Oživljanje Revival of

arheološkega parka the Archaeological

Simonov zaliv park Simonov zaliv





AS – Arheologija za vse: oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv Irena Lazar

Prevod / Translation Gregor Pobežin

Lektura / Proof reading of Slovenian Krištof Jacek Kozak Oblikovanje in prelom / Computer layout Andrej Preložnik Ilustracije / Illustrations Arhiv Inštituta za arheologijo in dediščino UP FHŠ

Izdala / Published by Založba Univerze na Primorskem (zanjo: Dragan Marušič) Titov trg 4, SI-6000 Koper

Glavni urednik / Editor in Chief Jonatan Vinkler Vodja založbe / Managing Editor Alen Ježovnik

Koper, november 2016

ISBN 978-961-6984-73-7 (spletna izdaja: pdf)

http://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-6984-73-7.pdf ISBN 978-961-6984-74-4 (spletna izdaja: html)

http://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-6984-74-4/index.html

© Univerza na Primorskem

Supported by a EEA grant from Iceland, Liechtenstein and Norway CIP - Kataložni zapis o publikaciji

Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

904(497.4Simonov zaliv)(0.034.2)

719:903/904(497.4Simonov zaliv)(0.034.2)

LAZAR, Irena, 1962-

AS - Arheologija za vse [Elektronski vir] : oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv = AS -

Archaeology for all : revival of the archaeological park Simonov zaliv / [Irena Lazar ; prevod Gregor Pobežin ; ilustracije arhiv Inštituta za arheologijo in dediščino UP FHŠ]. - El. knjiga. - Koper : Založba Univerze na Primorskem, 2016

Način dostopa (URL): http://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-6984-73-7.pdf Način dostopa (URL): http://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-6984-74-4/index.html ISBN 978-961-6984-73-7 (pdf)

ISBN 978-961-6984-74-4 (html)

1. Gl. stv. nasl. 2. Vzp. stv. nasl.

287265792





AS – Arheologija za vse:

Oživljanje arheološkega parka

Simonov zaliv

AS – Archaeology for all:

Revival of the Archaeological park

Simonov zaliv

Koper 2016





VSEBINA

1. O projektu AS. Arheologija za vse. Oživljanje arheološkega parka

Simonov zaliv

5

2. Trenutno stanje

7

a. O mozaikih in stanju najdišča

7

b. Status najdišča

11

3. Izvedeni projekti

12

4. Arhitekturna in krajinska ureditev arheološkega parka in predstavitev

arheoloških ostalin

12

5. Nove vsebine za obiskovalce

14

a. Interpretacijski center za obiskovalce

15

b. Program in vsebine za obiskovalce s posebnimi potrebami

16

c. Potapljanje in podvodni poligon na območju rimskega pristanišča

18

d. Poti odkrivanja dediščine

20

6. Program in vsebine v parku

22

a. Delavnice, vodstva

22

b. Izobraževalni kovčki in zabojniki za mlade arheologe

23

c. Tradicionalni dogodki in dnevi odprtih vrat

24

7. Povezovanje z lokalno skupnostjo in druge možnosti

25

a. Knjižnica pod oljkami

26

b. Vrtci in šole

27

c. Študentska praksa in sodelovanje z univerzo

27

d. Najem prostora za prireditev

30





CONTENTS

1. About the AS project. Archaeology for all. Reviving the Simonov zaliv

archaeological park

5

2. Current status

7

a. About the mosaics and the state of the site

7

b. Status of the site

11

3. Finished projects

12

4. Architectural and landscape arrangement of the park, the presentation

of archaeological remains

13

5. New contents for visitors

14

a. Interpretation centre for visitors

15

b. Program and contents for visitors with special needs

16

c. Diving and the underwater range in the site of the Roman port

19

d. Heritage trails

20

6. Program and contents in the park

22

a. Workshops, guided tours

22

b. Educational kits for young archaeologists

23

c. Traditional events and open-for-public events

25

7. Ties with the local community and other opportunities

26

a. Library under the olive trees

27

b. Kindergartens and schools

27

c. Student work and cooperation with the university

28

d. Leasing the area for events

30





1. O PROJEKTU

1. ABOUT THE PROJECT

Univerza na Primorskem je kot vodilni

The University of Primorska secured a

partner pridobila nepovratna sredstva

grant as a leading partner from the EGP

za sofinanciranje projekta iz Programa

2009-2014 tender, section B – Cultural

Finančnega mehanizma EGP 2009-2014 v

Heritage. Awarded financing in Decem-

okviru sklopa B – področje Kulturna de-

ber 2014, the project “AS- Archaeology

diščina. Projekt »AS – Arheologija za vse.

for all: revival of the Archaeological park

Oživljanje arheološkega parka Simonov

Simonov zaliv” (slov. AS – Arheologija za

zaliv« (AS – Archaeology for all: revival

vse. Oživljanje arheološkega parka Si-of the Archaeological park Simonov zaliv) monov zaliv) started February 2015 and is je bil izbran decembra 2014, izvajanje

expected to finish December 2016. Project

projekta pa teče od februarja 2015 in bo

leader is archaeologist Prof. Irena Lazar

zaključeno decembra 2016. Vodja pro-

PhD. The grant amounts to 1.214.671,00 €,

jekta je arheologinja prof. dr. Irena Lazar.

the leading partner has to provide 5% of

Odobrena sredstva za projekt znašajo

the amount.

1.214.671,00 evrov, lastna udeležba pa 5%.

The leading partner, the Institute for Ar-

chaeology and Heritage of the Faculty

Inštitut za arheologijo in dediščino Fakul-

of Humanities of the University of Pri-

tete za humanistične študije Univerze na

morska1, is the manager of the Simonov

Primorskem1 je upravljavec arheološkega

zaliv archaeological site. The tender

najdišča Simonov zaliv in vodilni partner.

placed special emphasis on the coopera-

Poseben poudarek razpisa iz Programa

tion and partnership between institutions

Finančnega mehanizma EGP je bil dan

from Slovenia and institutions from do-

spodbujanju sodelovanja in partnerstva

nor states; the Institute for Archaeology

med institucijami iz Republike Slovenije

and Heritage therefore teamed-up with

in institucijami iz držav donatoric. Inštitut

Gagarin ltd. from Iceland and three other

za arheologijo in dediščino se je za pri-

Slovenian partners – the municipality of

pravo in prijavo projekta povezal z več

Izola, Arhej ltd. and the Institute of Diving

članicami znotraj Univerze na Primorskem and Underwater Activities – IPPA Piran.

(Fakulteto za matematiko, naravoslovje in The institute also attracted several other informacijsko tehnologijo ter Pedagoško

members of the University of Primorska

fakulteto Univerze na Primorskem), s 3

into the project (the Faculty of Humani-

slovenskimi partnerji: Občino Izola, pod-

ties, Faculty of Mathematics, Natural Sci-

jetjem Arhej d.o.o. in Inštitutom za pota-

ences and Information Technologies, and

pljanje in podvodne aktivnosti - IPPA Pi-

the Faculty of Education).

ran ter s podjetjem Gagarin ltd. z Islandije.

