в прошлом военные силы выгодно этим поль- зовались. Именно из-за такого природного богатства и возможности перехода между разными территориями, через Логатец проходили крупнейшие исторические стратегические «границы» - от римской оборонной системы с сетью крепостей и оборонных валов, именуемых Claustra Alpium Iuliarum, до Рапальской границы, Альпийской стены и Рупниковой линии. Во время первой мировой войны город Логатец имел крайне важное значение в тылу Сочского фронта. В центре герба общины, действующего с 1-го января 2009 года, изображен универсальный сим- вол транспорта – колесо, одновременно представляющее перекресток и пересечение дорог, ха- рактерное для Логатца. Каменная стена, в свою очередь, указывает на то, что Логатский рай- он со своим лимесом имел значение пограничной линии между западом и востоком. Учитывая тот факт, что речь идет о крае, где пересекались отдельные личности и воевали разные наро- ды, основное поле щита представлено в красном цвете, самом древнем геральдическом цвете. Именно в геральдическом красном цвете многие ищут символику справедливости, силы, хра- брости, а также чести и любви. 31 Римская оборонная система «Claustra Alpium Iuliarum» Римская империя включала в себя и территорию нынешней Словении. В III веке н.э. римля- не приняли решение установить особые заграждения, перекрывающие путь в северную Ита- лию врагу, наступающему с востока. Стратеги выбрали не один единственный сплошной вал, как например Вал Адриана, а систему нескольких валов подряд в местах, наиболее подвержен- ных опасности. Римские строители обнаружили уже обжитую территорию, о чем повествуют останки неолитских укреплений в Логатце и его окрестностях. Римский оборонный вал стро- ился до IV века. Логатская котловина в окружении гор находилась на наиболее важной вероят- ной линии нападения с востока, из-за чего этому округу уделялось особое внимание. В самой котловине вал не возводили, но она оказалась между двумя системами оборонных укреплений. Первая оборонная линия проходила в восточной стороне от котловины. Оборонный вал за- крывал все направления от Улаки до Расковца и дальше. На каменном оборонном валу прибли- зительно через каждые 100 метров возвышались оборонные башни, особым образом обеспе- чивающие защиту гарнизона. Наиболее укрепленным и имеющим важное стратегическое зна- чение считался пост Стрмица. Отдельный вал закрывал долину под Брстом. На вершине Брста был закреплен римский пост, скорее всего с постоянным и относительно сильным гарнизоном. Второй оборонной линией стала территория Хрушицы, которая уже сама по себе была труд- нопроходимой. Римский военный путь обеспечивал переходы крупным римским войскам и, в то же время, оборона Хрушицы являлась довольно простой – единственный путь нападения был возможен лишь по главной дороге. Римская крепость на Ланишче Первой оборонной системой на Хрушице была крепость на Ланишче с оборонной стеной над восточным склоном Хрушицы. Ланишче представляло собой мощную крепость, сооружен- ную из камня, в которой находился постоянный гарнизон, проживающий в деревянных зда- ниях внутри крепостной стены. Крепость и поселение снабжались водой из родника в долине, слева от крепости. Сегодня родник засыпан землей, но следы воды еще видны. Центр оборон- ной системы на Хрушице находился на ее вершине. Римляне называли эту главную крепость Ad pirum. Существует несколько вариантов происхождения названия крепости: от латинско- го – «У груши» или от греческого –«У огня». Крепость Ad pirum была большая, включая в себя несколько целостных элементов, а в доли- не, западнее от нее, было достаточно места для размещения небольшого войска. Крепость на вершине Хрушицы обороняла переход через горы, одновременно выполняя функции тыла и поддержку закрывающим оборонным линиям перед ней. Можно смело сделать вывод, что там размещался сам главнокомандующий всей оборонной линией. 32 33 Рупникова линия и Альпийская стена Альпийская стена сооружалась с 1932 года, когда Королевство Италия начало строить обо- ронную линию вдоль всей своей наземной границы, а также вдоль границы с Королевством Югославия. Многочисленные приметы того времени и по сей день можно наблюдать на Ланишче, Меса- рьевой горе, Травном врхе. В Новом Свете видны останки каравелл, а в Хотедршице – разва- лины итальянской укрепленной станции GAF. Рупникова линия представляет собой систему укреплений, которую с 1935 года начало стро- ить Королевство Югославия в ответ на стоительство итальянской Альпийской стены. Свое на- звание линия получила в честь югославского генерала словенского происхождения Леона Руп- ника. Укрепления сооружались по чешскому примеру, а чехи, в свою очередь, взяли эти образ- цы у французов. Линия, несмотря на свой возраст, хорошо сохранилась, помимо мест, где ита- льянцы в 1941-1942 г.г. ее систематически разрушали. Логатец с давних времен был известен как одна из точек, имеющих наибольшее стратегиче- ское значение, и этот факт учитывали и строители Рупниковой линии. Так в деревне Блекова вас можно увидеть передовую линию, состоящую из призм (пулеметных бункеров), на Режишах виден «тобрук» (открытое пулеметное положение), в Заполье стоит хорошо просматривающееся с дороги бетонное укрытие («petit ouvrage» – фр., «blockhous(e)» - англ., нем.), на Стрмице – незаконченные укрепления на гребне, на Расковце по плану должны были размещаться укрепления на гребне, но на окончательное выполнение работ не хватило времени. Наибольшее сокровище должно было появиться на горе Врх Святых Трех Королей. Там сегодня можно увидеть карьер, где планировалось сооружение системы восемнадцати боевых блоков, что приравнивается к наибольшим французским укреплениям на Магинотовой линии. Рапалльская граница С подписанием Рапалльского договора 12-го ноября 1920 г. в Рапалле между Королевством Сербии, Хорватии и