Incredibile ma vero: il professor Mitja Skubic si trova, questa volta lui stesso, al centro dell'attenzione anziché essere il motore, il perno dell'attività. La ragione per questo attimo di respiro è il suo ottantesimo compleanno, a dire il vero passato già da tempo. È pressoché una contingenza aneddotica quella per cui il volume dedicatogli per l'occasione viene pubblicato così tardi: il professore ha continuato a tener d'occhio la nostra rivista ben dopo aver nominato i nuovi direttori tanto che sarebbe stato impossibile sorprenderlo con una miscellanea di contributi in suo onore.
D'altra parte tale impegno e tale entusiasmo nei confronti del proprio lavoro non sono per nulla sorprendenti se pensiamo che si tratta di una persona molto speciale: Mitja Skubic è il primo tra i romanisti sloveni e il linguista che per lungo tempo ha impersonato gli studi linguistici romanzi di Lubiana. a questo hanno contribuito diverse circostanze: la sua lunga attività di maestro e di studioso di lingue romanze; la pluralità dei suoi interessi, soprattutto nei campi dell'italianistica, dell'ispanistica e della linguistica romanza in generale; il suo coinvolgimento nella crescita istituzionale e nello sviluppo degli studi romanzi a Lubiana; il suo apporto fondamentale alla nostra rivista, che ha diretto per oltre trent'anni.
Mitja Skubic è nato il 19 dicembre 1926 a Lubiana, dove nel 1954 si è laureato in italianistica e francesistica e nel 1965 ha conseguito il dottorato di ricerca in linguistica italiana, con la tesi sul preterito in prospettiva diacronica. Ha svolto tutta la sua carriera accademica al Dipartimento di lingue e letterature romanze della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Lubiana, diventando nel 1982 ordinario di filologia romanza e di linguistica spagnola e ricoprendo per molti anni il ruolo di direttore del dipartimento.
Dalla fine degli anni Cinquanta, lo sviluppo degli studi romanzi a Lubiana combacia, in buona parte, con il percorso professionale del Nostro. Non solo perché per decenni ha tenuto corsi introduttivi alla linguistica romanza, previsti nei piani di studio di tutti gli studenti di romanistica e per i quali ha scritto due preziosi libri di testo - Introduzione alla linguistica romanza (1982, 42001) e Lingue romanze (1988, 22002), ma anche e soprattutto perché è stato grazie alla sua pertinacia nel realizzare la propria visione della romanistica come disciplina di studio universitario che il dipartimento si è espanso. Infatti sono stati proprio merito suo la fondazione, nel 1981, della sezione di ispanistica e, una decina di anni più tardi, il lancio della rivista annuale Verba Hispanica, ormai diventata voce importante nell'ambito degli studi ispanici in Europa e altrove. Malgrado la sezione di ispanistica sia la più giovane, essa si presenta come la più forte, attirando di anno in anno più iscritti rispetto alle sezioni di francese e di italiano e partecipando così al fenomeno globale della crescita degli studi ispanici. A parte lo spagnolo, il Professore ha sempre curato al dipartimento di romanistica di Lubiana anche la presenza di altre lingue romanze -il portoghese, il catalano, il friulano, il romeno - che in diverse occasioni ha dimostrato di padroneggiare in maniera invidiabile.
Nonostante gli impegni organizzativi e redazionali, il Professore è riuscito a prestare costante attenzione alla ricerca nell'ambito delle aree e delle questioni preferite, tra cui si possono annoverare verbo e sintassi dell'italiano, ma anche di altre lingue romanze, dialetti veneti nella zona di confine italo-sloveno, lingue a contatto e fenomeni di interferenza. Negli ultimi quindici anni sono state particolarmente intense proprio le sue ricerche sul contatto linguistico tra lo sloveno e le varietà romanze limitrofe (l'italiano, il friulano, il veneto) che hanno dato vita a due monografie, una di esse uscita anche in versione italiana (Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale, 2000).
In segno di gratitudine e stima vogliamo offrire al caro Festeggiato due volumi di Linguistica, il primo con i contributi dei suoi allievi e colleghi di Lubiana, mentre il secondo, previsto per la fine del 2009, contenente studi dei suoi amici attivi in altri atenei. Sarà quasi superfluo precisare che ai due volumi si aggiungono anche i più sentiti auguri al Professore per gli anni avvenire.
