$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
2&(1(,13252à,/$5(&(16,21,(5(/$=,21,5(9,(:6$1'5(32576

OLVWRIDFWLRQSODQVDGRSWHGE\FRQWUDFWLQJSDUWLHVRIWKH
%DUFHORQD &RQYHQWLRQ IRU WKH SURWHFWLRQ RI WKH 0H
GLWHUUDQHDQPRQNVHDOPDULQHWXUWOHVFHWDFHDQVPDULQH
YHJHWDWLRQ ELUGV FKRQGULFKWK\DQ ILVKHV DQG IRU WKH
SUHYHQWLRQRI QRQLQGLJHQRXV VSHFLHV EHLQJ LQWURGXFHG
LQWKHVHZDWHUV
7KH SUHVHQW SXEOLFDWLRQ LV D SUHFLRXV TXDOLWDWLYH
UHYLHZ RI HQGDQJHUHG VSHFLHV DQG KDELWDW W\SHV LQ WKH
6ORYHQLDQ VHD ZKLFK VKRXOG QRW EH WKH RQO\ ERRN
GHDOLQJ ZLWK WKLV WRSLF EXW VKRXOG UHSUHVHQW MXVW WKH
EHJLQQLQJRID FRQVWDQWSURIHVVLRQDOPRQLWRULQJRI HQ
GDQJHUHG DQLPDO DQG YHJHWDO VSHFLHV DQG WKHLU OLYLQJ
HQYLURQPHQW LQ WKH 6ORYHQLDQ VHD HDUPDUNHG IRU WKH
SUHYHQWLRQRILUUHSDUDEOHGDPDJHV7KHERRNLVHQULFKHG
E\YDOXDEOHELRORJLFDOGDWDDVZHOODVE\ ORQJVWDQGLQJ
H[SHULHQFH LQ WKLV ILHOG SUHVHQWHG WKURXJK WKH H\HV RI
WKUHH DXWKRUV ZLWK GLIIHUHQW SURILOHV DQ HQWKXVLDVWLF
VFLHQWLVW D IDQDWLF QDWXUHFRQVHUYDWRU DQG D WDOHQWHG
SKRWRJUDSKHUDQGGHVLJQHU
1LFROD%HWWRVR	0DUWLQD2UODQGR%RQDFD
',9(56,'$'<&216(59$&,¹1'(/26$0%,(1726
.²567,&26(-(03/269$/(1&,$126<
(6/29(126
3(675267,12+5$1-$1-(.5$É.(32.5$-,1(
35,0(5,,=9$/(1&,-(,16/29(1,-(
',9(56,7<$1'&216(59$7,212).$567
/$1'6&$3(69$/(1&,$1$1'6/29(1,$1
(;$03/(6
=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRVUHGLÊáH.RSHU8QLYHU]HQD
3ULPRUVNHPMHGRODQVNHMHVHQLQD.UDÊNHPUREXRSUDY
OMDOR WULOHWQL SURMHNW 2KUDQLWHY LQ YDUVWYR RJURÌHQLK
KDELWDWRYYUVWQDREPRáMX.UDÊNHJDURED9WUHKOHWLK
NROLNRU MH WUDMDO SURMHNW NL JD MH VRILQDQFLUDOD (YURSVND
XQLMD SUHN SURJUDP /,)(1DUDYD VR SULPRUVNL VWURNRY
QMDNL VNXSDM V ÊWHYLOQLPL GRPDáLPL LQ WXMLPL SDUWQHUML
SRVNXÊDOL XVWYDULWL UD]PHUH NL QDM EL RPRJRáLOH RKUD
QLWHYQDUDYH LQNXOWXUQHNUDMLQH WHU L]MHPQHELRWVNHSH
VWURVWLSUHGYVHP]DNWLYQRVRXGHOHÌERORNDOQHJDSUHEL
YDOVWYD
=D GRVHJR WHJD FLOMD SD VR ELOH NRULVWQH ÊSDQVNH
L]NXÊQMH0HGSDUWQHUML MH ELOD QDPUHá WXGL YODGDDYWR
QRPQHÊSDQVNHSURYLQFH9DOHQFLMHNMHU VRÌHSUHG OHWL
