oNKoLoŠrc lNŠrlTUT V UUBLJANI
INSTITUTE OF ONCOLOGY, UUBLJANA
REGISTER RAKA ZA SLOVENIJO
CANCER REGISTRY OF SLOVENIA
ponotlLo RR Šľ. gĺ
REPORT No. 31
UUBUANA 1993
INCIDENCA RAKA V SLOVENIJI
CANCER INCIDENCE IN SLOVENIA
1 989

Urednĺškĺ odbor:
Edĺtoľial Board:
Rastko Golouh
Jurij Lindtner
Vera Pompe Kirn
Maja Primic Žal<eli
Božena Ravnihar
Zvonimir Rudolf
Branko Zakotnik
osebje Registľa raka:
Staffof the Cancer Registry:
Vera Pompe Kirn, vodja - heao
Neva Volk, mlada ľaziskovalka - junior researcher
Mojca Brus
Trauti Kovačič
NeŽa Milčič
Nataša Robek
Fani Škrlec
Judita E,ržen, od 1. aprila ].992 - since Aprill,1992
Tonja Vrevc, do 30. junija 1992 - rilt June 30, 1992
Davorin Slabe, zunanji sođelavec za AoP _ collaborator in EDP
Jurij Modic, slike - figures
ľone Žatery, oblikovanje in priprava za tisk _ deskłop publishing
Izdal: onkološki inštitut, Zaloška c.2, 61105 Ljubljana, p.p. 17
Published by the Institute of oncology, Zaloška c. 2, 61105 Ljubljana, p.p. I'7 , Slovenia
Direktor - Director] Matjaž, Zwitter
Tisk - prlnĺed ty: Birografika Bori, Ljubljana

oltkološH ittštíut v LjubljanĘ Register raka zn Slovenijo Incídłnca raka v Sloveniji 1989
VSEBTNSKO IKAZALO . CONTENTS
Stran/ľage
Introductĺon Bnđ comments .9
Slĺke - Figuľes
1. Deset najpogostejših lokalizacij raka po spolu _ Slovenia ]'989
The ten leading cancer sites by sex - Slovenia 1989 13
Ż. Grobe in kumulativne letne incidenčne mere raka vseh lokalizacij
po spolu - Slovenija 1950-1989
Crude and cumulative annual cancer incidence rates; all sites by sex - Slovenia 1950-1989 ........14
3. Grobe letne incidenčne mere izbranih rakov po spolu _ Slovenija 1950_1989
Crude annual cancer incidence rates by selected primary sites and sex - Slovenia 1950-1989...........................15
4. Letne starostno specifične incidenčne mere raka dojk pri ženskah -
Slovenija 1980-1989
Annual age-specific cancer incidence rates of female breast cłlncer - Slovenia 1980-1989'......'.................'......16
5. Starostno specifične incidenčne mere raka dojk po rojstnih kohortah -
Slovenija 1964-1988
Age-specific incidence rates of female breast cancer by birth cohorts - Slovenia 1964-1988............................17
6. Rak dojk pri ženskah po stadiju - Slovenija 1980_1989
Female breast cancer by stage - Slovenia 1980-1989.... ..........................18
7. Rak dojk pri ženskah po stadiju in starosti - Slovenija 1987-1989
Female breast cancer by stage and age - Slovenia 1987-1989 ...............18
8. Preživetje bolnic z rakom dojk po stadiju - Slovenija 1973_1988
Survival of breast cancer patients by stage - Slovenia 1973-1988.... ...........................19
Tabele - Tables
1.. Prebivalstvo Slovenije po starosti in spolu na dan 30. junija 1989
Population of Slovenia by age and sex on June 30th, 1989... ................2I
hstiute of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia Cancer Incidatce in Slovenia 1989
ollkološH inštiutv Ljubljani, Register raka za Slovenijo
2. Prebivalstvo Slovenije po zdravstvenih regijah
ín območjih zdravstvenih domov po spolu na dan 30. junija 1989
Population ofSlovenia by health regions and subregions by sex on June 30th, 1989
Incidłnca raka v Sloveniji 1989
)',
3. Število novih primerov raka ter število ín odstotek primerov' registriraĺrih samo
iz zdravniških poročil o vzroku smrti' po lokalizaciji in spolu _ Slovenija 1989
Total number ofnew cłlnc€r cases, number and percentage ofcases
registered from death certificates only, by site and sex - Slovenia 1989.......... ..........23
4. Število novih primerov raka po lokalizaciji' spolu in starosti _ Slovenija 1989
Number of new cancer cases by primary site, sex, and age - Slovenia 1989 ...27
5. Incidenca raka na 100 000 prebivalcev po lokalizaciji,
spolu in starosti - Slovenija 1989
Cancer incidence per 100 Offi population by site, sex and age - Slovenia 1989.......... ....................31
6. Število novíh primerov raka po zdravstvenih regijah in območjih
zdravstvenih domov, po najpogostejših lokalizacijah in spolu _ Slovenija 1989
Number of new cancer cases by health regions and
subregions, by most frequent sites and sex - Slovenia 1989........... ........37
7. Število novih primerov raka' ugotovljenih v bolnišnicah, ter število in odstotek
mikĺoskopsko potrjenih primerov' po lokalizaciji in spolu _ Slovenija 1989
Total number of new cancer cases diagnosed in hospitals and number and
percentage of microscopically confirmed cases - by site and sex - Slovenia 1989............. .............39
8. Število histološko potrjenih novih primerov raka _ po histološki vrsti
in lokalizaciji - Slovenija 1989
Number of histologicaly confirmed new cancer cases by histologic type and site - Slovenia 1989...................43
9. Število primerov ne-Hodgkinovih limfomov po lokalizaciji,
spolu in starosti - Slovenija 1989
Total number of non-Hodgkin's malignant lymphomas by site, sex, and age - Slovenia 1989..........................49
].0. Število novih primerov raka po bolnišnicah ugotovitve diagnoze
ter število in odstotek primerov, napotenih na onkološki inštitut _ Slovenija 1989
Number of nerv cancer cases diagnosed by reporting hospitals, and number and
percentage of cases referred to the Instítute of oncology, Ljubljana _ Slovenia 1989........................................50
11. Število in odstotek novih primerov raka, ugotovljenih
v bolnišnicah, po stadiju, lokalizaciji in spolu _ Slovenija 1989
Number and percentage ofnew canoer cases
reported by hospĺtals by stage, site anđ sex - Slovenĺa 1989.......... ........5Ż
hutitute of oncolog, Cancer Registry of Slovenía Cancer Incidtnce ĺn Slovania 1989
onkološki irrštitut v Ljubljani, Regiskr raka m Slovenijo
UVOD
Register Íaka za Republiko Slovenijo je bil ustanovljen pri onkološkem inštitutu v Ljub-
ljani leta 1950 na pobudo in pod vodstvom dr. Božene Ravnihar kot posebna služba za zbira-
nje in obdelavo podatkov o incidenci raka in o preživetju rakavih bolnikov. Prijavljanje raka je
od takrat dalje v Republiki Sloveniji obvezno, z zakonom predpisano (Ur. /. sRs, št. 10/50, št.
Ż9150,št.14165, št. 1/80' št. 4518Ż,št. 4Ż185 inUr. /. Rs, št9l9Ż). Podrobneje ga določa Pravilnik
o prijavi in kontroli rakavih bolnikov in o drugih tehničnih vprašanjih boja proti raku (Ur. /.
sRs, št. 4166).
Incidenca raka je po svetu zelo raz|ična. Tudi Republika Slovenija kaźe v zbolevnosti za
rakom svojo posebno sliko. Zbranipodatki so številčna podlaga zaocenjevanje družbenega
bremena rakavih bolezni v republiki, programiranje in ocenjevanje onkološkega varstva na
področju primarne preventive, detekcije, diagnostike, zdravljenja, rehabilitacije, načrtovanje
zmogljivosti in sredstev zdravstvenega varstva, ki so potrebnaza obvladovirnje rakavih bolezni
(kadri, medicinska oprema' posteljne zmogljivosti), ter za klinične in epiciemiološke raziskave
v Sloveniji in v sklopu širših mednarodnih raziskav.
Populacijski register raka opravičuje svoj obstoj le, če se zbrani podatki tudi redno obdelu-
jejo in objavljajo. Ena izmed stalnih oblik vračanja obdelanih informacij so prav letna poroči-
la. Ker je virov informacij več, le_ta povsod po svetu izhajajo z dve- ali več-letnim zamikom.
Register rakaza Republiko Slovenijo je prva letna poročila izdajal že v letih 1953-1957 za
leta 1951-1955. Prva analiza podatkov zaleto 1950 pa je bila objavljena v Zdravstvenem vest-
niku že leta 1951 (Zdrav. Vestn. 1951: 20,264-277). Podatki zaleta1957-L97I so bili objavlja_
ni v periodičnih publikacijah Svetovne zdravstvene organizacije Epiĺlemiologbal and Wtal Sta-
tistics Report Vol. L4, No. 1,1,, 1961,; Vol' 16, No. 1,2, 1963; Vol. 17, No. 12, 7964; Vol. 19, No.
L2,1966; Vol. 20, No. 12, 1967) inv World Healtlr Statistics Report (Vol. 23, No. 3, 1970; Vol.
24, No.2'797l;Yol.ŻS,Nos.4, 5,197Ż;Yol.26,No.8, 1973;Yo|.27, Nos.6,7,1974). Podatki
od leta 1965 dalje pa so bili spet redno objavljani v posebnih letnih poročilih z naslovom Rak
v Sloveniji (1965-1977) oziroma Incidenca raka v Sloveniji (1978_1988) v slovenskem in angleš-
kem jeziku. Glede naže|je in pripombe uporabnikov poizkušamo ta letna poročila iz leta v le-
to dopolnjevati. Pri tem nam pomaga uredniški odbor, v katerem so zbrani specialisti raz|ič-
nih vej onkologije (kliniki, epidemiologi in patolog).
Naš Register je ena prvih tovrstnih služb v Evropi. Pred letom 1950 so bili populacijski
registri raka ustanovljeni le v Hamburgu, na Danskem, v Veliki Britaniji, v Belgiji in v tedanji
ZSSR. Prav zato so in so bili naši podatki o incidenci raka zanimivi tudi za širši svet. Leta 1957
je izšlo prvo obsežnejše poročilo zaleta 1950-1955 v angleščini Cancer in Slovenia 1955 (B.
Ravnihar, A. Valentin, T. Božič, J. Doič, D. Pečirer). Podatke zaleta 1956-1960,196I-1965,
1968-1972,I973-t976, t978'I98L in 1982-7987 so objavili tudi v vseh šestih zvezkih knjige
Cancer Incidence in Five Continents, UICC, Żenera (Vol. 1-1966, eds. Doll R., Payne P., Wa-
terhouse J.; Vol. 2-1970, eds. Doll R., Muir C., Waterhouse J.), in IARC, Lyon (Vol.3-1976,
5Incidenca raka v Sloveniji 1989
Instirute of Oncolop, Cancer Registry of Slovenia
eds. Waterhouse J., Muir C., Correa C., Powell J.; Vol. 4-798Ż, eds. Waterhouse J., Muir C.,
Shanmugaratnam K., Powell J.; Vol. 5-1987, eds. Muir C., Waterhouse J., Mack T., Powell J.,
Whelan S.; Vol. 6-7992, ęds. Parkin M., Muir C., Whelan S., Gao Y., Ferlay J., Powell J.)'
Zbrane podatke obdelujemo s pomočjo obstoječih programskih paketov tudi podrobneje,
v skladu s trenutno perečo problematiko v Sloveniji in z našim raziskovalnim programom. Ti
podatki so objavljeni v domačem in tujem strokovnem tisku ter po potrebi tudi v dnevnih časo_
pisih. Z veseljem ugotavljamo, da uporablja naše podatke vse več zdravnikov specialistov raz_
nih strok, ekologov, novinarjev, študentov in drugih. V letu 1990 je izredno veliko število upo-
rabnikov zanimalo pojavljanje raka na območju posameznih občin. Ker je za tovrstno ana|izo
v enem letu v Sloveniji premalo primerov, smo leta 1992izda|i še posebno publikacijo za de-
setletno obdobje, Zemljevidi inci.dence raka v Sloveniji, 1978-1987. Knjigo lahko kupite v taj-
ništvu glavne sestre onkološkega inštituta v Ljubljani po ceni 1000 sIT, la.hko pa jo naročite
tudi s priloženo naročilnico in plačate po povzetju.
GRADTVO IN POJASNILA
Podatke dobivamo iz posebnih Prijavnic rakavega obolenja iz vseh bolníšnic v Sloveniji.
Dopolnjujemo jih še zzdravniškimi poročili o vzroku smrti in s podatki iz obdukcijskih zapis-
nikov, v katerih je navedena diagnoza rak ter s prijavnicamiizzdravstvenih domov.
Incidenca pomeni število vseh v enem koledarskem letu nanovo ugotovljenih primerov
raka' ki jih Registru prijavljajo bolnišnice (tudi če je bila diagnoza rak ugotovljena šele pri ob-
dukciji) ali zdravstveni domovi (v primeru, če bolnik ni bil napoten v bolnišnico), plus število v
istem letu umrlih, pri katerih je bil rak ugotovljen šele ob smrti in so prišli v evidenco Registra
-^.tt^-j -l---.-:Yt---_ --_-y:ĺ- - -____-ĺ-- --____a: 
r7 :.- _:-t- _ _ _ Yl 'JćllIl(J lra P\rLrIaě'l ól.ll4vlllJl\(Jšd P\JrUĺ/ua U vzlUKu ĎlllltI. v lllulugltuu lrc st(iJ(illlu IlUvIIl Plllllar_
nih rakov parnega organa iste lokalizacije, če je bila histološka vrsta obeh rakov, npr. leve in
desne dojke, enaka. Prav tako v incidenco ne štejemo novega pojava raka iste histološke vrste
na istem organu' npr. multiple lezije v debelem črevesu. Tabele prikazujejo preliminarne po-
datke o incidenci raka v Sloveniji v letu 1989 po spolu, starosti, lokalizaciji, histološki vrsti in
stadiju bolezni ob diagnozjter o incidenci po zdravstvenih regijah in območjih zdravstvenih
domov, kot tudi podatke o številu noüh primerov raka, ugotovljenih v tĺ'ĺn letu po posamez_
nih bolnišnjcah. Zanesljivost podatkov osvetljujeta dva kazalca: odstotek primerov raka, regi-
striranih samo iz zdravniških poročil o vzroku smrti (tabela 3), in odstotek mikroskopsko (hi-
stološko ali citološko) potrjenih primerov (tabela 7).
Slike 1-3 prikazujejo tiste podatke, ki naše uporabnike največkrat zanimajo: to je deset
najpogostnejših lokalizacij raka po spolu ter trendi incidence vseh in izbranih rakov po spolu.
