ZDRUŽENJE ZA ESPERANTO SLOVENIJE SLOVENIA ESPERANTO-LIGO INFORMACIJE INFORMOJ Leto / jaro 26, št. / n-ro 2 junij / junio 2021 . O.K. Uvodnik Frontartikolo Sajnas, ke ni finfine venkis la epidemion de la koronvirusa malsano, almenau la unuajn tri ondojn de gi. Denove ni povas kunveni, ceesti fizike, sed kun necesa singardemo. Dum la pasintaj monatoj ni lernis kunveni virtuale, au tute rete au hibride. Tiun ci sperton ni povos uzi ankau estontece por ebligi virtu-alan ceeston al tiuj, kiuj estas inhibataj per ia ajn kialo. Tiu ci numero de nia bulteno estas malpli ampleksa, sed tamen atente legonta pro la informoj pri plenumi-taj kaj planataj aktivecoj. Mi menciu nur du: la kunve-non sur Lisca kaj la civitanan dialogon pri la estonteco de Europo. Zdi se, da smo koncno premagali epidemijo koronske virusne bolezni, vsaj njene prve tri vale. Ponovno se lahko sestajamo, smo fizicno prisotni, a z dolžno previdnostjo. V preteklih mesecih smo se naucili virtualnega sestajanja, bodisi popolnoma spletno, bodisi hibridno. To izkušnjo bomo tudi v bodoce lahko uporabljali, da bomo omogocili virtualno udeležbo tistim, ki jim prisotnost omejuje kakršen koli vzrok. Ta številka našega biltena je manj obsežna, a vendar vredna pazljivega branja zaradi informacij o izvršenih in nacrtovanih dejavnostih. Naj omenim le dve: srecanje na Lisci in državljansko debato o prihodnosti Evrope. O.K. Iz dejavnosti ZES El la agado de SIEL Kursoj kaj rondoj en Slovenujo Pro la plibonigo de la sansituacio en Slovenujo en junio oni denove povas organizi kursojn kaj rondojn kun fizika ceesto de la partoprenantoj. La paroliga rondo en la Intergeneracia Centro Kranj: ciun 2-an kaj 4-an mardon en la monato je la 18:45, gvidas Gregor Markic. Reta kurso Maribor por komencantoj gis la fino de junio: merkrede je la 18:00, gvidas Peter Grbec. Kurso Izola: en la Intergeneracia centro Izola ciun jaudon je la 14-a horo, gvidas Peter Grbec. Kurso Slovenj Gradec: en la gastejo Marcic ciun mardon je la 14-a horo, gvidas Davorin Jurac. Paroligaj vesperoj en Ljubljana: en la klubejo de SIEL (Stefanova-strato 11) ciun 1-an kaj 3-an mardon en la monato je la 18-a horo. Ankau dum la somero! Paroliga vespero en Ljubljana (Foto M.Š.) Reta babilado Sablejo kun memserva kafejo estas iniciato de Vesna Obradovic el Maribor ciun merkredon inter la19:30 kaj la 21:30, tuj post la kurso por komencantoj. Bonvolu aligi per la kontakto vesna.obradovic ce gmail.com au pere de fejsbuko www.facebook.com/groups/sablejo EEU-Asembleo 2021 La kunveno de EEU-Asembleo okazis sabaton, 22-an de majo (17:00 – 18:30), enkadre de la retaj IFEF, Pola kaj Germana Esperanto-kongresoj, kune nomataj Transponta Esperanto-Kongreso (TRAKO). La planita tagordo de la sesio de EEU-asembleo estis jena: 1. Akcepto de la tagordo. 2. Resuma raporto de la sekretario/agado de EEU ekde 2019. 3. Raporto de la kasistino. 4. Diskuto kaj akcepto de ambau raportoj. 5. Partopreno de EEU en la konferenco pri la estonteco de Europo. 6. Aliaj aferoj. Antau la asemblea sesio la reprezentatoj de la landaj asocioj ricevis per retposto la materialojn: la agadraporton de EEU en 2019, raportojn de la kasistino pri la jaro 2020 (pagitaj kotizoj, bilanco kaj rezultokonto, raporto de la revizoro) kaj la skizon de partopreno de EEU en la konferenco pri la estonteco de Europo (angle). Krome ni ricevis ankau kelkajn interesajn konsiderojn de Klaus Leith (GEA) pri la partopreno de EU-civitanoj esperantistoj en la konferenco pri la estonteco de Europo. La sessio de EEU-asembleo estis oficiale nepublika, sed oni ne restriktis la aliron, sekve ceestis 29 personoj kaj oni ne sciis, kiuj estas rajtigitaj vocdoni. Kiam oni devis akcepti la raportojn, oni finfine kontrolis la pagadon de membrokotizoj por kalkuli la kvorumom kaj precizigi la vocdonantojn. Tikle! La raporto pri la agado en 2019 estis verkita en februaro 2020 de la antaua sekretario, Zlatko Tišljar. Pri la agado en 2020 ni ne estis sciigataj multe: la morto