Laconicum Europae 
speculum – Lakonsko 
ogledalo Evrope
Prevedel Izidor Janžekovič
V prvi polovici 18. stoletja je bila objavljena serija devetih oziroma 
desetih latinskih tiskov z naslovom Lakonsko ogledalo Evrope 
(Laconicum Europae speculum). Podobe z napisi  je zasnoval Paul 
Decker mlajši (1685­1742), Johann Wolfgang Baumgartner (1709­
1761) je postavil le tisk za Nizozemca, same bakroreze so izdelali 
različni bakrorezci (Christian Friedrich Lottes, Johann Georg Pinz, 
Philipp Andreas Kilian, Andreas Hoffer), uredil in izdal pa jih je 
Martin Engelbrecht (1684–1756) v Augsburgu okrog leta 1730. Ce­
lotni naslov je daljši, Lakonsko ogledalo Evrope, v katerem je brez 
predsodkov, posmehovanja ali zaničevanja predstavljenih njenih devet 
posebej uglednih narodov in ljudstev, ki se v določenih lastnostih in 
znamenjih razlikujejo, vse zaradi radovednosti in zabave (Laconi­
cum Europae speculum: quo IX. illius praecipuae nationes et populi, 
absque omni praeiudicio, ludibrio et opprobrio, saltem curiositatis et 
oblectationis gratia, certis characteribus et symbolis discernuntur, ob 
oculos positum).1 V naslovu je torej pojasnjen tudi razlog za nastanek 
teh tiskov, izšli so »zaradi radovednosti in zabave« (curiositatis et 
oblectationis gratia). Podobno kot ostale razpredelnice ljudstev ti 
1 Engelbrecht, Laconicum Europae speculum. Pri prevodu sem si pomagal s šte­
vilnimi latinskimi slovarji in glosarji. Ključen za razumevanje besedila je za 
srednjeveško in zgodnjenovoveško latinščino Du Cange, Glossarium mediae 
et infimae Latinitatis. Koristna sta bila tudi Niermeyer, Mediae Latinitatis 
lexicon minus, in Bartal, Glossarium mediae et infimae Latinitatis regni Hun­
gariae. Pri prevajanju v slovenščino mi je pomagal Wiesthaler, Latinsko­slo­
venski slovar. Za pregled prevoda in številne rešitve mojih nerodnosti se 
zahvaljujem Martinu Benediku, za pomoč pri določenih izrazih in prevodih 
še Davidu Movrinu, naposled pa tudi Anji Božič za skrben pregled in številne 
predloge za izboljšavo. Za vse morebitne nejasnosti in napake sem odgovoren 
sam.
doi: https://doi.org/10.4312/clotho.3.1.207-233
clotho 3_1_28_08.indd   207 1. 09. 2021   06:23:01
PAUL DECKER MLAJŠI208
bakrorezi niso bili mišljeni kot predstavitev realnih podob, temveč 
so bili namenjeni tudi zabavi.2
Najbolj znana razpredelnica ljudstev je sicer oljna slika anoni­
mnega slikarja s Štajerske iz 18. stoletja, t.i. štajerska Völkertafel (slika 
1), zgodovinski vir par excellence za zgodnjenovoveške etnične stere­
otipe v Evropi. Temeljila je na praktično enakem bakrorezu Josepha 
Friedricha Leopolda (Leopold­Stich), ki je prav tako kot Lakonsko 
ogledalo Evrope nastal v Augsburgu v začetka 18. stoletja. Obe različici, 
Leopoldov bakrorez in štajerska Völkertafel, sta praktično enaki sliki 
z manjšimi razlikami, napisani v različnih narečjih.3 Razpredelnica 
ljudstev predstavi sedemnajst stereotipov ali značilnosti za deset 
narodov: vedenje, značilnost in značaj, razum, fiziognomijo, znanje, 
hibe, bolezni, bogočastje, podnebje, temperament itd. Čeprav so bili 
opisi skopi, so bili prežeti z močno sporočilnostjo. Evropski narodi 
so razporejeni na osi, ki poteka od zahoda proti vzhodu, od Španca 
do Turka ali Grka.
Tiski še nikoli niso bili prevedeni v slovenščino in besedilo je 
kljub majhnemu obsegu nekoliko zahtevno. Glede na razporeditev 
na štajerski razpredelnici narodov sem tudi Lakonsko ogledalo Evrope 
razdelil od Španca do Grka. V nasprotju s štajersko razpredelnico 
ljudstev pri izvirnih Engelbrechtovih podobah iz okrog leta 1730 
sicer ni upodobitve za Turka ali Grka. Namesto tega je bil upodobljen 
Nizozemec (Batavus), čeprav pri tem niso bile naštete vse značilnosti. 