Словении и Королевством Италия была определена межгосударственная граница, причем треть словенской этнической территории, а также Истра и часть Далмации с островами переходили к Италии, которая взамен вновьприобретенных земель признала Ко- ролевство Сербии, Хорватии и Словении. Разделяющая черта между Италией и словенскими провинциями проходила от горы Мангарт на гору Триглав, на Блегош до Хотедршицы и дальше до Планины при Ракеку, через Снежник до Реки. Один из пограничных столбов бывшей Ра- палльской границы можно увидеть и сегодня в Логатце на скале у самой дороги, в километре от перекрестка на Кальцах, где у вас есть возможность выбрать дорогу в сторону Хрушицы. Еще один из пограничных столбов сохранился на Тратах. Промежуточные столбы все еще встречаются на территории Хотедршицы, мимо которой проходила рапалльская граница. Там, где когда-то был пограничный пункт, все еще стоит пограничная будка. 35 Памятник русским военнопленным в поселке Водице, на плато Хрушица На южном краю покрытого густым разнотравьем оврага, вдоль которого с северной и западной сторон пролегла дорога Кальце-Цол (Kalce-Col), стоит памятник, внесенный в реестр культур- ного наследия и возведенный в память о русских военнопленных, массово погибших от болезней и истощения. В период первой мировой войны они были брошены на строительство железной дороги, ведущей в город Идрия (Idrija) и предназначенной для обеспечения Сочского фронта, а также на укрепление автодороги через плато Хрушица (Hrušica). В 1982 году местное сообще- ство почтило память павших воинов установив монумент в форме четырехугольной пирами- ды, сооруженной из природных камней на вымощенной площадке. В пирамиду вмонтирована бронзовая доска с выгравированной надписью: «Русским военнопленным, 1914-1918». В 2014 году тогдашний атташе по культуре Посольства Российской Федерации в Республике Словения и директор Российского центра науки и культуры в Любляне Ритаф Патеев позаботился о воз- ведении вблизи памятника православного креста в память о соотечественниках, отдавших жизни на территории муниципалитета Логатец. Крест установлен в начале долины, на левой стороне тропы, ведущей к памятнику. Лицевая его сторона повернута к памятнику. Памятник американскому бомбардировщику B-24H 41-29244 Double Trouble и его экипажу В Котлицах, на краю поляны, недалеко от места крушения самолета, 15 октября 2014 года Рауль Семенич (Raul Semenič) установил памятник в честь экипажа американского бомбардиров- щика B-24H Liberator с серийным номером 41-29244 и кличкой Double Trouble («удвоенные неполадки»). Внесенный в реестр культурного наследия памятник имеет форму хвостового стабилизатора, которыми отличались самолеты Liberator. Памятник выглядит так, будто корпус самолета ушел под землю и над поверхностью видна только хвостовая часть. Таким образом Семенич хотел поведать историю самолета и экипажа, которая была покрыта тайной на протя- Мемориальный парк войны за Словению жении более 70 лет. Известно было ровно столько, сколько видно над землей. 25 февраля 1944 года самолет выполнял полет в формации бомбардировщиков, движущейся из базы Джоя-дель- При въезде в муниципалитет Логатец, на перекрестке за промышленной зоной Заполье (Zapolje) Колле на юге Италии в направлении немецкого Регенсбурга с целью бомбардировки завода, где расположен мемориальный парк, посвященный памяти о сопротивлении агрессору в войне за производились немецкие самолеты Messerchmitt и шариковые подшипники. Около одиннадцати Словению 1991 года. Военные подразделения Территориальной обороны Логатец в бою 2 июля часов утра самолет был атакован истребителями Messerchmitt и противовоздушной обороной 1991 года на возвышенности Цесарски врх (Cesarski vrh) успешно предотвратили проникно- с земли. Предположительно в результате первого попадания еще на борту самолета погибли вение танкового батальона Югославской народной армии из Врхники в сторону Логатца. В стрелки. Летчик отдал команду покинуть самолет, а сам, вместе с хвостовым стрелком, пытался память об этом сражении в ознаменование 25-летнего юбилея войны за Словению в 2016 году посадить самолет, чтобы спасти остальных членов экипажа, о которых он не знал – были ли они Муниципалитет Логатец поддержал инициативу Региональной ассоциации ветеранов войны за мертвы или просто без сознания. Самолет был настолько поврежден, что не поддавался управле- Словению г. Логатец и открыл мемориальный парк. В центральной части парка установлен па- нию. Объятый пламенем, он рухнул на землю неподалеку от Логатца, в районе Котлиц. Пятерым мятник, разработанный местным художником Матеем Печеником (Matej Pečenik). Серебряный членам экипажа удалось вовремя катапультироваться, пятеро оставшихся трагически погибли. шар символизирует сопротивление, а серая арка вокруг него – агрессорское кольцо. 36 37 Замок Логатец Замок был возведен еще до 1580 года. Сегодняшний облик двухэтажного дворца с прямоу- гольным фундаментом, угловыми башнями и изысканным полукруглым порталом в стиле ре- нессанс еще в первой половине XVII века ему придал князь Иоганн Антон фон Еггенберг. В 1846 году поместье выкупил князь Виндишгрец. После Второй мировой войны замок подверг- ся национализациии, после чего в его стенах долгие годы было учебно-воспитательное учреж- дение для молодежи. С 2003 года управление замковым комплексом перешло к Спортивно-туристическому и куль- турному обществу «Замковый парк Логатец» и его партнерам, поэтому сейчас там проходят объемные работы по обновлению в соответствии с директивами Управления по охране при- родного и культурного наследия. Здесь планируется создать винный погреб, зал бракосочета- ний и ресторан. Торжественное открытие запланировано на 10-ое октября 2010 года. Томажинова мельница Томажинова или Строярьева мельница – единственная сохранившаяся действующая мельни- ца