UVOD
Leta 1995 smo izdali knjigo Pre`ivetje bolnikov z rakom v 
Sloveniji 1963-1990 (modra knjiga) (1). V njej smo objavili 
podatke o trendih petletnega pre`ivetja za obdobje 1963-1987 
in o trendih triletnega pre`ivetja za obdobje 1963-1990.
Podatke smo prikazali kot opazovano in relativno pre`ivetje
po spolu in starosti. Za prikaz po stadijih se takrat nismo
odlo~ili. Prikazali smo le, kolik{en dele` posameznih stadijev
je pri vsaki lokaciji raka krojil usodo bolnikov.
V zadnjih treh letnih poro~ilih Incidenca raka v Sloveniji (2)
smo objavili tudi podatke o pre`ivetju po stadijih za
najpogostej{e rakave bolezni. Kogar je zanimalo, je tako
lahko sproti preverjal napredek na svojem o`jem podro~ju.
Pregleda nad pre`ivetjem bolnikov, zbolelih za celotno
paleto posameznih rakavih bolezni, pa ni bilo. 
@e v modri knjigi smo ugotavljali, da se trendi pre`ivetja
glede na lokacijo raka mo~no razlikujejo. Za leta 1963-1987
smo ugotovili velik, okoli 20-odstoten porast pre`ivetja za
Hodgkinove in Nehodgkinove limfome, za akutno limfati~no
levkemijo, za raka mod in raka {~itnice. Za rake dojke,
{irokega ~revesa, danke, `elodca, grla, mehurja, ledvic,
prostate in za kroni~no limfati~no levkemijo je bil porast 5-
10-odstoten, za raka plju~, `rela, ustne votline, jeter,
trebu{ne slinavke, `ol~nika, materni~nega vratu in telesa,
jaj~nikov ter za maligni melanom pa manj kot 5-odstoten ali
pa ga sploh ni bilo. V modri knjigi smo se primerjali z
Dansko in s [kotsko, ker so nam bili za ustrezno primerjavo
na voljo samo ti podatki. Kmalu po izdaji modre knjige je
iz{la knjiga  {tudije EUROCARE I, ki je pokazala, da imata
prav ti dve de`eli med zahodno- in severnoevropskimi
dr`avami najslab{e pre`ivetje za ve~ino bolnikov z rakom.
Tako smo na{e pravo mesto v Evropi ugotovili {ele po letu
1995 s sodelovanjem v {tudijah EUROCARE II in III, kjer
so bili na{i standardizirani podatki primerjani s podatki
70 populacijskih registrov raka iz 21 evropskih dr`av (3,4,5).
V tem prispevku objavljamo pregled petletnega pre`ivetja v 
Sloveniji za obdobje 1963-1997 s posebnim poudarkom na 
spremembah v letih 1988-1997. Teh zadnjih sprememb v ~asu 
pisanja tega prispevka {e ne moremo primerjati z dokon~nimi 
izsledki {tudije EUROCARE III (obdobje 1990-1994), ker {e 
niso na voljo. Preliminarni podatki za to obdobje pa za najbolj 
pogostne rakave bolezni Slovenije {e ne uvr{~ajo med de`ele 
z najbolj{im petletnim pre`ivetjem.
GRADIVO IN METODE
Gradivo smo ~rpali iz podatkovne baze Registra raka za
Slovenijo ter objavljenih in neobjavljenih analiz raziskav
EUROCARE II in III (3,4). Vse obdelave so bile narejene s
pomo~jo programskega paketa Hakulinena in sodelavcev (6). 