Martina Ožbot
TABULA GRATULATORIA
Accademia della Crusca, Firenze Matjaž Babič, Ljubljana Emanuele Banfi, Milano Roland Bauer, Salzburg Andrej Bekeš, Ljubljana Gaetano Berruto, Torino Pier Marco Bertinetto, Pisa Stojan Bračič, Ljubljana Patrizia Cordin, Trento Michele Cortelazzo, Padova varja Cvetko-Orešnik, Ljubljana Lucija Čok, Koper Roberto Dapit, Udine Tullio De Mauro, Roma Gerhard Ernst, Regensburg Goran Filipi, Koper Metka Furlan, Ljubljana Fabiana Fusco, Udine Florence Gacoin Marks, Ljubljana Hans Goebl, Salzburg Roberto Gusmani, Udine Günter Holtus, Göttingen Maria Iliescu, Innsbruck Branka Kalenic Ramšak, Ljubljana Jana Kenda, Ljubljana Smiljana Komar, Ljubljana Meta Lah, Ljubljana Jasmina Markič, Ljubljana Pavle Merkù, Trieste Darja Mertelj, Ljubljana Dieter Messner, Salzburg Michael Metzeltin, Wien Tjaša Miklič, Ljubljana vesna Mikolič, Koper Albina Necak-Lük, Ljubljana Silvana Orel Kos, Ljubljana Janez Orešnik, Ljubljana vincenzo Orioles, Udine Jacqueline Oven, Ljubljana Martina Ožbot, Ljubljana
Rienzo Pellegrini, Ljubljana Gregor Perko, Ljubljana Teodor Petrič, Maribor Barbara Pihler, Ljubljana Vladimir Pogačnik, Ljubljana Teresa Poggi Salani, Firenze Janja Polajnar, Ljubljana Marjeta Prelesnik-Drozg, Ljubljana Mirjam Premrl, Ljubljana Edgar Radtke, Heidelberg Atilij Rakar, Ljubljana Lorenzo Renzi, Padova Ana Serradilla, Madrid Kenneth Shields, Jr., Millersville Eva Sicherl, Ljubljana Heidi Siller-Runggaldier, Innsbruck Gunver Skytte,
Copenhagen/Pierrefeu du Var Rosanna Sornicola, Napoli Liliana Spinozzi Monai, Udine vasilka Stanovnik, Ljubljana Han Steenwijk, Padova Pierre Swiggers, Leuven Maja Šabec, Ljubljana Agata Šega, Ljubljana Metka Šorli, Ljubljana Karmen Teržan Kopecky, Maribor Jože Toporišič, Ljubljana Laura vanelli, Padova Patrizia vascotto, Trieste Sonia vaupot, Ljubljana Federico vicario, Udine Primož Vitez, Ljubljana Julijana Vučo, Beograd Ulrich Wandruszka, Klagenfurt Alberto Zamboni, Padova Ana Zwitter Vitez, Ljubljana Andreja Žele, Ljubljana Nataša Žugelj, Ljubljana
bibliografija prof. mitja skubica (1952 - 2008) bibliographie du professeur mitja skubic (1952 - 2008)
1952
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Benedettu Croceju v spomin. - ljubljanski dnevnik 2, št./n° 239, Ljubljana 1952, p. 3
1956
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Retoromanščina, četrti nacionalni jezik v Švici. - Tedenska tribuna TT 4, št./n° 12, Ljubljana 1956, p. 9
Osemindvajseta »Biennale«. - slovenski poročevalec 17, št./n° 171, Ljubljana 1956, p. 6
1963
Članki/Articles
Le forme del preterito nel Goldoni. - Lingua nostra 24, Firenze 1963, pp. 42-44
Le passé simple et le passé composé dans la langue des troubadours. - linguistica 5, Ljubljana 1963, pp. 61-70
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Profesor Stanko Škerlj sedemdesetletnik. - Delo 5, št./n°36, Ljubljana 1963, p. 5
1964
Članki/articles
Pretérito simple y compuesto en el español hablado. - linguistica 6, Ljubljana 1964, pp.87-90
1965
Samostojne publikacije/L/vres
Corso d'italiano i/Sušjan A. - Ljubljana: Zavod intenzivni tečaji tujih jezikov, 1965, 168 pp.
Corso d'italiano 2/Sušjan A. - Ljubljana: Zavod intenzivni tečaji tujih jezikov, 1965, 191 pp.
Corso d'italiano 3/Sušjan A. - Ljubljana: Zavod intenzivni tečaji tujih jezikov, 1965, 175 pp.
Disertacija/Thèse de doctorat
Prispevki k poznavanju zgodovine preterita v italijanščini. - Ljubljana, 1965, 470+VI f. Članki/Articles
Norma v sodobni italijanščini. - Jezik in slovstvo 10, št./n° 2/3, Ljubljana 1965, pp. 87-95
Il preterito nel toscano parlato. - Linguistica 7/1, Ljubljana 1965, pp. 85-90
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Zapiski iz Španije. - Naši razgledi 14, št./n° 22, Ljubljana 1965, p. 455
Zapiski iz Španije. - naši razgledi 14, št./n° 23, Ljubljana 1965, pp. 474-475
1966
Članki/articles
Le forme del preterito nei Promessi sposi. - Filološki pregled 4, št./n°1-4, Beograd 1966, pp.139-143
Il valore del piuccheperfetto nella lingua della stampa italiana contemporanea. -linguistica 8/1, Ljubljana 1966/68, pp. 105-114
Correspondances lexicales dans la langue de la presse contemporaine. - linguistica 8/2, Ljubljana 1966/68, pp. 187-211
1967
Članki/articles
Le sorti del preterito nel Bembo e in altri Cinquecentisti. - lingua nostra 28, Firenze 1967, pp. 19-22
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Anton Grad šestdesetletnik. - Delo 8, št./n° 51, Ljubljana 1967, p. 5
1968
Članki/articles
Preterito semplice e composto in Dante. - V:/In: Zbornik o danteu, Beograd: Prosveta, 1968, pp. 71-76
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
linguistica. - delo 10, št./n° 321, Ljubljana 1968, p. 18
1969
Članki/Articles
Pretérito simple y compuesto en los primeros textos castellanos. - V:/In: Actas de XI Congreso internacional de lingüística y filología románicas 4, Madrid: CSIC, 1969, pp. 1891-1900
Correspondances lexicales dans la langue de la presse contemporaine II. -Linguistica 9/1, Ljubljana 1969, pp. 53-109
Besedni romanizmi v slovenskem časopisnem jeziku. - Jezik in slovstvo 15, Ljubljana 1969/70, pp. 45-54
Krajši članki prispevki/ Contributions et articles brefs
Linguistica. - Delo 11, št./n° 172, Ljubljana 1969, p. 5
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Iorgu Iordan. lingüística románica. Evolución - corrientes - métodos, Madrid: ed. Alcalá 1967. - linguistica 9/2, Ljubljana - 1969, pp. 197-199
Roland Barthes. il grado zero della scrittura, Lerici ed.: Milano 1967. - linguistica 9/2, Ljubljana 1969, pp. 199-201
1970
Članki/articles
Il valore del piuccheperfetto nella prosa italiana contemporanea. - V:/In: Actele celui de XII Congres International de Lingvistica §i Filologie Romanica 1, Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucure^ti, 1970, pp. 487-495
Primer sintaktičnega kalka. Jezik in slovstvo 16, št./n° 3, Ljubljana 1970/71, pp. 68-70.