в Словении, построенная над карстовой воронкой. Точной информации о том, с какого мо- мента над большой пропастью вращаются водяные колеса, нет. По устному преданию мель- ница стоит здесь еще с начала XVIII века. За 300 лет она сменила многих владельцев, а после Первой мировой войны ее выкупили нынешние хозяева. Особенность этой мельницы – коле- са, расположенные в пропасти под земной поверхностью. Из трех мельничных колес сейчас действует только одно, с помощью которого можно молоть пшеницу, кукурузу, ячмень и овес. Помещение с тремя камнями, в котором проходит помол, в 1938 году приподняли на 2 метра и, таким образом, облегчили доставку зерна и выгрузку муки. Землянки Землянки – одна из архитектурных особенностей Хотедршицы. Так местные жители называют амбары, построенные из камня и вкопанные в землю на востоке деревни. Со всех сторон, кро- ме входной, они покрыты землей и травяным дерном. Выкопаны они на склонах, чтобы избе- жать заливания водой. По сегодняшний день в землянках с круглогодичной равномерной тем- пературой и влажностью хранят урожай с полей. Толлацциев колодец (Tollazzijeva štirna) Построен в 1883 году по заказу сельского купца Томажа Толлацци (Tomaž Tollazzi). Вода в фонтан поступает прямо из источника, так как водопровод в Логатец появился лишь через 14 38 лет спустя. Благодаря своему архитектурному и художественному дизайну фонтан является уни- кальным среди фонтанов, возведенных на территории Логатца и его окрестностей. Концепция дизайна напоминает фриульские мотивы подобных произведений, поэтому представляет собой культурную, историческую, техническую, архитектурную, художественную и ландшафтную цен- ность. Фонтан Толацци во второй половине 2008 года был провозглашен памятником местного значения. В 2009 году Муниципалитетом Логатец проведена реставрация за счет собственных средств, а также средств программы Leader Министерства сельского, лесного хозяйства и про- довольствия и фонда Helios по сохранению чистых вод Словении. Ежегодно в канун Ивановой ночи (24 июня) у фонтана проводится этно-музыкальное мероприятие «Вечер у фонтана». Каменные нотраньские козольцы Козолец – вешало для сушки сена. В Хотедршице сохранились каменные нотраньские козоль- цы. Столбы сложены из камня и оштукатурены таким образом, что на передней стороне столба на один сантиметр выступает прямоугольник с другой отделкой и другого цвета. Лицевая сто- рона козольца в перекрытии филигранно сложена в кирпичную стену, установленную на кир- пичную арку, которая опирается на столбы. Стороны козольца забиты досками. Перекладки для сушки бобовых и сена максимум в одном отсеке. На коньке крыши соединенные доски пе- рекрыты брусами, заканчивающимися острием или чем-нибудь другим. Религиозные объекты В Логатце и окрестностях 38 религиозных объектов, находящихся под защитой государства: 14 часовен и 15 церквей. Церковь Св. Николая Датой рождения многих церквей считается 1526 год. Это можно сказать и о приходской церкви Св. Николая в Доленьем Логатце. На месте старой церкви в 1795-1803 гг. была возведена тепе- решняя. Ее архитектура показывает интересный переход стиля барокко в классицизм. Позднее был удлинен пресвитерий и обновлен фасад, последний ремонт, после которого в 2002 г. прохо- дило еще расширение церкви, проходил в 1989-1990 гг.; во время этого ремонта по планам ар- хитектора Ф. Кватерника была переделана внутренняя часть и окрестность церкви. Особенности некоторых других церквей: Небольшая церковь Св. Марии в Лешчевье XV века – одна из наименьших паломнических церквей в Словении. О ней, кроме письменных упоминаний 500-летней давности, практиче- ски ничего не известно. Интерес вызывает то, что построена она над колодцем, войти в ко- торый можно через дверцу в южной стене. В легенде говорится, что вода, собирающаяся в 41 колодце, – целебная для глазных болезней, и даже имеет омолаживаю щий эффект. По некото- рым источникам здесь когда-то было языческое святилище, где поклонялись неизвестному во- дному божеству. У церкви Богоматери Розария (Roženvenske Matere božje) в Гореньем Логатце до сегодняшних дней сохранилась стена, повествующая о типичной оборонной застройке для защиты от турков. Церковь Св. Варвары (Sv. Barbare) – старая паломническая церковь, когда-то выполняла функ- цию противотурецкой крепости. Главный алтарь выполнен из черного мрамора с декорациями из красного, коричневого и желтого мрамора. В церкви Св. Иеронима (Sv. Hieronima) на Петковце находится наистарейший колокол Ровтар- ского прихода 1757 года. Вокруг церкви – низкая стена, которая говорит о том, что церковь была также убежищем во время турецких нападений. Церковь Св. Екатерины (Sv. Katarine) на Медведьем Брду стоит на месте, где по устному пре- данию еще около 1200 года стояла часовня. Предание повествует и о том, что во время чумы в среднем веке здесь хоронили умерших из Врхники. Церковь Св. Михаила (Sv. Mihaela) в Ровтах. На кафедре проповедника – рельефное изобра- жение веры, надежды и любви 1847 года. В церкви бережно хранятся картина Симона Огрина «Борьба с падшими ангелами» 1914 г. и старинный механический орган 1891 г. работы бра- тьев Ригер из Шлезии, а также купель – работа архитектора Йоже Плечника. Традиционные мероприятия Традиционные мероприятия раскрывают наше сердце и представляют Вам наши нравы и обы- чаи, произведения культуры, иной взгляд на природу, молодежь, спорт, веселье и какие-нибудь местные проказы в сопровождении отличного настроения и смеха. Добро пожаловать к нам! 45 НОВОГОДНИЙ ГАЛА КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА CANTABILE Организатор: Культурное общество «Симфонический оркестр Логатец» Время проведения: первое или второе воскресенье января Для успешного начала нового года Симфонический оркестр Cantabile с приглашенными гостями готовит великолепный концерт в Спортивном