ALLIED MILITARY GOVERNMENT BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE . 24 July 1931, No. 1098, may pay, as from 1 January 1948 or from the date of cessation of employment, if subsequent, the contribution at the total rate established in Section 1 of Article 1 up to the balancing of the salary or wage to which they would have been entitled according to their qualification and seniority reached on the date of the cessation of employment on the basis of the labour contract in force in November 1948. Section 2. ■—■ If an inscribed worker avails himself of this faculty, the pension due to him shall be computed on the wage or salary on which the contribution has been paid. Section 3. — The inscribed workers may avail themselves of such faculty within six months from the date of the publication of this Order, specifying the amount or salary or wage on which they intend to pay the contribution. Section 4. — Workers who fail to avail themselves of this faculty, shall continue to be inscribed in the Fund in accordance with the provisions formerly in force ; in such cases the pension shall be revalued in terms of Article V. Section 5. —■ For the purpose of determination of the salary or wage of the personnel ceased from employment during the period from 1 April to 1 December 1948, the contribution pertaining to the months prior to 1 January 1948 shall be considered as paid pursuant to Article I of this Order. Paragraphs 2 and 3 of article 18 of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, are hereby respectively substituted by the following : „The inscribed worker may, in lieu of the transfer referred to in the preceding „paragraph, ask for the payment of an amount equal to the contributions paid in his „favour for the quota fixed for‘capitalization, against deduction of the mathematical „reserve covering the compulsory old age and invalidism insurance to which the worker „is subject. „The application for the reimbursement of the contributions shall be submitted „to the „Istituto Nazionale della Previdenza Sociale“ within Six months from the date „of the cessation of employment.“ ARTICLE XII Article 5 of the Regulations approved by R. D. 24 July, 1931, No. 1098, is hereby amended to read as follows : The following letter c) shall be added to paragraph 1, after letter b) : ,,c) the years of service .rendered with auxiliary Companies already absorbed „by the Telephone Agencies.“ Paragraph 2 shall be substituted by the following : „In order to obtain the redemption of the above periods the inscribed worker shall „pay the corresponding mathematical reserve on the basis of the salary subject to contribution and existing on the date of the application for redemption“. ARTICLE XIII The optional redemption set forth in paragraph 1 of Article 5 of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, may be requested by those workers who have not availed themselves thereof within the time-limit prescribed in said paragraph 1 and who are inscribed in. the Fund on the effective date of this Order within one year from such date in accordance with the procedure set forth in paragraph 2 of Article 5 as amended by Article XII of this Order. ARTICLE XIV Those inscribed workers who during their employment were absent from service without being entiled to the pay, or with a reduced pay, may, within three months from the date of the resunption of work, ask to be allowed to pay at their own charge the total contribution set forth in Article I, on those wage elements which are subject to contribution but have not been collected. ARTICLE XV Section 1. ■— Applications for the recognition of the previous period of inscription in the Fund, in the case of third paragraph of article 19 of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, shall be submitted to „Istituto Nazionale della Previdenza Sociale“ within one year starting from the date of re-engagement. Section 2. — In respect of those workers who have been re-engaged prior to the effective date of this Order, the time-limit referred to above shall be six months as from the same date. Article 22 of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, is hereby amended to read as follows : „As from 1 January 1948 „Istituto Nazionale della Previdenza Sociale“ shall „prepare every five years the balance of the Fund in respect of the quota relating to, „capitalization and shall make an examination of the Fund in respect of the quota relating to apportionment, with a view to settling the balance, in case of need. The relative findings shall be submitted to the Administrative Board.