Landes - Regierungsblatt
für das
IMer&offiftum Hrain.
Erster Theil.
XIII. Stück. X. Jahrgang IS08.
Aus (/et) eben und versendet am 29. Mai 1858.
Inhalts • Uel ersieht:
Seite
Nr. 79. Revidirter deutsch-österreichischer Telegrafhenvereins-Vertrag vom 16. November 1867	.	.	.	198
Deželni vladni list
za
krajnsko vojvodino.
Pervi razdelk.
XIII. Del. X. Tečaj 1858.
Izda n in razposlan 29. Maja 1858. Pregled zapopada:
Ht. 79. Pregledana nemško-avstrijanska pogodba telegrafskega druživa od 16. Novembra 1857
Stran
198
	  .-.DÜT»?	<
Laibach. Druck von Rosalia Eger ch- Sohn. — V Ljubljani. Natisnila Rozalija E g er in sin.
79.
Pregledana nemško-avstrianska pogodba telegrafskega druživa od
16. Novembra 1857.
(Priterjena po Njegovem c. kr. apostolskem Veličanstvu cesarju 28. Decembra'1857, in tudi po druzih pogodnikih). (Je v deri. zak. XII. delu, st. 43, izdanem in razposlanem 1. Aprila 1858.)
Ml Franz Jožef Per vi» po bež ji milosti
cesar Avstrijanski; kralj Ogerski in Češki, Lombardski in Beneški, Dalmatinski, Hervaški, Slavonski, Gališki, Vladimirski in Ilirski; nadvojvoda Avstrijanski; velki vojvoda Krakovski; vojvoda Lotarinski, Solnograški, Štajerski, Koroški, Krajnski, Gornje- in Dolnje-Siležki, in Bukovinski; veliki knez Erdeljski; mejni grof Moravski; pokneženi grof Habsburški in Tirolski; veliki vojvoda vojvodine Serbske i. t. d. i. t. d.
naznanjamo in izrekujemu s tem:
Potem, ko so Naš pooblastenec za peti zbor nemško-avstrianskega telegrafskega druživa, ki je bil v Stuttgartu, in pooblastenci nemških zveznih deržav, namreč: Pruske, bavarske, saksonske, hanoveranske, würtemberzke, badenske in meklenbuig-schwerinske, kakor tudi nizozemskega kraljestva, — pregledali in dopolnili glavno pogodbo zastran ustanovitve nemško-avstrianskega telegrafskega druživa od 555. Julija
1850, in tudi zadevne dodatne pogodbe od 14. Oktobra 1851, 553. Septembra 1853 in 29. Maja 1855, ter so se dogovorili zastran pregledane pogodbe telegrafskega druživa, obstoječe iz 28 členov in so jo podpisali 16. Novembra 1857, klera se glasi od besede do besede, kakor sledi:
Da bi se pregledale, dopolnile in samo v eno pogodbo vzele pogodbe, sedaj zapopadene v glavni pogodbi zastran ustanovitve nemško-avstrianskega telegrafskega družtva od 25. Julija 1850 in v zadevnih dodatnih pogodbah od 14. Oktobra
1851, 23. Septembra 1853 in 29. Maja 1855, so sledeče po versti člena IV
Revidirter deutsch-österreichischer Telegraphenvereins- Vertrag vom 16.
November 1857.
(Von Seiner k. k. Apostolischen Majestät am 28. December 1857, und auch von Jen übrigen contrahirenden
Staaten btreils ratificirt.j
(Knihalten im Reichs-Oesete-Illatte, Xll. Stück, A'r. 43. Ausgegeben und versendet am 1. April 18S8.)
Wh'f'ranz •Joseph der Erste* von Gottes
Gnaden Kaiser von Oesterreich; König von Ungarn und Rohmen, der Lombardie und Venedigs, von Dalmatien, Croatien, Slavonien, Galizien, Lodomerien und lllirien; Erzherzog von Oesterreich; Grossherzog von Krakau; Herzog von Lothringen, Salzburg, Steier, Kärnten, Krain, Ober- und Nieder Schlesien und der Bukowina; Grossfürst von Siebenbürgen; Markgraf von Mähren; gefürsteter Graf von Habsburg und Tirol; Grosswojwode der Wojwodschaft Serbien etc. etc.
f/iuti kund will bekennen anmit:
Nachdem von Unserem Bevollmächtigten zu der in Stuttgart zusammeuge-ti’etenen fünften Conferenz des deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereins und den Bevollmächtigten für die deutschen Bundesstaaten: Preussen, Baiern, Sachsen, Hannover, Württemberg, Baden und Mecklenburg-Schwerin, sowie für das Königreich der Niederlande,— eine Revision und Vervollständigung des Hauptvertrages über die Bildung eines deutsch - österreichischen Telegraphen - Vereins vom 25. Juli 1850, und der bezüglichen Nachtrags-Verträge vom 14. October 1851, 23. September 1853 und 29. Mai 1855 vorgenommen und von diesen Bevollmächtigten ein aus 28 Astikeln bestehender revidirter Telegraphen-Vereins-Vertrag verabredet und unterm 16. November 1857 unterzeichnet worden ist, welcher von Wort zu Wort, lautet, ivie folgt:
Um die gegenwärtig in dem Hauplverlrage über die Bildung eines deutschster reicliischen Telegraphen- Vereins vom 25. Juli 1850 und den bezüglichen Nachtrags-Verträgen vom 14. October 1851, 23. September 1853 und 29. Mai 18o5 enthaltenen Bestimmungen zu revidiren, zu vervollständigen und in Einen
54 *
pogodbe zastran nemške zveze od 8. Junija 1815 naštete visoke vlade nemških zveznih deržav.
A v s t r i a, Prusija, Bavarija,Saksonija, Han o v er, Würtemberg, Baden, Meklenburg-Schwerin. kakor tudi
kraljestvo Nizozemske, izbrale pooblastence, namreč:
Avstrla:
cesarsko-kraljevega ministerialnega svetovavca Maksa Löwenthala;
Prusija:
kraljevega telegrafskega vodja majorja Franca C hau vi na;
Bavarlja:
predstojnika kralj, telegrafskega ureda, kralj, vladarskega in višega poštnega svetavavca Karla Dyck a;
Saksonija:
kraljevo telegrafskega vodja Karla Louisa Galle-ta;
Hannover:
kraljevega višega stavbnega svetovavca Jožefa Gauss-a;
Wtirtembcrg;
prezidenta kraljeve osrednje oblastnije za naprave občenja dnarstvenega ministra Knapp-a, ekscellencijo, in
predstojnika telegrafskega ureda, višega stavbnega svetovavca Ludovika K I e i n - a;
Baden:
vodja naprav za občenje v velikem vojvodstvu Hermanna Zim m er ja;
Mecklenburg-Schwerin:
ministerialnega svetovavca velikega vojvodstva l)r. Eduarda Meyer-ja;
nizozemsko kraljestvo:
kralj, poglavarja oddelka v ministerstvu notranjih opvavil Wilhelma Konstantina Arnolda Staring-a;
ki so se pod prideržkam više poterdbe dogovorili zastran sledečega:
Člen 1.
Kaj obsega družtvo.
Za čerte in postaje nemško-avstrianskega telegrafskega družtva se čislajo vse telegrafske čerte in postaje, ktere imajo telegrafske uprave družtva za splošno
Ver/ray zusammen zu fassen, haben die nachbenannten, in der Reihenfolge des Art- IV der deutschen Bundes-Acte vom 8. Juni 1815 aufgeführten hohen Regierungen der deutschen Bundesstaaten:
Oesterreich, Preussen, Baiern, Sachsen, Hannover, Württemberg, Baden und Mecklenburg-Schwerin, soivie
das Königreich der Niederlande, bevollmächtigte ernannt, und zwar:
Oesterreich:
den kaiserlich-königlichen Ministerialralh Max Löwenthal;
Preussen:
den königlichen Telegraphen-Director Major Franz Chauvin;
Baiern:
den Vorstand des königl. Telegraphenamtes, königl. Regierungs- und Ober-Postrath Carl Dyck;
Sachsen :
den königlichen Telegraphen-Director Carl Louis Galle;
Hannover:
den königlichen Oberbaurath Car! Josef Gaus8;
Württemberg:
den Präsidenten der königlichen Centralbehörde für die Verkehrs-Anstalten, Finanzminister von Knapp, Excellenz, und
den Vorstand des Telegraphenamts, Oberbaurath Ludwig von Klein;
Baden:
den Director der grossherzoglichen Verkehrs-Anstalten Hermann Zimmer;
Mecklenburg-Schwerin:
den grossherzoglichen Ministcrialrath Dr. Eduard Meyer;
die Niederlande:
den königl. Divisions-Chef im Ministerium des Innern Wilhelm Constan-tin Arnold Star in g;
Vielehe unter Vorbehalt höherer Genehmigung Nachstehendes vereinbart haben:
Art. 1.
Umfang des Vereins.
Als Linien und Stationen des deutsch-österreichischen Telegraphen - Vereins werden alle Telegraphen-Linien und Stationen angesehen, welche die Telegraphen-
občeuje v svojih deželah ali pa tudi v druzih deržavah. Vsakteri vladi je vendar prideržana pravica, odvzeti čertaro in postajaiu, kiere je napravila pod morjem z zvezo s tujimi ne nemškimi deržavami, lastnost društvenih čert in postaj, ali pa za te podmorske čerte nasvetovati različne tarife.
Nemške deržave smejo k nemško-avstrianskemu telegrafskemu družtvu samo kot pravi soudje pristopiti.
Ne nemške deržave morejo z neinško-avstriauskim telegrafskim družtvom stopili samo v pogodbeno razmero.
Vsaka družtvena vlada	ima oblast, sklepali	pogodbe te verste s	sosednimi
deržavami v imenu druživa, ako jemlje za podlago taeih pogodb pravila družtva. Odločbe, ki so različne od društvenih pravil, se smejo samo s privoljenem vseh družtvenih vlad dopušati.
Člen L.
Družtveno dopisovanje.
Društvenim odločbam je podverženo samo tako telegrafsko dopisovanje,	ki	se
opravlja	po	čertali dveh ali več družtvenih uprav. Odločbe za dopisovanje,	ki	se
opravlja po čerlah samo ene družtvene uprave, so prepušene vsakteri vladi.
Telegrafsko dopisovanje,	ki se prične na kaki	postaji ne družtvenih	dežel	ali
pa gre na takošno postajo in	se tudi odpravlja po	čertali več družtvenih	uprav,	se
mora glede na odpravljanje v	društveni okolii čislati za tako dopisovanje, ki se	je
pričelo na meslu, kjer je došlo na društveno čerlo, ali je pa namenjeno na kraj, kjer pride iz družtvenih čert.
Če ni kje nekoliko družtvene čerte ali se poslanica nekoliko odpravlja po tujih telegrafskih čertah, obderži vendar lastnost družtvene poslanice, če se je odpravljala po čerlah več družtvenih uprav.
Člen 3.
Neposrednjc opravljanje.
Vsaka poslanica se mora od prejemne do izrečivne ali nadpisane postaje kolikor je	moči	na	ravnost, to raj brez prestopnega telegrafiranja odpravljati.
Da	se	bode ta namen kar je moči popolnoma dosegal, je treba poslužili	se	na
vseli postajah dogovorjenih priprav in čerk.
Da se bodo druži veni dopisi redno odpravljali, bodo družtvene uprave po na-tančnejem porazumljenju med postajami raznih deržav še skerbele za toliko posebnih
Verwaltungen der den Verein bildenden Staaten, »ei es in den eigenen Staatsgebieten oder in den Gebieten anderer Staaten für den allgemeinen Verkehr unterhalten. Jeder Regierung bleibt jedoch Vorbehalten, Linien und Stationen, welche sie zur unterseeischen Verbindung mit fremden, nicht tu Deutschland gehörigen Staaten anlegt, von der Eigenschaft als Vereins-Linien und Vereins-Stationen entweder auszuschliesscn, oder für die unterseeischen Linien abweichende Tarife vorzuschlagen.
Deutsche Staaten können dem deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereine nur als wirkliche Mitglieder beitreten.
Ausserdeutsche Staaten können mit dem deutsch - österreichischen Telegraphen- Vereitle ferner nur in ein Vertrags- Verhältniss treten.
Jede Vereins-Regierung ist befugt, Verträge dieser Art mit Nachbarstaaten vn Namen des Vereins zu schliessen, insofern den Verträgen die Bestimmungen des Vereins zu Grunde gelegt werden. Die Zulassung von Bestimmungen, welche von den Principien des Vereins abweichen, darf nur mit Genehmigung sämmt-hcher Vereins-Regierungen statt finden.
Art. 2.
Vereins- Correspondenz.
Den Ver eins - Bestimmungen ist nur diejenige telegraphische Correspondenz unterworfen, von welcher die Linien zweier oder mehrerer Vereins-Verwaltungen berührt werden. Die Bestimmungen für die Correspondenz, welche nur die Linien Einer Vereins- Verwaltung berührt, bleiben jeder Regierung überlassen.
