Narodna in univerzitetna knjižnica v Ljubljani 248701 / o 1 2^8 701 • ■ - ■ " . • j' ' .• '■ -? ' OTAAVA ANAMIE-MISINAIGAN. S!. BONAVENTUBE®^ -* -*• J V' 1 * K. _ 50 ANY, f K O ATTAftAUOVS, CO.N.V. f p ^ CONDUCTED JiV IX- '& Franolsoan Faih-??.-i.£~ \ L/ v./ ■ v“' t* M i . L, Kllchitva Marie, gaganodamawichin, (chl «1 machkawendamiid K.ije-Mauito, kaginl tchl mino-!jiwebisliJ, OTATnTA GVVAIABLOSSmG ANAMIEWIN EJITWADJIG, MI SA CATHOLIQUE-EKAMIADJ(IG GEWABAN»ANGIG. • ViV* :< ^ »- ' -■I. i jj£.i > ’ ' V \ QOL.Lj:Ar.fj. i; / allksa:-;;, *• o a.tta:.?^V. COWL'UCtE» BT THE Franctocan Fathers.fi;^' ©Arnuš 9 (FRANCE, EUnOPE) K.-J. BAILLT og m is in Air isam masda hisikaisak. 1837. Approbation. Nous approuvons cette čdition du livre : Otawa Anamie - Misinaignn , et esperons qu’elle fera beaucoup de bien parmi Nos Indiens. Detroit, Michigan, le 18 oct. 1838. f Fbedžric RESE , Eveque du Detroit. Approbation. We approve this edition of the book: Otavva Anamie - Misinaigan!, and hope it \vill do much good among Our Indians. Detroit, Michigan, oct. the 16. 1836. f FltEDEJUCK RESE , Bishop of Detroit. Otavvadig nin nidjanissidig ! Manda misinaigan ijitchigade en- weiegtchi nissitotameg. Aj?mda misinni- ganing kakina atenon anamiewinan minik waiji aiowad enamiadjig. Ena- rniaiego nanagatawendamog ckitoieg. Kego osam ginibi gigitokego enami- aiego, beka go anamiag. Xawi Kije- Manito ominota^assin a\via osam gi¬ nibi gigitod enamiad ; okitcbi mino- tawan dach beka enamianidjin , naia- gatawendaminidjin ekitonid. Nagamowinan gaie atenon ajonda mi- sinaiganing. Negamoiego nanagatawen- damog negamoieg. Kichpin awia naia- gatawendangi ekitod epitchi nagamod, mi tibichko anamiewin apitendag\vad iwi nagamo\vin. Kawi onijichisino anich go nagamod awia enamiad; mi sa geon- dji nagamod , Kije-Maniton tchi gwan- wadjiad. ■ . v' ' * Mi gaie Catechisme tchi makameg ajonda misinaiganing; mi ivvi tchi wi akinoamagoieg ejiwebak gwaiakossing Jesus odijitwawin, mi sa Catholique- anamie^vin. Angwamisig, sasagwana go wabandamog; wikwatchitog, weweni kaki na tchi wi kikendameg. Nin Fržderic BARAGA , Mekate-okwanaie. ..*•**/. ' ;• • • ■ ■ * t *. a. , • I . . . - > « Nin nidjanissidig! Kit iji angwamini~ ninim, weweni tchi wianamiaieg en- dasso kagijeb gwechkosiiego, endasso onagocliig gaie wagawichimoiego. Kichpin naningotinong osam, wenda- mitaiego , pangi ganage anamiag ; kichpin dach wendamitassiwego , kakina manda ekossing anamievvin ikitog. Odanosowining "VVeossimind , gaie Wegossimind, gaie Wenijichid-Manito. Apeingi. Misode gego netawiton , Kije-Manito egon, kin gegeti apitchi debenimiiang ; ki wawiawaininimi gigana\venimiiang' nongo tibikong, (nongo agigijigak.) Ka- gini jawenimichinang, kagini ki gaba- bamitonimi geako bimadisivvange. Bonigidetawichinang gaiji batadiiang; gegeti ni jingendana ni matcni ijhvebi- shvininanin; kawi minawa ninjga-vvidis- simi; neiab jawenimichinang, meno iji- webism, netajawehimiiang j kinaamaw * jangenimiamind tchi \vi bwa gego dpda- Tvlamind. Mi '(vendji pagidinamonang eji o-\ylia- Vilang gaie eji otchilbamiiang , Debeni- miiang! Kagini dibendan getpwange, minik gaie gelutimagisivange; njn da- badisimi nande bakan gewidibeqii?di- 4 soiang. Bejigwan pegosseniminang, tchi grvvaiak osseiang megvra abigiadisiiang > gaie giniboiang vrakvving tchi dagwichi- miiang. Kije-Manito, Debenimiiang! kakina gaakinoamagoiang eji anamiaiang, kin giikito\vamban, mi kakina Vendji de- J>wetamang. Kije-Manita, Debenimiiang ! ondjita gegeti ki biiniutmi tchi widokawiiang gwaiak tchi iji bimadisiiang ajonda • aking, kaginig gaie\vakwing tchi mina- . •vmiiang.- t Kije-“Mahito , fieberii&iHarig! obuj it št ki kitchitvrawendag6S, bftdjitd ga!0 ki sdgiigos; ml vlendji BSgllnattg kakinn ejiwebaki Ki fcSSgianarilg gaiS kakina anichitmheg, kirt ©Viliji ^ tipit'- chi sagiidisptang, mi epitdii šdgidttgiib* wa. NoMina \vakwittg cliliatti Apegich lut- chitVvavrendaming kit anbscmiii. Anagd- siiati apegich abiiatig. KI babamitag6 Viadibi wak\Vi«g; apegich gaie babumb tagon ajonda aking. Nbngo ugijigalt mh jichinang gemldjiiarig , misbde gegb gaie mijichinatig. Botiigldefa\vichhiang gegb gaiji bichkiinatlgi , eji bonigide* ta\vangid awia gegb gaiji iiichkHla* mindji. Kirmamavvichinang 'vvabatadi- iangi. Atchltchaiai ininamawichihabg aiaiaftadak Vvabdissikagdmngi. Apeiti* g>- Kit anamikari Marie, mv^acbkinecb- kagbian anamio-attijithi^in, ki babaga- na\Venimig misode gego gagijitod, av/a- cbime eji sagiindvva kidj' akweg a-vva- cbime ki sagiigo ; misode gaie kitchit- wawendagosi kigwiss Jesus enind. Kitchitwa Marie, KijedVIanito wegos- siian ! gaganodamawichinang geako bimadisiw«Rge, gaie Aviniboiang, ga* ganodamawichinang. Apeingi. Nin deb\vetawa bejigo Kije-Manito Weossimind, misode gego netaVitod, wakwi gagijitod, aki gaie gagijitod. Nin debwetawiman gaie Qgwissan ondjita Jbejigo Jesus - Christ, Debeniminang. Wentjicblnidjin -Maniton ogianichina- bewiigon, Mariian gagangownidjin mi anivri ganigiigodjin. Ogimawigoba Ponče Pilate enaw in dihanj api gwe- dagiind Je3u$, mi dacb agibadaka- kwoond tchibaiatigong , mi dachaginis- sind, aginingvvaond. Anamakaraig agi- pindige, vvaninisso gijigadiniggiabilchii- baidiso. Mi dach \vakwing agiijad, mi dach anamadabid odebani nikaning Os- san Kije-Maniton, misodegego netawito- nidjin.Neiab wakwing tabiondjiba tabu¬ ja ajonda aking tchi bidibakonad kakina anichinaben bemadisinidjin, nebonidjin gaie. Nin debweta\vaWenijichid-Manito. Enigolcvvag aki tavrag enamiadjig, ano- raiewidokodadi\vag ketchitwawcndago- sidjig. Agassiigadeg batadowinao. Taa- bitchiibavvag kakina anichinabeg eji ovviiasshvad. Kagini gaie tabimadi$iwog. Mi daiebwetama. Nind anjeniminadig I kit anonigcnva kit ogimumini Jesus tchi babawidji- wiiang : babawidjiwichinang , kagini taakawenimichinarig gaiji akinoama- goiiang; kagini kinoamawig jangenimia- mind, tchi bwa ningotino dodavviamind. Kitchitwa Joseph ! kin memindage anichinabe aki genawendatnan; kigio- wenabamig Jesus, ki songeniminimi tchi gaganodamawiiang. Ki sagiig Jesus giga- nawenimad aking, ki gababamitag tchi : gaganodamawiiang. Kitchitwa Michel! kin ketchi anje- 6 ttiwiiah, kin gajdgoiadibft nissi t widokawichinang gaie ttina-vii tcld jagoiangid jangenimiamind. Kiti wadj’ ijinikasomink! gaganods- tttawichin, gniji anamiaian aking* gaie nin dach tchi iji anamiaia, kagini gaie vrakwing tchi vmligeminh giniboia aking. Meno abiieg tvakwing! saiagiineg mi« sode gego gagijitod waiabameg; gaga- nodama^vichinang tchi tetibichko mino obiiang -vvak^ing. Kije - Manito misode gego gagijitod odanjeniman ogibiwindamagon kitchit- wa Marie, mi dach Wenijichinidjin- Maniton agibianichinabewiigod Jesus.«— Kit anaraikon Marie. Marie giikito : nin dibenimig misode gego gagijitod, ekitoian mi gediia.— Kit anamikon Marie. Giowiiassiwiidiso Kije-Manito Ogwis- san, aghvichdanakiminang.— Kit ana- mikon Marie.— 7 KitchJtVva MdHfej Kije-Mafiilo wegos- Sliiul1 gaghhodamavvichinang tchi «i mijiarnind Ještts gaiji wawindumawia- mind. Kije-Manito, Debenimiiang! ki ma- raandominiiui tchi (Jfiijiehiiang eji ot- chiihamiang; kigibianonaba kitanjenim, tebi biwawindang awianicbinabewiidi- sod Kig\viss Jesus etiind; mi dach Kigwiss gikotagia, ginissa gaid tchibaiatigong, ninawi ondji; mi Avendji itaamandomi- nang tchi wi mino abitchiibaiang. Kitchit\va Marie, gagangowiian, beta- javvcningeian! maka«in : kavvika uori- dagwani\vas!no tchi gi agomvctavvad awia gamamandomik tchi gaganodatftd- wad. Gagangowiian m a i a ma wi n i gan isi- ian, wegachimina! nin gaie/aiano kitcbi batadiih, eji dpeniiinoik kirdvfr, ki binad- jinijimin , ki binasikon aj’achkendamh gibatadiih. Jesus mgbssimad! kego we- binange eji mamandomin&; jamndami- ta«ichin gaie babamitamchin. 8 Jesus, jawenimichinang! Jesus, jarve- nimichinang! Jesus, ja-vvenimichinang! Kitchitwa Marie, \vegachiminang, gaga- nodamawichinang! Kitchitwa Joseph, ga- ganodamawichinang! Kakina wakwing endanakiieg, nadjigabawita\vig Kije-Ma- nito, ondjita tchi gaganodamawiiang. Misode gego gagijitoian! ki debweton, ki sagiin , ki vvibabatniton. Nin jingen- dara nin matchi iji\vebisi\vin, widokawi- chin tchi nibwakaia, ichpiming wak- wing gaie tchi ijaii giniboiži aking. Ketchitwawendagosid Weossimind , gaie Wegossimind, gaie Wenijichid- Manito, epitchi kitchit\vawendagosigo- bane gaiat gaie nongo, kakini gaie, apine apine gaie keiabi, mi sa kagiui geingi. Odanosowining Weossimind, etc. 9 Jnamiewin ekitong tchi bwa wissining. Misode gego gagijitoian ! onijichiton nongo gemidjiiang tchi wi mino anoki- tonang eji otchiibamiang; eji owiiawi- iang gaie. < Anamiewin ekitong gaachhva ivissinin- &■ Misode gego gagijitoian! ki wawiia-wa- minimi gaiji achamiiang. Songideechka- wichinang apine tchi babamitonang. Anamievvin ekitong pandigengi ana- miewigamigong, odapinaming dach ana- miewabo. Odanosowining Weossimind etc. Kije-Manito Debenimiiang! binita- wichin ninde, 1 , nin tchiibam gaie, tchi wiminwendamiina ajonda aking , gi- !o niboia dack Wak\ving tchi widagwi- cliimiian. (jrOtamlgwendagwai3) mi ajonda Kije- Manito endad, mi ajonda gaie \Vftkwing aj’afchkwflhdemiWang djinikadeg ■, gate Kije-Manito owigiwam. Mamakfidaka- mig eji onijiching ki •vvighvam, Kije- Manito misode gego netavviton ! Ond- jita gegeti osam-emino nin tchiibam Bebeniminaftg owigiwaming avviijad. Ketchitwawendagosid etc. Asperges. Saswebigandawichin, Debenimiiang! nin gabitiis; kisiiabawajichin, atva- Chiiiie dach agon eji wabichkisid Mn gaiji wabichkis. Jawenimichin, Kije- Manito, kin neta-jaweningeian! Ketchitwawendagosid. ete. Kisiiabawajichin, avvachime dach agon eji wabichkisid nin gaiji wabichkis. Anamimin ekilong teki bwa kewinagak. % anamessim i i i I(ije-Mqnito, nosse! jaweniroichir\, weweni tchi anamiaih epitchi anamessi- kcvfinagak i wewem tchi gAvan\yadjiinJ, \yeweni gaie tchi wa\viiayvaroina mi¬ nile raenododavvjian. Jawenimiclun tchi anvrenindisoia , tchi ondji gassiama- vviian nin bataiji\Yebisi\vin, eji apeni- paoih Kigwis$ Jesus odanimishviri. Anamtzwinan ekilongin awebi ana - messikewinagak. Odanoaoyvining Weossijuind etc, Kijc-Manito, nosse! nin gikitchi ba- taijhvebis , kawi ganage nind apiten- dagosjssi tchi wi inahiia wakwing , ha gaie ganage tchi yvi ganawabandamk endaji anamessikeng, tchi \yi g\van\va- djiinii; nin pagossendam dach ketchit- \ya-wendagosidjig wa kivi n g ebidjig, tchi gaganodamawiwad. Ki mamandomin r 12 Kije-Manito, nosse! tchi bonigideta- vviian, tebi mijiian ki jawendjigewin. JaAvenimichin, gassiamaAvichin nin mat- chi ijrwebisiwin, Jesus odanosovvining ondji gassiamawichin. Ni windamawa Kije-Manito misode gego netavvitod, ldtchitvva Marie, kagini gagangoAvid, kitchitAva Michel, ketchi anjenivvid, kitchitAva Jean-Baptiste, kit- cbit\va Pierre gaie Paul, Jesus gaanona- gobanenan, kakina wakwing endadjig ni Avindamavvag, gaie kin nosse, ki Avin- damon : osam agibatadiia , agibatai- nendami , agibatawei^ , agibatadodama gaie j nin nind indovvin , nin nind in- dowin, nin ninkitchi indoAvin. Mi Aven- dji mamandomangAva kitchitAva Marie, kagini gagangOAvid, kitchitvva Michel, ketchi anjeniAvid, kitchitAva Jean-Bap- tiste, kitchitwa Pierre gaie Paul, Jesus gaanonagobanenan, kakina AvakAving endadjig, tchi gaganodamaAviAVad, gaie kin nosse, gaganodamaAvichin. IS Kirie eleison. Kirie eleison. Kirie eleison. Christe eleison. Christe eleison. Christe eleison. . Kirie eleison. Kirie eleison. Kirie eleison. Gloria. Apegich kitchitwawinind wakwing Kije-Manito, apegich gaie >■ aking wa- nakiwad menoinendangig I Kije-Manito, nosse ! enigokodeeia ki sagiin ; lun nijike ki dibendan nin bimadisnvin. j Jesus-Christ, Kije-Manito Weossiian, kin gaiassiamawiian nin batajjiwel>i- siwin, jawenimichin! Kin nemadabiian Koss Kije-Manito odebani nikang, jawe- nimichin! Mi manda nagamovvin afanamiegiji- gak eta tchi nagamong , cipi rne- Icaie-ohvanaie « Gloria » negamodji. Kagini kitchit\vawinada Kije-Manito kossina. • ; Wanakiwideeg gaie b JU Kakina meno-inendangig. .! Weweni manadjiada Kije-Manito, Debeniminang. at. ' Jesus, kin ganodjimoiiang, Kin kakina debendaman, Kin neta-jawenimiiang, Jesus! babamitawichinang A Gaia jawenimichinang,. .j t . - i, Kagini ki gwamvadjiinimi, ; l i. ii 11 A A' Kije^Manito, Dehenimiiang! iji pai- jichin kit anamie^onijicliivvin, enigoko- deeik tchi wi sagiinis 5 eji (sagudiaoik dach tchi wi sagiagwa nidj’a;iichinabeg. Jawenimichini > gassiama-vvichin * gaiji batadiii; songidcechkawichin gwaiak tchi>viijitchigeii» Jesus odijitwawin ajon- daaking, giniboii dach wakwing tchi wi dagwickimiian, Kije -Manito , Debenimiiang ! Ki gi- akinoamawag auichinabeg, Jesna bwa binigidaking, ganiganikikendamogoba- nenag mi gaanonadjig; epi dach Kigiviss Jesuš gadagvriching aking , wm nin gia‘ kinoamagoni kit ijitwaWin ; gaichkvra bimadisid Jesus aking, gaanonagoba- nenangibimiakinoamag6weg kit ijitvva- win enigokvrag aldi Jtmenimjchin, \vas- sendamiichin, gwaiak tchi wi kikert* dama kit ijitwa\vin, songan gaie tchi widebWetam&, \veweni gaie tchi wi do¬ damo minik gaiji akinoamageian. Api pesigiving. Mi nongo wabandang mekate-ok* \vanaie Jesus ogagikwewin. Apitchi nin gijendam gvvaiak tchi widodamk kakina minik Jesus gaiji akinoamonang. Win Jesus giikitogoban : «Wegwe gedeb- wetamogwe , getijitchigegvve gaie nind ijitwawin , gesigaandawawinde dach gaie, mi awi wakwing, kagini minawa- nigosiwining geijad. » Avvachime nin mhmendam tchi nissigoii, tchi nagada** mamba dach Jesus odijiUvaAvin. Jesus, Kije-ManitoWegossimig! ki gi- biija ajojida aking wibiakinoamawiiang gwaiak Kije-Manito odijitwawin; jawe- nimichin, mijichin kit anamie-onijichi- win , g\vaiak tchi wi kikendama gaiji akinoamageian, weweni gaie tchi wii> jitchigeik kit ijitwawin geako bimadi- silit. i' ' Api mekate - okivanaie ekitodji : « Čredo » eiadjig endaji anamessikeng mi gaie winawa geikitowad iw ana- miewin : « Nin debwetawa bejigo Kije— Manito.» Anamievvin ekitong, mekate-oktva- naie pegidinamawadji Kije-Maniton pakwejigan ) jominabo gaie. Kije-Manito, Debenimiiang! mekate- okwanaie nongo ki pagidinamag pa- kwejigan, jominabo gaie; nin dach ki pagidinamon niiaw , nin tchiibam gaie. Kije-Manito, nosse! kin nijikedi- benimichin ; minik geinenimrvvane mi gediii. M 17 dpi mekate~okwanaie kesinind/inidji. Kije-Manito, Debenimiiang! gassia- bawaj nin tchiibam tchi ivi binisid, tebi gagichkasigbataijiwebisiwin. Kije-Manito, nosse! nongo eji pagidi- namagoian, apegich na gwamvadjiigoian. Kit iji pag jssenimin gaie manda ana- messikevvintchiiji pagidinamagoian,tchi ondji nodjimod nin tchiibam , kakina gaie enamiadjig tchi mino inabatchi- towad. Kije-Manito, Debenimiiang! kakina anjeniwag, ketchitwawendagosidjiggaie wakwing cbidjig ki gwan\vadjiigog; ka \vika debenimossiwagnagamowad epiteli maminadenimilnva. Nin dach gaie, aiano kitchi batadiii, ekitowad anje- nivvag , ketcliitwawendagosidjig gaie , nind ikit gaie nin : Ketchitwawendngosid, Ketchitwawendagosid, 4 * ■ .m 18 Ketchit\vawendagosid , Kije-Manito, Debeniminang. Mamakadendagosi eji nagosid; Ogwan\vadjiigon \vakwmg anjenrvvan, Gaie ajondaaking anichinaben. Kije -Manito, nosse! jawenim kakina mekate-okwanaieg, kakina enavvema- gig, kakina meno doda\vidjig, kakina saiagiidjig, kakina gaie jangenimidjig, mij gaie kakina ki ja\vendjigevdn. Achkvvatch agi\vidopamagobane Jesus gaanonagobanenan , pak\vejigan ogio- dapinan, ogiamietan , ogimatinama\van gaie gaanonagobanenan aniinad : Oda- pinamog, midjig gaie kakina; mi manda niiaw. Jominabo gaie ogiodapinan, ate- goba anamie-minikwatchiganing, ogi- anamietan, ogiminan gaie omekate- ok\vanaieman aniinad : Odapinamog, minikweg gaie kakina; mi manda ni misk^vim. 19 Ahamiewin ekitong, kitchiHva Hostivvin aj’ achpinaming. Kin Jesus! nongo echpinigon, ana- wi ka ki nagosissi, ondjita dach kit indaneniminkitchitvva IIosti\vining; kit achpinigo dassing enamessikengi. Kit ikitonaba Jesus : nin gaaton niiaw kit- chiUva Hostiwining , gaie nin gaaton ni miskwim anamie - rainikmtchiga- ning. Gegeti nande ki gaginawichk, ka gaie gego ki bwanawitossin; apitchi ijiwebad gego ekitoiani , mi wendji debwetamang. Migvsretch gainenimiiang tchi bejigo debwetonang. Anamiewin ekitong, kitchitwa anamie- minikwatchigan aj'achpinaming. Jesus! ki kitchitwa ki miskwim gaie echpinaming anamie-minikwatcliiga- ning. Ondjita ki giinendam awinissi- goian , epitelu kijev/adisiian ; ka\vi 20 ki gijawenindisossi, awachime ki gija- wenimimi ; kin nindawatch ki gipagi- dendan kiiaw, kagini achkoteng tchi apaginigosšiwang. Mi vvendji mamaka- 'denimiuatig : kin Keje-Manitowiian, niriawi dach enichinabewiiang, pang- wing osam nind apitenindisomi. Ki bejigo sagiihimi, Jesus! nin gamina- wasiag, gainenimiiang. Apegich mojag minwendamang tchi babamitonang. Gaachkwa achpinamingi Jesus wiiaw, omiskveim gaie. Jesus, nosse! kin ebiian kitchitvva Hostiwining, mojag makawendamiichin aginissigoian tchibaiatigong, agisigina- man kakina ki miskvvimnin ondji, ^vi nodjimoad nin tchiibam, kagini achko¬ teng tebi danakisossig. Enigokodeeia ki wawiia\vamin ; nind anwenindis kakina minik gaiji batadiia • ondjita nin gijen- dam tebi wi minawa batadissiwi»n; jawe- nimichin gaiesongideechkaAvichin. j Jesus, Debenimiiang!jawenim kakina 11 gassiiakisowining ebidjig; agwachim cjk' j kotagendamovrad; kagini -vvanakivvi- j ning \vakwing achi. j Nossina ^vak^ving ebiian etc. Kije-Manito, Debenimiiang! atchit- ; chaiai apagitawichinang kakina maiana- dak gaiji \vikYvatchitasoiang agibata- diiang; memiudage gana^enimichinang, kagini achkoteng tchi apaginigossiwang. Jesus-Christ, gaiassiamawadwa baiata- didjig omatchi dodamowiniwan, jaweni- michinang! Jesus-Christ, gaiassiamawadwabaiata- didjig omatchi dodamowinrvvan, ja\veni- michinang ! Jesus-Christ, gaiassiamawad\va baiata- didjig omatchi dodamovvinnvan ,wana- kiichinang ! Jesus, nosse! ka nind apitendagosissi tchi pindigawiian nindeing, ningotodon dach ikiton,mi tchi nodjimod nin tchii- ham. 23 Jesus! jaweniinichin, binitavvichin ninde, komunhviiani tchi wi mino ko- munhviiL Songideechkawichin tchi wi- ka banatchitossiw.\n ki jawendjige\vin, eji mijiian meno komunrvriiani. Jesus! ikagini abitan ninde, kagini daji bimadisin nindeing; ganawendan ninde, tchi \vi b\va wika pindigemagak batadowin. Kije-Manito, Debenimiiang! ki \va- wiiawamin kakina gaiji mijiian; me- mindage agibiininajavvad Kig\viss Jesus ajondaakinggabinodjimoiiamind, echa- miiamind Aviiaw, menaiiamind gaie omiskwim. Anamievvin ekitong wani achk\va ana- messikevvinagaki. Apegich na Kije-Manito mijiiainind odanamie-onijidmvin ! Jesus, gaagwachimiian! geget Kije- Manito kitogwissimig; mi go eji Kije- Manitowiian,Weqssimind ejiKije-Mani- to\vid, Wenijichid-Manito gaie eji Kije- Manitovvid j ki gihianiehinabewiidis dach, ki ginissigo gaie tchibaiatigong \n npdjimoad nin tchubam; ncrngom dach Jtagini ki \vidigem kitchiUva Eucaristi wining. Gegeti ki kitchi sagii. Jawenimi- chiu , enigokodeeia tchi wi sagiink, vre\veni gaiq tchi wi anokitonk geako bimadisiik, Gaachkwa anamessikevvinagaki. Kije-Manito, nosse! ki \va'wiiawamin agiiji mijiian agibiijaik endaji anamessi- keng, aiano apitendagosissivvkn. Bonigi* detawichin, kichpin weweni kawi ana- miassiwani nongo agianamessikewina- gak. Ondjita nin gijendam xnojagwe- \veni tchi \vianamiaia dassing ijuia endaji anamessikeng: jawenimichin gaiemach) kawendamiichin. 24 Mianondanegamotigin, nebodjig wen- dji anamessikeng, gonima gaie api me - k ate okwanaie awia pegidenimadji. Nebodjig jawenim, Jesus! wakwing tchi minawasiwad iji pagidinamaw, kin Jesus kejewadisiian! Ki babamitonimi , ki sagiinimi , ki gwanwadjiinimi, ki wa'wiiawatninirai. Apegich na minotawiiang nebodjig debenimadwa! Debenimiiang ! kego apagijichike ka- gini achkoteng kitchisegiai\vini gijigad. Api gijig niningissemagak, aki gaie gochkossemagak : Api bidibakonadwa kakina anichina- beg, achkoletchi aioian. Apitchi gegeti ni niningichka, ni segis gaie^ api odjitchisseg dibakonidiwin , Kije-Manito gaie onichkadisiwin. Api gijig niningissemagak, aki gaie gochkossemagak. Api iwi odjitchissemagak dibakonidi- 25 j Api bidibakonadwa kakina anichina- f beg, aclikotetchi aioian. j Debenimiiang! kagini. wanaki gas¬ il siiakisowiniug ebidjig; kagini wassena- j maw wak\ving. !!"