O POMENU IMENA FINŽGAR
Fiužgar je skušal svoje ime razložiti \
l e t i h mojega popotovanja na str. 10:
Predniki so bili doma iz Fintschgaua.
kar se je pri nas spremenilo v Finžgar.
Tako smo to ime splošno razlagali, dokler
nam ni prave poti pokazal prof. dr.
Alfonz l.evičnik. Ta mi je v nekem pogovoru
omenil, da je bral v stari listini
obliko Finsinger kot Finžgarjevega prednika.
To sem objavil kmalu po l.evičnikovi
smrti (T 6. marca l%6) v Pismih
bralcev v Delu 25. marca 1966.
Da je imel l.evičnik prav, je kmalu
nato potrdil v Delu 20. aprila 1966 Janez
Kos. ki je ugotovil, da \ zgodovinskih
virih radovljiško-blejskega kota ne najdemo
zapisanega nobenega Vintschgauerja.
pač pa Finsingerje . . . linžgarjev i
predniki so se pisali takole: Finsinger
(1557. 1601). Finschiger ali Finschinger
(174-s;. I S()l. Is25). v repertoariju zabrezniškili
matic pa Finschigar (1790—1806).
Finschiger (1830) in končno Finžgar
(1868).
Sedaj je nastalo vprašanje, kako razložiti
besedo Finsinger. Ali je to ime tvorjeno
po kraju z imenom Finsing? In kaj
to ime pomeni?
S tem vprašanjem sem se obrnil na zeta
svoje svakinje dr. ing. Franca Simmerdinga.
8 Miinchen 22. Von-der-Tann-Str. 5.
I a mi je navedel več znanstvenih ustanov,
na katere se lahko obrnem, med njimi
tudi Staatsarchiv ftir Oberbavern. 8 Miinchen
22. Himbselstrafle la. Ta mi je 29
decembra 1966 odgovoril, da po njegovem
mnenju izhaja Finžgar od vasi Finsing
ob reki Isar med Miinchnom in Freisingom.
Posebno me je zanimalo, da vas
Fiinsing pozna že čevljar poet Hans Sachs
M49+—1576). Kaj beseda pomeni, pa dopisniku
ni znano. Svetuje, naj vprašam
Baver. Landesverein fiir Faniilienkunde.
8 Miinchen 15. VVinzeterstraRc 68. Od tukaj
so mi 18. februarja 1966 sporočili, da
so na Bavarskem trije kraji z imenom
Finsing in več osebnih imen Finsinger:
etimologija jim pa ni znana.
Dr. Simmerdingu je bilo znano, da je
prof. dr. Kari Finstervvalder na univerzi
v Imisbrucku. Institut fiir deutsche Philologie.
izdal knjigo Familiennamen in
lirol (Universitats-Verlag Wagner, Innsbruck
1951).Finstervvalder mi je 19. julija
196" razložil, da ima Finsing ob Isari ime
po starogertuanskem ustanovitelju Funso,
kar pomeni: pripravljen, in da tiči isti
koren tudi v besedi Alfonz. S tem je pojasnjena
tudi stara oblika Fiinsing (z ii).
Pa še nekaj važnega je povedal Finstervvalder:
da je Hans Sachs napisal burko
Der Dieb von Fiinsing. Glavno vsebino
je navedel po spominu. V Funsingu bi
moral biti obešen tat. Bilo je pa ravno ob
času zrelega žita in kmetje so se bali. da
bodo ljudje od vseh strani pridrveli gledat
obešenje in pri tem pomendrali žito.
Zato so tatu izpustili in mu dali denarja
in popotnico pod pogojem, da se bo po
žetvi vrnil, da ga bodo obesili.
Fiinsing je torej vas. kjer se dogajajo
razne smešnosti. kakor npr. pri Ribnica
nih ali Milčinskega Biitaleih. Zato je razumljivo,
da so si ljudje priseljenca iz
Finsinga bolj zapomnili kakor tiste, ki so
prišli iz manj znanih krajev.
S tem sem zaključil iskanje pomena
besede Finžgar. Dr. Simmerding mi je
priporočil še knjigo: Bredenmucher.
Deutsche Familiennamen. Pa te knjige
nisem iskal, ker me je 1 instervvalderjev a
razlaga zadovoljila. Svoje iskanje sem
kratko popisal zaradi tega. ker je mogoče,
da bo kdaj še kdo iskal razlago nemških
družinskih in krajevnih imen na ozemlju
freisinškib in briksenških škofov, pa um
bo morebiti kak podatek pri tem prav
prišel.
Ivan Dolenec
208