Die von nichtvereinsländischen Stationen ausgehende oder dahin gerichtete telegraphische Correspondenz ist, falls sie die Linien mehrerer Vereins-Verwaltungen berührt, rücksichtlich der Beförderung im Bereiche des Vereins so zu behandeln, als wäre sie an dem Puncte, wo sie die Vereins-Linien zuerst berührt, aufgegeben, oder nach dem Puncte, wo sie die Vereins - Linien verlässt, bestimmt.
Das Bestehen einer Lücke auf Vereins-Linien oder die streckenweise Benützung ausländischer Telegraphen - Linien benimmt einer Depesche, welche die Linien mehrerer Vereins-Verwaltungen berührt, nicht den Character einer Vereins - Depesche.
Art. 3.
Direcle Beförderung.
Jede Depesche muss von der Aufgabe bis zur Adress - Station so viel wie niöghch ohne Umtelegraphirung befördert werden.
Um diesen 'Zweck möglichst vollständig zu erreichen, sind auf allen Statio-nen die vereinbarten Apparate und Schriftzeichen anzuwenden.
Zur Sicherung regelmässiger Beförderung der Vereins-Correspondenz werden, nach näherer Verständigung der betheiligten Verwaltungen, zwischen den
telegrafskih 6, atov, kolikor, jili ho treba, kteri se imajo vjemati in služiti zlasti za družtveno dopisovanje, in če hi tega kadaj ne bilo, ostati za-nj odperti.
Družtveni dopisi se morajo praviloma po najkratkejši poti odpravljati razu n «e bi se morda zato, ker bi bilo mnogo poslanic za odpravo in po razmeri malo zvez, po dalji poti prej odpravile.
Člen 4.
Vzajemno naznanjanje.
Soudje družtva si bodo vzajemno naznanjali vse nove naprave in reči, s kteri mi bi se telegrafska služba poboljšala.
Razun tega bode vsaka telegrafska uprava konec vsacega polleta vsem drugim poslala obris svoje telegrafske mreže, po kterem bode moč, pozviditi število dratov, imena postaj in njih mesta, s posebnim zaznamkom prenosnih postaj, kakor tudi za pružtvene dopise posebej imenovane d rate. Temu obrisu se ima priložiti kratki popis tega, kako da se opravlja zadevna služba.
Kolikorkrat se odpre nova telegrafska postaja, je treba to vzajemno naznaniti in natanko zaznamovati nje telegrafsko zvezo.
Ravno tako je treba naznaniti drugim zveznim upravam, če se zapre kaka postaja.
Člen 5.
Zagotovljeni« vzajemnega odpravljanja.
Družtvene vlade si vzajemno zagotovljujejo, da bodo prejete družtvene poslanice kar bo moči hitro in natanko odpravljale. Razun primerlejev, imenovanih v pogodbi (gl. člen 1SŽ) se družtvene poslanice ne smejo zaverniti in tudi ne zatreti ali skriti.
Ne prejema se nobeno poroštvo za resničen dohod v obče ali njih dohod v odločenem času. Če bi po dogovorjenem pravilniku bilo treba, poverniti davšine za to, ker so se poslanice zgubile, zakaznile ali pokvarile, mora povračilo odrajtati tista uprava, na čertah k ter e se je to zgodilo.
Vsaka dražtvena vlada ima oblast, nektere ali vse čerte %a vse ali nektere verste dopisov rabi časno odtegniti; toda se ima to samo v kaj silnih primerlejih, n. pr. ob vojski itd. zgoditi. Ko se to zgodi, se ima preči dati na znanje drugim družtvenim vladam.
Stationen der verschiedenen Staaten besondere Leitungen mit übereinstimmender und dem Bedürfniss entsprechender Anzahl Drähte unterhalten die vorzugsweise nur für den Vereins-Verkehr zu benützen, und die bei ruhender V ereins-Corre-spondenz für diese offen zu halten sind.
Die Beförderung der Vereins - Correspondenz soll für gewöhnlich auf dem der Meilenzahl nach kürzesten Wege geschehen, es sei denn, dass mit Rücksicht uuf den Andrang der Depeschen und die vorhandenen Verbindungen auf einem längeren Wege eine schnellere Veberkunfl zu erwarten steht.
Art. 4.
Gegenseitige Miltheilungen.
Die Mitglieder des Vereins werden sich gegenseitig alle den Telegraphendienst betreffenden neuen Einrichtungen und Vervollkommnungen miltheilen.
Ausserdem wird jede Telegraphen-Verwaltung am Ende eines jeden Halbjahres allen anderen eine Zeichnung ihres Telegraphennelzes übersenden, aus welcher die Anzahl der Drähte, sowie die Namen der Stationen und deren Lage an den Drähten mit besonderer Bezeichnung der Ueberlragungs-Stationen zu ersehen, und worin die für den Vereins-Verkehr bestimmten Drähte speciell bezeichnet sind, und eine kurze Beschreibung beifügen, aus welcher die Art des bezüglichen Dienstbetriebes zu ersehen ist.
Von jeder Eröffnung einer neuen Telegraphen-Station ist sich gegenseitig unter genauer Bezeichnung ihrer telegraphischen Verbindung Mittheilung zu machen.
Ebenso ist jede Schliessung einer Station den anderen Vereins - Verwaltungen kundzugeben.
A r t. 5.
Zu Sicherung gegenseitiger Beförderung.
Die Vereins-Regierungen sichern sich gegenseitig die möglichst schnelle und genaue Veberlieferung der von ihren Stationen angenommenen Vereins - Depeschen zu. Ausser in den vertragsmässig festgesetzten Fällen f siehe Art. 12) dürfen Vereins-Depeschen nicht zurückgewiesen, noch dürfen solche unterdrückt werden.
Eine Gewähr für die richtige Ueberkunfl der Depeschen, sowie für deren Veberkunfl intierhalb einer bestimmten Zeit wird nicht übernommen. Hat nach Mussgabe der in dem vereinbarten Reglement enthaltenen Bestimmungen eine Rückerstattung von Gebühren wegen Verlust, Verzögerung oder Verstümmelung von Depeschen stattzufinden, so ist diejenige Verwaltung zu Zahlung des zurückzuerstattenden Betrags verpflichtet, auf deren Linien der Verlust, die Verzögerung oder die Verstümmelung erfolgt ist.
Jede Vereins-Regierung ist befugt, einzelne oder sämmlliche Linien für alle oder für gewisse Arten der Correspondenz zeitweise ausser Betrieb zu setzen; doch soll diess bloss in den äusserslcn Fällen, z. B. in Kriegszeiten etc., geschehen. Sobald ein solcher Fall eintritt, müssen die übrigen Vereins-Regierungen hievon in Kenntniss gesetzt werden.
Člen 6.
Telegrafsko zamolčevanje.
Družtvene vlade bodo skerbele, da se poslanice nepooblastjenim ljudem vediti ne dajo, in da se sploh telegrafska skrivnost v slednji zadevi kaj terdno ohrani.
Člen 7.
Pravica, se telegrafa poslužiti.
Vsakteri brez izjeme se sme telegrafov družtvenih vlad poslužiti.
Člen 8.
Kamo se smejo poslanice odpravljati.
Telegrafske poslanice se smejo prejemati za vse kraje, kamor jih je mori saj deloma po telegrafu odpravljati. Če ni na mestu, kamor je poslanica namenjena, nobene telegrafske postaje, se ima ta od zadnje oziroma od postaje naprej, ktero je pošiljavec zaznamoval, odpraviti po pošti, štafeti ali pa po najetem človeku.
V tistih družtvenih deržavah, v k ter ih se telegrafi, namenjeni za vožnjo po železnih cestah, rabijo tudi za odpravljanje deržavnih poslanic, naj bode društvenim vladam dano na voljo, odpravljati tudi družtvene privatne poslanice, ako to poši-ljavci žele, iz postaje deržavnega telegrafa poleg deržavne telegrafske čerte po telegrafih železne ceste na take mesta, kjer ni nobenega ureda za deržavni telegraf.
Posamnim upravam je dopušeno, posebej urediti dopisovanje med družtvenimi postajami in postajami telegrafov za vožnjo po železnicah.
Člen 9.
Kdaj se imajo oddajati poslanice.
Telegraske postaje se glede na čas, v kterem so odperte za prejemanje in odpravljanje poslanic, dele v tri razrede, namreč: a J	postaje,	ki	imajo	službo po dnevu	in	po noči ;
b)	postaje,	ki	imajo	službo celi dan;
c)	postaje,	ki	imajo	utesnjeno službo	po	dnevu.
Službene	ure in pogoji se bodo odločili po pravilniku.
Člen 10.
Poravnanje časa.
Ure vseh telegrafskih postaj ene in tiste družtvene uprave se bodo naravnovale po srednjem času osrednje postaje.
' Art. 6.
Bewahrung de» Tetegraphen-Geheimnisses.
Die Vereins - Regierungen werden Sorge tragen, dass die Mittheilung von Depeschen an Unbefugte verhindert, und dass das Tefegraphen-Geheimniss überhaupt in jeder Beziehung auf das Strengste gewahrt werde.
Art. 7.
Berechtigung *ur Benützung der Telegraphen.
Die Benützung der Telegraphen der Vereins-Regierungen steht Jedermann ohne Ausnahme zu.
Art. 8.
Wohin Depeschen gerichtet werden können.
Telegraphische Depeschen können nach alten Orten aufgegeben werden, wohin die Beförderung ganz oder theilweise durch den Telegraphen möglich ist. Befindet sich am Bestimmungsorte keine Telegraphen - Station, so geschieht die Weiterbeförderung von der äussersten, beziehungsweise der von dem Aufgeber bezeichnten Telegraphen-Slation etweder durch die Post, mittelst Estaffette oder durch Expressboten.
In denjenigen Vereins - Staaten, in welchen die Eisenbahnbetriebs-Telegraphen zur Beförderung von Staats - Depeschen mitbenützt werden, soll es den Vereins-Regierungen frei stehen, auch Vereins-Privatdepeschen auf den Wunsch der Absender von einem Staatstelegraphen-Stationsorte aus in der Richtung der Staalslelegraphen - Linie, mittelst Eisenbahn-Telegraphen nach einem mit einem Staatsielegraphen-Bureau nicht, versehenen Orte zu befördern.
Den einzelnen Verwaltungen bleibt es übrigens überlassen, den Verkehr zwischen den Vereins-Stationen und den Stationen der Eisenbahnbetriebs-Telegraphen besonders zu ordnen.
Art. 9.
Zeit für die Aufgabe der Depeschen.
Die Te/egraphen-Stationen zerfallen rücksichtlich der Zeit, während welcher s,e für die Annahme und Beförderung der Depeschen offen zu halten sind, in drei C/assen, nämlich : af Stationen mit Tag- und Nachtdienst;
b) Stationen mit vollem Tagesdienst, und
c) Stationen mit beschränktem Tagesdienst.
Die Dienslstunden und die Bedingungen werden durch das Reglement bestimmt.
Art. 10.
Zeitbestimmung.
Die IJhren aller Telegraphen-Slalionen einer und derselben Vereins- Verwal-tung werden nach der mitllern Zeit der Central-Slation gerichtet.
5.5*
se»
Člen 11."
Razdelitev in potrebnosti poslanic.
Glede na to, kako je ravnati s telegrafskimi poslanicami, se te dele v:
a) deržavne poslanice vlad, ki so	pri	društvu	ali imajo njegove	pravice;
b) službene poslanice, ki zadevajo	izklenivno telegrafsko službo,	ali	silne	naredbe
ali velike nesreče na železnih cestah;
c) privatne poslanice.
Izvirna beseda vsake poslanice,	ki	se ima	odpravljati, mora	biti	natanko	napisana s taci mi čerkami in znamenji,	da	se dajo	telegrafirati.
Deržavne poslanice se sinejo oddati v vsacem jeziku ali pa šifrirane.
Vse druge poslanice je treba praviloma sestavljati v nemškem ali francozkem jeziku. Družtveue vlade si bodo naznanile tiste telegrafske postaje, kjer se dopušajo poslanice v nizozemskem, angleškem ali laškem jeziku.
Za službene	poslanice med	postojniki telegrafskih osrednjih	uprav	se smejo
tudi šifre rabiti.
8!«doji djiužtveui vladi je prepušeno odločiti, ktere njene poslanice se imajo čislati za deržavne, vendar jih je treba zaznamovati za takošne in poveriti s pečatom ali štempelj »oni.
Člen 12.
Kontrola zastran zapopadka poslanic.
Telegrafske	postaje nimajo	pravice občuvati- in presojevati,	ali se	deržavne
poslanice glede na njih zapopad smejo odpraviti ali ne.
Nasproti pa smejo ne jemati ali ne naprej odpravljati, taci h privatnih poslanic, klerik zapopadek je postavam nasproten, ali zastran k ter ih mislijo^. da jih ne gre podati zavoljo občnega blagorja in nravnosti.
Člen 13.
Versta odprave	in menja strani, kamor poslanice gredo.