• Debenimiiang! kego apagijichike ka¬ li gini achkoteng kitchi segisiwinigijigad Api gijig niningisscmagak, aki gaie gochkossemagak : Api bidibakonadwa kakina anichina- beg, acbkote tebi aioian. Jesus, Debenimiiang! neta-ja\venin- geian! kakina gassiiakisowining ebidjig kagini wanakiwining achi. Tanichkadjigijigadboni akiwang taa- nimad : aki tatchagidemagad. Apitcbi takitchi segisiwag kakina anichniabeg : api \vabamawad Jesusun 20 tchi bidagwichininid tchi bidibakoni- nang. Botatchigan tanondagvvad, kakina ne- bodjig ogadebitanawa : mi dach kakina tchi ijawad tchi wi dihakonind\va. Kakina nebodjig tamainakadendamog api geabitchiibawad : tchi wi nakweta- wa\vad gedibakonigowadjin. Misinaigan tabidon kakina aojibiiga- deg : geondinigadeg dach tchi dibakoni- S on g- Api genamadabid gedibakonrvved, ka¬ kina gegikakitchigadeg takikendagwad: mi dach Kij e-Manito tchi ajitawaad ka¬ kina minik gegimatchi-ijiwcbisinidjin. Tani dach getiji nakwetawag nin akitchi batadiii ? Weni geganodama- Avid‘? :Potchige gwaiakgegibimadisidjig takitchi segisiwag. Jesus! gegeti ki gossin; anawi dach ki jawenimimi : kit inendam wi nodji- moiiang; nodjimoichin, neta-jawenin- geian I S7 Makawin, Jesus, neta-jaweningeian! agibi ondji ijaian ajonda aking, awibi- nodjimoiiang : kego apagijichike kagini achkoteng api dibakoniiang. Ki gikitchi kotagito ajonda aking wibi- nodjiimoiiang, ki gibadakak\voogo tchi- baiatigong nin ondji : apegich na mino inabatchitoia gaiji kitcbi kotagitoian. Jesus, gwaiak geiji dibakoniiang ! gassiamawichin minik gaiji batadiii : tebi bwa odjitchisseg api gedibakoniian. Nin kitcbi kacbkendam gikitebi ba- tadiik; apitebi nind agatch mekawiia- ni nin batadowinan : Kije-Manito ! ki mamandomin, bonigidetavvichiu. Ki gibonigidetawa Madelaine enaAvin- dibane , ki gibonigidetawa gaiegakitchi gimodichkigobane : nind iji pagossen- damdach gaie nin tebi bonigidetaAviian. Ka nind apitendagosissi tebi bonigide¬ taAviian : kin dacb, neta-jaweningeian, kitiji mamandomin, kego kagini achko¬ teng apagijichike. 28 Rego ki namandjiwining acliichike , tchi assadwa gegimatchi-ijimbisidjig ; ki debaniwining dach acbichin, lcbi as- sadwa gegimino-ijmebisidjig. Api madjinajawadwa gegimatchi-iji- webisidjig kagini achkoteng : nin dach nandomichin getiji nandomadwa Koss Kije -Manito saiagiadjin. Ki mamandomin aj’achkendamJt , aianwenindisoia enigokodeeia : api wi- niboiit jawenimichin. Api odjitchisseg tchi abitchiiba^ad kakina anichinabcg, kakina takitchi se- gisivvag :Kije-Manitoogadibakonan,\vin geginichkiigodjin. Apegich na bonigide- tawadwa. Jesus, Debenimiiang! neta-jawenin- geian! kakina gassiiakiso\vining ebidjig kagini wanaki\vining achi. Jawenimichin,Kije-Manito :kin neta- jaweningeian! Kin , ketchi nita-jaweningeian : gas- siamawichin ni matchi ijiwebisiwin. | Ni matchi ijiwebisiwin aiandj gassiia- | ba\vadawichin : gassiamawichin gaienin I batadowin. Nin kikendan ni matchi ijrvvebisrvvin : gaie ninbatado\vin kagini ni|wabandan. Kin nijike ki ginichkiin, ki giwabam gaiji batadiia : anavvi dach bonigideta- wichin. Kit ikitonaba , geanwenindisodjig uin gajaweniinag : songan nind an\ve- nindis, mi geondji jawenimiian. Jawenimichin tchi debwetagoian : ki gajagotchiag aiagonAvetokig. Kin ki kikendan batadtrvvin nin gi- ■vviagichkagon : ab\va anichinabewiia. Ki min\vendan mino ijiwebisiwin gaie debwewin : ki gikikinoamaw eji nib- wakaian , gaie nin tchi iji nibwakaia. Saswebigandawichin nin gabinis : ki- siiabawajichin, awachime dach agon eji wabichkisid, nin gaiji wabichkis. ,0 Windama\vichin awi jawfenimiiei» apitchi dacli taminotamomagadon nit** ■wagan : gaie nikanan tamodjigendamc-. magadon. Kego ganavvabandange nin batado- •winan : kakina gaie gassiamawichin ni matchi iji\vebisi\vin. Andjitawichin ninde tchi wiminode- eiJl : jawenimichin gaie tchi nilrvvakaih. Kego kichkinjigong webinichike , kego gaie akonamawichike ki jawend- jigewin. Nodjimoichin, n i n ga m i n awan igos kin ondji j machkawendamiichin, mijiian ki jawendjigewin ejimachkawisimagak. Nin gaakinoaraawag baiatadidjig kit ijitwawin r matchi anichinabeg gaie taanwenindisowag. Nodjimoichin gaie gassiamawichin nin matchi dodamo\vinan, Kije-Manito, De- Lenimiiang, neta-jaweningeian : nin de- Haniw dacji ki gabibagimigon ki ki-jadi— si\yin. Sl j Kije-Manito, Debenimiiang! tawano- »ichin : nindon dach ki gamino-vva- wiriigon. Kichpia pagidinigewin miinvenda- I mamban; ki dagiminin : ka dach ki min- wendasin tchngisige-pagidinigewin. Pagidinigewin Kije-Manito saiagitod mi ode aiamvenindisomagak : Kije-Ma¬ nito ! ka\\i ki gawebinasin ode echken- damomagak, tebassendamomagak gaie. Jesus, Debenimiiang! neta-ja\veuin- geian! kakina gassiiakisowining ebidjig kagini wanakiwining achi.j Anamievvin ekitong gaachkwa pagideni - mind avvia kitchi anichinabe. Jesus, neta-jaweningeian!jawenimka- kina nebodjig, gijigong tebi minavvasi- wad. Jawenim gaieavvi ganibod, gapagi- denimangid ; gassiamaw minik gaiji batadodang. Ki giinendam, Jesusj ka- kina anichinabeg nin gajawenimag, mano nin gakotagito, mano tchibaiati- gong nin gadapine, vvinavva awiagwa- chimag\va gedebwetawidjig. Mi sa gai- nenimad\va, Jesus kejewadisiian! Enigo- kodeed ki gideb\vetag awi ganibod, ki nidjanissiba , mi geondji jawenimad , Jesus, Mossina. Gassiamaw minik gaiji matchi dodang; kego ki namandjini- kang assake , tchi assad\va kagini ach- koteng geapaginadjig, ki debaninikang sa achi, tchi assadwa gejawendagosidjig, wakwing geijadjig. Jesus, Debenimiiang! jawenim ka- kina gassiiakiso\vining ebidjig; agwa- chim eji kotagendamo\\ad; kagini wa- naki\vining \vakwing achi. Apegich na minotawiiang, nebodjig debenimadwa! 33 | Jhamiewin ekitong gaachkvva pagide- nimind abinodji. ■ Kije-Manito, Debenimiiang! ki wa- \viiawamigo gaiuenimad awi abinodji, tchi jawendagosid agisigaandasod. Apit- chi nongo binisi otchiibaman ; kawi keiabigego ogagichkasin malchi ijiwebi- siwin, apitchi gegetiminawanigwendam wakwing. Enigokodeeiang ki wawiiawa- minimi, Kije-Manito , nossina neta-ja- weningeian! Bonigidetawichinang gaiji batadiiang; jawenimicliinang tchi mino- ijivvebisiiang, tchi gachkiidisoiang gaie ninawi , •vvalcvving tchi ijaiang, kagi- ni tchi minawanigweridamang. Apegich na rainotawiiang, nebodjig debenimadsva! Ml anonda negamongin enamiegijlgaki gaachkwa naokwegi. ; . .• . • . ■; . ■ ?:\ X. Debeniminang odikitcmin piainda* mog : kitchi apitendagwadon odikito- wnan; wweni pisindamog. Bejigo Kije-Munito ondjitn gegeti ki gagwaimad]ia i apitchi enigokodeelan ki gasagia. ‘K.awi anich Kije-Manito ki ga\vawi« nassi : ka gego gaie anich ki gamvon- dasin. Anwebiwinigijigad ki g gendiwin : mi eta nnamie-nibaw’min. Kego missa\venc!ama\viiege awia gegft endanidji: tebi wigimodimad. Mi ekitogobane Debeniminang, ba-, bamitavvang kagini ki gaminawanigo-> sirni : agonweta\vang d«ch kagini ki gasessessakisomi- Ketcliii\vuwen ki ganiiji ondinamag. Gego waiji webisiiani, pagossenira Kije -Manilo : ki gawidokawenimig. Ki gawasseiendamiig tchi tibikadisis- siwan : tanassa naiaokwegi ki gaiji was- seiadis. Kije-Manito odinendamowin anidi- baigen : ka wika ioni pagosseniraiiege. Šego mi 8 aawendamawiiege matclii anichinabeg ominawnnigosiwiniwan s v/enibik eta mina\vasi\vng. Kitimagising inendagoshvag metcbi- ijivvebisidjig : ningotawassi{Bg inenda¬ goshvag m en o -i j i w eh i s i d j i g. Xetchitwawendagosid , etc. 5 . Debenimjjang! kkchj kitiraagisisvi?* ning kit ondji ganonin: Debenimiiangl javvendamitavvucbin .eji pageasoinjink. Kitavvagang ondji pisindan : jawen- dan ni mamandomov/in, nind anjssita- gosivvin. Kicbpin nagatawendamaw»di^9 i*pi- th?**abear omatclu bioaadis.iwimwa*l., De- ), g : weni geiji minoinabami- n». bane ? B<2*>enimiiang! kit owiiawinodan ja- wendjigewin : ki debwewiniug gai? kit ikitovvining nin songi apenimon- 49 Nin tchiibam odapenimon Kije-Manito odikitowining : nin tchiibam odapeni- monan Debeniminang. Waiba badabangi nananj tchi tibi- kak: nin tcliiibam ogatapenimonan De¬ beniminang. Apitchi jawendjige odeing Kije-Ma¬ nito : ki ginodjiinoigonk awakaninan- goba manisiwinissi. Ecbkam ondjita pagossenimada Kije- Manito : tchi gassiamonang ki matchi ijiwebisiwininanin. Ketchitwawendagosid J etc. Kin kakina netawiton , Kin kakina gagijiton, Kakina gena\vendaman , Kakina go debendamam. • Kin kit ondinamawimi Miši eji manesiiang ; Kin ma genaweniniiiang, Kin neta-jawenimiiang. 61 Gijig kin ki gigijiton; * * Gaie tetibichko tibik , Aki, gaiedach kakina Ninawi gaondji ojltoian. Mojag minotawichinang, Dassinggo geganoninang ; Miši eji manesiiang Wipagidinamawiiang. Taiagwa dach maianadak Ni wibijagoigona; Kin kinaamawichinang, Tchi v?! ajitenindamang. Mi iwi dodawichinang , Mojag nesso-bejigoian Wegossiian, AVeossiian , Gaie kin, Mino-Manito. Nin tchiibam : okitchit'wa'winan Be- beniminanar. o Gaie nin tchiibam minawanigwen- dam : Kije-Manitowing ganodjiraoid. d * 42 Nin gya-wendaraiganawabaraig žtije- Manito : nio enokitowag, aiaco bwa apitendagosiia. Mi dach ningotawassidig geako iji- wad : genianichmabewidjig. Win ma misode gego netawitod gaie ketchitvva^mnikasod : nin gikitchi mino dodag. Ondjita gaie nita-ja\veninge, ojawe- niman g\vessigodjin : onidjanissrvvan , gaie odaianike ojicheiwan tebi ni^iani- ke oojicheiwad. Gimamanda iji ^acbkitomagadini c- nik : ogisasAve^vebinan sesegawendami- nidjin. Ketchitw hti Jesus, gainendaman awakaning awi inabaminagotoian kiiaw , epitch sagi- iiang', Jesus, gajangichimigoian pijikiwag endaji wissiniwad, Jesus, gawebinamowassi-wad gaan- wenindisogobane Madelaine osibin-' g°n, Jesus, gakotagitoian kiiaw agiba- kadeian, agigaskanabagvveian gaie, Jesus, gakagwetchikassiikwa, gaie misode gaiji nanekatchiikwa Judawi-g niniwag, s* Jesus, gaanamietawiiang n a nanj igo -• gimiskwiabwesoian, EH Jesus, mano nin gawaiejimig , gai- S nenimad Judas, mano nin gaotchimig,c>5 giinenimad gaie, Jesus, gatakonigoian , initchaiai a- giapaginikwa matchi Judawininrwag, Jesus, mano gainendaman tebi ma- djiwinigoian, atakobideg ki nindjin ki pikwanang, Jesus , gam a dj idawi n dwa kiiaw , agibinichimigoian aj’abiwad kitchi dibakonige\vininiwag, Jesus , gajachingwingweogoian , 45 agipikvvakoniudjitagoian , agibassa- naweogoian gaie, Jesus, misodg gaiji babapinodagoian, Jesus , gamadjiwidawind Ponče Pilate kiiaw , Jesus, gagitakobinigoian, agibacba- jeogoian, nananj agimiskwmagana- goian , Jesus, gaakwanaogoian jimagani- chi - ogima obisikamgan , anicb wibabapinodokwa, Jesus, gabassikwebinigoian mines- sagawajig , Jesus, ganonda\vadwa gagwanissa- f akamig babagimig : badakakow f.clii- aiatigong! Jesus , apitchi api bwaianawitoian ki gibiminigadamoigo ki tchibaiati-tfs gom kitclii kosigwanigoba , “ Jesus, gaombakonigoian tcbibaiati- gong nassawaiai gemodichkigobane- nag, Jesus, gaacliidakwaigadeg ki nind- jin, kisi dan gaie tcbibaiat.igong, gamat- chiinikwa gaie gabimossegobanenag, Jesus, ka ginissitawinagossino ki- chkinjig, wemigingin giiitriagwad, Jesus , gamamandomad KossKije- Javrenimicbinan Mattito tchi wibonigidetawad ganissi- ' ki ?' / . Jesus, gajawenimad tcbibaiatigong gaiji tnamandomiggemodichkigobane, Jesus, gaganawendamonad kitcbit- Wa Jean kigachi, Jesus, gabatchiboogoian jimagan , v« agiagwachimadwa anichinabegkimis- ^ kwiming, o Jesus , gapagidenimigoian pindj g" sjibik, g Jesus, gaabitchiibaidisoian vrani- g‘ nisso gijigadinig, g Jesus, vrak-vving gaijaian niroidana^ gadasso g\vanagak gajji abitchiibaidi- soian , Jesus, nemadabiian odebani nika- ning Koss Kije-Manito, Jesus gebiijaian aking tchi bidi- bakonadwa bemadisidjig, nebodjig g aie > - Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg obatadowiniwan, bonigideta-vvichinang! Jesus, gaiassianmvadwa anichinabeg obatadovvinivran, babamitavvichinang! Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg obatadovvinivran, javvenimichinang! 47 Jesus-Christ, pisindawichinang! j Jesus-Christ, babamitawichinang! I ' Debenimiiang, jawenimichinang!, Jesus-Christ, jawenitnichinang! Debenimiiang, jawenimichinang! Nossina Avakvving ebiian etc. — Kit anamikon Marie etc. Jesus-Christ, Debenimiiang ! mano gainendaman, naning tchi batchiboo- 1 goian tchi ondji agwachimadwa anichi-' nabeg, inenimichinang iwi tchi ondji ; gassiamagoiangnin batadowininanin. Ja- Tvenimichinang tchi gwaiak diiang na- j nanj tchi niboiang, mi dach giniboiang tchi kagini wabaminang ki Kije-Ma- nito winagosiwining. Kibinasikon, Jesus neta-jaweninge- ian! ki biotchitchingwanigabawiton; ja- wenimichin , enigokodeeia tchi deb\ve- ton&; nind apenimon kiiaw, ki sagiin gaie, jawenimichin echkamtchi sagiina; apitchi nindachkendam. agibatadiii, nin nanagatawendam gaiji animisiian aking nin ondji, mi vvendji achkendam& , javvenimichin gvvaiak tchi ijivvebi- sii&j nin makvvendam, Jesus! gaiji iki- tod gaiat David ganiganikikendang anini : mi sa tchi sassagakivoogoian tchibaiatigong , tchi nissigoian gaie ni- nawi ondji. Jesus, Debenimiiang, neta-javvenin- geian! kakina gassiiakisovvining ebidjig kagini vvana rvvining achi. Mamandomada kitchitvva Marie. Debenimiiang, javvenimichinang! Jesus-Christ, javvenimichinang! Debenimiiang, javvenimichinang! Jesus-Christ, pisindavvichinang! Jesus-Christ, babamitavvichinarig! Kije -Manito VVeossimigoian wak-«* wing ebiian, ^ Kije-Manito Wegossimigoian gaag-§ \vachimadwa anichinabeg, g Kije-Manito Wenijichiian-Manito, S] K|j e-Manito nesso-bejigoian, g’ «. Kitchitwa Marie, s 133 *•+ * 49 Kin Kije-Manito vvegossiian, Kin gagangovviian maiamavvi niga- nisiian, Jesus vvegossiian, Kin vvegachimigon mvvachkinech- tagoian anamie-onijichivvin, Kin vvegachimigon aiapitchi gvva- natchivviian, Kin -vvegachimigon aiapitchi bini- siian > . . . Kin-vvegachimigon, bekichgaie ga-cg gangovviian, .o Kin vvegachimigon wika gakikeni- g- massivvadanini, 3 Kin vvegachimigon aiapitchi sagiigo- S siian, gl J Kin vvegachimigon aiapitchi mama- g* kadenimigoian, g Kin vvegossimad misode gego gagi-cg. jitod, . i Kin vvegossimad ganodjimoad ani- chinaben, Kin gagangovviian aiapitchi gagi- tavvendaman, Kin gagangovviian aiapitchi kitchit- ! vvavvendagosiian, Kin gagangovviian meno-wawini- goian, P 50 Kin gagangewtian geehkitawiiang Kije-Manito ojawendjige\vin, Kin gagangowiian kejewadisuan, Kin gagangowiian songan gadeb- wetaman, Kin gaapitchi mino ijiwebisitan r Kin mvvachkinechkagoian Kije-Mb- nito onibwakawin, Kin gakitchi mina^vvasiiiang, Kin VVenijichid-Manito gaabitag, Kin maiama\vi kitchit\va\venimi; Kije -Manito, Kin gamamawi songanamiaian, Kin maiamawi pakinawadwa k id j akweg, Kin wadokamawiiang awi jagoian gid jangenimiamind, Kin gaapitchi binisiian eji owii&-3Q ^Viian, eji otchiibamiian gaie , Kin ketchi apitendagosiian, Kije- Manito ki giabitag, Kin wegachimig Jesus gamijiiamind Kije-Manito odijitwawin, Kin ganigiad ganissakonamawia- mindgijig, Kin ganigiad gaakinoamawiamind, gwaiak tchi iji bimadisiiang, Gaganodamawic!nnan Eh ^ i 61 Kin moj a g gegan odama wadw& ata- kosidjig, Kin kagini naiadji»ijimikwa baia- tadidjig , Kin swangideechkawadwa ketima-^ 5 .03 „ v . to Ki n \ va d o k a ma wa d \va .en amladj i g, g Kin debenimadwa anjennvag, g- Kin debenimadwa kimichomissimi- 3 nabanig gasonganamiagobanenag, ^ Kin debenimadwa ganiganikiken- jV damogobanenag, g- Kin debeaimadwa Jesus gaanona- g gobanenan, Kin debenimadwa anamiewin ga- ondji nanindjig, Kin debenimadwag\vaiak gaijitcbi- gedjig Jesus odijitwawin_. Kin debenimadwa gngangovvidjig, Kin debenimadwa kakina kelehiUva- wendagosidjig wakwing ebidjig, gaga- nodamawichinang ! Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg obatadowini\van, bonigidetawicbinang! Jesus, gaiassiamawadwa anicbinabeg obatado>vimwan, babami tawicbinang! 55 Jesus, gaiassiamawadwa anichinabeg obatadowiniwan, jawenimicliinang! Jesus-Christ, pisindawicliinang 1 ! Jesus-Christ, babamitawichinang! Debenimiiang, jawenimicliinang! Jesus-Christ, jawenimicbinang! Debenimiiang, jawenimichinang! Nossina wakwing ebiian , etc. — Kit anamikon Marie, etc. Ki binadjinijiminimi,kitchitwa Marie, Kije-Manito wegossian! kego webinan- geeji mamandominang kitimagisiiang; kagini ganavvenimichinang gego maia- nadak 'vvaodissikagoiangi. Gagango- wiian ketchitwawendagosiian, aiapitchi sagiigoian, maiamawi niganisiian, Jesus wegossimad, kin kagini geganodama- wiiang! widokamawichinang tclii boni- gidetawiamind Jesus, gaiji batadiiang. Gaganodama-vvichinang, ijrvvijichinang aj’aiad kigvviss Jesus. Kit anamikon, gwanatch Marie! ka- kina kidj’akweg ki pakinawag; Kije- Manito Ogwissan kit ogwissimh, keiabi ki gigangow. Kitchitwa Marie; wegachi- minang, gaganodamawichinang. Maria, neta-jaweningeian! Kigmin mamakadendagmd. Kin kawi gego ki giwiagichkagossin hatadowin. Ganawe- nimichinang, ganawenimichinang! Ketchitwa>vendagosid, etc. K ego ikiloke : panima nagatch nin gaamvenindis ; nongo waiba J amvenin- dison. Osam ginwenj ki bachigwadis ; arnbessa , jawenindison , kagini nib- wakan, Kije-Manito ki gajawenimig , wakwing apitcliiki gaminawasiig. Anamievvin ekitong abwa machi na- riagatawenindisong wawebinigengi. Kije-Manito , nosse! pabige go kitiji mimvendam tchi migiweian ki jawend- jigevdn, tchi bonigidetawadwa gaie M . baiatadidjig, Jkichpin \veweni em>vcnin* disowad. Jaw r endamiganav>'abamiclun } nin gikitchi bataijhvebis, kitchi sasag* svana ki ginichkiin ; anawi dach enigo- kodeeiii nind anwenindis., mi 'vve.ndji pagossendama tclii gassiama\viian ka-r kina ni matchi ijiwebisiAvin. Kije-Ma- nito, nosse! jawenimichi,U;, v.assenda- miichin, weweni kakina tchi makwen- dama -gaip hatadiia. -Macbkawenda- miichin tchi wi jingendama kakina nin l)a'tado'winan , kaAvi gego tdhi iji jingen- 'dasiwin eji jingendama nin batadoTvi- *mn. Jnwenimichin, 'widorka\veni m icliin "apitclri gwaiak tebi 'vvi 'kikendami ka¬ di in a n i n 'bata d o vv m a n, geiji‘kikenda- mh gtniboia, api dadh dibakonigegi- jigak., tchi Aviiji kikendama. Mak\ven- damiichin minik gaiji matcbi dodami , minik gaie gaano makami tebi mino ■dodaman, ka dodasnvan.dach. Ukikenda- •moichin dassing ganichkiinowane. !tanagatawenlndison t kicbpin 1 gadodamovane e]t Jkinaamaged IUje-SIanlto odlkltowining amidatcbi- ninig. KJehpln gaie gadodaraosslwane rji ang- Tramitagosid. Mi gaie nasaab nanagatawenindl50ian, •kichpin gego gadodamowane eji kinaamagevad kitcM (jneiate—«kwanaieg odikitowiniwang anij- vratching, kichpin gaie gadodamoasiwane eji ang- wamitagosiwad. Pfanagatawenindison kichpin gaiji batadowane kitchi batadovrinan anljwalching. Na- nogatavendiaon rainik gaiji batadiian agibatsinenda- man, agibata\reian, gibatadodarnan gaie; kichdngaie giano msKaman tchi mino dodaman, gidodasiwan dach. 'Wikwatcbiton gaie tchi makwendam a n feiing gegiiji batadiian. Anamiewin ekitpng gaachkwa nana- gatawendisongi wawebinigengi. Kije-Manito, nosse kapiteli! kit aga- tchiiton inekatviiam igaiji .baladni; nind agatch , mojnguassnb minawa ba- tadoAvining agipangichina, aiano giiji wawindamoninamba, Tninavva tchi wi bataijiwebisissiwan. Anavvi ni n kiken- dan, dassingbaiatadiiani, nkitchi.meh¬ kimi, mi] dach igo sasagtvaua eji bata- 56 diižu Nongo dach enigokodeei&j nind anwenindis;jawenimichin, Kije-Manito, nosse ! Nin giiji -vvikmtchitasonaba, kagini achkoteng tchi danakisoik; bo- nigidetawichin minik gaiji batadiii ; neiab mijichin ki jawendjigewin. Nin gaondji nanind Jesus kigwiss, kakina omiskwim ogisiginan , awi agvvachiraid kagini achkoteng; mi wendji pagosseni- mini, tchi gassiamawiian kakina nin batadowinan. Anwenindisowin. Kije-Manito , nosse ! ondjita nind nnwenindis aginichkiini , agihatadii&. Ondjita ki kitcIiitwawendagos, mi 'vvend- ji jingendami kakina ni matchi ijiwe- bisiwin awachime kakina ejiwebak j kawi gego nind iji jingendasin , eji jingendami ni matchi ijiwebisi\vin , kin wendji jingendamži , epitchi oniji- chiian , epitchi gaie sagiigosiian. Ja- 57 mnimichin; gassiamawichin, Jesus o-, danosowining ondji gassiamawichin. Nin gigijendara minam tchi wi batadis- siwSn. Widokawichin , jamnimichin, ka minam nin gawidissi ; geinenimi- mne mi kagini gediih. Gegeti nind anwenindis, Jesus, nosse kejemdisiian ! Mindjimenimichin kit inendamowining, kego pagidenimichi- lie; nondawichin, nondawichin, jam¬ nimichin agibatadiiL Ki sagiin gaie ki gossin. Kitchitwa Marie, Ivije-Manito wegos- sian ! kagini ki gaganodamamg baia- tadidjig naiadjinijimikig, nin gaie, agi- kitchi batadiiž, ki binadjinijimin aj’ach- kendamk agibatadiik; gaganodamam- chin weweni tchi 'vvebinigeik nongo, tchi bonigideta\vid Kije-Manito kakina minik gaiji nichkiag. Ni miuoanjenim! kingenamnimiian, ki gimbandanan kakina ni rnatchi do- damtrvvinan; gaganodamawichin, kakina £3 tchi makwendami5i nin batadomnan , kakina gaie owinge tchi dibadodamk nongo wiwebinigeia. Anamievvin ekitong gaachkwa ivebini- gengi. Debepimiiang! kego dodawichiJke gaiji wikwatchitasoik agibatndiia; kego gaie bachajeochike minik ejj nichkii- »L Debenimiiang! kego roak\vendan-* ge gaiat ni matchi iji\Tebisiwin ; waiba jawenimichin, osam nin kitimagis. Wi- dokawichin, Kije-Manito, neta-jawend- jigeian! Kitimagenimichin, Kije-Manito, ki kitchitwa anosowini»g ondji ; ni inatchi ijiwebisiwin gassiamawichin > kit anosowining ondji. Jesus nosse! ki giinawatwaba ki me- kate-ok\vanaiemag : « Wegwe gegassia- ma , weg obatado\vinan, mi awi gegassii- gadenig : wegwe dach gegassiamawas- siweg obatadowinan, ka tagassiigadessi- nini. » Songan nind apenimon kjj,aw , apitcbr nind inendam agigassiigadeg nin Jjatadowinan nongo api enamietawid mekate - okwanaie. Gaiji gassiamawid rnekate-okwanaie nin batadowinan a- king, kitiji pagossenimin tebi iji gassia- jaawiian gijigong. Jesus nosse! giina- \valv,abane ki mekate-okvranaiemag, jni mi epenimoii. Enigokodeeii ki wawiiawamin, Jesus keje\vadisiian 5 Gikitchi batadiiamba nin giiji wikwatchitasonaba anamaka- mig kagini achkoteng tebi gidanakiso* iarnba ; iiongo dach ki gibonigidetaw ni matchi ijivvebisin, aiauo giiji gachki- fasoiži kagini achkoteng tebi gidanaki- soiamba, kadacb ki 'vvidodavvissi. Jesus, jiosse! ki wikwatchi \vakwingawi ijiwi- ■ jiian. j Mi dacb enigokodeeia -vvendji an\ve- j nindisodi, kekendamani nongo ki ki- J jadisbvin. Ondjita nin gigijeudam ! 