de Zlatko, epidemio, nuna provizora sekretario Alessando Perna, stagnado de multaj projektoj (bulteno, retejo k.t.p.). La raporto de la kasistino estis kiel kutime preci-za kaj argumentita. Gi montris kelkajn problemojn rilate la membrokotizpagadon, la kotizsuficon, la foreston de enspezigaj projektoj k.t.p. Post la akcepto de la raportoj la asembleo koncentrigis al tiel nomata »civitana debato«, t.e. kiel partopreni en la iniciato de Europa Unio pri la estonteco de Europo? La estraro de EEU intencis prezenti minimume la sekvajn proponojn: MultLingvaAkcelilo (jam financita de Erasmus+) klare pruvis lernfaciligan valoron de Esperanto. Ni povos rekomendi al EU daurigi kun gi kaj prepari projekton por ciuj 27 EU landoj au almenau parto da ili, en kiu partoprenus po 2 au 3 elementaj lernejoj. Movigeblo kaj integrigo en multlingva Europo (MIME – jam finacita de Europa Komisiono). Estas evidente, ke sen plibonigo de lingvo-konoj de EU civitanoj, t. e. pliefektivigo de fremdlingva instruado per noviga kaj motiviga maniero por civitanoj, MIME-rekomendoj restos nur teorio. Post la informoj kaj konsideroj de Klaus Leith (bonvolu legi ilin en la aldono al tiu ci raporto) la asembleo decidis, ke EEU preparu kaj sendu al la landaj asocioj inviton por kunordigita partopreno en la civitana debato. La landaj asocioj devus disvastigi la inviton pere de siaj listoj de la membroj kaj apogantoj al plej vasta nombro da Europuniaj civitanoj (ankau pere de aliaj medioj, iloj kaj rimedoj, ekzemple fejsbuko, tvitero, afisoj, filmetoj k.t.p.). Mi persone instigas al du proponoj: . Esperanto kiel aldona laborlingvo de la instancoj de EU . lernado de Esperanto kiel la unua fremdlingvo en elementaj lernejoj. Badaurinde la tagordo de la sesio tute ne pritusis planon pri estonta agado de EEU, pri funkciado de giaj instancoj, pri la bulteno kaj retejo k.t.p. Cu la estraro malhavas ideojn au kapablajn gvidantojn kaj oficistojn? O.K. Aldono: La informoj kaj konsideroj de Klaus Leith (GEA) Cu esperantoparolantoj apogas proponojn favorajn al nia lingvo en la kadro de la Europa Unio? Ni uzu la eblecon partopreni la civitanan dialogon, kiu estis oficiale lancita antau kelkaj tagoj kadre de la Konferenco pri la estonteco de Europo. Kiel elemento de la Konferenco la europuniaj civitanoj estas invititaj proponi kaj diskuti ideojn, kiamaniere la EU evoluigu. La Europa Komisiono starigis platformon por tiu civitana diskuto: https://futureu.europa.eu/?locale=sl (havebla en ciuj 24 oficialaj lingvoj de EU). Kelkaj proponoj jam afisitaj rilatas al la lingva regimo de la EU (komuna lingvo, lingva justeco k.t.p.). Kelkaj el ili pledas por la uzo de Esperanto: • Esperanto, a common and neutral language, designed to be easy to learn. A new tool for a more united European Union. https://futureu.europa.eu/processes/OtherIdeas/f/8/proposals/5399 • Adoption d’une langue européenne https://futureu.europa.eu/processes/OtherIdeas/f/8/proposals/730 • Avoir un langage commun https://futureu.europa.eu/processes/OtherIdeas/f/8/proposals/539 • Esperanto - Lingua internazionale ausiliaria https://futureu.europa.eu/processes/Education/f/36/proposals/1536 • Taalonderwijs in Europa https://futureu.europa.eu/processes/Education/f/36/proposals/260 Apogu tiujn proponojn, komentu pri ili, eble ec debatu kun skeptikuloj! Nia partopreno en la civitana dialogo kadre de la Konferenco pri la estonteco de Europo Kelkaj taktikaj konsideroj (*) 1. Ni realisme taksu la rolon de la civitana dialogo kaj ne iluziigu pri gi. Temas nek pri balotado, nek pri referendumo. La civitanaro estas "konsultita", sed la partoprenantaj civitanoj ne decidas. Por la europuniaj instancoj, la celoj de la iniciato supozeble (**) . estas engago de la europunia civitanaro favore al la europunia projekto . estas malkovro, en kiuj kampoj la civitanoj konsideras EU-agadon necesa au dezirinda, kiujn temojn ili konsideras la plej gravaj . ne estas obteni detalajn reformplanojn kaj ebligi