Telegrafske	poslanice se praviloma od vsake postaje po enem	dratu odpravljajo
po tisti versli, v kteri so bile pri postaji oddane ali so po telegrafu na-njo prišle. Vendar gre predstvo pri tem vselej deržavnim poslanicam in med temi zopet tistim, ktere odpravljajo zadevni vladarji, ministri ali poslancu
Art. 11.
Ctaosifcation umt Erfordernisse der Depeschen.
ln Bezug auf die Behandlung der telegraphischen Depeschen sind zu unterscheiden
a) Staats - Depeschen der dem Verein angehörigen, sowie der verfragsmässig berechtigten Regierungen;
b) Dienst-Depeschen, welche sich ausschliesslich auf den Telegraphendienst beziehen oder dringende Massregefn oder schwere Unfälle auf Eisenbahnen betreffen:
c) Privat-Depeschen.
Das Original jeder zu befördernden Depesche muss in solchen Buchstaben und Zeichen deutlich geschrieben sein, welche sich durch den Telegraphen wiedergeben lassen.
Staats-Depeschen können in beliebiger Sprache abgefasst oder ehiffrirt aufgeliefert werden.
Bei allen ändern Depeschen ist die Fassung in deutscher oder französischer Sprache Regel. Die Vereins- Verwaltungen machen sich diejen igen Telegraphen-Stationen namhaft, wo auch Depeschen in niederländischer, englischer oder italienischer Sprache zugelassen werden.
Für Dienst - Depeschen zwischen den Vorständen der Telegraphen-Central-Verwaltungen ist die Anwendung von Chiffern ebenfalls gestattet.
Welche Depeschen jede einzelne der Vereins-Regierungen als ihre Staats-Depeschen betrachtet zu sehen wünscht, hängt von ihrem Ermessen ab, jedoch müssen sie als Staats - Depeschen bezeichnet und durch Siegel oder Slämpel als sulche beglaubigt sein.
Art. 12.
Controlirung des Inhaltes der Depeschen.
Eine Controle über die Zulässigkeit der Beförderung von Staats-Depeschen mit Rücksicht auf ihren Inhalt steht den Telegraphen-Slalionen nicht zu.
Dagegen können Privat-Depeschen, deren Inhalt gegen die Gesetze verslösst oder aus Rücksichten des öffentlichen Wohles und der Sittlichkeit für unzuläs-Slg erachtet wird, von der Annahme und Weiterbeförderung ausgeschlossen werden.
Art. 13.
Reihenfolge der Telegraphirung und Richtungsicechsel.
Die Beförderung der Vereins-Depeschen von jeder Station aus auf derselben Linie geschieht der Regel nach in der Reihenfolge, in welcher sie entweder bei der Station aufgeliefcrt werden oder telegraphisch zu derselben gelangen. Den Vorgang hiebei haben jedoch jederzeit die Staats-Depeschen und unter diesen wieder diejenigen, welche von den betreffenden Staatsoberhäuptern, Ministerien oder Gesandtschaften abgesandt werden.
Silne službene poslanice imajo predstvo pred privatnimi poslanicami.
Začeto telegrafiranje kake poslanice se sme zato, ker je bila pozneje oddana višjega razreda, samo v kaj silnih primerlejih prenehovati. Poslanice enake verste, se smejo med dvema postajama, ki si	neposrednje dopisujete, samo	menjevaje, to	je
zdaj ena zdaj druga odpravljati.
Člen 14.
Odpravnine.
Odpravnine se z raj t ujej o po številu besed, iz kterih obstoji poslanica, in po daljavi odpravljanja. Če poslanica ostane v okolii nemško-avstrianskega družtva; — če se odpravlja med družtveno okolijo	in tujimi	deželami,	med družtveno postajo	in
zadevnim mejnim krajem, in če se pošilja skozi	družtveno	okolijo,	med izhodnim	in
vhodnim krajem društvene okolij e.
Pri poslanicah, ki se odpravljajo iz tujih dežel ali v te, se ima družtvenim davšinam prištevali tudi tuja odpravnina.
Da se ustanovi stalna podlaga za taksiranje teh poslanic, bodo vlade za vhod in izhod njih na družtvenih mejah vkupno odločile stalne mesta za izmero taks in se dogovorile ako bode moči zastran daljav, ktere se imajo pri «zmerjanju davšin ne glede na pot, po kteri so se poslanice zares pošiljale, jemati za podlago.
Za podlago pri izmeri teh davšin služijo posebni za to namenjeni zaznamki ali mape po pasih zemlje.
Člen 15.
Posebne taksne odločbe
Edinka za odpravnino enojne poslanice je glede na veljavo, ki obstoji na oddajni postaji, postavek
12 srb. gr. ----- 36 kraje, avstrij. = 42. kraje, južne nemške dežele — 70 cent. nizozemskih — l'/2 franka, za eno enojno poslanico.
Enojna poslanica je tista, ki ne zapopada več kot 20 besed.
Od vsacih dalj ih 10 besed se jemlje polovica odpravnine za edinko, tako da poslanice z 21 do 30 besedami veljajo 18 srb. gr., z 31 do 40 besedami 24 srb. gr. itd.
Pasi zemlje se odločujejo po neposrednji daljavi tako, da pervih 10 geografskih milj ustanovlja pervi, ISdaljih taci h milj drugi, 20 sledečih milj tretji in tako naprej pet dalj ih milj dalji pas zemlje.
Dringende Dienst-Depeschen gehen den Privat-Depeschen voran.
Die begonnene Abtelegraphirung einer Depesche darf durch den Hinzutritt später anfgelieferler Depeschen einer hohem Classe nur in den dringendsten Fällen unterbrochen werden. Zwischen zwei in directer Correspondenz stehenden Stationen sind die Depeschen, sofern sie derselben Rangclasse angehören, in Bezug auf ihre Richtung alternirend zu befördern.
Art. 14.
Grundlage der Tarife.
Für die Ermittlung der Beförderung» - Gebühren wird einerseits die Wortzahl der Depesche, andererseits die Entfernung, auf welcher die Depesche zu befördern ist, zu Grunde gelegt. Bleibt die Depesche innerhalb des Gebiets des deutsch - österreichischen Telegraphen - Vereins, so wird die directe Entfernung zwischen der Aufgabe- und der Adress-Station; —bewegt sie sich zwischen dem Vereinsgebiete und dem Auslande, so wird die directe Entfernung zwischen der Vereins-Station und dem betreffenden Gränzpuncte, und geht sie durch das Vereinsgebiet , so wird die directe Entfernung zwischen dem Ein- und Ausgangs-puncle des Vereinsgebietes berechnet.
Bei Depeschen von und nach dem Auslande treten den Vereins - Gebühren noch die ausländischen Beförderung»-Gebühren hinzu.
Um eine feste Grundlage für die Taxirung dieser Depeschen zu gewinnen, werden die Regierungen bestimmte Taxorte an den Vereins-Gränzen für den Eintritt und den Ausgang der Depeschen gemeinschaftlich festst eilen, und wo möglich sich über gewisse Entfernungen einigen, welche ohne Rücksicht auf den wirklich benützten Weg bei der Berechnung zur Anwendung kommen.
A/s Grundlage für die Gebühren-Erhebung dienen eigens dazu bestimmte Zonen- Verzeichnisse und Zonenkarten.
Art. 15.
Specielte Taxbeslimmungeti.
Die Einheit der Beförderungs-Gebühren bildet je nach der Währung, welche bei der Aufgabe-Station besteht, der Satz von
12 Sgr. — 36 Kreuzer österreichisch — 42 Kreuzer süddeutsch — 70 Cents niederländisch — i'/t Francs für die einfache Depesche.
Eine einfache Depesche ist eine solche, welche nicht mehr als 20 Worte
enthält.
Für jede folgenden 19 Worte wird jedesmal die Hälfte der Einheits-Gebühr mehr erhoben, so dass Depeschen mit 21 bis 30 Worten 18 Sgr., dergleichen mit 31 bis 40 Worten 24 Sgr. u. s. f. kosten.
Die Zonnen bestimmen sich durch directe Entfernungen (Luftlinien) in der Weise, dass die ersten 10 geographischen Meilen die erste, die folgengenden
Po številu besed za pervj pas odločen» davaiiia se poviksu za ta znesek od vsacega sledečega pasa.
Po pravilniku tisUmovljeue «lavšime za daljo odprav» poslanic na mesta zunaj telegrafskih čert ali za poslanice, ki se imajo opravljati po telegrafu za vožnjo po železnih cestah, se imajo vselej pri oddaji poslanic el) enem prejeti iu poveriti upravi nadpisne postaje.
Člen 16.
JPoheranje da#šin.
Vse davšine «e imajo pri oddaji poslanic naprej plačati in samo poslanice, ki zadevajo telegrafsko službo, se imajo davšine proste odpravljati.
Člen 17.
Računanje ncmško-*v«lri»nskega tekgratukcge druživa.
Da se pozved® in poravnajo vzajemne plačila in tirjave posamnih uprav nemško-avstriansikega telegrafskega draživa za vzajemno rabo družtvenih čert, je treba v rednih dobah delati račune.
Člen 18.
Predmet druitvenik načueuv.
Za odpravljanje poslanic odrajtane odpravnine in druge davšine gredo v druž-tveno dnarnico in so predmet drnžtvenega računa, in oboje se zgodi po zadevnem poduku.
Člen 19.
DeliUw druilvenih dohodkov.
Družtvene davšine se med družtvene sonde ne glede na število dr ato v dele po razmeri za eno čerto raj ta n e cele daljave telegrafskih čert, po kterih se je v vsaki posamni deržavi telegrafiralo pervi dan vsacega kvartala in po razmeri števila družtvenih poslanic, ktere je vsaktera družtvena uprava odpravljala (ki so došle, odšle ali se odpravljale skozi nje deželo-) v dobi zadevnega kvartala.
Dohodki se dele tako, da vkup no število vseh poslanic ene družtvene deržave (poslanice, ki imajo 20 ali manj besed, se čislajo za enojne, z 21 do 40 besedami za dvojne, z 41 do s 60 besedami za trojne itd.) poštevano z največjo številko
15 geographischen Meilen die zweite, die nächstfolgenden 20 geographischen Meilen die dritte und sofort immer die um fünf Meilen vergrösserte Meilenzahl eine weitere Zone bildet.
Die nach Massgabe der Wortzahl für die erste Zone ermittelte Gebühr steigt jedesmal um denselben Betrag für jede folgende Zone.
Die reglementsmässigen Gebühren für die Weiterbeförderung von Depeschen nach ausserhalb der Telegraphen - Linien gelegenen Orten oder für Depeschen, welche vermittelst Eisenbahnbetriebs-Telegraphen weiter zu bringen sind, werden jedesmal bei der Aufgabe mit erhoben und der Verwaltung der Adress- Station vergütet.
Art. 16.
Gebühren - Erhebung.
Bei Aufgabe der Depeschen sind sämmtliche dafür zu zahlenden Gebühren im Voraus zu entrichten, und haben nur die den Telegraphendienst betreffenden Depeschen Anspruch auf gebührenfreie Beförderung.
Art. 17.
Abrechnungen des deutsch-österreichischen Telegraphen-Vereins.
Zur Ermittlung und Ausgleichung der wechselseitigen Zahlungen und Forderungen der einzelnen Verwaltungen des deutsch-österreichischen Telegraphen-Vereins für die gegenseitige Benützung der Vereins-Linien finden nach regelmässigen Zeitabschnitten Abrechnungen Statt.
A r t. 18.
Gegenstand der Vereins-Abrechnung.
Die zur Beförderung telegraphischer Depeschen aufkommenden Telegraphi-vutigs- und anderen Gebühren fliessen in die Vereins-Casse und bilden den Gegenstand der Vereins-Abrechnung, beides nach Massgabe der diessfalls vereinbarten Instruction.
Art. i9.
Theilung des Vereins - Einkommens.
Die Vereins-Gebühren werden unter die Vereins - Mitglieder nach Verhäll-niss der, ohne Rücksicht auf die Anzahl der Drähte, a/s eine einzige Linie gedachten Gesammtlänge der in jedem einzelnen Staate am ersten Tage jedes Quartals im Betriebe gewesenen Telegraphenlinien (nach Zonen berechnet) und nach Verhällniss der Anzahl der im Laufe des betreffenden Quartals von jeder * e,’ems- Verwaltung beförderten (d. i. abgegangenen, angekommenen und durch-ycgangenen) Vereins-Depeschen vertheilt.
Die Verlhcilung erfolgt in der Art, dass die Summe der Depeschen eines Vereinsstaates f wobei Depeschen von 20 Worten und darunter als einfache, von 1 bis zu 40 Worten als doppelte, von 41 bis 60 Worten als dreifache u. s. iv.
56
pasov zemlje poda listo številko, po kteri ta deršava srne tir jati svoj del iz vseh družtvenih dohodkov zadevne dobe.
Oe bi kaka vlada ne pristopila v odločeni dobi, t. j. v začetku kvartala k nemško-avstrianskemu telegrafskemu družtvu, sme tirjati svoj del iz družtvenih dohodkov od tistega dne, kterega je pristopila, ki mora vendar biti pervi dan mesca.
Člen 20.