7* ha\vi minam nassab dinong nin ga- 60 Vipangichinsi. Jawenimichin gaie mach- kawendamiichin. Ondjita nin gigijendam weweni tchi ■vvidodama kakina minik mekate-okwa- naie gaiji gagikimid agiwebinigeia. Nin ■kikendan, minik ejid mekate-okwanaie api-vvaiebinigeiani, mi go tibichko Kije- Manito odikitowin. Nin kikendan gaie, kichpin g\vaiak dodama mekate-okwa- naieieji gagikimid, nin gagachkitason ka- gini mina\vanigosiwin wak\ving ; kich¬ pin dach dodasi\van, nin kikendan tchi iji gachkitasoih kagini achkoteng tchi apaginigoik. Jawenimichin , Jesus nosse! gaie songideechkawichin; ka mi- nawa nin gawidissi. • Kitchitvva Marie, wegachimina! ka wi- ka kigibatadissi, weweni ki gianokitawa Kij e-Manito, nananj igo kit achkwa bi- madis aking ; ki mamandomin goga- , nodatn»wichin tchi niachkawendamiid »j e-Manito rainawa tchi wi batadissi- w&n, weweni gaie tchi wi anokitavrag Kije-Manito geako bimadisiii. Ni mino anjenim! Kije-Manito kit anonig tchi baba\yidjiwiian, tchi gana- wenimiian gaie; ganavvenimichin dach, minawa tchi \yi batadissiwkn ; mak- wendamiichin minik gaiji gagikimigoik agivvebinigeii ; gaganodamawichin we* weni tchi wi ijitchigeia Jesus odijit- wawin ajonda aking, giniboii dach wa- k\ving tchi widjiminawanigO! : imink. Anamievvinan ekitongin bwa machi komunhving. Jesus ! aiano b\va wabamini , ond- jita dneh kit indaneitiinin kitchitwa Hostiwining; mi wendji g\vanwadjiinl»> bejigo sagiini. Jesus, Keje-M««itowii»n! kftkina debendaman! kawi »in dcapitendagor 62 sissi tchi pindigeian nindeing, pang- wing nind apitendagos. Ondjita ki sagiin, Jesus gmnatch nosse! ki bejigoenirain ; kakina gaie anichinabeg ni sagiag , adibaigeia kiiaw ; ka awa nin jiugenimassi. Ka\vi nin deapitendagosissi tebi ko- nauni\viia ; raekawiiani dach ki ja- wendjigewin, ki pagossenimin, Jesus! tchi wi onijichitpian ninde, tchi mino komuniwiiži. Jesus! ondjita gegeti nind anmnin- dis ganichkiinani baiatadiiani ; mi wendji anwentndisoi& , apitchi asa- giigosiian ; mi -vvendji achkendami mekawiiani ki kijadisi^vin. Ka mi¬ nam ki ganichkiissino ; nindamteh nond niboia , tchi bwa minam ni- chkiirii. Oudas, gwanatch Jesus! ondas, bi' dibendan ninde. Ondjita ni missamn- dan tchi abitaman ninde; ondjita ki nandawenimigo» ninde. Pindigawichin cs iaongo nindeing, Jesus! mochkinadon liinde ki jaAVendjige^vin. Jnamiewinan ekUongin gaacltkvva. ko * muniivingi. Jesus, Debenimiian! kekisoian kit- čhitwa Hostiwining eji Kije-Manito^ \viian gaie eji anichinabewiian, nin ondji. Enigokodeeii ki g\van'wadjiin ; kin ma ki gigijitaw kakina minik eji daniik , mi wendji gw> ‘iinži. Jesus, gwanatch no ki ■wa - wiia- Wamin «g i pi n d ig a wiia n nuidemg; ki sagiin enigokodeeii; ka wika nin gao- nendasin eji mino dodawiian. Jesusl debendaman nin bimadismin; ki pagidinamon niiaw gaie nin tclnibam; dibendan getowane gaie minik geko- tagitowane, wakwing tchi wi mina- Wasii&. Jesus, Debenimiian! ondji ta gegeti 64 ki sagiigos, ondjita ki sagiin enigoko- deeiik. Jawenimiehin, sakaan nindej echkam echkam tchi wi sagiink. Jesus! ki nandotamon mino-ijiVe- bishvin gaie anamie-onijichiwin ; -vvido* kawichin tchi \vika onendasiwin eji anamiaik, gaie tchi bejigo dibaiga- nink. • , Ondjita nin pagidenima manisivvi- nissi; ondjita nin jingendan ni matchi ijiwebisiwin ; ka wika nin gadibaiges- sinan manisiwinissi , kin dach eta , Kije-Manito, nosse! nin dibaigen ; ja- wenimichin. Nijwass\ve anamievvinan ekitongin tchi gwamvadjiind Jesus gaiji kotagiind aking awi nodjimoinang. i. Jesus, nosse! kit apitchi dibenimag kakina anichinabeg endassowinsowad 65 «nigokwag aki; ki dibendan bimndi- »iwin, nibo-vvin gaie kit apitclii diben¬ dan j ka bapich gego ki bwanawito$sin. Songan ki \vawiiawamin agikitimageni- madwa kakina anicbinabeg; min ga- agwachimag, agiinenimadwa. Nisso di- baigan minik ki gianamia kitiganing, des Olives ejinikadeg. Onina ki giiji animis njiwi; kija ki kikendanaba ka¬ kina geiji matchi dodagoian. Gegeti nande gego kit onendanaba kakina geniiji matchi dodagoian ; gegeti nande gego kit onendanaba geni ijiwebakj ki kikendemaba gaie kakina anichina- beg otnatchi ijiwebisiwiniwan, epitchi ^.ach animendamamba , gi abweso- \vamba mislcvvi. Weweni ki \vawiia- ■wamin aginissaba"vveian ki miskwim. Nin jingendan kakina ni matchi iji- webisrwin , ondjita tchi wi nissitawen- damk gaiji kotagitoian. Ondjita nin , gigijenindis tchi wika minawa nichkiis- sinowkn. Widoka\venimichin, tchi mi- J* 68 nam batadissiw&n; songideechkatvi- 'chin, teki jagoigossmžin matchi ijiwe* 3>isi-winj Svidjideamichin tchi bejig* wex»dagwak Koss odinendatuowin, nind inendamowin dach, missam gego apit* chi animak inenimid. 2 . Jesus , nosse 1 oliina ki gibacha- jeogo, kakina ki gibakmjeogo. Kit inendanaba, niti gadcgassiamawag ani- chinabeg ogagibadiv‘»winiwan ; , kakina t>matchi minawanigositv’.' n ‘ wan ga- ^fiflsiamatvag. Jesus! kitimagv n ' ra i c bin» 5ongideecbknwichin, tebi wika tj\ivnni- gossfoin matchi minamnigoshvinin^* Nin vvebinan gagibadishvin, mamina- disiwin, kakina matchi minawanigo- ■sitvin nin wcbinan, nind aptfchi jirr- gendan. Widokatvidiin 'kaginig tebi babami to uk ;.r; G7 Jesus , nosse! weweni kit anamikon , agibaesilcmdjinigoian minessaga-vvajig. Kit dnendanaba, nin gagassinma-vvac kakina anichinabeg omatcbi ineoda- •motvinman, osasegawiniwan, okitchit* ivawenindis(miniwan, kakina okiteni- mowmiwan. Jesus ! jgassiunmvicbin kakina ni rnatcbi inendamovvinan; ja- •tvenitnichin tchi kikeninclisoia , tebi ‘jmanenihdisoiapaogmng tebi -opite— nindisoii, jatvenimichin., tebi wika -oooendasi-vvan gaikrtdiamba <: •« Awia geichpenimod kiJ?njniowin. Jatvenimicbin , kagini •tebi mt»?cuindisoia. 4 - Jestts, 1 tadsse! ondjita gianimis 68 agihiminiganad ki tchibaiatigom. Nin , gaondji animissiian , nin gaondji kota- gendaman ogidakamig. Ki pagidina- | monniiaw, nin tchiibam, ninde, nind inendamo\vinan gaie. Ondjita nin pa- f gidenindis ki nindjing, geinenimiwa- ne mi gediii ; kin ma ki dibenim. Gegeti apitchi ki gianimiton kiiaw agi- abiminiganad ki tchibaiatigom. Kakina gasagiadjig gikitchi animisiwig megwa bimadisiwad; awachime gasagiadjig , mi awachime agiwi gaanimisidjig. Gaie nin kego jawendangc niia-vv, songi- deechkawichin dach, beka tebi kota- j gendami. Kakina nin pagidendan matchi minawanigosiwin ; mano wissa- gendami , mano gaie manenimigoii , mano babapinodagoia ; nin gamin- wendam tchi kotagitoik ajonda akir.£, tchi vvidigemini dach \vakwip.g. Kit- chitwa Yeronique! kin gagassiamowad Jesus ajabvvesogobdne epitchi nimisi- gobane agibijainiganad otchibaiatigo- 69 J man; gaganodamawichin, otchitching- wanigabawita\v Jesus, songan maman- I dom tchi gassiamaAvid kakina ni matchi ijiwebisiwin. 5 . I I Jesus, nosse! ondjita ki gianimis a- | king megwa abimadisiian nissi midana dasso bibon achi nisso bibon ; megwe | animisiwining ki bimadisinaba, nina- s avi enichinabewiiang ondji. KiiaAving ki wissagendamitonaba kakina ni ma¬ tchi iji\vebisiwininanin ondji; nin gaag- Avachimag kakina anichinabeg, kit in- endanaba. Mi gaondji kitchi animi- siAvanjbane megAVa abimadisiian aking. AAvachime dach ki gianimis api wanis- sigoian. Judas ’ enawindibane ogiata- » wen kiiaAV; ki gitakonigo, ki gitako-, binigo, ki gidibakonigo, ki gigakanda- ogo, ki ghveAvepotago, ki gibachajeogo, ki gidadangichkago, ki gibassanaweogo, ki gibakwakonindjitago, ki giagwing- webinigo, ki gibassikvrebinigo, misode 1 gego ki giinapinemigo, misode gego ki j gidodago. Herode, ketchiogima\vigoba*> [ , ne, ki gibapinodag; kakina gababa* ■widjiwikig ki ginagadjinijimigog; Ju- da\vinini\vag ki gipagidenimigog, Bar- rabasan gaondji, matehi anichinabewi- goba , awacbime dach ogiinenimawan. Ponce-Pilate ogima-vvigoba ki gipagi- dinig, osam win debwenigoba Juda- | wininiwan ; kakina ki gipagichkiweogo* kakina gimiskwiwanogoba kiia\v, ka ! ki ginissitawinagosissi. Oninaki giijiftni* mis agiinamadjiweian abakwadinang > i>sam kosigwanigoba tchibaiatig gabimi- niganad , sasagwana ki giombina. Ogi- dadjiw waiba ganioditaman , tchibaiat-b gong ki gipagidinigo, kitchi sagaiganan ki gipatakinindjiogo, ki gipatakisideogč* gaie; misodegego ki giiji Avissagendamii- go. We\veni ki AvaAtviiaAvatnin agiinenin- disoian : mano nin gadodagog tebi gas- siamawagwa anicliinabeg onindjiwang, osidawang gaie omatchi ijiweLisiwini-» wan. Gassiama\vichin, Jesus! minik ganichkiini gimatchi aioik ninindjin, nisidan gaie. Jawenimichin tchi wi minawa disshvim, kagini tchi wi ba- bamitonh; takonichin songan kit inen* damowining. Atchitchaiai ininamawi>* j chin kakina aking endagog, kin eta nijike tchi wi sagimi. 6 . Jesus, nosse! misode gego ki giiji wis- | sagendamiigonaba api petakmebinind ; ki tchibaiatigom. Kawi oginangitossir nawa ki wissagendamowin api wemba- konigoian. Apitchi ki gwanwadjiin tchi- baiatigong, Jesus, gwanatch nosse! kitimagenimichin. Ki gigaganodamawag * nessikig, gaie nin dach nin gabonigi- detawag jangenimidjig. Ki gigassiama\va ganita - gimodigobane omatchi ijiwe- bisiwin, gassiamavvichin gaie nin kakina ni matchi >jLvvebisiwin. Kit inawadiba, 72 kigachi, Marie enind : wenidjanissingi j ki gainenima Jean ; ijin keiabi non- j go , wenidjanissingi tchi inenimid ; j nin gijenindis, wegachingi kagini tchi j _ inenimag. Koss ki ginagadjinijimig j apitendagwad, giinehimig tchi niboian ninawi ondji; mi wendji mamando- i mina tchi nagadjinijimissiv/an , mis- sa\va nagadjinijimi^ad kakina anichi- nabeg. Songideechkawichin , kagini tchi gwaiak inendamL Jesus nosse! 1 ki pagidinamon nin bimadishvin, nin | tchiibam gaie; geinenimivvane minik < gewbimadisiwane, jawenimichin tchi gwaiak bimadisiia; inenimiian dach waiba tchi niboiii, jawenimichin tchi mino niboiiin. Ka nin gotasin tchi ni- boiii, nibowag ma kakina anichina- j! beg, ki nibonaba gaie kin , ninnwi j ondji. Ni miuAvendam gaie nin tchi ni- j boiit tchi babamitonan, tchi -wawiia 1 waminan minik gamino dodawiian me- 1 gwa abimadisiiaj ni minwendam gaie 73 nin tchi niboii tchi gassiamawiian mi- nik ganichkiinii; ni mirmendam gaie nin tchi niboia, tchi \vabamink vvakwing. Nin dabadis nande ganage wakwing geinabiamba,' osam nin gimatchi bi- madis. Nind apenimon kiiaw, Jesus, nosse! jawenimichin, kego pagidenimi- chike ; machkawideechkawichin tchi \vika minavva batadisshvan. 7 - Jesus, nosse! apitchi ki wa'wiiawamin minikgaanimisiiamba, kakina anichina- beg ondji.Ondjita ki mamandomin tchi iji mino inabatchitoik kakina ki kota- gendamowin. Ni minwendam tchi ni¬ boia tchi gassiama\viian ni matchi bi* madisiwin; ni mimvendam tchi wika wasseiabissiwan tchi gassiamawiian ka¬ kina ni matchi inabitvin ; ni minwen- dam tchi bagichkanak niiaw, gassiama- \viian osam agibabamendama niiaw; ni mimvvendatn tchi tatagokanigoia tchi S 74 gassiamawiian agisasegawettdaink|miaw; nin minwendam tchi apitchi banadak niiaw> tchi gassiamawiian minik gaiji batadodašoik : abataweik, abatainenda- mh, abatadodamh. — Kitchitwa Joseph! Arimathie endaji aninhviian, apitchi ni minwendam agiinenimad; kossina Jesus aginingwawad ajibikong, agiinenindi- soiamba : nin ganing\vaogo ajonda api niboii. Ondjita ^amandom Jesus tchi mino abitchiibaid api geabitchiibaad ka- kina ganibonidjin. Jesus kossina odikitowinan. Abinodjiidig! gwanwadjiig genawe- niminagog, minik eji gagikiminegwa pisindamog; \vinawa ma ki gana\venda- ittagowag waiji pagidinamo\veg Kij e— Manilo ki tchiibamhvan 'winawa oga- kagwedjimigowan Kije-Maniton,gegiiji bimadisiieg ajonda aking. Awi nechkimassiwind aianwenimind« jin, mi awi meno bimadisid; awi dacb jangitang gagikindhvin, mi awi metchi bimadisid. Awi pesindang Kije-Manito odikito- win; mi a\vi genodjimoad otchiibaman; awi dach jangitang Kije-Manito odi* kitowin, mi awi gebanadjiad. Nin nidjanissidig! pisindawig neb- vvakad gagikimineg, minadenimig gaie gekadjig. Wassokawad meno ijiwebisinidjin , gaicvvin mino ijhvebisi ; awi dach was- sokawad metchi ijiwebisinidjin, mi go gaiewin eniijiwebisid. Memechk\vat jawenindig, eji jaweni- minang Kije-Manito; papagwach we\vi> bitag tchi jawenimadwa enawemadjig, gaiedach bekanisidjig. Kego wissokawiiekego metchi-bima- disidjig. Ojindamog osamidonowin; kego gaie awia dajimiekego. 76 Baiatadidjig kawi osagiassiwan ot- chiibam,i\van. Ojindamog maianadak, odapinamog vrenijiching, gagikindig memechkwat. Neta-batadidjig matchi maniton odi- benimigowan , awi dach Kije-Maniton saiagiad kawi nita-batadissi. Kego awia jingenimiiekego, kakina mino sagiidig. Kichpin awia echpendang wiiaw ; ta- tabassendagosi; kichpin dach awia te- bassendang -wiia\v, taachpendagosi. Abinodji gamino-nitavvigid, mi go enibimadisid ketclii anichinabewidji. Makawig, Kije-Manito tchi windama- weg giachkwa bimadisiieg, gegibimadi- siieg aking. Win ma kossina Jesus ki giiji win- damagona : enigokodeeieg ki gasagia- ■wa Kije-Manito, ki ga bejigo gwamvad- jiawa. I. Eucaristiwin-Nagamowinan. i. Koss’na Jesus mamakadenimada, Hostiwining kakiso, g^van^vadjiada, Aking kagini ki widigemigona , Gwanatch wiiawgaiekit achamigona Kit achamigona. Ondjita ki jawenindagosimi , Geget osam ki mino dodagomi ; Mechkwat gaie kinavvi waodissada, Kedichk tchi nodjimoinang; sagiada, Songan sagiada. ' 78 Jesus, nosse! ondjita ki sagiin, Eucaristiwining ki gwanw>djiin; Minawa anawi ki giagonweton , Nind anwenindis ; ki gababamiton , Ki gababamiton. Kitchitwa Marie, gwanatchi ningachina Kagini gaganodama\vichinang; Apitchi ki kitchitwawendagos , Ekitoiani ki babamitag Jesus , Ki babamitag Jesus. Anjeniwidig, widokawichinang , Jesus apitchi tebi wa\viiawamang ; Songan sagiig, songan kitchit\vawinig, Babamita\vig, kagini gwan\vadjiig , Kagini gwanwadjiig. a. Sur Fair t Lola de Jesus qae J’alme. Mamakadenimada Win kossina Jesus , Mojag gwanwadjiada : Hostivvining.kaso. 79 Ki widigemigona Kagini go aking , Gaie dach gwanatch wiiaw Kit achamigoni. Ki jawendagosimi Ondjita kagini , Ki minododagomi Minik endatchiiang. Mechkwat gaie kinawi Jesus odissada, We\vem sagiada, Tchi nodjimoinang. Ondjita kisagiin, Jesus gwanatch nosse! Ki gwanwadjiin gaie Eucaristrvvining; Anawi dach minawa Ki giagonweton - j Geget nind anwenindis s Ki gababamiton.. Apitchi gwanatch Marie 80 Kin sa , ningachina! Ganodamawichinang, Jawenimichinang. Ki kitcliitivavvendugos, Jesus ganigiad , Ki babamilag Jesus, Gego ekitoian. Anjennvidig wakwing, Widokawieliinang, Tebi wi wa\viiawamang Jesus win kossina. Apitchi sagiada, Kitchitwawinada , Enigokodeeiang Babamitawada. 3 . Sur l’air : Sur cel autel, Jesus , nosse ! Oudjita ki sagiin , Hostivviuing ki gwanwadjiin, 81 Jesus, nosse! Ki gadebweton ; Mojag ki gabamiton Jesus, nosse! Wabamichin, Epitchi achkendamJi, Kagini aginichkiink, Wabamichin; Nin jingenindis , Songan nind anwenindis Wabamichin. Ka ondjita Minawa nin gadissi, Jesus ka nin ganichkiassi Ka ondjita Matchi anining, Kawi nin gawidissi, Ka ondjita. Nonda\vichin, Kego webinichike , Kego pagidenimichike ; 82 M Nondawichin, Nogenimichin , Nosse, jawenimichin, Nonda-wichin. 4 - Sur Vair i Stupita gente«. Bemadisiieg Endassowinsoieg ! Kossina Jesus Hostiwining kašo , Mamakadenimig, Gwan\vadjiig, Getanidiieg Pagidinamawig. Ondjita geget Ki sagiigonk , Gaie kinawi Mechkwat sagiada; Jingenindanda Jangenindang , 83 Bamitawada Nananj tchi niboiang. Ki dodagona Wenidjanissingi, Gaie weossingi Mechkwat doda\vada. Ka bapicli gego Gotasida , Nasikawada, Ningot endiiango. Kvvamunivmeg Mino inendamog ; Menodeedjig Ningotawassidog. Ecbkam, echkam go Minodeeg j Metcbideedjig Kitimagisi\vag. Kije-Manito Nijike bejigo; Pagidendamog 84 *. Sasngiwitchigan , Dabadad nande, Kawi bapich ; Mi eta g\vanatch Anamessikewin. Jeweningeian , Makawenimichin! ( Ka bapich gego Ki bwa nawitossin. Jawenimichin , Nondawichin, Nin batadcrvvin Gassiamawichin. 5 . Sur l’air t Sacrls aolemull«. Anichinabedig! Mamakadendamog : Geget Hostiwining Kakiso Jesus-Christ. —85 - Mojag debwetawig , Mojag bamitavvig Nongo, nongo gwan\vadjug. Ki -vvaiejindisoni Danenimasshveg Eucaristiwining Jesus win kossina : VVin ma giikito , Ka ginawichkissi; Songan, songan danenimig. Gibinigi aking , Inenindamoba : Nin ga gessikonag Gedebwetawidjig. Hosthvining abi , Ki -wikomigonJi , Wiiaw kit achamigoni. Jesus IIostiwining Nind indanenima j Kawi wika gego Iji\vebassinini, h Parna enendangi, Ijhvebadini; Kakina onitavriton. Ningotamssidig Wakwing eiadjig - Tchi wi odissangwa Mojag nib\vakada. Jesus-Christ kagini Mitchitch tebi wabamang, Pagtvana debwetawada. Marie ningachina, ! Awiichin kide , Jesus kigwiss songati Aking tchi sagiag ; Tchi 'vvi jawenimid Ganodamawichin, Wakwing tchi wichdanakimag. 87 6. Sur Pair i Autour de nos tanil »utela. Geget Hostrvvining kašo Jesus, gwanatch kossina; Kego agoimetasida, Win ma go giikito. Jesus kašo nindeinang , Epitch kitchitwawisid. Gwamvadji gaie kin, ninde , Sagi, songan bamitaw. Anichinabeiviigoba Megwa abimadisid; Hostiwining nongom abi Ka bapich nagosissi; Aking nagosigobane , Epitch kitchitwa\visid ; Mamakadendamobanig, Kakina anichinabeg. Geget giij’ animisi , . Gibijaweniminang , 88 Kinawi gaondji nibod , Wakwing tclii ■vviassinang. Mojag kinotawadanig Wakwiog endanakidjig: Kitchitwawinada Jesus, Gaie migwetck inada. Gin-vvenj abwa \vabamina, Kosse , nin kotagendam ; Epitch nandawenimink Ki nichivvanadendam. Kagini ki gasagiin Enigokodeeii , Gaie ano nissigoii , Jesus , ki wi sagiin. Minik -vvenidjanissidjig Wassa ki pakinavrag, Kiiaw go kit acharaimi , Epitch jawenimiiang. Jesus! ki pagidendamon Minik aking endagog, Mechkwat ajitenimichin Ki Manitowiwining. Ki Kije-Manitowi wi n Nin kitchi apenimon; , Ki ja\venindjigewiuing Mojag mindjime-iimichin. Makawenindama\vichin , Gwetch enenimhvane; Tchi akinawenimin&, Widoka\yenimichin. Songan tchi wi sagiina Biskanenindan ninde, Tchi bwa wika nichkiinh Songideecbkawichin. Kin nijike debendaman Krkina ejiwebak , Ki bejigo gwanwadjiin ; Jesus, dibenimichin! Osam nind agassidee , ^ Mangideechkawichin j Apegich na sagiina Epitch sagiigosiian. Niiaw , nin bimadisiwin __ Ki dibenindamoin ; 90 Gewiinenimiwane, Mi kagini gejiia. 7 * Sur l’air t O l’auguste Sacreroent. Bpitoeng nagamoda , Anipaswewechinda , Kitchi kitchitwagijigad , Babaminawasida. Jesus kit odissigooi , , , Epitch jawenitninang, Eji jawendagosiiang Mino inabatchitoda. Jesus wiiaw pakwejigan Odijinagosrvvining, iOmiskvviin d ;h ol ^ , O :lnagosi wmi:' ; , . Mi wendji inenindisod : Nin gafab Hosti>vining, 91 Kagini enamiudjig Nin ga\vic!idanakimag. Ondjita danenimada Kitchitwa Hostiwining ; Pagwana debweta\vada, Mitchitch tchi wiwabamang. Ki jawenindagosimi, Tchi -vvichdanakiminang. Endad bapindiga\vada , Tchi \vi pagossonimang. Okitchi kitchitwawiton Kit odcnawensin& ; Apegich onijichitod , Eji mino inendang, Songan bapinenimoda, Epitch minododonang ; Kagini machkavvenuanda Tchi Avi bahamitawang. Apegich babamitavvind Enigokogamigak; 92 Apegich kitchitwawinind Akiug, tibichko \vakwing. 8 . Eucaristiwining Jesus ebiian! Songan ki debweton, Dibenimichin. Ki pagidinamon Minik endiii. Jesus, gnavvatch nosse ! JaAvenimichin. 9 - Jesus , ki gwan\vadjiin Hostmining, Enigokodeeih ki sagiin. Jesus, Debenimiian ! . . . Widokawenimicliin! Jesus, gwanatch nosse ! Dibendaii niiaw Gaie nin tcbiibam. Javvenimichiu , wakwing % 95 Tchi wi wabamin&. Kin endanenimini, Jesus, Eucaristiwining. Nosse, nondawichin! 10. Jesus, Debenimin ! (nij ing.) Endaneniminži Eucaristiwining; Jesus , nosse ! , Ki gwamvadjiin , (nijing.) Kit apitchi sagiin, Mojag ki gabamiton , (nijing.) Jesus, Jesus, Jesus, nosse ! Ki gwanwadjiin, etc... 12 . Gwanatch Jesus, ) IT . . ... , „ . Hostrvvinmg ebnan! Gwanatch nosse, j Nondawichin, makawenimichin ; Ondjita geget nind anweniudis , Geget osam ki giagonvveton. Anjenrvvidig endassowinsoieg! Hostivvining Jesus gwan\vadjiig, $4 Kitchi songan Jesus kitchit-vmvinig, Mojag babamitawig » Kagini sagiig. 