pripensitajn debatojn per la platformo. La decida parto de la konferenca procezo okazos inter la debatantoj reprezentitaj en la Konferenco: la Europa Parlamento, la parlamentoj kaj registaroj de la membrostatoj, la Europa Komisiono. Ili ellaboros la gvidliniojn por estontaj reformoj kaj agadoj de EU. 2. Ni ne trotaksu la kapablon de la Sekretariejo de la Konferenco trakti la proponojn kaj komentojn, kiujn civitanoj afisas en la debata platformo. Pro tiu limigita kapablo: . neniu analizas la enhavon de proponoj kaj la debaton pri ili en pli detala maniero . temas nur pri konstato, pri kiu iu propono temas generale, kiom da apogantoj gi havas, kun kiom da favoraj au malfavoraj komentoj. Do en la kerno okazas nur statistika analizo. Neniu kompilas resumojn au pripensas detalajn komentojn (kaj neniu tradukado okazas). 3. Ni koncentru niajn klopodojn: . Enkonduko de tro da similaj proponoj riskas malvidebligi la esperantistan arbaron pro tromulto da arboj. . Efikas la koncentrigo je kelkaj proponoj, kiujn ni grandnombre kaj favore komentas. (Provizora listo trovigas en la antaua mesago.) . Eblas malfavore komenti proponojn, kiuj kontrauas nian starpunkton (ekz.: proponita enkonduko de la angla kiel komuna EU-lingvo). Eblas „sati“ au „malsati“ komentojn afisitajn je iu propono. Oni kondutu ciam kun respekto, sen nenecesa polemiko. Ju pli gentila kaj bonhumura estas la reago de esperantistoj, des pli efike gi impresas ne-esperantistojn. 4. Niaj organizoj pripensu taugan manieron prezenti niajn argumentojn en la konferenca procezo. Gravas, ke por-esperantaj argumentoj estu serioze pritraktitaj de la reprezentitaj instancoj (parlamentoj ktp.). Taugus (ret)leteraj kontakto kun reprezentantoj de tiuj instancoj. Memkompreneble ju pli multnombra la membraro de niaj organizoj, des pli atente la proponoj estos studataj (espereble). Certe ankau ne malutilas, se unuopaj esperantoparolantoj kontaktas "siajn" reprezentantojn rekte, ekzemple samlandanojn en la EU-Parlamento kaj nacia parlamento kaj en EU-parlamentaj komisionoj. (*) Tiuj informoj kaj konsiloj bazigas sur generala sperto pri la mastrumado de civitanaj dialogoj ene de EU, rezulto de multjara laboro kiel burokrato en la Europa Komisiono. Mi emfazas, ke mi ne plu havas iun ajn oficialan rilaton al iu ajn europa instanco, ke mi ne havas kontaktojn kun funkciuloj au oficistoj, kiuj okupigas pri tiu civitana dialogo, kaj ke mi tute ne plivastigas informojn, kiuj povus konsistigi nepublikeblajn europuniajn internajojn. (**) Konjektoj miaj surbaze de observoj. Junijska spletna seja IO ZES Izvršni odbor ZES se je sestal tudi drugic letos s pomocjo videokonference, ki jo je gostil predsednik Jug, 10. junija 2021. Prisotnih je bilo pet od sedmih clanov odbora, opravicil se je Karlo Kovac. Dnevni red je obsegal kar 10 tock, a je seja trajala le dobro uro, ker je bilo za nekatere tocke v naprej poslano pisno gradivo. Podane so bile informacije o sprejemu delegacije ZES in EDL pri županu MOL Jankovicu, o udeležbi na spletni letni skupšcini EEU in na spletni konferenci TRAKO. Po razpravi so bili sprejeti sklepi, da bo ZES uradni predlagatelj za kandidaturo EDL za priznanje MOL v letu 2022, da bo osrednja proslava Zamenhofovega dne v Mariboru v prostorih mestne cetrti Center na Meljski cesti 18. decembra letos ter da se ZES aktivno vkljuci v »civitana dialogo pri la estonteco de Europo«. V ZES sta bila sprejeta dva nova individualna clana: dr. Tomaž Keresteš in Rikardo Smith. Ugotovljeno je bilo, da je na spletišcu lernu.net registriranih 325 uporabnikov iz Slovenije in vecina od njih nam ni poznana. Priporoca se društvom, da glede na kraj bivanja poskusijo vzpostaviti kontakt s temi osebami in jih povabiti v svoje vrste. Janez Zadravec je uredil 4. zvezek iz serije Dokumenti. Gradivo bo lektoriral Janez Jug, izid publikacije je nacrtovan v drugi polovici leta 2021 v tiskani in elektronski obliki. ZES in EDL bosta skušala s podporo župana MOL pridobiti souporabo