Osrednji organ za družtvenc račune,
Telegrafska uprava, ktero bodo društveni soudje med sabo izbrali, bode kot osrednji organ oskerbovala opravila društvenega računanja po zadevnem poduku.
Stroški za te opravila bodo vse društvene uprave po svojem delu na vkupnih dohodkih plačevale.
Člen 21.
Dobe za račune.
Za vsak kvartal se bode napravil poseben društven račun.
Društvene uprave morajo osrednjemu organu saj 3 mesce po vsacem kvartalu kot pripomočke poslati izkazek telegrafskih čert, ki so bile odperte pervega dne kvartala, kakor tudi društvenih poslanic, ki so se odpravljale po njih čertah.
Osrednji organ mora potem po teh pripomočkih pred ko bode moči narediti društvene račune in jih podati društvenim upravam.
Člen 22.
.	Plačevanje.
Društvene uprave, ktere so sklenile plačila, morajo saj v štirih tednih potem, ko so prejele račune, poslati v gotovem dnarju osrednjemu organu odločene dolžne zneske, in nasproti ima osrednji organ dolžnost, preči potem, ko so vse uprave odrajtale dolšne zneske, plačati z gotovim prejetim dnarjem dolgove, ktere imajo uprave tirjati.
Člen 23.
Hranitev izvirnih poslanic.
~ Izvirne besede oddanih poslanic, kakor tudi popir s telegrafskim pismom in zapisi poslanic se imajo saj eno leto tako hranili, da se njih skrivnost ohrani, potem se pa smejo uničiti.
gerechnet werden), inullipUcirt mit der höchsten Zonenzahl desselben, die Ver-häHnisszahl ergibt, nach welcher dieser Staat an der Gesummt - Einnahme des Vereins in dem betreffenden Zeitabschnitte Theil zu nehmen hat.
Bei ausser terminlichen, d. h. nicht mit dem Beginne eines Quartals slatt-findenden Beitritte einer neuen Verwaltung zum deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereine soll das Theilnahmerecht der neu hinzutretenden Verwaltung an dem Vereins - Einkommen von dem Tage des Beitrittes ab, welcher jedoch nur der erste Tag eines Monats sein darf, beginnen.
Art. 20.
Central-Organ für die Verein «-Abrechnungen.
Eine von den Vereins - Mitgliedern aus ihrer Mitte gewählte Telegraphen-Verwaltung unterzieht, sich a/s Central-Organ der Besorgung des Vereins - Ab-rechnungsqeschäfts auf Grundlage der diessfalls vereinbarten Instruction.
Der Aufwand für diese Geschäftsbesorgung wird von sämmt/ichen Vereins-Verwaltungen nach Massgabe ihres Anthei/s an der Gesammt-Einnahme getragen.
Art. 21.
Abrechnungs-Perioden.
Für jedes Kalender-Quartal wird eine besondere Vereins-Abrechnung auf-gestellt.
Die Vereins-Verwaltungen haben dem Central-Organ, als Material dazu, spätestens nach Ablauf von 3 Monaten nach jedem Quartalsschlüsse, Nachwei-sungen der am ersten Tage des Quartals im Betriebe gewesenen Telegraphen-Ctnien, sowie der auf ihren Linien beförderten Vereins-Depeschen zu übersenden.
Das Central-Organ hat sodann auf Grund dieses Materials mit möglichster Beschleunigung die Vereins-Abrechnungen aufzustcllen und den Vcreins-Verwal-längen milzulheilen.
Art. 22.
Saldirung.
Spätestens vier Wochen nach Empfang der Abrechnungen haben die mit Zahlungen abschliessenden Vereins- Verwaltungen die ermittelten Sollbelräge dem Central-Organ bar zu übersenden, und das Central - Organ ist wiederum gehal-len' sofort nach Eingang sämmtlicher Zahlungen denjenigen Verwaltungen, für welche sich Forderungen ergeben haben, letztere aus den empfangenen Barmitteln zu vergüten.
A r t. 23.
Aufbewahrung der Originale der Depeschen.
Die Originale der aufgegebenen Depeschen, sowie die Papierstreifen mit der telegraphischen Schrift und die Niederschriften der aufgenommenen Depeschen werden mindestens ein Jahr lang in einer das Geheimniss sichernden Weise auf-bewahrt und können dann vernichtet werden.
Člen 84.
Telegrafski zbor.	>
I)a se nemško-avstriansko telegrafsko družtvo dalje razvije, se bodo včasih če bo treba snidili obposlanci družtvenih vlad.
Člen 85.
Priloge družtvene pogodbe.
Tej pogodbi pridjani pravilnik (priloga A) in službeni poduk sta skladna dela nje, vendar se smeta po vkupnern dogovoru družtvenih uprav posebej plemeniti.
Člen 26.
Koliko let velja ta pogodba.
Ta pogodba zadobi moč 1. Aprila 1858 in bo veljala šest let.
Če se ne bo saj eno leto pred odpovedala, se ima čislati, da je vselej podaljšana za daljih šest let.
Člen 87.
Hazveljava prejšnih pogodb.
V začetku te pogodbe imenovane prejšne pogodbe zgube moč 1. Aprila 1858.
Člen 88.
Potcrdba.
Ta pogodba se ima v dveh mescih od tega dne naprej tako priterditi, da bode vsaka družtvena vlada svoje priterdbeno pismo poslala kraljevo-wurtemberžki vladi in ta bode potem, ko bodo došli vsi izreki, njih izid s svojim izrekom vred v treh mescih podala vsem drugim družtvenim vladam.
Tako se je zgodilo v Stuttgartu 16. Novembra 1857.
(L. S.) Maks Löwenthal s. r.
(I S.) Franc Chauvin s. r.
(L. S.) 14ari I>yk h. r.
(L. S.) liarl Louis Galic s. r.
(L. S.) Karl Jožef Gaus# s. r.
(Ij. S.) Karl žl. Knapp s. r.
(L. S.) Iairiovlk žl. Klein s. r.
(L. S.) Hermann Zimmer s. r.
(C. S.) Eduard Meyer s. r.
(L. S.) Wilhelm Konstantin Arnold Starin« s. r.
Ar L 24.
Telegraphen - Conferenn.
Zum Behufe der Fortbildung des deutsch-österreichischen Telegraphen-Ver-eins findet nach Bedürfniss zeitweise ein Zusammentritt von Abgeordneten der Vereins-Regierungen Statt.
A rt. 25.
Beilagen des Vereint- Vertrages.
Das diesem Vertrage angeschlossene Reglement (_ Anlage A) und die Dienstanweisung bildenden integrirende Restandlheile desselben, können jedoch unbeschadet des Vertrages im gemeinsamen Einverständnisse der Vereins- Verwallun-gen geändert werden.
/I r t. 26.
Dauer des Vertrages.
Gegenwärtiger Vertrag tritt am 1. April 1858 in Wirksamkeit, und bleibt für die Dauer von sechs Jahren in Kraft.
Sofern derselbe nicht spätestens ein Jahr vor dessen Ablauf gekündigt wird, *oll er auf weitere sechs Jahre, und sofort von sechs zu sechs Jahren als verlängert angesehen werden.
A rt. 27.
Aufhebung der früheren Verträge.
Die im Eingänge dieses Vertrages genannten früheren Verträge treten mit dem 1. April 1858 ausser Kraft.
Art. 28.
Ratification.
Die Ratification dieses Vertrages soll binnen zwei Monaten von heute an in der Weise erfolgen, dass jede der hohen Vereins-Regierungen ihre Ratifications-Drkünde im Correspondenzwege an die königlich - Würltembergische Regierung gelangen und letztere nach Eingang sämmtlicher Erklärungen das Ergebniss derselben nebst ihrer eigenen Erklärung den sämmllichen übrigen Vereins-Regierungen binnen drei Monaten, von heute an, zugehen lässt.
So geschehen Stuttgart, den 16. November 1857.
(Ij. S.J FFaac Fiitventhal m. p.
(Fj. S.J Frans C ha uv in m. p.
(Fj. S.J Carl Dyck m. p.
(Fj. S.J Carl Fouls Dalle m. p.
(Fj. S.J Carl Joseph Dauss m. p.
(F. S.J C. v. Knapp m. p.
(F. S.J Fjudtviy v. Klein m. p.
(Fj. S.J FFermann Zimmer m. p.
(F. S.J FZduard MFeyer m. p.
(Fj. S.J Wilhelm Constantin Arnold Staring m. p.
Ker sme vse odločbe te pogodbe pregledali, smo jih za dobre spoznali in po-terdili, in obljubujemo s Svojo cesarsko besedo, za se in za Naše naslednike, da bodemo vse to, kar je v njej zapopadeno, zvesto spolnovali in spolnovati ukazali.
V poverjenje tega smo to pismo s Svojo roko podpisali in zapovedali, da naj se mu pritisne Naš cesarski pečat.
Tako se je zgodilo v Našem glavnem in stolnem mestu na Dunaju 28. Decembra leta 1857, Našega cesarovanja v desetem.
Franc Jožel' s. r.
(L. §.)
Grof Biiol-Schaueiisteln s. r.
Po Naj višjem zaukazu Nj. c. k. apostolskega Veličanstva:
Mak» Baron Gagrern s. r.
minist, svetovavec.
So haben Wir nach Prüfung särnmtlicher Bestimmungen dieses Vertrages denselben gutgeheissen und genehmigt, versprechen auch mit Unserm kais. Worte, für Uns und Unsere Nachfolger, denselben seinem ganzen Inhalte nach getreu zu beobachten und beobachten zu lassen.
Zu dessen Bestätigung haben Wir gegenwärtige Urkunde eigenhändig unterzeichnet und selber Unser kais. Siegel beidrücken lassen.
So geschehen in Unserer Haupt- und Besidenzstadt Wien am 28. December des Jahres 1857, Unserer Beiche im zehnten.
Frans •Jone/tii »>. p. (Eit S.)
Graf Miuoi-Sch aucnstein m. p.
Auf Allerhöchste Anordnung Sr. k. k.
Apostolischen Majestät:
Freiherr v. Gagern m. p.
Miniit$rialrath.
Priloga A.
Pravilnik
za
telegrafsko dopisovanje
V
Nemško-avstrianskem telegrafskem družtvu.
8- i.
Koliko moč ima pravilnik.
Odločbam tega pravilnika je podverženo tisto dopisovanje, ki se dotika čert saj dveh uprav nemško-avstrianskega druživa.
Koliko ima ta pravilnik veljati za dopisovanje, ki se odpravlja samo po svojih eerlah, to bode vsaka uprava posebej odločila.
8' 2'
Raba telegrafov.
Vsakteri se sme poslužiti telegrafov, namenjenih za javno občenje.
Vendar ima vsaktera uprava pravico, zapreti svoje čerte in postaje začasno za vse ali nektere kraje za vsako ali nektero dopisovanje.
Poslanice se morejo samo telegrafskim postajam (tudi pismeno) oddajati za odpravo.
8- 3.
Ohranitev telegrafske skrivnosti.
Družtvene vlade bodo skerbele za to, da se poslanice ne dajo vediti nepooblaščenim	ljudem in	da se bo	telegrafska skrivnost sploh v slednji zadevi kaj
terdno ohranila.
8- *
Oddajanje poslanic.
Telegrafske postaje se glede na čas, v kterein imajo biti o d perl e za prejemanje in odpravljanje poslanic, razdeljujejo v tri razrede, namreč v:
a)	postaje	s	službo	po noči in	po dnevu;
b)	„	„	„	celi dan;
c)	„	„	„	utesnjeno po dnevu.
Anlage A.
Bl e // l e m e vt i
für die
telegraph ische Corr espondenz
im
Deutsch - Oesterreichischen Telegraphen - Vereine.
$■ i-
Bereich der Wirksamkeit des Heglemeuls.
Den Bestimmungen gegenwärtigen Reglements ist die telegraphische Corre-spondenz unterworfen, welche die Linien mindestens zweier der dem. deutschesten'. Vereine ungehörigen Verwaltungen berührt.
In wie weit das Reglement für solche Correspondenz gilt, welche sich nur auf den eigenen Linien bewegt, wird von jeder Verwaltung besonders bestimmt.
§ 2-Benützung der Telegraphen.
Die Benützung der für den öffentlichen Verkehr bestimmten Telegraphen steht Jedermann zu.
Jede Verwaltung hat jedoch das Recht, ihre Linien und Stationen zeitweise ganz oder zum Theil für alle oder für gewisse Gattungen von Correspondenz Zu schliessen.
Die Aufgabe von Depeschen behufs der Telegraphirung kann nur bei den Te/egraphen-Stationen (allenfalls auch brieflichJ erfolgen.
S.
Bewahrung des Telegruphen-Ueheimnisses.
Die Vereins - Regierungen werden Sorge tragen, dass die Mittheilung von Depeschen an Unbefugte verhindert und dass das Telegraphen - Geheimniss in jeder Beziehung auf das Strengste gewahrt werde.
S• 4.
Aufgabe der Depeschen.