Among the objectives listed in the seg-

Cilj razpisnega področja Kulturna dedišči-

ment of cultural heritage was “to pre-

na je ohranjanje, obnova ali restavriranje

serve and restore cultural monuments,

javnosti dostopnih kulturnih spomenikov,

accessible to the general public and

ki prispevajo k lokalnemu in regionalne-

contributing to the local and regional de-

mu razvoju, obogatitvi turistične ponudbe velopment, augmenting tourist offer and ter prepoznavnosti lokalnega oziroma

boosting the recognisability of the local or

regionalnega okolja, pa tudi večja ozave-

1

At the time of applying for the grant, the

1

Ob prijavi projekta pod imenom Inštitut

Institute was officially named Institute for Mediterra-za dediščino Sredozemlja ZRS UP, od 1. 1. 2016 dalje nean Heritage ZRS UP; Jan. 1st 2016 it was renamed Inštitut za arheologijo in dediščino FHŠ UP, predstojni-Institute for Archaeology and Heritage FHŠ UP under ca doc. dr. Alenka Tomaž.

the head Assist. Prof. Alenka Tomaž PhD.

5



ščenost in védenje o pomenu ohranjanja

regional environment”. Another objective

kulturne dediščine, o njenih razvojnih

was to contribute to the knowledge about

možnostih ter posebnostih njenega vzdr-

the meaning of preserving cultural heri-

ževanja in obnavljanja.

tage, about its development potential and

Kot prijavitelji so v okviru področja Kul-

the particularities of its preservation and

turna dediščina upravičeni le lastniki ali

restoration.

upravljavci kulturnih spomenikov. Rezultat Only owners or managers of cultural projekta mora biti vsaj en obnovljeni ali

monuments were eligible for applica-

restavrirani kulturni spomenik, enota

tion in the segment of cultural heritage;

kulturne dediščine, na kateri bodo izve-

project results require at least one ren-

deni posegi v okviru projekta, pa mora

ovated or restored cultural monument,

biti razglašena za kulturni spomenik

a unit of cultural heritage, which must

lokalnega ali državnega pomena in vsaj

hold the status of a locally or nationally

5% nepovratnih sredstev sofinanciranja

important monument; the monument

projekta mora biti namenjenih »mehkim« must be under work during the course dejavnostim za povečanje dostopnosti

of the project, during which the lead-

do kulturne dediščine (npr. oblikovanje

ing partner should allocate at least 5%

privlačnih programov za ranljive skupine

of funds for the “soft” activities, i.e.

in mlado populacijo). Z ustrezno finančno

better accessibility of cultural heritage

stimulacijo želijo vlagatelj in partnerji v

(e.g. attractive programmes for vulner-

okviru projekta AS doseči vse korake,

able groups and the young population).

potrebne za vzpostavitev sodobnega

By securing a suitable finance, the in-

arheološkega parka (tudi v podvodnem

vestor and partners, involved in the AS

delu najdišča), kar pomeni:

project, wish to make all steps necessary

6





- restavriranje, konserviranje in zaščita to establish a modern archaeological park

arheološkega najdišča Simonov zaliv ter

(including the underwater part of the

s tem celostna predstavitev spomenika,

site), meaning:

to pomeni bivalnega dela rimske obmor-

ske vile na kopnem ter podvodnega dela

- restoration, conservation and protection

pripadajočega pristanišča, kar vključuje

of the Simonov zaliv archaeological site

vzpostavitev prvega podvodnega arheo-

with the presentation of the monument

loškega parka v Sloveniji;

as a whole, i.e. the living quarters of the

Roman maritime villa as well as the now

- povečati in izboljšati dostopnost spo-

submerged adjacent port, which also

menika, kar temelji na njegovi celostni

means the need to establish the first un-

predstavitvi, nadgradnji pripomočkov

derwater archaeological park in Slovenia;

in opreme za interpretacijo (predvsem

z vzpostavitvijo sodobnega Interpreta-

- to increase and improve the accessibility

cijskega centra za obiskovalce), izvedbi

of the monument; the condition for this is

javnega programa za obiskovalce s po-

its integrated presentation and properly

sebnimi potrebami ter podvodnih ogledov updated of equipment, needed for its pristanišča in pripravi spletne aplikacije

interpretation (mainly by establishing a

vodnika po spomeniku;

modern interpretation centre), as well as

a public programme for the visitors with

- izobraževanje in usposabljanje na

special needs and underwater tours of

področju arheološke didaktike ter oza-

the port, and, last but not least, a tour

veščanje javnosti o pomenu arheološke

guide app;

dediščine z javnim programom eksperi-

mentalne arheologije;

- education and training in the field of

archaeological didactics and enhancing

- načrtovanje turističnih itinerarjev, ki

public awareness on the meaning of

povezujejo arheološka najdišča slovenske archaeological heritage with the aid of Obale, da se poveča prepoznavnost in

a public programme of experimental

ponudba tega območja v segmentu arhe-

archaeology;

ološkega in kulturnega turizma.

- planning tourist itineraries connecting

archaeological sites of the Slovene coast,

thus enhancing the appeal of this particu-

lar area in the segment of archaeological

and cultural tourism.

2. TRENUTNO STANJE

a. O mozaikih in stanju najdišča

2. CURRENT STATUS

Na območju rimske obmorske vile in šir-

šega zaledja se prepletajo pojavi kulturne

a. About the mosaics

dediščine in naravnih vrednot izjemnega

and the state of the site

pomena, in sicer na državni ravni. Simonov

zaliv se kot arheološko najdišče omenja

In the area of the Roman maritime villa

že v 16. stoletju. Prva arheološka izko-

and its background there is an extensive

pavanja so potekala leta 1922 in ob tem

web of specimens of cultural and natural

so prvič izmerili tudi ostanke pristanišča.

heritage of immense value nationwide.

Terenske raziskave vile in pristanišča so

The archaeological site of “Simonov

se nadaljevale z veliko pogostostjo in z

zaliv” (The Bay of St. Simon) was first

7



uporabo različnih (tudi neinvazivnih) me-

mentioned in the 16th century. The first

tod, večkrat v obliki projektov mednaro-

archaeological excavations took place

dnega sodelovanja v celotnem 20. stole-

already in 1922 when the remains of

tju in naprej, kar jasno kaže pomembnost

the ancient port were also measured;

najdišča, ki je zaščiteno kot spomenik

throughout the 20th century the field re-

državnega pomena.

search of the villa and the adjacent port

were frequently resumed with the use of

Stanovanjski del naše vile se razteza na

different (often non-invasive) methods,

površini 3000 m², od katerih sta dva dela

often in the form of international projects;

sedaj delno vidna - številni črno-beli mo-

this clearly indicates the importance of

zaiki vile so pokriti z zaščitnimi plastmi.

this site which is protected as a monu-

Bivalni prostori so razporejeni okrog no-

ment of national importance.

tranjega dvorišča, celoten kompleks pa je

z daljšim hodnikom (portikom) povezan s

The living area of the villa covers more

pristaniščem. V zaledju vile so bili odkriti

than 3000 m², two sections of which

tudi ostanki vodovoda, ki je bil po glinenih are now partially visible – the numerous ceveh speljan pod zemljo in je kompleks

black-and-white mosaics of the villa are

vile oskrboval z vodo.

covered with protective layers. The living

quarters are arranged around the inner

Novejša izkopavanja so prinesla po-

courtyard, whereas the whole complex is

membne nove podatke o zgodovini vile:

connected to the adjacent port via a lon-

gradili so jo med letoma 25 in 10 pr. n. š.,

ger corridor (portico). In the background

med letoma 50 in 70 n. š. pa so bili neka-

remains of waterworks were discovered

teri stanovanjski deli že opuščeni. Hodnik

– a set of clay pipes which ran under the

in še posebej pristanišče sta bila v upora-

ground, supplying the villa with fresh

bi dlje. Pri izkopavanjih na območju vile v

water.