Slike 4-8 opozarjajo na naraščajočo problematiko raka dojk pri ženskah v Sloven'ji.V
letih 1980-1989 je incídenca, podobno kot drugod v raaritem svetu, naraščala predvsem v sta-
rejših starostnih skupinah. Analiza po rojstnih kohortah za daljše obdobje kaźe, da so pri tem
ó Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkološH iłršnalt v Liubliani Regbter raka za Slovenijo
mlajše rojstne kohorte (ženske, rojene okoli leta t929 in1934) bolj ogrožene kot starejše (žen-
ske, rojene okoli leta 1909 in 1914). Ta pojav opozarja, da so dejavniki tveganja pri mlajših
generacijah bolj razširjeni kot pri starejših. odstotek bolezni, odkrite v lokaliziranem stadiju
je v letih 1980-1989 počasi naraščal. Število primerov bolezni, odkritih v stadiju in sitĺl,je bilo
še vedno majhno (tabela 3). Preživetje bolnic se je postopno izboljševalo, vendar so rezulati
še vedno skromni.
Tabela 5 prikazuje incidenco na 100 000 prebivalcev. Šterrilo vseh noüh primerov raka iz
leta 1989 je preračunano na število prebivalcev SR Slovenije na dan 30. junija tega leta (tabe-
la 1). To je t.i. groba incidenčna mera. Starostno standardizirane incidenčne mere pa izločajo
vpliv razlik v starostni strukturi prebivalstva v posameznih letih obdobja opazovanja, v našem
primeru staranja prebivalcev SR Slovenije v letih 1950-1989. Na sliki 2 prikazujemo starostno
standardizirane podatke po Dayevi metodi izračuna kumulativne incidence od 0. do vključno
74.leta starosti na 100 prebivalcev. Stare metode direktne in indirektne standardizacije so si-
cer še v rabi, vendar imajo to slabo lastnost, da dajejo pri velikih razlikah med opazovano in
standardno populacijo nerealne (navidezno prevelike ali premajhne) vľednosti tako izračuna_
nih incidenčnih mer (Cancer Incidence in Five Continents, Vol. 5,1987:787-789). Kumulativna
incidenčna mera na 100 prebivalcev je petkratna vsota starostno specifičnih incidenc na
L00 prebivalcev posameznih petletnih starostnih skupin. Day jo opredeljuje kot direktno, na
dejansko populacijo posamezne petletne starostne skupine standardizirano incidenco. Tolma-
čimo si jo kot tveganje, ki ga ima novorojenček, da do 75.leta starosti zboli za rakom. Kumula-
tivna incidenca 8,1'1100 za pljučni rak pri moških pomeni npr., da bo 8,L vo novorojenčkov
moškega spola do 75. leta starosti verjetno zbolelo za pljučnim rakom. Red velikosti kumula-
tivnih incidenčnih mer na L00 prebivalcev je drugačen kot pri grobih incidenčnih merah na
100 000 prebivalcev. Primerjava oblike krivulj pa nam kaźe, da lahko starartju našega prebival-
stva pľipišemo naraščanje raka predvsem pri ženskah, medtem ko pri moških očitno k temu
prispevajo še drugi dejavniki tveganja.
Na različno starostno strukturo območij zdravstvenih domov in regij moramo pomisliti
tudi pri uporabi inrazlagi podatkov tabele 6. Njen prvoten namen je bil prikazati število novo
obolelih za operativne namene načrtovanja zmogljivosti in sredstev zdravstvenega varstva na
območjih zdravstvenih domov in regij. Tako v tej tabeli prikazujemo tudi podatke o številu
novih primerov intraepitelijske oblike raka materničnega vratu zželjo, da bi v Sloveniji vzpod-
budili vsaj minimalni program sistematičnega presejanja žensk v starosti 27-55 |et (Zdrav.
Vestn. 1991, 60' 347-350).Za druge namene' predvsem pazaiskanje vzrokov takšnega ali dru_
gačnega pojavljanja raka, pa je treba podatke najprej starostno standardizirati. Kako vpliva
različna starostna struktura na incidenčne mere, je raanidno iz že omenjene publikacije Zeml-
jevidi illcidence raka v Sloveniji, ki prikazuje tako grobe kot kumulativne incidenčne mere za
vse in najpogostejše rake po občinah.
Lokalizacije raka smo šifrirali po 8. reviziji Mednarodne klasiftkacije bolenú (MKB-8). Po
tej klasifikaciji smo uvrstili med šifre 196-199 tiste primere raka, pri katerih primarne lokaliza-
7Incidenca raka v Sloveniji 1989
hutiute of oncolop' Cancer Ręistry of Slovenia
cije ni bilo mogoče ugotoviti. Takšni primeri zmetastazami v bezgavkah so npr. uvrščeni v
šifro 196. osmo revízijo uporabľamo zaradi možne primeľjave podatkov v tem poročilu s po-
ročili od vključno 7970.leta dalje. Avtomatski prevajalnik pa po želji omogoča izpis podatkov
tudi v 9. reviziji omenjene klasifikacije.
V tabeli 7 je navedeno število vseh mikroskopsko, to je histološko ali citološko potrjenih
novih primerov raka, medtem ko so v tabeli 8 navedeni samo tisti primeri, ki so histološko po_
trjeni. Zato vsoti vseh mikroskopsko potrjenih primerov v tabeli 7 in vseh primerov v tabeli 8
nista enaki. Histološke vrste v tabeli 8 so šifrirane po šifrantu ICD_O (Intematbnal Classifica-
tion of Diseases for oncologł, wHo, 1976). Zdruźili smo jih v smiselne skupine za namene
tega poročila. To pa ne izključuje individualne obdelave po katerikoli šifri navedenega šifran-
ta ICD_O, npr. izpisa redkih histoloških vrst, kot so Burkittovi limfomi. Iz te tabele lahko raz-
beremo tudi primarne lokalizacíje ekstranodalnih malignih limfomov in njihovo število. Ek-
stranodalni maligni limfomi so namreč dosledno uvrščeni med ustrezne šitte primarne lokali_
zacije raka.
Starostno porazdelitev ekstranodalnih in nodalnih lokalizacij ne-Hodgkinovih malignih
limfomov kaže tabela9.Zaradi majhnega števila prikazujemo le absolutna števila.
Tabela 11 prikazuje stadije ob ugotovitvi bolezni. Opredelitev stadijev solidnih tumorjev
ne sledí pravilom klasifikacije TNM, ampak dogovorjenim pravilom registrov raka, ki pri opre_
deljevanju stadija upoštevajo vse preiskovalne metode, vključno operacijo; če bolnik ni bil
predhodno zdravljen, pa tudi obdukcijo. Maligni limfomi so opredeljeni po klasifikacdi Aĺtłt-
Arbor. Podobno kot za histološke wste pa je možen tudi izpis podatkov po klasifikaciji TNM,v
kolikor so bili podatki ustrezno šifrirani na prijavnicah oziromažev popisih bolezni.
V tabele so vključeni le podatki o bolnikih, ki imajo stalno bivališče na območju Repub-
like Slovenije, neglede na to, kje so bili zdravljeni.
ZAHVAIÁ
Zahvaljujemo se vsem zdravnikom, medicinskim sestram in administrativnemu osebju, ki
so nam vestno in redno pošiljali podatke o novozbolelih rakaüh bolnikih in njihovi nadaljnji
usodi. Prav posebej pa se zahvaljujemo sodelavkam Bolnišničnega registra onkološkega inšti-
tuta v Ljubljani: Ani Dotzauer, Boži Kolar, Mariji Kralj in Nadi Jamšek, ki so z vodenjem evi-
dence in s skrbnim izpisovanjem in šifriranjem podatkov iz popisov bolezni prispevale vsaj po-
lovico v tem poročilu obdelanih podatkov.
Vera Pompe Kim
8
Ljubljana, 31.IŻ. t99Ż
Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkološki irrštiü.t v Ljubljani, Register raka za Slovmijo
INTR,ODUCTION
The Cancer Registry of Slovenia was founded in 1.950 at the Institute of Oncologl in Ljubljana, on the ini-
tiative and under the leadership of Prof. Božena Ravnihar, MD, as a special service for collecting and processing
data on cancer incidence and cancer patients'survival. Since then notífication of cancer has been compulsory in
Slovenia (Official Gazette of SRS, No. 10/50, No. 29150, No. 14165, No. 1/80, No. 45/82, No. 42185, and, Official
Gazette of RS, No. 9ĺ92). Detailed definition on this is given in the Regulations on notification and follow_up of
canoer patients and other technical aspects of anticancer activities.
Cancer incidence in the world varies greatly. The Republic of Slovenia also shorľs its specific cancer inci_
dence pattern. The collected data serve as a basis for the assessment of cancer burden, for programming and eva-
luation of primary prevention, detection, diagnosis, treatments, rehabilitation, for planning facilities and fund-
ing needed for cancer control, hospital capacities and equipment, as rłell as for clinical and epidemiological re_
search in Slovenia and in different multicentľic international projects.
The existence of a population-based canc€r registry is justified only by regular processing and publication
of the collectď data. The Registry's Annual Reports represent a permanent feed-back information. Because of
many different data souroes and data contributors, almost all cancer registries practise at least a two year period
delay before publishing.
The first analysis of data for 1950 was published in Zdravstveni vestnik ín 195L, whereas the first annual
reports of the Cancer Registry of Slovenia for the period 1951-1955 were issued during the years 1953-1957. The
data for the period 7957-1971, appeared in periodicals editeđ by World Health organization - Epidenliological
andVital Statistics Report,Yol. L4, No. 7"1.,1.96"1; Vol. 16, No. 1.2, 1963; Vol. 17, No. 12,7964; Vol. 19, No. L2,
1966; Vol.20, No. 1Ż,L967), as well asinWorld Health Statistics Report (Yol.23, No.3,1970;YoL24, No.2,
197L;Yol.25, Nos. 4,5,19?2;YoL26, No.8, ĺ.973; Yol.27, Nos.6,7,7974). The data from 1965 on have again
appeared regularly in special annual Íeports' first entitled Cancer in Slovenia (Ĺ965-ĺ97'7). and aftenľards Can-
cer Incidence in Slovenia (1978-1988); the publication appears in Slovene and English. Our constant endeavours
are directed into further impĺovement of these publications, taking ínto account the requests and comments of
the users. In this, the support of our edĺtorial board consisting of experts - onmlogists of different specialities
(i.e. clinicians, epidemiologists and a pathologist) proves to be very helpful.
Our Registry is one of the oldest services of this type in Europe. Before 1950, population-based cancer
registries existed only in Hamburg (Germany), Denmark, Gĺeat Britain, Belgium and in the former Soviet
Union. Therefore, our data on cancer incidence are interesting for a wide circle of professionals abroad. In 1957,
the first comprehensive report in English for the period 1950-1955 entitled Cancer in Slovenia was issued ( B.
Ravnihar, A. Valentin, T. BoŽič, J. Doič, D. Pečirer). The data for periods 1956-1960, t961-7965,1968-7972,
7973-1976,1978-1981' 1982-1987 weÍereportedinallsixvolumesof thepublicationCancerIncidenceinFive
Continents issued by UICC, Geneva (Vol. 1, 1966, eds. Doll R., Payne P., Waterhouse J.; Vol. 2, t970, eds. Doll
R., Muir C., Waterhouse J.), and IARC, Lyon (Vol. 3,1976, eds. Waterhouse J., Muir C., Correa C., Powell J.;
Vol. 4, 1982, eds. Waterhouse J., Muir C., Shanmugaratnam K., Powell J.; Vol. 5,1987,eds. Muir C., Water-
house J., Mack T., Powell J., Whelan S.; Vol. 6,1992,eds. Parkin M., Muir C., Whelan S., Gao Y., Ferlay J.,
Powell J.). The collected data are analyzedwith respect to current problems in Slovenia and in accordance with
our research programmes. These data are published in the national and foreign medical literature and in the
daily print, when necessary. We are pleased to note that the demand by đoctors of different specialities, ecolo-
gists, journalists, students, and other professionals is constantly increasing. In 1990, we received many requests
for the data on cancer incidence in different oommunes. Since the annual number of cases mllected in Slovenia
is insufficient for such an analysis, a special publication, covering a ten_year peÍiod,Atlas of Cancer Incidence in
9Incidenca raka v Sloveniji 1989
Iłutirute of Oncolog, Cancer Registry of Slovmia
Slovenia, 1978-1987, was published in 199Ż.It can be ordered at the Institute of oncologl' Ljubljana, Slovenia,
at the price of 25.00 US dollars.
MATERIALAND COMMENTS
The main sources of data aľe notifications gathered from all hospitals in Slovenia. This information is
completed by death certificates and autopsy protocols stating cancer diagnosis, and by notifications from re-
gional health centres. Incidence represents the number of newly diagnosed cancer cases ľeported to the Registry
in a given calendar year by ľegional hospitals (also if the diagnosis of cancer was established on autopsy only) or
regional health centres (in the cases rľhen the patient has not been referred to hospital), as well as ofcases
brought to the attention of the Registry only on the basis of death certificiltes. New primary cancers of the same
histology in paired organs were not comprised in the incĺdence figures, neither were any new cancers of the
same histolory appearing in the same organ, e.g. multiple lesions of the colon.
In tables preliminary data on oancer incidence in Slovenia in 1989 by sex, age, site, histologic type, stage
at diagnosis, health regions and health centre districts, and by reporting hospitals are presented. The reliability
of data is indicated by two parameters' i.e. the percentage of canceľ cases registered from death certificates alo-
ne (Table 3), and the percentage of microsmpically (histologically or cytologically) conÍirmed cases (Table 7)'
Figures 1-3 present th€ data our readers are most frequently interested in: the ten most frequent cancer
sites by sex, and the incidence trends for all and selected sites by sex.
Figures 4-8 point out the increasing problem of female breast can@r in Slovenia. In the period 1980-1989
the incidence rates increased especially in elderly, as in other developed countries. Birth cohort analysis shows
that younger cohorts (women born around 1929 and L934), are more affected than older ones (women born
around 1909 and t9L4). This phenomenon indicates that younger generations were nrore exposed to specific
risk factors. Percentages ofdisease diagnosed in localized stagewere increasing in the period 1980-1989. The
number of cases diagnosed in in siru smge was still lotľ (Table 3). Although the survival of breast cancer patients
has been gradually improving, the results are still poor.
Tń^:ááń^ô ń^r íŕlÍl ílílÍl *aĺ''tnłi^ń :ô ńrôôÁńłaÁ ia'Tatłla ś rl l.aĺ lĄô^ń ^ńt^.'lôĺaá fĺna ĺlła ĺ.'*lra- ^f i_!w tu I qvrv
habitants ofSlovenia on June 30' 1989 (Table 1). This is the crude inciđence rate. In age stanđardizeđ incidence
rates (Figure 2), the influence ofthe differences in population age structure in the period ofobservation has
been excluded (the aging of the Slovene population in the period 1950-1989). They were calculated according to
the Day's method for cumulative incidence calculation from 0 to 74 years of age per 100 population (Cancer
Inci.dence in Five Continents, Vol. 5, 1987:787-789). Cumulative incidence represents five times the sum of the
age-specific incidence rates in S-year age groups. Day interprets it as a directly standardized incidence rate with
the same population size in each age group or as an approximation to the cumulated risk. It represents a new-
born's risk of developing cancer by his 75th year of age. Thus, the cumulative incidence of 8.4 ĺ 100 for lung can_
cer in males means that 8.4 vo oÍ ma|e newborns are expected to develop lung cancer till their 75th year of age.