комплексе Логатец. ГРЕГОРЬЕВА ЯРМАРКА Организатор: Коммунальное предприятие г. Логатец в сотрудничестве с Общиной г. Логатец, обществами и другими субъектами Время проведения мероприятия: суббота, ближайшая к 12-му марта Традиционная Грегорьева ярмарка на улицах Логатца проходит каждую мартовскую субботу, ближайшую ко дню Св. Грегора – 12-го марта. Помимо уличной торговли, где можно приобрести множество видов семян, зелени, деревянных предметов домашнего обихода и другие товары, вас ждут различные выставки и дегустации. На ярмарке всегда проходят культурные мероприятия, в рамках которых представляются местные культурные и туристические общества, в гости также приезжают музыкальные группы из других городов и сел Словении. ПЕРВОМАЙСКАЯ ПОБУДКА Организатор: Духовой оркестр г. Логатец Время проведения мероприятия: 1 мая На протяжении многих лет ранним утром 1 мая, в День международной солидарности всех трудя- щихся, жители города Логатец просыпаются под звуки Духового оркестра г. Логатец, участники которого совместно с мажоретками логатского клуба мажореток Twirling по пути наносят визит и отдельным местным сообществам муниципалитета. ЛЕТНИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Организатор: M Genom и другие Время проведения: три дня, в конце недели в июне или июле Как приветствие лету и прощание с учебным годом организаторы готовят трехдневный фестиваль, музыка на котором удовлетворит вкусы всех поколений. ВЕЧЕР У КОЛОДЦА Организатор: Клуб любителей хорового пения Логатец (Pevsko društvo Logatec) Время проведения мероприятия: 24-ое июня Традиционное мероприятие у колодца на Чевице в Логатце посвящается празднованию вечера перед праздником Ивана Купалы (Kresni večer). Этот праздник связан со старым народным преданием, символом воды и обычая «кресования» (кострования) – огнем, светом и песней. 46 47 «КОСТРОВОЕ» ВОСКРЕСЕНЬЕ (KRESNA NEDELJA) БЛАГОСЛОВЕНИЕ ЛОШАДЕЙ В ДЕНЬ СВ. ШТЕФАНА В ГРЧАРЕВЦЕ Организатор: Культурно-туристическое общество Хотедршица (Kulturno turistično društvo Организатор: Туристическое, спортивное и культурное общество Грчаревец Hotedršica) Время проведения: 26 декабря Время проведения мероприятия: воскресенье, ближайшее к 24-му июня Благословение лошадей – это традиционное мероприятие, во время которого перед бревенча- «Костровое» воскресенье (в России – праздник Ивана Купалы) – мероприятие с большим акцентом той избой «Na ovinku» собирается большое количество лошадей и их хозяев со всей страны и на этнологию, в котором показаны различные старинные обычаи, занятия и танцы. не только. Владельцы коней ежегодно получают разные практичные и оригинальные сувениры. Лошадей, упряжки и владельцев ожидает благословение, а всех посетителей – веселое времяпре- ЛЕТО В ПОСЕЛКЕ РОВТЕ провождение. Организатор: Спортивно-культурное общество «Ковк Ровте» (Kovk Rovte) Время проведения мероприятия: начало июля НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ И НОВОГОД- На протяжении многих лет организаторы готовят насыщенную развлекательную программу, твор- НЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ческие и спортивные мероприятия для представителей всех поколений. Организатор: Муниципалитет Логатец и различные исполнители Время проведения: последний вечер в году КРЕСТЬЯНСКИЙ ПРАЗДНИК НА МЕДВЕДЬЕМ БРДУ Новогоднее представление в теплых объятиях Народного дома Логатец начинается в 19.00 и про- Организатор: Туристическое общество Медведье Брдо, Ровтарские Жибрше и Культурно-спортивное должается 1,5-2 часа, чтобы к началу Нового года зрители успели добраться в любой конец Сло- общества Трате (Turistično društvo Medvedje Brdo in Rovtarske Žibrše in Kulturno športno društvo Trate) вении и в полночь поднять бокалы. А также организаторы будут очень рады всем, кто останется Время проведения мероприятия: первое воскресенье августа на празднование Нового года под открытым небом (или под тентом). Мероприятие, на котором участники состязаются в выполнении различных крестьянских работ под сопровождение выступлений музыкальных групп и местных обществ. ЛОГАТСКОЕ ЛЕТО Организатор: молодежные организации Время проведения мероприятия: конец августа, начало сентября В конце летних каникул и начале учебного года вся молодежь и остальные желающие приглашаются на проводы лета с разнообразной культурной, спортивной и концертной программой. ЮТЕРШКОВЫ ВСТРЕЧИ Организатор: Наташа и Йорг Престор в сотрудничестве с местными обществами и организациями Время проведения мероприятия: сентябрь Встреча художников – представителей различных видов искусств, кульминацией которой является регулярная выставка. Ознакомится с экспонатами выставки можно в течение года в Мастерской ке- рамики (Keramičnа delavnicа), деревенском музее и галерее Лазе (galerijа Laze). РОЖДЕСТВЕНСКО-НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ ДУХОВОГО ОРКЕ- СТРА г. ЛОГАТЕЦ Организатор: Культурное общество «Духовой оркестр г. Логатец» Время проведения мероприятия: вторая половина декабря Одним из самых ярких событий в декабре является Рождественско-новогодний концерт в Спортив- ном комплексе Логатец. 