8



Simonovem zalivu so bile odkrite različne

Recent excavations brought important in-

najdbe, iz katerih lahko rekonstruiramo

formation to light: the history of the villa

življenje prebivalcev v vili in gospodarske

revealed that it had been built between

dejavnosti, s katerimi so se ukvarjali. Ne-

25 and 10 BC; by sometime between 50

kateri od najdenih predmetov so na ogled and 70 some parts of the structure have v Pomorskem muzeju Sergej Mašera v

already been abandoned. The corridor

Piranu in v Pokrajinskem muzeju Koper.

and the port have remained in use for a

longer period. The excavations in the area

Še posebej pomembno je pristanišče vile

around the villa in Simonov zaliv revealed

v Simonovem zalivu, ki je bilo s preko

different findings, which enable the re-

7000 m² površine eno največjih na za-

construction of the inhabitants’ lifestyle

hodni obali Istre. Robnik in pomol, ki je

and their economic activities. Some of the

še v 19. stoletju imel bronaste prstane

found objects are on display in the Mar-

za privezovanje ladij, sta danes pokrita

itime Museum of Sergej Mašera in Piran

s kopališko strukturo. Ostanki valobrana

and in the Regional Museum of Koper

so še vedno vidni v morju, vendar pod

morsko gladino, saj je nivo morja danes

The port in the bay of St. Simon is of

za 1,6 m višji kot v rimski dobi. Jugozaho-

particular importance: covering the area

dno od pristanišča so pod vodno gladino

of more than 7000 m² it is one of the

vidni tudi masivni kamniti bloki, ki so bili

largest ports in Istria’s western coast. The

verjetno del skladiščnih prostorov pri-

pier, which still featured bronze rings for

stanišča. Pomembno je poudariti, da je

securing ships in the 19th century, is now

pristanišče ostalo v uporabi do zgodnjega

hidden under the facilities of the public

srednjega veka. V podvodnih raziskavah

bathing area, whereas the remains of the

so bili odkriti leseni elementi, ki verjetno

jetty are still visible in the sea; however,

predstavljajo ostanke lesenih privezov

they are under the water now, since the

9



iz tega časa, ko je bila gladina morja že

sea level is now 1, 6 m higher than in the

precej višja kot v rimskem obdobju, ter

Roman period. SW of the port, massive

predstavljajo zelo redke dokaze, poveza-

stone blocks are still visible under the

ne s pomorskimi dejavnostmi zgodnjega

water: these were probably part of the

srednjega veka.

port’s storage facilities. It is important

to emphasize that the port remained in

V primeru pomanjkanja vzdrževanja ar-

use until the late middle ages – under-

heološkega parka, stalnega monitoringa

water research yielded several wooden

spomenika in stalnega nadzora nad obi-

elements, which could be the remains of

skovalci se lahko pospeši proces intenziv-

wooden moorings from the time in ques-

nega propadanja in degradacije sestavnih tion – when the sea level was already delov arheološkega spomenika in s tem

much higher than in the Roman period

samega arheološkega območja antične

–, thus representing a very rare proof of

vile kot celote (kopnega in podvodnega

maritime activities in the early middle

dela).

ages.

Posebno pozornost je pri zaščiti spome-

Insufficient maintenance of the archaeo-

nika potrebno zagotoviti mozaikom kot

logical park and the lack of constant mon-

bistvenemu arhitekturnemu delu arheo-

itoring of all segments of the monument

loških arhitekturnih ostankov. Zagotoviti

by a responsible expert service, as well

je treba ustrezne zaščitne konstrukcije

as insufficient watch over the visitors

nadkritja nad mozaiki, ki bodo dolgoročno may help expedite the decay process zagotovile ohranitev restavriranih mozai-and the degradation of individual parts

kov. Za potrebe ustrezne predstavitve je

of this archaeological monument, which

treba prav tako restavrirati arhitekturne

will result in the eventual collapse of the

10





ostanke rimske obmorske vile in situ, saj

entire archaeological site (on land and

jih bo le tako mogoče predstavljati in za

underwater alike).

obiskovalce ustrezno interpretirati.

The mosaics need special attention; they

Spomenik je zaradi relativno lahke dosto-

are an essential architectural segment of

pnosti izpostavljen tudi različnim vrstam

the archaeological/architectural remains.

vandalizma. Urediti je potrebno poti, po

They need a proper roofed construction,

katerih se obiskovalci usmerjeno gibljejo

which will ensure the long-term preser-

po območju spomenika.

vation of the restored mosaics. Proper

presentation also calls for the restoration

of architectural remains of the villa “in situ”, which is the only way to properly present

b. Status najdišča

and interpret the remains for the visitors.

Arheološko najdišče Simonov zaliv je kul-

Since it is relatively easily accessible, the

turni spomenik državnega pomena (EŠD

monument is also subject to vandalism.

195). Gre za najbolje ohranjene in raziska-

The area also calls for constructed path-

ne ostanke rimske obmorske vile s prista-

ways on which the visitors may move

niščem v Sloveniji, ki sedaj niso ustrezno

around the park.

predstavljeni in dostopni. Ostanki rimske

vile v Simonovem zalivu so ogroženi tudi

zaradi podtalne vode in plimovanja morja,

b. Status of the site

ki negativno vplivajo na arheološke osta-

line, nekateri materiali pa so ob izposta-

The Simonov zaliv archaeological site is a

vljenosti zraku podvrženi pospešenemu

nationally important monument (heritage

naravnemu procesu propadanja.

ID 195). Despite the fact that it is an ex-

11





3. IZVEDENI PROJEKTI

ample of best preserved and researched

remains of a Roman maritime villa with

- LIVING LANDSCAPE - Živa krajina Krasa:

an adjacent port, it is insufficiently pre-

raziskovalni in izobraževalni projekt na po-

sented or accessible. The remains of the

dročju prepoznavanja in ovrednotenja čez-

villa are exposed to negative climate

mejne dediščine in okolja (SLO-ITA 2007-

influences as well as groundwater and

13; 390.000,00€; UP FHŠ=prijavitelj):

the tides of the sea that are particularly

projekt razrešuje potrebo po ovrednote-

damaging to the archaeological remains.

nju ter promociji kulturne dediščine čez-

Some materials (e.g. mortar) have been

mejnega območja, predvsem Krasa.

exposed to open air, which causes their

natural decay.

- PArSJAd – Arheološki parki severnega

Jadrana (SLO-ITA 2007-13, strateški p.;

2.800.000€; UP ZRS=partner): cilj pro-

3. FINISHED PROJECTS

jekta je vrednotenje skupne arheološke

dediščine obale S Jadrana z izvedbo

- LIVING LANDSCAPE - The live Karst land-

konservatorskih posegov in promocijo na

scape: a research and education project

pilotnih lokacijah.

in the field of recognition and valorisation

of cross-border heritage and environ-

- HERITAGE LIVE – Živa, oživljena, doživeta ment (SLO-ITA 2007-13; 390.000,00€; UP

kulturna dediščina (IPA SLO-HR 2007-13;

FHŠ=applicant): the project solved the

360.834,65€; UP FHŠ=prijavitelj): namen

need for the valorisation and promotion

projekta je spodbujati trajnostni razvoj

of cultural heritage in cross-border areas,

čezmejnega območja in zagotavljati podpo-

mainly the Karst region

ro razvoju turizma pri izrabi kulturnih virov.

- PArSJAd – Archaeological parks of the

- SRCE ISTRE. Dediščina in umetnost.