The cumulative incidence figures differ from those of crude incídence per 100 000 population. The comparison
of crude and age_standardized incidence curves indicates that the increasing crude cancer inciđence rate in fe-
males can be attributed to the aging of population, whereas in males obviously additional risk factors should be
considered as well.
When using and interpreting the data presented in Table 6, different age structuľĘ in regional health cen-
tre districts and administrative health_regions should be taken into account. The table has been originally đe-
signed to present the number of newly diagnosed cancers, as needed for planning of facilities and funding of
10 Canceľ Incidence in Slovenia 1989
onkološki irlštiłlltv LjubljanÍ, Register raka za Slovenijo
health care in the regions and health centre districts. Therefore, in this table the data on all new in situ cervical
cancer cases by health centres are presented, in order to stimulate at least a minimal programme for systematic
screening in the age group 27-55 (Zdrav. Vestn. 1991, 60, 347-350). When used for other purposes, particularly
for the search of possible risk factors of different cancers, the data require previous age standardization. The in-
fluence of different age structures on the incidence rates is evident also from maps drawn in the menti oned At-
las of Cancer Incidence in Slovenia, 1978-1987, presenting crude as rľell as cumulative incidence rates for all and
most frequent cancers by communes.
Prĺmary cancer sites were coded according to the 8th revised edition of Internartonal Classification of Dis-
eases (ICD-8). Thus, the cancer cases with unknown primary site rłere mded 196-199; e.g. such cases with lymph
node metastases were classified under code 196. The 8th revision has been used in order to enable a comparison
of data in the present report with those reported from the yeaĺ L970 on. An automatíc translation of the data to
ICD-9 is available.
The number of all microscopically, i.e. histologically and/or cytologically confirmed new cancer cases is
presented in Table 7, whereas Table 8 comprises only histologically verified cases. Therefore, the totals of all
microscopically confirmed cases in Table 7 and all cases in Table 8 are different.
Histologic types in Table 8 are coded according to ICD-O (Intemational Classification of Diseases for On-
cologl, wHo, 1976>. For the purpose of this report' some rare canc€rs have been grouped together. This, how-
ever, đoes not exclude individual processing by any IcD-o code, e.g. outprint of rare histologic types such as
Burkitt lymphomas. The table also provides information on pĺimary sites of extranodal malignant lymphomas
and their number, as the extranodal are strictly categorized among primary sites by corresponding codes.
In Table 9, age distribution of extranodal and nodal sites of non-Hodgkin malignant lymphomas is pre-
sented. Owing to a small number of extranodal sites only the absolute numbers are given.
Table 11 shorľs stages of the disease at diagnosis. Solid tumor stage is not classified according to TNM
classification s}łstem' but by cancer registries regulations according to which all investigation methods incl. sur-
gery aÍe considered in stage determination. In the case that the patient was not treated previously, autopsy re-
port is considered as well. Malignant lymphomas are classified according to Ann_Aľbor system. As for the histo-
logic type, outprint of data by TNM classification is possible as well, provided that the ĺl:.ta rryere correctly coded
in patient records as well as on notification forms.
The data presented in tables refer only to patients, residents in Slovenia, irrespective of their place of
treatment.
ACKNOWLEDGMENT
we thank to the physicians, nurses and administrative staff who have provided the data on new cancer
patients and their further history. We owe special thanlc to the coworkers of the Hospital Registry of the Insti-
tute of Oncology, Mrs. Ana Dotzauer, Boža Kolar, Marija Kralj, and Nađa JamŠek, whose accurate evidence
keeping, regĺstration and coding of data from patients records have contributed more than a half of the informa_
tion presented in this report.
Ljubljana, December 37, 199Ż
Incidenca raka v Sloveniji 1989
Vera Pompe Km
11

onkološki iłtštirut v Ljubljani, Register raka m Slovenijo
slĺka 1. Delež desetĺh najpogostejših lokalĺzacĺj raka po spolu - Sloven[ia 1989
Figure 1. Percentages for the ten leadĺng cancer sites by sex - Slovenia 1989
MoŠKl-MALEs
ŽeIodec
Stomach
Usta,žrelo in grlo Lung
Mouth,Pharynx
and Larynx
Prostďa
Prostďe
Pljuěa
Koža
Skln
Telo mat.
Corpus ut.
Jajčniki
Ovaries
Vrď mat.
Cervix ut.
ostali
Others
Deb.črevo
Collon
Želodec
Stomach
Danka
Ređum Mehur
Bladder
.""Ę'\ 
Požira|nik
Tr.slinavka Esophagus
Pancreas
ŽENsKE-FEMALES
Koža
Skin
Pljuěa
Lung
Doika
Breast
Danka
Rectum Ostali
othersDeb.črevo
Collon
Tr.slinavka
Pancreas
Incidenca rakn v Sloveniji 1989 13
Iltstiute of oncologl' Cancer Rąistry of Slovenia
Slika 2. Grobe ĺn kumulatĺvne letne incĺdenčne mere ľaka vseh lokalĺzacd po spolu -
Slovenija 1950-1989
Figure 2. Cľude and cumulative annual cancer ĺncidence rates; all sltes by sex - Slovenla 1950-1989
o
ĺ95o 1955 1960 1965 1970 1975
LETO-YEAR
+ Mogki-Malog * źcnekc-Fcmalog
1980 1985
35
o
350
300
250
200
150
ĺoo
5()
gE
ss
!E
tľ,
EE
Éä
3()
99"o
źffi
4d
ffiĽ20
=t* H ',o
Ę3
==,.=c)
5
ĺ96() ĺ965 ĺ97o ĺe75
LETO.YEAR
+ Moški-Maloa - Źonckc-Fcmaloc
íoto ĺoas
14
195() 1955
Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkološki inštiut v LjubljanĄ Register raka za Slovenijo
slika 3. Grobe letne ĺncĺdenčne mere ĺzbranih rakov po spolu - Slovenĺja 1950-L989
Figure 3. Crude annual cancer incidence ľates by selected primary sites and sex - Slovenia 1950-1989
1lĺošrc_nĺnrcs
80
o1950 't955 1960 1965 1970
LETO.YEAR
1975 ĺ98o ĺ985
60
ET
88iE-
tp,
ĽE
20
*-::Ł'J" ěrcvo * Ugta'żrclo in grlo 
- ľ:::, 
* Prortata *- ijľ:' *- š*n""i
ZENSKE-FEMALES
80
o1950 ĺ955 1 960
+ Vrat mat.Ccrvix ut.
60
Bä
88
!fr'
tp,
=E 20
't965 't970
LETO.YEAR
1975 1980 ĺ985
Tclo mat.
Corpus ut.
Danka
Rcctum
Incidenca raka v Sloveniji 1989
+ * i:l;ľ * *j.'iä * 3ť:i +
15
Ittstĺute of Oncologl, Canca Registy of Slovenia
slĺka 4. I-etne starostno speciÍične ĺncĺdenčne mere ľaka dojk prĺ ženskah - Slovenija 1980-
1989
Figure 4. Annual age-specĺÍic cancer incidence rates of female breast cancer - Slovenln i980-1989
1
oÔo
cio
LrJF
ÍE
I
É'
IJJ
=
1
1
1 1 'l 1 1 1
LETO . YEAR
-}' 35'39 + 404 * 45'49
+ 50-34 +<- 55-59
1
oI
cio
uJ
ĘE
É'
UJ
=
1
1
I 1
LETO -YEAR
+ 60-64 + 65-69 + 70-74
.€F 75-79 ++ 80+
1I ĺ
1ó
1
Cancer Incidence in Slovenin 1989
onkološH inštitut v Liubliani, Regbter raka za Slovanijo
Slĺka 5. Starostno speciÍične incĺdenčne mere raka dojk po rojstnih kohortah - Slovenija
1964-1988
Figure 5. Ęe-speciĺic incidence rates of female bľeast cancer by birth cohorts - Slovenia 1964-1988
100
1
ooo
s
UJ
ÍE
I
E
llJ
= 1
1
30 35 40 45 50 55 60
STAROST-AGE
€- 1934 + 1929 -ł- 1924
+e 1919 + 19ĺ4 +1'- ĺ909
65 70 75 80+
Incidenca ľalca v Sloveniji 1989 17
Iłstiuĺe of oncologl, Cancer Regi.stry of Slovenia
Slika 6. Rak đojk pľi ženskah po stadiju - Slovenija 1980-1989
Figure 6. Female breast cancer by stage - Slovenia 1980-1989
198!l ĺ
LETO - YEAR
* \ołali1ĺan
Locłilized
ż
uJo
ÍE
UJĹ
Y
UJFoF
(rt
oo
€F + +BegionalniBegional OddaljenBemole l,leaanUnknown
slĺka 7. Rak dojk prĺ ženskah po stad{iu in starosti - Sloveniia L987-1989
Figure 7. Female breast cancer by stage and age - Slovenia 1987-1989
60
50
F
frąoo
GE
IJJĹ
ýso
utFoF
8zoo
10
30 35 40 łl5 50 55 60
STABOST.AOE
65 70 75 80+
Lokaliziran
Localized
Begionalni
Begional
Oddalien
Bomoto
. l,lezren* unLo"t
18
0
-+ €F ..'ř
Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkaloški inširut v Ljubljani, Register raka za Sloĺ:enijo
Slĺka 8. Preživetje bolnĺc z rakom dojk po stadiju - Slovenija 1973-1988; vključene so samo
bolnice do 75.leta starostĺ' pľĺ katerih je bil rak ugotovljen pred smrtjo
Figure 8. Sunĺval of bľeast cancer patients by stage - Slovenia 1973-1988; only patients of 0-74 years of age in
whom cancerwas đĺagnosed before death are included
VSI - ALL
2 LETI 5 LET 10 LET
LEľA Po DlAGNozl_YEARs slNcE D!ĄGNosls
T lgl+ls l---'l ĺ977€0 N 198ĺ€4 m 1985€8
LOKALIZIRANI - LOCALIZED
2 LETI 5 LET ĺ0 LET
LETA PO DIAGNOZI.YEABS SINCE DIAGNOSIS
Fz
ltoE
UJ
o-
Ý
bFa
cro
ż
UJo
ÍE
UJ
Ť
Ý
bF
U)ôo
Inci.denca rakav Sloveniji 1989
7vltglcls ľ]._T]l ĺ9z€0 N 198ĺ€4 [TT'll ĺ9s$88
19

Tabela L. Prebĺvalstvo Slovenłie po starostĺ ĺn spolu na dan 30.6. 1989*
Table L. Populatĺon ofSlovenia by age and sex on June 30th' 1989.
onkol^;ki irršiałt v Ljubljani, Regillcr raka za Slovenijo
Ženske
Females
Starost Skupaj
TotalAge
Moški
Males
0- 4
5- 9
10-14
-24
-29
-34
-39
-44
-49
50-54
55-59
60-64
65-69
70 -74
75 -79
80 in več
80 and over
126 642
1,43190
1.51.367
L43 255
151.552
1.56 486
1.64 512
1,65 926
127 2Ż4
126200
716872
71.6 657
98 426
77 685
3894Ż
64839
73 542
77 747
73 r38
75 347
78 158
83 682
85 754
65 41,5
63 873
581r2
54999
41 10Ż
Ż8720
1,4324
61 803
69 648
73 620
70 II7
76205
783Ż8
80 830
80 172
61 809
6Ż327
58 700
61 658
57 324
48965
Ż4 618
3Ż 457
31 110
1915
Ż0
25
30
35
40
45
50 347 17 890
44 I8I t3 071,
Vse starosti
Total
1999 404 969713 L029 69L
* Vir: Statistične informacije 248,Zavod SR Slovenije za statistiko, Ljubljana,3. oktober 1989
Source: .Slalĺĺrične informacije 248, Zavod SR Slovenije za statistiko, Ljubljana, october 3, 1989
Incidenca raka v Sloveniji 1989 21
hutirute of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 2. Pľebivalstvo Slovenije po zdľavstvenih regijah ĺn obmďjih zdravstvenĺh domov po
spolu na dan 30. junĺja 1989*
Table 2. Population of Slovenia by health regions and subręlons by sex on June 30th' 1989'
Zdravstvena regija
Zdravstveni dom
Health region
Subregion Total
Stupaj
Males
Moški Ženske
Females
SR Slovenija 1,999 404 969 7L3 L029 69L
Celje
ZD Celje
Gorica
ZD Nova Gorica
Koper
ZDKoper
ZD Postojna
Kĺanj
ZD Jesenice
ZDKranj
Ljubljana
ZD Domžale
ZD Kočevje
ZD Ljubljana
ZD Trbovlje
ZD Vrhnika
Maribor
ZD Maribor
ZDPtuj
Murska Sobota
ZD Murska Sobota
Novo mesto
ZD Novo mesto
Ravne
ZD Ravne
ZD Velenje
242975
242975
103 697
103 697
736 446
77 070
59 376
1928Ż0
66976
125 844
596234
91 59r
31734
363 897
47 87Ż
6I I4O
329287
24Ż019
87 Ż6Ż
731922
131,922
r32r83
r32r83
r33 846
74233
59 613
117 845
777 845
50 681
50 681
66987
37 707
29280
93 166
32 499
60 667
28601Ż
44 477
15 660
172778
23 265
29 838
1,59 762
1,17 306
42 456
64Ż28
64228
64 810
64 810
66222
36923
29299
725 130
r25 r30
53 016
53 016
69 459
39 363
30 096
99 654
34 477
65 177
3t02Ż2
47 720
1,6074
197 119
24 607
3130Ż
169 519
1247r3
44 806
67 694
67 694
67 373
67 373
67 642
37 3r0
303L4
* Vir: Statistične informacije 248,Zavod SR Slovenije za statistiko, Ljubljana' 3. oktober 1989
Source: .Slaĺľtřne informacije 248, Zavod SR Slovenije za statistiko, Ljubljana, October 3, 1989
22 Cancer Incidence in Sloveniĺz 1989
Na željo številnih uporabnĺkov podatkov o incidenci raka v Slovenijije Register raka pri onkološkem
inštitutu v Ljubljani prĺpravil publikacijo z naslovom zEMLJEVlDl lNclDENcE RAKA V sLoVENlJl, 1978-
1987. z zemljevidiv barvah in s tabelamiopisuje zbolevnost za najpogostejšimi rakiv Sloveniji in njenĺh
občinah. Spremno besedilo opozarja na znane dejavnĺke tveganja in možnosti preprečevanja' Knjiga je
izšla 15. aprila 1992'
Trenutno je na voljo po subvencionirani ceni 1O00 SlT. Kupite io lahko V tajništvu glavne sestre onkološ-
kega inštituta v Ljubljani, Zaloška 2 (pritličje stavbe C), če pa izpolnite in nam pošljete spodnjo naročil_
nico, vam knjĺgo pošljemo s plačilom po povzetiu'
Registru raka Republike Slovenije
onkološki inštitut
61000 Ljubljana
Zatoška c. 2
NAROCILNICA
Prosim, da na naslov
pošljete po povzetju
izvod(ov) knjige
ZEMLJEVIDI INCIDENCE RAIG V SLOVENIJI, 1 978-1 987
V ,......., dne Podpis (in žig)

onkološki inšĺiut v Ljubljani, Register raka za Sloĺ;ellijo
Tabela 3. Šteĺlo novĺh primerov raka ter števĺlo ĺn odstotek primerov' ľegistrĺranĺh samo iz
zdravniških poročĺl o Yzľoku smľtĺ' po lokalĺzac[iĺ in spolu - Sloveniia 1989
Table3. Total number ofnew cancer cases and number and peľcentage ofcases reglstered from death
certiÍicates only' by site and sex - Slovenia 1989
šĺ1ra Lokalizacija
MKB*
IcDł Site
Spol
Są
Število
novih
primerov
Nułnba of
new cases
Registrirani samo iz zdrav-
niških poročil o vzrolu smrti
Stevilo Odstotek**
Registered ftom death cerĺĺficates onlyNumbq Per centł'No,
140
209
Vse lokalizacije
All slĺes
Skupaj
Total
Moškt
Malc
Ženske
Female
6L7L
3 200
297r
267
Ĺ37
130
4
4
4
r40
741
142
743
1,44
145
146
1,47
1,48
149
150
151
152
cont I
Ustnica
Lip
Jezik
Tongue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of mouth
Usta, drugo
Mouth, other parts
orofaĺinks
Oropharynx
Epífarinks
Epipharynx
Hipofarinks
Hypopharynx
żre|o, neoznačeno
Pharynx, not specified
Požiralnik
Esophagus
Žntodec
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
26
8
33
4
6
3
I
2
47
3
t2
2
75
6
6
5
35
2
1
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
4
6
l
?