Contributi alla storia del preterito nell'italiano. - Razprave. Razred za filološke in literarne vede pri SAZU 2, št./n° 7, Ljubljana 1970, pp. 345-400
Il congiuntivo nel Goldoni. - Linguistica 10, Ljubljana 1970, pp. 107-110
1971
Samostojne publikacije/Livres
Jezikovni priročnik za napovedovalce,/Orešnik J., Jakopin F. - Ljubljana: Delavska univerza Boris Kidrič, 1971, 91 p.
Članki/Articles
Contributi alla sintassi del verbo nei dialetti veneti. - Linguistica 11, Ljubljana 1911, pp. 11-84
Soprannomi nella parlata veneta di Pirano. - Linguistica 11, Ljubljana 1911, pp. 85-92
Contributi alla conoscenza delle sorti del preterito nell'area veneta. - Studi di grammatica italiana 1, Firenze 1911, pp. 111-111
1912
Članki/Articles
Il congiuntivo nei più antichi testi non letterari veneziani. - Živa antika 22, Skopje 1912, pp. 195-202
Il congiuntivo nei primi testi letterari in volgare veneto. - Linguistica 12, Ljubljana 1912, pp. 229-251
Norma in sistem. - Jezik in slovstvo 18, št./n° 4, Ljubljana 1912/13, pp. 128-132
Sosledica časov v beneškem govoru Pirana. - slavistična revija 20, št./n° 1, Ljubljana 1912, pp. 121-134
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Profesor Stanko Škerlj - osemdesetletnik. - jezik in slovstvo 18, št./n° 4, Ljubljana 1912/13, pp. 142-143
1913
Članki/Articles
La lingua della cancelleria del comune di Pirano nel Cinquecento. - linguistica 13, Ljubljana 1913, pp. 262-216
Le due forme del preterito nell'area siciliana. - Atti dell'Accademia di scienze lettere e Arti di Palermo 4, št./n° 33/2, Palermo 1913/14, pp. 225-293
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Osemdeset let Stanka Škerlja. - Delo 15, št./n° 36, Ljubljana 1913, p. 6
Akademik Stanko Škerlj. Osemdesetletnica. - Naši razgledi 22, št./n° 5, Ljubljana 1913, p. 120
1974
Samostojne publikacije/Livres
Curso de español 1. - Ljubljana: Zavod intenzivni tečaji tujih jezikov, 1974, 143 pp. Curso de español 2. - Ljubljana: Zavod intenzivni tečaji tujih jezikov, 1974, 211 pp. Članki/articles
Un testo contemporaneo non letterario: Isola d'Istria. - V:/In: l'italiano oggi: lingua non letteraria e lingue speciali. - Trieste: Lint, 1974, pp. 383-391
Il congiuntivo italiano delle opere letterarie contemporanee nelle traduzioni in sloveno. - Linguistica 14, Ljubljana 1974, pp. 77-94
1975
Članki/Articles
Una pagina della parlata veneta a Pirano: lungo come. - Italica Belgradensia 1, Beograd 1975, pp. 235-241
Le due forme del preterito nell'area siciliana II. - Atti dellAccademia di Scienze Lettere e Arti di Palermo 4, št./n° 34/2, Palermo 1975, pp. 353-427
Contribution à la syntaxe du verbe en catalan. - Linguistica 15, Ljubljana 1975, pp. 185-196
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Akademik prof. dr. Stanko Škerlj. In memoriam. - Naši razgledi 24, št./n° 21, Ljubljana 1975, p. 561
1976
Članki/Articles
La parlata veneta di Pirano tra italiano, friulano e sloveno. - V:/In: Atti del XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza 2, Napoli: Gaetano Macchiaroli, 1976, pp. 469-487
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Akad. Prof. dr. Stanko Škerlj. - Objave Univerze v Ljubljani, št./n° 3-4, Ljubljana 1974/75, pp. 134-137
1977
Samostojne publikacije/Livres
Curso de español 1. Ponatis. - Ljubljana: Zavod intenzivni tečaji, 1977, 143 pp. Članki/Articles
»Io ero da te e tu non c'eri«. - V:/In: L'italiano oggi: lingua nazionale e varietà regionali. - Trieste: Lint, 1977, pp. 309-314
Contributii la sintaxa formelor verbale în graiul venet din Istria. - Analele societàri de limba românà 8, Zrenjanin 1977, pp. 184-188
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Furlanščina. Pogovorni jezik v Trstu je bil še v 18. stoletju, kolikor je bil romanski, zanesljivo furlanski in ne beneški. - Naši razgledi 26, št./n° 11, Ljubljana 1977, pp. 284-285
Anton Grad - sedemdesetletnik. - Delo 19, št./n° 45, Ljubljana 1977, p. 8
1978
Članki/Articles
Sur les valeurs des temps du passé dans les langues romanes. - Linguistica 17, Ljubljana 1978, pp. 143-159
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Linguistica XVII. - Naši razgledi 27, št./n° 22, Ljubljana 1978, p. 654
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Giovan Battista Pellegrini. Studi di dialettologia e filologia veneta, Pacini ed.: Pisa 1977. - Linguistica 18, Ljubljana 1978, pp. 265-268
1979
Članki/Articles
Primerjava, začetna stopnja metafore. - Traditiones: acta instituti etnographiae slovenorum, št. 5/6, 1976/1977, Ljubljana 1979, pp. 323-328
Oracions subordinades amb infinitiu en el català antic. - Linguistica 19, Ljubljana 1979, pp. 243-255
Bilingvizem na slovenski obali. - Godišnjak Saveza društava za primenjenu lingvistiku Jugoslavije 3, Beograd 1979, pp. 101-105
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Milivoj Minic. Uvod u nauku o jeziku. - Vestnik 13/2, Ljubljana 1979, pp. 77-81
Linguistica XVIII. - Naši razgledi 28, št./n° 15, Ljubljana 1979, p. 442
1980
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Anton Grad. Slovensko-španski slovar, Ljubljana 1979. - Vestnik 14/2, Ljubljana 1980, pp. 75-78
Dr. Anton Grad. Slovensko-španski slovar. - Naši razgledi 29, št./n° 15, Ljubljana 1980, p. 434
1981
Članki/Articles