Northern Adriatic (SLO-ITA 2007-13, stra-

Razvoj čezmejnih turističnih itinerarjev

tegic p.; 2.800.000€; UP ZRS=partner):

v urbanih in ruralnih območjih (Interreg

The aim of the p. was to valorise the

IIIA SLO/MAG/HR 2004-06; 489.084.29€;

common archaeological heritage of the N

UP ZRS=prijavitelj): Projekt je oblikoval 4

Adriatic coast by executing pilot conser-

itinerarje po kulturni dediščini Istre, delav-

vation procedures and promotion events.

nice in javnomnenjske raziskave.

- HERITAGE LIVE – Live, revived, lived

cultural heritage (IPA SLO-HR 2007-13;

360.834,65€; UP FHŠ=applicant): The aim

4. ARHITEKTURNA IN KRAJINSKA

of the p. is to enhance the sustainable de-

UREDITEV ARHEOLOŠKEGA PARKA

velopment of the cross-border region and

IN PREDSTAVITEV ARHEOLOŠKIH

to ensure the support to the development

OSTALIN

of tourism and the use of cultural sources.

V okviru projekta je pripravljen tudi načrt

- SRCE ISTRE. Heritage and arts. Devel-

arhitekturne in krajinske ureditve parka,

opment of cross-border tourist itineraries

ki bo izveden v več zaporednih fazah

in the urban and rural areas (Interreg IIIA

in obdobjih. Z restavriranjem mozaikov

SLO/MAG/HR 2004-06; 489.084.29€; UP

in ostankov arhitekture rimske vile bo

ZRS=applicant): the project produced 4

arheološki spomenik primerno zaščiten

itineraries of the cultural heritage of Is-

in predstavljen. Mozaiki in zidovi bodo

tria, workshops and public opinion polls.

12





po konserviranju zaščiteni z začasnimi

4. ARCHITECTURAL AND LANDSCAPE

nadkritji v obliki zasidranih jader. To bo

ARRANGEMENT OF THE PARK,

obiskovalcem omogočilo ogled mozaikov

THE PRESENTATION

in ostankov arhitekture, ki so bili do se-

OF ARCHAEOLOGICAL REMAINS

daj zakriti in nedostopni javnosti. Na ta

način bo arheološka dediščina varovana

The project contains a plan of archi-

in ohranjena ter javno dostopna priho-

tectural and landscape arrangement of

dnjim generacijam. S tem je povezana

the parkin several phases and periods.

tudi celostna krajinsko-arhitekturna ure-

With the mosaics and the architectural

ditev arheološkega parka. V prvi fazi bo

remains of the Roman villa restored, the

poudarila ustrezno predstavitev in boljšo

monument will be properly protected

dostopnost spomenika, ter omogočila

and presented. After conservation, the

umestitev in postavitev centra za obi-

mosaics and walls will be protected under

skovalce, ki bo lahko odprt vse leto. Prav

special canvas structures, enabling visi-

tako bo urejen podvodni del najdišča s

tors to visit the mosaics and architectural

kamnitimi ostanki rimskega pristanišča,

remains, which were inaccessible thus far.

kjer bo z ureditvijo podvodnega poligona

This way, the archaeological heritage will

vzpostavljen prvi podvodni arheološki

be protected, preserved and accessible

park v Sloveniji.

for future generations, which is closely

13





5. NOVE VSEBINE ZA OBISKOVALCE

related to the architectural and landscape

arrangement of the archaeological park.

Dolgoročno rezultati projekta prina-

Phase one will highlight the appropriate

šajo:

presentation and better access to the

monument, creating grounds for the

- predstavitev arheološkega najdišča building of the visitors’ centre, which will Simonov zaliv;

remain open throughout the year. The

- vzpostavitev prvega podvodnega

underwater part of the site with stone

arheološkega parka v Sloveniji;

remains of the Roman port will also be

presented: this will be, in fact, the first

- vzpostavitev sodobnega interpre-

underwater archaeological park in Slove-

tacijskega centra v arheološkem

nia.

parku;

- povečanje turistične ponudbe z

vzpostavitvijo itinerarjev s kulturno

5. NEW CONTENTS FOR VISITORS

vsebino;

- dostopnost za obiskovalce s poseb-

Long-term project results will en-

nimi potrebami z zanje prilagojeno

compass:

vsebino in aktivnostmi.

- the presentation of the archaeo-

logical site of Simonov zaliv;

14





a. Interpretacijski center

- the establishing of the first under-

za obiskovalce

water archaeological park in Slove-

nia;

V interpretacijskem centru bo predsta-

- the establishing of a modern inter-

vljena rimska vila s pristaniščem, okolica

pretation centre in the archaeologi-

Izole, klifov, ki so zanimiv geološki pojav,

cal park;

torej različne vsebine s področja naravne

in kulturne dediščine tega prostora. Vse-

- the Increased tourist offer with

bine bodo predstavljene z interaktivnim

the aid of itineraries with cultural

zemljevidom oz. zemljevidom na dotik

contents;

(ang. TMI). To je interaktivna rešitev oz.

- the increased accessibility for

rezultat podjetja Gagarin in omogoča

visitors with disabilities, ensuring

obiskovalcem raziskovanje različnih vse-

properly customized contents and

bin. Projekcija zemljevida je na voljo za

activities.

odkrivanje različnih informacij. Rešitev je

prilagojena več uporabnikom hkrati, eno-

a. Interpretation centre for visitors

stavna in zabavna za uporabo. Obisko-

valcem omogoča, da se povsem vživijo v

The interpretation centre will present

zgodbo, ki jim jo pripovedujemo. Z izbiro

the Roman villa with the adjacent port,

teme (s ploščkom) in njegovo postavitvijo the surroundings of Izola and the cliffs, a na postajo-podij se na zemljevidu pojavi

fascinating geological phenomenon – in

informacija. S premikanjem ploščka upo-

all, a variety of natural and cultural her-

rabnik usmerja potovanje znotraj prostora itage features of the area. Contents will in časa in raziskuje življenje v vili v rim-be presented on a Tangible Map Interface

skem času.

(TMI), an interactive map solution from

15





b. Program in vsebine

Gagarin ltd., which allows multiple users

za obiskovalce s posebnimi

to simultaneously explore and understand

potrebami

various topics with the aid of a projected

map. The solution is multi-user and very

Prav vsi smo unikatne, edinstvene osebe, easy and fun to use, allowing visitors to ki na nekaterih področjih zmoremo več,

engage fully in the story told; by picking

na drugih pa manj. Prav ta raznolikost

a topic with a puck and placing it on a

družbi daje pestrost, ki jo po eni strani

station (projected podium), information

dela zanimivo, po drugi pa sovisno, saj

appears on the projected map. By turning

nekatere skupine ljudi, ki imajo različne

the pucks, users navigate within space

ovire, primanjkljaje oz. motnje pri svojem

and time exploring life in a Roman sea-

razvoju in vključevanju v družbeno okolje, side villa.

potrebujejo posebno pozornost in skrb.

Skrb za vključenost in socialno kohezijo,

b. Program and contents

v kateri se omogoča čim bolj kakovostno

for visitors with special needs

življenje vseh članov, mora sodobni druž-

bi predstavljati eno največjih vrednot.