XVSHÊQR]DáHOLXUHVQLáHYDWLQDUDYRYDUVWYHQLPRGHOPUH
ÌHUDVWOLQVNLKPLNURUH]HUYDWRYNL WXGLYHYURSVNHPPH
ULOXGRELYDYVHYHáMLSRPHQLQSRGSRUR9HáNRWGYHVWR
WDNLK UH]HUYDWRY Y 9DOHQFLML GDMH L]YUVWQH UH]XOWDWH SUL
YDURYDQMXRJURÌHQLKYUVWSUHGYVHPNHU MH WDNÊHQQDáLQ
YHOLNRSUHSURVWHMÊLLQKLWUHMHL]YHGOMLYRGSUL]DGHYDQM]D
]DÊáLWR NRPSOHNVQHMÊLK REPRáLM =DUDGL YHOLNLK SRGRE
QRVWLPHGNUDÊNLPLSRNUDMLQDPLY9DOHQFLMLLQQDQDÊHP
.UDÊNHP UREX WHU YHOLNH SHVWURVWL ÌLYOMHQMD QD REHK
REPRáMLK QH áXGL GD MH SULÊOR GR VRGHORYDQMD Y VNXS
QHP SURMHNWX (GHQ L]PHG UH]XOWDWRY MH WXGL VNXSQL
WULMH]LáQL ÊSDQVNRVORYHQVNRDQJOHÊNL ]ERUQLN NL QDP
VNR]L SULVSHYNH VWURNRYQMDNRY SULPHUMDOQR SUHGVWDYOMD
SR]QDYDQMH SHVWURVWL ÌLYOMHQMD LQ SUL]DGHYDQMD SR
RKUDQMDQMXNUDÊNLKSRNUDMLQY9DOHQFLMLLQ6ORYHQLML
=D SRGUREQHMÊR SUHGVWDYLWHY 9DOHQFLMH LQ QMHQLK
SUHGYVHPUDVWOLQVNLKERJDVWHYY]ERUQLNXQLGRYROMSUR
VWRUD VSR]QDPR OH RVQRYQH SRNUDMLQVNH SRWH]H LQ SR
PHQ UDVWOLQVWYD PHG NDWHULP VR ÊWHYLOQL HQGHPLWL LQ
UHOLNWL ,]SRVWDYOMHQMHNUDÊNLVYHWVSRG]HPQLPL MDPDPL
LQ NUDÊNLPL NDOL 7DNÊQD RNROMD GDMHMRPRÌQRVW ]D SUH
ÌLYHWMHÊWHYLOQLPYUVWDPNLJDYVXÊQLSRNUDMLQLVLFHUQH
ELLPHOH9HUMHWQR]DQDVVORYHQVNHEUDOFHQDMSRPHPE
QHMÊLGHO]ERUQLNDSDMHSUHGVWDYLWHYL]NXÊQMHNLVRVLMR
Y 9DOHQFLML SULGRELOL ] UD]YRMHP UDVWOLQVNLK PLNURUH
]HUYDWRY (PLOLR /DJXQD NL YHOMD ]D RáHWD WHJD YD
OHQFLMVNHJD SULVWRSD N RKUDQMDQMX QDUDYH QDV VNXSDM V
VRGHODYFL SRSHOMH QD ]DáHWHN GHYHWGHVHWLK OHW NR MH
QDVWDODSREXGDSRQDVWDQNXRPUHÌMDPDMKQLKREPRáLM
NLVRSRPHPEQD]DRKUDQLWHY UHGNLK LQRJURÌHQLKYUVW
7DNRMHPRJRáHEUH]GROJRWUDMQLK]DNRQVNLKSULSUDYNL
MLK]DVDERSRWHJQHXVWDQDYOMDQMHSDUNRYGRVHáLKLWURLQ
XáLQNRYLWR YDURYDQMH SRSXODFLM WXGL QD ]DVHEQLK ]HP
OMLÊáLK 3RNUDMLQVNL VYHW YDOHQFLMVNH DYWRQRPQH YODGH
QDPUHáGDMHILQDQáQRSRGSRURRGHQNUDWQLKRGÊNRGQLQ
]D YNOMXáLWHY Y RPUHÌMH GR GRWDFLM WXGL GR  WLVRá
HYURYOHWQRQDSRVDPH]QHJDODVWQLND]DQDNXS]HPOMLÊá
LQ L]GHODYRQDáUWRY XSUDYOMDQMD2GGREULK PLNUR
UH]HUYDWRY NROLNRU MLK MH ELOR Y9DOHQFLML RE QDVWDMDQMX
]ERUQLND MH]DVHEQLK .HU RPUHÌMHPLNURUH]HUYDWRY
