Napoleon empereur des

FRANCAIS, RO I DMTALIE, PROTEC-
TEUR DE LA CONFEDERATION DU
RHIN, M EDI AT EUR DE LA CONFEDE¬
RATION SUISSE. &c. &c. &c.

Nous Gouverneur general des Provinces
I 11 yriennes ,

Vii le nombre 1 6 .  paragraphe 3. de 1’arricle
70 de la loi du 22. Frimaire an 7. portanr que
les actes sous signature privče passčs dans les
pays rčunis avant 1’čtablissement de 1’enregistre-
nient, etqui ont atquis une date certaine suivant
les lois de ces pays, sont exempts dq la formaiite
de l 'enregistrement.

Considčrant qu’un usage fonde sur le droir
romain suivi dans quelques unes de ces provinces
donnait la fixitd de date, aux actes sous seing
privč revitus de ia signature de trois temoins.

Considerant qu’il imporre de donner h ces
actes une £xite de date conformement aux loix
<le 1’enipire.

Sur la proposition de 1 ’Intendant gčnčral ,

Avons arrete et arretons, Ge qui suit ;

A R T. T♦

T

-R ous les actes sous signature privče passes
dans les Provinces illyriennes , avant le i.Janvier
J812. dont la  d ate ne seraic garantie que par la  |
seule signature de trois temoins et des parties
contractanres, devront čtre visčs pour timbre et
enregisrrčs gratis  dans le dčlai de deux rnois pour
les provinces de la Camiole, Carinthie, lstrie et
Croatie, et 3 mois pour les provinces de Dalmatie
Haguse, passč lequel ils seront regardes comnie de
simplesactes sous seingprivč sans fixitč de date, et
comnie tels soumis a la formaiite de 1’enregistre-
ment et au payement des droirs en rčsultants,
avant qu’il puisse en dtre fair usage, soit par acte
public, soit en justice ou devant tout autre autorite
constituee.

A R T, 2 .

les formalirčs du Visa a Fenregistrement
gratis  pourront etre requises dans rous les bureaux
de Tenregistremenr.

A R T. 3 .

L’Intendant gčncral des Finances est charge
de l’exčcution du present arrdtč.

Fait au Palais du Gouvernement d Trieste le 5.
Avril 1812.

Signe: BERTRAND.

P ir S E.  le Gouverneur  General,
I/Audlrcur au Conseil d’£tat, Secretaire
du Gouvernement,

Signe': A H E IM.

Pour copie conforme:

Signe:  A. HE1M.

Pour a moli at ion l

Le  Comte de 1'Empire , Maitre des Requetes,
Intendant Ge'ne'ral,

Signe: C H A B R O L,

Napoleone imperatore de’

FRANCESI, RE DMTALIA, PROTETTO-
RE DELLA CONFE D ERAZIONE Dl RENO,
MEDIATORE DELLA CONFEDERAZIONE
SVIZZERA. &c. &c. &c.

Noi Governafore generale delie
Provincie Illiriche,

Visto il numero t 6. paragrafo 3. deli’ articolo 70,
della lege dei 22. Frimaro anno 7.  contenente, che gli
atti sotto privata segnatura, fatti nei paesi riuniti avanti
lo stabilimento del Registramento e che acquistarcno una
data certa seconao le Isggi del paese , sono esenti della
formalita del Registramento.

Considerando che una usanza fondata sopra il diritto
romano praticata in alcune Provincie Illiriche, dava la
fissazione del giorno de’ contratti fatti sotto privata segna-
tura rivestiti della segnatura di tre testimonj.

Considerando , che sia importante di dare a questi
contratti una fissazione di data conforme alle leggi deli’
Impero.

Sulla proposizione deli’ Iatendente generale,

Abbiamo ordinato e ordiniamo, quanto siegue:
A R T. I,

T*

A utti i contratti sotto segnatura privato fatti nelle
Provincie Illiriche avanti il 1. Gennajo 1812. la data
de’ quali  nori e garantica  , se non dalla segnatura di tre
testimonj e delle parti contrattanti , dovranno essere vi¬
šati in vece del bollo e registrati gratis  entro due mesi
come termine per le provincie di Carnioglia, Carinthia,
lstria e Croazia; ed entro tre mesi per le provincie di
Dalmazia e di Ragusa, passato questo termine non saranno
riguardati se non come sempiici contratti sotto segnatura
privata senza fissazione di data , e come tali saranno
sottomessi aila formalita del Registramento ed al paga-
mento de’ diritti ne risultanti, avanti di poterne far uso,
sia privato pubblico , sia in giustizia, o avanti qualunque
altra autorita constituita.

A R T. 2 .

Le formalita della Visa e del Registramento gratis
potranno essere richieste in tutti gli uffizj di Regis-
tramente indistintainente.

A R T. 3,

L’ Intendente generale delle Finanze e incaricato
della esecuzione del presente ordine.