Zanimiva je izključitev Turkov s seznama »devet posebej uglednih 
narodov in ljudstev« v Evropi. Morda so bili za Engelbrechta v Augs­
burgu Turki že oddaljeni – ali pa je povezoval »ugled« s krščanstvom 
in Turke izključil.
Izhodišče za prevod je sicer tiskana verzija iz leta 1767, kjer je 
namesto Nizozemca dodan prav Grk, besedilo pa od tistega na upo­
dobitvah odstopa v zelo redkih nepomembnih podrobnostih. Avtor 
je z »Grkom« imel v mislih evropska oziroma balkanska ljudstva, ki 
so živela v otomanskem cesarstvu. To mešanje pripadnosti »narodu« 
in »državi« je za zgodnji novi vek precej tipično, kar potrjujejo tudi 
2 To Lakonsko ogledalo Evrope je v 18. stoletju izšlo v različnih oblikah in pre­
vodih; prim. Weitenauer, Compendium scientiarum et eruditionis omnigenae, 
230–43. Podobe so nastale tudi v španščini, hrani jih ekvadorski narodni muzej 
v Quitu (Casa de la Cultura). Med drugim so jih namestili tudi na pregradno ali 
špansko steno oziroma paravan, ki ga hrani muzej Franza Mayerja v Ciudad de 
Méxicu; Kubiak, »Obraz Innego«, 311–32.
3 Stanzel, Europäer – ein imagologischer Essay; Stanzel, Europäischer Völkerspie­
gel.
clotho 3_1_28_08.indd   208 1. 09. 2021   06:23:01
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 209
zgodnejša besedila. Herberstein se recimo v Moskovskih zapiskih 
Turkov ne loti posebej podrobno, a zapiše, da »evropski Turki, ki govore 
slovanski jezik, imenujejo Konstantinopel Carigrad, to je kraljevsko 
mesto.«4 Tako so očitno podložniki v jugovzhodni Evropi, ki so prišli 
pod otomansko cesarstvo, obveljali za »evropske Turke«.
V prevodu sem ohranil izvirnikovo kolektivno ednino. Danes je 
sicer ta raba opešala, a je bila nedavno še precej pogosta. Tako recimo 
Fran Milčinski (1867–1932) v Butalcih zapiše: »To je bilo tiste dni, ko 
je Turek, krivoverna ta nesnaga, strašil po deželi in robil živino in 
mladino.«5 Avtor je bil sicer sam relativno nedosleden. Tako recimo 
pogosto preskakuje med ednino in množino. Različna ljudstva so 
vedno navedena v ednini, različne značilnosti oziroma stereotipi pa 
v ednini ali v množini. Pri prevajanju sem sicer precej zvesto sledil 
latinskemu izvirniku in ohranil avtorjevo nedoslednost, le pri redkih 
izjemah sem prevod priredil zaradi lažje razumljivosti v slovenščini.
Večina značilnosti ali stereotipov v Lakonskem ogledalu Evrope je 
enaka kot pri štajerski Völkertafel, pri čemer se je avtor gotovo naslonil 
na predhodno upodobitev, se pravi predvsem na Leopoldov bakrorez, 
ki je prav tako nastal v Augsburgu. Pridevniki se namreč pojavljajo 
v primerniku in presežniku, čeprav naj bi vsak tisk stal zase. Toda 
poleg sedemnajstih stereotipov je Lakonsko ogledalo Evrope dodalo še 
dodatnih devet značilnosti: temperament, podnebje in zrak, nebesno 
znamenje, pijačo in hrano, moč (samo za Nizozemca), sposobnost 
za posel, umetnost in opravila, odnos do žensk, njihovo etnogenezo 
ter želje za skupno dobro. Posamezni narodi so bili upodobljeni kot 
večfiguralna alegorična kompozicija na dvoru in s petindvajsetimi 
značilnostmi ali stereotipi v baročnih kartušah, ki obkrožajo to kom­
pozicijo (slika 2).6 Značilnosti so precej naključno razvrščene okrog 
podob in so pri vsakem narodu drugje, a so v prevodu razvrščene 
v enakem vrstnem redu, kot se pojavljajo na štajerski razpredelnici 
narodov, da je primerjava stereotipov lažja.