12. Nongo ki pindigaw , Kin gwenatchiwin Jesus! Mamakadendagwad : Geget ki widigem. Kitindanenimin Kitchitwa Hostrvvining, Nindeing ki gwairwadjiin. Epitch jaweningen , Songan kit inenimin. Nosse, kit abitaw, Nin ganichkiina , Epitch sagiiian , Epitch jawenimiian } Apegich na sagiinL Kin Debenimiian ! Ki bejigoenimin } Kin sa go Vagini 95 Ki wibabamiton. Ni minawas, ki mij Kiiaw, gaie ki miskvvitn, Mechkwat dach dibenimichin! Jaigwa tanassa Geget ni bonibimadis, Kin eta niiawing , Jesus, ki bimadis. Ninde , nin tchiibam, Jesus , onijichiton ; Apitcbi ki gwanwadjiin. i3. Sur Fair t Beulsaons h Jama]*. Wawiiawamada Jesus egwachiminang, Wawiiawaraada Meno ja\veniminang. VVakvving anjenidig I 96 Wi gwanwadjiada Jesus kejadisid, ; Song’ wawiiawamada. Wa-wi!nwnmadu, ctc. I Kit apitenimigoiik Wemdjanissingi, Ki sagiigoni , Aiano ginicfikiiang. Wawiiawamada, etc. Okijewadisiwining, Wawiijandingi Kit inenimigoni, Kossina gwanatch Jesus. WWiiawamada , etc. Enichinabewidjid Kagini achkoteng Nin gatagwachimag. Mi enenindang Jesus. Wa\viiawamada , etc. Win inanisiwinissi Evvakanigodjin I 97 Nin gatabiskonag , Nab, nin gagessikonag. VVavviiammadn , ctc. Kejewadi8ii& , Nin gajawenimag Svvnnganarniudjig; Niiaw nin gatachamag. Wawiiawamada, etc. Nin ga\vidigetnag , Mojag odeiwang , Nin gatabitawag , Nin gadaji bimadis. Wawiiawamada, etc. Ketimagisidjig Nin ga\vidokawag , Nin jawendjigewin Nin gawinabatchiton. Wawiiawarnada, etc. Aiaivwenindisodjig Ningagassiamawag, Ijl . 98 Songan nebvvakadjig Nin gamindjimenitriag. Wawiiawaraada, etc. [j Tchi machkavvideevvad Nin gawidokawag | Swanganamiadjig. Mi enenindang Jesus. Wawiiawamada, etc. I Enigokodeeiang Ki gwanwadjiinimi Nananj tchi niboiang, Nossina, gwanatch Jesus ! Wawiiawamada, etc. i4- Mamakadenimada gwanatch Jesus, Wiiaw gamininang, gabiachaminang. Ki sagiigonik, mi wendji dodonang. Ambessa na Jesus sagiada. ( ni j ing. ) Ki g-\vanwadjiinimi, Ffosthvming ebiian, 89 Aginodjimoiiang , migwetch kit ini nimi. Songideechkawichinang J Jesus, nossi- na! Songan, songan ki debwetonra,i.' i5. Jesus, nongo eclipinigoian , Ano ka ki nagosissi, Kitwe kitchitwa Hostiivining Songan kit indanenimin , Eji Kije-Manitowii.in, Eji anickinabe\viian; Kin sa kit ikitonaba : Mi ajiwi tchi abiik. Ka gego ki bwana\vitossin , Kawi ki ginawichkissi j Mi ejiwebak gaikitoian , Mi wendji song’ debwetonk. Jesus, nosse ! widokawicbin, Tchi echkamsong’ debweton&. Mi sa wendji gwanwadjiinii, , Mi wendji nagamotonL 100 Jesus, abwa nissigoiamba Geget kit ikitonaba : Kitchitwa minikwatchiganing Geget ni miskwin nind aton. Epiteli kitchi kijadisiian , Epitch ondjita sagiini; Ka ki gijawenindisossi, Awachime ki gijawenim. Anich sa kitchitwa Hostiwin Pakwejiganing ipogwad, Ki miskwim minikwatchiganing Jominabong inagami. Nichkinjig sa ni waiejimig : Nin tchiibam dach ki wabamig; Kin daiebweiendagosiian, Kin geget ki \videbweton. Nin tchiibam eji segisiian , Weweni g\vanwadji Jesus. Kagini, nind inendamcrvvin , Apitchi mamakadenim; Gaie kin, ninde, biskakonen , Kitchi songan sagi Jesus , 101 Kitchitwa Eucaristhvining Mojag kekisoidisod. Nin tchiibam, ninde , nin denaniw, Songan \vawiiawainada. Weweni tchi gwanwadjiina, Jesus ! ka nin gachkitossi. Apitchi ki wawiiawamin Kakina eji daniikn. Nosse! ki wi \vawiiawamin Anamide gaie mitchitch. 16. Kit anamikonimi, kin geget Jesus wiiaw, Hostiwining kekisoian, kin geget Marie gaogiian ; Kin tchibaiatigong ninawi gaondji nissigoian; Kin sa ki gipagidendan kiiaw awinod- jimoiiang; Jesus, jeweningeian! Jesus, weniji- chiian ! Jesus, Marie gaogiian! jawenimich\n£ng. > 7 * Egwachimiiang! Hostiwining Nessakonaraan -vvaVvvi! Geget ni jagoigomi , Songideechkavvichinang. /. Gagijiinang Kije-Manito Baiejigod gwan-wadjiind> !.i . Gewichdanakimang wokwiDg , Mi \vadi tchi minawasing. 18. Sur tair t Pange llngua glorloal. Sagitoda Jesus \viiaw , Ketchitwawendagwadinig ; Omiskwim gwan\vadjitoda, Gasiginaug api nessind ; Ki gisiginamagonh , Tchibaiatigong ginibod. 103 Jesus abwa machi nibod , Owikoman wikanissan , Odinan dach : jaie niiaw Gigichpinadaganhvan ; Abwa machi nissigoi^ , Ganapine \vikwadida. Mi dach ejod pakwejigan, Obitojan , ominan dach; Mi anawi pakwejigan Ejinagwad , odinan dach Geget niiaw atemagad Anaming maninagog. Mi dach geget endid Jesus , Dassing enamessikengi; Kawi bapich nagosissi, Ki wi kakisotagoni. Mojagsongan debwetanda : Abi Jesus Kostiwining. Sur Vair t Que cette foute retentlss«. J 9- Kitchitwa Eucaristivvining, Jesus, kit indanenimin , Ka ma wi nongo atessino Pakwejigan Hostrvvining . 1 Ka sa win minikwatckiganing Atessino jominabo; Kin sa, gwanatch nossina Jesus !‘ Songan kit indanenimin. Ki binasikon , gwanatch Jesus! Apitchi ki gwanwadjiin, Enigokodeeii gaie Ki bikitchitwawenimin. Weweni ki wawiiawainin Gakitchi jawenimiian ; Apegich gwanwadjiigoian Mojag aking', mojag wakwii Anjenidig endanisiieg 105 Pindj’ anamiewigamig, Weweni ki gwanwadjiawa Jesus, kit ogimamina; Songan widokawenimichig, Gaie nin tchi gwanwadjiag J Weweni tchi minadenimag Jesus Hosthvining ebid. Jesus, nosse! ki kitchi sagi, Apegich na sagiina, Nin gaondji nissigoiamba, Awi biagwachimuan. Nongo kitchitwa Hostiwining Kit apitchi kasoidis, Kagini tchi widigemiian , Songan tchi \vidokawiian. Jesus! ki mamandagachkito , Nindeing sa kit abitaw. Apitchi mamakadendagwad : Ki ginichkiin, ki sagi. ;l Kiiaw, ki miskvvim ki \viacham, 106 Mi ■vvendji widigemiian. Mechkwat dach ki pagidinamon Ninde, niiaw, nin tchiibam. Kikitchi raamakadenimin, Nosse! awidigemiian. Songan \vidoka-wenimichin , Tchi "vn anwenindispiiit, Apitehi nin pagidendanan Ni matchi dodamowinan. Jesus; nosse! pindigawichin , Mi \venclji apenimoii. II. Nagamovsinan Jesus awi gw(inwad- jiind. i. Sur 1’air t Vous qul voyez conler me* lanne«. Jesus, neta-jaweningeian ! Minawa go ki giagonwetoq ; Ki pagidinamon nin tchiibam , Kagini, kagini ki gadebweton ; 107 Jesus, bonigidetawichin, Wabandan epitchi achkendarok. Nosse, kin kejewadisiian ! Ambessa, ambessa jawenimichin S Šego pagidenimichike, Anawi nin kitchi bataidis , Anichdach, JesUs, ja-vvenimichm, Ninawi, niwa\vi gaondji niboian. Jesus! ka onenimichike, Apitchi gegetnind anwenindis; Šego achkwa inenimichike, Kagini, kagini ki gasagiin. Jesus! nind apenimon kiiaw, Ondjita ma tclii gichpinajiian Ki miskwim ki migiweDaba, Mi wendji, mi wendji apenimoiH. Kitchitwa Maria, ningachi ! Kagini ganarvenimichin , Mojag gaganodamawichin, Ondjita, ondjita ki kijewadis,’ Nossina Jesus, misode netawiton ! Kin etageget ki kitchi sagiin&. Nossina Jesus, saiagiini! ApegicH waiba \vabamink. Kawi gego gegetini sabendasin , Kin eta kagini ki \vi makvvenitnin. Nossina Jesus, etc. Kaningotchi nindiji minawasissi; Waiba achichin kit anwebiwining. Nossina Jesus, etc. Apegich geget bon’bimadisiiiunba, Wakwing kagini tchiwi 'vvidigeniin&n. Nossina Jesus, etc. Ondjita ninde ki nandawenimigon , Jesus, nosse! pindigawichin nindeing. Nossina Jesus, etc. Wab’miming iji oningwiganaiamba, Kakejdine \vakwing nind agiijisse. Nossina Jesus, etc. 109 I Gegeti ki kitchi mamakadendagos , u Kakina wassa kit anikikendagos. ' "• ' Nossina Jesus, etc. i Ejideeian , mi ijideichin, Nibwakawining echkam inenimichin. Nossina Jesus, etc. • , li C j Nossina Jesus, netajavveningeian ! > • .. :j Pindigajichin ki minawasiwining. Nossina Jesus, etc. v”'"' Abiskonichin, nosse! abiskonichio, ^ Waiba niboih tchi widigemin&. 'i Nossina Jesus,'etc. ■ 1 Sur tair: Bel astre que J’adore. ! Jesus, saiagiiiang! * Ri jawenimimi, Kitchi debishvining Kit inenimimi. V Mojag dibenimichin, ; Gwan»tclv Jesjis^ Oadjita go ki m,inin Nin tchiibam. ; t " Ki gianimiidis, Tchi minavvasiifiug; Ki* gipagidenindis, ; » Eji sagiiiaug. Mojag: dibenimichin, etc. Aking ki gianimis,, Wakwing tchi ijaiang; Ki gikotagenipfiam, •. , Tchi mina\vasiiapg. Mojag dibenimichia etc. Ki mino dodawimi; Migwetch, gwanatch Kakina endatchihng, Dibenimichinang. Mojag dibenimichin etc. Jesus, Debenimiiang! Jawenimichinang , ill Angotatnutviehinang Gabi nindiiang. Mojag dibenimičtiin etč. Kakina raaianadak Nin pagidendami Ki wi sagiinimi Geako -nesseiang. Mojag dibenimicbin etc. It , rlte-j- .;,v, ::-.1 1 ’ - ■ ' r *- 4• J: 14 •a '.mm ,?0ca' '4*^ :? k;g?x) ‘ iv/ f;v8 li Ki pagidinamon Nin bimadisiwin; Geinenimiwane, , tt Mi mojag gediil,. ... . ^vZ.-sr Mojag dibenimichin -etc, ' r 4 - 1 .-,. ■ >r; ,*t Sur Fair t Bruloni d’«rdeur. Jesus-Christus ni songenima, -■ I I Jesus-Christus ni sagia, Ondjita m a sngiigosi, ' : Ninde nind apitchi mina^’/, , Jesus-Christus etc. Jesus, nosse! ki gwan-wadjiin Jesus, nosse! ki sagiin, Weweni ki wawiiawamin Eji mino dodawiian. Jesus, nosse! etc. J■ ... ■ p Jesus, nosse! dibenimičhin Jesus, nosse! widjiwichin; ! Geget nin dagibabanadis,: Bwa widokawissiwamban. Jesus, nosse! etc. Wisagiig gaie kinavva, ' Wisagiig, songenimig; Kego wika nicKkiakego, i! ’ Kagini babamitawig. Wisagiig etc. Epitcbiieg kitchitwawinig, Epitcbiieg debwetawig; Kagini ki gaminavvasim, Wakwing ki gadebiigowa. Epitchiieg etc. (*' <).'■ . I m Ejideed ijideeda, Ejideed anidida, Kego agonwetawassida; Mojag babamitavvada. > Ejideed etc. Miši gego maneniridanda, Miši gego webinanda, , (t Jesus dach babamenimada, Mojag dibaiganada. , \ v , Miši gego etc. , |j ' ... , _ ..• = !■-A v »«bu(.) Ogimadig! Jesus sagiig, Ogimadig! gwanwadjiig, .!■ - > ' . Kagini ki gaogimav/im Win odogimavvivvining. ' 1 Ogimadig! etc. Kagini go jajawenindig, id Kagini go sagiidig, Kego bamendamadikego Ki matchi dodadiwiniwan. Kagini go etc. i* Mino Marie! gwa«wadji kigvms, ‘ Mino Marie! sagi Jesus. Kagini gwaiak tebi \vi diiang Gaganodarmmičhinang. Mino Marie etc. ' ' V" 5 " 1 $ . : ' P’ KJ-flj 3 /; : i"«!£ Ondas ijan, ondas, Jesus! ginibin; kitimagenimichin, ondas! Kawi gego ni sabettdasin epiteli nan- da\veniminJ>, ondaš! Ondas, Jesus, gvvanatch n >sse! neta- ' jaweningefafi't'' Dibenimichin , npitchi gvvanatch nosse! ondas; ondas, ondas ijan! Ondas, Jesus, neta-jaweningeian! Nosse, gvvanatch nosse! ki debvvetott, ki sagiinj Ondjita ki sagiin, kin eta OndjftA ki 6agiiii. ,;/ ' ■ S Geget apitchi gvvanatch vvakvving, ‘ ilV f ' 5'f Apitchi mttdjigendugwad Wakwincr eii wasseiatlisin , - rr JesusI kit imianetnmin. , Debeniinin , wakwing Apegich achiian, apegich avhiian.;. no ; Wakwing ki mitma&aniinagoi, Epitch wasseiadisiian, \ Epiteli gaie kijevvadisiian, VVcvveni ki kikendngoS. “'*" Debenimin , eta t „*■ Kakina go ■frkklVing elAdji^''-* 1 "f Ki kitchi tdina^aiag; 'iA iibl’ Kin gaondji anirilisidjfg" ” Ki modjigeiiiftdeftoiagp' ! Debeniinin, etc. _ Apitchi geget nirid «ehken; Kin, Jesus! saginindjiniehin, 116 Ondjita nin kitimagis. Jesns, nosse! ijiyvijichiri Wakwing gainamog mikan. '* Bebenimin, etc. ■:i* ! .7 (jiiru 7 / Al Ajonda aking nind.achkendam.', 'd- Wassa aj’abiian \vakwing. , Enenimiian mi gediii, .. Wak\ving tchi -widigemin&. i( • ; Bebenimin f etc. Jesus! nissakonamavvichiri Wakwi , giniboii aking, » ai Tchi kitchi minawasimink, , • Kagini tchi sagiipk« ... U;I: ri :>j Bebenimin, etc... lil. Nagamowinan kitchitwa • Marie awi gvvanvvadjiind. . . ■ . '.!!:)/ l'“)' • 'j t. . ., ,• Kitchitwa MarieI nnntr -«.«(5 Kin, debenimadwa . . 117 Anichinabcg Gaie anjeniwag; Wenidjanissimiiang , Ganodamawichmang, Kagini ganawenimichinang. Kije-Manito Ki giowenabamig, Wegachiminang! Tchi wi Wajaweniminang anomaia ginigi Ptjikiwigamigong, mijachking jingi- chin. • Anjenin debenimad kitchi animisi, Anichinaben ondji animiidiso ; Tikinaganing mawi, kitchi kotagito. Wiagi awessiian kakina echamad , Kitimagiidiso , bakade , bingedji , Papagiwaianensing tadibitchipiso. Aniniwiidiso epitch sagiinang, Mi wendji dodadisod tchi agwachimi- nang, 133 * Achpiming \vakwing tchi \vi mina- wasiinang. Agatchiidiso misode endanisid, Animikin gaojiad kawi nitawessi , Misode gego gagijitod bwanawito. Awi menawasiad wakwing eianidjin , Ogidakamig bekich sasagisibingwe. Gibiija aking tchi debiinang Avakwing. Jesus gegeti ki kitchi sagiigona ; Ondjita bwa sagiad kide, maraibiton , Osam ki matchi kide Avassa apagiton. Echkam tchi wi sagiang wikwatenin- danda, Kakina batadoAvinan pagidendanda, AnamieAvin songan babamendanda. Epitching sagiada , bekich ikitoda : KitchitAvaAvinind Avakvving Kije-Manito, Aking dach wanakiwad ineno-inen- 434 a. Kakina nagamoda : . Jesus sagiada , Betlileheming ginigi P’jikiwigamigong. Ki jawenimigona, Ki nodjimolgona. J?sus sagiada , Jesus sagiada, Jesus sagiada. Adam, nitam inini, Ki ginissigonaj Mamakadenimada Win Kije-Manito : Awinodjimoinang , Aninhviidiso. Jesus sagiada, etc. Jesus gwanwadjiada, Wawiiawamada, Awi minawasiiang Animiidiso. Wiiaw ki minigona Eji jaweniminang. »v Jesus sagiada, etc. Pagidinamawada Mechk-vvat ldiavvina ; Tchi bwa wika nichkiang Ondjita gotanda. Tchi wibabam itawang, Songan inenindanda : Jesus sagiada; etc. Anjeniwidig, 'wak'wing Jesus gwanwadjiig ; Aking endanakiieg , Jesus songenimig , Mojag babamitawig, Gaie wawiiawaraig. Jesus sagiada, etc. 3 . Aianjenmiieg Gamino nagamoieg: 136 Wadibi ginigi Abinodji gabiiang, Aji\vi aj’ abiwad Marie gaie Joseph. Bethleheming ginigi Pijikiwigamigong ; Kitchi animisi, Ijag a\vi wabamig , Ajiwi , etc. Kotagiidiso , Tebi wi mina-vvasiiang. Songan gwanwadjiig, Akinavvadenimig, Ajiwi, etc. Nidjikiweidig! Nongo wewibitada , A\vi wabaraada, Awi gwan\vadjiada Ajiwi sa, etc. Mi awi jengiching Gagijiinang aking, 157 Ginigi Avadibi Awi nodjimoinang , Ajiwi, etc. Ni jaAvenindagos, Oadjita ni minwendam : Ni Avabama Christus , Nongo beka nin ganib. AjiAvi , etc. ■ j ■ : ' • '•• • NidjikiAveidig! Songan anamiada , Mojag nibAvakada , Jesus bamitaAvada. Ajiwi, etc. Ni jawenindagos, Ni mina nin tcliiibam ; . Apine, apine, Nin gababamitaAva, Ajiwi, etc. Marie gaie kin Joseph ! Ganodama\vichinang, Jesus tchi kaginig ^ 118 Songan babamita-wang. Ajiwiaj’ abiieg , Marie gaie Joseph. ' ■ 4 - Kakina minawasida, Ki mino nondagemi s Kinawi gaondji nigid Kije-Manito Ogwissan. Marie gagangowinidjin Oginigiigon dach s Wiiawing ogigijian Wenijichid-Manito. Jesus taijinikaso, Gwanatch odanosow'm. Songan babamitawada , Gaie gwanwadjiada. Ondjita ki kijewadis , Ondjita gwanatch Jesus! Kakina anichinabeg Ki kitimagenimag. Kit anamikon Maria ! ■ Kin, Jesus ganigiad. 1S9 Gegeti kit ogwissima , ^ Anawi ki gigangow. Joseph minawastn! Marie Gigang oginigian Kije -Manito Ogwissan, Aninimi dach bekich. Kagini minowinada Jesus, Maria, Joseph. Kakina minik endiiang , Mojag songenimada, Kakina gaie invveda Enigokodeeiang : Jesus babamitawada, Wakwing tchi widigemang. VI. Nagamowin negamong akitchi magijigak. Api Jesus gabinigid, Awi nodjimoinang , Mi iwipi binagosid Apitchi gv/anatch anang ; 140 Nisswe kitchi ogimag Ogiwabamawan dach, Ki clii wassa giaiawag Gisiss wendji mogissed. Giwindama\vewisiwag Nisswe kitchi ogimag , Kije -Manito Ogwissan Aginigiuid aking. Ambe, ijada kakina Odenang Jerusalem; Giikitowag pabige Agiw nisswe ogimag.’ ■ Mi dach geget giijawad , Mi dach wadi Jesusan Gibinandawamawad , Gewigwanwadjiawad. Ka dach Jesus giaiassi Odenang Jerusalem : Bethleheming sa ginigi Kitimagisiwining. Ambessa wadi ijada 141 Awiwabamada sa Kije-Manito Ogwissan j Mi sa gaikitowad. Ogiraakawa'wan wadi Pijikhvigamigong ; Ogianamietawawan, Ogigwanwadj iawan* Ogimana-vvan Jesusan Anotch gego menomagvvad, Osawa jonia gaie , Gewigwanwadjiawad. Gaachk\va gwanwad j iawad Jesusan kitchi ogimag, Minawa gibigiwewag Wassa gaondjibawad. Giawidibadjimo\vag Nissvve kitchi ogimag , Endanakiwagobane , Aginiginid jaie Kije-Manito Ogwissan, Awi nodjimoinang. . m Kagint gwanwadjiada , Apitchi aagiada. VII. Nagamowinan negamongin aki~ tchi makadeke—gijigak. i. Sur Toir t TeiHl* regi«. Wabamada tchibaiatig , Makawenimada Jesus ; Wakwing tchi minawasiiang> Tchibaiatigong ginibo. Wabamada endodawind Jesus osidang , onindjing , Ocbkinjigong gaie odeing, Endodavrind api nessind. Ki kitcbi sagiigona, Kinawi ondji dodawind> Kinawi giondji nibo , Ki ginodjimoigona. 143 Ki jawenindagosimi , Wiiaw omigiwenaba , Omiskwim ogisiginan , Api wagichpinaninang. Kit agidanakisomi Kagini anamakaaiig , Nibossigobane Jesus. Ki giagwachimigona. Jesus epiteniminang , Mojag songan sagiada , Mojag dibaiganada, Gaie babamitawada. Jesus, nosse! ki debweton Ki pagidinamon niiaw; Kagini ki gasagiin , Gaie ki gagwan\vadjiin. 3 . Sur Tqir : Lucls creator. Nondawichin, gwanatch Kin neta-jawenimiiang! 144 Jawenindan»itawichin , j Ondjita nin kitimagis. • ! ' ' ■ ■ I ! iV;; }>■’ Osam animad endiia , Kagini ki ginichkiin , Mojag nin gibataindind , Niti kitchi agatenindis. >r r ' Kawi gegoinendange , Agi kitchi nichkiink ; Songan nind auw^nindis, Ka mina\va nin gadissi. Kigwiss ninawi gaondji Omiskwim ogisiginan, Ninawi gaondji nibod , Mi geondji javvenimiiang. Manito gagijiian ! Ka pagidenimicliike, Mojag ganawenimichin , Gaie makaweuimichin. Kagini ki gadebweton , Gaie mig\vetch ki gainin , Songan ki gnbabamiton , Kagini ki gasagiin. Kije-Manito oganonan baiatadinidjin. 5 . Ambessa, baiatadiieg! Gagitawenindamog ; Osam animad endiieg, Ambe, amvenindisog. Geget ki kitimagisim , Achkoteng kit apaidim. Ambe, jawenindisog! Arabessa, etc. Dassing^genonigoiegvve Ki gagibichekasom. Minawa dach kit ininim : Ki gaonatchiidisom. Aiandj kit indim anichkiieg; „ An-wenindisossiweg, Mojag ki gatchagisom. Dassing, etc.' » m Keiabi ki sagiininirn , Ambe , riasikawichig! Ki gaminavrasiigom, Babamita\viclng dach. Mojag gegansitaViieg! Ki kitchi kitimagisim. Ambe , nasikavvichig, Keiabi, etc- 4 * Sur l'a VVebinamog kiwachkwebiwin VVebinamog tchissakiwin. ■§ VVebinamog , etc. 147 .* Gaiat matchi bimadisrvvin * Ondjita go wibonitog; Wisagitog anamiewin , Wakwingwi oditameg. Webinamog , etc. Anotch gego menitokeieg ! Kawi Manito\vasino : Bejigo ma Kije-Manito, Win nijike gwanwadj!ig. Webinaroog , etc* Webinamog «ichkcnindiwin, Kogini mino sagiidig; Wisagitog bekadisiwin, Mojag ki gaminawasim. Webinamog , etc. . i Angwamisig vvechkinigiieg ! Webinamog minikwewin, Matchi nibich 'vvijingendamog , Ki gamino jawenindim. VVebinamog, etc. * «f> 148 Taga kichkweg \vesamidoneg , Osam ki nita-batawem; Anwebitog ki denaniwa, Beka tchi wi odenawang. Webinamog , etc. Awas ijan, neta-batawen , Geget ki kitchi jingiton , Apitchi ki magochkasiton, Awas ijan! bonimichin. AVebinamog, etc. Jaigwa geget ni jingendan Misode go maianadak; Nin kitchi songan amvenindis, Ka minawa nin gadissi. Webinamog, otc. 5 . / Sur Vair •' Selgneur, Dlou de ciemeuce. Mojag anamiewin Widibaigeda Kije -Manilo cta 149 Songan sagiada. Matchi inadisiwin Kakina, kakina, Matchi inadisiwin Kakina webinanda. Memanitovvisidjig Agon\vetawadag; Ka bamenimassidag Metchi magochedjig." Matchi, etc. Mojag angwaminanda Ki gondagananin : Nibadisrvvin geget Kitchi batadovvin. Matchi, etc. Matchi kivvanismin Pagidenindanda Ondjita jingendanda Anotch manadwe\vin Matchi, etc. Kawi pisindasida ISO Osamidono\vin , Mojag agonvvetanda Ba bamatcb imo win. Matchi, etc. Anamiegijigak ^tVigmnvradjitoda , Kagini anwebiwin Wikwatenindanda. Matchi, etc. Kedicbk kijikawadag Mesinnamamngog Agatenindagosig Neta-gimodidjig. Matchi, etc. Kitimagiidisowag Neta-minikwec!jig ; Minik endaniwadji Otchaginanawa. Matchi, etc. 131 Kije-Manito oganonan baiatadinidjin. Sur tair: Revlens, pžcheur. Nasikawichin, ambe, ninidjaniss! Ondas ijan, jajaie ki biin; • Osam, osam ki kitchi kitimagis, Ondas ijan, ki gajawenimin. Agindan minik gamino dodonSi, Wakwing tebi ijan, ki gigijiin; Agindan minik gajawenimina, Mi minik dach agomvctavvichin. Ondjita weweni ki gibiin, Wegone dach echkendamiini? Kakina endaniian ki giminin, Ikiton wegone nechkiink ? Batinadon ki batadovvinan, Anawi mano nasika\vichin; Bonendan ki matchi dodamowinan, Apitchi dach ki gajawenimin.' Wenidjanissingi kit inenimin, Weossingi ka ki dodawissi. Ninidjaniss! nindeing ki giassin, Kawi dack ki babamenimissi. Ondjita kin wendji gagansomini, ,Debwetawin ki gajawendagos; Ki gadebiin epitch sagiini, Agonwetawin dach ki gatchagis. Wakwing kagini tchi debiini Ni nibonaba tchibaiatigong. Ninidjaniss, songan gasagiinžt, Pangichinamba anamakamig. Nasikawichin, ambe , ninidjaniss! Ondas ijan , jajaie ki biin ; Osam, osam ki kitchi kitimagis, Ondas ijan, ki gajawenimin. Baiatadigid anakwetawad Kije-Ma- niton. Jesus , nosse! nongo nind anwenindiš; Sasagwana ki giagonweton. 153 Gegeti apitchi nin jingenindis; Jesus, nosse! ki gababamiton. Vlil. Pdque-nagamowinan, api wed-- jitchissegi, Jesus agiabitchiibaidisod. i. Sur Vair: O Mii ft fllin. •: j Alleluia, alleluia, alleluia. Geget Jesus abitchiiba, Kakina modjigisida, Kawi gego gotasida. Alleluia etc. Ki kitchi sagiigona, Ki gijawenimigona, Kinawi gaondji nibod. Alleluia etc. Wiiaw omigiwenaba, Omiskwim ogisiginan, 1S4 ■ «* Wakwing tchi minamsiiang, Alleluia etc. Apitchi ki jawendagos, Gwanatch Marie! kigwiss Jesus Giabitchiibaidiso. Alleluia etc. K,itchitwawenindagosi, Ondjita sagiigosi, K.a miriawa tanibossi, Alleluia etc. Jesus tvavniatvamada, • . w V Akinamdeniraada, Songan baharaitavvada. Alleluia etc. Jesus maka\venimada, Wakwing mojag inabida; Tchi ijaiang nibwakada. Alleluia etc. Jesus, nosse! kisagiin, Mojag ki gasongenimin, / IS* 111 Gaie ki g\vanwadjiia. ^ . * Jesus, \vin Debeniminang Giabitchiibaidiso, Apitcbi minawasida. Alleluia etc. Jesus kitchitwawnada # v Weweni gaie inada: GwanatcK gaabitcbiibaian . > Alleluia etc. Aking ki gikotagito, .'«> ■ ; Ninavvi gaondji niboiau, ! ^ Kiiaw ki migiwewamba. D Alleluia etc. Jesus! mi gedodavviiang,. Api geabitchiibaiang, Kichpin babamitonang. Alleluia etc. ' . ' 156 Jesus! gajawenimiiang* i Migwetch gainenimiiang, Tchi mino abitchiibaiang. Alleluia etc. Mamakadakamig end’ian : Ki mighvewamba kiiaw, Ki wiabitchiibaimi. 