primernega prostora, da bi lahko aktivirali strokovno knjižnico. Knjižni fond je sedaj zasilno shranjen v škatlah na vec lokacijah in se ga zato ne da uporabljati in urejati. Namesto dneva odprtih vrat na Štefanovi 11 bomo v pocastitev dneva esperanta organizirali srecanje v naravi, predvidoma v soboto, 24. julija na Lisci. Na koncu so bile podane še informacije o pripravi nove številke biltena, o raziskavi Davorina Juraca o zacetkih esperanta na Koroškem pred sto leti ter o statusu esperanta v nedavno sprejeti Resoluciji o nacionalnem programu za jezikovno politiko 2021-2025. O.K. Iz dejavnosti EDL El la agado de ESL Sprejem pri ljubljanskem županu V sklopu priprav na praznovanje 100 let obstoja EDL smo prosili za sprejem pri županu Mestne obcine Ljubljana Zoranu Jankovicu. V spremnem dopisu smo na dveh straneh predstavili dejavnost ZES in EDL, nacrt proslavitve jubileja EDL in svoje predloge za sodelova-nje in podporo MOL naši dejavnosti. Ljubljanski župan je sprejel našo delegacijo v sestavi Nika Rožej, Janez Jug in Ostoj Kristan v svojem kabinetu 19. maja 2021 in se zadržal v razgovoru z nami skoraj pol ure. Komaj smo se predstavili, že nas je, ucinkovit in neposreden kot vedno, nagovoril, da pozna vsebino spremnega dopisa in naj kar preidemo na naše želje, kako nam lahko pomaga. Vsakega od petih predlogov za mestno pomoc smo na kratko obrazložili. EDL je bilo ustanovljeno 3. decembra 1921 v Mestni hiši in bi bilo primerno tam tudi izvesti jubilejno akademijo. Župan nam je obljubil za ta namen veliko dvorano za 50 oseb, le termin bo treba pravocasno uskladiti. Glede možnosti za podelitev mestnega priznanja društvu je župan pojasnil, da mesto podeljuje vsako leto »Nagrade glavnega mesta Ljubljana« in »Plakete glavnega mesta Ljubljana«. Ker so bila letos ta priznanja že podeljena, lahko EDL kandidira za eno izmed njiju v letu 2022, važno pa je, da ima predlagatelj sedež v Ljubljani. Glede uspeha na javnem razpisu ne more nic zagotoviti, a meni, da so možnosti dobre, glede na visok jubilej društva in njegove dejavnosti. Za nas je bila zelo pomembna prošnja za pomoc pri pridobitvi društvenih prostorov. Predlagali smo dve poti za takšno souporabo prostorov na Štefanovi 11 in na Grablovicevi 28, da bi lahko zacela delovati tudi esperantska strokovna knjižnica. Župan je nakazal smer ukrepanja za obe lokaciji, a od naše prizadevnosti je odvisno, v kolikšni meri bomo uspeli. Na koncu smo ga seznanili še z nacrti za posamezne projekte v okviru proslave stoletnice društva. Všec mu je bila namera, da izdamo Visoško kroniko v esperantu, saj je bil Ivan Tavcar v letih od 1911 do 1921 ljubljanski župan. Tudi ponovno izdajo turisticnega prospekta Ljubljane, seveda aktualnega po vsebini, saj je tisti iz leta 1931 samo še zbirateljska redkost, je pozdravil in nas napotil v dogovarjanje z javnim zavodom Turizem Ljubljana. Zdaj pa na delo! O.K. Transponta Esperanta-Kongreso TRAKO Štiridnevnega spletnega kongresa TRAKO od 21. do 24. maja, ki je združeval kongrese IFEF, esperantskih združenj Nemcije in Poljske, skupšcino EEU, predavanja Mednarodne znanstvene akademije AIS, kopico drugih predavanj, predstavitev in kulturnih dogodkov, sva se udeležila tudi Nika Rožej in Ostoj Kristan iz EDL. Sicer je bilo prijavljenih 335 udeležencev iz vsega sveta (brezplacna udeležba), a dejansko je prisostvovalo okoli pol prijavljenih, pri posameznem dogodku je bilo povezanih do 135 prikljuckov s tem, da sta bila ponekod dva udeleženca pri isti prikljuceni napravi. Kongres TRAKO je bil prvotno nacrtovan za leto 2020 kot fizicen kongres v mestih Frankfurt na Odri in Slubice na poljsko-nemški meji, ki ju povezuje most. Zaradi epidemije je bil kongres najprej prestavljen na leto 2021 in nato pa preoblikovan v spletnega. Organizatorji so vložili velike napore že pred dvema letoma, a nekateri nacrti so pac padli v vodo. Zato pa je bil spletni kongres bogat in dobro pripravljen, ceprav je prišlo do vec tehnicnih težav zaradi