R i f a t K u k a j Priština P E R I O D I K A Z A O T R O K E V S O C I A L I S T I Č N I A V T O N O M N I P O K R A J I N I K O S O V O Decembra 1946 je bila v SAP Kosovo natisnjena prva številka lista za otro- ke v albanščini Gazeta e pioniereve (Pionirski list). List je vzniknil takoj po vojni iz želje, da bi olepšali življenje najmlajši generaciji. Osnoval ga je po- krajinski komite antifašistične mladine Kosova v povezavi z ustanavljanjem pionirske organizacije. V treh letih obstoja je napravil prve korake v časnikar- stvu za otroke in hkrati ustvaril lepo tradicijo. Ponovno je začel izhajati pred petimi leti in tako je bila, čeprav šele po dolgem premoru, zadovoljena potreba po informiranju otrok o življenju in razvoju naše nove družbe, ki jo je bilo čutiti mnoga leta, in tisk za otroke nadaljuje svojo normalno pot. Ta informa- tivni list za otroke si je pridobil veliko število bralcev, njegova naklada dosega že 12.000 izvodov. List Pionieri za razliko od informativnega Pionirskega lista že trideset let živi kot književni časopis. Stari ljudje pravijo, da modrec gleda življenje s tre- mi očmi. S prvim očesom vidi preteklost. Naš list je to storil s stotinami pesmi in pripovedi, primernih za otroke. Bilo je nujno potrebno prikazati zgodovinsko stvarnost iz izkušenj odraslih. Hkrati pa vidi list z drugim in tretjim očesom sedanjost, našo vsakdanjost, polno poleta in delovne vneme, šolskega znanja in drugih dobrin, ter prihodnost — vizijo še lepšega in srečnejšega življenja. Družba, ki skrbi za življenje in vzgojo otrok, kaže svojo zrelost in humanizem, hkrati pa sebi zagotavlja bodočnost in perspektivo. Naša družba je to uvidela takoj na začetku in omogočila otrokom, da imajo razen učbenikov še druge knjige in časopis v materinščini. V takih okoliščinah je list Pionieri častno izpolnil svojo nalogo. Gledal je življenje in družbeno problematiko s tremi očmi in polna tri desetletja vzgajal in duhovno pripravljal ter bogatil rodove, ki bodo povrnili trud s svojim delom in humanostjo. Krog bralcev se veča in naklada se je ob tridesetletnici dvignila na 50.000 izvodov, kar je najboljša potrditev njegove uspešnosti. List je veliko prispeval k razvoju albanske književnosti za otroke v Jugo- slaviji. V njem se je uveljavilo veliko pisateljev, mnogi njegovi prvi bralci so danes njegovi najboljši sodelavci. Prek petindvajset avtorjev albanske narod- nosti, ki pišejo za otroke, so danes člani društva pisateljev. Ustrezno je gojil poezijo in prozo, dramo in izvirni strip ter vedno odpiral razglede po literarni dediščini drugih narodov Jugoslavije. Tako so pomembni in najbolj uveljav- ljeni pisatelji jugoslovanskih narodov in narodnosti »peli« v albanščini in bo- gatili duhovno življenje mladih bralcev. Lahko rečemo, da so se ob izmenjavi književnega gradiva med časopisi v Jugoslaviji gradili mostovi bratstva in razumevanja med ustvarjalci in bralci. Nekaj časa je ob časopisu obstajala posebna zbirka, v kateri so si prizadevali antologijsko predstaviti poezijo jugo- slovanskih narodov in svetovno poezijo. Šestindvajset naslovov te zbirke po- meni pomembno književno in delno glasbeno bogastvo. Posebna pozornost je bila v listih posvečena tudi ilustraciji in opremi. K oblikovanju in rasti izvirne ilustracije je prispevalo veliko število odličnih ilustratorjev. Za sedaj je list Pionieri namenjen učencem nižjih in višjih razredov osnov- ne. šole. Bralcem na nižji stopnji že več let odmerja poseben razdelek Harabeli (Vrabec), ki naj bi prerasel v poseben list za najmlajše. Pričakujemo, da se bo ta težnja uresničila, ko se bo uredništvo lista preselilo v nov dom tiska. Ob stvaritvah odraslih za otroke list Pionieri spodbuja tudi književno izražanje otrok v redni rubriki Prvi ščebeti. Širjenje založniške mreže za otroke zahteva pridobivanje novih kadrov in tesnejše sodelovanje vseh uredništev. Veliko je prispeval tisku za otroke dnev- nik Rilindja s svojo prilogo za otroke Rilindja per femije, ki spremlja delovanje Zveze pionirjev, šolsko in zunajšolsko dejavnost otrok, delo organizacij in usta- nov, ki se bavijo z vzgojo otrok. Literarne priloge so izdajali tudi dnevnik v srbohrvaščini Jedinstvo ter listi Zeri i rinise (Glas mladine) in Shendeti (Zdrav- je.) Precejšen del albanskega jezikovnega področja pokrivata dva časopisa iz Skopja: Gezimi (Radost) in Fatosi, zadnji še posebej zato, ker je namenjen naj- mlajšim. V Makedoniji in v Črni gori pa na šolah s poukom v albanščini upo- rabljajo liste, ki izhajajo na Kosovu. Z u s a m m e n f a s s u n g Für die Kinder albanischer Nationalität in der Sozialistischen autonomen Pro- vinz Kosovo erscheinen in der Muttersprache folgende Zeitschriften: Gazeta e pio- niereve, Pionieri, Rilindja (für Kinder). Diese Kinder aber lesen in albanischer Sprache auch Zeitschriften, die in der Sozialistischen Republik Mazedonien erschei- nen: Gezimi und Fatosi. Alle diese Zeitschriften erfüllen eine bedeutende Aufgabe besonders beim Entwickeln der albanischen Kinderliteratur in Jugoslawien. Sie ermöglichen den Kidern auch die Werke der Kinderschriftsteller der jugoslawischen Völker kennenzulernen.