4 Herberstein, Moskovski zapiski, 26.
5 Milčinski, Butalci, 12.
6 Engelbrecht, Laconicum Europae speculum.
clotho 3_1_28_08.indd   209 1. 09. 2021   06:23:01
clotho 3_1_28_08.indd   210 1. 09. 2021   06:23:02
Slika 1. Štajerska razpredelnica ljudstev  
iz 18. stoletja (Steirische Völkertafel).
clotho 3_1_28_08.indd   211 1. 09. 2021   06:23:02
clotho 3_1_28_08.indd   212 1. 09. 2021   06:23:02
Slika 2. Tisk z upodobitvijo lastnosti 
Rusov, Laconicum Europae speculum 
(Engelbrecht 1730, nepaginirano).
clotho 3_1_28_08.indd   213 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI214
BIBLIOGRAFIJA
Bartal, Antonius. Glossarium mediae et infimae Latinitatis regni 
Hungariae. Leipzig: B.G. Teubner, 1901.
Du Cange, Charles du Fresne et al. Glossarium mediae et infimae 
Latinitatis, 10 zv. Niort: L. Favre, 1883–1887.
Engelbrecht, Martin (urednik in založnik). Laconicum Europae spe­
culum. Augsburg, 1730.
Herberstein, Sigismund. Moskovski zapiski. Ljubljana: Slovenska 
matica, 2001.
Kubiak, Ewa. »Obraz Innego – przedstawienie Królestwa Polskiego z 
Museo Casa de la Cultura w Quito.« V: Vom »Troglodytenland« ins 
Reich der Scheherazade: Archäologie, Kunst und Religion zwischen 
Okzident und Orient; Festschrift für Piotr O. Schplz zum 70. Gebur­
stag, ur. Magdalena Długosz. Berlin: Frank & Timme, 2014, 311–32.
Milčinski, Fran. Butalci. Ljubljana: Založba Karantanija, 1999.
Stanzel, Franz K. Europäer – ein imagologischer Essay, 2. izd. Heidel­
berg: Carl Winter, 1998.
Stanzel, Franz K. (ur.). Europäischer Völkerspiegel: Imagologisch­eth­
nographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts. 
Heidelberg: Carl Winter, 1999.
Steirische Völkertafel. Volkskundemuseum Wien, dostopno na spletu.
Weitenauer, Felix Anton von. Compendium scientiarum et eruditionis 
omnigenae: sive tabulae variis ss. patrum, theologorum, ac ascetarum 
doctrinis efformatae, ut moveant: Exquisitis iuristarum, medico­
rum, philosophorum, philologorum, et historicorum sententiis, ac 
aphorismis adornatae, ut doceant; Praeclaris mathematicorum, 
ethicorum, et politicorum problematibus, proverbiis, et observati­
onibus illustratae, ut delectent. Augsburg: Wagner, 1767.
Wiesthaler, Fran. Veliki latinsko­slovenski slovar. Ljubljana: Kres, 
1993–2007.
clotho 3_1_28_08.indd   214 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 215
Laconicum Europae speculum: 
quo IX. illius praecipuae nationes et populi, 
absque omni praeiudicio, ludibrio et opprobrio, 
saltem curiositatis et oblectationis gratia, 
certis characteribus et symbolis discernuntur, 
ob oculos positum
Lakonsko ogledalo Evrope, 
v katerem je brez predsodkov, posmehovanja ali zaničevanja 
predstavljenih njenih devet 
posebej uglednih narodov in ljudstev,
ki se v določenih lastnostih in znamenjih razlikujejo, 
vse zaradi radovednosti in zabave
clotho 3_1_28_08.indd   215 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI216
MORES
Hispanus  Gravis.
Gallus  Levis.
Italus  Tectus.
Germanus  Apertus.
Anglus  Pulcher.
Suecus  Asper.
Polonus  Durus.
Hungarus  Crudus.
Moscowita  Agrestis.
Graecus  Protheus.
GENIUS ET NATURA
Hispanus  Mirabilis.
Gallus  Affabilis.
Italus  Zelotypus.
Germanus  Optimus.
Anglus  Amabilis.
Suecus  Terribilis.
Polonus  Terribilior.
Hungarus  Terribilissimus.
Moscowita  Simillimus.
Graecus  Mendacissimus.
INGENIUM
Hispanus  Sapiens.
Gallus  Prudens.
Italus  Perspicax.
Germanus  Sagax.
Anglus  Solidum.
Suecus  Firmum.
Polonus  Arduum.
Hungarus  Strenuum.
Moscowita  Tardum.
