Mojca M. Hočevar
Lexicom Europe 2006 v Opatiji
■ Izvleček
Leksikografska specialistična delavnica Lemom
Europe je junija 2006 potekala v Opatiji in ude¬
ležilo se je je tudi veliko jezikoslovcev iz Sloveni¬
je. Mednarodno priznani uredniki slovarjev in
obenem strokovnjaki za različna slovaristična
področja so predstavili sodobne leksikografske
pristope, ki so jih udeleženci delavnice lahko
preizkusili pri praktičnem delu.
Ključne besede: poročilo, delavnica,
slovaropisje, raziskovanje
■ Abstract
Lexicom Europe 2006 in Opatija, Croatia
Lexicography MasterClass Lexicom Europe took
plače in June 2006 in Opatija, Croatia, and
among its participants there were also many lin-
guists from Slovenia. International^ recognized
dictionary editors and experts in different lexi-
cographic fields presented modern lexicograp-
hic approaches that vvorkshop participants
could try out in their practical work.
Key words: report, vvorkshop, lexicography,
research
Lexicom je enotedenska delavnica iz slovaropisja
in računalniškega jezikoslovja, na kateri so udele¬
žencem predstavljena najnovejša teoretska leksiko¬
grafska spoznanja, ki jih lahko le-ti tudi preizkusi¬
jo pri praktičnih vajah na računalnikih.
Lexicomove delavnice (www.lexmasterclass. com/
course/lexicom.htm) potekajo večkrat na leto po
vsem svetu, in sicer od prve delavnice dalje, ki je
bila organizirana na Univerzi v Brightonu v Angliji,
julija 2001.
Delavnice prirejajo in vodijo trije mednarodno priznani leksikografi, in sicer:
mag. Michael Rundell, eden vodilnih strokovnjakov za enojezično slovaropisje in
besedilne korpuse; med drugim je bil glavni urednik angleškega enojezičnega uč¬
nega slovarja Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (2001), vodil je
uredništvo slovarjev Longman Language Activator (1993) in Longman Dictionary
<B 1. F, XM C
lexicom 2006
a training vvorkshop
In
iexicography & lexicai computing
COURSE NOTES
The lex!cography MasterClass
Sue Atklra Adam KŠganM Michael Rundell
Letnik 40, št. 1 -2, leto. 2006: str. 233-235 • MOSTOVI 233
KONFERENCEIDELAV ICE
I Mojca M. Hočevar
(A
S.o
X
X
c
š
Q
Z
<
(A
U
O
Z
Ul
c
III
ILz
oo
234
Fpogovoru okrog mizice od leve
proti desni sedijo: Michael Rundell
(Lexicography MasterClass, Velika
Britanija), Audrey Tromp-Wouters
(vladni oddelek za izobraževanje,
Aniba), Gilles-Maurice de
Schryver, TshwaneDJe HLT, Južna
Afrika) in Mojca M. Hočevar
(Fakulteta za pomorstvo in promet
UL, Slovenija)
of Contemporary English (1987, 1995) ter se pri svojem delu veliko ukvarjal z raz¬
vijanjem in uporabljanjem besedilnih korpusov; dr. Sue Atkins, ki v angleško govo¬
rečem prostoru velja za avtoriteto dvojezičnega slovaropisja; kot leksikografinja in
svetovalka je pomembno prispevala z novostmi in metodologijami pri slovarjih
Collins-Robert English-French Dictionary ter Oxford-Hachette English-French Dic-
tionary (slednji je bil uporabljen za predlogo kot korpusni slovar pri pripravi
Velikega angleško-slovenskega slovarja OXFORD-DZS) ter dr. Adam Kilgarriff, ra¬
čunalniški jezikoslovec in razvojni strokovnjak za uporabo besedilnih korpusov;
razvil je besedilne baze podatkov za nekatere Longmanove slovarje, kot raziskova¬
lec korpusnega jezikoslovja je deloval in predaval na univerzah v Brightonu, zdaj
pa je direktor podjetij Lexicography MasterClass in Lexical Computing.
Slovaropisna delavnica Lexicom Europe 2006 je bila tokrat pripravljena v so¬
delovanju s Fakulteto za pomorstvo Univerze na Reki (Pomorski fakultet, Sveuči-
lište u Rijeci) in je potekala od 5. do 9. junija 2006 v Opatiji. Hrvaški gostitelji, v
imenu katerih je imel pozdravni nagovor dr. Boris Pritchard, so v tem prijetnem
obmorskem letovišču pripravili za navzoče prisrčen sprejem ter ves čas prijazno
skrbeli, da je vse potekalo po programu in v ustvarjalnem ozračju.
Med odmorom
v pogovoru od leve proti
desni: Felbc Wenzel
(Bertelsmann, Nemčija),
Sue Atkins
(Lexicography
MasterClass, Velika
Britanija) in Tadeja
Rozman (Filozofska
fakulteta UL, Slovenija)
MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 233-235
Lexicom Europe 2006 v Opatiji
Adam Kilgarriff
(Lexicography
MasterClass, Velika
Britanija) na poti
v seminarsko dvorano
Udeleženci delavnice (bilo nas je okoli 30), med katerimi smo bili zbrani
prevajalci in terminologi, učitelji jezikov, slovaristi, inženirji računalništva ter
tudi nekaj študentov, smo prišli iz najrazličnejših držav. Iz Slovenije nas je bilo
skoraj toliko kot s Hrvaške, v manjšem številu sta bili zastopani Aruba in Nem¬
čija, s posamičnimi udeleženci tudi Belgija, Grčija, Italija, Norveška, Romunija,
Rusija, Španija, Velika Britanija in ZDA.
Po intenzivno zastavljenem programu in v sproščenem družabnem ozračju
smo lahko osvežili pomembna sodobna leksikografska načela, ki jih je mogoče
praktično uporabiti pri slovaropisni obdelavi besedišča, izbranega s pomočjo
besedilnih korpusov. Za uporabo pri strokovnem delu so nam bili predstavljeni
programski pripomočki, dostopni na internetu, in sicer smo za samostojno pri¬
pravo besedilnih korpusov uporabljali BootCat (http://corpora.fi.muni.cz/boot-
cat), za obdelavo besedišča, pridobljenega iz besedilnih korpusov, pa Sketch En¬
gine (http://www.sketchengine.co.uk). Oba programa sta primerna tudi za pre¬
vajalce - zlasti za pripravo izvirnega besednega gradiva posameznih področij, ki
jih prevajamo. Program TshwaneLex (http://www.tshwanedje.com/tshwanelex),
Dictionary Compilation Software, je na delavnici predstavil dr. Gillles-Maurice
de Schryver, strokovnjak za korpusno slovaropisje in računalniško jezikoslovje,
ki deluje na univerzah v Belgiji in Južnoafriški republiki.
Ul
O
z
\
Ulo
z
Uluz
Uloc
Ul
ILzs
Letnik 40, št. 1 -2, leto 2006: str. 233-235 • MOSTOVI 235