48 49 Экспозиции и выставки КЕРАМИЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ ДЕРЕВЕНСКИЙ МУЗЕЙ И ГАЛЕ- РЕЯ ЛАЗЕ Лазе 3, 1370 Логатец, Тел.: +386 (0)1 754 48 03, +386 (0)31 38 03 98 ВОЕННЫЙ МУЗЕЙ В ЛОГАТЦЕ На чердачном этаже Тршарьевой крестьянской усадьбы в Лазах находится этнологическая экспо- Тржашка цеста 81/а, 1370 Логатец, Тел.: +386 (0)1 75 42 790 зиция предметов, демонстрирующая и раскрывающая историю далекого прошлого и уклада жизни Открыто для посещений: для групп – по предварительной договоренности – также во время ра- местных жителей. Помимо постоянно действующих экспозиций керамических изделий иностранных бочей недели. и местных умельцев, а также коллекции бабочек Планинского поля, вниманию посетителей пред- лагаются и передвижные выставки. В этом помещении своим творчеством занимается скульптор Военный музей в Логатце был создан на базе военной коллекции, собираемой Янезом Й. Швайнцером с и дипломированный художник Наташа Престор (Nataša Prestor). Она изготавливает небольшие 1955 года. Ввиду ограниченной площади, здесь представлена только наиболее важная часть коллекции. В глиняные изделия, чем продолжает традицию словенских гончаров, дизайнеров фигуральной ке- витринах находятся предметы, которые так или иначе связаны с войной и военной историей словенского рамики. Мотивы для оформления керамики художник черпает из словенских народных преданий, народа и территорией его проживания. В экспозиции представлены экспонаты, начиная от каменных то- декоративных поверхностей ульев, различных образов, в формах народной декорации, обрядах и поров медного и бронзового веков, а также эпохи Римской империи до Средневековья, первой и второй обычаях и из различных периодов человеческой жизни. мировых войн и войны за независимость Словении 1991 г., вплоть до момента образования Словенских Вооруженных сил. Особую значимость музею придает коллекция медалей и орденов со всего мира, на- считывающая более 2800 экземпляров. АПТЕЧНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЯНЕЗА КРИСТАНА Нотраньска цеста 2, 1370 Логатец В аптечной коллекции бережно хранятся 479 предметов, ранее принадлежавших первой аптеке города Логатец, которую открыл магистр фармацевтики Янез Кристан (mr. ph. Janez Kristan). Здесь представлены предметы первой половины ХХ века – от аптечных шкафов, посуды и инструментов, до стеллажей самых разных размеров. МУЗЕЙ ПРЕДМЕТОВ СТАРИНЫ «НА БУГРЕ» Блекова вас 34, 1370 Логатец, Тел.: +386 (0)1 7541 102 Музей расположился в сарае-сеннике, принадлежащем одной из нотраньских крестьянских усадеб с конца XIX века. В нем хранятся предметы старины, от которых избавились прежние хозяева, Иванка Урбас их отреставрировала и выставила на осмотр. Здесь выставлены прежде всего те предметы, которые когда-то использовались крестьянами в их домашнем укладе. Выставка расположилась на трех этажах. На первых двух размещены различные орудия и приспособления, которые использо- вались во время полевых работ и для обработки сельхозурожая, на верхнем этаже расположены кухня и спальня, демонстрирующие внутреннее убранство крестьянского жилища. 50 Активный отдых на лоне природы и мероприятия в закрытых помещениях вокруг холма В Логатце гостям предлагается ряд возможностей для получения наслаждения на свежем воз- духе и для активного отдыха. 53 ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА Один из самых популярных развлекательных точек, несомненно, является холм Sekirica (545 м), вокруг которого провел пешеходные дорожки вокруг холма готовят до 15 км или более линий для катания на беговых лыжах. Школа беговые лыжи будут рады узнать о методах и преимуществах беговых лыж. На топорами они расположены четыре трамплинов. В близлежащем замерзшем пруду можно кататься на коньках, но только на разумных условиях и на свой страх и риск. ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДЕ Все любители езды на велосипеде имеют возможность поближе познакомиться с природными достопримечательностями, окрестностью и жителями округа Логатец, если они отправятся на велосипедную прогулку. ПОХОДЫ Территория округа покрыта множеством пешеходных путей: кольцевой Нотраньский горный маршрут, Геологический маршрут, Европейский маршрут, Пещерный маршрут и Пещерный путь Лазе – Покойишче; также имеется кольцевой Логатский горный маршрут. Маршруты проходят, прежде всего, по дуге, окаймляющей территорию округа, и они достаточно хорошо соединены с соседними округами, непосредственно внутренняя часть территории пешеходными маршру- тами связана лишь незначительно. Различные маршруты на отдельных участках проходят по одной и той же трассе. ПАРАШЮТНЫЙ СПОРТ И ДЕЛЬТАПЛАНЕРИЗМ А ТАКЖЕ КАЙТСЕРФИНГ Гора Женчек возле Секирицы известен как самый лучший в Словении (учебный) полигон для парапланеризма, он подходит как для начинающих, так и для опытных пилотов. Разница в вы- соте составляет 40 м, ветер (Ю-ЮЗ-З). Открыт с октября по 1-ое мая. Прежде чем его начали использовать парашютисты, с него спускались дельтапланеристы. Первый дельтаплан, принад- лежащий логатчану, еще во времена бывшей Югославии поднялся к небу именно с логатского Женчека, это было в 1979 году. Этот самый логатчан, помимо всего прочего, еще сшил себе воздушный шар из мешков для упаковки цемента, с помощью которого он действительно ото- рвался от земли. Информация: klemensovan@gmail.com РЫБАЛКА Окрестности возле Планинского поля тесно связаны с рыбалкой, особенно с ловлей на мушку, ведь река Уница со своим рыбным богатством – форелями, хариусами, щуками и карпами – это настоящий рай для рыбаков со всего мира. Это самая чистая река в близлежащей местности, рыбаки здесь находят тишину и нетронутую природу, зовущие на прогулки. Любители рыбной ловли со всего мира могут здесь с помощью полученной информации забронировать проживание с ночевкой. Информация: http://www.zigon.net/ 54 Также разрешена рыбалка на форель с конца марта по 20 сентября на Эриковом пруде в Логатских Зибршах. Информация: +386(0)41 578 637 СПЕЛЕОЛОГИЯ Логатец – это рай для спелеологов, ведь здесь зарегистрировано около 450 пещер. Карстовый мир со своими особенностями и многочисленными открытыми пещерами предоставляет воз- можность ощутить магию незавершенности, так как почти в каждой пещере опытный спелео- лог найдет хотя бы одну неоткрытую доселе особенность. Магия неоткрытых пещер от этого только усиливается. В поселке Лазе спелеологи могут позволить себе проживание в настоящем спелелогическом кемпинге. Гора Лански Врх, что неподалеку от поселка Лазе и деревни Яко- вица, имеет свою особенность: количество