1
1
1
1
4
4
1
3
578
ĺ
339
r99
6
4
L9
8Ż6
1
Incidenca raka v Sloveniji 1989
10
23
htłirute of oncolog, Cancer Registry of Slovenił
Štlra Lokalízacija
MKB*
ICD: Sile
Tabela 3. Nadaljevaqie contĺnued
Spol
,Seľ
število
novih
primerov
Numberof
new cases
Registrirani samo iz zdrav-
niških poročil o uzrolal smr'ti
Šrcvilo Odstotek**
Re giswe d from de a th ceĺífrc a tes on ly
Numba Percent'*łNo.
153
154
155
156
L57
158
159
L60
L6L
L6?
I.UJ
170
17r
772
t73
r74
180
181
conĺ [
Debelo črevo
Colon
Rektum
Rectum, anus
Jetra
Liver
Žolčnik, žolčni vodi
Gall bladdeą bile ducts
Trebušna slinavka
Pancreas
Retro-, peritonej
Retro-, p€ritoneum
Prebavila, drugo
Digestive organs, other
Nos, obnosne votline, drugo
Nose, sinuses, etc.
Grlo
brynx
Sapnik, sapnicĺl' pljuča
Trachea, bronchus, lung
ńl--___ ^-^-''--^'-r lovld' Ilrcł.aldĎlrrr.' ur uB|U
Pleura, mediastinum, etc.
Kosti
Bone
Mehka tkiva
Soft tissues
Koä, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
Koža, drugi malignomi
Skin, other malĺgnancies
Dojka
Breast
Maternica, vrat
Uterus, cervix
Horioepĺteliom
Chorioepithelioma
M
Ž,
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
tarlt
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ż
ż
Ż
181
150
155
16?
Ż4
11
3t
84
81
87
6
4
3
9
10
6
113
7
7L5
148
7
4
8
5
15
10
u
71
240
24Ż
4
652
167
9
4
15
9
1
4
3
7
5
3
Ż
8
10
6
3
5
4
8
1
1
Ż2
2
1
23
11
3
7
z
1
1
1
1
2
15
24 Cancer Incidence in Slovenia 1989
atkaloški iłlštirut v LjubljanĄ Register raka za Slovenijo
ši\ra Lolcalizacija
Tabela 3. Nadaljevanje continued
Spol šuvilo
novih
primerov
Number of
new, cílđes
Registrirani samo Ł zdrav-
niških poročil o uzrolal smrti
Stevilo Odstotek**
Registered from death certifcates only
Number Per cantłł
MKB*
IcDł Site .Sa
No.
192
174
35
251,
4t
10
67
54
9
9
50
35
3
4
13
41
Ż
2
9
25
Ż0
9
40
63
37
1.4
Ż
Ż
Ż
M
M
M
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
E
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
182
183
LU
185
186
787
188
189
190
L91
192,
L93
194
195
196
L97
198
199
cont I
Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
Jajčnik' jajcevod, drugo
Ovary' Fallopian tub€, etc.
Nožnica, wlva, drugo
Vagina, wlva, etc.
Prostata
Prostate
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis, epididymis, etc.
Mehur
Bladder
Lrdvica, sečevod, drugo
Kidney, ureteł etc.
Oko
Eye
Možgani
Brain
Živčevje, drugo
Nervous system, other
Šcĺtnĺca
Thyroid
Enđokrine žleze, druge
Endocrine glands, other
Slabo opredeljena lokaliz.
III-defined site
Metastaze v bezgavkah
Lymph node metastases
Met. v dihalih, prebavilih
Respiratory, digestive tract met.
Metastaze, drugie
Metastases, other
Malignomi, neopredeljeni
Malignancies, unspecified
4 2
2
3
10
4
20 I
1,17
47
1
3
4
4
5
i
;
I
T4
Ż
8
5
9
25
27
8
10
13
14
Incidenca ralłn v Sloveniji 1989
3Ż
37
25
Iluĺirute of oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Štn Lokalizacija
MKB*
IcD. siÍc
Tabela 3. Nadaljevanje continued
šrcvito
novih
primerov
Numbaof
ne$, caýes
Registrirani samo iz zdrav-
niških poročil o uzrola.l smrti
Stevilo Odstotek**
Rcgistered from death ceniftcates only
Nunlber Percenł'
Spol
.Seľ
,ĺVo.
200
+
Ż0Ż
Ne-Hodgkinovi limfomi
Non-Hodgkin's lymphomas
Hodgkinov limfom
Hďgkin's disease
Plazmacitom
Plasmacytoma
kvkemija, limfat., akutna
Leukaemia, ýmphatic acute
I-evkemija, limfat., kronična
kukaemia, lymphatic chronic
Irvkemija, mieloična
kukaemia, myeloic
kvkemija, monocitna
Lrukaemia, monocytic
lrvkemije, druge
Lrukaemias, other
Policitemijal pľźrva
PoĘcythemia vera
Mielofibroza
Myelofibrosis
Zgorai neupošÚevani
Noĺ lncluded abor'e
Dojka, in situ
Breast, in situ
Maternica, vrat, in situ
Uterus, cervix, in situ
Možganí, benigni tumor
Brain, benign tumor
Možgani, neopredeljeno
Brain, unspecified
55
35
24
20
Ż8
23
7
15
Ż5
33
37
?a
Ż
Ż
Ż
2
7
7
3
3
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
:
l
;
1
2
4
201
203
204.0
Żo4.t
Żo5
2M
Ż07
208
209
2340
Ż250
2387
6
4
ż
Ż
M
Ż
M
Ż
19
169
4
24
7
7
't Mednarodna klasifikacija bolezni, osma revizija, 1965
International Classificati,rn of Diseases, Eighth Rexrision' l9ó5
** Odstotki niso računani pri številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cases
2ő Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkološki iłlšint v Ljubljani' Register raka za Sloĺ,aijo
Tabela 4. Števĺlo novĺh primerov raka po lokalĺzacĺji, spolu ĺn starostĺ _ Slovenĺja 1989
Table 4. Number of nerľ cancer cases by site' sex' and age - Slovenia 1989
šĺ1- l oł-lł^"ĺio Spot Vs Stałosr.'-.^
o- 5- 10- $- ar- 2s- 30- 3s- 10- 15- 50- 55- @- 65- 70- 75- 80+ ?
AIC
łĺgođ
Scľ
IłKB
ICD Sitc
No.
AA
agcs
140
ios
Vsc lolĺellzoc||e
Al-o
Skupcl
Td
MďH
L*
Žłrckc
Folc
6L1L L1 ĺ2 tt 13 Żt 66 t7 lsE 233 śs $2 aĐ E64 &l7 s33 t3t tt'l
32m 10 t 9 5 t3 32 30 72 tS 156 243 4Et 494 4L9 309 .t3E 349
297L 7 4 I t lS y S7 t6 r.4t 2V) L99 321 370 4tt 221 1N 462
140 Ustnica
Up
141 Jezik
Ťon6rc
|4Ż Slinavke
Saliwry glandr
143 Dlesni
Gua
144 Ustnodno
Floorďootb
145 Usta, dnrgo
MątĘ oóđ Parrl
L46 orofađnks
Orcpharyu
l47 Epĺfarinks
ĘipbaÍynt
148 Hipofarinks
Hypopbaryoĺ
149 Žrelo, neoznačeno
PhrÍynx' 
'pa 'P.śjĺtd
r50 Požiralnik
Ercpta6ľ
r51 žaaec
StqDcb
l52 Tankočrevo
Small intątirc
r53 Debelo črevo
Coloo
154 Rektum
Rcłuo, anu
conL I
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ž,
M
ż
M
E
26
I
33
4
6
3
8
47
3
t2
2
75
6
6
5
35
1
78
u
339
t99
6
4
181
r50
r55
162
-2-1243347
-1141--1
<tata
l--ll-
-1541214131
-1_2
I
5410t71613274_
t2-11_
lt21-l
-l2l
11233
1t
10
1
I
I
2
22
234
4
I
I
-54676133
3
I
: : . I : : : 'l : 'i i : :::
Ż
I
II
21736
12333
138
13125
11113
t-135
t2m50óo45446140
9131019n184647
15 2t 23 ?3 2t 31 23
9718L11833%
18t429191442t
914282s1424ś
Incidenca raka v Sloveniji 1989 27
htstiruĺe of oncologl, Cancer Regisny of Slovenia
Tabelr 4. Nađa||cvr4|c oonÍtnrrrd
Stałost
0- s- rc- É- xr- 25- 30- 35- 10- 15- 50- 55- a- 65- 70- 75- 80+ ?
Agc
Ši1m t*atizzl4a
MKB
ICD Site
No.
Ytsĺol
Są All
ases
ý'Ú{!i
f55 Jetra M
tjq Ž
156 żotčnigžolcnivodi M
G.lltĺrddg. blc duđ' ż
l51 Trebušnaslinavka M
Prrc. ż
158 Rctro-, peritonej M
Rrc.pqĺroo€um Ż
159 Prebavila,drugo M
Di3otiw orgao1 orhc, Ż
160 Nos,obnosnevotl.,drugo M
Nąą tiourc+ Grq ż
161 Grlo M
brynx Ż
162 SapniĘ sapnica' pljuča M
Tn<łrr,brcochut,lung Ż
163 Plora, mediastin., drugo M
Pl€uđ, mcdiatlinutĄ ctq E
170 Kosti M
BffiŽ
l'll Mehka tkiva M
solttŁtE ż
l72 Koä' malignĺ melanom M
Stiąmti3nantmclama. ż
l73 Koža' dru$ malignomi M
skĺąoüđmlignanci- Ż
t'14 Dojka M
Bq.t Ż
l80 Malernica, vrat Ż
UtmĘeryix
18l Horiocpiteliom ż
Chotĺocpitbcliooa
182 Maternica, telo, drugo Ż
Utđuł ďPut' Gte
l83 Jajčnik'jajceľod'drugo ż
ovrĺy' Frllopian tuĘ ctc
184 NoŽnica, wlva, drugo ż
vl3iną wlrą ctc
conL I
u
11
31
84
81
87
6
4
3
9
l0
6
r13
7
7ts
148
15
10
44
7t
240
a2
4
652
t6'l
2-1-1-1128611
-214112-
I
-21-
-1 116-
-2,21-
l-11
I 7
171
tl 315
t2 l0 t2
51213
3
7
6S
15 25
167
t8 26
t231
-21
-1 272
-2456
l-1-5
231
t7
10
I
11
2r
I
2
I
212
I
a
I
l-
-3
z| 30 ĺ7
-13
78 143 159 109
11 22 22 22
7769
-l-l
6ó 38
ló 24
2361533
l-436
I
I
3735733-
ó11 61 4 6 4 -
15 tL 33 23 26 27 10 47
741423432A.5467
t ;; i,6; e; ffi; '1 ; ;,1 s;
349
-1
63
t1
I
I
1
4
8
5
I
ll 3
I
1
3
1
1
l0
I
: 2
z3
I Ż
114
[n
l t2l7 zŻ 20 11 7 19 2Ż ll 7 t0 8
9929ł13/ 3/.1413l5
911m14232:t21122511
237694
28
35 I
Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkatoški inśírut v Ljubljani, Register raka za Sĺoĺ'enijo
continued
Ya Starost
śüŃi o- 5- 10- B- m- 25- 30- 35- 10- 15'il- 55'ó0'65- 70- ?5- 80+ ?
ABe
Tabela 4. Nadaljevanje
Šĺn
MKB
ICD
No.
L*aliznÍja Spo,
Seľ Ail
aSes
Site
185 Prosteta
P6r.t€
186 Modo
M Żsl
41
10
48m41416769
2611 7 9 3 21
t3187
188
189
190
191
192
193
194
r95
196
tg'l
r98
ty)
M
Tatb
Pcnis,obmodek,drugo M
P.nił qĺlillynĘ ctc
Mehur' M
Blaĺtdg Ż
ĺ-edvica, sečer'od, drugo M
Kktncľ'urącąac ż
Oko M
Eyc ż
Možgani M
Bnin Ż
Živčaĺie, drugo M
Ncď@t gltcn, dhcr Ż
Šcitnica M
TltyÍoid Ż
EndokrineŽleze,druge M
Eodqirccanrtłabg Ż
Slabo oprcd. lokaliz. M
l[{đncd titc ż
Metastazevbezgavkah M
lłDPblodcocu!tsg Ż
Met. v dihalih, prebavilih M
Rapiotoĺy, digoĺivc m ocr Ż
Metastaze, drugie M
Mcta3blc* ďhđ ż
Malignomi, neopredeljenĺ M
MalipamŁ., urpc.il'od Ż
-2
19 15
112
717
4l
67
54
9
9
50
35
3
4
t3
41
2
n
9
25
20
9
40
63
37
14
32
37
55
35
u
m
z8
23
1141
1-l--225
2L 9Zr 19
6 4 11 9
l-318796126121-
I - I 4 2 5 7 910 3 9 3 -
ól
23
-32Ż132
-l-21
8338
t4z1218
2-Ą2345l0
2223621010
a
-11114
1rr126-54718643
121-t2-22253511-1-
312-131 z-
11-3251232575'4'
tzl-22
11122151r1
r2762
l-31246
-1151233174'
-1 142213-
-121-136142116455'
-122123535236'
122111232122t21-
1244-ll-421-
-13511443'
-31-75331-
I
I
1
I
I
M
Ż
M
ż.