Everyone is a unique person with diverse

Po Zakonu o usmerjanju otrok s poseb-

capabilities. This is what makes the soci-

nimi potrebami (ZUOPP 2011), ki je v

ety diverse, rendering it interesting and

Sloveniji podlaga za zagotavljanje ustre-

co-dependent; certain groups of people

znih prilagoditev, pomoči in podpore v

who endure different shortcomings in

procesu izvajanja vzgoje in izobraževanja, their development, need special attention lahko po področjih primanjkljajev, ovir in

in their involvement in the society. One

16



motenj izpostavimo devet skupin oseb

of the greatest values of the modern

s posebnimi potrebami, in sicer: osebe z

society should therefore be the care for

motnjami v duševnem razvoju, osebe s

inclusion and social cohesiveness, which

slepoto, slabovidnostjo ali okvaro vidne

contributes to the quality of life of all its

funkcije, osebe z gluhoto, naglušnostjo ali members.

okvaro funkcije sluha, osebe z govorno-

The Law on the Placement of Children

-jezikovnimi motnjami, motorično ali gi-

with Special Needs (ZUOPP, 2011), which

balno ovirane osebe, osebe z dolgotrajno

regulates awarding certain adjustments,

ali kronično boleznijo, osebe z motnjami v aid and support in the process of educa-

čustvovanju in vedenju, osebe s primanj-

tion, recognizes nine groups of persons

kljaji na posameznih področjih učenja in

with special needs, i.e. persons with

osebe z motnjami avtističnega spektra.

intellectual disabilities, persons with

Poznavanje ključnih značilnosti posame-

blindness, low vision or impaired visual

znih skupin, ki se lahko kažejo kot po-

function, individuals with deafness, hypo-

sebnosti na področju zaznavanja, komu-

acusis or impaired hearing function, per-

nikacije, mobilnosti, razumevanja, ali še

sons with speech disabilities, physically

kakšnih drugih omejitev v funkcioniranju,

impaired persons, people with long-term

pripomore pri odstranjevanju ovir in za-

or chronic illness, people with intellectual

gotavljanju dodatnih možnosti za njihovo

and emotional difficulties, people with

aktivno vključevanje na različna področja

deficiencies in individual areas of learning

družbenega življenja, tudi v vlogi obisko-

and persons with autism spectrum disor-

valcev kulturnih in naravnih znamenitosti. ders. Knowing the key features of these Aktivnosti v parku pripravljamo v so-groups, perceivable as particularities of

delovanju s Pedagoško fakulteto UP in

perception, communication, mobility,

bodo usmerjene v več-čutni pristop za

understanding, or even any other restric-

17





OPP: oblikovali bomo program za čutne

tions in the functioning of an individual,

spodbude, ki dosežejo mlade obiskovalce

helps remove barriers and provide further

(vonjam, tipam in okušam čas antike) in

opportunities for their active involvement

odrasle. Aktivnosti bodo obsegale več

in various areas of social life, including in

delavnic, katerih vsaka bo poudarila eno

the role of visitors of cultural and natural

od čutil zaznavanja (npr. vonj – začimbe,

heritage.

parfumi, pridelki; otip – keramika, steklo,

Activities in the park are planned in the

kamen, mozaik, volna). S programom bodo cooperation with the Faculty of Education obiskovalci vseh starostnih skupin skozi

UP, so that they meet the multi-sensorial

predmet spoznavali vsakdan antičnega

needs of the people with special needs.

človeka. OPP bodo prilagojena tudi javna

A stimulating programme will be drafted,

vodstva po parku, na voljo bodo zvočni

which will address the sensorial abilities

vodiči, karte s tlorisi, besedila v brajici.

(to smell, to feel and to taste the ancient

times) of the young and the adult visitors.

c. Potapljanje in podvodni

poligon na območju rimskega

Several workshops will be held on the

pristanišča

subject of individual sensorial abilities

(e.g. smell – spices, perfumes, produce;

Pristanišče v Simonovem zalivu je s

feel – ceramics, glass, stone, mosaic,

skoraj 8000 m2 pristaniškega območja

wool). Through the programme, visitors

poleg Fažane eno največjih na zahodno

of all ages will be acquainted with the

istrski obali. Pristanišče je sestavljeno iz

ancient man’s everyday by way of ob-

treh delov, ki so zgrajeni iz velikih blokov

jects. Guided tours of the park will be

peščenjaka: obalni zid ali bankina, ki ščiti

designed for persons with special needs,

prst pred erozijo, pomol in dolg valobran,

with sound guides, ground plan charts

ki pristanišče varuje pred vetrom.

and texts in braille.

18





Za ogled podvodnih ostankov rimskega

c. Diving and the underwater

pristanišča vile je v sklopu projekta pri-

range in the site of the Roman

pravljen program brezplačnih podvodnih

port

ogledov. Program omogoča brezplačno

izposojo potapljaške opreme in bo od-

Measuring almost 8000 m2, the port of Si-

prt za javnost po vnaprej določenem

monov zaliv is one of the largest in west-

koledarju v obliki vodenih potopov za

ern Istria, second only to that of Fažana.

začetnike in nadaljevalce ter spoznavnih

The port has three parts, built from mas-

potopov (discovery dive) za obiskovalce

sive sandstone blocks: the coastal wall

brez predhodnega potapljaškega znanja.

for protection against erosion, the pier

Potope vodi inštruktor za potapljanje z

and a long breakwater, which protected

veljavno licenco za učenje v Sloveniji in

the port against strong winds.

odgovornostnim zavarovanjem. Najava/

prijava na potope poteka v arheološkem

A special program of underwater tours

parku in preko spletne strani projekta.

has been designed, which also provides

free rental of diving equipment; it will

Vzpostavitev podvodnega arheološkega

be open for public according to a prede-

parka lahko opredelimo kot pionirsko

termined schedule as guided dives for

dejavnost ne samo na našem območju,

beginners and intermediate divers in the

temveč tudi širše. Pod vodo bo vzposta-

form of recognition dives («Discovery

vljen poligon okoli ključnih objektov z

Dive»), available to visitors without prior

orientacijskimi točkami, ki bodo označene knowledge of diving. Dives will be con-in opisane na kartah za potapljače ter na

ducted by licensed instructors and will be

zemljevidu na tabli na kopnem.

properly secured and ensured. Applying

for dives will take place in the archaeo-

Tako urejeno najdišče bo omogočalo

logical park and via the project website.

podvodne oglede ohranjenih struktur

pristanišča po itinerarju s pomočjo orien-

Establishing an underwater archaeological

tacijskih točk.

park is a pioneering activity not only in

19





d. Poti odkrivanja dediščine

Slovenia but even wider. An underwa-

ter range will be set up around the key

Za radovedne kolesarje in pohodnike smo structures, which will be labelled and pripravili nove poti za odkrivanje bogate

described on a board map on land and

kulturne in naravne dediščine. Zasnovali

on laminated maps for divers. This range

smo kolesarsko in pohodno pot po Izoli in

will allow underwater sightseeing of the

okolici, po arheoloških najdiščih na Obali

preserved structures of the port following

in zaledju, ter zasnovali pomorski itinerar, a predetermined itinerary, which will be ki po antični pomorski poti vodi po arhe-established by using landmark points.

oloških najdiščih rimskih vil in pristanišč

na naši obali. S tem ciljamo na povečanje

pestrosti ponudbe turizma in kulturnega

d. Heritage trails

turizma na obali in v zaledju, podaljšanje

turistične sezone od zgodnje pomladi

New heritage trails have been designed

do pozne jeseni. Prav tako pripomore k

for curious cyclists and hikers, along

ozaveščanju javnosti o pomenu dediščine which they can discover the rich cultural na aktiven način. Aktivnosti bodo vzpo-and natural heritage. We have designed

stavile nove vrste ponudbe na področju

cycling and hiking trails around Izola and

kulturnega turizma, ki ozavešča javnost

its surroundings, along the archaeological

o pomenu obale in načina življenja ob

sites on the coast and its hinterland – and

morju, katerega gospodarski pomen je bil a sea itinerary following the ancient mar-prepoznan že v antiki.