YHOMD]DHQRQDMEROML]MHPQLKSREXGQDSRGURáMXYDUVWYD
LQRKUDQMDQMDUDVWOLQVWYDYHYURSVNHPPHULOXYDOHQFLMVNL
VWURNRYQMDNLVRGHOXMHMRSULSUHQRVXWHJDPRGHODYGUXJH
GHÌHOHPHGNDWHULPLMHWXGL6ORYHQLMD]D]DáHWHN]JROMV
.UDÊNLPURERP
9 SULVSHYNX VORYHQVNLK DYWRUMHY NUDWNL SUHGVWDYLWYL
SURMHNWDQD.UDÊNHP UREX DYWRUMHY$QGUHMD 6RYLQFD LQ
$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
2&(1(,13252à,/$5(&(16,21,(5(/$=,21,5(9,(:6$1'5(32576

%RMDQH /LSHM LQ PHWRGDP NDUWLUDQMD KDELWDWQLK WLSRY
0LWMH.DOLJDULáDLQ%UDQNH7UáDNVOHGLSUHGVWDYLWHYIORUH
LQYHJHWDFLMH0.DOLJDULáSRVHEHMVWDL]SRVWDYOMHQLGYH
YUVWL VWHQRHQGHPLáQD 7RPPDVLQLMHYD SRSNRUHVD LQ
UD]QROLVWQD PDáLQD SUYD RJURÌHQD ]DUDGL áORYHNRYLK
DNWLYQRVWLKYVWHQDKGUXJDSUHGYVHP]DUDGLKLWUHJD]D
UDÊáDQMD WUDYLÊá 0 .DOLJDULá LQ %RÊWMDQ 6XULQD 2G
ÌLYDOL NL QDMGHMR ]DYHWMH Y ERJDVWYX UDVWOLQVNHJD VYHWD
VWD$QGUHM*RJDODLQ'XÊDQ'HYHWDNSUHGVWDYLODVWHQLFH
LQPUHÌHNULOFH)UDQF5HEHXÊHNPHWXOMH%RULV.U\ÊWXIHN
VHVDOFH/RYUHQF/LSHM$QGUHM6RYLQFLQ%RMDQD/LSHMSD
VRREGHODOLSWLFHÊHSRVHEHMXMHGHLQVRYH3ROHJVXKLK
NUDÊNLK WUDYLÊá LQ VNDOQDWLK RVWHQLM NL MLP MH QDPHQMHQ
QDMYHáML GHO SR]RUQRVWL VH EUDOHF ODKNR ]DGUÌL ÊH SUL
NDOLKLQYORJLNLMRLPDMRWLYRGQLREMHNWL]DRKUDQMDQMH
RJURÌHQLK YUVW SUHGYVHP GYRÌLYN 3RPHQ NDORY Y
QHNGDQMHPÌLYOMHQMXGRPDáLQRYMHRULVDOD=YRQD&LJOLá
PHGGYRÌLYNDPL NL QDVHOMXMHMR NDOH HGLQH VWRMHáH SR
YUÊLQVNH YRGH QD .UDVX SD VH MH VSUHKRGLOD .DWMD
3REROMÊDM5H]XOWDWSUHXáHYDQMDUDVWOLQVWYDLQÌLYDOVWYDMH
Ÿ VNODGQR V ÊSDQVNLPL L]NXÊQMDPL Ÿ QD NRQFX]ERUQLND
SUHGVWDYOMHQL SUHGORJ ]D PLNURUH]HUYDWH QD .UDÊNHP
UREX2GWULGHVHWLKSUHGODJDQLKMHQDMYHáŸVNRUDMSROR
YLFDŸVXKLKWUDYLÊáGUXJRVRNDOLWHUVWHQVNDLQJR]GQD
RNROMD
2]QDáHQLPLNURUH]HUYDWL VRYáDVXSURMHNWD]DÌLYHOL
WXGLQDR]HPOMX.UDÊNHJDUREDQDSRWH]LSD MHGUÌDYD
GDSUL]DGHYDQMDSR WRYUVWQL]DÊáLWL UD]ÊLUL WXGLQDGUXJD
REáXWOMLYD LQ YUVWQRERJDWD REPRáMD WHU SRVWDYL SUDYQH
RNYLUHVLFHUVHGREUDSUDNVD]GUXJHVWUDQL6UHGR]HPOMD
QH ERXVSHÊQR ]DVLGUDOD QD QDÊLK WOHK 9 SUD]QR ERGR
L]]YHQHOH EHVHGH YDOHQFLMVNLK VWURNRYQMDNRY NL VWD VR