Fonti del lessico agrario nell'Istria nord-occidentale: interferenze slavo-venete. -V:/In: Atti del 12. Convegno per gli studi dialettali italiani, Pisa: Pacini ed., 1981, pp. 209-215
Appunti sulle subordinate oggettive volitive in italiano. - Biblos 57, Coimbra 1981, pp. 224-228
La langue des inscriptions latines en Slovénie. - Linguistica 21, Ljubljana 1981, pp. 277-298
Il congiuntivo italiano in chiave contrastiva. - Scuola nostra 12, Rijeka 1981, pp. 41-52
Romanistika na ljubljanski Univerzi. - Anthropos 12, št./n° 4/6, Ljubljana 1981, pp. 336-340
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Linguistica XX. - Delo 23, št./n°183, Ljubljana 1981, p. 7
1982
Samostojne publikacije/Livres
Uvod v romansko jezikoslovje. - Ljubljana: Filozofska fakulteta, 1982, 326 pp. Članki/Articles
Retoromanščina. Ob članku G.B. Pellegrinija: Alcune osservazioni sul retoromanzo. - Linguistica 22, Ljubljana 1982, pp. 56-64
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Mesto katalonščine v romanskem svetu. Povzetek iz predavanja ob ustanovitvi katedre za španščino na Filozofski fakulteti v Ljubljani. - Naši razgledi 31, št./n° 11, Ljubljana 1982 p. 341
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Emilio De Felice. Il nomi degli italiani. Informazioni onomastiche e linguistiche, socioculturali e religiose. Rilevamenti quantitativi dei nomi personali dagli elenchi telefonici, Marsilio Ed.: Venezia 1982. - Linguistica 22, Ljubljana 1982, pp. 299-312
Pavao Tekavčic, Uvod u lingvistiku. Zagreb 1919. - Vestnik 16, št./n° 2, Ljubljana 1982, pp. 48-51
1983
Članki/Articles
Die italienischsprachige Bevölkerung in Istrien zwischen Bilinguismus und Diglossie. - V:/In: Das Patriarchat Áquileia - Schnittpunkt der kulturen (Schriftenreihe des Regensburger Osteuropainstituts, Band 10), Regensburg: Lassleben, 1983, pp. 51-68
Appunti sui nomi di famiglia quattrocenteschi a Pirano. - V:/In: Scritti linguistici in onore di G.B. Pellegrini 2, Pisa: Parini, 1983, pp. 1023-1029
Note asupra utilizarii infinitivului in limbile romanice. - Ánalele societàri de limba românâ 11/12, Zrenjanin 1983, pp. 195-196
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Anton Grad. - Naši razgledi 32, št./n° 1, Ljubljana 1983, p. 202
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Antonio Quilis. La concordancia gramatical en la lengua española hablada en Madrid, C.S.I.C.: Madrid 1983. - Linguistica 23, Ljubljana 1983, pp. 359-361
1984
Članki/Articles
Italijanska etnija v Istri med bilingvizmom in diglosijo. - V:/In: Dvojezičnost -individualne in družbene razsežnosti. - Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje, 1984, pp. 281-293
I riflessi latini in sloveno. - V:/In: Das Romanische in den Ostalpen, Österreichische Akademie der Wissenschaften. - Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften: Wien 1984, pp. 111-124
Elementi linguistici latini e romanzi nella lingua dei primi giornalisti sloveni. »Slovenski narod« 1868. - V:/In: Est Europa 1, (Zbornik v čast sedemdesetletnice prof. Martina Jevnikarja), Udine: Università degli studi di Udine, 1984, pp. 57-66
Romanski jezikovni vplivi v tržaški knjižni slovenščini. Jezik Borisa Pahorja. -Linguistica 24, Ljubljana 1984, pp. 315-334
Bilinguismo e diglossia. - Scuola nostra 14, Rijeka 1984, pp. 45-52
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Nécrologies: Anton Grad. - Revue de linguistique romane 48, št./n° 189/190, Strasbourg 1984, pp. 265-266
1985
Članki/Articles
Remarques sur la concordance des temps dans les langues romanes. - V:/In: Zbornik u čast Petru Skoku. - Zagreb: JAZU, 1985, pp. 461-466
Subordinate volitive oggettive nell' antico italiano. - V:/In: Actes de XVI Congrès internacional de lingüística e filologia romàniques 2. - Palma de Mallorca: Moll, 1985, pp. 117-126
Interferenze linguistiche sintattico-semantiche slavo-romanze sui territori limitrofi: la lingua di Alojz Rebula. - Incontri linguistici 10, Pisa 1987, pp. 89-103
1986
Članki/Articles
Passato prossimo e passato remoto nei dialetti veneti. - V:/In: Guida ai dialetti veneti 8. - Padova: CLEUP, 1986, pp. 31-43
Caratteristiche morfosintattiche della parlata piranese. - V:/In: G.I. Ascoli. Attualità del suo pensiero a 150 anni dalla nascita. Atti del XIII. Incontro culturale mitteleuropeo, Gorizia 1979. - Firenze: Licosa, 1986, pp. 159-162
La costruzione del periodo nella prosa italiana da Machiavelli a Galileo. - V:/In: Actes du XVII congrès du international de linguistique et philologie romanes 8. -Aix-en-Provence: Université de Provence, 1986, pp. 295-307
Interferenze linguistiche slavo-romanze: la lingua di Novi Matajur. - Linguistica 26, Ljubljana 1986, pp. 59-68
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Linguistica XXV. - Naši razgledi, 35, št./n° 14, Ljubljana 1986, p. 415
1981
Članki/Articles
Annotazioni ai nomi di famiglia in Istria. - V:/In: Romania et Slavia Adriatica. Festschrift für Žarko Muljačic. - Hamburg: H. Buske, 1981, pp. 415-480
Romanske jezikovne prvine v jeziku slovenskih časopisov na Goriškem. -Die Slawischen Sprachen 11, Salzburg 1981, pp. 123-134
Petar Skok e gli inizi degli studi romanzi all' Università di Ljubljana. - Studi Goriziani 66, Gorizia 1981, pp. 81-92
1988
Samostojne publikacije/Livres
Romanski jeziki. - Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za romanske jezike in književnosti, 1988, XIII, 423 pp.