1 Alleluia etc. Migwetch ki biininimi, Ki bigwanwadjiinimi Gaabitchiibaidisoian. Alleluia etc. Ki makadeniminimi, Kin nibowin debendaman« Gwanatch gaabitchiibaian. Alleluia etc. Ki wi gwanwadjiinimi, Anamakamig kebaaman, Gvvanatch gaabitchiibaian. Alleluia etc. KJ i. 15*7 Ki wawiiawaminimi, ,■ Jesus, kin eg\vachimiiang! Gwanatch gaabitchiibaian. Alleluia etc. 3 . Sur fair s A 1’eiemple dea ang« Ambessa, ikitoda, Nagamoda: Jesus Debeniminang f Songan wawiiawamada; Kitchi bekadisi, kijevvadisi. ^Sagiada, sagiada, sagiada. i Ki iawenimigona, Endodonang; Ki mino dodagona Endatchiiang.. Wakwing tebi minawasiiang, Animiidiso, ginigi aking. Sagiada, sagiada, sagiada. n 15S Ki widigeraigona ; v , >. $ Ogidakamig, f.i ,,);!{ Ki gigachkiigona ~ r , ;> Omiskwiming. j ; j; ■[ Abi Eucaristiwining, Mojag -weweni babamitawada, Sagiada, sagiada, sagiada. Ondjita webinanda Batadowin, Gaie pagidendanda Manad\vewin; ' x ' f '' * Mino-ijiwebisida, Mojag nibwakada, anamiada. 1 . : Alleluia, alleluia, aUeluia. "" u ‘ Ki gakitchi sagiin, Gwanatch Jesus! /■■at Ondjita ki wiminin Nin tcbiibam. Ki kitchitwawenindagos, Ki gababamiton, ki gadebweton. Alleluia, alleluia, alleluia. 159 4 - •n Maria, wakw'mg wegimakwewiian, mi- nawasin, alleluia. Geget giabitchiibaisido kigwiss Jesus, alleluia. Mi gaikitogobane bwa nissind , alleluia. Gaganodamavvichinang walcwing, alleluia. Minavvasin, Maria gagangowiian, al¬ leluia. Geget Debeniminang giabitchiibaidiso, alleluia. e IX. Pentec6te-nagamowinan, Weni ji- chid-Manito awi gwanwadjiind. r. Sur l’air: Veni, Sande Spirilna. Gndas ijan, ki biin, 160 Meno-Manitowiian! Kitimagenimichin. Ondas, gwanatch Manito! Ondas, jewenimiiang, Waiassenarnawiiang. Ondjita nind animis, Nind agibabanadis,. • Widokawissiwamba. Onendan gabidiib, Apitchi ni jingendan Minik ganichkiinh. Ni matchi dodamowin Bonigidetawichin, Songideechkawichin. Nanawanj nin bimadis. Neta-jaweningeian! Ambe, nodjimoichin. Meno-Manitowiian! ■ Andjitawichin ninde, Tchi wi minodeeii. ' |I Kitchi gwanatch achkote! Sakaan mojag ninde, Songan tchi sagiinL •- ' ■* |j Mojag ni jagwenindis; | Nin gamachkawenindis, ii Swangideechkawiian. ' Mojag ki gadebweton, Ki gawibabamiton, Gaie ki gasagiin. a. Sur l’air: Tu ras rempllr le roeu de (a tendrene. Mino-Manito! jawenimichinang, Nindeinang bidagwichinin; Kinaamaw jangenimiamind, Tchi bwa wika gego batadiiang. Ondas ijan, Meno-ManitoAviian! Wassakwanenindamawichinang , Tchi gwaiak iji bimadisiiang, Midach wakwing tchi wi oditaraang. 162 3 . ' : , ,.*• •• • • v 1 • I- ■:'(C Sur Fair: Almons le MUTenr de nos fioe». Mino-Manito! binanjissen, Nindeinang bonin, Tchagisan, tchagisan, kakina tcba- gisan. Ki n kit ojitonaba, Kin ki dibenindan-; Mochkinadon, mochkinadon kit oniji- chiwin, Tchi wi bwa pindiged win mani- shvinissi. 4 - Sur Fair t Tani, Creator Splrftus. Ondas ijan, gagijiiang! Kin Meno-Manitowiian! Nasikaw gagijiadjig, Mochkinadaw odeman. Jeweningeian, nanjissen, SGS Oditan dach nindeinang, Tchi wi minawanigoton, Ganissitami dodamang. (j KinVassenamawichinang, ! Nin segisimi endiiang, Ondas tchi widokawiiang; Ni Avi jagoigonan Avin Manito jangenimiamind. Kikendamoichinang Eji Iutchitwawisid Avin j Weosšimind wakwing ebid, , Gaie dach win Wegossimind. Wecssimind minoinada, Tetibichko Wegossimind, Gaie A/vadji-Manitomad. 1 Mojag pindjina tibikad, I Endad nin tchiibamina*, Tchi gwaiak bimadisiiang. 164 5 - ' Wenijichiian-Manito! Pindigawichin Nindeing, ki biin. Ondjita ni wanichindis, Bikitimagenimichin, Wibisongideechkawichin, Biwasseiabiichin, Tebi wasseiabiii. Wenijichiian etc. Matchi manito awiwebichimid, Mojag nin bimagochkadjiigj Odassonaganing nin -vvidassonig ; Kin dach biwidokawichin. - Wenijichiian etc. Tchi nibwakaia gagikimichin; Jawenim nebwakadjig, tcKi ech- kam Nibwakawad, baiatadidjig gaie Tchi anwenindisowad. Wenijichiian etc. X. Nagamowin negamong atchibaigi* jigak. Sur Vair: Ecoutez les voli UmenUMes. Kitchi aclikoteng ebiiang, <* Ni wissaginesimi, 'Tchi apitchi kagisomang * Manito ganichkiiang. Ni mawimi, Anawi dach achkote Kawi wika atessino. Kinawa enamiaieg! Ganodama-vvichinarig, Mojag makwenimichinang, Epitch animisiiang. Ni mai^imi, etc. V Endaji animisiiang Ki gaagwachimimi ; Gaganodamawichinang, Ki gajawenimimi. Ni ma\vimi etc. 168 Kagisondamawichinang Jesus Debeniminang, ^ Ki gawidokonimi dach, Wakwing gioditamang, Ni mawimi, etc. o XI. Onina nagamcnvinan. i. Gagijiinang Kije-Manito Kagini ki wabamigona, Ka gego obwanawitossin , Kakina gaie odibendan; Kakina ki giminigona, Eji jawendagosiiang. Sagiada, sagiada,win nijikesagiigosij Sagiada, sagiada, win nijike sagiada. Kakina odani kikendan Ki sanagisiwinina; Mojag kitani minigona Kit abatchit 1 ■ •. • • ~ -i •• ■ ; a. W V-’*':-' " ; Jur fair : Custodes homlnum. Epitch sagiinang Kije-Manito , Kakina endatchiiang ki gimini- gona; Odinananjenin tchi wi kijaninang, Tchi ganaweniminangwa. Kit anjenimina ki sagiigona ; Ningot endiiango ki widokago- na; Wabatadiiahgo ki maka\vamigona , Ki songideechkagona. Kitchi batino\vag jangeniminangog; Anamakamig wa apagininangog; Awachime anjenig songendagoshvag , Songan pagossenimadag. Ka wika : nin bejig, inenindasida, Kit anjenimina ki \vidji\vigona Ondjita kngini ki mbamigona , Ki ganavrenimigona. o • 179 Nin mino anjenim! ki kitcbi jawenim> Migwetch endodawiian, ki wa\vi- iawamin; Kagini weweni angwamenirmchin, Songan mindjimenimichin. - S Apitchi nin gotan nin matcbidee\vin, Mojag manadatong inagode ninde; Manisminissi ni magochkadjiig, Ka pagidenimichike. Ki pagidinamon niiaw, nin tchiibam, Nanagatavvendan minik getowa- ne ; Makawenimichin, kagini dibendan ; Minik gewinitowane. Micbel, kin ondjitaswangendagosiian, Ki ningwing kagini wewem achi- chin, Tebi wi b\va ningot iji matchi doda- wid Ketchi jingenimiamind. 171 Kitchitvra Gabriel, ketclii machka- wisiian, Kitimagenindan ni bwanawitowin; Ganawenimichin, giniboi^ aking Achpiming ijmijichin. Raphael, ki wabam, nin pag\vana- wadis; Angwamenimichin, ganawenimi- chin, Babawidjiwichin, widagwichimichin Kagini debisiwining. Mino anjenidig endasscvvinsoieg! Apegich kagini wakwing \vaba- minang. Jagoitawichinang jangenimiamind , Gaganodama\vicliinang. 3 . Kakina angwamisida ondjita songan, Epilching webinanda Gagibadisiwin, kagini dach 172 : Nibwakada, dibaigeda anamiewm , Babami tawada Debeniminang. Ganage nirr mn- gasagia Kije-Manito, Win eta nijike nin gwanwadjia. Nebvvakaieg, gwenatch endiieg! Anamiewin kaginig ijitwaiog. Aking daji debishvin ni jingenindan; Kije-Manito ni minwenima, ni gwan- wadjia. Apegich na sagiada Jesus-Christus, kossina. Kakina angvvamisida etc Apitchi sagitoda anamiewin; Ondjita anamide Pagidenindanda batadcrvvin; Eneniminang Kije-Manito wianidida, Kitcki debisivnn \vikwatcbitoda. Kawi gego gotasida, Gego nande obwanawiton Kije-Manito. Kagini anibabamitawada, Songan geget anwenindisog, Wakwing kagini tchivfi minawa- siieg. 173 Wegwfinidig' genibwakad , Kije-Ma- i nito Ogaassigon ondjita kagini wanakiwi» ning. Deb\veta\vig gagijiinang, Mojag mino nibwakag. Apitcbi sagitoda etc. Kakina gewinidiieg, makawenimig Kossina Jesus-Christus , Pagidinamawig kiia-vviwan, Weweni go pagossenimig kakina gego Ejimanesiieg ajonda aking. Webinamog gaiassiikag, Minik gego eji inineg Kije-Manito, Babamitawig, kagini sagiig. Nibwakawin nandotamawig, Mi eta ondjita pegossenindagwag. r Nebwakadjig wanakiwag , kaginig mino- 1 Bimadisrvvag, jawendagosiwag nibwa- i kawining. ji Angvvamisig mino mikan 574 , Winos\vatog, nilmakag. Kakina gewinidiieg etc. 4 - Kije-Maniton saiagiad Kitchi 'wanakiwidee, Mojag -wanakijenindam; Awia kejisideedji, Mojag mnakijenindam, Apitchi gaie onaningwendara. Awia meno-bimadisissig K.agini animenindam, ' K.a wika onaningwendasi, Kagini achkendamidee, Ka wika onaningwendasi, Echwamanissongi sa inon. Mina-wanigosiwinensan Aking daji debisiwin; Apitchi jingendagwadon Echkwa missawenindamingi, Apitchi jingendagwadon , Wejimongi echkam aniinon. 175 Matchi bimadisiwinidig! Ki kitchi achkendamiim; Apitchi pakechkavvichig t Awas ijag, ginibi madjag, Apitchi bakechkavvichig, Mi minik gewaiejiieg. Ka nin ginibwaka\visissi, Nind ani batadinaba, Kegapi dacb nin gimakaw, Nin eta nin gibabamitasj Kegapi dach nin giraakaw , Nongo songan nind agatenindis. Nin gimatchi bimadis, nosse! ' Ka ki gisagiissino. Apitchi nind anwendagos; Kin eta kit achpenindagos, Apitohi nind anwendagos, Kagini songan ki gasagiin. Kakina anichinabedig! Sagiig Kije-Manito, Win eta sagiigosi, I 176 Wm eta apitchi sagiig, Win eta sagiigosi, Enigokodeeieg sagiig. 5 . Sur Fair : Heine de» cleiuc. Nab nagaraog, Kakina anichinabedig! Nab nagamog; Geget nearaakadendamog, Eji songan javveniminang Win apitchi Debeniminang; Nab nagamog. Epitchiieg Wi nibwaka-inendamog, Epitchiieg Sagiig Kije-Manito, Ondjita win sagiigosi, Echkam echkam ani sagiig, Epitchiieg. Sagiidig, 177 Kitigona kossinaJcsus) Sagiidig, Eji songan sagiinagog. Ka \vika nichkenindikego, Echkam ani mino dodadig, Sagiidig. Debwetamog, Eji akinoamagoieg, Debwetamog, Kit anamiewiniwa, Ka wika agonwetankego, Mojag songan nagatvvendaraog, Debwetamog. Weweni go Nasikamog anamievvin, Weweni go Bamitawig gagijiinang; Songan kit inenimigona, Ondjita tchi babamitawang Weweni go. Webinamog 178 Ki matchi dodamowinrwan , ri Webinamog, Ka bapich achkonankego; Manadwewin, kiwanisiwin , Kakina gaie batadowin Webinamog. Jesus, nosse! Apegich kitchitwawinigon, Jesus, nosse! Apegich sogiigoian Misode enigokwag aki, Apegich babamitagoian , Jesus, nosse I 6 . Sur fair: Grand I)leu, dalgne aceepter. Ambe, anichinabedig! Webinanda minaidrvvrin; Anotch matchi dodadiwin Ka bapich babamendasida. Wijagotoda batadovvinan, Kakina maianadak 179 Webinanda, . a,: , ,W Jingenindanda , Baiatadodagemagak. Kinawi tebi agwachirainang. Wijagotoda etc. Jesus, kin egvvachimiiang! Kin ki gisiginan ki misk vvim; Namfnj tchi boni nesseiang Ki gababamitonimi. Wijagotoda etc. Jesus, kin Debeniraiiang ! Nananj igo tchi boni nesseiang, Nindeinang ki ga songan Sagiinimi, mi gediiang. Wijagotoda etc. 7 - Wak\ving ondjita kagini debisim, 181 ! Ka wika gego tanondessessino , * > Kagini \vanaki eta dagomagad Debisiwining. , ' v / • i * t : . • \ * . Wakwing endadjig makwenimadanig, Mojag gaie pagossenimadanig. 1 Eclikam ecbkam go, tchi wi odis- sang \va, WIkwatc?iitoda. Wakwing go endadjig inawadanig, Endiiang nongo , mi endVago- bane, Endowad nongo, mi gwaiak ge- diiang, Wiina\vang\va. Kawi awia tajagvvenimossi, Missawa kitchi matcbitwagobane Kichpin weweni anwenindisod Bwa macbi nibod. t Debeniminang ki widokagona, , Mi \vendji wendag enenindagosing; j P i lMt Ondjia gwaiak animad kiuawind, Kiwanisiwin. ; v ... ,J| Nokenindagwad nin nijobisowin, Nin -vnmjrvrm ka kosigvvasino Mi ma ekitod kaginig daiebwed, Kossiua Jesua. M Wakwing tchi ijang, JeSua aagiada , Anamiada, songan nibwakada , Ka \vika osam babamendasida ; Akingendagog. :: !1 , :l1 " • - Gegeti aking kit apimkimi,. Manisiwinissi ki miganigona; Wakwing dach mojag, ki ganodjimo- mi, Wanakiwining. Ketchitwawisid mojag Weossimind , Ketcl>it\vawisid gaie Wegossimind, Ketchitwawisid gaie tetibichko Mino-Manito. Sur tair i Grand Dieu, queUe feteur. Nin jawenindagos, .•, , Geget osam : ■ ;j Win kossina wakwing , Win Kije-Manito Kagini go Ni mino-dodng. Geget nin kitchi jawenimigV Kakina gego nin giminig Win kossina wakwing, Apitchi ncta-jawendjiged. Nin bimadisiwin Nin giminig, Niiavr, nin tchiibam, Jawenindjige\Yin, Gwaiakossing Anamiewin. Geget nin kitchi jatvenimig , etc. Wenidjanissingi 184 Kagini go /], t Kossina nin dodag; ‘ Nin gana\venimig^ Nin sagiig Debeniminang. * Geget nin kitchi jawenimig, etc. ’ I !>';f Wakwing tchi ijaiS, Giniboii, Tchi minawasiia , .. j ,,, Tchi bimadisiia Wakwingmojag, _ i,;.; •; Nindinenimig. ( / Geget nin kitchi jawenimig, etc Kitchi migwetch, nosse! Gimijiian Minik menesiia. . rn . \ Apegich na mojag Sagiini Nindeing, nosse! ( i; Geget nin kitchi jawenimig, etc. 188 9 - Catechisme-Nagamovvin. Wenijickiian-Manito! * Apegick jawenimiiang, Weweni teki kikendatnang, Gwaiakossing ijitwawin. Jatvenimickiniang gaie, Weweni teki wi do da man g Minik gaiji ikitod Jesus odijitwawining. i« i !-»I i V : . : I ■■■'■ . ■ it ' »|kJ» ; i. 1 ' ‘ ; ; n Jeau«, Jawenlmlebln, gwalak tchl «1 klkendamk kit )Jltwawln, ,wewenl gale kaklna tebi »1 dodamk, galjl aklnoa- magelan. JESUS ODIJITWA>YIN. Catechisme ejinikadeg. ' . ■ - ■ SI> U .i"■;! ■ f . {>' , : '■ ! ■ • ■■■ < ’ ■ ■ Kagwedjindiivm. Kit anamia na ? • Nakwetamowin. Nind anaittia sa , Kije-Manito ningijawenlmig. k. WegoAe dach wendji ikitoian s Kije-Manito nin gijawenimig ? - H. VVin sa Kije-Manito nin giminig anamicvvin , mi sa awachime kitchi *ni- nidmin guiji mijid, anamie\vin. 1 k. Batinadon na anamiewinan ? n. Batinadon sa , bejig dacb eta gwa~ iakossing-hnamievvin. ti Tani dach ejinikndeg mi gwaia- kossing anamiewin ? «. Catholique sa ijinikade. ( Mi sa vre- mitigoje anamiewin.) * 188 k. Wenich gaojitod mi anamiewin , eatholigue ejinikadeg ? n. Win sa Jesus, Kije-Manito Ogwis- san, ogiojiton mi anamiewin, catholique ejinikadeg, win gaie nitam nisso bibon ogiakinoamavvan anichinaben mi ana- miewin; panima dach anind ogiojito- na\va bakan anamiewinan , kadachvvin gwaiak ossessino ; mi eta catholique j anamievvin gwaiak Jesus odijitwawin. K. Weni dacK gegeti enamiad? : 1*. Mi sa awi daiebwetang enigokodeed J Jesusodijitwawin,sagaandasodgaie, we- weni gaie endodang, Jesus gaiji ang- \vamitagosid. k . Tani, dach eji akinawatchiindwa enamiadjig gwaiakossing anamiewin ejitwadjig ? n. Atchibaiatigonigewad sa. k. Tani ekitong atchibaiatigonigeng ? n. Mi sa ekitong : Odanosowining VVeossimind, gaie VVegossimind, gaie VVenijichid-Manito. Apeingi, 189 ji . k. Tchibaiatigonigevvagna bakanejit- l, wadjig ? n. Kawi tchibaiatigonigessiwag; mi goeta gwaiakossing anamiewin ejitvrad- l| jigtchabaiatigonigedjig. j k. Tanipi dach endaji kikendaming || gwaiak Jesus odijitT^-vtrai? a. Mi sa Kije-Mank' omisinaiganing, mekate-okwanaieg gaie ogagikwewini- | Svang endaji kikendaming. j k. Weni dacb ekinoamonang g\vaiak | Jesus odijitwawin ? n. Mekate-okmnaieg sa. k. Mekate-okwaiewmag na agrvvi bakan anamiewinan ekinoamagedjig ? n. Ka\vi mekate-okwanaiewissiwag , anich mekate-okwanaieg inawag; aki- noamagewininiwag sa. I. k. Tanipi dach tchi makamingiba eji- dakwag Jesus odijitvmvin ? <• > 190 v. i.. - jt. Mi sa makaming anamirvralrig • « Nin debwetawa bejigo Kije-Manito'n ejiriikadeg. K. Wenich gaojitod iwi anamiewln V « Nin debwetawa bejigo Kije-Manito» 'ejinikadeg ? ' ‘ n. Jesus sa gaanonagobaneman ogioji- jitonawa , midatchnvagoba achi nij. i . Nin debwetawa bejigo Kije-Manito JVeossimind, misode gego netavvitod, wakwi gagijitod , aki gaie gagijitod. k. Weni dach awi Kije-Manito ? n. Mi sa awi Kije-Manito, \yakwi gagi¬ jitod, aki gaie gagijitod, kakina gaie de- bendang. K.VVegone dachgaaiod Kije-Manito, j awiojitodwakwi> aki gaie, misode gego gaie ? n. Ka\vi gego ogiaiossin , ka sa gego giatessino waiechkat, win Kije-Ma¬ nito misode gego ogiojiton, odinendamo- win, odikitowin gaie eta ogiaion. 191 . 'i k. Tani dasso bibonagak, gaako ojitod Kije-Manito misode gego ? |!| n. Kega sa ningotwatching midasswak | gedašso bibonagak, gaako ojitod Kije-Ma¬ nito wakwi,aki gaie, mjsode gego gaie.. k. Tani dassogvvan gadajitad Kije- . Manlto misode gego awigijitod? s, |!j 'N. Ningotwassogwan sa gidajita. ) k. Ka na odagigachkitossin Kije-Ma-- J | riito misode gego agigijitod, wenibik eta, da j! ta pa? i n. Kakina sa odagigachkiton Kije- i I Manilo tchi gigijitod, wenibik eta tchi j gidajitad, ningoting eta tchi gigigitod. ] k. Wegone dach ningotwasso gwan [' gaondji dajitad Kije-Manito, misode 'j gegoawigijitod? , n. Mi sa awi akinoamonang geni do- damang gaie kinavvi : ningotwasso j gwan tchi anokiiang, ani nijwasso gwa- j nagak dach tchi atnvebiiang, Kije-Ma- 1 j nito eta tchi anokitawang. j k. Kagini na Kije-Manito giaia? n. Kagini sa Kije-Manito giaia, ka- gini gaie taaia. k. Tanipi dach aj’aiad Kije-Manitd? n. Misodesa aia, wakwing, akinggaie, j j kawi ningotchi achkwa aiassi. k. Tani minik Kije-Manito keken- J dang? n. Kakina sa okikendan; gabiijrvve- ! badinig , nongo gaie ejhvebadinig , geniijrvvebadinig gaie,Kije-Manito oki¬ kendan. k. Kakina na gaie owabandan Kije- Manito ? n. Kakina sa owabandan, missawa apitchi gego kekidoiango kideinang. k. Tani minik gechkitod Kije-Manito tebi ojitod? n. Kakina sa ogachkiton Kije-Manito tebi ojitod, odinendamowin, odikito- win gaie eta odaion. k. Ki dagachkitomi na Kije-Manito tchi wabamang ? n. Ka\vi ki dagachkitossimi Kije- 193 j Manitotchi wabamang, kawiowiiawissi. | k. Mi ekitovrinagak naningotinong Kije-Manito omisinaiganing : Kije-Ma- j nito ochkinjigo, onindji gaie. Wegone JI dach waikitowinagak iwi ? i n. Mi ša AvaikitOAvinagak : Kije-Mani- - to misode gego OAvabandan , mi dach iwi wendjiikitong : oclikinjigo. Misode gego ' gaie ogachkiton Kije-Manito tchi oji- | tod, mi dach iwi Avendji ikitong : on- I indji; kadach win gegeti ochkinjigossi, ka gaie onindjissi. k. Wegone dach \vendji kikenimang j Manito ? n. Mi sa iwi Avendji kikenimang Kije- Manito : a\vabandamowang kakina oda- nokrvvin eji onijichininig, anondamang gaie Jesus gabiakinoamaged anami- ewin, mi sa iwi Avendji kikenimang Kije-Manito? k. VVegone dach FFeossimind vvendji ijinikasod Kije-Manito? N. Mi sa anrvvi gaogwissid Jesusan; ka- 7 294 kina gaie kinawi kit oossimana, misode gego gaie ki minigona; mi sa iwi TVeossimind, wendji ijinikasod. k, Batinowag na Kije-Manitog? m. Kawi batinisshvag , bejigo eta Kije-Manito.. k. Abejigod Kije-Manito, tani dach, eudatchid? ' h. Kisso-bejigo sa, VVeossimind gaie Wegossimind gaie Wenijichid-Manito. k. Kije-Manitowi na Weossimind? n. Kije-Manitowi sa Weossimind. j k - Kije-Manitowi na VVegossimind? n. Kije-Manitowi sa VVegossimind. \ k. Kije-Manitowi na Wenijichid-Ma- nito ? n. Kije-Manitowi sa Wenijichid-Ma- nito. k.. Nissiwag na dach Kije-Manitog? n. Kawi nississiwag; bejigo eta Kije- Manito, nisso-bejigo dach : Weossi- mind gaie Wegossimind gaie Weniji- chid-Manito. ' ; i$5 k. Awachime na Lejig kitchitwawen- dagosi anissiwad ? n. Kawi awachime -bejig kitchit- wawendagosissi, tetibičhko apitenda- gosiwag Weossimind gaie Wegossimind gaie Wenijichid-Manito ; kawi gaie bejig sasikisissi , kagini giaiawag, ka- gini dach gaie taaiavvag. k. Wegone dach tetibičhko wendji apitendagoshvad ? n. Bejigwanini sa Okije-Manito\yi- winiwa, mi tetibičhko tvendji apiten- k. Weninan awachime gwenatchi- \vinidjin minik Kije-Manito gaojiadjin?, n. Anjeniwan sa, anichinaben gaie. K. VVeninag anjenitvag ? n. Manitowiwag sa anjeniwag , kawi owiiawissiwag. •k. Tanipi dach agiassad Kije-Manito anjeniwan api gagijiad? 196 - -n n. Wakwing sa kakina ogiassan. k. Ginvvenj na kakina wakwing giaia- wag? ot , k. Kawi anind ginvvenj giaiassivvag; i anind sa gibatadovvag, Kij e-Manito dach anamakamig kagini achkoteng ogiapa- | ginan. k. Tani dach gaiji batadovvad agfrvi 'anind anjenivvag ? n. Gimaminadisivvagsa, Kije-Maniton j odanovvi aiapitenimonavvan. k. Tani dach ejinikanindwa agivvi anjeniwag, Kije-Manito anamakamig gaapaginadjin? n. Manisrvvinissiiag sa. V j'j, i j ? mmmmm ' k. Tani ejinikasogoba nitami anini Kije -Manito gaojiad ? v. Adam sa ijinikasogoba. m: k. Tani ejinikasogoba nitavai akwe? n. Eve sa ijinikasogoba. Ij k. Mina agiwi nij; Adam Ere gaie jj kakina wendadisiiang. h. Mi sa agiwi nij kakina wendadisiiang. i Kakina sa go bemadisidjig enigokrvag I aki, waiabichkiwedjig, kakina gaie anichinabeg, kakina gaie mekatewiias- 'J sag, kakina anirvi nij ondadisiwag. k. Tani dach gadodang Kije-Manito, I awiojiad nitami aniniwan? h. Aki sa ogiaion, ogimasinadinan I nitami anini \viiawini, mi dach ochkinji- j goning ginessenodarvad , mi dach gima- | madjimagadinig, gibimadisimagadinig. k. Wegone dach Kije-Manito gaondji jj nessenodawad ochkinjigoning nitami I aninrvvan ? n. Mi sa tchi otchiibaminid , gaondji t nessenodawad. k. Weninan enawadjin ki 'tchiiba- mina ? n. Kije-Maniton sa odinawan. I k. Tani dach gadodang Kije-Manito , ' awiojiad nitami akwen ? m n. Adaman «a oginibean mi dach gaaiod , nitami akwen awiojiad. K. Wegone dach gaondji pagidini* goiang Kije-Manito ajonda aking ? ; n. Miša tchi kikenimang Kije-Manito tchi sagiang, tchi babaraitawang gaie tchi ondji gachkidiisoiang wakwing teh ijaiang giniboiang aking, kagini Kije Manito tchi wabamang. k. Tanipi dach Kije-Manito agiassai nitami aniniwan, nitami akwen gaie? ci. Kitchi kitiganing sq kitchi g\vanat chbvanigoba ogiassan. k. Wegone dach endagogobane ajiw kitchi kitiganing? n. Nibina sa maniwidjig mitigogpata kisowagoba ajiwi kitiganing. k. Wegone dach gakinaamowad Kije Manito nitami anichinaben kitchi kiti¬ ganing? n. Ogikinaamo\van sa tchi midjissinif bejig opigegan ogimamowad, midachrvn soa egodenig tej irj aniwi mitigong, nawaiai kitchi kitiganing patakisogoba. k. Ogibabamita’wawan na Kije-Ma- niton? n. Kawi ogibabamitawassiwawan Ki- je-Maniton; kitwesa ogimidjinawa iwi maniwang , aiano kinaamawindwa; midach agikitchi batadowad. K. Weninan gadodagowadjin agibata- dowad ? h, Manisiwinissiian sa ogidodagowan; kinebigong gibiijinagvdo , mi dach agi- batadodamoad nitami anichinaben. k. Gimvenj Oa gibimadisi Adam , nitami anini ? n. Apitcbi ginvvenj sa gibimadisi: jan- gasswak achi nissimidana dasso bibon gibimadisi ajonda aking. k. Tani ejinikndeg iwi batadowin , gaiji !