M
Ż
200
+
202
Ne-Hďgkinovi limfomi
Nm-HodÉinl lynPhđs
ml Hodgkinovlimfom
Hod3lin'tditą.
203 Plazmacitom
Plermrćytffi
conL I
Incidenca raka v Sloveniii 1989 29
hĺinłe of oncolog, Cancer Registty of Slovenia
Šífru lůalizłłja
MKB
ICD Siĺe
No.
ląúi
contlnued
Starost
o- 5- ru- É- Đ- 2s- 30' 35' 'a- $- 50' 55' a' ó5'70- 75- 80+ ?
ABc
Tabela 4. Nađa[evaąie
Vłspol
,Ser AU
ages
m4.0
M.1
205
2M
m1
208
Żo9
l,cvkemija, limfat. akutna M
r..ut*oiqlyophrrŁga. ż
Lcvkemija, limfat. kron. M
trutroĘlynpłuĘcümic Ż
Lcrrkemija, micloična M
kgt!@ĺĄ oycloĺc Ż
l,evkemija, monocitna M
Lculaoiąmďocytic Ż
Lrvkemije, druge M
l'łutroir., ďhđ ż
Policitcmija, prava M
Polycythmirm Ż
MieloÍibroza M
Mploĺibob Ż
Zgorai neupoštevani
Noĺ lncludcd abor'c
DojIo' insitu Ż
Brąĺ. i' tiau
Maternica, vrat, in situ Ż
Utmrr' mĘ in ritu
iviožgani, ixnigni rumor iYí
Bniąbcoigntum ż
MoĘani'neopredetjeno M
BEií! urupéiťl€d Ż
7
15
25
33
37
28
3Ż11
4-22231--l
211343314-
,2t273278-
-111-2-3121424456-
1-L212133-3434-
l_
113-151261111
zlllll
1-22-Z
I
2
2
ą
2
7
7
3
3
I
3
23423311
I a
3
I
zvĺ
2ŻJv
2381
r9
t69
u
83855Y, 14 12 4 I
7
7
30 Canceľ Incidence in Slovenia 1989
Usspl
.''cŤ
e)
N(\
(1s
Fs
ą
o
(\š
\o
Oo\o
Tabela 5. Incidenca raka na 100 000 prebivalcev po lokalizaciji, spolu ĺn starostĺ - Slovenĺja 1989
Table 5. Cancer incidence per 100 fi)O population by site, se4 and age - Slovenia 1989
šifu L*alireija
MKB
ICD Sirc
No.
lł0 V*lokĺllzrc{lc
Żo9 Arfé
slzrÚ
Skuoĺl
30s.6
|lloškl
Łnskc
Ált
48t
Sraros,
0' 1 5' 9 I0'11 15-19 20-u 25-Đ j0-31 35-J9 40-,u 45-19 50-51 55-59 a-a s- 9 70-71 75-79 6()+
Ásc
t3.{ 8,3 u,E 9,O tE,{ 42.1 S2.8 95,2 tE3,l 2A9,2 {12, 693ł
tt7,2
520,
477,a
I 2ol,r
645,4
ĺ 077,4
t 45E,9
E53,6
I36E,7 r64,4 IE35,6
Żls7'Ż 244E,Ż 2670,0
909,9 I 232,3 1.185,0
Tdt
329,9 15,4 lo,E tt.s 6.6 t7.2 .t0.8 35.E t3,9 129,9 244,2 4S6,9M*
2EE'5 lt'3 5.7 l23 ll.4 19'6 .l3,.ĺ 70.5 L07,2 239,4 33ĺ3 339.0Fď
53.5
32
lsJ
3.?,
l.t 7.6
t.7
3.6
1.6
9,7
6.9
m.6
1.7
3.1 5.4 9,7
I l.l
3.0
5.5
3,2
33.5 15.3
10.4 m.9
2.0
3p
Ż5,4
3?
2.6
0.7
3.4
0.3
0,
0.2
0.8
0.1
4.8
0,2
1.2
0.1
7.7
0.5
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
Up
140 Ustnica
14l J Źik
ToSuc
142 Slinavlie
sdinĹť d'ndt
143 Dlesni
Gr
144 Uslno dno
nđďMth
145 Usra.drugo
Motb. orhđ FÚ
146 Orcfarinls
tĺ.'il
147 Epifarinks
E9ĺpb..y
con" I
r3.9
n.o
Yĺšošs
š
š.
dđ
B.
šš5
N
ą
o
š:
Ô
5.5
17,0 10.4 .9
31.
1.7
L4
10.4
2,0
4,0
4t.8
6.2
I,
4,
1.
3.4 9,t 9.3 t8.9 32..7
3.2 - 3.2
--8
3.2 r.
l.l
l.t
1.Ż
o.Ó
0.4
(JJ
1.3
q
o
Ô
ě
c)s
{xIt'
q
rĄ
3.4
UJ\)
M
Ż
M
Ż
M
Ť.
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
šifu L 'beiiztłKB
ICD Sirc
No.
1,ĺ8 Hipofarink
rĘęhł1ro
l49 Žrcto. neoznačeno
Pb.Ęil nol lPccili.d
l50 Pożimlnik
Frtphats
Że]'ď,ec
Slffich
Tankočrm
SDll inadaina
Debelo Ćrrvo
coloí
Rektum
Rđu& adÚ
Jean
Lr
Žolčnik. żotčni vďi
G'ĺ b|.ddŘ_ bL ffi
Trcbušná slinavľa
P.lffi
RđÍo-. Periloncj
R@,p.rir@
Prcbavila. drugo
Dirait oalB olbđ
J
Spl Ys
łdi
Ser All
agcs
Tabela 5. Nadaljevanje continued
Starost
o- 4 5- 9 10-H 15-19 2o-a 25-2, 30-31 35-J ,n-,U 15-,t9 50-54 55-g A- 4 65-69 70-74 75-79 Eo+
Á8c
7.8 6.8 109 17,0 .9 16,1
3.0
Ż2.9
,
3.
0.t
ol
t.z
t.t
3.1
4.5
8.0
15 .6
55.1
340.9
141.1
20.8
2.0
45.2 t3.9
.t.0
97.4
34.7
97,7
5.8
41.7
26.5
3.4
I t8.
40,6
8.0
l.o
34.9
19.3
0.
0.3
t8.
r45
15.9
15.7
Ż.4
1.0
3.1
8,t
8.3
8.4
0.
0.3
03
0,8
7.6 6.2 |7,Ż 30.9 38,9
1.7
145,9
33.1
2.4
39.1
3.0
30.
zz.5
30 .0
15 t.0
t51
lsz
153
154
155
t5
t57
158
159
CL
t.3
1.3
l.l t8.7
t4.4
t.5
tz.s
8.0
1.5
m.9
4J 9.3 25.8 38,r 559
4.8 4.8 r5.3 t!.3 31.4
70,5 6.1
48.8 51.0
30.9
15.3
34.4
22.l
|.Ż
r6.z
307.t
73.1
6.9
4,0
t46.6
73.1
1.7 3.6
2.5
l.Ż
t.t
2.4
8.1
3.7
t.l
1.2
I,t
4.5
32
.l
t73,2
l0r.
15 .5
73.9
3.0
I I,t
3.0
3?
t75.9
115.7
10.
I t5.7t.z 3.7
25,4
n.7
1.8
17,8
t.8
3,2
3.0 l.Ż t.7 3. 19.4 20.8 6.9 5.5
- 3,2 t.7 8.1 4.0 3.0 .4
t7.0 u.3 m.9 33.5 ś.2
5,2 30. 28.4 462 80.3
t.2
89,4 53.5
55,4 83.5
zt8 U3
8.r 20,9
4.6
32
7ś
t9?4,0
l.l
l.t
1.6
3.0
I 1.9
t.7
t.7c\
s()
(!
š
c)š(\
ct(\
ą
o
(\š
\o
Oo\o
t.2
'l'Ż
1.5 t..5 2,4
1.3
3.4
uŕ
Ail
ages
sĺol
sđ
š
(1
s-(\š
Ôs
šFs
V1
o
(\š
\o
Oo\o
Šw t*"ltzrtla
MKB
ICD Site
No.
ĺĺĹzĺi
Srarost
0- 4 s- 9
Ase
Tabela 5. Nadaljevanje continued
I0-11 É-19 Đ-u B-Đ il-34 35-J 40-,u 4s-,9 50-51 s5-59 a-a 6s- 9 70-71 75-E N+ ?
t.2 t.lto
It
t62
r3
r70
t7l
tTz
173
174
l8{)
l8l
1.0
0.5
r 1.6
0.
73.7
t4.3
0.7
0.3
0.8
0.4
1.5
0.9
4.5
.8
4.7
23.5
0.4
3.3
1.3
3.0
1.0
.l
l.r
N6. obno6ne votl.. drugo M
N*.đotđą Ż
Grlo M
Lar!- Ż
Sapnik. spnica. pljuča M
Td.a. brcnśhur luot Ž-
Pl vťa. mediastin.. drugo M
PLun.Dcdi.llintdc Ż
Kosti M
8o* Ż
Mchka lkiva M
sďl.ittu6 Ż
Koża. maligni mclanom M
stit mli!'.ot Gbrroo Ż
KoŽa. drugi malignomi M
stin. đhcľ lilBnci.t Ż
Dojľa M
B.ot Ż
MatcľrriB- wal
Ż
Uląc6.Ĺr
HoricDiteliom'Ž'
ob.icpitbď@
- r.7 .9 6.9 r1.1
4.8 3.2
t4.0 3 .t 54.5 41.3 U.3 48.8 33.5 8,8
1. 5,2 - 4.0 3.2
368.9
49.2
5.5
3.0
5.5
379.5
44.9
LO
2.0
6.9
1.7
3.5 6.9 22.9 51.
. 4.9 4.8 9.6
- 3.t
. 3.2
m.9 -i
- 3.0
47.9 16.7 2L9
16.2 l8.4 lą8
- L3 8.t 3.0 1,5
Ż.5 4.9 6.2 9.7 16.0
1.4
Ż.a
t.3
3.4
7.?
10.4
55,9
40,1
37.8
3
z.s
t.2
t34.2
r8.7
Ż@,0
35.6
3.
0,0
n,7
t49.2
30.8
386.8
38.3
2.4
1.7
2.4
72
f/16,5
439,8
69.O
29ÍJ.7
77.1
7,6
359.5
zts,3
t89.6
1.6
t.3 1,2
t.3
t.3
2.3 I,t
1.3 t-2, L3 1.5
4.8
|Ą7
t7.8
t,6
3,6
11.4
t4.z
5.1
1.7
5.1
10.2
t.3 7.6
t.3.7
1.3 u r o u.9 98. t4e.2 1042
1.2
l.l
2.4
23.4
tt.2
90.5
87.8
t71.5
188.5 ?235
97,4 16 .3
138.r
28.4
5J
150.9
š
ts
ś--
š
{'-:
s.
b
.
F
Ď
s
ą
o
ÄšqJ
UJ
16.z r.3 r5.3 21.0 27,4 32.3 t1.6 n.9 38.3 ŻŻ.4 30,8 25,7
14.5 t4.4 49,4 55.t 59,3 69,4 56,8 40,0 482
182 MercÍnica.lclo. droto 
Ż B.o
urą ćo.Fł đG.
cdtl I
ŕ) ą'
ąÝ
, sr
Ę o.Ý
Ę Ę.!
!.1
.i
N
N
ąęoÝ
N
ą'q
Ęą
N
99
Fą
ON
FF9N
ŕ!ę
s
atsN
F
!
I
F
Ôi
9Ú
Ę
ę'€
ag
N
r
FN
N
ą
ct.
N
đĺ
ŕ)
ę.rš
Ę'O
ąN
r
a.F
ą
N
ę
N
F
f!.
vl.
ąI 0N
N
oqĘ aQ1 ąN9-N€
ÉNFÝÝo
oNÉońNrrŤN
NN 9n Ę ĘrN.a
Nń rN
ńÓ
N
Ąl
oÝŃ' řĺ' oď
909
ŕíŃ
ĘĘrOÝov'! Ę Ý.
ę' Ôl.Ęę. aĘ
-.a Ń -.:
h9h9h9
ę6 6N 6o -ń Ęa ŕ!ą Ô!Ę'Ńŕí śń ěo ýĺŕi oo Jŕi oo
o@
N
ts
Ę'
ę !.!.N@
cś ŕí
-9
ts
Ý
Ý
s
ą
r
N
ÝNŕ; ..:
N
a
ľ.
e
EL
^ ! đäľ: si!Eo:.aéE
šIśE E*
s8xš Éo
é
Ú
o
6
@
9
'N
äng g äEťłn iĺ 3n
äĺĚíľĺ!ĺÍÉg*iš.9
sEttssBr ;-
Cancer Incidenee in Slovenia 1989
.E
o
34
hułirute of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
ś š\
Bł
+s€
R
R
Ň
R
áE
g
E
B
q
Ę
s
ą
ś
B
t
t
8l
N
Ń
s
ą
!
s
qq\
eŤ!
ąS\
Eq)
I
c)
GI
tU
6l
6tz
lo
6l
o)
6t
l-
$š
c
l oł
$
E
,t
Vs
Áll
ag6
spl
Sa
C)
tr-(!š
ť|
šš
(r)
o
(\
\o
Oo\o
Tabela 5. Nadaljevanje - continued
S raros,
o- 1 5- g n-Il Is-p m-u 25-Đ il-31 j5-9 10-11 r5-.l9 50-51 55-59 @-6' 65-a 70'71 75'79 E0+ ?
Äsť
šĺ1ra tnlalizactia
tłKB
ICD Sirc
No-
l95 slabo oprďełena lokaliz. M
lll.dďn.d'il. Ż
1t6 Metaslazev bezgavkah M
L} phood.ocr:w Ż
l97 Met.vdihalih. PÍebavilih M
R6pi toł', ditérít tŕd mL Ż
198 Metastaze. dru&ie M
Mcatlno|bđ Ż
199 Malignomi. neopredeljeni M
Ma|itÉŃią Úo3Pc.ifÉd Ż
200 Ne-Hodgkinwi limfomi Mt
2 2 Nm.Hoogtint 1v.pĺo'* Ż
ml Hodgkinovlimfom M
Hodltin'tdb.e Ż
203 Plazmacilom M
P!.Erw Ż
204 [.o kemija' limÍaličĺa M
klr&ia l} ph.li. Ż
205 Lclrkemija. mieloićna M
LokÚDi.. nłlki. Ż
2O kvtcmija, monocitna M
kutlair'@e'1i. Ż
CO'IL T
wo!il
0.9
Ż.4
2.O
0.8
4.t
.l
3.8
1.3
3.2
3.5
5.