Die Telegraphen-Stationen zerfallen rücksichtlich der Zeit, während welcher Ste für die Annahme und Beförderung der Depeschen offen zu hallen sind, in drei Classen, nämlich:
a)	Stationen mit Tag- und Nachtdienst;
^0	„	„ vollem Tagesdienst;
c)	„	„ beschränktem Tagesdienst.
Postaje s	službo po	dnevu in po noči	so	neprenehoma odperte.
Službene	ure postaj	s službo celi dan	so	sledeče:
1) od 1.	Aprila do	konca Septembra
od	7mih /j ut rej do 9tih zvečer;
2) od 1. Oktobra do konca Marca
od 8mih zjutrej do 9tih zvečer.
Službene ure postaj z utesnjeno službo po dnevu so v delovnikih (vštevno praznike, ki spadajo	na delavnike)	.	.	.od	9tih do	12tih	dopoldne,	in
.	. „	dveh,,	7mili	popoldne;
Ob nedeljah	.	.	. „	dveh ,,	7 m ib	popodne.
§. 5.
Kako sc morejo poslanice odpravljati.
Telegrafske poslanice se morejo oddajati na vse kraje, kamor se morejo po telegrafskih če rt a h po celi poti ali nekoliko odpravljati.
Ako ni na ineslu, kamor je poslanica namenjena, nobene telegrafske postaje, ali če želi pošiljavec nje, da bi se ne odpravljala po telegrafu na mesto, kamor je namenjena ali na telegrafsko postajo, ktera je najbližje temu mestu, se ima (»d zadnje, oziroma od telegrafske postaje naprej, ktero je pošiljavec zaznamoval, odpraviti po pošti, štafeti ali pa po najetem človeku.
Tudi se smejo v pripravnih primerijejih, ako je to izrečno dopušeno, poslanice dalje odpravljati po telegrafih železne ceste toda po posebnih predpisih, danih zastran tega.
Ako bi pa nadpisna postaja previdila, da bi se poslanica po pošti ali po najetem človeku hitreje odpravila kot po telegrafu železne ceste, jo bode ne glede na od-rajtano davšino po pošti ali po najetem človeku odpravila.
§- 6.
Potrebnosti poslanic, ki se imajo odpravljati.
Izvirne besede vsake poslanice, ki se ima odpraviti, morajo s čerkami in znamenji, ki se dajo izraziti po telegrafu, natanko in razumljivo biti napisane in ne smejo zapopadati ne navadnih izrazov in tudi ne sestavkov, ki so navadi jezika nasprotni, potem nikakih okrajšav in ostrug. Zgorej mora stati nadpis z napovedbo, kako se ima poslanica odpraviti, potem zapopad in na koncu podpis pošiljavca in poverjenje tega, če bi bilo treba.
Die Stationen mit Tag- und Nachtdienst sind ohne Unterbrechung für den Dienst geöffnet.
Die Dienst stunden der Stationen mit. vollem Tagesdienste sind:
1) com 1. April bis Ende September
von 7 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends;
2J vom 1. Oclober bis Ende März
vom 8 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends.
Die Dienststunden der Stationen mit beschränktem Tagesdienste sind an Wochentagen (einschliesslich der auf Wochentage fallenden Festtage
.....................von	9	bis	12	Uhr Vormittags, und
..................... „	2	„	7	,, Nachmittags;
an Sonntagen:	2	„	7	,,	„
6.
Wohin Depeschen gerichtet werden können.
Telegraphische Depeschen können nach allen Orten aufgegeben werden, wohin die vorhandenen Telegraphen-Verbindungen auf dem ganzen Wege oderauf einem Theile desselben die Gelegenheit zur Beförderung darbieten.
Befindet sich am Bestimmungsorte keine Telegraphen-Station oder icünscht der Absender, dass die Beförderung durch den Telegraphen nicht bis zum Bestimmungsorte oder bis zu der — diesem am Nächsten gelegenen Telegraphen-Station geschehe, so erfolgt die Weiterbeförderung von der äussersten, beziehungsweise der von dem Aufgeber bezeichneten Telegraphen - Station entweder durch die Post, durch Estaffetten, oder durch Expressboten.
Auch können in den geeigneten Fällen und wo solches ausdrücklich zugelassen ist, die Eisenbahnbetriebs - Telegraphen nach den hierüber ertheilten speziellen Vorschriften zur W eüerbeförderung benützt werden.
Findet die Adress-Station aber, dass die Depesche voraussichtlich durch die Post oder Bolen schneller als durch den Eisenbahnbetriebs - Telegraphen befördert werden kann, so wird sie ohne Bücksicht auf die eingezahlten Gebühren die U eher mittelung durch die Post oder durch Expressboten veranlassen.
§- 6'
Erfordernisse der au befördernden Depesche.
Das Original jeder zu befördernden Depesche muss in solchen Buchstaben und Zeichen, welche sich durch den Telegraphen wiedergeben lassen, deutlich und verständlich geschrieben sein und darf weder ungewöhnliche Wortbildungen noch dem Sprachgebrauche zuwiderlaufende Zusammenziehungeu und Abkürzungen noch auch Rasuren enthalten. Obenan muss die Adresse stehen mit der et-ivatgen Angabe über die Art der Weiterbeförderung der Depesche, dann der Text und am Schlüsse die Unterschrift des Absenders mit der etwaigen Beglaubigung folgen. Die Adresse muss den Empfänger und den Bestimmungsort so
57*
Natlpis mora tako natanko zaznamovati prejemnika in kraj, kamor je namenjena, da v tej zadevi ne bo mogla nastopiti nobena dvomba. Za nasledke ne natančnih nadpisov je pošiljavec odgovoren. Ta sme pozneje dopolnjenje nadpisa samo proti temu tirjati, da odda novo poslanico in za-njo odrajta davšino.
Pošiljavcu poslanice je dopušeno, dati poveriti svoj podpis kakor hoče.
§. 7.
Vcrstc poslanic.
Glede na to, kako je treba ravnati s poslanicami, se te dele v sledeče verste:
I. Deržavne poslanice, t. j. poslanice, ktere odpravljajo vladarji in vladarski organi deržav, ki so pri družtvu, ali take, kterim je pogodbeno podeljeno predstvo deržavnih poslanic,
II. Službene poslanice,
lil. Privatne poslanice.
§• s.
Posebne odločbe za deržavne poslanice.
Deržavne poslanice se smejo oddajati v vsakterem	jeziku in	tudi	šifrirane.
Te se morajo zaznamovati za deržavne poslanice	in imajo	biti	poverjenje	s
pečatom ali štempeljnoin.
8- 9
Posebne odločbe za privatne poslanice.
Privatne poslanice se imajo praviloma sestavljati v nemškem ali francozkem jeziku.
Postaje, kjer se smejo poslanice oddajati tudi v nizozemskem, angleškem ali laškem jeziku, se bodo posebej imenovale.
Privatne poslanice ne smejo biti s šiframi napisane; nasproti je pa odpravljanje borsnih kursov, cen žita, blaga itd. po samih številkah	dopušeno	pod	tistimi utes-
njavami, ktere bodo morda posamne družtvene vlade	zavoljo odprave napak	za
potrebne spoznale.
§. 10.
Kdaj se imajo poslanice nazaj dati za popravo.
Poslanice, ki nimajo prejšnih (§. 8 in 9) lastnosti, se smejo nazaj dati, da se premenijo ali prenarede.
deutlich bezeichnen, dass in beiden Beziehungen Zweifel nicht entstehen können. Die Folgen ungenauer Adressirung sind vom Absender zu tragen. Derselbe kann eine nachträgliche Vervollständigung der Adresse nur gegen Aufgabe und Bezahlung einer neuen Depesche beanspruchen.
Es ist dem Absender einer Depesche gestattet, seiner Unterschrift eine beliebige Beglaubigung beifügen zu lassen.
F. 7.
Gattungen der Depeschen.
Die Depeschen zerfallen rücksichtlich ihrer Behandlung in folgende Gattungen :
I. Staats - Depeschen, d. h. Depeschen, welche von dem Staatsoberhaupte und den Regierungs - Organen der dem Verein angehörigen Staaten ausgehen, oder denen die Bevorzugung der Staats - Depeschen anderweit vcrtrags-mässig eingeräumt worden ist,
II. Dienst- Depeschen,
III. Privat - Depeschen.
§■ 8-
Besondere Bestimmungen für Staats-Depeschen.
Staats-Depeschen können in beliebiger Sprache, auch chiffrirt, aufgegeben werden.
Sic müssen als Staats-Depeschen bezeichnet und durch Siegel oder Stämpel als solche beglaubigt sein.
§. 9.
Besondere Bestimmungen für 1‘rivat-Depeschen.
Bei Privat-Depeschen ist die Fassung in deutscher oder französischer Sprache Regel.
Die Stationen, wo auch die Aufgabe von Depeschen in niederländischer, englischer oder italienischer Sprache gestattet ist, werden besonders namhaft gemacht.
Die Anwendung der Chiffernschrift ist bei Privat-Depeschen ausgeschlossen; dagegen ist die Beförderung der Börsen-Course, Waaren-, Getreidepreise u. s. w. m blossen Zahlen unter denjenigen Beschränkungen gestaltet, welche die einzelnen Vereins - Regierungen etwa behufs Abwendung von Missbräuchen für nölhig erachten sollten.
§ io.
Beanstandung der Annahme.
Depeschen, welche den vorstehend (§• 8 und 9) angegebenen Erfordernissen nicht entsprechen, können zur Abänderung oder Erneuerung zurückgegeben werden.
§- H-
Kdaj zaverniti.
Privatne poslanice, kterih zapopad je postavam nasproten, ali od kterih mislijo postaje, da jih glede na občni blagor in pravnost podati ne gre, se imajo zaverniti.
Sklep v tacih primerljejih gre predstojniku telegrafske postaje, ali njegovemu namestniku in na dalji stopnji osrednji upravi, predpostavljeni tej postaji, in proti njemu ni nobene pritožbe.
Če se kaka poslanica potem, ko se je prejela, zaverne, se mora to pošivljavcu preči naznaniti.
Telegrafske postaje nimajo pravice presoj e vati, ali se deržavne poslanice glede na njih zapopad smejo odpraviti ali ne.
8- 12-
Pobiranje davšin.
Ko se odda kaka poslanica, se imajo vse davšine naprej plačati, razun do-stavriine, ktera se ima jemati od nadpisanca poslanice, če se bi imela po poti odpravljati.
§. 13.
Podlage za odpravnino.
Odpravnine telegrafske se odločujejo po številu besed, iz kterih obstoji poslanica, in po daljavi odpravljanje.
Davšinam, zrajtanim po tem pravilniku se imajo pri poslanicah, ki se nekoliko po čertah uprav ne nemško-avstrianskega telegrafskega druživa odpravljajo, prištevati še tiste davšine, ki se. tem upravam zares plačajo.
Ravno tako se ima tudi pri poslanicah, ki se imajo od zadnje družtvene postaje po telegrafu za železno cesto dalje odpravljati (§. 5) davšina povikšati za znesek, ki se o d raj tuj e za to odpravo.
8- 14.
Odpravnine.
Edinka za odpravnino (§. 13) je glede na veljavo, ki obstoji na oddajni postaji, postavek
12 srb. grošov,
36 krajcarjev avstrianskih,
42 krajcarjev južne nemške dežele,
70 cent. nizozemskih,
1 frank 50 centimov za enojno poslanico, za daljavo 10 milj.
S• il-
Zurückweisung.
Privat- Depeschen, deren Inhaft gegen die Gesetze verstösst oder aus Rücksichten des öffentlichen Woldes oder der Sittlichkeit für unzulässig erachtet wird, werden zurückgewiesen.
Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Inhalts steht zunächst dem Vorsteher der Aufgabestation oder dessen Stellvertreter, und in weiterer Instanz der, dieser Station Vorgesetzten Central-Verwaltung zu, gegen deren Entscheidung em Recurs nicht stattfindet.
Erfolgt die 'Zurückweisung einer Depesche nach deren Annahme, so wird dem Absender sogleich Nachricht davon gegeben.
Bei Staats - Depeschen steht den Telegraphen-Stationen eine Controle der 'Zulässigkeit des Inhaltes nicht zu.
§. *2.
Gebühren - Erhebung.
Bei Aufgabe der Depeschen sind sämmtliche dafür zu zahlende Gebühren, mit Ausnahme etwaigen — im Falle der Bestellung durch die Post von dem Adressaten zu erhebenden Briefbestellgeldes im Voraus zu entrichten.
$■ iS.
Grundlagen für die Gebühren-Erhebung.
Die Gebühren für die telegraphische Beförderung werden einerseits durch die W ortzahl der Depeschen, andererseits durch die Entfernung (Zonenzahl') bestimmt.
Den nach den Vorschriften gegenwärtigen Reglements sich ergebenden Gebühren treten bei Depeschen, welche zum Theil auf den Linien von nicht zum deutsch-öslerr. Telegraphen - Vereine gehörigen Verwaltungen befördert werden, die jenen Verwaltungen zustehenden Gebühren in der Höhe der wirklich an dieselben zu zahlenden Beträge hinzu.