itime trail along the archaeological sites

of Roman villas and ports on Slovenian

V okviru nadgradnje turistične ponudbe

coast. With this, we aim to diversify the

različni primeri itinerarjev pohodniških

offer of cultural touristm on the coast and

in kolesarskih poti smiselno povezujejo

in the hinterland, which will, hopefully,

20



različne zvrsti dediščine na obali. Zasno-

prolong the tourist season from early

va itinerarjev je fleksibilna in omogoča

spring to late autumn and contribute to

izvedbo vodenih ogledov, kakor tudi

the general knowledge about the mean-

možnost individualnega ogleda poti za

ing of heritage and its active experience.

zahtevnejše. Arheološke točke itinerarjev

These activities will expectedly diversify

bodo opremljene s sodobnimi geoinfor-

what cultural tourism has to offer in its

macijskimi podatki, kakor tudi vsebinskimi spreading of the general knowledge zasnovami. Vsebine in obseg itinerarjev

about the coast and the way of life along

so smiselno prilagojeni različnim ciljnim

the sea, whose economic impact has

skupinam.

been vastly recognized in the ancient

times.

Poseben itinerar Pomorske poti antičnih

vil in najdišč ob Slovenski obali povezuje

Designed itineraries of hiking and cycling

rimska najdišča neposredno na obali in

trails sensibly connect the dots between

pod morsko gladino. Plovba od točke

different kinds of heritage along the

do točke nekdanje rimske poselitve od

coast. Designed to be flexible, the itiner-

skrajnega juga (Seča) pa do Viližana v

aries will allow for the implementation of

Izoli bo obiskovalcu prikazala antični svet

guided tours as well as the possibility of

s perspektive morja, kar do sedaj pri nas

individual tours for the more demanding

še ni bilo del turistične ali izobraževalne

individuals. Archaeological landmarks

ponudbe. Obisk pomorske poti je prilago-

will be equipped with modern geo-in-

jen enodnevnim in poldnevnim obiskom

formation data as well as contents. The

antične dediščine in ogledu arheološkega

contents and scope of the itineraries will

parka Simonov zaliv. Vsebine in obseg se

be reasonably adapted to different target

po potrebi smiselno prilagodijo različnim

groups.

ciljnim skupinam.

21





6. Program in vsebine v parku

A special itinerary “The Sea Trail along

the Ancient Villas of the Slovenian Coast”

a. Delavnice, vodstva

connects the Roman sites situated di-

rectly on the coast or beneath the sea

Program za javnost s pedagoškimi in an-

surface. Sailing from one landmark of Ro-

dragoškimi delavnicami izvajamo in dogra-

man settlement to another, from the very

jujemo od leta 2009 naprej. Delavnice za

south (Seča) to Viližan in Izola, visitors

otroke in mladino na temo izdelovanja mo- will witness the ancient world from the zaikov, antičnega nakita, prehrane, oblačil,

maritime perspective, which is a tourist

kamnoseštva, keramike, fresk, antičnih

and educational novelty in Slovenia. Visit-

iger in plesa izvajamo v sodelovanju z na-

ing the sea trail is adapted to one-day or

šimi študenti, pri andragoških delavnicah

half-a-day trips to ancient heritage and

pa se povezujemo tudi zunanjimi strokov-

seeing the Simonov zaliv archaeological

njaki za posamezna področja (mozaična

park. Contents will be reasonably adapted

izvedenka Megi Uršič Calzi, akademski

to different target groups.

slikar Marko Zelenko, arheologinja Snje-

žana Karinja…), da lahko izvajamo začetne

in nadaljevalne delavnice. Poleg slednjega

in strokovnih vodstev v parku ponujamo

6. Program and contents in the park

kulturni in raziskovalni dan za srednje šole,

mladinske raziskovalne tabore ter izvedbo

a. Workshops, guided tours

izobraževalnih vsebin v sodelovanju s šo-

lami ter vrtci v Izoli, Kopru, Piranu in širše.

The teaching workshops program has

Ob koncu sezone predstavimo rezultate

been developing since 2009. Workshops

preteklega leta in pripravimo priložnostno

for the young and the children on the

razstavo izdelkov, ki nastajajo v okviru

subject of mosaics, ancient glass, food,

pedagoških in andragoških delavnic.

clothes, stonemasonry, ceramics, fres-

22





b. Izobraževalni kovčki in zabojniki coes, ancient games and dance are per-za mlade arheologe

formed by our students; in workshops for

the adult visitors, we employ the exper-

Spoznavanje preteklosti in odkrivanje

tise of our co-workers (the mosaic expert

arheologije imata med mladimi še vedno

Megi Uršič Calzi, painter Marko Zelenko,

poseben in skrivnosten čar. Za spoznava-

archaeologist Snježana Karinja …). The

nje življenja in materialnih ostankov anti-

park also offers cultural and exploration

ke smo zato pripravili šest izobraževalnih

events for high schools, youth research

kompletov oz. kovčkov. S pomočjo kopij

camps and teaching events for schools

arheoloških predmetov, risb in iger lahko

and kindergartens in Izola, Koper, Piran

šolarji ali skupine s posebnimi potrebami

and beyond. At the end of the season,

spoznavajo različne teme iz življenja v an- results of the past year are displayed and tiki. Spoznavali bodo rimsko vilo, rimsko

a makeshift exhibition is installed, where

prehrano, oblačila in nakit, šolanje in igre

workshop products are exhibited.

v rimski dobi, osebno higieno in medicino

ter trgovino in obrti. Obseg vsebin je pri-

lagojeni različnim starostnim skupinam,

b. Educational kits for young

ki bodo lahko z dotikom, vonjem in preiz-

archaeologists

kušanjem odkrivali življenje, kulturo, teh-

nološka znanja in duhovni svet antičnega

Learning about the past and archaeolog-

človeka. Kovčki so ustrezen pripomoček

ical discovery still hold a special, mys-

tudi pedagoškemu osebju v šolah.

terious charm for the young. Therefore,

we have prepared six educational kits or

23





Za najbolj radovedne bosta na voljo za-

chests for the learning about the material

bojnika za predstavitev arheološkega

remains of ancient times. By way of rep-

dela. Zasnovane bodo različne delavnice

licas, games and drawings schoolchildren

eksperimentalne arheologije z ustreznimi

and persons with special needs will come

pripomočki, ki bodo šolarjem in mladostni-

into direct contact with a variety of topics

kom približale sodobne pristope v meto-

from life in antiquity: the Roman villa,

dologiji arheološkega dela.

food, clothes and jewellery, schooling and

games, personal hygiene and medicine

and commerce and trade. Contents are

c. Tradicionalni dogodki

adapted to various age groups – as well

in dnevi odprtih vrat

as the teaching staff of primary schools

–; participants will be able to discover

Obogateni program vile v Simonovem

the life, culture, technological prowess

zalivu smo vključili tudi v mednarodni

and spiritual world of the ancient man

dan muzejev (18. maj), skupno slovensko

through touch, smell, taste and feel.

manifestacijo Poletna muzejska noč, ki

poteka vsako leto junija, in mednarodni

The most curious will benefit from the

dan turizma, 27. september. Ob teh dnevih archaeological chest; workshops on the poteka v parku dan odprtih vrat in do se-subject of experimental archaeology will

daj smo v programu med drugim pripravili be designed, with all the necessary tools javna strokovna vodstva, predstavitev

to help the young get in touch with the

promocijskega filma, delavnice za otroke

modern methods of archaeological work.

in odrasle, literarni večer na temo Arhi-

24





tekt, filozof in poet spregovorijo o rimski

c. Traditional events

vili, pokušino hrane iz zakladnice rimske

and open-for-public events

kulinarike, predstavitev rimske noše ipd.