Članki/Articles
Sintaktični vplivi romanskega sveta na zahodna slovenska narečja. - Filologija 16, Zagreb 1988, pp. 131-143.
L'apporto linguistico sloveno al friulano di Gorizia. - Linguistica 28, Ljubljana 1988, pp. 55-66
Elementi non-italiani ed elementi non-romanzi nella parlata piranese. - Prace filologiczne 34, Warszawa 1988, pp. 391-401
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Ai margini di una pubblicazione importante: Mario Doria. Grande dizionario del dialetto triestino. - Linguistica 28, Ljubljana 1988, pp. 133-139
Slovenska krajevna imena. Cankarjeva založba: Ljubljana 1985. - Linguistica 28, Ljubljana 1988, pp. 164-166
Jan Baudouin de Courtenay. Materiali per la dialettologia e l'etnografia slava meridionale IV, ZTT: Trst 1988. - Linguistica 28, Ljubljana 1988, pp. 161-169
1989
Samostojne publikacije/Livres
Uvod v romansko jezikoslovje. 2. izd.. - Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za romanske jezike in književnosti, 1989, 346 pp.
Članki/Articles
Skladenjska sovplivanja romanskega in slovanskega sveta na zahodni slovenski meji. - V:/In: Jezici i kulture u doticajima: zbornik 1. medunarodnog skupa, Pula, 14-15. IV
1988.	- Pula: Pedagoški fakultet u Rijeci, 1989, pp. 255-259
L'estructuració de l'oració composta en el Tirant lo Blanc. - Linguistica 29, Ljubljana
1989,	pp. 137-145
Janoš Hunyadi v katalonski epski književnosti. - Zgodovinski časopis 43, št./n° 3, Ljubljana 1989, p. 411
Contributi all'onomastica istriana. - Scuola nostra 21, Rijeka 1989, pp. 137-142 Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Oddelek za romanske jezike in književnosti/Miklič Tjaša. - V:/In: Zbornik Filozofske fakultete v Ljubljani: 1919 - 1989. - Filozofska fakulteta: Ljubljana, 1989, pp. 173-187.
1990
Samostojne publikacije/Livres
Uvod u romansku lingvistiku: udžbenik za predmet Istorija francuskog, španskog, italijanskog i rumunskog jezika, (Radovi Instituta za strane jezike i književnosti, D, Udžbenici i priručnici, 9). - Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti Filozofskog fakulteta, 1990, 302 pp.
Članki/Articles
L'italianistica e lo sviluppo degli studi d'italiano in Jugoslavia. - V:/In: Lingua e cultura italiana in Europa. - Firenze: Le Monnier, 1990, pp. 431-437
Skladenjski kalki romanskega izvora v zahodnih slovenskih govorih. - Razprave. Razred za filološke in literarne vede pri SAZU, št./n° 13, Ljubljana 1990, pp. 153-161
Una particolarità sintattica del piranese. - Lasa pur dir 7, Piran 1990, pp. 84-86
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Édité par Günter Holtus - Michael Metzeltin - Christian Schmitt. Volume V, 1. Le français. Max Niemeyer Verlag,
Tübingen 1988, XVI + 936. - Revue de linguistique romane 54, št./n° 215/216, 1990, pp. 539-549
Slovenski pravopis, I. Pravila. SAZU - Državna založba Slovenije: Ljubljana 1990. -Linguistica 30, Ljubljana 1990, pp. 231-232
Elena Rizzi, Italiano regionale e variazione sociale: L'italiano di Bologna. CLUEB: Bologna 1989. - Linguistica 30, Ljubljana 1990, pp. 233-234
Variatio Linguarum. Beiträge zu Sprachvergleich und Sprachentwicklung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Gustav Ineichen. Franz Steiner Ver.: Stuttgart 1989. - Linguistica 30, Ljubljana 1990, pp. 235-237
Studien zur romanistischen Wortgeschichte. Festschrift für Heinrich Kuen zum 90. Geburtstag. Franz Steiner Ver.: Stuttgart 1989. - Linguistica 30, Ljubljana 1990, pp. 238-241
Svend Bach og. J0rgen Schmitt Jensen, St0rre italiensk grammatik. Munksgaards grammatiker: Munksgaard 1990. - Linguistica 30, Ljubljana 1990, pp. 242-244
Grande grammatica italiana di consultazione. Vol. 1: La frase. I sintagmi nominali e preposizionali. Il Mulino: Bologna 1988. - Linguistica 30, Ljubljana 1990, pp. 245-254
1991
Članki/Articles
Appunti sulla costruzione del periodo nella prosa contemporanea italiana. - V:/In: Actes du 18ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes 3. -Tübingen: Niemeyer, 1991, pp. 273-281
Interferenze linguistiche tra mondo slavo e romanzo con particolare riferimento ai territori limitrofi. - Itinerari di idee, uomini e cose fra Est ed Ovest europeo. - Udine: Aviani Editore, 1991, pp. 313-318
Interferenze sintattiche di origine romanza nelle parlate slovene occidentali: la strutturazione del sintagma aggettivale, della frase, del periodo. - Linguistica 31, Ljubljana 1991, pp. 361-365
Romanstvo in slovenstvo na Goriškem: medsebojna jezikovna sovplivanja. Primorska srečanja, 16, št./n° 116, Nova Gorica 1991, pp. 171-174.