Pre`ivetje bolnikov prikazujemo kot njihovo relativno
pre`ivetje. Relativno pre`ivetje je koli~nik med odstotkom
opazovanega in pri~akovanega pre`ivetja, to je pre`ivetja, ki
bi ga imeli opazovani bolniki, ~e bi umirali tako kot splo{na
populacija Slovenije (slika 1). Relativno pre`ivetje je torej
ONKOLOGIJA / v `ari{~u
Vera Pompe-Kirn
Preživetje bolnikov z rakom v Sloveniji – novosti iz 
Registra raka za Slovenijo za obdobje 1988-1997
28
Slika 1. Relativno petletno pre`ivetje bolnikov po spolu in obdobju
diagnoze, 1963-97.
izra~unana ocena verjetnosti pre`ivetja za primer, da bi bila 
bolezen ( v na{em primeru rak), za katero je bolnik zbolel, 
edini mo`ni vzrok smrti. Pri rakih, za katerimi zbolevajo 
bolniki, ki so bili kadilci in pivci (`relo, ustna votlina, grlo) pa 
moramo pomisliti, da ta populacija bolnikov v ve~ji meri kot 
splo{na umira tudi za drugimi vzroki smrti (npr. jetrna ciroza, 
KOB, drugi raki z enakimi dejavniki tveganja).
IZSLEDKI
Slika 2 ka`e, da se je relativno pre`ivetje vseh bolnikov z
rakom v Sloveniji (vklju~no s ko`nim nemelanomskim
rakom) v desetletnem obdobju 1988-1997 pove~alo v
dvakrat ve~jem odstotku kot v letih 1963-1987. Pove~anje
je bilo v zadnjem obdobju glede na starost dokaj
enakomerno, {e najmanj{e pri `enskah, starih 75 let in ve~
(podatki niso prikazani).
Izsledke modre knjige (omenjene tri skupine rakavih bolezni)
smo primerjali z izsledki za zadnje desetletno obdobje. 
Ugotovili smo, da se je pri rakih iz prve skupine pre`ivetje
izbolj{alo za ve~ kot 10% le {e pri raku mod in raku
Primarna lokacija 1983-1987 1988-1992 1993-1997
Hodgkinova bolezen
Mo{ki 72,2 (± 8) 79 (± 9) 83,5 (± 8)
@enske 75,6 (± 8) 88 (± 8) 81  (± 9)
Rak mod 83,3 (± 6) 89,8 (± 4) 95,7 (± 3)
Ak. limf. levkemija
Mo{ki 48,5 (± 14) 58,8 (± 14) 52,3 (± 14)
@enske 48,8 (±13) 41,2 (± 12) 50,3 (± 15)
Rak {~itnice
Mo{ki 53,7 (± 15) 70,3 (± 12) 81,7 (± 11)
@enske 67 (± 9) 77,4 (±7) 86,2 (± 6)
Nehodgkinovi limfomi
Mo{ki 47,4 (± 7) 50,8 (± 6) 53,5 (± 6)
@enske 53,1 (± 7) 49,9 (± 7) 55,6 ( ±6)
{~itnice, pri Hodgkinovih in Nehodgkinovih limfomih se je
{e pove~alo, vendar le {e za 5-10%, pri akutni limfati~ni
levkemiji pa se je pove~alo za okoli 10% le pri mladih
odraslih, pri otrocih pa je bilo pove~anje komaj zaznavno
(tabela 1, slika 3).
Pri ve~ini rakov iz druge skupine (ti raki sodijo med najbolj
pogostne in tako krojijo tudi krivuljo pre`ivetja vseh rakov
skupaj) se je ve~anje pre`ivetja nadaljevalo tako kot v
preteklosti npr. za raka dojke (tabela 2, slika 4). Iz te
ONKOLOGIJA / v `ari{~u
29
Slika 2. Opazovano in pri~akovano pre`ivetje bolnikov z rakom v
Sloveniji, 1993-97.
Slika 4. Rak dojke, `enske: relativno petletno pre`ivetje bolnic po
stadijih in obdobju diagnoze, 1963-97.
Slika 3. Akutna limfati~na levkemija: relativno petletno pre`ivetje
bolnikov po obdobju diagnoze in starosti, 1963-97.
Tabela 1. Petletno relativno pre`ivetje* bolnikov z rakom po 
primarni lokaciji in spolu; Slovenija, 1983-1997 – skupina 1.