The rich programme at the villa now

also contains the international museum

7. Povezovanje z lokalno skupnostjo

day event (May 18th), the joint Slovenian

in ostale možnosti

event the “Summer Museum Night”,

which takes place each third Saturday of

Občina Izola v zadnjih letih pospešeno

June, and the international tourism day

razvija svoje turistične potenciale in iz

on September 27th. These dates are open-

nekdanjega ribiškega mesteca se je že

for-public events; so far, regular guided

razvila v zanimivo turistično destinacijo.

tours were prepared, a promo motion

V ta namen občina podpira in sofinancira

picture was aired, workshops for children

številne projekte s področja kulture in

and the adults were organised, lectures

dediščine. Ker v Izoli ni muzeja ali sorodne were held. Among other things, a literary inštitucije za premično dediščino, vidijo

night was organised – “Architect, Philoso-

na občini v razvijanju arheološkega parka

pher and Poet Talk about a Roman Villa”

Simonov zaliv in z njim povezanih vsebin

–, a food tasting was organised with the

in aktivnosti dodatno možnost za razvoj

display of Roman clothes etc.

kulturnega turizma in obogatitev ponud-

be v mestu in okolici. Izvajanje programa

v obmorski vili je tako zaradi interesa

25





Oddelka za družbene dejavnosti in Občine 7. Ties with the local community

Izola od leta 2008 podprto tudi finančno.

and other opportunities

V tem okviru smo arheološko najdišče

najprej očistili in uredili, vzpostavili redno

The Municipality of Izola made great ef-

vzdrževanje in nadzor najdišča ter izdelali

fort in the last few years to develop its

kopijo rimskega mozaika. Za obiskovalce

tourism potential. Once a small fishing

smo postavili informativne panoje v štirih

town, it is now emerging as an interest-

jezikih, uredili klopi, natisnili promocijsko

ing tourist destination. For this purpose,

gradivo, pripravili spominke in maskoto za the municipality supports and finances otroke ter oblikovali program za obisko-numerous projects in the field of cultural

valce. Najdišče je v poletnih mesecih od-

heritage. Since there is no museum or

prto za oglede vsak dan, o vili pa obisko-

a similar institution in Izola dedicated

valcem spregovorijo usposobljeni vodniki. to the moveable heritage, the Simonov zaliv archaeological park and its activi-Leta 2010 smo v sodelovanju s podjetjem

ties is seen as an opportunity for further

Flux in Decibel d.o.o. posneli dokumen-

development of cultural tourism and its

tarno-promocijski film o vili, v katerem so offer in the town or its surroundings.

kot statisti sodelovali naši študenti. Film

Conducting the programme in the villa is

je na voljo obiskovalcem parka, turistom

in the interest of the municipality’s Dept.

in vsej zainteresirani javnosti. Scenarij in

for social activities, which is also why

režija sta delo Jadrana Sterleta s strokov-

the municipality financially supports the

nim sodelovanjem Irene Lazar in Kathari-

programme. In the framework of this

ne Zanier. S promocijskim filmom smo se

support, we have made the following

leta 2010 predstavili tudi na Mednarodni

progress: the archaeological site was

sredozemski borzi arheološkega turizma v cleaned and arranged, regular mainte-Paestumu v Italiji.

nance and inspection of the site was es-

tablished, and a copy of a Roman mosaic

was installed. Informational billboards in

a. Knjižnica pod oljkami

four languages were set up for visitors,

benches were installed, promotional

V okviru izvajanja javnega programa v

material was printed, memorabilia and a

parku smo se od začetka delovanja tesno

mascot for children were prepared and

povezali z javnimi zavodi v Občini Izola,

a program for visitors was created. The

med drugim s TIC Izola, Mestno knjižnico

site is open for visitors every day in the

Izola, Borzo znanja in Srednjo gostinsko in summer; guided tours are conducted by turistično šolo Izola. Še posebej bogato je

trained guides.

prav sodelovanje z Mestno knjižnico Izola,

ki v svoj program vključuje predavanja

In 2010, a documentary-promotional film

in delavnice naših sodelavcev, skupni

about the villa was filmed in coopera-

program pa smo oblikovali tudi v obliki

tion with Flux and Decibel ltd., in which

Knjižnice pod oljkami. Od junija dalje je

students participated as extras. The film,

v parku od leta 2014 na voljo prostor za

written and directed by Jadran Sterle,

brezplačno branje dnevnega časopisja in

with the expertise Irene Lazar and Katha-

revij, poletne literature ali poezije, po-

rina Zanier, is available to park visitors,

sebej pa smo izbrali nabor publikacij na

tourists and the interested public. The

temo kulturne dediščine in arheologije,

promotional film was aired in 2010 at the

ki obsega tako naslove za najmlajše kot

International Mediterranean Archaeologi-

vsebine za zahtevnejše bralce.

cal Tourism Exchange in Paestum, Italy.

26





b. Vrtci in šole

a. Library under the olive trees

Program pedagoških delavnic za različne

The public programme in the park is con-

starostne skupine otrok izvajamo in do-

ducted in intensive cooperation with pub-

grajujemo vse od leta 2009. Delavnice za

lic institutions in the municipality of Izola,

zaključene skupine otrok in mladostnikov

among them the City Library of Izola, the

na temo izdelovanja mozaikov, antičnega

tourist office TIC Izola, the Knowledge

nakita, prehrane, oblačil, kamnoseštva,

Exchange (Borza znanja), the Izola High

keramike, fresk, antičnih iger in plesa

School of Catering and Tourism etc. The

izvajamo po najavi ali naročilu. Izvedemo

cooperation with the library, which reg-

jih v arheološkem parku, v zimskem času

ularly hosts our lectures and workshops

pa po želji tudi v vrtcih in šolah. Poleg sle- and organises storytelling sessions in the dnjega in strokovnih vodstev, prilagojenih park, is particularly productive; a joint starostnim skupinam otrok, ponujamo

effort is the so-called Library under the

kulturni in raziskovalni dan za osnovne in

Olive Trees. Since 2014, the park is open

srednje šole, mladinske raziskovalne ta-

for free reading of daily newspapers and

bore ter izvedbo dodatnih izobraževalnih

magazines, summer literature or poetry,

vsebin, vezanih na šolski kurikulum.

and there is a selection of publications

available on the subject cultural heritage

c. Študentska praksa

and archaeology for the whole range of

in sodelovanje z univerzo

readers.