GHORYDOD Y SURMHNWX GD 6UHGR]HPOMH QL ]JROM PRUMH
PDUYHá YRGQD SRW SR NDWHUL VH SROHJ NXOWXU SUHWDNDMR
WXGL]QDQMDLQL]NXÊQMHQHQD]DGQMHWXGL WDNHNLVRSR
YH]DQH]YDUVWYRPQDUDYHLQXSUDYOMDQMHPRNROLM
,JRU0DKHU
'DYRULQ7RPH$QGUHM6RYLQF	3HWHU7URQWHOM
37,&(/-8%/-$16.(*$%$5-$
'2336/MXEOMDQD
.QMLJD 3WLFH /MXEOMDQVNHJD EDUMD MH SULÊOD QD PRMR
NQMLÌQR SROLFR UDYQR Y SUDYHP áDVX àHSUDY VHP WDNR
DOL GUXJDáH V SWLFDPL SRYH]DQ ÌH SHWLQÊWLULGHVHW OHW MH
QDÊH QDMYHáMH EDUMH ]DPH VNRUDM áLVWD QH]QDQND $ NR
VHP Y ]DáHWNX WHJD OHWD VNOHQLO GD SRG GUREQRJOHG
Y]DPHPQHNDWHUHL]PHGSWLFNLJQH]GLMRYWHPSUHGHOX
6ORYHQLMH VHP XJRWRYLO GD MH WD NQMLJD QHSRJUHÊOMLY
VSUHPOMHYDOHFSUDYWDNÊQLKNLVHVDPLSUYLáRGSUDYOMDPR
RGNULYDWVNULYQRVWL/MXEOMDQVNHJDEDUMD
3DSRJOHMPRNDMQDPNQMLJDNL MH L]ÊOD OHWDY
]DORÌEL 'UXÊWYD ]D RSD]RYDQMH LQ SURXáHYDQMH SWLF
6ORYHQLMDSRQXMDQDVYRMLKVWUDQHK3ULáDNRYDQMDVR
XSUDYLáHQR YLVRND ÌH NR SUHJOHGDPR DYWRUMH Ÿ WUL SUL
]QDQD LPHQD VORYHQVNH RUQLWRORJLMH 'DYRULQ 7RPH
$QGUHM6RYLQFLQ3HWHU7URQWHOM3ULWDNRREVHÌQHPGHOX
VRGHODYFHY QD WHUHQX QL QLNROL SUHYHá LQ WRNUDW MH
DYWRUMHPSULVNRáLORQDSRPRáSRSLVRYDOFHYSWLF
SD MHELOR]XQDQMLKVRGHODYFHY3ULURGRVORYQHJDPX]HMD
6ORYHQLMH NL VR SULVSHYDOL SRGDWNH R XMHWLK R] REURá
NDQLKSWLFDK
.DUWLUDQMH SWLF MH ELOD RVQRYD ]D GRVHJDQMH GYHK
FLOMHY QDUDYRVORYQHJD LQ QDUDYRYDUVWYHQHJD 3UL SUYHP
JUH]DGRNXPHQWLUDQMHVWDQMDSWLF LQ VLFHU ÊWHYLODSRVD
PH]QLKYUVWNGDM LQNMHVH]DGUÌXMHMRNGDM LQNMHJQH
]GLMR LQ SRGREQR ÉH SRPHPEQHMH VH PL ]GL VOHGHQMH
QDUDYRYDUVWYHQHPX FLOMX NMHU JUH SUHGYVHP ]D XJRWDY
OMDQMHDOLVRREPRáMDQD%DUMXSRPHPEQD]DRKUDQLWHY
SRVDPH]QLK YUVW Y QDFLRQDOQHP LQ PHGQDURGQHP PH
ULOX7D]DRJURÌHQHSWLFH]HORSRPHPEQDREPRáMD VR
DYWRUML LVNDOL LQ GRORáLOL ] PHWRGR NRSLáHQMD ÊWHYLOD
RVHENRYQDFLRQDOQRSRPHPEQLKYUVWYSRVDPH]QLKNYD
GUDQWLK 3R DQDOL]LUDQMX JRVWRWH L]EUDQLK SWLF QD SRVD
PH]QLKSRYUÊLQDKVRDYWRUMLGRORáLOLY]KRGQR]DKRGQR
LQ VHYHUQR SRPHPEQR REPRáMH 6NXSQR VR QD %DUMX
GRORáLOLRGVWRWNRYFHORWQHSRYUÊLQHNL LPDMR]D WDP