Fatto nel Palazzo guberniale a Trieste li 6. Aprile

1812 .

Segnato: BERTRAND.

Per S.  E. il Governatore generale,

L’ Uditore nel Consiglio di Stato, Segretario
del Governo ,

Segnato : A. H EI M.

Per copia conforme :

Segnato:  A, H EI  M.

Per ampliaftone  ;

11  Conte deli’ Impero, Referendario al Consiglio
di Stato, Intendente generale ,

Segnato: C H A B R O L,

Napoleon $atfcr ter gtattjofen,

$ontg »on 3falt?n, 93efd)uMt be$
n t f d) t  n S3 u n b e S? e r fn i 1 1  (e 1 1> e $ © d) to  e1 % t  c
83 unb e $ K. DC. X.

2 Btc ©eneral ©ouKrneur t>er 3 ^vtfd)en
$ r o d i  n j t n-

5 htgefe!jen ben tS  ^Jaragrapfj 3 >  70 .

be§ ©efeSed »ont 22. Frimaire, 3 >af)r 7 - be$

bafl Pie trt ben »ertinigfeit gdnbern »or bet
£infuf)rung bet (£tnreqt|frtrung unfer
guttg gefd)(o|fenen Itrfunbeit, unb reelc^e nad) ben
®efeOen Dtefer Sdnber bie D^idiftgfeit bet 2 tu 6 ffellung
bemdbren, »on ber Sormafihit ber €inregt|^rtrung
auSgettommen ftnb.

3 n 2 lu 5 efrad)f, bajt etn auf ba» rslnttfdje D?ed 5 f
gegrunbefer unb in etnigen btefer ^rouiti^en befofgfer
^ebraucb bett mit 3 >ri»at»©tegel, unb ber §erft«
guttg breper Seugen »erfe()enen Urfunben bte ©et»dl)r#
leijtung ber 21 u 4 jfellung ertijetlf f)dbe.

3 n Slnbefracbf/ baji e 6  nofl)ig fet>, biefen Ur^
funben bte ©et»d[)rleijfung ber Slu^ftellung nac& ben
9 ?etd)čgefe^cn ju erf[)eilen;

2(uf ben SSorfrag be§ ©eiteral # Snfenbanten,

^aben Dcrorbnct unb ocrorbnen / toic folgt:

1*

?f[fe in ben 3 at)rifd)en ^ropiugen »or bem 1. Sdner
i 8 ia. unfer 3 >ri»at-• Scrttgung gtf^lofienen Urfun^
ben, bere n SUičfieUnng nur alletn burc^ bie Sertigung
bm;er 2 cugen uub ber Fonfra^irenben Svetle betua!)
vet tjt/ ntujjen btmten ji»et> SOionafen fur bie sprooin^
gen ^ratn, ^arnfben, 3 (Frien unb SFroafiett/ unb
binnen bretjer fur bte qjro»ingen S)almagien unb JKa#
gufa jFatf be^ @umpel» »ifirt/ uub etnrcgiffnrt »er#
ben, roofitr jebod) nicbtS gu gaijlen Ei 5 ntmfj nadj be#
reti Sserlauf fte alS b!ope unfer q>n»af> ©kgel au§--
gefteUfe Uvfunben ot)ne 0 ei»df)rung ber 2 lu$ffrllung
befrad)fef, unb aig folebe ber Šormalttdf ber Sittregi*
(trirung, unb ber ?Sega{)(ung ber banttf »erbunbenen
^ajren unfert»orfen »erben/ el)e ai^ ba»on tn einer
ofenktebett Urfunbe, ober »or ©eridif/ ober »or tr^
genb einer Q 3 cfjorbe etn ©ebraud) gemac^t roerben famt.

SI r t. 2.

Ste $orma!itdfen ber J^isa,  unb ber unenfgelf#
fidten gtnregijirirung Fbnnen tn atleti ©inregifFrt#
vung6 >  ?Sureau^ oljne Unferfdjieb »erlangt toerbett.

51 r t  3 .

Ser ©eneraf#3nfenbanf ber $inangen ift mit
bem SSclIguge be0 gegemparfigen SBefdjlufR^ beauf#
tragf.

©egeben in bem ©ou»crnemen^ # gu

?rieft ben 6. 1812.

Unferjti^nct: BERTRAND.

£mrc& ©f. SrjtUenj bem ©eiiernl * ©oubenittir,

Set Sfubttor im ©laatčratpe, @i»H)er«emenW < ©eftetdr,

U n f e r j c f ch n e f: A. H EI M.

Šiit gletcfjlauten&e 2 fbfc^cift:

U n 1 1  r i e i $ ne t; a. H E IM.

5us tfottste&ung:

Set SKeti^^taf, SRefctent tm ©ta«t$rat$e, (Stnctat ^ 3 n(ent«nt,

Untfcjeic&ttft : CHABROL,

(Tbirosmb