Ebenso wird bei Depeschen, welche von der letzten Vereinsstation mittelst Eisenbahnbetriebs - Telegraphen weiter zu befördern sind (§. 5), die Taxe um den Betrag der Gebühren für diese Weiterbeförderung erhöht.
s-"
Beförderungs-Gebühren.
Die Einheit für die Beförderungs - Gebühren f§. 13) bildet, je nach der Währung, welche bei der Aufgabestation besteht, der Salz von
12 Silbergroschen,
36 Kreuzer österreichisch,
42 Kreuzer süddeutsch,
70 Cent niederländisch,
1 Franc 50 Centimes für die einfache Depesche, bis auf die Entfernung von 10 Meilen fl. Zone).
♦
Enojna poslanica je (ista, ki nima čez 20 besed.
Od vsacih daljih 10 besed, se jemlje polovica odpravnine za edinko, (ako, da poslanica z 21 do 30 besedami veljajo 18 srb. grošov itd., z 31 do 40 besedami 24 srb. grošov itd.
Pasi zemlje se odločujejo po neposrednji daljavi (ako, da pervili 10 geografskih milj ustanavlja pervi, 15 daljih taci h milj drugi, 20 sledečih milj tretji in tako naprej po pet daljih milj dalji pas zemlje.
Po številu besed za pervi pas odločena davšina se povikšuje za ta znesek od vsacega sledečega pasa.
Po tem takem se poda sledeči razkazek:
Daljav« po								Odpravnina			za			
pasi	milj ali 'v>. y\t; wv:\-.i				enojno poslanico od 1 do 20 besed					Priklad za vsacili daljili 10 besed				
					tol. gr.	avstri. gl. kr.	južne nemšk. dežele gl. kr.	nizo- zemski gl.ee».	fr. cen.	tol. gr.	avstri. gl. kr.	južne nemšk. dežele gl. kr.	nizo- zemski gl. cen.	fr. cen.
i.	do	io			—.12	—.36	—.42	— .70	1.50	—. 6	—.18	—.21	—.35	—.75
n.	čez	lO do		86 ... .	—.21	1.12	1.24	1.40	3.—	—.12	—.36	—.42	—.70	1.60
m.	n	86	„	46 ... .	1. 6	1.48	2. 6	2.10	4.50	—.18	—.54	1. 3	1. 5	2.25
IV.	»	46	„	20 ... .	1.18	2.24	2.48	2.80	6,—	—.24	1.12	1.24	1.40	3,—
v.	»	20		lOO ....	2.—	3.—	3.30	3.50	7.50	1,—	1.30	1.45	1.75	3.75
VI.		lOO	»	136 ....	2.12	3.36	4.12	4.20	!>.—	1. 6	1.48	2. 6	2.10	4.50
VII.	»	136		126 ....	2.24	4 12	4.54	4.90	10.50	1.12	2. 6	2.27	2.45	5.25
VIII.	»	126	11	880 ....		4.48	5.36	5.60	12 —	1.18	2.24	2.48	2.80	6,—
IX.		880	ii	820 ....	3.18	5.24	6.18	6 30	13.50	1.24	2.42	3. 9	3.15	6.75
X.	v	820	ii	386 ....	1,—	6.—	7,—	?.—	15.—	2,—	3.—	3.30	3.50	7.50
§. 15.
Vodilo za število besed.
Pri naštevanju besed zavoljo taksiranja se imajo spolnovati sledeče vodila:
1. število besed se poda po celem zapopadu, k ter ega je pošiljavec poslanice napisal v izvirno poslanico, ki se ima telegrafirati.
Vsaka beseda, ki nima čez 7 zlogov, se za eno besedo šteje. Če je beseda daljši, se zopet kar je čez raj ta za eno besedo.
2. Zložene besede veljajo za eno besedo, če so napisane v eno besedo in ne daljše od 7 zlogov.
Če so posamni deli ločeni pisani — ako ravno z veznico zdinjene — se čislajo za ravno toliko besed, kolikor jih je. S čerkami napisani števila, obstoječe iz več številk so podveržene odločbam za naštevavnje enojnih in zloženih besed.
Eine einfache Depesche ist eine solche, welche nicht mehr als 20 Worte enthält.
Für jede folgenden 10 Worte wird jedesmal die Hälfte der Einheits-Gebühr mehr erhoben, so dass Depeschen mit 21 bis 30 Worten 18 Sgr. etc., dergleichen mit 31 bis 40 Worten 24 S;/r. u. s. f. kosten.
Die Zonen bestimmen sich durch di recte Entfernungen (Luftlinien) in der Weise, dass die ersten 10 geographischen Meilen die erste, die folgenden 15 geographischen Meilen die zweite, die folgenden 20 geographischen Meilen die dritte, und so fort immer die um >5 Meilen vergrösserte Meilenzahl eine weitere Zone bilden.
Die nach Massgabe der Wortzahl für die erste 'Zone ermittelte Gebühr steigt, jedesmal um denselben Betrag für jede folgende Zone.
Es ergibt sich hiernach folgende Tabelle:
tZntfernunff nach				BefOrderuMigt-deMih»'					für		
es	.Wleiten	eine einfache Depesche non 20 Worte				/ bis	Zuschlag für jede folgenden 10 Worte				
		TM. Sgr.	isterr. ft. kr.	süd-dtscli. fl. kr.	nie- der!. fl. cent	fr.cent	Thl. Sgr.	iisterr. ft. kr.	siid- dl.sc/t. fl. kr.	nie- derl. fl. eent	fr. cent
I.	bis IO		—.12	—.36	—.42	-.70	1.50	—. 6	—.18	-.21	—.35	—.75
II.	über IO bis 35 ....	—.24	1.12	1.24	1.40	3,—	—.12	— .36	-.42	-.70	1.50
m.	,, 25 „ GL ... .	1. ß	1.18	2. 6	2.10	4.50	—.18	—.54	1. 3	1. 5	2.25
IV.	„ 45 „ SO ... .	1.18	2.24	2.18	2.80	6 —	— .24	1.12	1.24	1.40	3.—
v.	» 30 „ lOO ....	2,—	3,—	3.30	3.50	7.50	1 —	1.30	1.45	1.75	3.75
VI.	„ xoo iss ....	2.12	3.36	4.12	4.20	S.—	1. 6	1.48	2. 6	2.10	4.50
VII.	„ 185 „ ISS ....	2.21	1 12	4.54	4.90	10.50	1.12	2. 6	2.27	2.15	5.25
VIII.	„ ISS .. 320 ....	3. 6	1.18	5.36	5.60	12.—	1.18	2.24	2.48	2.80	G.—
IX.	„ 380 3SO ....	3.18	5.24	6.18	6.30	13.50	1.24	242	3. 9	3.15	6.75
X.	SSO „ 335 ....	4.—	6—	r.—	r.—	15.—	2,—	3 —	3.30	3.50	7.50
§ tö.
Hegeln für die Zählung der Worte.
Bei Ermittlung der Wortzahl einer Depesche behufs der Tarißrung werden lolgende Regeln beobachtet:
1- Die Wortzahl wird durch den Gesummtinhalt dessen bestimmt, was vom Absender zum Zwecke der Telegraphirung in das Original der Depesche geschrieben worden ist.
Jedes Wort, welches aus nicht mehr als 7 Silben besteht, wird als ein Wort yezählt; bei längeren Worten wird der Ueberschuss wieder als e in Wort gerechnet.
2.	Zusammengesetzte Worte gelten als ein Wort, wenn sie in einem Worte geschrieben sind und die Länge nicht über 7 Silben hinausgeht.
Sind die sinzeinen Theile dagegen getrennt geschrieben, — wenn auch durch iHdestnche verbunden, — so gelten sie als ebenso viele einzelne Worte.
3 Vsako ločeno znamenje čerke ali številke, dalje vsaka apostrofirana beseda ali razmerna beseda se šteje za eno besedo. Prepone (ločniki) v besednem steku, apostrofi, vezilne čerte, navodnice, oklepki se ne rajlajo; nasproti se pa znamenja za podčerkanje in nove odstavke (alinea) kakor tudi vse znamenja, ki se ne dajo izraziti po telegrafu, in se morajo tedaj z besedami zaznamovati, rajlajo za besede.
4. Števila, napisane s številkami, se raj ta j o za eno besedo, če imajo 5 številk. Če je 5 številk več, se jih rajta tudi za eno besedo. Če je med številkami kaj olomnih čertic, ali družili ločnikov, se zadevne znamenja prištevajo prejšnemu številu.
5. Pri šifriranih poslanicah se vse številke in čerke, ki se ra bij a za šifre, kakor tudi vejice, in druge znamenja v šifriranem steku seštevajo, najdeni vkupni znesek se deli s številko tri in število ki se poda, ustanovljuje število besed, ktere se imajo taksirati. Če pri delitvi kaj ostane, se ta ostanek rajta za eno besedo, številu šifriranega zapopada se imajo po navadnih vodilih prištevati napisane besede.
G. Nadpis in podpis, dalje povedba, kako se ima poslanica od zadnje telegrafske postaje naprej odpravljati, in tudi poverjenje podpisa, če se najde, se mora tudi prištevati.
7. Besede, številke in znamenja, ktere telegrafska postaja sama poslanici zavoljo službe pristavlja, se ne taksirajo.
8- 16.
Pobera davšin.
Davšine se morajo jemati v	deželni veljavi tiste uprave,	ktere je oddajna postaja.
Zaznamki pasov zemlje in	tarife, po kterih se	imajo	jemati davšine, so	na
vsaki telegrafski postaji pripravljeni, da jih občinstvo more pregledovati.
8 17
Zaznamovanje poti.
Če se poslanica more odpravili po več potili, glede na ktere so takse različne, se davšine z raj ta j o po najcenejši poti, ako pošiljavec ne tir ja izrečno odprave po dražeji poti. Ako postaja ve pri oddaji poslanice, da se ta ne more preči odpravljati po naj cenejši ali po tisti poti, ktero je pošiljavec zaznamoval, ker je telegrafska zveza pretergana ali moljena, ali ker je perveč poslanic za-njo, se ima to pošiljavcu naznaniti in dopustiti, da izbere	kako drugo odperto	pot,	v kterem primerljeju	se
davšina z raj ta od tiste poti, po	Uteri se je poslanica	zares	odpravila.
Mit Huchslaben ausgeschriebene mehr Ziffer iye Zahlen unterliegen den Bestimmungen für die Zählung einfacher und zusammengesetzter Worte.
3. Jedes getrennt stehende Buchstaben - oder 'Zahlenzeichen, ferner jedes apostrophirte Wort oder Vorwort werden als ein Wort gezählt. — Zum Wort-Texte der Depesche gehörige Interpunctionszeichen , Apostrophe , £ ’ndestriche, Anführungszeichen und Parenthesen werden nicht mitgerechnetdagegen werden die Zeichen für das Unterstreichen und den neuen Absatz (a/ineaj, sowie alle durch den Telegraphen nicht darstellbaren Zeichen, welche daher durch Worte wiedergegeben werden müssen, a/s Worte berechnet.
4. Zahlen mit Ziffern geschrieben, gelten nur bis zur Summe von 5 'Ziffern als ein Wort. Der etwaige Ueberschuss wird bis zur Summe von 5 Ziffern abermals a/s ein Wort berechnet. Befinden sich zwischen Ziffern Bruchstriche, Com-mata oder andere lnt er punctionszeichen, so werden die betreffenden Zeichen mitgezählt und der nächst vorhergehenden Zahl zugerechnet.
5. Bei chiffrirten Depeschen werden sämmlliche a/s Chiffern benützte Zahlen und Buchstaben , sowie Commata und sonstige Zeichen im chiffrirten Texte zusammengezählt, die gefundene Summe wird durch Drei gelheilt und der Quotient a/s die für den chiffrirten Text zu taxirende Wortzahl angesehen. Sofern die TheUung durch Drei einen Rest lässt, gilt dieser ebenfalls als ein JVort. Der Wortzahl des chiffrirten Textes tritt die Zahl der ausgeschriebenen Worte, nach den gewöhnlichen Regeln berechnet, hinzu.
6. Adresse und Unterschrift, ferner die Angabe über Weiterbeförderung der Depesche von der letzten Telegraphen-Stalion aus, und die nach der Unterschrift etwa folgende Bsglaubigung werden mitgezählt.
7. Worte, Zahlen und Zeichen, welche die Telegraphen - Station selbst der Depesche zum Zwecke des Dienstes hinzufügt. werden nicht miltaxirt.
.x. 16.
Gebühren - Erhebung.
Die Gebühren - Erhebung erfolgt in der Landes - Währung derjenigen Verwaltung , welcher die Aufgabe - Station angehört.
Die für die Gebühren- Erhebung massgebenden Zonen-Verzeichnisse und Tarife Hegen bei jeder Telegraphen-Station dem Publicum zur Einsicht, vor.
Z. 17.
Bestimmung des zu benützenden Weges.