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Vida Šturmova - osemdesetletnica. - Delo 33, št./n°110, Ljubljana 1991, p. 7
1992
Članki/Articles
Riflessi della poesia epica francese medievale nei nomi di persona romanzi di origine germanica. - V:/In: Literature, Culture and Ethnicity. A Festschrift for Janez Stanonik. -Ljubljana: Filozofska fakulteta, 1992, pp. 211-282
Un calco cervantino: Dios es grande. - Verba Hispanica 2, Ljubljana 1992, pp. 105-106
Noms de persona en el Tirant lo Blanc. - Verba Hispanica 2, Ljubljana 1992, pp. 101-109
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Linguistica. - V:/In: Enciklopedija Slovenije 6. - Ljubljana: Mladinska knjiga, 1992, p. 188
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Édité par Günter Holtus - Michael Metzeltin - Christian Schmitt. Volume IV, 1. Italiano, Corso, Sardo. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1990, XXII + 894. - Revue de linguistique romane 56, št./n° 221/222, 1992, pp. 190-200
1993
Članki/Articles
Calchi sintattici di provenienza friulana in sloveno. - V:/In: Verbum Romanicum: Festschrift für Maria Iliescu. - Hamburg: H. Buske, 1993, pp. 161-164
Una metáfora cervantina: el norte de la caballería andante. - Verba Hispanica 3, Ljubljana 1993, pp. 119-121
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Novejša dela iz italijanskega jezikoslovja. - Vestnik 21, 1/2, Ljubljana 1993, pp. 354-360.
Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), VI, 1: Aragonés/Navarro, Español, Asturiano/Leonés). - Verba hispanica 3, Ljubljana 1993, pp. 145-160
1994
Članki/Articles
Estructuración del período en el Quijote. - Verba Hispanica 4, Ljubljana 1994, pp. 181-190
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Fran Šturm - a cinquant'anni dalla scomparsa. - Linguistica 34/2, Ljubljana 1994, pp. 1-2.
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, points de vue, notules
Priromala v pristan ne bova skupaj: razsute pesmi. - Delo 36, št./n° 196, Ljubljana 1994, p. 14.
Jože Toporišič, Enciklopedija slovenskega jezika. Cankarjeva založba: Ljubljana 1992.
-	Linguistica 34/2, Ljubljana 1994, pp. 152-153
Giovan Battista Pellegrini, La genesi del retoromanzo (o ladino). Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 238. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 1991. -Linguistica 34/2, Ljubljana 1994, pp. 154-156.
1995
Članki/Articles
L'italià i l'eslovè a Trieste en clau sociolingüística. - V:/In: Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit II. - Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1995, pp. 351-359.
Interferenze linguistiche nella toponomastica dei territori plurietnici della regione Friuli-Venezia Giulia. V:/In: Munus amicitiae: studia linguistica in honorem Witoldi Manczak septuagenarii. - Cracoviae: Universitas Iagellonica, 1995, pp. 179-183.
Calchi semantici di provenienza romanza nello sloveno occidentale. V:/In: Scritti di linguistica e dialettologia in onore di Giuseppe Francescato. - Trieste: Ricerche, 1995, pp. 291-294.
Prisotnost hispanistike v slovenski kulturi. - V:/In: Informativni kulturološki zbornik.
-	Ljubljana: Seminar slovenskega jezika, literature in kulture pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete, 1995, pp. 309-317.
Krivenčenje latinskih besed v nekaterih romanskih književnih delih. - Živa antika 45, št./n°1/2, Skopje 1995, pp. 343-350
Metáfora sinestésica en El Quijote. - Verba Hispanica 5, Ljubljana 1995, pp. 89-92. Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Gianfranco Folena, Vocabulario del veneziano di Carlo Goldoni. Istituto di Enciclopedia italiana: Venezia 1993. - Linguistica 35/2, Ljubljana 1995, pp. 335-337.
Roberto Dapit, La Slavia friulana. Lingue e culture: Resia, Torre, Natisone. Bibliografia ragionata. Kulturno društvo"Ivan Trinko": Špeter. - Linguistica 35/2, Ljubljana 1995, pp. 338-340
Arnulf Stefenelli, Das Schicksal des lateinischen Wortschatzes in den romanischen Sprachen, Passau 1992. - Linguistica 35/2, Ljubljana 1995, pp. 341-343
Uredništvo/Directeur de publication
Mednarodni simpozij »Prototipičnost besedilnih vrst«, Ljubljana, 16. - 18. novembra
1994.	Besedilne vrste = Textsorten. - Linguistica 35/1, Ljubljana: Filozofska fakulteta,
1995,	274 pp.
1996
Samostojne publikacije/Livres
Uvod v romansko jezikoslovje. 3. izd. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za romanske jezike in književnosti, 1996. IV, 346 pp.
Članki/Articles
Kopitar in romanski jeziki. - V:/In: Kopitarjev zbornik: mednarodni simpozij v Ljubljani, 29. junij do 1. julij 1994: simpozij ob stopetdesetletnici njegove smrti. -Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti, Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, 1996, pp. 321-326.
Zahodni slovenski govori: sociolingvistični pogledi. - Razprave. Razred za filološke in literarne vede pri SAZU, št./n° 15, Ljubljana 1996, pp. 79-86.
Sancho, prevaricador del buen lenguaje. - Verba Hispanica 6, Ljubljana 1996, pp. 113-116.
Recenzije, ocene poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Romanske jezikovne prvine v slovenskih zahodnih narečjih: zaključno poročilo o rezultatih opravljenega znanstveno-raziskovalnega dela na področju temeljnega raziskovanja. Ljubljana: Znanstveni inštitut FF, 1996, 4 pp.