*pre`ivetje je izra`eno v odstotkih, v oklepaju je interval zaupanja 
Primarna lokacija 1983-1987 1988-1992 1993-1997
Dojke, `enske 62,4 (± 2) 67,6 (± 2) 72 (± 2)
Debelo ~revo
Mo{ki 36,4 (±5) 34,8 (±4) 42,1 (±4)
@enske 34,5 (±4) 39,5 (±4) 44,9 (±4)
@elodec
Mo{ki 15,6 (±3) 16,9 (±3) 23,9 (±3)
@enske 19,6 8±3) 23 (±3) 24,1 (±3)
Prostata 42,9 (±5) 50,2 (±4) 50,3 (±4)
Grlo, mo{ki** 51 (±5) 57,5 (±5) 60,2 (±5)
Mehur, mo{ki 49,7 (±5) 43 (±5) 50,2 (±5)
Ledvica
Mo{ki 42,2 (±7) 50,3 (±7) 53,1 (±6)
@enske 55,7 (±7) 55,2 (±7) 56,4(±6)
Kron. limf. levkemija
Mo{ki 34,6 (±10) 49,9 (±10) 52 (±10)
@enske 44,4 (±10) 59,1 (±10) 65,8 (±10)
Tabela 2. Petletno relativno pre`ivetje* bolnikov z rakom po 
primarni lokaciji; Slovenija, 1983-1997 – skupina 2.
* pre`ivetje je izra`eno v odstotkih, v oklepaju je interval
zaupanja
** v letih 1978-1982 je bilo pre`ivetje 58-odstotno (±5)
skupine izstopa le rak mehurja, kjer se pre`ivetje NI
pove~alo in kroni~na limfati~na levkemija, kjer se je
pre`ivetje pove~alo za skoraj 20%.
Pri tretji skupini se je nadaljevalo komaj opazno
pove~anje pre`ivetja pri plju~nem raku in pri raku
materni~nega telesa in materni~nega vratu (tabela 3), 5 in
14-odstotno pove~anje je bilo pri rakih `rela in ust,
za ve~ kot 20% pa se je pre`iveje pove~alo pri bolnikih z
malignim melanomom in bolnicah z rakom jaj~nikov
(sliki 5 in 6).
Izsledke po stadijih in starosti bomo objavili v posebni
publikaciji.
RAZPRAVA
»Cancer survival increases in Europe, but international
differences remain wide«, ugotavljajo ~lani izvr{nega
odbora EUROCARE v letu 2001 objavljenem ~lanku v reviji
European Journal of Cancer (7). Kako je s Slovenijo, smo
sku{ali ugotoviti v tem prispevku.
Pre`ivetje bolnikov z rakom se je za zbolele v letih 1988-
1997 pove~alo tudi v Sloveniji, v mednarodnem prostoru pa
je na{e mesto ostalo tako kot prej, zelo razli~no, odvisno od
posamezne rakave bolezni. Relativno ugodno, okoli
povpre~ja izbranih 21 evropskih dr`av, je bilo pre`ivetje za
maligne limfome, levkemije, rak {~itnice in mod, najmanj
ugodno in {e dale~ do mo`nega dosega (~e si za cilj
izberemo najbolj{e pre`ivetje med 21-timi) pa {e vedno za
rak {irokega ~revesa in danke ter maligni melanom.
Projekti EUROCARE so projekti 70 populacijskih registrov
raka iz 21 evropskih dr`av. Nekateri registri so dr`avni,
pokrivajo celotno dr`avo: Danska, Estonija, Finska,
Islandija, Slova{ka in Slovenija, drugi pa le posamezne,
prete`no socialno-ekonomsko najbolj razvite pokrajine; v
Italiji npr. Firence, Genova, Latina, Modena, Parma,
Romagna, Torino, Varese in samo Ragusa iz Sicilije.