Graecus  Maximum.
clotho 3_1_28_08.indd   216 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 217
PO VEDENJU
Španec Resen.
Francoz Lahkomiseln.
Italijan Skrivnosten.
Nemec Odkritosrčen.
Anglež Prijeten.
Šved  Osoren.
Poljak Naporen.
Madžar Okruten.
Rus  Kmečki.
Grk  Nestanoviten.
PO ZNAČILNOSTI IN ZNAČAJU
Španec Krasen.
Francoz Zgovoren.
Italijan Ljubosumen.
Nemec Optimalen.
Anglež Prisrčen.
Šved  Strašen.
Poljak Strašnejši.
Madžar Najstrašnejši.
Rus  Nadvse podoben.
Grk  Skrajno manipulativen.
PO RAZUMU
Španec Pameten.
Francoz Preudaren.
Italijan Ostroumen.
Nemec Bistroumen.
Anglež Neomajen.
Šved  Vztrajen.
Poljak Naporen.
Madžar Živahen.
Rus  Počasen.
Grk  Izreden.
clotho 3_1_28_08.indd   217 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI218
PHYSIOGNOMIA
Hispanus  Virilis.
Gallus  Puerilis.
Italus  Generis communis.
Germanus  Generis omnis.
Anglus  Generis feminini.
Suecus  Taetricus.
Polonus  Rotundus.
Hungarus  Truculentus.
Moscowita  Incultus.
Graecus  Delicatus.
SCIENTIA
Hispanus  Theologus.
Gallus  Polemicus.
Italus  Canonista.
Germanus  Iurista.
Anglus  Philosophus.
Suecus  Philologus.
Polonus  Linguista.
Hungarus  Latinus.
Moscowita  Graecus.
Graecus  Pseudo­politicus.
VESTITUS
Hispanus  Modestus.
Gallus  Protheus.
Italus  Honestus.
Germanus  Simius.
Anglus  Gallus.
Suecus  Coriaceus.
Polonus  Togatus.
Hungarus  Coloratus.
Moscowita  Pelliceus.
Graecus  Femineus.
clotho 3_1_28_08.indd   218 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 219
PO FIZIOGNOMIJI
Španec Možat.
Francoz Deški.
Italijan Običajen.
Nemec Raznovrsten.
Anglež Poženščen.
Šved  Resnoben.
Poljak Zaobljen.
Madžar Robusten.
Rus  Zanemarjen.
Grk  Delikaten.
PO ZNANJU
Španec Teolog.
Francoz Polemik.
Italijan Kanonist.
Nemec Jurist.
Anglež Filozof.
Šved  Filolog.
Poljak Lingvist.
Madžar Latinec.
Rus  Grk.
Grk  Psevdo­politik.
OBLAČI SE
Španec Skromno.
Francoz Raznovrstno.
Italijan Dostojno.
Nemec Opičje.
Anglež Francosko.
Šved  V usnje.
Poljak Gosposko.
Madžar Raznobarvno.
Rus  V krzno.
Grk  Poženščeno.
clotho 3_1_28_08.indd   219 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI220
VITIA
Hispanus  Superbus.
Gallus  Fraudulentus.
Italus  Luxuriosus.
Germanus  Prodigus.
Anglus  Turbulentus.
Suecus  Superstitiosus.
Polonus  Ostentator.
Hungarus  Inconstans.
Moscowita  Deterior.
Graecus  Fallacior.
AMANT
Hispanus  Gloriam.
Gallus  Militiam.
Italus  Aurum.
Germanus  Potum.
Anglus  Delicias.
Suecus  Escas.
Polonus  Nobilitatem.
Hungarus  Rebellionem.
Moscowita  Fustem.
Graecus  Philautiam.
MORBUS, QUO DECUMBUNT
Hispanus  Hypocondriaco.
Gallus  Suo.
Italus  Peste.
Germanus  Pede.
Anglus  Tabe.
Suecus  Hydrope.
Polonus  Plica.
Hungarus  Phrenetico.
Moscowita  Asthmate.
Graecus  Debilitate.
clotho 3_1_28_08.indd   220 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 221
PO HIBAH
Španec Ošaben.
Francoz Goljufiv.
Italijan Razvraten.
Nemec Zapravljiv.
Anglež Nemiren.
Šved  Vraževeren.
Poljak Našopirjen.
Madžar Nestanoviten.
Rus  Nizkoten.
Grk  Prevarantski.
LJUBIJO
Španec Slavo.
Francoz Vojaštvo.
Italijan Zlato.
Nemec Pijačo.
Anglež Naslado.