1997
Samostojne publikacije/Livres
Romanske jezikovne prvine na zahodni slovenski jezikovni meji. - Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1997, 227 pp.
Članki/Articles
Italien-slovène. - V:/In: Kontaktlinguistik. Halbband 2. - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997, pp. 1357-1362
Calchi di provenienza romanza nello sloveno occidentale. - Linguistica 37, Ljubljana 1997, pp. 99-106
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Enzo Croatto, Vocabolario ampezzano. Cortina d'Ampezzo 1986. - Linguistica 37, Ljubljana 1997, pp. 140-141
Pierre Swiggers, Histoire de la pensée linguistique. Analyse du langage et réflexion linguistique dans la culture occidentale, de l'Antiquité au XIXème siecle. Presses universitaires de France: Paris 1997. - Linguistica 37, Ljubljana 1997, pp. 142-145
Beiträge zur rumänische Sprache im 19. Jahrhundert, Akten des Kolloquiums, Regensburg 26. - 28. April 1990. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 1992. - Linguistica 37, Ljubljana 1997, pp. 146-148
1998
Članki/Articles
Alle porte orientali d'Italia: incontro linguistico e sociolinguistico tra il mondo slavo e romanzo. - V:/In: Atti del XXI Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza. -Tübingen: Niemeyer: 1998, pp. 571-577
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Predmetni izpitni katalog za maturo. 2000, Italijanski jezik. Ljubljana: Državni izpitni center, 1998, 58 pp.
Un importante contributo alla lessicografia italo-slovena: Sergij Šlenc, Véliki italijansko-slovenski slovar - Il grande dizionario italiano-sloveno. Državna založba Slovenije: Ljubljana 1997. - Linguistica 38/2, Ljubljana 1998, pp. 203-208
1999
Članki/Articles
Si a tí te mantearon una vez.... - Verba Hispanica 8, Ljubljana 1999, pp. 159-164. Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Škerlj, Stanko. - V:/In: Enciklopedija Slovenije 13, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999, p. 45
Šturm, Franc. - V:/In: Enciklopedija Slovenije 13, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999, pp.157-158
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Willy Bal, Jean Germain, Jean Klein, Pierre Swiggers, Bibliographie sélective de linguistique française et romane. Duculot: Louvain-la-Neuve. Linguistica 39, Ljubljana 1999, pp. 153-155.
2000
Samostojne publikacije/Livres
Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale. - Roma: Il Calamo, 2000, 230 pp. Članki/Articles
Perfecto presente en la obra literaria de Gabriel García Márquez. - Razprave. Razred za filološke in literarne vede pri SAZU, št./n° 11, Ljubljana 2000, pp. 163-112
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Ladinia linguistica in una monumentale opera: Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi - ALD-1, Dr. Ludwig Reichert Verlag: Wiesbaden 1998. -Linguistica 40/1, Ljubljana 2000, pp. 188-195.
2001
Članki/Articles
Veneto, friulano, sloveno: interferenze sintattiche. - V:/In: Studi linguistici alpini in onore di Giovan Battista Pellegrini. Firenze: Istituto di studi per l'Alto Adige, 2001, pp. [19]-88.
Romansko-slovanske jezikovne interference: sosledica časov. - Slavistična revija 49, št./n° 4, Ljubljana 2001, pp. [229]-236
Una insula que hasta agora la espero. - Verba Hispanica 9, Ljubljana 2001, pp. 213-211.
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Pavle Merkù, Slovenska krajevna imena v Italiji: Priročnik/Manuale. Mladika: Trst 1999. - Linguistica 41, Ljubljana 2001, pp. 118-180.
Dieter Messner, Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII: edición facsimil y comentario, vol. I-II, Institut für Romanistik der Universität Salzburg, Biblioteca hispano-lusa, Salzburg 2000, (pp. LX+856). - Verba Hispanica 9, Ljubljana 2001, pp. 239-240
André Thibault, Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico: estudio de los perfectos de indicativo en »La Celestina«, el »Teatro« de Encina y el »Diálogo de la
lengua«, Beihefte zur ZRPh, Band 301, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000, (XIV+240). - Verba Hispanica 9, Ljubljana 2001, pp. 241-243
2002
Samostojne publikacije/Livres
Romanski jeziki. 2., predelana izd. - Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za romanske jezike in književnosti, 2002, XII + 345 pp.
Članki/Articles
L' area linguistica romanza e slava a contatto: influenze sintattiche. - V:/In: Scritti offerti a Mario Doria in occasione del suo 80 compleanno. - Trieste: Università degli Studi, 2002, pp. 168-174.