3.3
2.4
1.9
2,8
2.2
3.8
2.7
o2
0.1
1.3
t.3
5.Ż
t.3
l.Ż l.(r I.7
3.1 3.4
t.8
1.6
1,8
4.8
3.{
7.2
3.:t
tz.o
3.4
8.
t.7
3.4
3.4
5.1
3.4
21.8
.4
7.2
!.2
t2.7
8.1
3.6
3.4
4.8
5.2
17.0
5.2
z.Ą
.9
17.0
l2'Ż
9.7
t2.2
4.8
t0.4
4.0
t0.4
lŻ.?
20.8
1g.Ż
6.9
4.0
3.4
t0,z
t0'4
8.t
13.9
.l
2,0.9
8.t
6.9
4.0
27.9
8.1
27,9
8.t
6.9
4.0
27,9
l2.l
20.9
8.t
27,9
t6.z
Il't
15.4
33.5
6.t
t6.1
'36.9
39.t
9,2
?:7.9
30.8
15.3
35.3
7.6
9.6
61.2
57.8
30.
19,Ż
3.4
4.0
6.1)
Ż.o
{.0
10.9 4.8 27.8
6.4 10.4 28.5l.z
.1.5
I.
1.5
4.8
3.1
1.6
1.51.5
1.6
t.3 Ż.5 l.3
2.3
3.5
2.4
Ż.3
:''
5.4
3.Ż
7,2
4.8
3.t
3.2
6.2
3.Ż
t.53.0
1.6
(r.9
3.4
t-2
3.4
Ż.4
76.5
32.r
21.9 s.Żt.z
t.2
1.2
5.1
1.5
1.6
t.5 2.1
1.3
Ż.4 3.7
t.z
t.l
tJ
4.8
3.t
3.2
3.1
4.8
5,1
1.7
1.7
t.1
t.7
2.5
1.3
2.7
l.z
r.3
4.5
r.Ż
1.3
2.8
9.2
22,,3
9'Ż
ŻŻ.3
2t.5
3,2 4,6 L7
4,6 6,4
,
Ôš
đ
s
x
('ät'
*:
ts
N
ąš
s:
27,9 45,9
9.Ż l2.8
3,0
?2.9
3.2
30.
25.7L8
t.3 Ż.s
2.5
.5
l.íl
t,z
(Đ
(Ą
a\ š
G
Š
o
Ôošp
s
!*
*.
aq
u,šśs
s
9rs
Áll
s
^Íq
Tabela 5. Nadaljevanje - continued
S, arost
o- 1 s- 9 I0-H I:i-19 m-a 5-Đ 30-31 35-:9 .ur-.u 15-lr9 50-5ł 55-59 a-6r 6s-Ú9 70-71 75-?9 80+
Asc
,
śtÍn lumtp
IłKB
ICD Si!ŕ
^ta
207 L-crtemije. druge
ĺ'!tÉri dhđ
208 Policitcmija. pmva
Polr$bđh !t
209 Miclofibrcz
Mr'.roľ'brUil
Ęoraj neupoštcvani
Nol lmlndcd rbovc
- Dojta. in situ
BE! ií titÚ
2340 MateŤnica. vÍat. in situ
Ut& 6if, in.i!u
2250 Možgani. bcnigni tumor
BaiĄ b.íi!n tumŕ
238l MoĹgani. noprcdeljeno
Briq u Pccií d
l.
M
Ž'
M
Ż
M
Ż
@ei
ogc.s
0.2
0.1
o.7
0.
0.3
0.2
0.4
2.3
0.7
0,6
t.7
1,7
5.4
ta
2.4
5.5
3.0
3.0
{5
6.9
6.1
3.4
1.3 t.
1.6 8.1
Ż
Ż
M
Ż
M
Ż
1.8
16,4
2.4 4.8 6,4 3,4 4.8 52 2.O 4.0
l.z
l0'4 .48J 
(ŕ.0 44.9 ?26 l9.2 .8 l. 3.2
- t.5 1.8 L4
l.3 l'2 3.7 - l. 8.0 l.7 3.Ż t0.4 2.0 4.o 3.0 3.2
o
c:(\
()
š(\
ť)(š
s
šr'
o
(\
s
\o
Oo\o
1.6
t.8
3.2
5.5
.l
3.4
3.4
2.4 3.4 6.9
onkološki iłlštiut v Ljubljani, Regíster raka m Slovenijo
Tabela 6. števĺlo novĺh prĺmerov raka po zdravstvenih regijah in obmďjih zdravstvenĺh
domov, po najpogostejših lokalizacĺjah ĺn spolu - Slovenija 1989
Table 6. Number of new cancer cases by health ręions and subręĺons, by most frequent sĺtes and sex -
Slovenia 1989
Zlralrstvanaląija spl
Żlraĺlstvani doltt
Ilaurąidl
stlbłtxjat
Slarpi
110- 209
AIśra
L o k a I iz a c i j a (šiÍfeMKB)*
151 153 I54 Ió2 17j I71 180 182 I85
Sirc (ICDNa.)'
Dntgc
lďal
Ot ra
dra
231*
S.l
n
339 181 155 7L5 240 4 - - 25L
L99 150 L62 148 242 652 L67 192
M
ż
I 314
I 059
3 200
297L
Slovenija skupaj
)
;
14
ů
10
2ó
7
19
41
143
132
t43
t32
69
57
69
57
97
68
46
40
51
28
43L
348
6
45
23
18
254
227
42
18
46
40
L9
,:
'l
'l
,?
:
,:
t:
?
?
34
t:
,:
L9
22
Ż2
30
30
5
5
7
7
234651-
53 6 213 39 58
2t5-
6102368
162-
-4434
156451-
36 36 148 22 33
265-
4101957
158-
761936
Ż
69
z
69
56
5;
57
29
28
5;
24
25
23
25
23
7
6
7
6
377
%3
377
363
M
Ż
M
Ż
22
20
L6
13
6
7
98
22
98
.,.,
39
8
39
8
51
8
24
3
Ż7
5
59
13
23
2
36
11
23
28
23
?3
8
8
I
8
8
9
2
4
6
5
L3
16
6
7
7
9
40
44
T2
9
1
2
23
22
1
6
3
5
20
15
20
15
15
6
15
6
T4
10
4
3
10
7
..,
2L
7
10
15
11
51
45
7
6
5
1
28
32
5
2
6
4
50
22
50
2Ż
L6
10
L6
10
16
6
10
6
I
30
19
10
4
20
15
95
63
10
10
5
6
62
33
8
6
10
8
Celje
ZDexrie
Gorica M
Ż
ZD Nova Gorica M
Ż
Koper
ZD Koper
ZD Postojna
Kranj
ZD Jesenice
ZDKranj
Ljubljana
ZDDomżale
ZD Kočevje
ZD Ljubljana
ZD Trbovlje
ZD Vrhnika
cont I
7't3
163
t73
t63
4
ó
13
9
;
18
;
t4
8
7
232
199
115
113
t17
86
30s
300
108
122
197
178
15
T7
6
4
9
13
973
929
130
tz3
54
42
603
589
90
71
96
98
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
137
118
50
56
87
62
22
11
32 11
5
5
24
1
ó
:
8
Incidenca ralęn v Sloveniji 1989 37
htĺinĺe of oncolog, Cancer Regisły of Slovenia
Zlravsnena regija
Zlravstvątidom
HcalrhÍąýn
stlbĺxtiot
SpI Slatpj
r10- 209
slr łrIlśra
Tabela 6. Nadaljevanje continued
L o k a l iz a c i j a (šiÍteMKB)*
Iil 153 r51 162 173 r74 180 182 185
Sítc (ICDNa)'
Dntge
I*aL
dE
üla
231ł
45
45
8
,,
27
20
;
9
;
ĺ4
ĺ4
11
;
7
180
143
133
103
47
40
9L
?7
91
77
68
ó0
68
60
99
56
57
29
42
27
t:
,:
t:
t:
t:
t:
,:
t:
,:
6
37
26
11
T6
t6
T4
t4
9
;
4
91
74
;
2l
2;
I
53
1
53
36
24
12
100
26
75
20
25
6
55
8
55
8
54
4
54
4
25
6
16
4
9
2
23
29
21
24
2
5
20
11
20
11
13
L2
t3
T2
7
5
5
3
2
2
25
2t
19
t6
6
5
L6
11
16
11
9
18
9
18
9
3
5
2
4
1
72
ś
53
24
19
t2
22
18
22
18
22,
t4
2Ż
t4
16
11
11
8
5
3
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
4t
67
33
52
I
15
3T
18
31
18
19
10
19
10
15
t5
7
8
8
7
476
477
359
359
1L7
118
254
189
Ż54
189
220
199
220
t99
190
152
tt4
87
76
65
Marlbor
ZD Maribor
ZDPtuj
Murska Sobota
ZDMuĺ. Sobota
Novo mesto
ZD Novo mesto
Ravne
ZD Ravne
ZDYelenje
4
4
l7
I7
IO
opis šifeľ MKB:
Description of the ICD numbers:
15L Žł,lodeł,
Stomach
153 Debelo črevo
Colon
154 Rektum
Reclum, anus
* * NeupoŠtevano v skupnem številu:
Not included in allsl'ras.'
L62 Sapnik, sapnica' pljuča
Trachea, bronchus, lung
173 Koä, drugi malignomi
Skin, other malignancies
174 Dojka
Breast
234 Matemica, vrot, in siru
Utcru"ĺ, cenĹj in siu
Maternica, vrat
Uterus. cervix
Matcrnica, telo, drugo
Uterus, corpus, elc.
Prosĺata
Prosiale
180
182
185
38 Canceľ Incidence in Slovenia 1989
onkološH illštirut v Ljubljani, Reýter raka za Slovellijo
Tabela z. Števĺlo novĺh pľĺmeľoY raka' ugotovljenih v bolnĺšnicah, ter števĺlo ĺn odstotek
mikľoskopsko potľjenĺh primerov, po lokalĺzacijĺ in spolu - Slovenija 1989
Table 7. Total number of new cancer cases diagnosed in hospitals and number and percentage of
microscopically conÍirmed cases, by site and sex - Slovenia 1989
štva Lokalizacija
MKB*
ICD* Site
Spol
,Ser
Stevilo
novih
primerov
Nuntber of
new cases
Milaoskopsko poĘeni
oimeri
Stevilo Odstotek**
M icroscopic allv confłmed c ases
Number Per centł*No.
140
209
Vse lokalizacije
All slĺes
Skupaj
Tolal
Moški
Male
Ž,enske
Female
5 904 5 348
3 063 2783
28/r 2 565
91
91
90
97
100
89
85
83
25
7
30
4
6
3
8
)
46
3
L2
2
73
6
6
5
34
1
25
I
31
4
6
3
8
Ż
47
3
L2
2
74
6
6
5
34
1
74
7
373
180
5
4
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž'
M
Ž
M
Ż
140
147
L42
743
144
1,45
1,46
1,47
148
r49
150
151
75Ż
conĺ [
Ustnica
Lip
Jezik
Tongue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of mouth
Usta, drugo
Mouth, other parts
Orofarinks
Oropharynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofarinks
Hypopharynx
Żrelo, neoznačeno
Pharynx, not specified
Požiralnik
Esophagus
żn\odec
Stomach
Tanko črevo
Smatl intęstine
100
98
99
6
5
2ű
L49
5
3
Incidenca raka v Sloveniji 1989 39
Ilutiute of oncolog, Cancer Regisny of Slovenía
Ši1ta Loknlizacija
MKB*
ICD. Sirc
Tabela 7. Nadaljevanje continud
Stevilo
novih
primerov
Number of
new cases
Milaoskopsl<o poĘeni
orimeri
Stevilo oĺlstotek**
M ic rascop íc aĘ c onflnme d c ases
Nurnbr Płcent'ł
Spol
.Seľ
No.
153
L54
155
156
157
158
r59
160
761
1.62
163
L70
L7L
L7Z
L73
174
180
181
conĺ l
Debelo črevo
Colon
Rektum
Rectum, anus
Jetra
Liver
Žntěnik, žolčni vodi
Gall bladder, bile ducts
Trebušna slinavka
Pancreas
Retro-, peritonej
Retro-, peritoneum
Prebavila, drugo
Digestive organs, other
Nos, obnosne votline, drugo
Nose, sinuses, elc.
Gľlo
kryĺx
Sapnik, sapnica, pljuča
Trachea, bronchus, lung
Plewa, mediastin., drugo
Pleura, mediastinum, etc.
Kosti
Bone
Mehka tkiva
Soft tissues
Koža, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
Koä, drugi malignomi
Skin, other malignancies
Dojka
Breast
Maternica, vrat
Uterus, cervix
Horioepiteliom
Chorioepithelioma
165
86
79
94
90
92
60
80
69
53
98
94
87
100
100
100
98
96
97
99
148
116
132
138
22
11
18
u
54
42
6
4
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ž.
M
ż
M
ż
M
Ž
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
Ż
Ż
172
146
140
153
Ż4
11
30
80
78
80
6
4
1
T
10
6
111
7
69Ż
t3'l
7
.,
I
4
15
10
43
70
239
240
4
637
1
10
6
109
7
653
1.19
5
1
8
4
15
10
43
70
233
231
4
615
40
L67
Cancer Incidence in Slovenia 1989
šrÍro Lotcnlizacija
MKB*
ICD: Sirc
Tabela 7. Nadaljevanje - continued
onkološki inštiut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Milaoskopsko potrjeni
orimeri
Stevilo Odstotek**
M icrosc op ic alý confrmed. c ases
Nułnber Per centłł
SpoI
Scr
števito
novih
primerov
Number of
new casesNo.
L&Z
183
184
185
186
L87
188
189
190
L91
192
L93
794
195
196
r97
198
t99
conĺ [
Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
Jajčnik' jajcevod, drugo
ovary' Fallopian tub€' etc'
Nožnica, vulva, drugo
Vagina, vulva, etc.
Prostata
Prostate
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis' epididymis, eĺc.
Mehur
Bladder
lrdvica, sečevod, drugo
Kidney, ureter, etc.
Oko
Eye
Možgani
Brain
Živčevje, drugo
Nervous system, other
Ščitnica
Thyroid
Endokrine žleze, druge
Endocrine glands, other
Slabo opredeljena lokaliz.
Illdefined site
Metastaze v bezgavkah
Lymph node metastases
Met. v dihalih, prebavilih
Respiratory, digestive tract met.
Metastaze, drugie
Metastases, other
Malignomi, neopred.
Malignancies, unspecified
188Ż
ż
Ż
M
M
M
M
Ż
M
Ż
M
Ž.