Šved  Jedačo.
Poljak Plemstvo.
Madžar Vstajo.
Rus  Palico.
Grk  Sam sebe.
BOLEZEN, ZA KATERO UMRO
Španec Hipohondrija.
Francoz Njegova (= sifilis).
Italijan Kuga.
Nemec Putika.
Anglež Jetika.
Šved  Vodenica.
Poljak Pletenica.
Madžar Norost.
Rus  Naduha.
Grk  Oslabelost.
clotho 3_1_28_08.indd   221 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI222
TERRA, QUAM INHABITANT
Hispanus  Fecundam.
Gallus  Excultam.
Italus  Delicatam.
Germanus  Bonam.
Anglus  Humidam.
Suecus  Montosam.
Polonus  Silvestrem.
Hungarus  Praedivitem.
Moscowita  Glacialem.
Graecus  Dulciorem.
IN VIRTUTE BELLICA 
Hispanus  Magnanimus.
Gallus  Astutus.
Italus  Providus.
Germanus  Invictus.
Anglus  Archithalassus.
Suecus  Infractus.
Polonus  Impetuosus.
Hungarus  Turbulentus.
Moscowita  Laboriosus.
Graecus  Pigerrimus.
IN CULTU RELIGIONIS 
Hispanus  Optimus.
Gallus  Bonus.
Italus  Melior.
Germanus  Devotior.
Anglus  Minus constans. 
Suecus  Simplicissimus.
Polonus  Multiplex.
Hungarus  Indiscretus. 
Moscowita  Superstitiosus.
Graecus  Simillimus.
clotho 3_1_28_08.indd   222 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 223
DEŽELA, KJER ŽIVIJO
Španec Rodovitna.
Francoz Lepo obdelana.
Italijan Krasna.
Nemec Dobra.
Anglež Vlažna.
Šved  Hribovita.
Poljak Gozdnata.
Madžar Bogata.
Rus  Ledena.
Grk  Očarljiva.
PO VOJAŠKI VEŠČINI
Španec Pogumen.
Francoz Prebrisan.
Italijan Previden.
Nemec Nepremagljiv.
Anglež Prvi na morju.
Šved  Zlomljen.
Poljak Napadalen.
Madžar Prevratniški.
Rus  Težaven.
Grk  Skrajno len.
v BOGOČASTJU
Španec Najboljši.
Francoz Dober.
Italijan Boljši.
Nemec Pobožnejši.
Anglež Bolj nestalen.
Šved  Skrajno preprost.
Poljak Raznovrsten.
Madžar Neizbirčen.
Rus  Vraževeren.
Grk  Zelo podoben.
clotho 3_1_28_08.indd   223 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI224
DOMINI, QUOS AGNOSCUNT
Hispanus  Monarcham.
Gallus  Regem.
Italus  Patriarcham.
Germanus  Augustum.
Anglus  Mixtum.
Suecus  Dominum.
Polonus  Electum.
Hungarus  Invitum.
Moscowita  Despoticum.
Graecus  Tyrannum.
ABUNDANT
Hispanus  Fructibus.
Gallus  Mercibus.
Italus  Vino.
Germanus  Frumento.
Anglus  Pascuis.
Suecus  Metallis.
Polonus  Pellibus.
Hungarus  Omnibus.
Moscowita  Apibus.
Graecus  Mollibus.
TEMPUS CONSUMUNT
Hispanus  Ludendo.
Gallus  Fallendo.
Italus  Loquendo.
Germanus  Bibendo.
Anglus  Laborando.
Suecus  Comedendo.
Polonus  Rixando.
Hungarus  Otiando.
Moscowita  Dormiendo.
Graecus  Aegrotando.
clotho 3_1_28_08.indd   224 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 225
ZA VLADARJA PRIZNAVAJO 
Španec Monarha.
Francoz Kralja.
Italijan Patriarha.
Nemec Cesarja.
Anglež Različne.
Šved  Gospoda.
Poljak Izvoljenega.
Madžar Neželenega.
Rus  Despota.
Grk  Tirana.
IMAJO OBILICO
Španec Pridelkov.
Francoz Dobrin.
Italijan Vina.
Nemec Žita.
Anglež Pašnikov.
Šved  Rudnikov.
Poljak Krzna.
Madžar Vsega.
Rus  Čebel.
Grk  Mehkužnežev.
ČAS PREŽIVLJAJO
Španec Z igrami.
Francoz Z goljufanjem.
Italijan S klepetanjem.
Nemec S popivanjem.
Anglež Z delom.