neizkušenosti organizatorjev, nekaterih predavateljev in mnogih uporabnikov. Prijavljeni smo nekaj dni pred zacetkom prejeli kongresno knjigo s programi, seznamom udeležencev, nagovori, podatki o predavateljih itd. Poslali so nam tudi navodila za uporabo programa Zoom in pristopno kodo ter omogocili kratek trening sodelovanja na plenarnih ali locenih sejah. Zacelo se je v petek zvecer z glasbo. Vsak vecer sta bila dva glasbena nastopa, nekateri nastopi so bili v živo, nekateri pa posneti v naprej. Tu je poleg kakovosti izvajalca odlocala tudi tehnika – namrec bolj profesionalni izvajalci kot Jonny M., JoMo in Kjara so zagotovili brezhiben zvok in sliko. V soboto dopoldne so bili otvoritev, govori in pozdravi ter prva predavanja, vmes pa glasbeni vložki na srednjeveški flavti. Popoldne je bilo plenarno predavanje prof. Amrija Wandela, predsednika AIS (Akademio Internacia de la Sciencoj), o crnih luknjah in gravitacijskih valovih (z izpitom). To in še dve drugi predavanji so tvorili 37. ciklus predavanj SUS (Scienca Universitata Sessio) in tokrat je bilo prvic možno opraviti izpit po spletu. Kdor se je udeležil izpita (10 vprašanj, casovna omejitev 10 minut) je pridobil pisno potrdilo o opravljenem enournem tecaju z rezultatom izpita. Med 22 kandidati sem bil tudi jaz, z osmimi pravilnimi rešitvami sem si delil drugo mesto. Zmagovalec Robert Kaminski iz Poljske, ki je imel 9 pravilnih odgovorov, je dobil lepo knjižno nagrado. Drugi dve predavanji iz 37. cikla SUS sta obravnavali severnogermanske jezike oziroma vlogo ženske in moškega v pravljicah. Popoldne se je nadaljevalo s predavanji v treh razlicnih predavalnicah istocasno. Ne da bi koga motili, smo lahko prehajali iz sobe v sobo, le letna skupšcina EEU je bila zaprte vrste, namenjena predstavnikom držav clanic in clanom vodstva EEU. O udeležbi na tej skupšcini je obširno porocilo v rubriki Iz dejavnosti ZES / El la agado de SIEL. Na srecanju 28 uporabnikov Duolinga sva se oglasila tudi midva z Niko. Med drugim sem prikazal vecletne izkušnje krožkov na OŠ A. Ukmar v Kopru, kjer so ucenci z Duolingom prisiljeni razmišljati v treh jezikih (maternem, esperantu in anglešcini) in so posledicno izboljšali tudi ucni uspeh pri anglešcini in maternem jeziku. Opozorjeni smo bili na Duolingovo funkcijo obvešcanja o tecajih in podobnih dogodkih po vsem svetu. Pod zavihkom More izberemo Events, nato pa ponudbo filtriramo z izborom jezika in ravni znanja. Ker se udeleženci kongresa nismo mogli sprehajati po mestih gostiteljih, so pripravili zanimivi fotoreportaži iz Frankfurta/Slubic in Berlina. Nika se je udeležila tudi javne skupšcine IFEF. Slovenijo je zastopala kot opazovalka, ker ni bila pooblašcena za glasovanje. V ponedeljek opoldne se je zacela zakljucna seja. Ugotovili naj bi, ali so spletni kongresi in videokonfe-rence koristni. O tem sploh ni bilo dvoma. Podan je bil zanimiv predlog, da bi bili, ce bodo možni fizicni kon-gresi in konference, v bodoce taki dogodki hibridni, da bi omogocili udeležbo tudi tistim, ki ne morejo biti fizicno prisotni (bolezen, velika oddaljenost, pomanjka-nje casa, financna nezmožnost itd.). Drug pomemben sklep kongresa je bil, da predsedstvo EEU obvesti vsa esperantska združenja držav clanic Evropske unije o taktiki in postopkih za udeležbo v državljanski debati o prihodnosti Evrope (civitana dialogo). Kongres TRAKO je bil zanimiv po vsebini in koristen za utrjevanje znanja esperanta. Pritegnil je mnoge udele-žence, ki jih v normalni fizicni obliki zagotovo ne bi. Torej velja spremljati spletne strani, ki dajejo pregled nad dogodki v Esperantiji in se vkljuciti v svetovna dogajanja. O.K. Redna srecanja EDL V juniju smo koncali spletni krožek, ki ga je s pomocjo platforme Zoom gostil Gregor Markic. V Medgeneracij-skem centru Kranj spet potekajo fizicna srecanja vsak 2. in 4. torek v mesecu ob 18:45. Vodja krožka skrbi za ponavljanje naucenih besed, pripravi kaka vprašanja ali teme za razgovor, pa tudi kakšno pesem ali