пещер в ней в среднем составляет 50 шт/км2, в то время как общесловенский средний показатель – в пять раз меньше. Информация и возмож- ность осмотра пещер – по предварительной договоренности по адресу: jdl@jdl.si АЭРОДИНАМИЧЕСКАЯ ТРУБА – AERODIUM Логатец предлагает множество возможностей для интересного и активного проведения време- ни на открытом воздухе. Совсем недавно здесь появилась аэродинамическая труба Aerodium, где с помощью мощного воздушного потока вы сможете безопасно ощутить себя в свободном полете. Для этого нет необходимости быть опытным спортсменом, главное – ваше желание! Дополнительная информация: +386 (0)59 943 100, info@aerodium.si, http://www.aerodium.si/ БАССЕЙН ЛОГАТЕЦ 25-метровый крытый бассейн предлагает прекрасную возможность провести вре- мя с семьей, посетить уроки плавания и заняться рекреационным плаванием. Мас- сажный бассейн с температ урой воды +34 °C и приятными воздушными и водя- ными струями обеспечит дополнительную релаксацию и поможет восстановить силы. Дополнительная информация: +386 (0)41 307 507, info@bazen-logatec.si, www.bazen-logatec.si 56 57 Где переночевать? Умеренно теплое лето, достачно холодная зима, богатство лесов, карстовые явления, нетрону- тая природа, свежий воздух и вода, 90 % которой, благодаря своей исключительной чистоте, не подвергается хлорированию, богатая карстовая сакральная архитектура, разнообразное и ка- чественное меню блюд... Все вышеперечисленное в Логатце настолько заманчиво, что одного дня для осмотря достопримечательностей явно не достаточно. Для всех тех, кто хотел бы по- ближе познакомиться с логатской природой и культурой, для бизнесменов, которых привлека- ет близость столицы или побережья, для путешественников, семей, молодежи, людей преклон- ного возраста... для них в Логатском крае приготовлена удобная, чистая и комфортная кровать. 59 ОсОбеннОсти, фирменные бЛюда Адаптированный для Номер / мест душ проживания инвалидов фитнес ОТЕЛЬ «GRAJMAN» 20 мест Тип проживания: ванна лифт бассейн ИOЦ Запoлйe I/5, 1370 Логатец 1 M - 2 x НЗ БK НЗ ночевка с завтраком кондиционер доступ к интернету Оплата: T +386 (0)1 754 21 62, +386 (0)31 882 130 2 M - 5 x ПО НАЛ ПО полупансион БK банковские карточки www.booking.com , hotelgrajman@gmail.com 4 M - 2 x ПП от 25 ПП полный пансион ТВ беспроводный интернет KK кредитные карточки eur/pax АПАРТ апартаменты телефон стоянка для автомобилей НАЛ наличными ЦЕНТР ШКОЛЬНОЙ И ВНЕШКОЛЬНОЙ 64 мест ДЕЯТЕЛЬНОСТИ «ДОМ МЕДВЕД» 1 M - 2 x 2 M - 2 x НЗ НАЛ Ночлег ОсОбеннОсти, фирменные бЛюда Медведье Брдо 13, 1373 Ровте 4 M - 14 x (двухъярусные кр.) ПО от 17 T +386(0)1 750 13 99, +386(0)31 607 577 6 M - 1 x (двухъярусные кр.) ПП eur/pax ВИЛЛА www.csod.si , medved@csod.si «ТОЛЛАЦЦИ» 12 мест К услугам гостей: с пятницы по воскресенье фен для волос (по пред. Тржашка цеста 17, 1370 Логатец 2 M - 6 x БK НЗ и во время школьных каникул. договор.) T +386 (0)59 33 44 00, +386 (0) 64 151 115 Апартаменты 2 M + 1 M - 1 x KK АПАРТ www.villa-tollazzi.si фен для волос, мини-бар, НАЛ info@villa-tollazzi.si радио, сейф для ПК от 50 РЕСТОРАННО-ГОСТИНИЧНЫЙ И 44 мест eur/pax СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР «ZAPOLJE» 3 M - 2 x НЗ БK ИOЦ Запoлйe III/5, 1370 Логатец 4 M - 2 x KK T 386 (0)1 759 11 70 6 M - 5 x НАЛ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КРЕСТЬЯНСКАЯ 20 мест https//www.facebook.com/grc.zapolje от 13,75 УСАДЬБА «ЖИГОН» 2 M - 10 x НЗ НАЛ grczapoljebooking@gmail.com eur/pax Грчаревец 8, 1370 Логатец (возможна установка четырех ПП от 30 T +386 (0)1 754 36 48 дополнительных кроватей) eur/pax http://www.zigon.net/ фен для волос Кемпинг zigon@zigon.net СПЕЛЕОЛОГИЧЕСКИЙ КЕМПИНГ «ЛАЗЕ» 22 мест АПАРТ НАЛ ДОМ ОТДЫХА «RAZGLEDNIK» 9 мест Лазе 6b, 1370 Логатец, T +386(0)1 75 44 760 Апартаменты 18 M - 1 x от 6 Жибрше 7 а, 1370 Логатец 1 M - 9 x НАЛ www.speleocamp.com/ Апартаменты 4 M - 1 x eur/pax T +386 (0)41 507 764 (установка дополнительных от 20 info@speleocamp.com (установка дополнительных www.booking.com кроватей по договоренности) eur/pax Открыт с 1 апреля по 31 октября. кроватей по договоренности) zvonka.moljk@gmail.com ЗАМКОВЫЙ ПАРК «VITEZ» БK ГОСТЕВОЙ ДОМ «ЕРШИН» 45 мест Тржашка цеста 91 a, 1370 Логатец 16 площадок для автодомов, KK Цанкарьева 1, 1370 Логатец 2 M - 15 x НЗ БK T 031/ 614 325 палаток, жилых автоприце- НАЛ T +386 (0)1 756 41 13, +386 (0)41 406 447 3 M - 5 x ПО KK vitez@grajski-park.si пов, автомобилей. (установка дополнительных от 10 www.jersin.si , gostisce.jersin@t-2.net кроватей по договоренности) ПП НАЛ eur/pax от 27 eur/pax Горная хижина ОсОбеннОсти, фирменные бЛюда ГОСТЕВОЙ ДОМ «ТУРК» 6 мест Хотедршица 28, 1372 Хотедршица 3 M - 2 x НЗ БK ГОРНАЯ ХИЖИНА «VRH SV. TREH KRALJEV» T +386 (0)1 755 91 23, +386 (0)41 891 710 фен для волос, мини-бар, ПО KK Врх Светих Трех Кральев 2, 1373 Ровте Хижина открыта по субботам, воскресеньям и www.goturk.si , info@goturk.si радио ПП НАЛ T +386 ( 0)40 380 201 праздничным дням. от 31 http://www.pzs.si/koce/koca.php?id=166&selection=2.7 + svahili eur/pax pd.rovte@gmail.com 60 61 туристические крестьянские усадьбы ОсОбеннОсти, фирменные бЛюда «КИСОВЕЦ» Туристическая крестьянская усадьба, расположена в Петковец 46, 1373 Ровте НАЛ загородной местности, возможен проезд на автобусе, T +386 (0)1 750 10 36, +386 (0)41 560 427 адаптация номеров для инвалидов по предварительной заявке, имеется детская площадка, разрешено размеще- kmetija.kisovec@gmail.com ние с животными. http://logatec.si/index.php/turizem/ Кухня: международная кухня и местные фирменные kulinarika/761-kisovec блюда. (сухие, кровяные и жареные колбасы, запечен- ное мясо, штруaкли, жганцы, обара (густой суп из мяса с овощами), колбасы, салями.) Обслуживание групп, проведение свадеб и праздника Св. Мартина; еда, при- готовленная из продуктов собственного хозяйства. «УРБАНОВЦ» Туристическая крестьянская усадьба, в загородной зоне – на Напоим и накормим Равник 12, 1372 Хотедршица НАЛ высоте 625 м н.