Šved  S prehranjevanjem.
Poljak S pričkanjem.
Madžar Z brezdeljem.
Rus  S spanjem.
Grk  Z bolehanjem.
clotho 3_1_28_08.indd   225 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI226
ANIMALIA, QUIBUS COMPARANDUS
Hispanus  Elephas.
Gallus  Vulpes.
Italus  Lynx.
Germanus  Leo.
Anglus  Equus.
Suecus  Taurus.
Polonus  Ursus.
Hungarus  Lupus.
Moscowita  Alces.
Graecus  Elurus.
MORIUNTUR ET SEPELIUNTUR
Hispanus  In lecto.
Gallus  In bello.
Italus  In terrae motu.
Germanus  In potu.
Anglus  In aqua.
Suecus  In terra.
Polonus  In stabulo.
Hungarus  Acinace.
Moscowita  In nive.
Graecus  In fraude.
TEMPERAMENTUM ILLORUM
Hispanus  Melancholicus.
Gallus  Sanguineus.
Italus  Cholericus.
Germanus  Phlegmaticus.
Anglus  Sanguineo­cholericus.
Suecus  Melancholico­sanguineus.
Polonus  Cholerico­phlegmaticus.
Hungarus  Cholerico­sanguineus.
Moscowita  Phlegmatico­melancholicus.
Graecus  Melancholico­cholericus.
clotho 3_1_28_08.indd   226 1. 09. 2021   06:23:03
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 227
ŽIVALI, s KATERIMI JIH GRE PRIMERJATI
Španec Slon.
Francoz Lisica.
Italijan Ris.
Nemec Lev.
Anglež Konj.
Šved  Bik.
Poljak Medved.
Madžar Volk.
Rus  Los.
Grk  Mačka.
UMRO IN SO POKOPANI
Španec V postelji.
Francoz V vojni.
Italijan V potresu.
Nemec V pijači.
Anglež V vodi.
Šved  V zemlji.
Poljak V hlevu.
Madžar Pod sabljo.
Rus  V snegu.
Grk  V prevari.
NJIHOV TEMPERAMENT
Španec Melanholik.
Francoz Sangvinik.
Italijan Kolerik.
Nemec Flegmatik.
Anglež Sangvineo­kolerik.
Šved  Melanholiko­sangvinik.
Poljak Koleriko­flegmatik.
Madžar Koleriko­sangvinik.
Rus  Flegmatiko­melanholik.
Grk  Melanholiko­kolerik.
clotho 3_1_28_08.indd   227 1. 09. 2021   06:23:03
PAUL DECKER MLAJŠI228
CLIMA POLI ET AERIS
Hispanus  Siccum, sed valde bonum.
Gallus  Temperatum et iucundum.
Italus  Calidum, sed humido mixtum.
Germanus  Varium, sed ubique sanum.
Anglus  Nebulosum, sed fecundum.
Suecus  Austerum, sed innoxium.
Polonus  Frigidum, sed frugiferum.
Hungarus  Bonum et sponte benignum.
Moscowita  Nivosum et miserum.
Graecus  Optimum et neglectum.
ZODIACI SIGNIS SUBSUNT
Hispanus  Cancro.
Gallus  Geminis.
Italus  Librae.
Germanus  Virgini.
Anglus  Arieti.
Suecus  Piscibus.
Polonus  Capricorno.
Hungarus  Sagittario.
Moscowita  Aquario.
Graecus  Scorpio.
IN POTU ET CIBO 
Hispanus  Parcus et sobrius.
Gallus  Bonus et optime paratus.
Italus  Temperatus et frugalis.
Germanus  Multus et exquisitus.
Anglus  Lautus et conditus.
Suecus  Durus et simplex.
Polonus  Sumptuosus et opiparus.
Hungarus  Copiosus et prodigus.
Moscowita  Miserrimus, sed assuetus.
Graecus  Delicatus et generosus.
clotho 3_1_28_08.indd   228 1. 09. 2021   06:23:04
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 229
PODNEBJE IN OZRAČJE
Španec Suho, a zelo dobro.
Francoz Zmerno in prijetno.
Italijan Toplo, a pomešano z vlago.
Nemec Raznovrstno, a povsod blagodejno.
Anglež Oblačno, a rodovitno.
Šved  Ostro, a neškodljivo.
Poljak Hladno, a rodovitno.
Madžar Dobro in samo po sebi ugodno.
Rus  Zasneženo in bedno.
Grk  Najboljše in neizkoriščeno.
NEBESNO ZNAMENJE, POD KATERIM ŽIVIJO
Španec Rak.