recitacijo bo treba pripraviti za nastop na Paradi ucenja v septembru tega leta. V Ljubljani so srecanja v pisarni ZES vsak 1. in 3. torek v mesecu ob 18. uri. V zacetku julija in v drugi polovici avgusta bodo ljubljanski sestanki ob kozarcu pijace kje v bližini, ker bodo prostori na Štefanovi 11 zasedeni zaradi pocitniškega varstva otrok. Tako je skoraj vsak torek zvecer možno utrjevati govor, nabaviti literaturo ali se pomeniti o organizacijskih zadevah. Skušali bomo ta ritem vzdrževati tudi cez pocitnice, ker je škoda zamuditi priložnosti za srecanja, saj bo morda jesen in zima ponovno v znamenju epidemije. Vzemite si urico casa in se sprehodite do enega ali drugega mesta za srecanja clanov in clanic EDL. O.K. Obisk v Knjižnici Celje Kot priprava na izdajo esperantske razlicice slikanice Alma – Svet pred domacim pragom smo se dogovorili za srecanje z vodstvom Osrednje Knjižnice Celje (OKC). Sestanek je bil v sejni sobi knjižnice 7. junija 2021. Prisotni smo bili za OKC direktorica Polona Rifelj in Polonca Bajc; za EDL pa predsednica Nika Rožej in Ostoj Kristan. Na osnovi predhodne pobude za sodelovanje pri izdaji esperantske razlicice slikanice o Almi Karlin (avtorica besedila Mojiceja Podgoršek, ilustracije in oblikovanje Polona Kosec) smo na sestanku pregledali možnost za sodelovanje pri izdaji in založništvu. Ugotovili smo, da je OKC leta 2019 založila prvo izdajo knjige v slovenšcini v nakladi 1000 izvodov in leta 2021 prvi ponatis v nakladi 500 izvodov. OKC kot založnik in avtorji imajo moralne in materialne avtorske pravice. Za izdajo prevoda je treba dobiti privoljenje OKC in avtoric. https://www.bukla.si/pic/product/l/alma-svet-pred-domacim-pragom.jpg OKC in EDL sta izkazala interes, da izidejo prevodi te knjige tudi v drugih jezikih, poleg esperanta še v anglešcini, nemšcini španšcini itd. Tako bi promovirali slovensko literaturo, ilustracije, Slovenijo, mesto Celje, dejavnost OKC, esperanto itd. Ker pri OKC in EDL ne gre za pridobitno dejavnost, bi partnerja skušala ponuditi esperantsko slikanico otrokom po vsem svetu po dostopni maloprodajni ceni. Dogovorili smo se, da takoj pristopimo k izvedbi projekta. EDL bo zagotovil lektoriran prevod besedila v esperanto, OKC pa ponudbo tiskarne in privoljenja avtoric besedila in ilustracij ter oblikovanja. Na osnovi ponudb bomo dolocili naklado in delitev stroškov oziroma knjig. Rok za izvedbo projekta je oktober 2021. O.K. Slovo po uspešnem sestanku – tokrat brez mask (Foto O.K.) Iz dejavnosti EDM El la agado de ESM esperanto_maribor_logo_stran Koncno porocilo o spletnem tecaju Spletni tecaj esperanta poteka že od 16. decembra 2020 vsako sredo dve šolski uri (20.00-21.30) s pomocjo aplikacije Google Meet. Tecaj poteka po direktni metodi s pomocjo ucbenika Esperanto po direktni metodi, ki ga je napisal Stano Marcek, v slovenšcino pa sta ga prevedla Peter Grbec in Janez Jug. Ucbenik je izdalo Združenje za esperanto Slovenije leta 2020. Pri delu uporabljam tudi delovni zvezek, ki ga je pripravila Anna Lowenstein. V zacetku je bilo predvideno, da bo tecaj trajal 30 ur, vendar sem na željo tecajnikov tecaj podaljšal na 56 ur. Tecaj zaklju-cimo v sredo 23. junija 2021. V zacetku decembra 2021 je Mario Vetrih v imenu Esperantskega društva Maribor objavil na facebooku placljiv oglas o tecaju esperanta preko spleta. Na tecaj se je že prvi teden prijavilo 70 tecajnikov. Za ucence sem pripravil tudi Googlovo ucilnico, kjer so vsa gra-diva, ki jih potrebujejo tecajniki. V ucilnico se je vpisalo 43 tecajnikov. V zacetku je tecaj redno obiskovalo 30 tecajnikov, sedaj tecaj redno obiskuje okoli 15 tecaj-nikov iz vse Slovenije. Vsebine spletne ucilnice bodo na voljo tecajnikom tudi po koncu tecaja. Nekateri ucenci zelo hitro napredujejo in to me zelo veseli. Verjamem, da je bil tecaj za tecajnike koristen in zanimiv. Za naslednje šolsko leto nacrtujem, da bo nadaljevalni tecaj esperanta preko spleta vodil Davorin Jurac, zacetni tecaj esperanta pa bom