671
Španskoameriška poezija
MULATKA Z ANTILOV
S teboj, zdaj, mulatka,
se zatekam k toplemu morju Antilov,
čutna voda in krotka od melise,
vrata iz sladkorja, topli zaliv,
z mirujočo lučjo,
ki zlati čisti val
in dremavo brnenje čebeljega panja,
ki ustvarja živahno vrvenje na obali.
S teboj, zdaj, mulatka,
prečkam to morje otokov.
Električni mačji orkani
v tvojih oblinah se podaljšujejo
in se zvijajo v klopčič,
medtem na moje barke kaplja noč iz tvojih
oči, črnih kot oglje.
S teboj, zdaj, mulatka ...
O, slavno prebujenje Antilov!
Pogumna barva, ki jo doseže visoki c tvojih prsi,
glasba rdečega vina radosti
in topli obliži vonja
- limone, tobaka, storžev -
ki brne v čutilih
s svojimi omamnimi glasovi slasti.
Zdaj si, mulatka,
vse to morje in ta zemlja mojih otokov,
simfonija iz sadežev, čigar lestvice se
divje lomijo v tvojem vonju.
V tvojem zelenem oblačilu iz guanabana,
s tenkimi in nežnimi hlačami
iz muslina, glej ta sadež caimita
s svojim otroškim mlekom, glej ta storž pinije
s hrano iz soprana ... Vse te
sadeže, o, mulatka, mi ponujaš
v čistem zalivu svojega telesa,
v soncu tropskega bleska.
O, Kuba, Portoriko! Ognjevite lirske dežele ... O, vroči rum z Jamajke!
Luis Pales Matos 1898, Portoriko
672                                                                                                                           Ciril Bergles
O, drevo auacate s San Dominga in gosta juha z Martinika!
Zdaj si, mulatka,
veličastno prebujanje mojih Antilov.