Wenn zur Beförderung der Depeschen sich mehrere Wege darbieten, auf denen die Taxen verschieden sind, so werden die Gebühren nach dem billigsten Wege berechnet, sofern nicht vom Absender die Benützung eines theureren We-yes ausdrücklich verlangt wird. Ist der Station bei Aufgabe der Depesche bekannt, dass der billigste oder der vom Aufgeber bezeichnete Weg wegen Unterbrechung oder Störung der Verbindung, oder wegen UeberfüHung der Linie nicht sogleich benützt werden kann, so wird der Aufgeber hiervon in Kenntniss
58 *
Zavoljo tega, ker se je poslanica nenavadno ali drugače kot je pošiljavec tirjal odpravila, se ne sine tirjati povračilo telegrafske davšine.
§. 18.
Daviiine za nadaljno odpravo.
Davšine za nadaljno odpravo poslanic od zadnje družtvene postaje naprej se imajo	vselej pri oddaji ob enem pobrati in te znašajo:
a)	za odpravo po pošti 8 srebr. grošov = 24	avstria.	kraje.	—	28	kraje,	južne
nemške dežele ----- 47 cent. nizozemskih.
za ktero davšino se poslanica v deržavah	nemško	- avstrianskega	poštneg«
druživa (h ktereinu ne gre nizozemsko kraljestvo) odpravlja in dostavlja kot posebno pismo, (hitro);
b)	za	odpravo	po	najetem človeku od daljave 2 milj	24 srebr. grošov — 1 gld.
12	kr. avstria.	— 1 gld. 24 kr. južne nemške	dežele	— 1 gld. 40 cent.
nizozemskih;
c) za odpravo po telegrafu za vožnjo po železni cesti, po odločbah veljavnih v zadevnih deržavah ne glede na število besed daljavo 18 srebr. grošov =54 kr. avstria. —	1 gld. 3 kr. južne nemške dežele =	1 gld.	5 cent. nizozemskih;
d)" z a	odpravo	po	najetem človeku dalje kot 2 milji	ali po	štafeti stroške, ki so
se s tem storili.
C e ni pred znano, koliko bodo znašali stroški za odpravo po najetem človeku ali štafeti, mora pošiljavec položiti toliko dnarja, kolikor bi se ga utegnilo potrebovati za poplačilo stroškov, in kar ga čez ostane, se sme po preteku 5 dni nazaj tirjati. Ta pologa ima znašati pri vsaki poslanici od milje 24 srebr. grošov — 1 gld. 12 kr. avstria. = 1 gld. 24 kr. južne nemške dežele ----- 1 gld. 40 cent. nizozemskih.
Telegrafska postaja, pri kteri gre poslanica iz telegrafa, bode pred ko moči oddajni postaji telegrafirala, koliko da znaša davšina za najetega človeka ali za štafeto, in potem se ima s pošiljavcom preči račun storili zastran položenega dnarja.
8 19.
Poslanice na več poslancev.	'
Vsaka poslanica se sme na več nadpisancov h krati odpravljati.
Ako se ima kaka poslanica pri ravno tisti nadpisni postaji za več nadpisancov izdati, se odpravnini prišteva pomnožina.	,
gesetzt und ihm die Wald eines anderen ojfenenen Weifen überlassen. in welchem Falle die Gebühr für den wirklich zu benützenden Wey berechnet wird.
Aus dem Umstande, dass bei einer Depesche eine ungewöhnliche oder von der Bestimmung des Absenders abweichende Art der Beförderung stattgefunden hat, kann ein Anspruch auf Erstattung von Telegraphen-Gebühren nicht hergeleitet werden.
L. iS.
Gebühren für die Weiterbeförderung von Depeschen.
IJie Gebühren für die Weiterbeförderung der Depeschen von der letzten Vereins-Station werden jedesmal bei der Aufgabe mit erhoben und betragen: a) für die Beförderung pr. Post 8 Sgr. ----- 24 kr. österreichisch ----- 28 kr. süddeutsch — 47 Cent nieder!., für welche Gebühr innerhalb der deutsch - österreichischen Post Vereins - Staaten (zu welchen das Königreich der Niederlande nicht gehört) die Beförderung und Bestellung als Express-Brief erfolgt; b~) für die Beförderung durch Expressbolen bis zu einer Entfernung von 2 Meilen 24 Sgr. — 1 fl. 12 kr. österr. — 1 fl. 24 kr. süddeutsch 1 fl. 40 Cent niederl.;
c) für die Beförderung durch Eisenbahnbetriebs-Telegraphen, nach Massgabe der in den bezüglichen Staaten bestehenden	Bestimmungen,	ohne	Rücksicht
auf Wortzahl und Entfernung 18	Sgr. = 54	kr. österr. = 1	fl. 3 kr.
süddeutsch — 1 fl. o Cent nieder/.;
d) für die Beförderung durch Boten auf mehr a/s 2 Meilen oder mittelst Estaffetten die hie für wirklich erwachsenden Auslugen.
Ist der Betrag der Auslagen für Boten- oder Estaffetten-Beförderung nicht lm Voraus bekannt, so ist von dem Aufgeber eine zur Deckung des muthmass-Itchen Betrages ausreichende Summe zu deponiren , von welcher der Ueberrest nach 5 Tagen zurückgefordert werden kann. Dieses Depositum soll bei jeder Depesche pr. Meile betragen 24 Sgr. == 1	fl. 12	kr.	österr. =* 1	fl. 24 kr. süd-
deutsch — 1 fl. 40 Cent nieder!.
Die Telegraphen - Station, bei welcher die Depesche den Telegraphen verlässt, wird der Aufgabe-Station die Höhe des Betrages der Boten- oder Estafetten-Gebühr möglichst schnell auf telegraphischem Wege mittheilen, worauf die Abrechnung mit dem Aufgeber über den hinterlegten Betrag sofort stattfindet.
L 19-
Depeschen an mehrere Adressaten.
Jede Depesche kann an mehrere Adressaten zugleich gerichtet werden.
Ist die Depesche bei einer und derselben Adress-Station für mehrere Adressaten auszufertigen, so tritt der Beförderungs-Gebühr eine Vervielfältigungs-Gebühr hinzu.
Ta znaša glede na veljavo, obstoječo pri oddajni postaji za drugi in vsak dalji spisek:
6 srebr. grošov,
18 kraje, avstrianskili,
2 l kraje, južne nemške dežele,
35 cent. nizozemskih.
ve se pa poslanica mora odpravljati na razne nadpisne postaje, se ima ta čislati za toliko poslanic, kolikor je nadpisnili postaj, in sicer tako, da se od oddajne postaje do vsaktere nadpisne postaje raj ta cela odpravnina.
§. 20.
Odgovor.
Pošiljavec sine pri oddaji poslanice položiti tudi davšino za odgovor, za kterega odločuje besed kolikor hoče.
Poslanica mora v tem primerljeju preči za nadpisom imeti pristavek: „za odgovor iz.................besed	plačano".
Če bi poslanica imela manj besed kot je plačanih, se vendar nič ne poverne.
Če pa več besed zapopada kot je plačanih, se mora čislati za novo poslanico in tisti, ki daje odgovor, jo mora plačati. Če v 10 dneh od dne oddaje naprej ni odgovora, ali, če je tisti, ki daje odgovor, poslanico zavoljo presežka besed sam plačal, sme oddajnik perve poslanice za odgovor položeni znesek nazaj tirjati, toda mora položiti 6 srebr. grošov — 18 kraje, avstria. — 21 južne nemške dežele — 35 cent.
8e 4 dni čez omenjenih 10 dni se dopuša tistemu, ki hoče za odgovor položeno davšino nazaj imeti. Če se pa odločena doba 15 dni zamudi, zapada položena df.všina.
§- 21.
Telcgrafiranjc.
Poslanice se imajo glede na kraje, kamor se imajo odpravljati, telegrafirati po tisti versti, v kteri so bile pri postaji oddane ali so po telegrafu na-njo prišle. Vendar imajo deržavne poslanice in med temi poslanice vladarjev, ministerstev in poslancev predstvo pred druzimi. Za temi slede privatne poslanice, pred kterimi se imajo praviloma samo silne službene poslanice telegrafirati.
§. 22.
Ce ni moč poslanic telegrafirati.
Če se pri oddaji poslanice ali pozneje pokaže, da bi ne bilo moči nje brez velike zamude telegrafirati, se ima to pošiljavcu kar bode moči naznaniti in se mu dati n a voljo, 'nazaj vzeti poslanico z davšino vred.
Diese beträgt für die zweite und jede weitere Ausfertigung je nach der bei der Aufgabe-Station bestehenden Währung:
6 Silbergroschen,
18 Kreuzer österreichisch,
21 Kreuzer süddeutsch,
35 Cent niederländisch.
Ist die Depesche dagegen nach verschiedenen Adress-Stationen zu befördern, so wird dieselbe als so viele einzelne Depeschen behandelt und taxirt, wie Adress-Stationen angeben sind, in der Weise, dass von der Aufgabe-Station bis zu jeder Adress-Station die volle Beförderungs-Gebühr in Ansatz kommt.
§. 20.
Verlangen der Rvckmticorl.
Dem Aufgeber einer Depesche ist gestattet, bei Aufgabe derselben zugleich die Gebühr für die Rückantwort, unter Festsetzung einer beliebigen Wortzahl, zu hinterlegen.
Die Depesche muss in diesem Falle	nach	der	Adresse	die Notiz	enthalten:
»für .... Worte Antwort bezahlt
Enthält die Depesche weniger Worte, als wofür die Gebühren bezahlt sind, 80 wird gleichwohl nichts zurück erstattet.
Enthält sie mehr Worte als bezahlt sind, so ist sie a/s eine neue Depesche Zu betrachten und vom Antwortgeber zu bezahlen. Erfolgt binnen 10 Tagen, vom Tage der Aufgabe an gerechnet, keine Antwort, oder hat der Antwortgeber, wegen Ueberschreitung der Wortzahf, die Antworts-Depesche selbst bezahlt, so kann der Aufgeber der ersten Depesche die von ihm hinterlegte Rückantworts-Gebühr zurück verlangen, hat aber 6 Sgr. =18 Kreuzer österr. — 21 Kreuzer südddeutsch = 35 Cent zu erlegen.
Noch weitere 5 Tage über die	obigen	10	Tage	werden für	die Rückfor-
derung der hinterlegten Rückantworts-Gebühren gestattet. Wird die anberaumte ürtst von 15 Tagen versäumt, so verfallen die hinterlegten Gebühren.
L. 21.
Abtelegraphirung.
Bei der Abtelegraphirung wird unter Berücksichtigung der Richtung, in Welcher die Depeschen zu befördern sind, die Reihenfolge beobachtet, in welcher sie bei der Station aufgeliefert werden oder telegraphisch zu derselben gelangen. Jedoch haben Staats-Depeschen, und unter diesen wieder die Depeschen or Staats-Oberhäupter, der Ministerien und der Gesandtschaften den Vorrang. Hierauf folgen die Privat-Depeschen, welche in der Regel nur dringenden Dienst-Depeschen nachgesetzt werden.
§- 22.
Verfahren bei verhinderter Abtelegraphirung.
Wenn sich bei oder nach Aufgabe einer Depesche ergibt, dass deren Abte-tegraphirung nicht ohne erheblichen Aufenthalt möglich ist, so wird der Absender
§. 23.
Poslanice sc sinejo nazaj jemati in zadcriati.
Preden se poslanica prične telegrafi rali, se sme vselej nazaj vzeti, ako listi, kteri to ti rja, dokaže, da je pošiljavec ali njegov pooblastenec in če postaji nazaj da prejem no poterdbo, ktero mu je dala.
Davšine se v tace m priinerleju povračujejo po odbitku 6 srebr. grošov, ali
18 kraje, avstrianskih, ali
21 kraje, južne nemške dežele ali
35 cent. nizozemskih.
To se ima posebno zgoditi takrat, če je pošiljavec na poslanici zaznamoval dobo, v kteri se ima ta telegrafirati in če bi to ne bilo	moči. Če se	je	poslanica
že pričela telegrafirati, se sme sicer zaderžati in zatreti, ne pa nazaj	trrjati.	Tudi
se sme zavkazati, da naj se telegrafirana poslanica ne izroči ali dostavi, če je še čas in priložnost za to.
Kolikorkrat kdo to tir ja, mora popolnoma dokazati, da je pošiljavec ali pa njegov pooblastenec.
Zato, ker se zaderži ali zatre poslanica, ktera se	že telegrafi, a,	se	ne	jemlje
posebna davšina, odrajtane davšine so pa zapadle.
Oddajnik mora po posebni poslanici na nad pisno postajo tirjati, ako želi, da bi se odpravljena poslanica ne dostavila, in ima odra j lati za to davšino po tarifi.
Davšine, položene za poslanice, ktere se nimajo dostaviti, se ne povračujejo.
8-
Ravnava na nndpisni postaji.
Ko pridejo poslanice na nadpisno postajo, se morajo preči natanko od besede do besede prepisati in izdati. Poslanice, nadpisane na kraj postaje se imajo djati v zavitke, ki zapopadajo popolni nadpis poslanice, so previdjeni s pečatom postaje in se imajo prej kot je moči dostaviti.