у.м., возможен проезд на автобусе, наличие приспособленного для инвалидов доступа во внутренние по- T +386 (0)1 755 90 48, +386 (0)31 233 192 мещения. Мероприятия: возможен осмотр лошадей, имеется +386 (0)41 863 765 детскаяa площадка, по желанию ночевка на сеновале, разре- www.urbanovc.com шено нахождение животных, но только снаружи. Вид на горы. Не надейтесь, что мы сможем отпустить Вас, не предложив попробовать наши замечательные Кухня: местные фирменные блюда и домашняя еда, домашние melanija.nagode@gmail.com сухие, кровяные и жареные колбасы, запеченное мясо и сухо- напитки и ознакомиться с национальной кухней. В наших окрестностях Вы найдете превосход- вяленые мясные изделия, мясная закуска; блюда, приготов- ленные на гриле, сырные штрукли, шпеховка. Блюда между- ные рестораны, гостильны (рестораны с национальной кухней), туристические крестьянские народной кухни и для вегетарианцев по предварительной усадьбы, пиццерии, кондитерские, буфеты, пабы, клубы и бары, где Вас гостеприимно встретят, договоренности. прислушаются к Вашим желаниям и исполнят их. Прежде чем представить их Вашему вниманию, «ШИНКОВЦ» Туристическая крестьянская усадьба, расположена в загородной зоне, возмо- мы пройдем краткий экскурс в особенности местной кухни. Медведье Брдо 10, 1373 Ровте НАЛ жен проезд на автобусе. Активный отдых, предлагаемый на усадьбе: походы, T +386 (0)1 750 11 39, +386 (0)41 376 062 горнолыжный отдых, езда на равнинных лыжах, езда на велосипеде (прокат www.slovenia.info/sinkovc велосипедов отсутствует), имеется детская площадка, нахождение животных Характерные блюда Логатца берут свое начало от времен, когда здесь жили извозчики. До сих разрешено, но только снаружи. Вид на долину, на Триглав... вид исключитель- vilma.brencic@gmail.com пор популярна и желанна на ярмарках и других подобных мероприятиях, конечно же, шпеховка ный, для этого имеется специальная площадка. Кухня: международная и мест- ная кухня, а также фирменные блюда: сухо-вяленые мясные изделия; салями, (рулет со шкварками). колбасы, домашний пршут, бржола (говяжий шницель), классические кре- стьянские обеды, черный хлеб, штрукли, жликрофы (фаршированные клецки). Рецепт приготовления шпеховки: Замесить тесто на молоке. Раскатать. Смазать взболтанным «ТУМЛЕ» яйцом с небольшим количеством сметаны. Сверху посыпать процеженными шкварками. По- Жибрше 36, 1370 Логатец НАЛ Туристическая крестьянская усадьба, расположена в загородной зоне, ложить на противень. Дать тесту подняться и испечь в печи или духовке. T +386 (0)1 755 90 93, +386 (0)41 589 856 возможен проезд на автобусе. Домашняя еда, шпеховка, организация мероприятия «Картофельное kmetija.tumle@gmail.com воскресенье осенью». К традиционным логатским блюдам относятся еще: винные штрукли (рулетики), шара (блюдо из картофеля, моркови, репы, кольраби и мяса), кукурузный мочник (клецки из кукурузной муки в бульоне), картофельные и кукурузные жганцы (клецки), вахчи, кольраби дольками, кольраби «ЛЕСКОВ ГАЙ» (экоЛогическая под соусом, сухой суп, штрукли с луком-резанцем в бульоне, глухие штрукли, масляные винные крестьянская усаДьба) НАЛ Козий сыр, молоко, творог и сыворотка в ассортименте. Сыр и творог из- штрукли. Нови свет 1, 1372 Хотедршица готовлены из непастеризованного молока. Мясо здоровых животных и вы- T +386 (0)1 754 30 01, +386 (0)31 570 530 ращенные с соблюдением принципов экологического сельского хозяйства http://www.zdruzenje-zekzz.si/ животные для дальнейшего разведения: козлята, телята, поросята, куры. Широкий ассортимент блюд меню наших гостевых домов, ресторанов, туристических крестьян- kmetije_posamezno.asp?kmetija=20 Приглашаем на осмотр их экологического дома. ских усадеб, конечно же, очень разнообразен, с элементами как местной, так и международной кухни. Приятного аппетита! 62 63 Гостильны, рестораны ОсОбеннОсти, фирменные бЛюда Гостильны, рестораны ОсОбеннОсти, фирменные бЛюда ГОСТИЛЬНА «ТУРК» Домашняя еда, приготовленная всегда из свежих ЗАКУСОЧНАЯ И ПИЦЦЕРИЯ 15 наименований пицц, в запасе всегда имеется более продуктов собственного хозяйства, по рецептам, Хотедршица 28, 1372 Хотедршица БK «ТАВЖЕНТРОЖА» БK 30 дополнений, прочее предложение: домашние передаваемым из рода в род. Крестьянские блюда: T +386 (0)1 755 91 23, +386 (0)41 891 710 KK сухие колбасы, закуски ассорти, различные сэндвичи, Медведье Брдо 6, 1373 Ровте KK капуста по-крестьянски, обара со жганцами из гречки, тратарская постргача (лепешка) – с засекой, сыром, www.goturk.si НАЛ бржола по-домашнему, домашняя була (сухо-вяленое T +386 (0)1 750 11 86, +386 (0)41 378 839 НАЛ салями, колбасой, пршутом, овощами и салатные блюда. мясо), колбасы из засеки (прокрученного бекона). info@goturk.si www.tavzentroza.com Большой выбор меню для групп по предварительному Традиционная кухня: запеченная свинина с красным vojkopanic@gmail.com заказу. Особенность: в воскресенье готовятся перцем, жареная печень, полумесяцы из сыра и гречки, жликрофы. Гарниры: ежедневно богатый выбор различные закуски: запеченная свинина или телятина, гарниров, некоторые готовятся по спонтанному домашняя кровяная колбаса, жареные колбасы или вдохновению. Грибные блюда: грибной суп, домашняя копченые домашние колбасы, жареные кальмары ... колбаса из засеки с белыми грибами. Организация + svahili свадеб и увеселительных мероприятий. ЗАКУСОЧНАЯ И ПИЦЦЕРИЯ «ЗВОНЧЕК» БK Блюда международной кухни на РЕСТОРАН «LOGATčANKA» Блекова вас 1b, 1370 Логатец KK заказ, полдники и пиццы, доставка ГРЦ ЗАПOЛЙE НАЛ Традиционные словенские и T +386 (0)1 754 35 68, +386 (0)51 641 097 НАЛ еды на дом. ИOЦ Запoлйe III/5, 1370 Логатец международные блюда. Ежедневно bostjan.koprivnjak@kabelnet.net T +386 (0)31 682 211, www.grc-zapolje.si