>atatowad nitami anichinabeg kit- cbi kitiganing? n. 3atadowin sa bigaginigiiang, mi ejidikadeg. 200 is; k. VVeninangaanigaadjin mi batado- • win , gaiji batadowad nitami anichi- nabeg? m. Kakina sa bemadisidjig ajondaaking ogianigaigonaAva iwibatadowin, kakina sa gibigaginigimi iwi batadowining. k. Tani dach eji anigaigoiang rvvibata- dowin bigaginigiiang ? k. Naning sa kitiji anigaigonk : i. Kawi odagachkitossin ki tchii- bamina wakwing tchi wiijad , gea- pitchi gagichkang hvi batadowin bigagi¬ nigiiang. h s , a. Mi sa minawa eji anigaigoiang : ajewag kit inendamowinina ; kawi ki dagachkitossimi; Kije-Manito tchi kikenimang; mi etagaijiakinoamonang Jesus , mi wendji kikenimang. . r 5. Miša minawaeji anigaigoiang iwi batadowin : awachime aji machkawi- siiang tchi matchi dodamang, iwi dach tchi , mino dodamang. j 4 . Kakina akoshvin, kakjna kotagi- 201 j towin, mi iwi endodagoiang iwi batado- j tv in bigaginigiiang. ^ . s 5. Mi dach mi naning aji anigai- ( goiang , tchi niboiang. Mi sa iwi kakina anichinabeg vvendji nibowad , gagich- kamowad iwi batadowin, gaiji bata- doTvagobane nitami anichinabeg , biga¬ ginigiiang dach kakina. k. Tapi dach gaiassiigadeg iwi bata- dovvin bigaginigiiang? . < n. Sagaandagoiango , mi sa api gaias- 1 siigadeg. Abwa sigaandasod a\via, mojag jjj ogagichkan ivvi batadovvin bigagini- I giiang; kavvi dach ogachkitossin wak- I vving tchi vvi ijad. Mi sa gaondji ang- vvamitagosid Jesus, kakina anichinabeg tchi sigaandasovvad. k. Tani dach Kije-Manito gadodavvad nitami anichinaben agibatadovvad kitchi kitiganing? n. Ogisagidjinajawan sa kitchi kitiga¬ ning, mi dach anotch gego gikotagi- srvvad. ■ r ■ . <• » 102 k. Gimino-ijnvebishvagoba na mio- chkat gabibimadisigobanenag ajonda aking? t ,f n. Kawi ; 'gikitchi matchi-ijiwebi. siwagoba sa, mojag Kije-Maniton ogi- nicbkiawan. . .->• ! - k . Ka na awia gimino-ijmebisissigo- ba iwipi? ; m. Ningotojan eta gimino-ijiwebisi- wagoba; Noe ijinikasogoba, wi\vah gaie, nisswe gaie ogwissfen, nisswe gaie ossimin; mi go eta agiwi nicbwass- we gamino-ijiwebi$igobanenag i\vipi, k. Tani dach Kije-Manito gadodawad gabimatchi-ijiwebisinidjin? k. Kakina sa nibing ogidapinean , mi go eta Noeian, wiwan, ogwissan, ossimin gaie gabimadjiadjin. k. Tani gadodang Kije-Manito, No¬ eian awibimadjiad? n. Ogiinan sa Noeian, kitchi nabik- wan tchi ojitonid, tebi bosiwadgaie >vin Noe, wiwan, nisswe ogwissan , nisswe 203 j jaie ossimin ; tchi bosiawad gaie kakina avvessiian, binechiian gaie endassoiagi- sinid, anind neningotwewan eta, anind ! I dach nenijwasswewan gemidjiwad I [ gaie kakina tchi bositowad. k. Tani dach gadodang Kije-Manito agibosiwad kakina ? O : n. Ogikimiwaniton sa enigokwag aki nimidana dasso gijig, nimidana gaie | dasso tibik , mi dach kakina gimoch- i kaang aki. Midasswe achi nunan dasso j biskinikehowin giiji bajidebi wadji\v j maianaawi achpadinag, . *-*«.*• • 1 > ! k. Kakina na anichinabeg nibing gidapinewag iwipi? k. Kakina sa anichinabeg, kakina gaie awessiiag, binechiiag gaie enigok-; , wag aki nibing gidapinewag; mi go eta agiwi kitchi uabik\vaning gabosidjig gabimadisidjig. t K. Tani dasso gisiss gaateg nibich ent- gokwag aki? n. Ningolwasso gisiss sa giate. i id. Tanidach gadodang Noe agigabad? - n. Ogipagidendamawan sa Kije-Ma- liiton pagidinigewin; kakina ogma- wiiawamawan Kije-Mahiton agibimad- ]iigo\vad. .. ...' : / k. Tani dasso bibon gabimadisid Noe? . ‘,i ; n. Jangasswak sa acbi nanimidana dasso bibon gibimadisi. 1 • k. Tapi dach gamockkaang aki? n. Midassmk achi ningotwasswak ! gadasso bibonagak, gaako gijitod Kije- Manilo misode gego, mi i\vipi gamoch- kaang aki. k. Awachime na gimino-ijiwebisi- Ij wagoba anichinabeg gaako, mochkaang j aki? o • -ib!- "f '-' y 1 ; I n. Awachime sa gimino-ijmebisi- ' wagoba j ogigossawan sa Kije-Maniton. Kegapi dach enibatinowad minawa gi- kitchi matchi-ijiwebisiwagoba. k. Giinendamog na : Gonima minawa tchi jnochkaang aki ? Ki Giinendamog sa, gisegendamog gaie; mi dach gaondji ojitowad kitchi assini-wakaigan, gikitchi achpatonavva ; agiikitowad : Kichpin minam moch- kaang aki, mi ajiwi gebiininijimoiiang. - k. Minwendagoba na Kije-Manito epitchi ojitowad iwi assini-wakaigan ? -s. awi minwendasigoba Kije- Manito; mi dach kakina gaondji maiag- wead. k. Gigijitowagoba:na iwi assini-wakiu* gan ? ' ’• n.. Kavvi gigijitosshvagoba , kawi ginissitotadissiwagoba, mi dach ninda- watch gaondji bonitowad. k. Tani dach gadowad gabonitovvad ?' n. Agiwi sa gaiji riissitotadiwad gima- nnnviidhvag , mi dach gaiji rnamavvi odetowad. k. Gimino-ijiwebis'rwagoba na gaako maiagwewad ? n. Ka\vi gimino-ijiwebisissiwagoba'; 206 kega kakina ogionenimavvan Kije-Mani- ton,misode gego dachogimanitokenawa, k. Kakina na anichinabeg enigok\vag akiogionenimasvan Kije-Maniton iwipi? k. Kawi apitchi kakina ogionenimas- s'mawan. Ogicvvenabaman sa win Kije- Manito n!ngotwoiag ejiwinsonidjin, mi dach agivvi Kije-Maniton eta gagwanw- adjiadjig- k. Tani ejinikasowad agiwi Kije-Ma- nito gaowenabamadjiri? n. Judawininiwag, mi ejinikasomd. k. IVVeninan Kije-Manito gaanonad- jin tebi gagikimigowad Judawininiwag? n. Moisansa ogianonan, kitchi nibina 'gaieganiganikikendamogobanenan Kije- Manito ogianonan, tchi gagikimigowad Judawinini\vag, getani dodamowad , gwaiak tchi iji anokitawawad Kije-Ma~ uiton. . . x. Wegone dach gaotidji ovveuaba- mad Kije-Manito Judawininiwan ? n. Mi aa gaondji owenabamad, Qgwis- san Jesusan tchi biondadisinid mcgwe Judawininiwag. a .Nin debwetawiman gaieOgvvissanon - djita bejigo Jesus-Christ,Debenimiruin". k. VVegone dack gaiji v.iluvatdiitnso- wad kakina anichinabeg, bntadowining abigaginigmad ? k. Mi sa gaiji wikwatchitasowod, anamakamig kagini ackkoteng teki dana- kisowad. k. Ogiojimoigomn na anickinaben Kije-Manito kagini ackkoteng ? N. Ogiojimoigowan sa, Jesusan Ogvvis- sanogibianonan; mi dackagiwi daiebwe- tangig Jesus odijitwawin , sagaandnsod- jig gaie, ^vevveni gaieendodangig minik Jesus gaiji nngwamitagosid, mi sa »gw* gejawendagosidjig; kagini taminavvant- gosiwag wakwing giachkwa bimadisi- wad. k. Weni dach aw Jesus ? n. Mi sa Jesus Kije-Manito Wegossi- * r m mind, Kije-Manito gaie OgAvissan, Kije- Manitovvi Jesus , aninmi gaie bekich: Kagini Kije-Manitowi , gibianiniwii- diso dach, awi nodjimoinang. 3. TFenijichinidjin-Maniton ogianichi- nabewiigon , Mariian gagangovvi- nidjin mi aniwi ganigiigodjin. 1 k. Weni dach Avegossid Jesusan aji Kije-Manitowid ? и. Kije-Manito sa odogAvissinan, ka¬ dach ogachissi Jesus aji Kije-Manitowid. к. VVeni dach Avegossid Jesnsan aji anichinabeAvid? n. KitchitAva Marie sa odogAvissinan , kadach oossissi Jesus aji anichinabe- wid. KitchitAva Joseph ogiganaAveniman eta Jesusan , kadach odoossissinan. k. Wenich aAv kitchitAva Joseph ? n. Kitchitvva Marie sa oAvidigema- ganan. , k. VVenich ganigiad Jesusan? I * 209 I ■ oinang,'awi ag-vvacbiminnng ka- gk»'Utthkotei>g.ga-wik\vatchitasoj 1 ang bgi- batadiiang. .:vu K. Kakina na anichinaben ajopda akijig ogiojiinoan kagiui achkoteng, api gada- pineil tcliibaiatigong? v; n. Anayvi sa fakina awi nodji^ioa.d, gidapine, ichibaiatigpng. Kicj^pin dneh a\via apitclii agomvetgng Jesusodiii^^va— \vin , kawi am taojimoigošsi _ kagmi achkoteng, .armenihdisossig. JNIi sa go eta aghvi wcwenigebnbamitawadjjgJe- s^isan , gejavvendagosidjig. . > k. Ta/iipi gadaji badakakwaond Jesus tebjbajatigong ? : n. Ogidadin sa, Calvaire ejinijtadeg, becho odenayying Jerusalem ejirjika- Ssb h ;. : Zi . ■ % ’ t : ■ • t ' \ r k. Tanipi gaijanid Jesus otchiibaman gaapitcbi atenig wiiaw nangwaakaning? n. Anamakamig sa ejinikadeg gipin- dige , kadachwin anamakamigovasi- no , kagini achkoteng ; ka gaie gassiia- iib- kisowasino : bakan ningotchi dagogo- ba iwi, kadachwin keiabi nongo da- gossino. • V. l'-' ' / k. VVeninag agiwi eiagobanenag aji- wi', Jesus otchiibaman agipindiged ? n. Mi sa agiwi gamino-bimadisigoba- nenag ganibogobanenag, Jesus abwa nis- sind. k. Wegone dach vrendji bwana\vito- \vagobanenag . wakwing awiija\vad agi- wi giano mino-bimadisiwagobane? n. i. Mi sa gaondji bwanawitowago- bane wakwing awiijawad : agagichka- mowagobane iwi batadowin bigagini giiang. 3. Mi sa gaie iwi gaondji b\vana\vito- wagobane : ka awia gachkitossigoba , ■wak\ving tchi 'vviijad, Jesus bwa nibod. VVin sa ki ginissakonamagoni wakwi, api nessind tchibaiatigong. k. Wegone dach gaondji pindigenid Jesus otchiibaman ajrwi, eiagobanega- mino-bimadisigobanenag ? B. Ogiwikagisoman sa ajivu eiagoba- nenan , ogiwindamawan gaie, aginodji- moad. k. Tapi dach gaabitchiibaidisod Je- sus ? , n. VVaninisso gijigadinig sa ganibod. k. Tani ejinikadeg iwi gijig, api Jesus abitchiibaidisod ? n. Paquesa ijinikade. 6. Mi dach \vakwing agiijad, mi dach anamadabid odebani nikaning Ossan Kijc-Maniton misode gego netawito~ nidjin. k. Tani dasso gwan minawa gaavidi- gemad Jesus gaanonagobanenan gaabit- chiibaidisod ? n. Nimidana sa dassog\van minaava ogiwidigeman, mi dach minawa agia- kinoamawad anamiewin. K.Tanipi dach ejad Jesus nimidana ka- dassogvvanagadinig gaabitchiibaidisod ? b. Wakwing sa ija, mi dach anamada- 1 52 bid odebani nikaning Ossan Kije-Mani- ton misode gego netawitonidjin. k. Onika na Kije-Manito ? H. Kawi onikassi, ka gaie owiiawissi. k. Wegone dach -vvaikito^inagak iwi; Jesus namadabi odebani nikaning Ossan Kije-^Ianiton? n. Mi sa -vvaikito^vinagak : gaie win Jesus mi go minik eji gachkitod misode gego tchi ojitod, eji gachkitonid Ossan ; gaie win Jesus epitcbi Kije-Manitowid, Ossan eji Kije-Manitowinid. ! k.. Tanipi dach aj’ aiad Jesus nongo ? . N. Aji Kije-Manitowid sa misode aia; aji anichinabewid dach \vakwing nama¬ dabi odebani nikaning Ossan Kije-Mani- ton; abi gaie kitchitwa Eucaristiwining. k. Onagadan na Jesus wakwi tchi bia- bid kitchitwa Eucaristrvvining ? n. Ka\vi onagadasin $ bekich sa abi ■wak\ving, bekichgaieabi kitchit\va Eu- caristiwining. 228 . 7. Neiab wakwing tabiondjiba tabiija ajonda aking, tchi bidibakonad kar- kina anichinaben bemadisinidjin, ne- bonidjin gaie. j k. Tapi dach minawa gebiijad Jesus I " ajonda aking ? , , n. Achkwa akiwang sa tabiija, kakina anichinaben tebi bidibakonad, bemadi* sinidjin , nebonidjin gaie. k. Weninag agiwi bemadisidjig , m? Ul ninag dach nebodjig? , L j n. Meno-ijiwebisidjig sa bemadisid - ng inawag , kagini bimadisiwia ogaga- chkitonawa wakwing. Metchi-ijiwebi- sidjig dach nebodjig inavvag, kagiui ta** j kotagisi.wag anamakamig. K. Tani dassing Jčsus gedibakoninang? n. Nijingsa Jesus ki gadibakonigonk. Kitam igo ki gadibakonigonk gini- boiaug ; bebejig ki gadibakonigonk ka¬ kina. Achk\va akiwang dach kakina ma- xnawi ogadibakonan anichinaben. &. Wegone dach waikitowinagak I iwi: Jesus ogadibakonan kakina anichi- j nabea? -, ( , ... \ ,■ n. Mi sa \vaikitowinagak : Ogamino- dibaama\van gegimiho-ijiwebisinidjin , !| ogamatchidibaamawan dach gegimatchi- j ijhvebisinidjin. 8. Nin debwetawa JVenijichid-Ma- ! nito. , k. Weni dach awiWenijichid-Manito? k. Kije-Manitowi saAVenijichid-Mani- to. Migo gaie win eji Kije-Manitowidr, Weossimind eji Kije-Manitowid, We- gossirokfd gaie eji Kije-Manitowid. k. Tani ejinikadeg iwi gijigad, api Je- ! sus biininajawad Wenijichinidjin-Ma- ] niton, awi bisongideechka\vanid gaano- nagobanenan ? n. Pentecote sa ijinikade. K. Tapi dach pandigonang AVenij i- chid-Manito ? - ' ; | 225 ' '’ 1 : • . i, j 0 m Sagaandagoiango sa, \ve\veni gaie [ manigoiango Sacrement ejinikadeg. k. Wegone dach Wenijichid-Manito j|| eji mininang ? K. Kije-Manito sa ojawendjigewin ki minigonk ? I g. Enigokivag aki tewag enamiad— jid, anamiewidokodadiwag kelchit- wawendagosidjig. ' k. VVegone dach -waikitowinagak jj iwi: Enigokwag akitewag enamiadjig ? n. Mi sa waikitowinagak : Jesus ogi- | ojiton ijitwawln , nongo dach enigok- wag aki aiawag iwi ejitwadjig, daiebwe- tangig Jesus odijitwawin , endodangig gaie gaiji angwamitagosid. Giikitogo- ba dach gaie Jesus, tchi b\va achkwa akiwang mi eta enamiadjig geaiadjig enigokwag aki. k. Weninag agiwi enamie-widokoda» didjig ? n. Kakina sa enamiadjig enigokwag aki eiadjig, kakina gaie ketchitwawen- JS6. dagosidjig wakwing ebidjig, kakina gaie gassiiakisovvining ebidjig. k. Tani dach eji anamie-widokawan- gwa etchitwawendagosidjig wakwing ebidjig? . . h. Ki gwanwadjiananig sa , gaie wina- wa dach ki ganodamagonanig. K. Tani dach eji anamie-widoka>van- gwa gassiiakiso\vi n ing ebidjig? ' n. Ki ganodamo\vananig sa, anolch gego gaie ki minododami, \vinawaawi agwachimangwa. xo. Agassiigadeg batudovvinan. k. Tapi dach gaiassiigadeg ki bata- dowininanin ? Sagaandagoiango sa, weweni gaie waiebinigeiango. XI. Taabitchiibavvag kakina anichina- beg eji owiiassiwad.. k. Tani dach geijiwebisiwad kakina ganibodjig api achkwa akiwang ? 227 ... N, Kakina sa ganibodjig taabitchiiba- j \yag; kakina otchiibamrvvan ioganasi- Jjanawan wiiawiwan. t. j k. Tani geijiwebisiwad giabitchii- I Jjawad kakina nebodjig. ; j*,., Jesus sa nijing ogaijigabawian ! gami no -ijbvcbisinidjin odebani nikang ogaassan, gainatchi-ijiwebisinidjin dach omunandjinikang ogaassan; mi dach | tdd dibakonad kakina. [ 12, Kagini gaie tabimadisiwag. j k. Tauibowag na ki tcbnbahiinanig?- n. Ka wika tanibossiwag* kagini ta-* biyfiadisiwag kiitchiibaminanig. K. Tani gedodang Jesus giachkwa di~. bakoijad kakina auickinaben ? , ffh-VH sa gedodang ; Gamatchi - bima- I disunidjin anamakamigkagini achkoteng ' ogaininajawan, gamino-bimadisinidjin dach wakwing ogamadjinan, k. Keiabi na tadago gassiiakisowin gi- achkwa akiwang ? 228 ir. Kawi, mi sa go eta waki, anama- kamig gaie gedagog giachkvva nkiwang. j k. Weni dach gassiiakisowining ejad | nebodji ? n. Mi sa awi gassiiakisowining ejad : Sr batadowinensing endapined, anawidacli saiagiigod Kije-Maniton nebodji. K. VVeni dach wakwing ejad nebodj i? ] , n. Mi sa awi wakwing ejad, weweni j daiebwetang Jesus odijitwawin, sagaan- dasod,■vvewenigaieaianwenindisodabwa | machi nibod, apitchi gaie saiagiigod Kije-Maniton nebodji. k. VVeni dach anamakamig ejad ne¬ bodji? n. Mi sa awi anamakamig ejad, kitchi batadowining endapined, -weweni ena- j miassig, bwaia sagiigodgaie Kije-Mani- | ton nebodji. k. Mina go eta otchiibamiwan gcija- nidjin wakwing, anamakamig gaie? n. Kavvi otchiibamiwan eta, wiia- vmvan sa gaie; gcgiotchiibam, gegi- -.229 •wiiaw gaie wakwing taijawag gamino- ijiwebisidjig ; gaie winawa dach gama-* tchi-ijiwebisidjig gegiotchiibam, gegi- wiiaw gaie anamakamig kagini achko- teng taijawag. k. Tani ejnvebak \vak\ving ? n. Kagini minawanigosiwin sa dago- magad \vakwing , kagini Kije-Manito teki \vabamind. k. Tani dach ejnvebak anamakamig? k. Kagini kotagitovvin sa dagomagad anamakamig, kagini achkoteng tchi tciia- gisong. II. K. Wegone dach anamievvin ? h. Avm sa Kije-Maniton genonadji., mekvvenimadji gaie, mi sa iwi anami- ewin edaming. t m k. Mina go eji 'onijichfng tchi gigitorig eta enamiangi ? . : i s. Kawi eji onijichisino tebi gigr- tong eta enamiangi; awi nagatatverf- daming sa ekitong epitchi anamiang. ' K. Apitchi na \vikitchiaion anamie- win? jf. Apitchi sa vvikilchiaion. Kakirra anichinabeg owikitchiaiona\va aiiamie- wn; enamiassig ka wika odasagiigošsin Kije-Mariiton. k. Tani ivri anamiewin aWa«hime Vfti- nijiching ? n* Mi sa iwi anamie-vvin : « Nossina wakwing ebtian »^ejinikadeg-, ftWi&‘hitne wenijiching; win sa Jesus ogiojitoniwi anamiewin, mi awachime vvendjt oniji- ching. k. Tani minik eji nandotamang iw; anamiewining : « Nossina \vakvnng ebiian » ejinikadeg. h. Nijwatching sa kitiji nandotasso^ mi. -i , k. Tani q?ch webi ikitong mi ana- miewin? n. Mi sa i-vvi webi ikitong : Nossina wakwing ebiian. K.Wegone dach Kije-Manito wendji ijinikanang nossina? n. Miša wendjiijinikanang nossina , win sa kakina ki giojiigoni , kakina gaie ki minigonk tvaijiaioiang. k. Wegone dach nitam eji nandota¬ mang rvvi anaraie\vining? N. Mi sa nitam eji nandotamang ; Ape- gich kitchitwawendaming kitanosowin- _ k. Wegone dach eji nandotamang mi ekitoiang ? n. Mi sa eji nandotamang, kakina anichinabeg tebi kikenima-vvad Kije-Ma- niton, tchi sagia\vad, tchi anokitawa- wad gaie. k. Wegone dach nijing eji nando¬ tamang iwi anamiewining? n. Mi sa nijing eji nandotamang : Anagosiian apegich abiiang. iti- ■ < ■ ' I k; Wegorie dach eji nandotamang iwi ekitoiang ? k. Mi sa eji nandotamowang Kije- Manilo , tchi kagini abid kideinang, giniboiang dach, wakwing tchi dagwi- ehiminang. • k. Wegone dach nissing eji nan¬ dotamang rwi anamiewining? n. Mi sa nissing eji nandotamang: Ki babamitago Avadibi Avakwing , ape- gich gaie babamitagon ajonda aking. k. Wegone dach eji nandotamang iwi ekitoiang? n. Mi sa eji nandotamowangKije-Ma- nito tchi wi jaweniminang tchi Aviiji mininang, AveAveni tchi babamitawang ajonda aking; ketchitwaAYendagosidjid wakwing ebidjig, anjenmag gaie eji ba- bamitawa'wad, tchi iji babamitaAvang. k. Wegone dach nivving eji nando¬ tamang iwi anamiewining? n. Mi sa niwing eji nandotamang : L Nongo agijigak mijichinang gemid- jiiang, misode gego gaie mijichinang. k. Wegone dach eji nandotamang iwi ekitoiang? * k" Ki nandotamowana sa Kije-Ma- nito, tchi wiiji mininang waijiaioiang endasso gijigak waiji bimadisid ki tchiibamina, kiiawina gaie. k. Wegone dach wakitchiaiod ki tchiibamina gewi ondji bimadi¬ sid? n. Mi sa wakitchiaiod ki tchiibamina Kije-Manito ojawendjige\vin , Kije- Manito gaie odikitowin, kitchitwa Sa- , crements gaie. k. Wegone dach naning eji nan¬ dotamang iwi anamiewining ? n. Mi sa naning eji nandotamang : Bonigidetawichinang gego gaiji nich- kiihangi, eji bonigidetawangid awia gego gaiji nichkiiiamindji. k. Wegonen dach eji nandotamang! iwi ekitoiang ? m tf. Ki nandotaipQwana sa Kije-Ma-. nito, tchi bonigidetonangagibatadiiang, eji bonigidetawangidwa ganichkiiia- mindjig. k. Ki dabonigidetagona na Kije- Manito gabatadiiango , kichpin boni- gidetawassiwangwa ganicbkiiinmindjig? n. Kawi ki dabonigidetagossina f v psjnima eta gibonigidetawangwa gani- chkijiamindjig , mi panima gaie win Kije-Manito • tchi bonigidetonang. K f Ayegone dach ningotwatching eji pandotamang iwi anamiewimng? v. ,Mi sa ningotwatching eji nando- tamftng : Kinaamawichinang 'vvabatadi- iancin, ~ rr®, r , - -1 • i > • : . k. Wegop,cn jtfach eji nandotamang iwj e.kitoiang? j.. K, Mi sa eji nandotapnmang Kij e- Mapito, febi $ongideechkonang, was- sa tchi apagitoiang matchi inenda- J»o\yip jvvedissijkagpiango, tejhi jago- 'H* toia^g gaie kakina m a teki ijiwebisi- k)P‘ . k. VVegone dach nijwatching eji pandotamang i\vi anamiewining ? N. Mi sa nijwatching eji nandota- mang : Atchitchaiai ininamavrichinaDg maiauadak waodissikacpiangi. k. Wegonen dach eji nandotaraang iwi ekitoiang? n. Mi sa eji nandotamowang Kije— Manito, tchi^vi ganaweniininang, gego maianadak tchi bwa odissikagoiaug kiiawinang, ki tchiibaminang gaie, 'vvi- kagaie tchi wi batadissing, kagini ach- koteng tchi wi pangichisingt. giachkvra bimadisiiang. K- Gaachkwa ikitongi iwi anamie- win : « Nossina wakwing ebiian » eji- 4 nikadeg , ^vegone dach minawa ana- raiewio ekitowad enamiadjig? K. Mi sa iwi anamievvin : « Kit ana- 236 mikon Marie » ejinikadeg ekitomd.’ Mi mamandomang kitchitwa Marie rwi anamiewining, tchi gaganodamonang. | k. Onijichin na , vvikitcliiaion na gaie ,tchi mamandomang kitchitm- Marie , kakina gaie ketchitwa\vendago- J sidjig \vakwing ebidjig tchi mamando- j mang-vva? n. Kitchi onijichin saiwi, vrikitchia- ion gaie. k. Mina go tibichko eji mamando- mangwa ketchitwawendagosidjig wak- wing ebidjig, eji mamandomang Kije- Manito ? n. Kawi 'tibichko. Kit iji maman- domana sa win Kije-Manito, tchi wimininang misode gego waijiaioiang, | ketchitwawendagosidjig dach \vakwing fe ebidjig kitiji mamandomauanig tchi ga- ! ganodamonangwa Kije-Manito tchi \vi- mininang waijiaioiang. • k. Okikendanawa na ketcliitkviiven- i — • • • i/, J. i//i I .a ' : 'fi itT- , v dagosidjrg/vvakvving ebidjig genonang- wani? ' " ' ’ ■ 'i n. Okikendanawa sa, Kije-Manito okikendamonan. 'n •> m G iikitogoba Jesus : Kitcbi bapineni- mowag wak-wing e;adjig, kichpin awia metchi-ijhvebisid g-vvekitad tebi anwe- nindisod, tchi mino-ijiwebisid. —Oki- 1 kendanam wakwingeiadjig, ejhvebisi- \vad beraadisidjig aking. j k. Mina go eji debisseg awia sagaand- jigasodji eta, mina go geiji gachki- topa, wakwing tebi ijad ? n. Ka\vi eji debissessino awia sa- gaandjigasodji eta , \vini debvvetang^ gaie enigokodeed Jesus odijitwawinv wini dodang gaie gaiji angwamitagosid Kije-Manito odi! ‘ ,owining. V *33 2 ..*•. Tani daah endasšing ®dikitowinan ? Tiuur , Midatcbinon sa; ; : h'0 i. Kije-Manito misode gego gagijitod ki gftbej i go-gvranwadj ia, enigokodeeian ki gabejigo-sagia. ' u а. Kawi anich Kije-Manito ki gavra-; winassi. v ’ s . 