EUROCARE I je pri~el leta 1990 z namenom zbiranja in
primerjave podatkov o pre`ivetju bolnikov z rakom v
Evropi. Slovenija je bila povabljena k sodelovanju leta 1995
v EUROCARE II. Danes (EUROCARE III) so v podatkovni
bazi podatki o 6,500.000 bolnikih, diagnosticiranih v
obdobju 1978 - 1994, ki so bili vsi sledeni pet let. [tudiji
EUROCARE II in III zajemata obdobje 1985 - 1994. Tiskani
so bili le podatki za leta 1985-1989 (3,4). 
Podatki za leta 1990-1994 so bili zbrani `e leta 2000,
vendar {e zdaj niso dokon~no obdelani. V preliminarnih
analizah za obdobje 1990-1994 (november 2001) se je
Slovenija pribli`ala povpre~ju izbranih evropskih dr`av le
pri rakih iz prve skupine, sicer je bilo petletno pre`ivetje
pod povpre~jem.
Vzroke za tak{ne razlike so iskali in jih {e i{~emo v
posebnih poglobljenih raziskavah z natan~nej{imi podatki o
diagnostiki, stadiju in zdravljenju posameznih bolezni
(8,9,10,11). Trenutno obdelujemo karcinome dojke,
{irokega ~revesa in danke ter malignome mod, ugotovljene
v letu 1997. Isti raki, ugotovljeni leta 1991, pa so bili `e
obdelani za 11 dr`av, ki so se vklju~ile `e v projekt
EUROCARE I (Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija,
Nem~ija, Nizozemska, Poljska, [panija, [vica in Vel.
Britanija). Publicirani podatki podrobnej{ih {tudij za
kolorektalni karcinom in rak dojke nakazujejo kot glavni
vzrok pozno diagnozo. V Sloveniji je bilo v letih 1993-1997
{e vedno 26 % (30% mo{ki in 23% `enske) bolnikov z
rakom {irokega ~revesa, skoraj 20 % bolnikov z rakom
danke, odkritih z razsejano boleznijo in {e vedno je bilo
ve~ kot 18% bolnikov z malignim melanomom, odkritih z
raz{irjeno in 4,5% z razsejano boleznijo. Tudi pri raku
dojke je bila le pri 43,5% bolnic bolezen omejena. Pri 45%
je bila raz{irjena in {e pri 10% razsejana. 
Nad izsledki so se `e krepko zamislili v Angliji in na
Danskem. Registri raka v Angliji so dobili dodatne naloge
podrobnej{ega sledenja obravnave bolnikov z rakom, Danci
ONKOLOGIJA / v `ari{~u
30
Primarna lokacija 1983-1987 1988-1992 1993-1997
Danka
Mo{ki 30,7 (±4) 35,2 (±4) 39,8 (±3,5)
@enske 33,2 (±4) 34,8 (±4) 42,6 (±4)
Plju~a
Mo{ki 7,4 (±1) 9,4 (±1) 9,7 (±1)
@enske 6,1 (±2) 10,7 (±2) 11,6 (±2)
Materni~ni vrat*** 58,9 (±4) 63 (±4) 68,4 (±4)
Materni~no telo 76,5 (±4) 76,9 (±3) 80,8 (±3)
Jaj~niki 26,5 (±4) 35,4 (±4) 47,8 (±4)
Maligni melanom
Mo{ki 42,2 (±5) 48,8 (±6) 72,9 (±5,5)
@enske 60 (±5) 67,4 (±5) 78,9 (±5)
@relo, mo{ki 14,6 (±6) 19 (±3) 23,2 (±3)
Ustna votlina, mo{ki 23,1 (±5) 32 (±5) 37,3 (±5)
Tabela 3. Petletno relativno pre`ivetje* bolnikov z rakom po
primarni lokaciji; Slovenija, 1983-1997 – skupina 3.
* pre`ivetje je izra`eno v odstotkih, v oklepaju je interval zaupanja
*** v letih 1978-1982 je bilo pre`ivetje 64-odstotno (±4)!!!
Slika 5. Rak jaj~nikov: relativno petletno pre`ivetje bolnic po
stadijih in obdobju diagnoze, 1963-97.