Izjemno pomemben del študijskega pro-

b. Kindergartens and schools

cesa v okviru programov UP FHŠ, UP PEF

in UP FTŠ, še posebej programov, pove-

The teaching workshops programme has

zanih s kulturno dediščino, je praktično

been developing since 2009. Workshops

27





delo študentov ter pridobivanje izkušenj s on the subject of mosaics, ancient glass, terenskim delom in v neposrednem stiku

food, clothes, stonemasonry, ceramics,

s stroko. Študenti lahko to opravljajo v

frescoes, ancient games and dance are

številnih javnih zavodih, s katerimi ima UP conducted weekly in the park during the FHŠ podpisane sporazume o sodelovanju,

summer season, whereas outside the

kot npr. Pokrajinski muzej Koper, Pomor-

season, they are organised for closed

ski muzej Sergej Mašera Piran, ZVKDS s

groups upon previous arrangement in

svojimi enotami, itd., še posebej pa se

schools or kindergartens. Apart from

trudimo, da študente vključimo v projekte group-oriented guided tours and work-in aktivnosti, ki jih izvajamo v okviru UP.

shops, additional curriculum-related

Oddelki in raziskovalna inštituta UP FHŠ

classes are also organised, as well as

(med njimi še posebej Inštitut za arheo-

cultural field days and research days,

logijo in dediščino) vključujejo študente

designed for elementary schools, high

na vseh stopnjah študija v svoje domače

schools and youth research camps.

in mednarodne raziskovalne projekte, pa

tudi v terensko raziskovalno delo in pro-

jekte na področju varovanja, ohranjanja in

c. Student work and cooperation

promocije dediščine. Raznolike dejavnosti,

with the university

ki so vezane na delo na arheološkem naj-

dišču rimske obmorske vile v Simonovem

An immensely important part of the

zalivu in vzpostavljanje arheološkega

study process at the Faculty of Human-

parka, nudijo odlične možnosti za pove-

ities, Faculty of Education and Faculty

zovanje znanstveno-raziskovalnega dela

of Tourism Studies UP – and particularly

in univerzitetnega izobraževanja. Arheo-

heritage-related programmes – is stu-

28



logija, dediščina, zgodovina, muzeologija,

dents’ practical work and expert field

konservatorstvo in kulturni turizem so le

experience. Students can fulfil their ob-

nekatere od vsebin, pri katerih so sode-

ligations in a number of institutions with

lovali študenti iz Slovenije in tujine ter v

which faculties hold a signed agreement,

okviru rednega študijskega procesa ali

e.g. the Regional Museum of Koper, the

delavnic in poletnih šol poglabljali in širili

Maritime Museum Sergej Mašera Piran,

svoje znanje. Študenti Fakultete za huma-

the Institute for the Protection of Cultural

nistične študije Univerze na Primorskem v Heritage etc. There is a great effort to okviru dodiplomskega in podiplomskega

include students in the project activities,

izobraževanja pripravljajo seminarske in

conducted at the University of Primorska.

zaključne naloge, vezane na arheološko

The departments of the Faculty of Hu-

dediščino Izole in Simonovega zaliva, so-

manities and both research institutes

delujejo pri pripravi in izvedbi javnih pri-

(particularly the Institute of Archaeology

reditev (npr. literarni večeri, mednarodni

and Heritage) involve their students in

dan muzejev, poletna muzejska noč, dan

national and international projects, their

odprtih vrat ter sodelujejo kot vodiči po

fieldwork and projects in the field of

parku ali izvajalci in pomočniki v okviru

heritage protection, maintenance and

pedagoških delavnic), prav tako pa seve-

presentation. The activities, related to

da sodelujejo pri arheoloških raziskavah

the ongoing work at the site of the villa

in konservatorskih posegih v parku. Na

in the bay of Simonov zaliv, are an excel-

ta način so nadgradili študijske vsebine 1.

lent opportunity for joining the research

in 2. stopnje študija in pridobili tudi prak-

with the teaching activities. Archaeology,

tične izkušnje za delo. Njihovo delo ves

heritage, history, museology, conserva-

čas poteka pod nadzorom mentorjev in

tion and cultural tourism are but some

asistentov.

of the contents, in which students from

29





d. Najem prostora za prireditve Slovenia or abroad are involved during

the course of their study process, either

Prijazno okolje obmorske vile in Arheolo-

in form of workshops or summer schools.

škega parka Simonov zaliv dopolnjujejo

Students of the Faculty of Humanities of

zelene površine ter sredozemsko rastje

the University of Primorska draft their

in rastlinje; slednje predstavlja samo tiste

seminar and finishing papers on the sub-

rastline in drevesa, ki so pri nas uspevali

ject of the archaeological heritage of Izola

že v rimski dobi in so jih Rimljani s pridom and Simonov zaliv, they engage in public uporabljali v vsakdanjem življenju. Zato je events (e.g. literary nights, international park pravo okolje za izvajanje dogodkov

museum days, museum summer nights,

in prireditev za manjše zaključene skupi-

open-for-public events) or participate as

ne. Vrata po naročilu odpiramo in nudimo

tour guides around the park and work-

navdušencem za jogo, skupinam za team

shops organisers. They also participate

building, za ure pravljic, posebne učne ure under surveillance of their mentors and za šole, za predstavitve publikacij, narav-teaching assistants in the archaeological

nih izdelkov in podobno.

research and conservation interventions

in the park, thus complementing their

undergraduate and post-graduate study

course with practical experience.

d. Leasing the area for events

The inviting surroundings of the maritime

villa and the Simonov zaliv archaeological

park features lots of green surfaces, full

of lush Mediterranean vegetation – that

is, only the trees and plants, which grew

in the area in the Roman period and were

used by the Romans. This is why the park

is an ideal setting for smaller events; it

is open to yoga enthusiasts, team build-

ing groups, storytelling sessions, special

school classes, publication presentations,

presentations of natural products etc.

30





Document Outline


Lazar, Irena, 2016. AS – Arheologija za vse: Oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv | AS – Project Archaeology for All: Revival of the the Archaeological park Simonov zaliv. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press (naslovnica | Front Cover)

Kolofon | Colophone

Lazar, Irena, 2016. AS – Arheologija za vse: Oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv | AS – Project Archaeology for All: Revival of the the Archaeological park Simonov zaliv. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press (naslovna stran | Title Page)

VSEBINA

CONTENTS

Izdaja v slovenskem jeziku 1. O PROJEKTU

2. TRENUTNO STANJE a. O mozaikih in stanju najdišča

b. Status najdišča





3. IZVEDENI PROJEKTI

4. ARHITEKTURNA IN KRAJINSKA UREDITEV ARHEOLOŠKEGA PARKA IN PREDSTAVITEV ARHEOLOŠKIH OSTALIN

5. NOVE VSEBINE ZA OBISKOVALCE a. Interpretacijski center za obiskovalce

b. Program in vsebine za obiskovalce s posebnimi potrebami

c. Potapljanje in podvodni poligon na območju rimskega pristanišča

d. Poti odkrivanja dediščine





6. Program in vsebine v parku a. Delavnice, vodstva

b. Izobraževalni kovčki in zabojniki za mlade arheologe

c. Tradicionalni dogodki in dnevi odprtih vrat





7. Povezovanje z lokalno skupnostjo in ostale možnosti a. Knjižnica pod oljkami

b. Vrtci in šole

c. Študentska praksa in sodelovanje z univerzo

d. Najem prostora za prireditve





Edition in English 1. ABOUT THE PROJECT

2. CURRENT STATUS a. About the mosaics and the state of the site

b. Status of the site





3. FINISHED PROJECTS

4. ARCHITECTURAL AND LANDSCAPE ARRANGEMENT OF THE PARK, THE PRESENTATION OF ARCHAEOLOGICAL REMAINS

5. NEW CONTENTS FOR VISITORS a. Interpretation centre for visitors

b. Program and contents for visitors with special needs

c. Diving and the underwater range in the site of the Roman port

d. Heritage trails





6. Program and contents in the park a. Workshops, guided tours

b. Educational kits for young archaeologists

c. Traditional events and open-for-public events





7. Ties with the local community and other opportunities a. Library under the olive trees

b. Kindergartens and schools

c. Student work and cooperation with the university

d. Leasing the area for events





Zadnja platnica | Back Cover