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
ĺ7o
35
Ż31
4L
9
1L4
37
67
54
9
9
46
30
3
4
13
40
2
2
9
23
20
9
35
54
37
14
24
2',7
Đ
95
86
87
L00
96
86
94
87
89
83
100
100
186
L62
30
2n
41
65
95
49
57
46
67
56
9
110
3Ż
63
47
6
7
41.
Ż5
3
4
13
40
4
15
L9
9
17
3t
L7
4
t6
15
2
a
Incidenca raka v Sloveniji 1989 41
Instirute of oncolop, Cancer Regístry of Slovenia
št\ra Lokalizacija
MKB*
IcDł site
Tabela 7. Nadaljevaąie contĺnud
Spol
Ss
Stevilo
novih
primerov
Nunbaof
new cases
Milaoskopsl<o poĘeni
- PrimeriStevilo Odstotek**
M icraĺcopic aĘ confrłmed c ases
NumM Percenł'No.
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
200
+
20Ż
ŻoI
203
204.0
204.r
205
Ż06
207
208
2W
Ne-Hodgkinovi limfomi
Non-Hodgkin's lymphomas
Hodgkinov limfom
Hodgkin's disease
Plazmacitom
Plasmacytoma
kvkemije, druge
kukaemias, other
Policitemija, prava
Polycythemia vera
Míelofibroza
Myelofibrosis
Zgorai neupoštevani
Noĺ lncluded above
Dojka, in situ
Breast, in situ
Maternica, vrat, in situ
Uterus, ceľvix, in situ
Možgani, benigni tumor
Brain, benign tumor
Možgani, neopredeljeno
Brain, unspecified
100
100
100
100
89
91
100
100
100
100
100
54
35
24
20
7
15
25
3t
37
27
2
z
2
Ż
7
7
3
3
54
35
Ż4
20
2'.1
23
7
15
Ż5
31
37
z7
24
27
Levkemija, limfatična, akut. M
lrukaemia, lymphatic, acut. Ż
Irvkemija, limfatična, kron. M
Lrukaemia, lymphatic, chronic Ż
I-evkemija, mieloična M
lrukaemia, myeIoic Ż
kvkemija, monocitna M
lrukaemia, monocytic Ż
1
2
z
2
7
7
3
3
2340
2Ż50
238r
19
169
4
Ż4
7
7
ż
Ż
M
Ż
M
Ž'
96
t9
L69
4
23
100
100
1
3
* Mednarodna klasifikacija bolezni, osma revizija, 1965
International classification of diseases' eighth ranision, 19{í5
** odstotki niso računani pri Številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cases
42 Cancer Incidence in Slovenin 1989
onkaloškj inštiut v Ljubljani, Register rakn za Slovenijo
Tabela 8. Števĺlo hĺstološko potrjenĺh novĺh pľimeľov ľaka - po histološkĺ vrsti ĺn lokalizacijĺ
- Slovenija L989
Table 8. Number of histologlcaly conÍirmed new cancer cases by histologic type and site - Slovenia 1989
Histološka vrsta
Histologic ,ypc
Slatpaj
140 - 209
AII sites
Lolcalizacija (šifta MKB)* - Sitc (ICDNo.)ł
14o I41 142 I43 l44 I15 14ó 147 118 119 ant. +
Vse vrste
All typcs
4700 29337l0,ĺ8L475 103/,
Carcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Tľansiĺional cell carcinoma
Adenocarcinoma
M ucoepidermoid carcinoma
Sarcoma non specified
Fibrosarcoma
Malignant fibrous histiocytoma
Liposarcoma
kiomyosarcoma
RhaMomyosarcoma
Synovial sarcoma
Malignant schwannoma
Malig. gran. cell and alveolarsoft part sarc.
Qnlosarcoma phyllodes
Angiosarcoma
osleosaľcoma
Chondrosarcoma
Ewing's sarcoma
Malignant mesothelioma
Complex mixed and sĺromal sarcoma
Paraganglioma
Malignant melanoma
Specialized gonadal malignoma
Ęsgerminoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasmacytoma
[-eukemia cxcept chroníc ýmphoid
Chronic lymphoid leukemia
Mal igna nt reticuloendothelicĺs
Mast cell saľcoma
Neuroepitheliomatous malignoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non speciÍie/
ś2
104
7
837
301
142
2240
1 31 Ia
26
1
29
t
61
1 4
94614
lt
732
ll
;
)
9
7
13
n
3
1
I
9
2
126
1
25
t'l
I
62
t
115
39
43
91
t:
5
23
I
n
l1 l0 I
Incidenca raka v Sloveniji 1989
I
43
hsĺiuue of ollcolog; Cancer Regbny of Slovellia
Histološka vrsta Slaryaj
140 - 209
AlIsitcsHístologĺc lypC
Tabela 8. Nadaljevanje continueđ
Lolcalizacija (šiÍra MKĐ* - Sítc (ICD No.)'
150 Iil 152 153 154 155 156 157 158 i59 cont. -
Vse vrste
All ĺypcs
68 409 82il 2Í;9 n 78 86 9 L
Carcinoma non sperified ś2
Small ccll carcinoma 104
Papillary carcinoma 7
Squamouscarcinoma 837
Basal cell carcinoma 3Ol
Transitional cell carcinoma 142
Adenocarcinoma 2240
Mucoepidermoid carcinoma
Sarcoma non speciÍied 9
Fibĺosarooma 2
Malignant fibrous histiocytoma 9
Liposarcoma 7
Lriomyosarcoma 13
Rhabdomyosarcoma 2
Synovial saroma 3
Malignant schwannoma I
Malig. gran. ccll and ałveolarsoft part sarc.
C)łstosarcoma plr1'llodes 2
Angiosarcoma I
Osteosarcoma 5
Chondrosarcoma 2
Ewing's sarcoma -
Malignant mesothelioma I
C.omplex mked and stromal sarcoma 9
Daraaonalinma )_ --_o__-o---*-
Malignant melanoma 126
Specializcd gonadal malignoma 2
ĘĚgerminoma and seminoma 25
Other germ cell malignoma l'l
Trophoblastic malignoma I
Brenner tumor
Malignant glioma 62
Malignant meningioma 2
Non Hodgkin lymphoma 115
Hďgkín lymphoma 39
Plasmacytoma 43
Lrukemia qc€Pt chronic lymPhoid 91
Chronic lymphoid leukemia 53
Malignant reticuloendothelio6is
Mast cell sarcome -
Neuroepitheliomatous malignoma 5
Miscellaneous malignoma 23
Small cell malignoma 1
Malignoma non specified n
5 331 5 233 256 n 67 62
uiL2 5r
I
1
10
1
I
I
10 2l
51
1l
2
1
3
z
l9 z
13
44
4
Cancer Incidence in Slovenia 1989
Histološka vrsta
Histologic typc
Slatpaj
u0-24
Áll siles
onkološH iltštiut v Liubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 8. Nadaljevanje contĺnued
Lolcalizacija (šifta MKB)ł - Siu (aNo.)ł
I&* 16I Ió2 163 I70 171 I72 I73 174 cont. +
Vse vrsÚe
All ĺypcs
L4 116 445 6 10 A 109 435 518
CarcinomanonspociÍied 3ó?
Small ccll carcinoma lil
Papillary carcinoma 7
Squamouscarcinoma 837
Basal ceIl caľcinoma 3o1
Transitional cell carcinoma l4Z
Adcnocarcinoma 2?40
Mucocpidermoid carcinoma
Sarcoma non specified 9
Fibrosaľoma 2
Malignant tibrous histiocytoma 9
Liposarcoma 7
kioml'osarcoma 13
RhaMomyosarcoma 2
Synovialsarcoma 3
Malignant schwannoma I
Malig. gran. cell and alveolar sofĺ part sarc.
q/stosarcoma phyllodes 2
Angimarcoma I
osĺeosarcoma 5
Chondrosarcoma 2
Ewing's sarcoma
Malignant mesothelioma 8
Complex mixed and stromal sarcoma 9
Paraganglioma 2
Malignant melanoma 126
Specializcd gonadal malignoma 2
Ą1sgerminoma and seminoma 25
Other germ cell malignoma l7
Trophoblastic malignoma I
Brenner lumor
Malignant glioma 62
Malignant meningioma 2
Non Hodgkin lymphoma 115
Hodgkin Ęmphoma 39
Plasmacytoma 43
lłukemia cxcept chronic lymPhoid 9|
Chronĺc Iymphoid leukemia 53
Malignant ̀ticulocndotheliosis
Mast cell sarcoma -
Neuroepitheliomatous malignoma 5
Miscellancous malignoma Ż3
Small cell malignoma I
Malignoma non speciÍied n
28
2
,r-
lü)
299
161
-97
4-
109 169
2
6
31111
zt
I
'4
I
5
5
I
I
3
I
3 482
4
2
I
ą
5
6
r09
6
1
1a
Incidenca raka v Sloveniji 1989 45
hrtinĺe of oltcolog, Cancer Reýtry of Slovenia
HistoIoška vrsta SIaąaj
140- 2a
All siĺes
Tabela 8. Nadaljevanje continued
Lokalizacij a ( š ifra M KB )ł
180 I8I 182 183 187 I8U .l89 cont. -
a- Sitc (ICD No.)
184 185 18ó
Hĺsĺologic ,ype
Vse vrste
łĺ ĺypo'
t65 186 1s3 29 189 39 9 L42 105
Carcinoma non speciÍied x2
Small cell carcinoma 104
Papillary carcinoma 7
Ęuamous carcinoma 831
Basal cell carcinoma 301
Transitional cell carcinoma 14Ż
Adenocarcinoma Ż240
Mucoepidermoid carcinoma
Sarcoma non sJx. iťied 9
Fibrosarcoma Z
Malignant fibrĺ'lls bistiocytoma 9
Liposarcoma 7
kiomyosarcoma 13
RhaMomyosarcoma Ż
Synovial sarcoma 3
Malignant schwannoma I
Malig. gran. cell and alveolar soft part sarc.
C)rstosarcoma phyllodes 2
Angiosarcoma I
Osteosaľcoma 5
Chondrosarcoma 2
Ewing's sarcoma
Malignant mesothelioma I
Complex mixed and stromal sarcoma 9
Paraganglioma Z
Malignant melanoma 126
Specialized gonadal malignoma 2
Ęsgerminoma and seminoma 25
other germ c€ll malignoma 77
Trophoblastic malignoma I
Brenner tumor
Malignant glĺoma 62
Malignant meningioma 2
Non Hodgkin ýmphoma 115
Hodgkin lymphoma 39
Plasmacyloma 43
t-eukemia except chronic lymphoid 9l
Chronic lymphoid leukemia 53
Malignant ̀ticuloendotheliosis
Mest c€ll sarcome -
Neuroepitheliomatous malignoma 5
Miscellaneous malignoma 23
Small cell malignoma I
Malignoma non specíÍied 27
r75 r38 3 t37
t7
tig
1;
172 50
I
210 1
I I
I
l9
1
I
6 2t
130 l1
90
4 ll
4 3
a
Ą
1
23
l6
I
46 Cancer Incidence in Slovenia 1989
Histološka vrsta
Histologíc typc
Slatpaj
140 - 209
AIIsita
onkološH inštiut v Ljubljani, Register raka za Slovanijo
Tabela 8. Nadaljevanje continued
Lolcalizacija (šiÍra MKĐł - Siu (ICDNo.)'
I90 *19l 192 I93 l94 ]95 19ó 197 I98 I99 alnt. -
Vse vrste
All ĺypcs
136674L4151825L4L2
Carcinoma non specified Yiz
Small ccll carcinoma 104
Papillary carcinoma 7
Squamous carcinoma WI
Basal cell carcinoma 3Ol
Transitionalccllcarcinoma ĺ42
Adenocarcinoma 2Ż40
Mucoepidermoid carcinoma
Sarcoma non specified 9
Fibrosarcoma 2
Malignant fibrous histiocytoma 9
Uposarcoma 7
lriomysarcoma 13
Rhabdomyosarcoma 2
Synovial sarcoma 3
Malignant schwannoma I
Malig. gran. cell and alveolarsoft part sarc.
Qrtosarcoma phyllodes 2
Angiosaľcoma 1
Osteosarcoma 5
Chondĺosarcoma Ż
Ewing's sarcoma -
Malignant mesothelioma I
Compleĺ mhed and sĺromal sarcoma 9
Paraganglioma 2
Malignant melanoma ĺa5
Specialized gonadal malignoma 2
Dysgerminoma and rcminoma 25
Other germ cell malignoma l7
Trophoblastic malignoma 1
Brenner tumor
Malignant glioma 62
Malignant meningioma 2
Non Hodgkin Ęmphoma u5
Hodgkin lymphoma 39
Plasmacytoma 43
l.eukemia cxccpt chronic lymphoid 91
Chronic lymphoid leukcmia 53
Malignant reticulocndothelĺosis
Mast cell sarcoma -
Neurocpitheliomatous malignoma 5
Miscellaneous Ealignoma Ż3
Small cell malignoma I
Malignoma non spcciÍicd n
4 6
I
1
;
16
6
;
;
4 4
I
I
vtz8 69
I
2
at2
2
61
2
;
I
I 1
I I
I
I
Incidenca raka v Sloveniji 1989 47
hutinte of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia
Histološka vrsta
Histologic typc
Tabela 8. Nađr|ievrąie continuod
Lolcalizacija (šiÍra MKĐ' - Siu (ICD No.)'
2U
+
202
Slaryaj
u0 - 249
Ansilcs
20I m3 2u 2o5 2ü 207 2ü 209
Vse vrste
All ĺypcs
743939756L14146
Carcinoma non specified Xz
Small cell carcinoma 10,ĺ
Papillarycarcinoma 1
Squamous carcinoma 831
Basal ccll carcinoma 301
Transitional cell carcinoma 142
Adenocarcinoma 22Ą
Mucocpideľmoid carcinoma
Sarcoma non specified 9
Fibrosarcoma Z
Malignant fibrous histiocytoma 9
Liposarcoma 7
Lriomyosarcoma 13
RhaMomyosarcoma I
Synovial sarcoma 3
Malignant schwannoma I
Malig. gran. cell and alveolar rcft Paí sarc.
C)łtosarcoma phyllodes 2
Angiosarcoma 1
osteosaľcoma 5
Chondrosarcoma Z
Ewing's sarcoma
Malignant m€sothelioma 8
Complex mixed and stromal sarcoma 9
Paraganglioma 2
Malignant melanoma l2lt
Specialized gonadal malignoma 2
Dysgerminoma and seminoma 25
othergeľm cell malignoma 11
Trophoblastic malignoma I
Brenner tumor
Malignant glioma 62
Malignant meningioma 2
Non Hodgkin lymphoma lts
Hodgkin ýmphoma 39
Plasmacytoma 43
kukemia except chronic lymphoid 9l
Chronic lymphoid leukemia 53
Malignant reticulocndotheliais
Mast cell sarcoma -
Neuroepitheliomatous malignoma 5
Miscellaneous malignoma 23
Small cell malignoma I
Malignoma non speciÍied n
't4
39
39
na
53
ó1 14
146
ł opis šiferMKB jevtabetah od 3do 5
D€giptĺon of thc lCD nuBbcn i. in t blą 3 to 5
48 Cancer Incidence in Sloveni"a 1989
onkološki inšĺiut v Ljt:bljani, Register raka za Sloĺ'enijo
Tabela g. Števĺlo prĺmeľov ne-Ilodgkĺnovĺh lĺmfomov* po lokalizacĺji, spolu ĺn starostĺ -
Slovenĺja 1989
Table 9. Total number of non-Ilodgkin's malignant lymphomas'by sĺtą sex, and age'Slovenla 1989
Šln u*auaĺa
IłB
Vssĺol
Sct
ýaađ
Statosl
o- 5- 10- $- m- ?s- ilr- 3s- 0- 15' Slr- 55- A- 65- 70- 75- 80+ ?