Poslanice, namenjene na druge kraje se morajo glede na to, kako jih gre dalje odpravljati, predati telegrafu za železne ceste, pošli kot posebno pismo, štafeti aV pa najetem človeku za daljo odpravo.
Izročitev po telegrafskem poslu.
Posel mora poslanico s prejemnik» poterdilom vred nemudoma nesti v stanovaljše, ali delavnico nadpisanca, ali pa na pošto in se pri oddaji prepričati, da je v p rejeni n o poterdilo zapisan prav čas in podpis.
Posel ne sme vzeti nobenega darila.
hievon .soweit als t/iunU'c/i in Kenntniss gesetzt und. Htm überlassen, die Depesche unter Rücknahme der Gebühren zurückzuziehen.
$■ 23.
Zurückziehung und Unterdrückung von Depeschen.
Vor begonnener Ablelegra phirung kann jede Depesche zurückgefordert werden, wenn die rückfordernde Person sich als der Absender oder dessen Beauftragter legitimirl und die etwaige Empfangsbescheinigung der Station zurück gibt.
Die Gebühren werden in solchem Falle nach Abzug von 6 Silbergroschen, oder von
18 Kreuzern österr., oder von
21 Kreuzern süddeutsch oder von
35 Cent niederländisch, erstattet.
Dasselbe tritt insbesondere auch dann ein, wenn der Absender auf der Depesche eine bestimmte Zeit, bis zu welcher dieselbe abzntelegraphiren sei, angegeben hat, und diese Z,eit nicht eingehalten werden kunu. Hat die Ablelegraphirung einer Depesche bereits begonnen, so kann solche zwar aufgehalten und unterdrückt, aber nicht zurückgefordert, auch kann veranlasst werden, dass eine bereits abgegangene Depesche nicht bestellt wird, insoferne hiezu noch 'Zeit und Gelegenheit vorhanden ist.
Bei jedem derartigen Verlangen hat sich der Antragsteller als der Absender oder dessen Beauftragter vollständig zu legitimiren.
Für die Aufhaltung und Unterdrückung in der Telegraphirung befindlicher Depeschen wird eine besondere Gebühr nicht erhoben, die gezahlten Gebühren bleiben dagegen verfallen.
Das Verlangen, dass eine bereits abgegangene Depesche nicht bestellt werde, muss mittelst besonderer Depesche des Aufgebers an die Adress-Slation erfolgen, wofür die tarifmässigen Gebühren zu zahlen sind.
Die erlegten Gebühren für Depeschen, deren Bestellung unterdrückt wird, werden nicht erstattet.
§■ 24.
Verfahren bei der Adress-Slation.
Die Depeschen werden gleich nach der Ankunft bei der Adrcss-Station durch wortgetreue Abschrift, des ganzen Inhalts ausgefertigt. Die nach dem Orte selbst gerichteten Depeschen werden in Couverts eingeschlossen, welche die vollständige Adresse der Depesche erhalten, und mit dem Siegel der Station versehen, so schleunig als möglich bestellt.
Die nach anderen Orten bestimmten Depeschen werden, je nachdem sie durch Vermittlung von Eisenbahnbetriebs-Telegraphen oder durch die Post als Expressbrief , durch Est affet te oder durch expresse Boten weiter zu senden sind, mit möglichster Beschleunigung den Eisenbahnbetriebs - Telegraphen übergeben oder der Weiterbeförderung in der letzterwähnten Weise zugeführt.
§- 26.
Bestellung durch Telegraphen-Bolen.
Der Bote hat die Depesche nebst Empfangsbescheinigung ohne Aufenthalt nach der Wohnung, oder nach dem Geschäftslocale des Adressaten, oder nach der Post, zu bringen und sich bei Abgabe derselben zu überzeugen, dass die richtige Zeit und Unterschrift in die Empfangsbescheinigung eingetragen ist.
Dem Boten ist die Annahme von Geschenken untersagt.
Samo predstojnik zadevne oblastnije, ali pa njegov namestnik če ni predstojnik nazoč, ali pa za namestnikom najstareji urednik ima pravico, poterditi oddajo der-žavne poslanice, če zastran tega ne obstoji kak poseben pisan zavkaz.
Če posel ne najde doma nadpisanca, sme privatno poslanico izročili kacemu doraslemu soudu njegove rodbine ali pa njegovemu obertniškemu pomagavcu, slu-žlabniku, gostivničarja ali gospodarju, če ni za take primerleje postaji pismeno imenoval kacega prejemnika.
Kolikorkrat posel ne najde doma nadpisanca in poslanico izroči kacemu druzemu, mora ta v prejemnem poterdilu svojemu podpisu pristaviti besedo „z a" in ime nadpisanca.
§. 26.
Poslanice, ktcrili ni moč izročiti.
Oddajni postaji se bode po telegrafu naznanilo, da ni moči izročiti poslanice in zakaj in ta ima to dati na znanje oddajniku.
Če se poslanica za to ne more izročiti, ker ni moči najti nadpisanca, se mora rabiti na nadpisni postaji.
če se nadpisanec ne oglasi za-njo v šestili tednih, se mora vničiti.
Zastran pozneje prejeme se nima oddajni postaji podali službeno naznanilo.
8 27.
Poroštvo.
Telegrafske uprave ne prejemajo nobenega poroštva za resničen dohod poslanic ali njih dohod in izročitev v odločenem času in niso odgovorne za škodo, ki nastopi, če se poslanica zgubi, pokvari ali zamudi.
Za poslanice, ki se zgube, ali tako pokvarijo, da ne dosežejo namena, kar se mora dokazati, in klere se podpisancu pozneje izroče, kot bi se to bilo — pri enakem nadpisu — po pošti zgodilo, se plačane davšine povračujejo, če se nazaj tirjajo v šestih mescih od dne naprej, kterega je bila poslanica oddana.
Davšin za zgubljene, pokvarjene ali kasne poslanice ni treba povračevati, če se je poslanica zgubila, pokvarila ali zamudila na telegrafu železne ceste ali na čertah, ki niso družtvene. Zadevna družtvena uprava se bo vendar tudi v tem pri— merleju potegovala za povračilo davšin.
Zamude po pošti, štafeti ali po najetem človeku ne dajo pravice, tirjati povračilo davšin.
§. 28.
Pozneje plačilo in povračilo davšin.
Kar je bilo davšin za odpravljene poslanice zavoljo zmote premalo plačanih, jih mora pošiljavec na zahtevanje pozneje odrajtati.
Kar je bilo davšin zavoljo zmote preveč plačanih, to se mu pozneje povrača.
Zur Bescheinigung der Abgabe einer Staats-Depesche kann, wenn nickt eine besondere schriftliche Verfügung darüber getroffen ist, nur der Vorstand der betreffenden Behörde, oder in dessen Abwesenheit sein Stellvertreter, oder der diesem im Amte folgende älteste Beamte als berechtigt angesehen werden. Prival-Depeschen können, wenn der Adressat, von dem Boten nicht zu Hatise angetroffen wird, entweder an ein erwachsenes Mitglied seiner Familie oder an dessen Geschäftsgehilfen, Dienerschaft, Gast- oder Hauswirthe abgegeben werden, insofern derselbe nicht für derartige Falle einen besonderen Empfänger der Station schriftlich namhaft gemacht hat.
In allen Fällen, ico der Bote den Adressaten nicht selbst antrifft und die Depesche einem Ändern aushändigt, hat der Letztere in der Empfangsbescheinigung seiner eigenen Namens-Unterschrift das VI'ort „füru und den Namen des Adressaten beizufügen.
S. 26.
Unbestellbare Depeschen.
Von der Unbeste/fbarkeit einer Depesche und den Gründen der Unbesfell-barkeit wird der Aufgabe - Station behufs Mittheilung an derb Aufgeber telegraphische Meldung gemacht.
Ist eine Depesche unbestellbar, weil der Adressat nicht hat aufgefunden werden können, so wird dieselbe bei der Adress-Station ausgehängt.
Hat sich innerhalb sechs Wochen der Adressat zur Empfangnahme der Depesche nicht gemeldet, so wird solche vernichtet.
Ueber nachträgliche Empfangnahme wird eine dienstliche Mittheilung an die Abgangs-Station nicht erlassen.
• .	F- S7.
Garantie.
Die Telegraphen-Verwaltungen leisten für die richtige Ueberkunft der Depeschen oder deren Ueberkunft und Zustellung innerhalb bestimmter Frist keinerlei Garantie, und haben Nachtheile, welche durch Verlust, Verstümmelung oder Verspätung der Depeschen entstehen, nicht zu vertreten.
Für Depeschen, welche verloren gehen, oder in einer Art verstümmelt werden, dass sie erweislich ihren Zweck nicht erfüllen können, oder welche später m die Hände der Adressaten gelangen, als diess—die gleiche Adressirung vorausgesetzt— durch Vermittlung der Post hätte der Fall sein müssen, werden die gezahlten Gebühren erstattet, so ferne deren Bec/amation innerhalb sechs Monaten vom Tage der Aufgabe der Depesche ab erfolgt.
Die Erstattung der Gebühren für verlorene, verstümmelte oder verspätete Depeschen kann versagt werden, wenn der Verlust, die Verstümmelung oder die Verspätung durch den Eisenbahnbetriebs-Telegraphen oder auf nichlvereinslän-äischcn Linien vorgekommen ist. Die betreffende Vereins-Verwaltung wird sich jedoch auch im letzteren Falle bei der auswärtigen Verwaltung für Rückerstattung der Gebühren verwenden.
Verzögerungen, welche bei Weiterbeförderungen mittelst Post, Estaffette oder Expressboten eingelreten sind, begründen keinen Anspruch auf Rückerstattung der Gebühren.
§ 28-
Nachzahlung und Rückerstattung von Gebühren.
Gebühren, welche für beförderte Depeschen irrthümlich zu wenig erhoben worden sind, hat der Absender auf Verlangen nachzuzahlen.
Irrthümlich zu viel erhobene Gebühren werden demselben nachträglich erstattet.
XiWl« MT „	>•	iA	hürt	-XX^X--	^ V ■ tVVv\:>* .- ..-vA
•"•	-->V Wii\iVV>< , 'Uli, '■ -	.\\o-i	,»	'X	-	:i\>	■;■	v. vV\ .	? -v .ji	,	,	.	.
- 'Vi', A ■■■■V ; /myxVwM -tftv 'to» totW- •«, v v,A'> V» - Xio ..Ä' tv, v .|w\»rt v 'tl
'
v : v">! ■••	’	'ta	’	tV»'t	a	. >’■- 'l m i l-v ••• *	,v>	.	a „-'ivr-A	v v-	u
*>'■ ' V>|«>'.•>	 v.	■	V>ŠiV v /'	"■.«	■ v
•to ' >•«' >$ 'Vifev ,v>4<: vAWnmmll 't iViii _ .n») , u vsawv.AX ,n ■ J,s\ -. <X>, V> "E. -vAt ■	•_	x	t'vl’	tvmXt>	v\,	«V,	lt.v v.-, v vXiY.vV't v. A> •
1
■ a	-	.
i
,	,-A'.L	i
•>c: t ■
"-V , '	.	>""•	-	.	'v.	,	'	,	. ,	.
u	>'	' vA>V	,
-	’:>t'	V'»	'..A	))U V -? • •	,t\W,	--tov ■ ; 'V
tWtliixVV -w. .'■■*. ->-Y- '•	.4	Vito’©* ''."v- .m* to '‘ix'iV
■ V>»	-tut	XftU‘.vib> t%\v inÄ’ui H utVm	4V	A :««v$	-
- ' ' V	V	1	'	"	■	• -V ‘ ft ■ V '
> V .
V-' n-, 1\q\\ X/i -?XY' '.»V'V!
. ‘
' ' A	A	'	'	'	-"•,.,	• : ■	,	,
.*■	■'	'	-	v’-l	VvUU.... «i -A- S	\MV, ;	.	« '	\	•,	'm.	,
' - • ' ‘v W V i •	,	f/	V.	i	- :'	vjtM	v.	/	... Vi. _ , .	,	,
• ir; .Vxi. ,,j‘v m	> v>» w	> i	•-,->> \twv\Xit<^ ■> ' *i*xV>i»
■
' ' '■	‘V'v-	•	-V.	.	,	.	■	,5	.	i
■ : - - tih	' ■■ '	"
■ v.Ay,n Ws’!1 'v,««' tv,-. itiivvvi*'i‘vv . -vnit-tvVvi-, ; n«>	*>	\>ixxtx\tvXA't'A	'At
'
>f'-'Vxsi '■•«! • a« 'V*v.	i 'MtVMr- ^V»-iX'v,y«4»vv. \w\\ v.--v	!
■
.v \v -	•ttivt'	‘	\u .
"‘iv,	■	-	,
';v'VA’''i " i"'A t ' :.> V> vVn »v.-:	V A ■ ' >,v	-	--	-	.	‘
v , uV v,ti>v'.'» • At
' . . , .. ■ ■
, V>V .	,	.	.	-.
X'V	v	1	!\v	V	vihitotti:	*ii'Av us\ Ai ji. Av v>-
.