BESEDNJAK NEOPREDMETENE KULTURNE DEDIŠČINE
267
Definicije, ki jih je sprejelo Mednarodno srečanje strokovnjakov za neopredmeteno kulturno dediščino - Priprava besednjaka UNESCO, Pariz, 10.12. 6. 2002 - in ki jih je ta skupina uredila junija - avgusta 2002.
Avtohtona skupnost (indigenous community)
Skupnost, katere člani menijo, da izvirajo z določenega ozemlja. To ne izldjučuje možnosti, da na istem ozemlju obstaja več avtohtonih skupnosti.
Dokumentacija (documentation)
Zapisovanje neopredmetene kulturne dediščine v opredmeteni obliki.
Identifikacija (identification)
Tehnični opis posebnega sestavnega elementa neopredmetene kulturne dediščine, pogosto izdelan v okviru sistematične inventure.
Izvajalec (practitioner)
Clan skupnosti, Iti v skupnosti in zanjo uprizarja, posreduje, spreminja, ustvarja in oblikuje kulturo in sicer tako, da izvaja in na druge načine ohranja socialne prakse, ki temeljijo na posebnem znanju in veščinah.
Kultura (culture)1
Sklop posebnih duhovnih, materialnih, intelektualnih in čustvenih značilnosti družbe ali družbene skupine, ki poleg umetnosti in leposlovja zajema tudi načine življenja, načine skupnega bivanja, sisteme vrednot, šege, navade in verovanja.
' Definicija temelji na definiciji, ki so jo predlagali na Mondiacultu, Svetovni konferenci o kulturni politiki UNESCO v Mehiki 1982.
Kulturna skupnost (cultural community)
Skupnost, ki se od drugih skupnosti razlikuje po posebni kulturi, kulturni podobi ali različici splošne kulture. Ena mogočih oblik kulturne skupnosti je narod.
Kulturni prostor (cultural space)
Fizičen ali simboličen prostor, kjer se ljudje srečujejo zaradi uprizarjanja, skupnega doživljanja ali izmenjave socialnih praks ali zamisli.
Popularna kultura (popular culture)
Socialne prakse in predstavitve, s katerimi kulturna skupnost, kije del širše družbe, izraža svojo posebno identiteto. Te oblike kulture so pogosto komercializirane ali posredovane.
Lokalna skupnost (local community)
Skupnost, ki živi na določenem, ožjem ozemlju.
Nosilec (bearer)
Clan skupnosti, ki priznava, uprizarja, posreduje, spreminja, ustvarja ali oblikuje kulturo v skupnosti in zanjo. Poleg tega ima nosilec lahko eno ali več naslednjih vlog: izvajalec, ustvarjalec in varuh.
Varovanje/ (preservation)
Zagotavljati, da se ohranjajo določene socialne prakse in predstavitve.
(Pojem morda ni primeren za vse oblike neopredmetene kultu rne dediščine. Zato za namene bodoče konvencije podpiramo sprejetje pojma "ohranjanje").
Odrske/ scenske umetnosti (performing arts)
Instrumentalna in vokalna glasba, ples, gledališče, pripovedanje zgodb, peta poezija, pantomima in druge oblike nastopanja, ki predstavljajo ustvarjalnost skupnosti.
Varstvo/ konzervatorstvo (conservation)
Ukrepi namenjeni ohranjanju socialnih praks in predstavitev pred zanemarjanjem, uničenjem ali zlorabo.
(Pojem morda ni primeren za vse oblike neopredmetene kulturne dediščine. Zato za namene bodoče konvencije podpiramo sprejetje pojma "ohranjanje").
Besednjak neopredmetene kulturne dediščine
Oživljanje (revitalisation)
[Ce se nanaša na prakse, ki jih je razvila kulturna skupnost:] reaktiviranje ali ponovno ustvarjanje socialnih praks in predstavitev, ki niso več v rabi ali izumirajo.
[Ce se nanaša na politiko dediščine:] spodbujanje in podpiranje lokalne skupnosti, ki se razvija v soglasju z njo, pri reaktiviranju socialnih praks in predstavitev, ki niso več v rabi ali izumirajo.