5. Anwebiwinigijigad ki gagwanwad-: jiton. 4- Kinigiigogki gababaraitawag, gin- wenj tebi wi biraadisiian ajonda aking. 5. Kego awia nissake. б . Kego babamenimiiege awia wi- digemassiwad. f, Kego gimodike. 8 . Kego gagi»awichkike. , 9 . Kego awia roissawenimiiege. 10 . Kego gaie awia raissawendama~ vrnege gego endanidji. k. »Tani dach api gamigiwegobane Kije-Manito raedatchingin odikito\yi- nan? » O - ■ ' : -J* Gimvenj s« Jesus abwa binigid «imigiwegoba Kije-Manito odikitowi- han 5 Moisan ogianonan tchi bidiba- dodamawindwa odikitowinan Juda- |! wininiwag. Jesus dach ki giiji ang- [] vvamimigona', tebi wi dodaraang- gaie j ikir»a\vi r gniji angwamitagosid Kije- -Manito odikitotvining. I k. Tani ekitojjg netamissing Kije- | iManito odikitowin? ; ‘ • - sv Mi sa ekUong : Kije-Manito inisoda igego gagijvtod, ki gabejigo-gwanwadjia, -enigokodeeian ki gabejigo-sagia. , k. VVegone dach' eji aogvramimi- goiang netamissing Kije-Manito o$- -UitO\vining ? n. Mi sa eji angwaraimigoiang , i»e- jigo eta Kije-Manito tebi gvromvadjiang, . apitchi gaie tebi sngiang aw»ehimc ka- kiha ejiwebak. 4''C** k. Wegone dacb eji kinaamagoian" netamissing Kije-Manito odikitowi- ping ? W M, ,, ' 340 !)•• t*. Mi sa 'ejl. kinaainagoiang ena- jniussigog omatchi ijit\va-wimwan, ka- kiiia gaie matchi manitoke^vin,. midevd- \vin, tchissakhvin , kosabandamowin gaie. ' . V; h- V;, .v -vr,.' k. Kitiji kinaajnagona na netamis. sing Kije-Manito odikitowining, tchi gwanwadjiang\va ketchitwawendago- sidjig wakwing ebidjig ? n,;T n. liawi kitiji kinaamagossimi teki 1 -gwanwadjiangwa! : ketchitwawendago- sidjig wakwing ebidjig; kawi kitiji gwanwadjiassiwananig, eji gwanwad- jiang Kije-Manito; ki ganonanatiig eta, -Jclii ganodamonangwa. ■ k. Kit iji kinaamagomi na> jnisinit- . chiganag tebi ojiangwa, tebi aiawang\va ...... . . % - y , n. Ka\vi kit iji kinaamagossimi , . misinitchiganag tchi ojiangwa, tebi aiawangwa gaie; kawi kit iji manito- ^-kessimi misinitchiganag; mi go eta tebi mak\Yenimai w ^Jesus, gaiji\yebisid m ; aking, agibijavveniminang , ketchitvra- •vvendagosidjig gaie wak\ving ebidjig tchi mak\venimangwa, tchi akina\va~ denimangm gaie, roi wendji aiaiang misinitchiganag. k. Wegone dach . waikito\vinagak iwi,;gaikitod Kije-Manito : « Kego oji- « tamadisoke misininig; kego rni- « sinibhviiege achpiming eiadjig, ogi- « dakamig gaie eiadjig, ni^ing gaie « eiadjig anamakamig; kego otchit- « chingwanitawiiege agiwi, kego ano- « kitawiiege : Nin sa Kije-Manito De- « beniminin. » — Wegone Nvaikito-* winagak nvi ? . n. Mi sa waikitowinagak : kego i ojitamadisoke misinitchiganag gewi- manitokeianig; apitchi sa kitchi matchi dodam awia misinitchiganan menito- ked. Kawi daeh kit iji kinaamagos-„ simi , misinitchiganag tchi gdfoav ,4, nimangwa,tchi ganawab»mangwa c Vie, Kije-Manito teh' raaktvenimang, ket- Hi Xj6ftWawendag0sidjig gaie waktymg ebidjig tchi makweniiriangwa; lcawi dach bapich kit iji manitokessimi mi- sinitchiganag. k. Tani ekitong eko nijing Kije-Ma- ttitO odikitowiii? “ n. Mi sa ekitong : Kawi anich Kije- Manito ki gawawinassi. k. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nijing Kije - Manito odikitowi- ‘hing ? ir. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi mat- chi inassirvang Kije-Manito, kakina gaie 'ketchitwawendagosidjig wakwing ebid- . jig tchi matchi inassiwangwa. k. Wegone dach eji angwamimi- goiang eko nijing Kije-Manito odiki- to-mning? m. Mi sa eji angwamimigoiang, Kije- , Manito mojag tchi gwanwadjiang ka- - j^iha kit ikitowininang, kakina gaie ki do Jamorvininang. I : > i r:' i o m • K, Tani ekitong eko nissing Kije- Manito odikitowin ? ». Mi sa ekitong : Anwebinigijigad ki gagwan-wadjiton. , k. Wegone dach eji angwamimi- goiang eko nissing Kije-Manito odiki- towining? n. Mi sa eji angwamimigoiang, tchi gwanwadjitoiang anamiegijigad, tchi anamiaiang, tchi minododaraang eta iwi gijigad. k. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nissing Kije-Manito odikito\vi- hing ? n. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi ano- k'issiwang enamiegijigaki; eji ano- kiiang endasso gijigak, tchi iji anokis- sirnng anamiegijigad. k. Tani ekitong eko niwing Kije- Manito odikitowin? n. Mi sa ekitong : Ri nigiigog k: ; |; gababamitawag, ginwenj tchi vvi biraa- disiian ajonda c' ‘ng. 544 K.' Wegotie dach eji angAVamimi- goiang ek o nming Kije-Manito odi- kitoAvining? n. Miša eji angwamimindwa nbinod- jiiag, tchi babamitaAvaAvad onigiigOAvan, tchi g\variAvadjiawad, tchi sagiaAvad gaie. k. Wegone dach minaAva eji ang- Avamimigoiang ? n. Mi sa minaAva eji angAvamimi- goiang, tchi babamitawangwa debeni- minangog, ki mekate-okAvanaieminanig gaie; abinodjiiag eji babamitawawad onigiigOAvan , tchi iji babamitawang\va. k. Tani ekitong eko naning Kije-Ma¬ nito odikitOAvin? n. Mi sa ekitong : Kego aAvia nissa- ke. k. Wegone dach eji kinaamagoiang eko naning Kije-Manito odikitoAvi- ning? n. Mi sa eji kinaamagoiang , tchi nitos- siAvang kiiaAvina , tchi nissassitvang gaie | k. , VVegcme dach minam eji kinaa- magoiang■. . | k. Mi sa minam eji kinaamagoiang , tchi miganassimngwa kidjihitnadisiina, nig,, tchi nichkiassiwangm, 'tchi matchi dodawassimngm gaie. ,• k. Tani ekitong eko ningotwatching Kije-Manito odikitowin? „ y n. Mi sa ekitong : Kegobabamenimi- iegea\via-vvidigemassmad.) ,,, • k. Wegone dach eji kinaamagoiang eko ningotwatcking Kije-Manito odiki- towining ? ■ , . n. Mi sa eji kinaamagoiang, kakina matchi inendamowin, kakina matchi gigitowin,-kakina gaie nanawitowiwin, gagibadisiwin. ’ i ' • > ■ k. Tani ekitong eko nijmtching Kije- Manito odikito\vin ? n. Mi sa ekitong : Kego gimodike. k. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nijmtching Kije-Manito odikito- wining? " . f v. Mi sa eji kinaamogaiang, tchi gi- 1 modissiwang, tchi waiejimassiwang\va | gaie kidji anichinabeg, tchi kakidossi- wang gaie gego mekamingi. k. Tani gegodang a%via gego mekangi? h. Kichpin awia gego mekangi, ta- kagwedwe , wegwe geodaiaimigwe , ogadajenama-vvan dach, geodaiaimid. k. Tani ekitong eko nicbvvatching Kije -Manito odikitoTvin? n. Mi sa ekitong : Kego gaginawich- kike. k. Wegone dach eji kinaamagoiang eko nichwatching Kije-Manito odiki- towining? k. Mi sa eji kinaarrmgoiang, tebi ga- ginawichkissiwang, tchi dajimassimp- gwa gaie kidji anichinabeg: k. Wegone dach eji angwnmimigoiang eko niclvvvatching Kije-Manito odiki- towining? v. Mi sa eji angwamimigojapg, mpj^ tchi debweiang gego-ekitoiango. f. m K. Tani ekitong eko jangatching Kije« Manito odikitowin ? s. Mi sa ekitong : Kego awia missa- vvenimiiege. k. VVegone dach eji kinaamagoiang eko jangatching Kije-Manito odikito- vvining? N. Mi sa eji kinaamagoiang, tchi mat- chi inenimassiAvind awia; aniniwag gaie Avadigedjig odiji kinaamagonaAva tchi missa’weniroassigwa bekanisinidjin ak- Avewan; akwewag gaie Avadigedjig odiji kinaamagona\vatchi missa\venimassig\va bekanisinidjin aniniwan. k.. Tani ekitong eko midatching Kije« Manito pdikitoAvip ? и. Mi sa ekitong : Kegp gaie a\via mis- « sawendamaAViiege gego endapidji. к. Wegone dach eji kinaamagoiang ejko midatching Kije-M^nito oganason- - gewining? n. Mi sa eji kinaamagoiang tchi nap- d^endamawas3i\yindwakidji pnichi m beg eji danmad, tchi gagawenimassi- wang"wa kidji anichinabeg. ■ I ' • ' • *. : ' V.i 7 * k. Kelabi na anind dagonon ikito\vi- nan gewini dodamingiba ? ' k. Keiabi sa nijwatchinon ikitowi- nan, kakina kitchi mekate-okwanaieg gaojitovvad. k. Ki giiji angwamimigona na Kije- Manito, tchi babamitawangwa kitchi mekate-okwanaieg ? k. Ki giiji angwamimigona sa, tchi babamitawangwa kitchi mekate-okwa- naieg gego ekitowad. Win sa Jesus ogiiji minan mekate-okwanaien tchi gachkitowad tchi gagikiminangvra ge- wini dodamang. k. Tani ekitowinagak naj\vatchingin kitchi mekate-okwanaieg odikitowi- niwan? £ M. Mi sa ekitowinagak : ■ v *' d - 249 ■ i. Ki gaanamia epitchi anamessike^ winagak eriamiegijigaki, 'dassing gaie ketchitwagijigaki. а. Weweni ki'gawebinigeganage nin- goting endašso bibonagak. 5. Ki gakomunhv dassing wedjitchis- segi agiabitchiibad Jesus. 4- Ki gagwanwadjitonan kitchitvvagi- jigadon , gaigong tchi gwan\vadjitong. 5. Ki gamakadeke nimidana dasso gwan tchi b\va odjitchisseg agiabitchii¬ bad Jesus, gaie dassing egong awi ma- kadekeng. б . Kego midjike wiiass tchibaia- tigogijigak, kego gaie Mariegijigak. 7 . Gego nitawigitoian, ki gaanamie- pagidinige, endodamowad enamiadjig, k. Wegone dach gedodaming ena- miegijigaki, ketchitvvagijigaki g&ie? ; k. Anamiewigamigong sa taijam tchi wianamiang epitch anamessikewinagak, tchi wi pisindaming gaie ga‘gikwewin; .■' ' • _ . _ i r, S Pik kawi gaie taanokissim iwi gtjigad, j minik gaie eji gachkitong tchi min« dodam. : , , k. Mina go eji debisseg ningoting eta tchi webinigeng endasso bibonagak? _ H. Kawi eji debissessino ningoting eta tchi webinigeng endasso bibona¬ gak, mi sa •vvakitchiaiong, sasagwani tchi webinigeng; awachime sa weui- panad tchi maktvendaming kakina ba- tadowinan, kichpin sasagwana wehi- nigeng. k. Mina go eji debisseg tchi komu? nitving eta dassing wedjitchissegi Je- »us agiabitchiibad ? n. Kawi eji debissessino tchi ko- ■uuniwing eta dassing wedjitchissegi Jesus agiabitchiibad; mil sa v^akitchia- iong, sasagmna tchi komuni\ving , kichpin weweni komuniwing. k. Tani dach geiji gwan\vadjitong kitchitwagijigadon ? „ * m. Mi sa tibichko geiji gwanwadjitong J . 5 „ _ kltchitvvagijigadon, eji g^an-mtdjitong anamiegijigadon. k. Tani dach gedodaming iwi tchi makadekeng nimidana dasso gwan i tchi bwa odjitchisseg JeSus agiabitchii- | bad, gaie dassing egorig a\vi makade- : keng ? n. Dassing sa mekadekegijigaki , j mi eji miniding , anaokweg eta tchi I wissining, pangi dach wenagochigi; kadach wiiass tamidjissim. k. Kitiji kinaamagona na -vviiass tchi midjisshvang Mariegijigak? n. Ki kinaamagominaba sa, wiiass tchi midjisshvang Mariegijigak, ka dach win nongo kitiji kinaamagos- simi; mi eta tchibaiatigogijigSk , maka- dekegijigak gaie, kawi wiiass ki ga- midjissimi. k. Tani dach api eji minigong tchi midjing wiiass tchibaiatigogijigak, ma- kadekegijigak gaie? v. Ketchi akosingi sa , mi iwipl as* v jf eji miniding tchi midjing wiiass tchi- | baiatigogijigak , makadekegijigak gaie; | ikichpin gaie gego danissing bekanak, . k. Wegone < dach wendji' igoiang tchi makadekeiang , naningotinong gaie wiiass tchi midjisshvang ? n. Mi sa tchi kotagiidisoiang agiba* .tadiiang. Win gaie Jesus gimakadeke nimidana dassogwanj: giikito gaie: ;Wegwe gekotagiidisossig, ka\vi wika wakwing taijassi. i u { r k. Wegone dach . waikitowinagak iwi : Ki gaanamie-pagidinige? J n. Mi sa waikito\vinagak : Enamiad- jig anamiewigamig eiavvadji, mekate- okwanaien gaie eianidji, tchi wido- kamadivvad tchi nanaitowad anamievvi- , gamig, mekate-okwanaien gaie geondji., bimadisinid. j 25S IV. k. Tani endatching kitchitwa Sacre- ments ejinikadegin? n. Nijwatchinon sa : x. Sigaanda- diwin. a. Songideec.hkagewin. 3. We- * binigewin. 4* KitchiUva Eucaristiv/in. 5. Anamie-nominidiwin. 6 . Mekate-ok- wanaiewiwin. 7 . Anamie-widiget)diwin. k. Wenich gaojitod anijvratcbing Sa- crements ejinikadegin? n. Jesus sa ogiojitonan, ki tchiiba- minanin awi nodjimoad , kagini mina- wanigosiwin wak'wing awi miniiumg. x. Sigaandadiwin. k. Tani i\vi Sacrement awacliime \vakitchiaiong? n. Sigaandadiwin sa, mi awachim; •wakitchiaiong. Sagaandasossig awia kawi odagachkitossin wakwing tchi •vviijad, giachk\va bimadisid aking. K. Tani ejiwebak sigaan^adiwin ? v 8 ' * m n. Kakina sa batadowinan gassiiga- dewan sagaandasongi, batadowin bi. gaginigiiang, kakina gaie minik gabi iji batadiiang abwa sigaandasoiang. k. Tani minawa ejiwebak sigaan- dadiwin ? n. Mi sa api enamiang gasigaandason. gi, Kije-Manito gaie v/enidjanissimi- nang. k. Weni gechkitod tebi sigaanga- ged? m. Mekale-okwanaieg sa. Awia dach sigaandasossig macbi, ketchi akosidji dach, becho aiassig mekate-okwanaic, kakina anichinabeg odagacbkitonawa tchi sigaandagewad. k. Anin gedodang awia sigaandaged mekate-okwanaiewissig? n. Mi sa gedodang s Nibicb ogasigina- mowan ondibaning , bekich taikito : « Ki sigaandon odanosowining Weos- simind, gaie VVegossimind, gaie Weni* jichid-Manito. JSS ju Tani dassing awa gesigaanda- wndiba? K. Ningoting sa eta. Awi dach gegisi- gaandagodmekate-okAvanaieAvissinidjiu, mi bago wabaraad mekate-okmnaien , tchi nandotamowad, weweni tchi si- gaandagod. k. Wegone dach ningoting eta geondji gachkitoiangoba tchi sigaandagoiang ? N. Mi sa iwi wendji gachkitoiang, ningoting eta tchi sigaandagoiang, mi ki tchiibaminanig aj’ akinawatcluindwa sagaandagoiango , ka dach wika ta- gassiikassino hvi eji akinawatchiind- wa. k. Wegone wendji dodang mekate- okwanaie, agvvatching achkwandeming , awebitad sigaandadiwin ? n. Mi sa vrendji dodang : bwaia machi sigaandasod kawi machi gegeti ana- miassi , kawi machi Kije-Manito we- nidjanissingi odinenimassin. k. Wegone mekate-okwanaie pangi 256 Siwitagan \vendji atod odenanivving sagaandaAvind ? ! n. Mi sa vvendji dodang tchi mak. Avenimang, ki tchiibamina tchiondji nodjimod debAveiendamovvining, sig- aandadiwining gaie, "wika tchi bana- disissig, kagini bimadisivvin tchi mi- nind, kichpin mino ganavvendang Kije- Manito ojavvendjigeAvin, gaiji minigod api sagaandaAvind. k. Wegone dach mekate-okAvanaie ■>wendji tchibaiatigonainavvad okatigvva- ning sagaandawind? n. Mi sa Avendji tchibaiatigonamawad tchi makAvenimang Jesus, tchibaiati- gong ganibod; tchi Avika agatchitasing Jesus odijitAvawin. Wegone dach mekate-okAvanaie Avendji pindiganad sagaandaAvind ana- mieAvigamigong? n. Mi sa wendji pindiganad tchi ki- kendaming : kakina sagaandasodjig AvakAving tchi pindigevvad giachkwa bi- -j’1 : ! 'M .. 257 : madisiwad , eji pindigewad nongo anamievvigamigong, kichpin mino ga- nawendamowad Kije-Manito ojawendji- gewin tchi mino ijiwebisrwad. k. Wegone dach mekate - okwanaie wendji tchibaiatigonamawad otawa- ganing, odoning gaie sagaandawind? n. Mi sa tebi makwendaminid, sa- gaandasod kitchi kinaamowa tchi pi- sindasig matchi gigitowin, tchi matchi gigitossig gaie win. k. Wegone dach mekate-okwanaie wendji tchibaiatigonamawad nassawi- dinigang okakanang, okweiganang gaie sagaandawind? N- Mi sa wendji tchibaiatigonama- wad okakanang’, tibichko odeing, eni- gokodeed tchi sagitod odanamiewin; ok\veiganang dach, weweni tchi kota- geinendang, ningot endidji, gaiji ko- tageinendang gaie \vin Jesus agibimi- niganad otchibaiatigoman. K. Wegone dach mekate-okwanaie wendji atod wabichki papagmaianens ondibaning sagaandawind ? jr. Mi sa tchi iji kikenclamang, ga- sigaandasod otchiibaman eji binisid, 'rvabichki papagiwaian eji binak j kawi gego batadowin nongo ogagichkasin, kaki na obatadrminan gassiigadewan. k. Wegone dach mekate - okvvanaie wendji minind onindjing wassakwa- nendjigan sakaigadenig? h. Mi sa tchi iji kikendamang, ka~ kina sagaandasossidjig pachagichkina- mowiningiji bimadisiwag; agiwi dacb sagaandasodjig, weweni gaie keken- dangig ananaiewin, Jesus odijitwawin, wassenamowining iji bimadishvag. Mi tibichko \vassakvranendjigan ningotcbi sekaamingi, kakina wassetemagad. a. Songideechkagewin. k. Tani ejiwebak Songidecchkage- win, Sacrement ejinikadeg? k. Songideechkagcvvin sa ki minigo- na VVenijickid - Manito ajavrendjige- win; kitiji machkavvendamiigonagaie, weweni tchi vri debvvetamang Jesus ogagikwewin, weweni gaie tchi vvi dadamang minik Jcaas gaiji angvvami- tagosid. k. Ka na ki pindigagossina Weniji- chid-Manito sagaandegoiango? n. Anawi sa ki pindigagona Weni- jichid-Manito sagaandagoiango songi- deechkagevvin dach manigoiango , avvachime ki mocbkinechkagona We- nijichid-Manito ojavrendjigevvin. k. Tanieji javreniminang Wenijichid- Manito, songideechkagevsriji manigoian- go? ». Nijvratching sa kitiji javvenimigo- na : i. Wenijichid-Manito ki gagita\ven- damiigona , kit akinoamagona epitchi onijichid Kije-Mauito nesso-Lejigod ' f epitchi gaie minawanigwak vrakvring.’ 260! 2 . Ki widokawenimigona,j enigoko- deeiang tchi sagiang Kije-Manito. « S.Kit akinoamagonagedodamanggego aianimak endiiango. 4- Ki songideechkav/enimigona, tchi wi gachkitoiang weweni tchi dodamang eninang Kije-Manito. 5. Ki machkawendamiigona, tchi agatchitasimng kit anamievvinina. 6 . Ki pinaamagona kit inendamowi-i ninang, tchi gotamang batadowin. 7 . Ki machka-vvendamiigona , tchi gotasiwang nibowin, tchi gotasiwang gaie tchi kotagiigoiang , mano gaie tchi nissigoiang, Jesus odijitwawin tchi ondji liauigoiang. k. VVegone^ dach minam endoda- goiang songideechkagewin ? n. Songideechkagewin sa ki dodago- na, tchi apitchi songendamang eji ano- kitawang Kije-Manito, ininissinowadi- sing gaie tchi miganang manisiwinissi, 261 tchi jagoigossiwang nananj tchi niboi- ang ’ k. Weni dach gechkitod tebi migmed songideechkagewin ? n. Kitchi mekate-ok\vanaieg sa eta. k.. Tani dassing gegachkitoiang tchi minigoiang songideechkage\vin ? n. Ningoting sa eta. k. Wegone dach ningoting eta geondji gachkitoiangoba tchi minigoiang son- gideechkagewin ? n. Mi sa mi wendji gachkitoiang nin¬ goting eta tchi minigoiang songideech- kagewin, mi ki tchiibaminanig eji aki- nawatchiindwa , songideechkagewin manigoiango, ka dach gaie wikatagas- siikassino mi eji akinawatchiigoiang. k. Wegone dach anind ka\vi awa- chime wendji songi-anamiassmad, gaa- no minindwani songideechkagewin ? n. Mi sa wendji songi-anamiassivvad, kawi obabamitawassiwawan Weniji- : 165 chmidjin-Maniton , odeiwang aiano ga« nonigowad. k. Taui dach gedodaming api wami- nigongi songideechkagewin ? n, Mi sa a>vachime eji miimabamina- gosid awia waminigosid songideechkage- win, tchi wi ijad anamiewigamigong abwa machi gego midjid; tebi bini- nagvvadinig gaie egtvidjin; kawi gaie onina tawiinabissi; taanamia gaie iwi anamiewin ekitong iko, ab\va mačkimi- niding songideechkagevvin. k. Tani ekitong iwi anamievrin abwa mački miniding songideechkagewin ? n. Mi sa ekitong : Kije-Manito, nosse! ki debweton ; ni debwetan gaie kakina gaiji akinoamagoik eji anamiaiL Kit ana- mikon, \Venijichiian - Manito! ki biin tchi pindigawiian nindcing, teki moch- kinechkagoiii kit anamie-onijickiwin. Ki mamakadenimin epitchi nita-jaweni- miian , aiano ginickkiini. Ondjita ge- geti nind anwenindis minik gaiji bata- J63 di&; ondjita gegeti ki sa^iin enigoko- deei&, apegich na kagini abitawiian nindeingj apegich na eji javvendagosiiži gaiji gijitainang Jesus. k.. Tani endodang kitcbi mekate-ok- \vanaie maghvedji songideecbkagewin ? n. Tessinindjini sa ondibaning ma- nadjin songideechkagewin, ogaganoda- mawan, odanamie-nominan, otchibaia- tigonamawan okatigwaning, pangi dach gaie obassanowewan. K. Tani ejiwebak i\vi gaganodamowad? n. Kitcbi mekate-okwauaie sa omamaa- doraan iwipi VVenijichinidjin-Maniton, tchi’pindigagonid anivvi manadjin songi- deechkagewm. k. Tani ejiwebak , kitcbi mekate- okvvanaie tessinindjitavvad manadjin songideechkagcvvin ? m. Api sa kitchi mekateokwanaie taiessinindjinidji , geganodamawadji gaie, mi iwipi pandigagowad VVeniji¬ chinidjin-Maniton. k. Wego»e dach kitcKi mekate-ok- vvanaie \vendji tchibaiatigonamowad okatigwaning ? sa iwi wendji tchibaiatigonamo- wad okatigwaning, tchi agatchitamissing Jesus odijitwawin. k. Wegone dacb kitchi mekate-ok- wanaie wendji bassanowewad pangi, epitchi migiwed songideechkagCvvin ? K. Mi sa iw! wendji bassanowewad pangi, tchi nichkenimassitvangwa nech- keniminangog, beka gaietchi kotagei- nendamang ningot endiiango, mano gai$ tchi nissigoiang, Rije-Manito gaie odikitowin tchi ondji nanigoiang. k. Tani dach gedodang awia giachkwa minind songideechkagewin ? n. Atchitchaiai sa taotchitchingwani- gabawi, tchi 'wawiiawamad Kije-Mani- ton, tainendam : gegeti nin jawendagos agiminigoii songideechkagewin ; ka \vika nin gaoneudasin nind anamiewin. — Mi dach achk\valch tchi anamiad im 265 anamieVin ekitong ;ko, gaachkwa mini- dingi songideechkagewin. k. Tani ekitong iwi anamiewin gaa- i chkwa minidingi songideechkagewin ? n. Mi sa ekitong : Kit anamikon, We- nijicliiian-Manito! Ki wawiiawamin agi- | jawenimiian, songideechkagevvin agimi- [ nigoii. Ki gwanwadjiin enigokodeeiL j Ki mamandomin jawenimichin, kagini wakwing tchi \vi minavvasiik. Gana\ve- niraichin tchi bwa gego jagoigoii nind inendamovvining maianadak ; jaweni- michin tchi mino -bimadisiih, gini- boia dach \vakwing kagini tchi -vvidji- danakiminit. K. Tani ejiwehak Webinigewin, Sa* v crement ejinikadeg ? goiang ki batadowininamn, minik ga- matchi dodamang gaako sigaandagoiang. 3. Jf r ebinigewin. le« n* &*wi dassing awi* 'vmebksigecU { ji , gassiigadessinini obatadoAvinan; mi eta enigokodeed aianwenindisod , we- weni gaie waiebiniged, mi tebi gassii- gadenig obatadt. Minama sa 'vrebiniged , nassab oga- I dibadodaa minik gadibsdodangiba gi— !