vodil Peter Grbec in ga bomo ponovno ponudili decembra 2021. Hvala vsem tecajnikom za prijetno druženje z vami. P.G. Iz dejavnosti KD SG El la agado de KS SG Intervju z Davorinom na KTV Dravograd Obzornik Koroške TV Dravograd je 30. marca 2021 vecino oddaje posvetil delovanju Vecgeneracijskega centra Andeški hram v Slovenj Gradcu. Novinarka Anita Stepišnik je podrobneje predstavila esperantski krožek in skupino, ki igra bridž in tudi tekmuje v tej igri. O esperantu in o koroških esperantistih je dal zanimiv 17-minutni intervju mentor esperantske sekcije KD Slovenj Gradec Davorin Jurac. Snemali so ga kar na vrtu njegove hiše v Prevaljah, kjer je pripravil tudi majhno razstavo esperantskih knjig. Posnetek oddaje si lahko ogledate v arhivu KTV Dravograd s povezavo: http://www.tvdravograd.si/index.php/oddaje/obzornik/452-obzornik-30-3-2021. O.K. Obvestila in vabila Informoj kaj invitoj Lingva Provoko n-ro xx Mi rekomendas al ciuj esperantistoj serci en la fejsbuk-retejo mallongajn prelegojn pri Esperanto, fare de brazila samideano Paulo Sergio Viana. La etaj prele-goj nomigas Lingva Provoko n-ro xx, gis nun ili estas al dispono cirkau 30. Oni ne guos nur pro la enhavo, la simpatikaj gramatikaj eroj, sed aparte pro la klara kaj preciza prononcado de nia satata lingvo per la prele-ganto. Suficas nur, ke vi tajpas lingva provoko en la sercfenestron, kaj poste vi povas elekti lau vico. O.K. Porocilo o interesni dejavnosti Esperanto na OŠ Antona Ukmarja Koper V letošnjem šolskem letu 2020/2021 interesna dejavnost Esperanto na OŠ Antona Ukmarja Koper ni potekala zaradi korona-virusa, saj je še sedaj v veljavi prepoved, da bi bili v eni ucilnici ucenci iz vec oddelkov. P.G. Porocilo o tecaju v Izoli Tecaj esperanta v živo v Medgeneracijskem centru Izola se je ponovno zacel 6. maja 2021 in poteka vsak cetrtek, od 14.00 do 15.30. Pred tem tecaj ni smel potekati zaradi epidemije korona-virusa. Tecaj redno obiskuje šest tecajnikov. Razveseljivo je, da so se tecaju v živo pridružili tudi dve tecajnici, ki sta prej obiskovali tecaj, ki ga vodim preko spleta, in tecajnik, ki se je esperanta že prej ucil na tecaju v Kopru daljnega leta 1983. Tecaj poteka v sprošcenem vzdušju ob zavidlji-vem znanju esperanta. Hvala vsem tecajnikom za doslednost in redno obiskovanje tecaja v živo. Tecaj bomo prekinili 24. junija in ga nadaljevali po poletnih pocitnicah. P.G. Objave v slovenskih medijih Primorske novice, 8. maja 2021, so v sobotni rubriki Zgodbe na strani 14 objavile celostranski clanek Petre Vidrih z naslovom Esperanto, jezik z najlepšim imenom. Clanek opisuje splošne lastnosti esperanta, navaja nekatere kriticne momente iz 134 letne zgodovine jezika in predstavlja uveljavljanje tega jezika na sloven-skem in koprskem. Omenja znane esperantiste v svetu, tudi Almo Karlin. Posebej navaja razvoj esperanta na Primorskem in aktualne tecaje v Kopru, Izoli in na medmrežju. Clanek vsbuje tudi izjave Petra Grbca, ki je bil ocitno najpomembnejši vir podatkov za to pozitivno predstavitev esperanta. O.K. Duolingo za ucenje jezikov Ameriško spletišce Duolingo omogoca brezplacno spletno ucenje množice jezikov. Storitev je dosegljiva preko racunalnikov, tablic in telefonov, možno je posamezno ali razredno ucenje. To zadnjo možnost uporabljajo pri esperantskem krožku na osnovni šoli Antona Ukmarja v Kopru. Dalec najvec jezikov se da uciti iz anglešcine, a mnogo jezikov je dostopnih tudi iz španšcine, francošcine, nemšcine, italijanšcine, kitajšcine itd. Slovenšcina ni zastopana v nobeni razlicici. Esperanta se lahko ucite iz anglešcine, španšcine, portugalšcine in francošcine, kmalu pa bo možno tudi iz kitajšcine (program narejen 78 %). Pod zavihkom Vec (More) lahko izberete funkcijo Dogodki, kjer so povezave na razne tecaje, krožke, konference in podobno v vseh jezikih. S filtrom izberete jezik in stopnjo znanja jezika ter dobite casovno urejene dogodke z osnovnimi podatki (tematika, cas, stopnja znanja, zasedenost, placljivost, gostitelj