Posredovanje (transmission)
Prenašanje socialnih praks in zamisli drugi osebi ali osebam, zlasti mlajšim generacijam, s poučevanjem, z dostopom do dokumentnih virov ali z drugimi sredstvi.
Potek (process)
Zaporedje socialnih praks, ki veljajo za povezane.
Praznični dogodek (festive event)
Srečanje, na katerem dogodke, ki so pomembni za kulturno skupnost, razglašajo, praznujejo, zaznamujejo ali poudarjajo na drug način, vključno s plesom, glasbo in drugimi nastopi.
Predstavitev (représentation)
Vidne ali slušne podobe ali dejanja, ki predstavljajo neko kulturno skupnost ali pomembne vidike njenih socialnih praks.
Promocija (promotion)
Pritegovanje pozornosti javnosti na oblike neopredmetene kulturne dediščine na pozitiven način.
Prostor (space)
Kulturno okolje, ld ga ustvarjajo socialne prakse z uporabo ali s prisvojitvijo zgradb, prostorov ali naravnih krajev.
Raziskovalec, oskrbnik in upravitelj (researcher, administrator and manager)
Specialisti, ki promovirajo, razstavljajo ali posredujejo kulturo z osebnim prizadevanjem in v organizacijah in ustanovah na lokalni, državni, regijski ali mednarodni ravni.
Skupnost (community)
Ljudje, ki imajo po lastni presoji občutek povezanosti. Povezanost se lahko izraža v občutku skupne identite ali v skupnem vedenju, aktivnostih ali ozemlju. Posameznik je lahko član več skupnosti.
Socialna praksa (social practice)
Aktivnosti, ki prikazujejo nenehno spreminjajoča se pojmovanja, znanja in veščine, ld so med drugim povezani s socialnimi odnosi, statusom, načini odločanja, reševanjem sporov in skupnimi hotenji.
Tradicionalna kultura (traditional culture)
Socialne prakse in predstavitve, za katere družbena skupina meni, da po medgeneracijskem posredovanju izvirajo iz preteldosti (tudi če so bile ustvarjene nedavno) in ki jim skupina pripisuje poseben status.
Trajnostnost (sustainability)
Zadovoljevanje potreb v sedanjosti, ne da bi ogrožali zmožnosti prihodnjih rodov, da zadovoljujejo svoje potrebe.
Ustno izražanje (oral expression)
Oblike neopredmetene kulturne dediščine, ki se izražajo z govorjeno besedo ali s pesmijo.
Ustno izročilo (oral tradition)
Ustno posredovanje in memoriranje informacij iz preteklosti.
Ustvarjalec (creator)
Clan skupnosti, kije med najbolj dejavnimi pri preoblikovanju in spreminjanju socialnih praks in predstavitev.
Ustvarjalnost (creativity)
Prirojena sposobnost ljudi, da ustvarjajo izvirne pomene, medije (sredstva) in predstave.
Ohranjanje (safeguarding)
Sprejemanje ukrepov za zagotavljanje preživetja neopredmetene kulturne dediščine. Ukrepi vključujejo identifikacijo, dokumentacijo [varstvo/zaščito], promocijo, oživljanje in posredovanje oblik te dediščine.
Besednjak neopredmetene kulturne dediščine
Zaščita (protection)
Zagotavljati, da ostanejo socialne prakse 'm predstavitve neokrnjene. (Pojem morda ni primeren za vse oblike neopredmetene kulturne dediščine. Zato za namene bodoče konvencije podpiramo sprejetje pojma "varovanje").
Varuh (custodian)
Izvajalec, ki mu je skupnost zaupala nalog varovanja njene neopredmetene kulturne dediščine.
Zmožnost vplivanja (agency)
Zmožnost sprejemanja odločitev, ki vplivajo na socialne prakse in predstavitve, v katerih sodelujejo posamezniki in skupnosti.
Prevedla Franc Smrke in Ingrid Slavec Gradišnik