Francoz Dvojčka.
Italijan Tehtnica.
Nemec Devica.
Anglež Oven.
Šved  Ribi.
Poljak Kozorog.
Madžar Strelec.
Rus  Vodnar.
Grk  Škorpijon.
PIJAČA IN HRANA
Španec Skopa in trezna.
Francoz Dobra in odlično pripravljena.
Italijan Zmerna in skromna.
Nemec Obilna in izbrana.
Anglež Razkošna in začinjena.
Šved  Surova in preprosta.
Poljak Draga in bogata.
Madžar Obilna in potratna.
Rus  Skrajno bedna, a v navadi.
Grk  Slastna in odlična.
clotho 3_1_28_08.indd   229 1. 09. 2021   06:23:04
PAUL DECKER MLAJŠI230
APTITUDO ILLORUM AD NEGOTIA, ARTES ET RES GERENDAS
Hispanus  Ad speculationes rerum sublimium, metaphysica 
  tiones ipsorum entium, et partum montium; in  
  risum omnium.
Gallus  Ad negotiationes, ad legationes et fascinationes.  
  Plusquam viri in primo impetu, plusquam feminae  
  in malo exitu.
Italus  In choro et foro ad novem musas, Apollini charas,  
  et ubi boni nulli meliores, ubi mali nulli peiores.
Germanus  In sago et toga ut olim barbari, iam vere incliti,  
  invicti milites, summi artifices et rerum caesares.
Anglus  Ad artem nauticam et omnem scientiam per totum  
  mundum iam famosissimam.
Suecus  Ad laboriosa et periculosa ut veri filii Martis et  
  Palladis.
Polonus  Ad artem mechanicam, ad linguam exteram, si  
  vitent otium aut discordiam.
Hungarus  Ad machinationes et invasiones in terras exteras, 
  ad proiciendum corpus et animam.
Moscowita  Ad serviendum et obediendum ad principis nutum  
  sive sit aequum, sive iniustum.
Graecus  Ad stratagemata, ad problematica, ad studia omnia  
  et haeresis dogmata.
UXORES ILLORUM QUO MODO SOLEANT TRACTARI
Hispanus  Bonam amat, multumque honorat; sin secus, 
  negligit, et aliam invenit.
Gallus  Dat pulchris nimiam libertatem et gloriam; ex  
  pompa vestium virtutis exitium.
Italus  Has quaerit sedule, observat strenue, concludit  
  rigide, ne fiant impiae.
Germanus  Sunt eis omnia cum viris communia, quia   
  oeconoma, nec serva nec domina.
Anglus  Concedit profanas omnes delicias et iam ipsas  
  plerumque caligas.
Suecus  Honeste tractat, rite observat, et strenue 
  imperat.
Polonus  Devotam aestimat, modestam adamat, sed mala  
  vapulat, ut se se corrigat.
clotho 3_1_28_08.indd   230 1. 09. 2021   06:23:04
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 231
SPOSOBNOST ZA POSEL, UMETNOST IN OPRAVILA
Španec Za vznesena umovanja, metafizičarjenja o lastnih  
  bitnostih in tresenju gora; vsakogar tarča posmehovanja.
Francoz Za kupčije, delegacije in sleparije; možati v prvem  
  zaletu, babji ob slabem razpletu.
Italijan V zboru in na trgu so Apolonu in devetero muzam  
  dragi; kjer so dobri, ni nihče boljši, kjer so slabi,  
  ni nihče slabši.
Nemec Nekoč sloveli so barbari, danes so ugledni v togi 
  in bojni opravi; vojaki brez porazov in izvrstni  
  obrtniki, vseh stvari oblastniki.
Anglež Danes znani po mornarskih spretnostih, vsepovsod  
  slove po raznovrstnih vednostih.
Šved  V nevarnosti ali garaštvu kot sinovi Ateni   
  in Marsu.
Poljak Za tuje jezike in tehnične veščine, če le ne zaidejo  
  v brezdelje in razprtije.
Madžar Za spletke in vpade v tuje dežele, za zanemarjanje  
  dušne in telesne potrebe.
Rus  Uslužni in pokorni na vsak mig vladarja, naj bo  
  pošten ali pokvarjen.
Grk  Za spletkarjenje in disputacije brez rešitve, 
  za vsakovrstne nauke in heretične doktrine.
KAKO RAVNAJO s SVOJIMI ŽENSKAMI
Španec Če je dobra, jo ljubi in zelo spoštuje; če ne, si najde  
  drugo in jo pusti ob strani.