| v/ebiniged achkwatciu i n. Wegone dacb gedodang awia gia- chkwa webiniged ? N. Taikito sa iwi anamiewin : « Kije- Manito, nosse, ondjita nind an\^enin- dis. » Weweni dach gaie tadodam kota- 1 giidisowin, minik giiji minigod me- kate-okwanaien i owikitchiaion dach gaie, awachin?e minik gaiji minigod me- 1 kate-okwanaien, tchi iji minidisod kota- I giid!sowin. •, k. Wegone dach gedodang awia tchi f wi kotagiidisod? M. Taanamia sa avria tchi Vi kotogii- disod, gonirna gaie tamakadeke, go n ima ’ gaie ogajaweniman ketirnagisinidjin. 272 4. Kltchitwa Eucaristivvin. K. Wegoue dach kitchitwa Eucuris- tiwm ? ' h. Mi sa Jesus wiiaw, omiskwim gaie, otchiibaman, Okije-Manitowiwin; \vin Jesus kakiso pakwejigan‘u ili r w \ jomi- nabo ■' gaie odijinagosiwining. k. Weni dach gaojitod kitchitwaEu- caristivvin ? n. Jesus sa ogiojiton kitchitm £uca- ristiwin. k. Tani api gagijitogobane? n. Ningo gijig sa abwa machi nibod. k. Tani gadodang Jesus giojitod kit- chitwa Eucaristiwin ? ' n. Achkwatchsa agi-vvidopamagobane Jesus gaanonagobanenan , pakvvejigan , ogiodapinan , ogianamietan , ogiboko- bidon , ogimatinamawan kakina ome- kate-okwanaieman gababawidjiwago- banenan, aniinad : Odapinamog, midjig gaie kakina; mi manda niiaw. Mi tibi- 578 cKko jominabo ogiodapinan ategoba anamie-rainik'watchiganing > ogianaraie- t«n , ogirainan gaie oraekate-okvvaoaie- tftan, aniittad s Odapinnmog, mi«ikweg gaie kakina ; mi manda ni misk^vim , junawa geondji sigisseg, nibina gaio anichinabeg, tchi bonigidetBgowad Kije- Maniton agibatado\vad. — Mi dach giiji minad omekate-okvvanaiemantchi gach- kitowad gaie winawa tchi ojitoA/vad kit- chitwa Eucaristiwin. k. VVegone dach gaondji ojitodJesus kitchitwa Eucaristivvin. n. Mi sa gaondji ojitod, lcagini tchi widigeminang kitchitwa Eucaristiwi- nirig ; tchi makavmang gaie gadodawind. agikotagiind, gaipinanind gaie vvi nodji- moinang; tchi machkawisiad gaie ki tchiibaminanin dassing komunivviogi. K. Weninan gaanonadjin Jesus , kitchitwa Eucaristiwin ‘ tchi %vi ojito- wad ? n. Kakina sa mekate*okwanaien ogia- ♦ 174 nonantchi wi gachkitowad tchi wi ojitovrad kitchitvva Eucaristhvin. k. Tani dach api mekate-okwanaieg we]itowad kitchitwa Eucaristivvin? v. Epitchi anamessikewad sa. _ k. Tani ejivvebak anamessikewin ? n. Epitchi anamessikewinagak sa mi go tibichko eji pagidinarrmvad Ossan Kije-Maniton Jesus wiia\v, mekate-ok- vvanaieg onindjimng , gadodangiba tchibaiatigong api nessind. k. Tani endassvvaiagak anamessike- win? M. Niwaiagad sa : Apasigwinaniwang, apagidinamowad, aj’achpinind, komu- niwing. k> Wegorie dach gedodaming , api mekate-okwanaie waiabandangi Jesus odikitotvin, Evangile ejinikadeg? n. Tapasigwimsa, tatchibaiatigonigem gaie, bekich gaie tainendam : awachime ni minwendam, misode gego tchi iji ko- tagitoii, mano gaie tehi nissigoii, Je- 273 sus odijitwawin tebi ondji nanigoia. k. Wegone dach mekate - okwanaie netami-pagidinamawad Kije-Maniton enamessikedji ? n. Pakwejigan sa, jominabo gaie epagidinamowan j kakina dach enamiad- jig minik eiawad anamiewigamigong, mi iwipi tchi pagidinanurvva^vad wiiawi- ■vvan, otchiibamiwan gaie Kije-Maniton, \vin nijike tebi anokitawawad. .k. Tani dach eji mechkwatossitod mekate-okwanaie pakvvcjigan, jominabo gaie enamessikedji ? ' jii & eji inecKSv.a - -^“1 w eji r • J \yiiawing, jonf us eh , T, k. VVegone tiach geiiodaming api echpinamingi kitchitwa Hostiwin, ana- mie-minikwatckigan gaie, etenig Jesus omiskvvim? ’’ n. Tagvamvadjia sa Jesus, pakweji- ganing, jorainabong gaie ejinagwiod 5 taanamiam gaie tchi kitchitwa'winaming ji kitchitwa Eucaristmin. k. Tani dach gedodanjing api meka- ■ te - okwadaie wedapinangi kitchitwa j Eucaristiwin ? ' m. Enigokodeeng sa tainendam : Ape- gich gaie nin odapinamk kitchiUva Eu¬ caristmin. — Taanamiam gaie tchi kagi- i somindKije-Manito, tchi wibonigideto- ; nang agibatadiiangj; tchi inendaming j gaie : ka wika minawa nin gabataiji\ve- bisissi. k. Weninan mekate - okw r anaiewend- { ji anamessiked? ' ; n. Kakina sa go enamianidjin aking f kakina gaie gassiiakisowining ebinidjin. k. VVegone dach wendji gwanwadji- tong kitchitwa Eucaristiwin ? h. Jesus sa abi kitchitvva Eucaristiwi- ning, aji Kije-Manitowid, aji anichina- bevvid gaie; mi ajrvvi Jesus wiia\v> omis- kwim gaie. 277 k. Jesus wiiaw na eta ateni palrvveji- gan odijinagosiwining? n. Kawi wiiaw eta atessinini, omisk- wim gaie go ateni. k. Jesus omiskwim na eta ateni jomi- nabo odijinagosiwining? n. Kawi omiskwim eta atessinini, wiiaw gaie go ateni. k. Wegone dach wendji debweta- mang, abid Jesus kitchitwa Eucaristi- /vvining ? n. Win sa Jesus giikito tchi bi abid kitchitwa Eucaristiwining; ka dach wika gagiua-vvichkissi, ka gaie gego obwana- witossin , mi wendji debwetamang. k. Mekate-okwanaie bekwebidodji kitchitwa Hostiwin, bakwebidon na gaie Jesus \viiaw ? n. Kawi bakwebidossin Jesus \viiaw , mi go eta pakwejigan odijinagosiwin bekwebidong. Ano nibina dassing bak- \vebidoug , mi go dassing ebid Jesus aji X «« Kije-Manitowd, aji anickinabe^id gaie. k. Wegone dach munivviiango ? k. Jesus sa kit odapinana komuni- wiiango, aji Kije-Manitowid, aji ani- chinabevvid gaie, "wiiaw, omiskvrim, Win sa Jesus gegeti abi pakwejigan odijinagosiwining. I k. Apitchi na ki mino dodagona Je- j sus pandigonango kitchitwa Eucaristi- j ■wining aj’ abid? h. Apitchi sa ki mino dodagona: /j anamieonijichiwin ki minigona; ki songideechkagona gaie tebi mino iji- webisiiang, tebi pagossendamang gaie , ■wakwing tchi ijaiang giniboiang. k. Wegone dach wendji jawendago- siwad meno-komuni-vvidjig? n. Nivnng sa iji jawendagosiwag : i. Jesusan omindjimeniman wiiawing gamino-komuniwid; 2 . aiandj ojaweni- mau; 3. osongideechkawan tchi mach- wedapinamang ko- || i^9 ' kawisinid gego tchi waiejiigossinig ; 4. odijigakaamomn, wak\ving tchi ija- nid giichkwa bimadisid. K. Tani dach gedodang awia, tchi it wi mino komunmid? n. Pinama tananagatawenindiso gego j maianadadinig tchi dagossinig odeingi j! -\yeweni taanwenindiso» ka gego batado- j winoga\vigagichkasin;tamino-webinige; gegeti ogadebwetawan Jesusan ehinidjin kitchitwa Eucaristiwining;ogabejigoeni- I man tchi sagiad, ka gaie awia ogajinge- nimassin. k. Tani minawa gedodang awia, eji otviiaVid, tchi wi mino-komunitvid? n. Ekwi abita-tibikadinig sa kawi gego ogamidjissin , ka gaie tamini- kwessi; ka gaie ningotchi tainabissi api anamiad. Kawi onijichisino, osam awia metchi-kwanaiedji; ka gaie onijichi¬ sino , osam awia sesegadji Tvakomuni- widji. 280 ' k . Tani dach geinendang awia jaig\va becho tchi wikomuniwid? n. Mi sa geinendang : gegeti abi Je- sus kitchitwa Eucaristiwining; tamama- kadendam epitchi kijewadisinid, epitchi kitchitwawendagosinid , gegeti nin ga- widabimag anichinabeg, giinendang; taangwamenindiso ; tananagatawen- dam kaldna minik gamatchi-dodang ■weweni taamvenindiso, midachaiandj awachime tchisongendang, enigokodeed ogasagian Jesusan tchi akinawenimad. — Mi sa geinendang awia jaigwa becho tchi Avikomunivvid. k. Tani dach minawa gedodang awia gipasigwid tchi -vvakomunrvvid ? n. Kawi gego taikitossi, mi eta mo- jag odeing oganandaweniman Jesusan, ogasagian. — Papagiwaianens oga- tessiginan, tchi jakamonigod mekate- okwanaien kitchitwa Eucaristhvin pangi tadalagikweni , beka ogagondan , mi dach gipasig\vinaniwang mamawi, gaie 281 win tapasigwi, tchi waotchitchingwani- gabawid minawa, mi da eh weweni tchi wawiiawamad ■ Jesusan gapindigagodjin odeing, mina\va dach taanamia, ginwenj gaie ka tasagaansi. k. Apitchi na matchi dodam awia , metchi komunmidji ? n. Apitchi sa matchi dodam, owiiagi- ton Jesus wiiaw, okitchi nichkian Kije- Maniton; kichpin amvenindisossig , taanimisi kagini achkoteng anamaka- niig. k. Wenidach metchi-komuniwid? n. Mi sa awi metchi-komuniwid, kaki- na debadodasig obatadowinan waiebini- gedji, weweni gaie aianwenindisossig. 5. Anamie-nomin.id.iwin . s.Weni dach manind iwi Anamie-no* minidhvin, Sacrement ejinikadeg ? n. Ketchi akosidjig sa, nenisanisidjig tchi wi nibowad. S£1 k. VVegone dach manigosid aiakosid j enamie-nominindji ? 1 N. i. Kakina sa obatadowinensan gas« siigadenhvan, kakina gaie micik oba* ■' tadowinan gaonendangi gassiigadenU vran. a. Anamie-onijichiwin gaie minigosi aiakosid, weweni tchi kotagendang epitchi akosid. 1 3- Songideecbkagon gaie aiakosid, tebi j jagoiad mai)isiwinissiian. 4- Naningotinong gaie aiakosid ondjit nodjimo enamie-cfnninindjjkichpin Kij e*Manito enendangi. K. Tani dach gedodang avria tebi. wi*. j raino-anamie-nominind ? nimonan. k. Wegone dach mekate-okmnaie wendji ninainad aiakosinidjin ochkioji'« goning, otawaganing, odjanjening, odo- nining, onindjining gaie ? * 38 S n. Kit aionanin sa kiehkinjigomnin , kitawagananin, kidjanjenanin , kidoni- na, kinindjinanin gaie abatadiiang, mi daeh mekate-ok\yanaie anamietawad aia- kosinidjin, tchi jav/enimigonid Kije-Ma- ton, tchi wigassiiamagod kakina gaiji ha> tadigid. k. Tani dassing awia gegachkitopa tchi anamie-nominind ? k. Niogoting sa aiakosid awia , mi go. eta ningoting tchi anamie-nominind. Nodjimod dach, minawa dach akosid, mi dach minawa tchi gachkitopa tchi anamie-nominind. 6. Mekate-olcwanaiewiwin, k. Weni dach.manindim Mekat.e-ok* wanaiewiwinSacrement ejinikadeg? n. Agiwi sa Hendawendangig am me— kate-okwanaievmvad. k. Went dach gechkitod tchi migi- wed mekate-ok\vanaie'wi\viu ? n. Kitchi mekate-okv/anaieg sa, eta. 284 1 . 6 k.’ Wegone dach eji minindwa me- kate-okwanaiewiwin ? ' k. Mi sa eji minindwa mekate-okvva-’ naieg anamie-onijichrvvin, tchi gachkito- wad tchi anamessikewad, gwaiak gaie tchi windamagewad Jesus odijit\vawin tchi gassiiamagewad gaie batadowinan' waiebinigengi, kakina gaie weweni tchi dodamcnvad, mekate-okwanaiegeji nandawendagosiwad tchi dowad. Anamie-widigencliwin, k. Wegone dach eji minindwa Ana- mie-widigendrwin, Sacrement eiinika- de g ? ., n. Mi sa eji minindwa enamie-niba- widjig anamie-onijichiwin, tchi sagiidi- wad, tchi mino-ijiwebisiwrad, tchi mino nitawiginawad onidjanissman, gwaiak gaie tchi akinoamawawad anamiewin. k. Weni dach gechkitod tchi widigead enamianidjin ? n. Mekate-okwanaieg sa. * k. Wegone dach gedodamowad ena- miadjig tchi bwa machi anamie-niba- wiwad? n. Taanwenindisowag sa, weweni gaie tawebinigewag tchi bwa machi anamie- nibawiwad. k. Kagini na tchi widigendiwad iji- minawag enamie-nibaAvidjig ? n. Geako bimadishvad sa tchi widi- gendiwad iji minawag enamie-nibawid- jig, kitclii matchi dodamov/ag, kichpin bekeidiwadji. V. k. Wegone dach batadowin ? n. Misaiwi batadowin, kichpin awia endodasingi, Kije-Manito eji ang\va- mitagosidj gonima gaie endodaugi, Ki¬ je-Manito eji kinaamaged. k. Tani endassvvaiagak' batadowinan? n. Ni j vvaiagadon sa : batadowin biga- 283 ginigiiang* Adam, Eve gaie gaiji bortado- ’ wagobane. mi dach iv\i badoiang biga-. $ ginigiiango j mipi dach gaie batadavvi* uan, kinawi eji batadiiang. k. Tani dacb dassvvaiag eji bata* . diiang ? K. Nmaiag sa : metcbi inendamango , metclii ikitoiango , metchi dodaraan- go , aiano makamango gaie tchi mino dodamang, meno dodasivvango dacb. k. Kakina na batadowinan apin api— tendagvvadon ? n. Kawi; anind sa kitcbi batadovvi- nan, anind dach batadoVmensan. k. Wegone dacb eji anigaigoiang kit- chi batadowin ? n. Kit apitcbi banatchitoni sa Kije- Manito oja\vendjige\vin ; mi gaie eji wikwatcbitasoiang , anamakamig kagini acbkoteng tchi apaginigoiang. Mi dach iwi geondji \veweni ganavvendamang kiiavvini, tchi ojindamang kakina kit- chi batadovvinan. <4 £87 '*V . ' ' k. Wegone dach eji anigaigoiang ba- tadotvinens 7 ir. Kawi apitchi kakina Kije-Manito ojawendjigewin ki banatchitossina ba~ tadowinensing, pangi dack eniwek ki makamigoni; mi dach geondji ojinda- mang gaie wn batadowinensan. k. Ki dagachkitomi na tchi wl oj in- damang batado\vinan , Kije-Manito wi- dokawissinang ? it. Kawi ki dagachkitossimi j mi dach sasagwana geondji mamandomang Kije-Manito tchi widokawinang, kakina tchi wi ojindamang batadowinan. K. Tani endatching kitchi hatadcvvi- nan : M. Nijwatckinon sa : i. Maminadisi- tvin; a. Sasagisiwin ; 3. Nanawitowi- win; 4.Missawenindiwin; 5. Nibadisi- win; 6 . Nichkadisiwin; 7 . Kitimiwin. k. Wegone dach wendji ijinikada— ming aniwi batadowinan : kitchi bata-. doyyinan ? m * # n. Mi sa ajivvi \vendjissing nibina ba-* tadowinan , tanassa otchibikong nibina wendji sagakigin mitigonsan, mi tibi- chko ejhvebak. I. Maminadisiivin. j**. • , k. Weni dach awi meminadisid ? n. Mi sa awi meminadisid, osam nen- dawendang a\vi kitchitwa\visid, awi ni- ganendagosid,osam gaiesaiagitod wiiaw, tebassenimad dach widj’ anichiuaben. k. Apitchi na kitchi batadowin mami- nadisrvvin ? n. Apitchi sa kitchi batadowin mami- nadishvin; Kije-Manito anamakamigka- gini achkoteng ogiapaginan anjeniwan agimaminadisivvagobane. 2. Sasagisiwin. K. Weni dach awi sesagisid? n. Mi sa awi sesagisid, osam menwen- dang jonia, misode gego gaie daniwin aking endagog. K. Apitchi na kitchi batadovvinsasngi- sivvin ? N. Apitchi sa kitchi batadowin sasn- gisiwin. Mi eji wabandaming Kije-Mu* nito omisinaiganing s sasagisiwin mi ajiAvi wendji sagakig nibina batadovvi- nan. k. Tani dach eji batadigid sesagisid ? n. Owaiejiraan sa widj x auichinaben eji gachkitodji, kagaie Avika awia oja- Avenimassin. 3. Nanawitowiwin. k. Tani dasswaiag eji batadiging na- nawitowiwin ? n. Nissing sa dassvvaiag : metchi inen- damingi, metchi ikitongi , metchi do-* damingi gaie. k. Apitchi na kitchi batadoAvin nana- •vvitoAvmin ?] k. Apitchi sa kitchi batadowin. Mi sa ningoting gaondji tchagisamogobane Kije-Manito nij odenawan, Sodome, 25 »# Gomorrh e gaie ejinikadegobane, gina. i naw - ijivvebisivvad ajiwi gnniadjig. Mi, dach kngini achkoteng ogaapaginan ka- kina nenaw-ijiwebisinidjiu, kichpiu andjitossiwad obimadisivvimvvan. 4» Missawenindiwin. iiii k. Weui awi neta-missnwendjiged ? n. Mi s« awi neta*missawent!jiged, ft ecbkentlangi, nechkadisidji gaie , \vidj' |f anichiuaben gego eji jatvendagosi- ‘ nidji ; bainpinenimodji dach, widjV anichiuaben gego eji banatchitassoni-1 d i'- k. Apitchi na kitchi batadovrin tnissa- wenindiwin ? n. Apitchi sa kitchi batadowiu ; win sa mau?siwinissi missavvenindi- . [d.h winajoDda nking.VVaiabamad sa nitami ogibidon anichinabet), Adaman, Evnngaie, eji jawendagosinid kitchi kitiganing, mi dach agibiijad aking, kinebigong gibi- ijiuag\viod, ogibibatadodamoan dach ni- taini anichtnsiben , mi «adh agikitchi ki- iimagiad. k. Tani dach eji batadigid neta-mis- sawendjiged ? n. Papagwach'saonanekadjian, onich- keniman gaie , mdj'anichinaben, onita- dajiman gaie. 5. Nibadisiwin. k. Weni awi nebadisid ? n. Mi sa awi nebadisid , osam ne ta« wissinid, osam gaie neta-minikwed. k. Apitchi na kitchi batadowin niba- disiwin ? n. Apitchi sa kitchi batadowin ; mi sa iwi memindage kitchi batadowin, giwachkwebrwin. Mi eji wabandaming fkije-Manito omisinaiganing : ncta- gi-wachkwebidjig ka wika mkvving tai- jassi-vvag, kagini achkoteng tadanakiso? wag , kiclipin andjitossivvad obimadi- siwiniwan. k. Tani dach eji batadigid nebadisid? 292 n. Osamsa wassiningi, osam gaie me* ji nikwengi, mi aiakositong wiiawima> j akitimagiidisong gaie. Gawachkwebingi kitchi nibina dasswaiag iji matchi do- dang. . , i ’ ■' j | 6. Nichkadisiwin . i k. Weni awi neta-nichkadisid ? n. Mi sa awi neta-nichkadisid, nendo* neangawi ajitawaad widj’ anichinabcn, gego eji nichkiigodji. k. Apitchi na kitchi batadowin nich- kadisiwin ? n. Apitchi sa kitchi batadowin. Giiji angvvainimagoba Jesus enamianidjin tchi sagiidhvad, tchi bonigidetadiwad gaie gego gaiji nichkiidhvad ji. Ka\vi Kije-Manito odabonigideta\vassin baiata- dinidjin, bwa bonigidetawawad widj’ gnichinabewan ganichkiigowadji. k. Batadowag na onigiigo\van nenibi- kiigovvadji, bechajewawadji gaie onid- janiss‘nvan metchi dodaminidji? n. Kawi batadissiwag onigiigowan 1 1 M j:f i i nenibikiigotvadji, bechajewawadji gaie onidjanissivvan , gego metchi dodami- nidji. Mino dodamog bachajewawad; kadachwin osam ogabachajewa3siwa« wan, tchi ondji akosissigwa. 7 . Kitimitvin. k. Weni awi ketimichkid ? n. Misaawi ketimichkid, weweni eno- kissig, tchi gachkitasod geondj i bimadi- sid; awi gaie, tvevveni enamiassig, endo- dasig gaiegedodangiba, tchi nodjimoad otehiibaman , tchi gachkitod kagini minawanigosiwin wak\ving. Ji k. Mina go eji debissenig enamiadtcht ojindang eta kakina batadowinan ? n. Kawi eji debissessinini enamiad tchi ojindang eta kakina batadotvinan, mi sa eji nanda\vcndagosi\vad enaraiau- jig tchi wi mino dodamotvad minik geiji gachkito\vad. a5* 594 k. Tani dach anrvvi awachime weniji- | chiniuigin enamiad omino-dodamowi- j nan ? ' j. h. Hissinon sa : anatniewin, maka-'|- dekewin, jajawendjige\vin gaie. K. Weni dach enamiad ketchi javven- j dagosid ? ‘ : h. Jesus sa giikito: i. Kitchi jawendagosiwag ketimagi- j sidjig, menwendangigdach, gegaweni- i massigog awia gego endaninidji. 2 . Kitchi jawendagosiwag menodeed- ,i jig, \vika nechkadisissigog gego eji ha- 5 natchiindvvani. * 5. Kitchi jawendagosiwag echken- dangig agibataijiwebisiwad, aginichkia- wad Kije-Manitou. 4 - Kitchi jawendagosiwai; gwaiako- bimadisidjig, wika waiejimassigog avvia, mojag gaie endodangig, Kije-Manito gaiji angvvamitagosid. 5. Kitchi jawendagosiwaguetn-jajawc- nimadjig ketimagislnidjin. 29 $ ' ■+# 6. Kitchi jawendagosiw8g banadinig odebvan, jangendangig matchi inenda- mtvvvin, matchi gigitowin gaie, kakina gnie nana\vitowiwin. 7. Kitchi jawendagosrwag baiekadisid- jig, jangendangig'gikandiwin. 8. Kitchi jawendagosiwag nenekad- jiindjig, wendenimindjig gaie animino- dodamtmad, kichpin nechkadisissigog. Nin nidjanissldlg! Avl iremHlgoje , kitchi agaming endanakid, gaominakisang manda mlslnaigan, lwi kit, igo\va : « Nidjikiveidig enamiaieg , kitchi wassa enda- c nakiieg, ambe gaganodamawichinang endatchiiang nl- < nawi. Rawi ki klkenimissinoninim, aua»l dach ki c kitchi »agilnim, agiodapinamcg Jesua odijitwawln. t Gegeti ki kitchi jatvendagosim! Apeglch na mamavrl < abiiang wakwing I » 4 V l : ' . : ‘ ! ivtJt, ' , M • . . . • * „('/■ * f '■ • •• /S.sl • n ■tf, ' •" : • . '» .v .. ■ - ‘ f ' ■ n ’ '•••:> ..I! *ia h ; . .. ; " ' ‘ " ' • . ■’ vf * i‘* «■ ti . i-.*»:?.;« i ; X' ' *. 1 :> * h : a ]•' ' J ;'»('• j, r < ! ;.iW; i/j « mmx. Odanosowlning. . . . . . 7 V .'.' . Kije-Mauito misode gego. ....... Nossina wakwlng. Kit aoamikon Maria. Nin debwetawa. ........... Nind anjeniminadig.l. Kije-.Manito misode gego. . . ..... . KitchiUvo Marie. Anamlewin tchi bvva wisslnlng. Anamiewin gaachkwa wlsslning!. •. . . . . Auamessikesrin-anamievlnan. . . • . Nebodjig janenim.j . . . . Debenimiiang! kego. . . .. Tanichkadjigijigad. . . ... Jawenimichin... Anamiewin- gaachkwa pagidenimind kitchi anichb nabe. * . Anamiewin gaaohkwa'pagidenimind abinodji. . Gaachkwa naokwegi-naga 10. Jesus, gwanatch. . 93 11. Gwanatch Jesus..93 12. Nongo ki. 94 13. Wawiiawamada. . ... . 95 14. Mamakadenimada . ; . ..93 18. Jesu9, nongo.99 16. Kit anamikooimi. 101 17. Egtraciiiiuilang. .......... 102 18. Sagitoda 102 19. Kilchiltva Eucarist. ... . . .■ . . . 104 H. Nagamowinan Jesus awl gwanwadj!lod: 1. Jesus, neta-Javren, ......... 105 2. Nossina Jesus. .......... 108 3. Jesus saiagiiiang. ...... ^ . .. 109 4. Jesus Chrislus. .. lil 8. Ondas ijan. ..114 6. Gegetapitchi.. *. 114 HI.Nagamowinan k. Marie awi gvantradjiind: 1. Kitchitva Marie. ..110 2. Marie, gvanatch. . , , . ..118 5. Maria geuaveu .. ......... 119 4, Kit anainikon ......... .. 119 H. Wenidjanissimiiang. ......... 122 6. Gagangoviian. ..123 7. Ondjita songan, ..123 8. Ki kitchi. 124 9. Jesus wcgossiian. . V . ,, ..... 124 10. Ki kitchi mamak. .......... 120 11. Wak\ving Ija. 127 IV. Nagamosvin negamong Noel tebi bita odjil- cliisseg: Oodfls Ijakan. • ■ • •« • 4 'ij • * 1123 V. No81-nagamowinaii: * ■ i. Minawanigosiwin. . . . • • • - . ^ • 132 " 2. Racina nagamodau • • • * • • 131 3. Aianjeuiwlieg. . * . . • • . . • .135 4 . Rakina. ............. 123 VI. Nagamowin negainong akilchi ogima-gijlgad : Api Jesus.139 Vil. Nagamowinan negamougin akilchi makadeke- gijigad : . 1. VVabamada. . ,.142 2. Nondawichin.143 3. Ambessa ..145* 4. Wimakawig.. 140 5. Mojag anainiewin. ..... 1 .143 6 . ]Nasikawichin.151 VIII. Paque-uagamowinan : 1. AUeluia.. . • 153 2 Jesus, win.. 155 3. Ambessa , ikitoda.^ . 457 4. Maria, wakwing. .......... 159 * IX. Penteeote-uagainovinan : 1. Oudas ijan... • • • 159 2. Mino Manilo. ...... .i.. • 151 3. Mino Manilo.. • • 102 4. Ondas ijan.** • • 102 5. VVenijichiian - Manilo.164 X. Nagaiuowin negainong atchibaigijigad : Ritchi achkoteng:.. • 105 XI. Anotch nagamowinan ; 1. Gagijiinang ... o • 100 2. Epiteli sagilnang. ..109 3. Rakina angwamisida. 171 4. Rije-Maniton. . . * . ..174 * 5. Nab nagamog. . . . . . . . . . • » 170 6 . Ambe, anichinabedig. . . . . . • . •• 178 7. Wakwing ondjita.. • . • » • l 8 ® 8 . IS in jawenindagos.. • • 1 8 J ,9. VVcnijichiian-Manito. Catechisme. . • 107 3oo . * I. Hindebwetawa bcjigo- Ktje-Manito. ;. . . . II. Anamiewin ejiwebak. . . . . . ... . III. KJje-JBanito odikitowlnan Utcbl-mekateokwa-< naieg gaie odiMtowiniwMi. , . . . . . IV. Kitcbitva Sacrementa. ........ V. Batadowiu ejlwebak. .. 4'i!‘ 188 5 ' 228 - 237 . 253 285 ■ ■ I .. | ‘ • r- NARODNA IN UNIUERZITETNA KNJIŽNICA