“ ARTICLE XVII The provisions of this Order, save those of Articles XV and XVIII, shall not be applicable in respect Of those inscribed workers depending on the State Telephone Agency for whom the provisions shall remain in force of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, with subsequent amendments thereto issued prior to the publication of this Order. ARTICLE XVIII The number of workers representatives in the Administrative Board of the Fund set forth in paragraph e) of article 20 of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, is hereby increased from two to three, one of whom being the representative of the personnel of the State Telephone Agency. ARTICLE XIX Personnel of Italcable may be inscribed in the Pensions Fund for personnel of Public Telephone Services, according to the procedure and the conditions to be established by the Administrative Board of the Fund. ARTICLE XX Inasmuch as not modified by this Order, the provisions of the Regulations approved by R. D. 24 July 1931, No. 1098, and amendments thereto shall remain in force. ARTICLE XXI This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 1st day of May 1950. CLYDE D. EDDLEMAN Brigadier General U. S. Army Ref. : LD/AI50I42 Director General, Civil Affairs CAMPAIGN AGAINST THE INDIAN CORN PARASITES „PIRALIDE“ AND „NOTTDA“ WHEREAS it is deemed necessary to fix anew the time-limit for the wing and/or destruction of cornstalks for the purpose of carrying out the campaign against the Indian corn parasites „PIRALIDEand „NOTTUA“, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-XJnited States Forces, NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General V. S. Army, Director General, Civil Affairs, ORDER: ARTICLE I The time-limit of April 30th, as fixed by articles 2 and 4 of Ministerial Decree dated 10 February 1940, relating to the campaign against the Indian corn parasites „PIRALIDE“ and „NOTTUA“, is hereby fixed anew as at April 15th. ARTICLE II This Order shall come into effect on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 1st day of May 1950. Ref. : LDfA/50/7 4 Order No. 90 EXTENSION OF TIME LIMIT FOR LODGING APPLICATIONS FOR REPAIRS TO WAR DAMAGED HOUSES WHEREAS it is considered advisable to grant an extension of the time limit for the filing of applications for repair by GENIO CIVILE of War damaged buildings as required by Order No. 32, dated 24th November 1947 and as fixed by Order No. 122 dated 14th June 1949, in that pa/rt of the Free Territory of Trieste administered by British-United States Forces (hereinafter referred to as the Zone), NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs, ORDER: ARTICLE I The time limit fixed by Order No. 122, dated I4th June 1949 for the lodging of applications for the repair of war damaged houses by GENIO CIVILE in terms of Order No. 32, dated 24th November 1947, is hereby extended to 31st May 1950. CLYDE D. EDDLEMAN Brigadier General U. S. Army Director General, Civil Affairs Section 1. — In filing applications in terms of Order No. 122, dated 14th June 1949 the proprietors will lodge with the GENIO CIVILE the following documents : (a) Application on common paper specifying whether the repairs will be carried out by the proprietor or by GENIO CIVILE. (b) Certificate of Registration (estratto tavolare). (c) Drawings, Plans, Sections, etc. (d) Building permit issued by the communal building commission. The documents specified in Section 1, (b), (c) and (d) shall be lodged in triplicate. The project will be made out in detail and no supplementary projects or estimates wall be accepted on the grounds of error or insufficient valuation or any other ground. Applications concerning luxury houses as specified in Order No. 36, dated 3rd March 1950 are excluded from the benefits of the said Order No. 122. Applications will not be considered which envisage extensions or additions to apartments greater than those which existed before the damage, exception being made for cases in which the proprietor states that he will carry out the additional works at his own expense. In any case, the benefits of said Order No. 122 will only be granted for original property which was destroyed. Section 2. — All applications lodged since 31st July 1949 will be treated as having been lodged within the period prescribed in Article I hereof, but proprietors who have lodged these applications must within the period prescribed by this Order lodge the documents required under Section 1 of this Article. ARTICLE III This Order shall become effective on the date it is signed by me. Dated at TRIESTE, this 1st day of May 1950 Ref. : LDI A/50191 Order No. 91 OFFICIAL VALUE OF COFFEE FOR THE PURPOSE OF COLLECTION OF TURNOVER TAX WHEREAS it is deemed necessary to establish the official valv& of coffee for the purpose of collection of turnover tax by the Customs