Francoz Popustljiv je z lepoticami in jih pretirano slavi –  
  razkošje oblačil, čednosti pogin.
Italijan Marljivo išče in jih budno opazuje; v izogib 
  brezbožnosti jih strogo omejuje.
Nemec Ženskam je vse skupno z moškimi; čeprav skrbe  
  za hišo, niso ne služabnice, ne gospodarice.
Anglež Pristane na vse posvetne rádosti; čeprav jih danes  
  največkrat zataji.
Šved  Z njimi ravna pošteno in kot je običajno; gospoduje  
  – neomajno.
Poljak Če je vdana, jo spoštuje, in dobrosrčno vroče ljubi;  
  da se znebi malopridnosti, pa seže po šibi.
clotho 3_1_28_08.indd   231 1. 09. 2021   06:23:04
PAUL DECKER MLAJŠI232
Hungarus  Vult nunquam barbaram, sed semper placidam  
  et sic morigera erit charissima.
Moscowita  Ut diligatur, verberibus tractatur, nam modus  
  Schlavonicus ipsis est proprius.
Graecus  Ut insolentiam contineat femineam, spiritus  
  refrenat, multum humiliat, exinde adorat.
QUAE AB ISTIS DESIDERANTUR a BONO PUBLICO
Hispanus  Maior industria, commercia propria, exteros  
  non spernat, fastum deponat, acquisita non perdat.
Gallus  S. Ludovici imitatio, Palaestinae recuperatio, sciant  
  promissum cadere in debitum.
Italus  Nomen Sanctissimi magis impleant, leges quas  
  dictitant, non ita negligant, pro re communi potius  
  consulant.
Germanus  Principum concordia, religio unica, prisca   
  sinceritas, vitae frugalitas.
Anglus  Maior observantia in capita regia, absint dissidia 
  ex haeresi varia.
Suecus  Se inter limites contineat, et milites, 
  nam male parta dilabuntur, haeredes regni 
  puniuntur.
Polonus  Regni tranquillitas, vitae sobrietas, nervus rerum  
  omnium, bonum est aerarium.
Hungarus  Regi sit fidelis, legi non rebellis, universi vincuntur,  
  ubi singuli congrediuntur.
Moscowita  Pergat bonis avibus, in addiscendis artibus. Sciat  
  quod sit otium diaboli pulvinarium.
Graecus  Sapiat cum Phrygibus, utatur suis dotibus, nam  
  tertius habet praemium, si inter duos proelium.
clotho 3_1_28_08.indd   232 1. 09. 2021   06:23:04
LACONICUM EUROPAE SPECULUM 233
Madžar Divjakinje ne mara, všeč mu je blaga narava;  
  bolj kot mu služi, bolj se mu priljubi.
Rus  Kot jo obožuje, jo tudi mlati; 
  slovanske šege se je privadil držati.
Grk  Da obrzda žensko ošabno samovoljnost, jo veliko  
  ponižuje; ko to doseže, jo poveličuje.
ČESA SI JE OD NJIH ŽELETI ZA SKUPNO DOBRO
Španec Večja vnema, lastna trgovina, tujcev naj ne zaničuje,  
  naj se znebi praznikov, in z dobičkom varčuje.
Francoz Svetega Ludvika posnemanje in zavzetje Palestine,  
  zavedanje, da obljuba zapade v dolg.
Italijan Svetemu imenu naj bolj zadostijo, zakone raje  
  upoštevajo, kot o njih le govorijo, za skupno dobro  
  naj bolje skrbijo.
Nemec Sloga med vladarji, verska enotnost, starodavna   
  poštenost in življenjska skromnost.
Anglež Več pokornosti do kronanih glav, manj razprtij  
  zaradi vseh vrst herezij.
Šved  Naj se znotraj svojih meja in vojske drži; kar je  
  pridobljeno po krivici, se hitro razprši, kaznovani  
  so kraljestva dediči.
Poljak Mirno kraljestvo in v življenju treznosti, ni boljšega  
  zaklada od obče sile in moči.
Madžar Naj se ne upira zakonu in naj bo kralju zvest, 
  razdeljenost v spopadu – skupen poraz.
Rus  Pod znamenji ugodnimi naj nadaljuje uk v umetnosti;  
  naj dobro zna, da je brezdelje leglo vsega zla.
Grk  Naj izkoristi svoje danosti in s Frigici po pameti  
  ravna, saj kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima.
clotho 3_1_28_08.indd   233 1. 09. 2021   06:23:04