itd.). S klikom na zanimiv dogodek dobite še vse ostale podrobnosti in povezavo na prijavo k dogodku. Število ponujenih dogodkov in prostih mest je izredno veliko, a vseeno ne pozabite spremljati storitve Eventoservo pri UEA, ki pokriva nekoliko drugacno množico dogodkov. Ta funkcija spletišca Duolingo je posebej zanimiva za tiste, ki so tecaj koncali in rabijo konverzacijo in stike z ljudmi s podobnimi izkušnjami. Spletišce objavlja med drugim tudi aktualno število aktivnih uporabnikov v posamezni razlicici ucenja. Na primer: Esperanta se uci iz anglešcine 279 k, iz španšcine 229 k, iz portugalšcine 204 k (beta) in iz francošcine 97 k (beta), skupaj 809 k uporabnikov. Latinšcina iz anglešcine 1,36 M uporabnikov. Španšcina iz anglešcine 26,3 M uporabnikov ter anglešcina iz španšcine 31,1 M uporabnikov – najvecja množica! Ne boste verjeli (žalostnemu) podatku: Iz anglešcine se uci govoriti klingonsko vec ljudi kot esperanto, namrec 292 k uporabnikov! O.K. Dobimo se na Lisci (948 m nad morjem) Namesto dneva odprtih vrat ZES na Štefanovi 11, kjer bi zaradi varnostnih ukrepov lahko sodelovalo le manjše število udeležencev, bo srecanje v naravi v soboto, 24. julija ob 10. uri na Lisci pri Tonckovem domu. Kdor ima cas in še neizkorišcene turisticne bone, lahko tam tudi prenoci in si privošci še v nedeljo vec izletov v okolico. Na Lisco vodi vec pešpoti in cesta skoraj prav do vrha. Najave udeležbe so zaželene na naslov Simona Urha: siantour@gmail.com. Program srecanja je sprošcen: malo pogovora v esperantu, nekaj novic, dobra hrana in pijaca (v lastni režiji) ter krajši izleti ali sprehodi z lokalnimi vodici (Anka, Simon, Vinko in še kdo). Morda nam uspe pripraviti še kakšno presenecenje! Vabilo še sledi, a rezervirajte si cas in morda tudi sobo v Tonckovem domu (tel. 03 573 50 16). O.K. Jarkotizoj de SIEL kaj ESL Letna clanarina ZES za individualne clane je 12 € za zaposlene, 6 € za študente, upokojence in brezposelne ter 0 € za mlade do 18. leta. Clanarino ali prostovoljne prispevke lahko placate na srecanjih in sestankih ali na poslovni racun ZES pri Delavski hranilnici d. d. Ljubljana št. SI56-6100-0001-2538-761 z obrazcem UPN. Kot kodo namena vpišete »char« in namen placila: »priimek, clanarina in ustrezno leto oz. obdobje«. Pri referenci prejemnika vpišete kodo SI99, ostalo pa pustite prazno. Letna clanarina ED Ljubljana ostaja na ravni iz prej-šnjega leta, to je 12 € za zaposlene, 6 € pa za brezpo-selne, upokojence in študente. Clanarino ali prosto-voljne prispevke lahko placate na srecanjih in sestankih ali na poslovni racun EDL pri Delavski hranilnici d. d. Ljubljana št. SI56-6100-0000-1703-764. Glejte še navo-dilo za izpolnitev obrazca v zgornjem odstavku. O.K. Kion oni legos en la sekvonta numero? Por la sekvonta numero de Informacije / Informoj, kiu aperos meze de septembro 2021, ni antauvidas la raportojn pri la someraj arangoj en Esperantujo. Krome ni atendas artikoletojn pri: - estontaj esperantaj kursoj en Slovenujo - la malfermo de la faka biblioteko - la programo por la 100-jara jubileo de ESL - el la historio de nia movado ktp. La redaktoro rekomendas sin por kontribuoj pri viaj agado, proponoj, komentarioj, fotoj kaj rimarkoj, kiuj povus interesi la legantaron. Aparte estas bonvenaj verkoj en Esperanto, car ni ciuj bezonas ekzercigon kiel autoroj kaj legantoj. O.K. Pa še to…. Kaj ankau tion ci… INFORMACIJE / INFORMOJ izdaja / eldonas Združenje za esperanto Slovenije / Slovenia Esperanto-Ligo, Štefanova 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / Slovenujo. http://www.esperanto.si. Maticna št. / kodnumero 1205226. ID za DDV / n-ro por AVI: 93737777. Poslovni racun / bankkonto: IBAN SI56 6100 0001 2538 761 pri / ce Delavska hranilnica d. d.. (Swift-kodo: HDELSI22). Uredil / redaktis Ostoj Kristan, lektoriral / kontrollegis Tomaž Longyka. ISSN 2385-992X Naklada / eldonkvanto: 60 ISSN 2385-9628 URL: http://www.esperanto.si/eo/bulteno-informacije-informoj-0