свежие закуски и обеды. Питание ФБ: Okrepčevalnica Zvonček damjana.zakelj@grc-zapolje.si для групп до 150 людей. ПИЦЦЕРИЯ «БОЛЕРО» Около 20 наименований пиц, ГОСТИЛЬНА «ЕРШИН» Тржашка цеста 114, 1370 Логатец БK особенность: тесто из цельного Цанкарьева 1, 1370 Логатец БK Slovenske in internacionalne jedi, Словенская и международная T +386 (0)1 754 22 12 KK зерна, тесто без содержания T +386 (0)1 756 41 13, +386 (0)41 406 447 KK morske, кухня, б люда из морепродуктов и НАЛ глютена или белое кукурузное НАЛ vegetarijanske. www.jersin.si , gostisce.jersin@t-2.net для вегетарианцев. тесто. Posebnost: divja~ina, teletina, vse Особенности: дичь, телятина, все vrste mesa. разновидности мяса. РЕСТОРАН «GRAJMAN» ИOЦ Запoлйe I/5, 1370 Логатец БK Международная, à-la-carte, обеды. KK ООО «МАРЧЕ ГОСТИНСТВО» T +386 (0)81 611 501, mbmlakar@gmail.com ФБ: Gostilna Grajman Logatec НАЛ Нотраньска 71, 1370 Логатец БK Кухня: международная, à-la-carte, T +386 (0)1 750 84 10 KK местная, приготовление еды из Нотраньска 73, 1370 Логатец НАЛ свежих продуктов перед гостем, T +386 (0)1 750 84 21 биопекарня на Лому II. РЕСТОРАН «PRI KRAMARJU» gostinstvo@marche-int.com Tržaška cesta 14, 1370 Logatec БK Обеды, блюда на заказ. http://www.marche-restaurants.com/ T +386 (0)81 614 400, +386 (0)41 834 932 KK info@gostinstvo-gunstek.si НАЛ ФБ: Gostilna-pri-Kramarju ПИВНАЯ И ПИЦЦЕРИЯ «ПР' КРИШТОФ» БK Ланчи, готовые обеды, блюда Товарнишка 30, 1370 Логатец KK на заказ. Более 20 видов пиццы, ГОСТИЛЬНА «БАРОН» T +386 (0)1 75 44 088, +386 (0)41 44 24 26 НАЛ приготовленной в дровяной печи. Стара цеста 8, 1370 Логатец, 040/ 691 346 БK Блюда международной кухни Игровой уголок для самых маленьких. www.kristof.si danijelradmanovic.sp@gmail.com KK готовятся по предварительному picerija.kristof@gmail.com http://logatec.si/index.php/turizem/ НАЛ заказу, утренние ланчи и пицца. kulinarika/771-baron 64 65 Конгрессная деятельность (MICE) К услугам бизнесменов и организаторов мероприятий Логатец предлагает ряд различных по- мещений и площадей для проведения конгрессов. Залы на 150 и более посадочных мест Большой зал Народного дома – Муниципалитет Логатца: obcina.logatec@logatec.si Дворец спорта – Община Логатец: obcina.logatec@logatec.si Дом краевой общины Ровте – KS Ровте: ksrovte@gmail.com Зал Св. Иосифа (Dvorana sv. Jožefa): +386 (0)1 754 17 57, zupnija.logatec@gmail.com Залы для проведения семинаров и заседаний Зал заседаний Центра управления г. Логатец – Община Логатец: obcina.logatec@logatec.si Прешернов зал – Муниципалитет Логатца: obcina.logatec@logatec.si Зал дома Табор – KS Табор: +386 (0)1 753 11 82 Зал заседаний, расположенный по адресу: Нотраньска 14 – Община Логатец: obcina.logatec@logatec.si 2 зала для проведения семинаров в Гостевом доме «Турк»: info@goturk.si Комната для проведения семинаров и многофункциональное помещение – CŠOD «Медвед»: medved@csod.si Зал для проведения семинаров – Туристическая крестьянская усадьба «Шинковец»: +386 (0)41 376 062, vilma.brencic@gmail.com Многофункциональное помещение – Гостевой дом «Барон»: +386 (0)40 69 13 46 Аудитория на 40-100 человек в здании Региональной ремесленно-предпринимательской палаты Логатец; +386 (0)51 651 538, info@ooz-logatec.si Зал для проведения семинаров – Glasbena Šola Logatec: +386 (0)1 759 07 30, gslogatec@gslogatec.si Конференц-зал Marché Lom I: +386 (0)1 750 84 34, Barbara.Zenko@marche-int.com 67 Важные контакты ЦЕНТР ОПОВЕЩЕНИЯ T 112 ПОЛИЦИЯ T 113, Полицейский участок Логатец, Нова вас 15, T +386 (0)1 756 45 06 ПОЛИКЛИНИКА Нотраньска цеста 2, Логатец, T +386 (0)1 750 82 29 АПТЕКА Нотраньска цеста 2, Логатец, T +386 (0)1 759 07 72 МУНИЦИПАЛИТЕТ ЛОГАТЦА Тржашка цеста 50 A, Логатец T +386 (0)1 759 06 00, факс +386 (0)1 759 06 20 э-почта: obcina.logatec@logatec.si , www.logatec.si АДМИНИСТР АТИВНАЯ ЕДИНИЦА Тржашка цеста 50 A, Логатец, T +386 (0)1 759 05 00, э-почта: ue.logatec@gov.si ГЕОДЕЗИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ Тржашка цеста 50 A, Логатец, T +386 (0)1 759 10 00, э-почта: pisarna.guloga@gov.si ФИНАНСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОТДЕЛЕНИЕ г. ЛОГАТЕЦ, Тржашка цеста 50 A, Логатец РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИЯ T +386 (0)1/754 91 60, gfu.fu@gov.si ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ Тржашка цеста 50 A, Логатец, T / fax: +386 (0)1 759 06 70, э-почта: gpcsd.logat@gov.si ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ Губчева 8а, 1370 Логатец, T +386 (0)1 750 80 80 Дом Марии и Марты, Шолска пот 1, T +386 (0)1 754 20 40, +386 (0)40 798 603, vodja.zno@dmm.si ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ Товарнишка 32, 1370 Логатец, T +386 (0)5 296 22 64 ДОРОЖНАЯ ПОМОЩЬ AMZ Словении, T 987 АВТОЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ Пeтрoл, Тржашка цеста 21, Логатец, T +386 (0)1 750 90 10 Пeтрoл - Lom I. , Нотраньска цеста 75, T +386 (0)1 750 90 20 Пeтрoл - Lom II. , Нотраньска цеста 77, T +386 (0)1 750 90 30 Пeтрoл, Ровте 20а, Ровте, T +386 (0)1 750 30 51 MOL, Тржашка цеста 74 A, Логатец, T +386 (0)759 13 86, +386 (0)40 756 119 БАНКИ NLB, Тржашка 19а, Логатец, T +386 (0)1 750 89 14 ABANKA VIPA, Тржашка цеста 50 A, Логатец, T +386 (0)1 759 19 74 Deželna banka Slovenije, Товарнишка 3, Логатец, T +386 (0)1 759 00 95 Banka Koper, Сончни лог 1, Логатец, T +386 (0)1 754 49 40 UniCredit Bank, Тржашка цеста 32, Логатец, T +386 (0)1 759 19 40 ПОЧТА Тржашка цеста 50 A, Логатец, T +386 (0)1 759 07 00 Тржашка цеста 105, Логатец, Logatec, T +386 (0)1 759 07 10 Ровте 89а, Ровте, T +386 (0)1 757 37 30 Хотедршица 26, Хотедршица, T +386 (0)1 757 37 20 БИБЛИОТЕКА ЛОГАТЕЦ Тржашка цеста 44, Логатец, T +386 (0)1 754 17 22, факс +386 (0)1 754 31 37 Хотедршица 64, T +386 (0)1 755 95 06 Ровте 100, T +386 (0)1 750 30 30 Врх Св. Трех Кральев 19, T +386 (0)1 750 10 30 68 69