Áa
ages
ICD Sitc
No. Atc
Vcc lolĺalIzac||c
Ál- To.ĺ
SkupcJ t3t
Mďtđ 
E0
M*
Łnskc 
51
t Ż Ĺ 1 2 s t 3 9 10 Ż3 tó 13 9 t5 13
Ĺ 2 Ĺ t 1 3 6 1 5 t L2L2 7 6 6 ó
L 2 2 21211 4 6 3 7 7
Fcaalc
6 I t2l*ł
151
152
t'l0
173
Glava inwat
Head and neck
Ž*tcŕ.ec
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
Kosti
Bone
Kota
Skin
Dojka
Breast
Šcitnĺca
Thyroid
Bezgavke
Lymph nodes
a
M
ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
t2
3
9
10
I
t--l-31111
lz-31-'21'
I
I
a
I
a
1
I
I
I
13ó142716355
12ŻlŻ3535Ż36
174
Ĺ93
200
+
202
54
35
121
* Vktjučeni so vsi citološko in/ali histološko potrjeni primeri
All cases inctuded have been cytologicálly or histologicallyveritied
* * Šifre MKB/ Ico ľos .: t41, 142, L46,1'47, 1ffi
Incidenca rakn v Sloveniji 1989 49
Instirurc of ołlcologl, Conca Registy of Slovenin
Tabela L0. Število novĺh primeľov raka po bolnišnicah ugotovitve dĺagnoze ter števĺlo ĺn
: ' odstotek prĺmeľov, napotenih na onkološkĺ inštitut (oI) - Slovenija 1989
Table 10. Number of new cancer cases diagnosed by repoľting hospitals, anđ nunber and percentage of
cases referľed to the Institute of oncologr (Io)' Ęubljana - Slovenia 1989
Bolnišnice
Hospitals
šrcvilo novih Napotenina oI
primerov šűvuo odstotek*
Number of Referred to the IO
new cases Number Per cent*
Skupaj
Total s 904 3 016 5L
onkološkĺ ĺnštitut' Ljubtiana
Institute of oncolo,gĺ' Ljubljana
Klinĺčne bolnĺšnĺce' Lj ubljana
UniversiĘ hospitals' Ljubljana
Dermatološka klinika
Gastroenterološka interna klinika
Ginekološka klinika
Infekcijska klinika
Inštitut za gerontologijo
Inštitut za pljučne bolezni in tbc, Golnik
Interna klinika
Kirurška gastroenterološka klinika
Klinična bolnišnica za pediatrijo
Klinična holníšnica za nsihiatriio
Klinika za maksilofacialno kirurgijo
Klinika za nevrokirurgijo
Kliníka za plastično kirurgijo in opekline
Klinika za torakalno kirurgijo
Newološka klinika
očesna klinika
Ortopedska klinika
Otorinolaringološka klinika
Travmatološka klinika
Urološka klinika
Splošne ĺn specialne bolnĺšnĺce
General anđ special hospitals
Splošna bolnišnica Brežice
Splošna bolnišnica Celje**
cottt. I
L4
31
84
58
37
56
28
36
81
50
49
634 634 100
1.096 51Ż 137
91
1,44
160
19
41
458
Ż0I
302
31.
1
42
63
40
62
36
25
7
198
3
Ż13
13
45
135
L1,
15
255
57
108
25
67
70
50
50
64
40
88
43
4t
Ż8
44
20
37
Ż3
10
7
175
2
92
1260
27
268
3 089
54
55Ż
50 Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkološki illširut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 10. Nadadevanje - continued
Bolnišnice
Hospitals
šrcvilonovih
primerov
Numbeľ of
new cases
Napoteni na oI 
ĺ!Stevilo Odstotek
Refenedto the IO
Number Per cent *
Splošna bolnišnica Jesenice
Splošna bolnišnica Koper
Splošna bolnišnica Maribor
Splošna bolnišnica Murska Sobota
Splošna bolnišnica Nova Gorica
Splošna bolnišnica Novo mesto
Splošna bolnišnica Ptuj
Splošna bolnišnica Slovenj Gradec
Splošna bolnišnica Trbovlje
Bolnišnica za ginekologijo in porodnišwo Kranj
Bolnišnica zaźenske bolezni in porodništvo Postojna
Bolnica Ivana Regenta Sežana
Ortopedska bolnica Valdoltra
Psihiatrična bolnišnica Begunje
Psihiatrična bolnišnica ldrija
Vojna bolnica Ljubljana
Dľugĺ zdravstveni zavodĺ
other health institutĺons
45
38
38
23
45
45
39
31
40
76
67
61
310
727
IŻ8
881
308
Ż57
85
278
52
25
15
49
3
57
48
334
72
11.6
138
33
68
2t
19
10
30
3
76
27
;
24
44
67
67
* odstotki niso računani pri številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cases
** Vključno bolnišnica Topolšica
Including hospital Topolšicá
Incidenca raka v Sloveniji 1989 51
Inłinue of oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 1Ĺ Števĺlo ĺn odstotek novih prĺmerov raka' ugotovljenĺh v bolnĺšnĺcah, po stadiju,
Iokalĺzacĺjĺ in spolu - Sloveniia 1989
Table LL. Numbeľ and percentage ofnew cancer cases ľeported by hospitals by stage' site and sex -
Slovenia 1989
Ši1ra Int@Iizüiia
MKB
icn site
No.
spot šttyal
płbrraav
Ser Number of
cases
Lúalizitot
-asrlĺl'ilia (Msaů.
stadij
Rcgioutu rdfuůtcv ołs"ljaul&itcłl
śuĺito odęotdtł Šuvilo odĺot*.'
Stag
Reýonal 
Ů
Number Per cent
Nawt
šuvĺto odga*'
Localized.
Number Per cent
*
e
Remote
Numbq Percent
Unloown
Number Per cent
*
I
9
7
499
Ż9o
209
28
29
2t
I 676
876
E00
2E
29
27
I 63E
E84
154
35
33
3E
líĺb
Vse lokalizrcüe SkupnJ
^ll 
rirB Toa.l
Moškl
Ženske
Female
5 90ĺl 209L
306.2 I 0t2
2a12 I O79
140
žos
140
1,47
142
1,43
744
i45
1,46
t4'7
148
L49
150
151
śŻ
cont. I
52
Ustnica
Up
Jezik
Toogue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Flor of mouth
Üsra, drugo
Moutt!' other paÍt!
Orofarinks
Oropbarynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofarinks
Hypopbarynx
Žrelo, neoznačeno
Pharynx, not specified
Požiralnik
Ercphagus
żnlodec
Stomach
Tanko črevo
Small intetine
M
Ž.
M
ż
M
Ž
M
Ž.
M
ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
25
I
31
4
6
3
8
a
47
3
iz
)
74
6
27
8
7
1
a
3
a
1
7a
1
ą
85
23
26
15
27
L7
3
3
55
4L5
723
1
6
1
24
1
5
3
97
58
4
I
5
4
1.4 19
51
72
25 74
23
9
6 2 6
11
1
d
a
53
4
Ż
6
5 I
7
n
1
1
a
51
39
l9
34
n
1,4
I
107
49
34
1
5
1
14
7
313
180
20
3
58
34
I
32 43
31
32
1l
L6
aa
8
I
1
n
19
19
Cancer Incidence in Slovenia 1989
onkoĺoški iłlštirut v LjubljanĄ Register raka za Slovenijo
Tabela 11. Nadaljevanje continued
šĺ1ra I'úalizrcÍja
MKB
ICD Site
spt šta,*l
Su Numberof
cases
I-orralkÍlwt
Šwin od@ca
StadÍj
Regýnana ĺŇíał Mljau nłłbžttł
Šcvilo odgú' šwĺlo Odý"t*'
Stage
Regional . Rantote ł
Number Percent Nwnber Percent'
Ncznot
Šcrito odłotď' a
No. Localiud
Nułnbcr Percanl
Unloĺown
Number Per cent
153
154
155
15ó
157
158
159
1ó0
1ó1
r62
1ó3
170
t'71
172
146
140
153
u
11
30
80
78
80
6
4
I
I
10
6
111
7
692
137
7
a
I
4
15
10
43
10
239
240
4
637
t2
76
49
37
32
29
,|
a
77
v
40
39
a
I
17
76
10
11
11
17
13
Debelo čreľo M
Colon Ż
Rektum M
R@tuB' anus Ž,
Jetra M
lłeľ ż
Žolčnik,žolčnivodi M
Gall bladdeą bilc ductr Ż
Trebušnaslinavka M
Pancrear Ż
Retro-, peritonej M
R€tľo,p€riton€um Ż
Prebavila,drugo M
Digestive organs, otber ż
Nos, obnosnevotl., drugo M
Nm, sinurcą ctc Ż
Grlo M
lĺrynx ż
Sapnik' sapnica' pljuča M
Tmcba, broncbuą lung Ż
Ploĺra; mediastin., drugo M
Pleum, mediartinuĐ, €tg ż
Kosti M
Bonc ż
Mehka tkiva M
Softtisuą ż
20
u
19
32
11
6
5
8
T2
I
15
26
3
1
5
11
7
14
28
25
23
19
29
57
43
51
49
50
47
53
43
13
86
69
74
6
226
63
u
u
42
35
28
3
27
19
t9
4
a
1
47
4
247
38
I
1
5
a
3
a
9
8
45
10
2
I
?37
67
59
83
96
91
41,
10
7
26
58
229
233
t4
2t
46
t7
10
3
I
10
34
17
t4
15
10
9
18
1
3
3
7
4
3
3
33
46
a
50
28
15
56
3
191
2t
3
a
I
I
1
6
2
6 I I
7
34
15
a
)
5
11
20
aa
11
7
l5
3
t2
|72 Koža, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
l73 KoŽa, drugi malignomi
Skin, other malignancie
I'14 Dojka
Br€ast
180 Maternica, vrat
Utcrus, eruix
181 Horioepiteliom
Cborimpitbcliona
conL I
a
?śI
M
E
M
ż
M
Ż
Ž
Ž
4
I
5
3
)
.,
4
1
74
51 31
t5
Incidenca raka v Sloveniji 1989
r67 69 47 45n n
53
Instiute of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 11. Nadaljevanje continued
ši1m t*alizzcĺja
MKB
ICD Sĺte
spl ša,tlo
pĺtnaov Lďalizitot
Šcrilo odsot*'
Stadij
RcgjüwŤu łŇitd, ofuIjau ldbitcv
Šr-il" odgr&' šcrłlo odgo!*'
Stage
Regional . Remole ł
Numba Percent Number Percent
Nawt
Šcrtlo odtot&'
.Seľ Number of
cases Localizłd
Number Percent
No. Unlozow
Numbq Percent
182 Maternica, telo, drugo
Uteruł @rpuł ctc
183 Jajčnik'jajcevod'drugo
Ovary, Fallopian tube, cte
184 Nožnica, wlva, drugo
Vagina, vutva, etc
185 Prostata
Pr6tatr
186 Modo
Testir
18'l Penis, obmodek, drugo 
M
Penią epĺdidymig' cte
188 Mehur M
Bladder Ż
189 Lrdvica, sečevod, drugo M
Kidney, ur€t€r, €tq Ż
190 Oko M
Eye ż
l91 MoŽgani M
BmiD Ž
L92 Živče,ĺje. drueo M
Neľousgrtem'otheť Ž
1,g3 Ščitnica M
Tbyroid ż
194 Endokrine Žleze, druge M
Endarinc glands, otber ż
195 Slaboopredeljenalokaliz. M
lll-đetined site ż
1.96 Metastaze v bezgavkah M
Lymphnodemetartag Ż
797 Met. v dihalih, prebavilih M
Rapimaory, dig$tiv€ tľact EeL Ž,
198 Metastaze, druBie
Metasta*ł oth€r
199 Malignomi, neopredeueni M
Malignanc-icr, unspecificd Ż
cont. ł
Ž 188
ż' Lzo
Ż35
M 231,
M 41.
Lĺ4
3'.1
t9 10 18 10
113 6
514
55 24
ó15
n
4
3
31
a
1,l8
32
15
96
2t
7
79
19
43
42
51
19 11 6
11
t4 34
411
136 67 29
9
60
11 L4
19
38
53
30
ś
41
100
100
24
1n
6
6
23
t6
2t
30
Ż6
6
5
16
Ż7
u
L6
6
11
3
67
54
7
18
13
40
a
I
18
13
74
16
8
9
9
9
46
30
3
4 I
I
46
30
3
3
3
t3
.,
1
33 45
n
I
a
)
20 3
9
23
20
9
35
54
37
t4
?4
z7
M
ż
4 48
100
4
l1
20
9
48
100
100
100
100
100
a
11
35
54
37
14
u
n
54 Cancer Incidence in Slovenin 1989
onkološki ĺłtštiut v LjubljanĄ Register raka za Slovenijo
Tabela 11. Nadaljevanje - continued
šiva Lďalizaija
MKB
ICD Site
spl šwłto
płbrraov
Seľ Number of
co:res
I
šwĺłl odłoe#
I
Number Per cenlł
Stadij
n
Šwu dłol#
Stage
n
Numbq Percentł
No.
(Ann-Arbor)
m+W Naut
šclĺlo oĺItot# Štcytlo odęot#
(Ann-Arbor)
il + IV Unlotown
Nunber Per cenlł Number Per cent*
21
9
49
49
33
40
15
29
58
40
9
10
T4
8
15
t4
8
2n
54
35
u
20
200
+
202
20L
Ne-Hodgkinovilimfomi M
Nm.Hođgtin'r limfomar Ż
Hodgkinovlimfom M
Hďýin'lĺtiorc Ž
8
5
a
4
ut
17
8
8
11
3
ł odstotki niso računani pri številih pod 15
ł Perentaga arc not elculated fc legs tban 15 qger
Incidenca rakn v Slovenij i 1 989 55
INCIDENCA RAKA V SLOVBNIJT 1989
CANCER INCIDENCD IN SLOVENIA 1989
Po mnenju Ministrstva za kulturo Republike Slovenije, št. 415_11ĺ93 z dne 13. januarja 1993,
Šteje publikacija med proizľode, 7AkateÍe se plačuje S_odstotní davek od prometa proizvodov