Slika 6. Maligni melanom, mo{ki: relativno petletno pre`ivetje
bolnikov po stadijih in obdobju diagnoze, 1963-97.
bodo poro~ali o svojih ukrepih na leto{njem sestanku
Mednarodnega zdru`enja registrov raka (12).
@elim, da bi to kratko sporo~ilo o pre`ivetju bolnikov z
rakom v letih 1983–1997 vzpodbudilo k razmi{ljanju vse
kolege, ki so vsa ta leta prispevali k oblikovanju tu
prikazanih izsledkov. Vabim jih k pisanju razlage sprememb
pre`ivetja podrobneje, po posameznih stadijih rakavih
bolezni, po starosti bolnikov ob diagnozi.
Pomembno je, da se zamislimo nad na{im populacijskim
pre`ivetjem. Pre`ivetje v eni sami vrhunski ustanovi je
lahko odli~no in blizu evropskega povpre~ja, naloga
raz{irjenih strokovnih kolegijev pa je, da izdelajo doktrino,
jo {irijo in bdijo nad njenim izvajanjem.Tako bodo imeli
mo`nost ugodnega pre`ivetja vsi bolniki z rakom v
Sloveniji, neglede na bolni{nico zdravljenja.
Da bi o enakosti v zdravljenju in o mo`nih nadaljnjih
izbolj{anjih pre`ivetja bolnikov z rakom v Sloveniji pisali
samo specialisti javnega zdravstva, ne bi bilo ne prav in ne
dovolj koristno.
Literatura:
1. Pompe-Kirn V, Zakotnik B, Volk N, Benuli~ T, [krk J: Pre`ivetje
bolnikov z rakom v Sloveniji (Cancer patients survival in
Slovenia): 1963-1990. Ljubljana, Onkolo{ki in{titut 1995. 
2. Incidenca raka v Sloveniji 1997, 1998, 1999. Ljubljana,
Onkolo{ki in{titut, Register raka za Slovenijo 2000, 2001, 2002.
3. Berrino F, Capocaccia R, Esteve J, Gatta G, Hakulinen T, Micheli
A, Sant M, Verdecchia A (eds): Survival of cancer patients in
Europe: the EUROCARE-2 study. Lyon, International Agency for
Research on Cancer 1999.
4. Coebergh J WW, Sant M, Berrino F, Verdecchia A (eds): Survival
of Adult Cancer Patients in Europe Diagnosed from 1978-1989:
the EUROCARE-2 Study. Eur J Cancer 1998; 34:14 (Special
Issue).
5. Capocaccia R, Gatta G, Magnani C, Coebergh JW. Childhood
Cancer Survival In Europe 1978-1992: the Eurocare Study.
Eur J Cancer 2001; 37:6 (Special Issue).
6. Hakulinen T, Gibberd R, Aberywickrama K, Soderman B. A
computer package for cancer survival studies. Helsinki,
Newcastle: Finnish Cancer Registry and University of
Newcastle, 1988.
7. Sant M, Capocaccia R, Coleman MP et all. Cancer Survival
increases in Europe, but international diffrences remain wide.
Eur J Cancer 2001; 37:1659-1667. 
8. Sant M, Capocaccia R, Verdecchia et all. Survival of women
with breast cancer in Europe: variation with age, year of
diagnosis and country. Int J Cancer 1998; 77: 679-83.
9. Sant M and the Eurocare working group. Differences in stage
and therapy for breast cancer across Europe. Int J Cancer 2001;
937: 894-901.
10. Vercelli M, Capocaccia R, Quaglia A et all: Relative survival in
elderly European cancer patients: evidence for health care
inequalities. Critical Reviews Oncology/Hematology 2000;
35:161-179.
11. Understanding variations in survival for colorectal cancer in
Europe: an EUROCARE high-resolution study. GUT, 2000;
47:533-8.
12. Engholm G. Improvement, but still a lower cancer survival in
Denmark than in other Nordic Countries. 24th Annual Meeting
of the International Association of Cancer Registries, Tampere
2002. Abstracts.
■
ONKOLOGIJA / v `ari{~u
31