in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces, NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs, ORDER: ARTICLE I For the purpose of the collection of turnover tax by the Customs, the price ,,cif“ of coffee is hereby fixed at $ 90 per quintal. CLYDE D. EDDLEMAN Brigadier General 17. S. Army Director General, Civil Affairs This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette and, pursuant to the administrative instructions already issued, shall be operative as from 2nd April 1950. Dated at TRIESTE, this 4th day of May 1950. CLYDE D. EDDLEMAN Brigadier General U. S. Army Ref. : LDjAI50l93 Director General, Civil Affairs Order No. 92 AMENDMENTS TO CUSTOMS REGULATIONS WHEREAS it ia deemed advisable to amend the Customs Law in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British United States Forces, NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs, ORDER: ARTICLE I The Customs declaration provided for by Article 16 of Law 25 September 1940, No. 1424 shall give, in addition to the details referred to in Article 18, first paragraph, of the said law, also the name and the nationality of the ship by which the goods have been carried. ARTICLE II This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 4th day of May 1950. CLYDE D. EDDLEMAN Brigadier General U. S. Army Ref. : LDjA/50j94 Director General, Civil Affairs DUTY-FREE TIMBER-YARD AT PROSECCO EXEMPTION FROM THE SPECIAL TAX ON DEPOSITED TIMBER WHEREAS it is deemed advisable to exempt from the special tax provided for by R. D. L. No. 110 dated 9 January 1927, the timber deposited at the duty-free timber-yard at Prosecco established by Order No. 118 dated 25 May 1949 in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces, NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs, ORDER: ARTICLE I The timber deposited at the duty-free timber-yard at Prosecco, established by Order No. 118 dated 25 May 1949, shall be exempt from the payment of the special tax provided for by R. D. L. No. 110 dated 9 January 1927, as amended by Order No. 369 dated 26 April 1947. ARTICLE II This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 4th day of May 1950. CLYDE D. EDDLEMAN Brigadier General U. S. Army Ref. : LDfAf50l96 Director General, Civil Affairs Order No. 94 EXTENSION OF TIME LIMIT FOR OBTAINING IDENTITY CARDS WHEREAS it is considered, necessary to extend the time-limit provided for by Article III of Order No. 228 dated 15 December 1949 for obtaining identity cards in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces, NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs, ORDER: ARTICLE I The time-limit fixed by Article III of Order No. 228 dated 15 December 1949 as regards persons mentioned in said Article for obtaining their identity cards is hereby extended to 31st May 1950. This Order shall come into effect on the date it is signed by me. Dated at TRIESTE, this 6th day of May 1950. CLYDE D. EDDLEMAN Ref. : LD/A/SO/lOl Brigadier General IT. S. Army Director General, Civil Affairs Administrative Order No. 30 AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME WHEREAS Mr. PADOAN Giovanni Maria horn at Bruma-Gradisca on 26 May 1891, resident in Trieste Via Rossetti No. 28 has complied with the Law formalities required to obtain the change of his surname into that of ,,PADOVANL' according to the authority granted to him by the Director of Legal Affairs on July 29, 1949, and WHEREAS said person has now made application in order that the requested change of surname be effected-, and be valid also in respect of his wife CRTJS1Z Angela, and WHEREAS the provisions of Titolo VIII Chapter I of R. D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections having been raised, NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to Director General, Civil Affairs, 1. The surname of Giovanni Maria „PADOAN“ is hereby changed into that of ,,PADO-VAN“ and the change is valid also in respect of the wife of the same, Angela Crusiz. 2. The applicant will provide for the inscription of this Order in the proper register of births and the annotation at foot of the deeds themselves, according to the existing Law. 3. This Order shall become effective on the date it is signed by me. ORDER: Dated at TRIESTE, this 28th day of April 1950. Ref. : LD\Bf50\30 VONNA F. BURGER Colonel F. A. Executive Director to Director General, Civil Affairs SUBSTITUTION OF A MEMBER OF THE COMMISSION FOR THE GRANTING OF SUPPLEMENTATION OF WAGES TO WORKERS IN INDUSTRY WHEREAS it is deemed necessary to substitute a member of the Commission set up by Order No. 67, dated 28 November 1947, (Article VIII, Section 1), NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to Director General, Civil Affairs, ORDER: 1. — Sig. Alceo LUCCHESI is hereby appointed member of the Commission for the granting of supplementation of wages to workers in industry as representative of the workers in industry in substitution of Sig. Deodato Decolle formerly appointed by Administrative Order No. 73, dated 21 November 1949, who has resigned. 