Calques syntaxiques slavo-romans. - V:/In: Roma et Romania: Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag. - Tübingen: Niemeyer, 2002, pp. 351-358.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona. - V:/In: Vocabula et vocabularia: études de lexicologie et de (méta-) lexicographie romanes en l'honneur du 60e anniversaire de Dieter Messner. - Frankfurt am Main: Peter Lang, 2002, pp. 341-350
España en el periódico Slovenski narod 1868. - Verba Hispanica 10, Ljubljana 2002, pp. 125-146
2003
Članki/Articles
Otro dia - a doua zi. - V:/In: Studi in memoria di Eugenio Coseriu. Supplemento a Plurilinguismo. - Udine: Centro Internazionale sul Plurilinguismo, 2003, pp. 397-404
Il pronome relativo che in friulano. - Linguistica 43, Ljubljana 2003, pp. 65-72
Otro día había de volver al duro ejercicio de las armas. - Verba Hispanica 11, Ljubljana 2003, pp. 87-91
Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Goran Filipi, Istrorumunjski lingvistički atlas. Atlasul lingvistic istroromân.Atlante linguistico istrorumeno, Knjižnica Atlas, Knjiga 2, Znanstvena udruga Mediteran=Societas studiorum Mediterraneum: Pula 2002. - Linguistica 43, Ljubljana 2003, pp. 161-163
Žarko Muljačic, Das Dalmatische. Studien zu einer Untergegangenen Sprache. Quellen
und Beträge zur croatischen Kulturgeschichte, 10. Böhlau Verlag: Köln, Weimar, Wien 2000. - Linguistica 43, Ljubljana 2003, pp. 164-167
2004
Članki/Articles
Prevzete besede in kalki na zahodnem slovenskem jezikovnem območju. - Annales: Anali za istrske in mediteranske študije. Series Historia et Sociologia 14, št./n° 2, Koper 2004, pp. 315-322
El perfectum praesens en català. - Verba Hispanica 12, Ljubljana 2004, pp. 155-158 France Prešeren, Pesmi/Cantos. - Verba Hispanica 12, Ljubljana 2004, pp. 199-202 Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Maurizio Puntin, Toponomastica storica del territorio di Monfalcone e del comune moderno di Sagrado, Centro Isontino di Ricerca e Documentazione storica e sociale »Leopoldo Gasparini«, Gradisca d'Isonzo - SKRD Jadro, Ronchi dei Legionari -SKŠRD Tržič: Monfalcone 2003. - Linguistica 44, Ljubljana 2004, pp. 161-166
Géographie linguistique et biologie du langage: autour de Jules Gilliéron. Orbis supplementa 20. Peeters Leuven: Leuven - Paris - Dudley, MA 2002. - Linguistica 44, Ljubljana 2004, pp. 167-171
Il Registro della confraternita dei pellicciai di Udine. Biblioteca di Lingua e Letteratura friulana 4. Forum, Editrice Universitaria Udinese: Udine 2003. - Linguistica 44, Ljubljana 2004, pp. 190-192
Anna Genco, Gli elementi sloveni nei dialetti italiani settentrionali; tesi di laurea. Facoltà di Magistero dell'Università di Padova, 1957/58. - Plurilinguismo. Contatti di lingue e culture 11, Udine 2004, pp. 264-266
2005
Članki/Articles
Il dativo etico nel friulano sonziaco. - Linguistica 45, Ljubljana 2005, pp. 283-288 Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Leksikalni vplivi slovenskih zahodnih narečij na obsoško furlanščino. - Glas. ZRS, Koper 2005, let. 10, št./n° 3, p. 27
2006
Samostojne publikacije/Livres
Slovenske jezikovne prvine v obsoški furlanščini. - Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inštitut Filozofske fakultete, 2006, 152 pp.
Članki/Articles
Un valor particular del verbo en el Quijote: perfecto presente. - V:/In: Interpretaciones del Quijote: slovenski prispevek ob 400. obletnici izida. - Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inštitut Filozofske fakultete, 2006, pp. 227-235
Lingue in contatto: elementi lessicali sloveni nel friulano sonziaco. - V:/In: Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani. - Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2006, pp. [1642]-1650
Leksikalni vplivi slovenskih zahodnih govorov na obsoško furlanščino. - Annales: Anali za istrske in mediteranske študije. Series Historia et Sociologia 16, št./n° 1, Koper 2006, pp. 155-160
Mi oíslo. - Verba Hispanica 14, Ljubljana 2006, pp. 189-191
El lingüista esloveno Bartolomé Kopitar y el iberorromance. - Verba Hispanica 14, Ljubljana 2006, pp. 193-195
2007
Samostojne publikacije/Livres
Uvod v romansko jezikoslovje. 4., predelana izd.. - Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze, Oddelek za romanske jezike in književnosti, 2007, 205 pp.
Članki/Articles
Slovenske leksikalne prvine v obsoški furlanščini: izpeljanke. - V:/In: Jezikoslovni zapiski 13 [Merkùjev zbornik]. - Ljubljana: Založba ZRC, 2007, pp. 345-350
Jezika v stiku: slovenščina in furlanščina. Prevzete besede in kalki. - Slavistična revija 55, št 1-2, Ljubljana 2007, pp. [19]-29
Elementi lessicali sloveni nell'antico friulano sonziaco. - Razprave. Razred za filološke in literarne vede pri SAZU, št./n° 20, Ljubljana 2007, pp. 237-249
El escritor esloveno Francè Bevk y su viaje en España en 1935. - Verba Hispanica 15/b, Ljubljana 2007, pp. 167-169
Krajši članki in prispevki/Contributions et articles brefs
Pavao Tekavčic: 1931-2001. - Bollettino della SLI 25, št./n° 1, Roma 2001, pp. 35-31 Pavao Tekavčic: 1931-2001. - Linguistica 41, Ljubljana 2001, pp. 3-4 Recenzije, ocene, poročila/Comptes rendus, rapports, notes
Un importante contributo alla lessicografia italo-slovena: Sergij Šlenc, Veliki slovensko-italijanski slovar - Il grande dizionario sloveno-italiano, Državna založba Slovenije, Ljubljana, 2006; pp. XIV + 1539. - Linguistica 2001, št./n° 41, pp. 159-165
Mons. Ivan Trinko (1863-1954). Spodbujevalec spoznavanja in dialoga med kulturami/Promotore della conoscenza e del dialogo tra culture. Kulturno društvo/Circolo culturale I. Trinko, Čedad/Cividale 2006. - Linguistica 2001, št./n° 41, pp. 165-166
Rada Cossutta - Franco Crevatin, Slovenski dialektološki leksikalni atlas slovenske Istre (SDLA-SI) II, Založba Annales 2006. - Linguistica 2001, št./n° 41, pp. 166-161
2008
Članki/Articles
La venta que él se imaginaba ser castillo. - Verba Hispanica 16, Ljubljana 2008, pp. 101-115
La guerra civil en España y la escisión en la esfera católica eslovena: Edvard Kocbek . - Verba Hispanica 16, Ljubljana 2008, pp. 141-145
Bibliografijo sestavila Marjeta Prelesnik-Drozg/ Bibliographie établie par Marjeta Prelesnik-Drozg