2. — This Order shall become effective on the date it is signed by me. Dated at TRIESTE, this 6th day of May 1950. VONNA F. BURGER Colonel F. A. Executive Director to Ref. : LD/B/50/29 Director General, Civil Affairs Notice No. 23 MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY KEEPERS OF RESTAURANTS AND SIMILAR CATERING SHOPS Notice is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1st December 1947, has issued in respect of personnel employed by keepers of restaurants and similar catering shops the following award : LODO ARTICOLO 1 Il lodo arbitrale pronunciato in data 24 maggio 1949 e pubblicato nella Gazzetta del l.o luglio 1949, essendo venuto a scadere in data 30 novembre 1949 si intende prorogato al 30 maggio 1950. ARTICOLO 2 A partire dalla data di emissione del presente lodo, il medesimo deve intendersi integrato con quanto in appresso indicato : per esercizi extra ..................................................................... 16% „ „ di l.a classe ....................................................... 13% „ „ di li.a e lll.a classe ................................................. 12% „ „ di XV. a classe ........................................................ 10% La percentuale sarà corrisposta dal cliente all’atto della presentazione del conto col sistema addizionale. ARTICOLO 3 Nel caso in cui il trattamento economico del personale dipendente da trattorie, ristoranti ed esercizi similari, disciplinato dal contratto salariale di categoria avesse a subire delle modificazioni, sarà ammessa la sua revisione prima della scadenza fissata. Letto, confermato e sottoscritto Trieste, 14 febbraio 1950. Dipartimento del Lavoro Approvato : 21 Aprile 1950 Sgd. E. de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro Il Presidente : I Componenti : Sgd. Walter LEV1TDS „ Renato CORSI „ Deodato DECOLLE „ Edoardo G1ACOMINI „ Natale ACERBI I Consulenti Tecnici : Ruggero TIRONI Giovanni POLI Dated at TRIESTE, this 2nd day of May 1950. Ref. : LDIC/50/20 Dr. Ing. E. de PETRIS Chief, Department of Labor Notice No. 24 REGULATION OF THE DISTRIBUTION OF CONTROLLED FODDER IN OTICE is hereby given by the Price Control Food & Supply Office, Department of Commerce, that the general rules notified by Notice No. 20 dated 10 September 1948 are repealed with effect from 21st April 1950. Dated at TRIESTE, this 5th day of May 1950. FLOYD R. STANFIELD Capt. Inf. Ref. : LDfG\50f22 Price Control, Food & Supply Officer CONTENTS Order Page No. 81 Increase of limits for ship-agents’ guarantee deposits................... 227 No. 82 Increase of limits for forwarding agents’ guarantee deposits............. 228 No. 83 Dissolution of Diteral-Amendment to Order No. 168........................ 2?0 No. 84 Amendment to General Order No. 105....................................... 230 No. 85 Loans of Communes and of the Province-Amendment to the Communal and Provincial Law ........................................................... 231 No. 86 Inscription of non-permanent teachers in the special roll.............. 232 No. 87 Examinations for Procuratore Legale for 1950............................. 232 No. 88 Amendments to social insurance provisions in respect of personnel of public telephone services ....................................................... 234 No. 89 Campaign against the Indian corn parasites „Piralide“ and „Nottua“........ 240 No. 90 Extension of time-limit for lodging applications for repairs to war damaged houses.................................................................... 240 No. 91 Official value of coffee for the purpose of collection of turnover tax... 241 No. 92 Amendments to Customs regulations........................................ 242 No. 93 Duty-free timber-yard at Prosecco-Exemption from the special tax on deposited timber................................................................... 243 No. 94 Extension of time-limit for obtaining identity cards..................... 243 Administrative Order No. 30 Authority to change the surname.......................................... 244 No. 31 Substitution of a member of the Commission for the granting of supplementation of wages to workers in industry............................................... 245 Notice No. 23 Minimum wages for personnel employed by keepers of restaurants and similar catering shops ........................................................... 245 No. 24 Regulation of the distribution of controlled fodder...................... 246