504
B. Baebler: Zelja.
in bolečin, toda vse to preseva koprnenje po dosegi iz človeškega življenja takšnih idealnih črt, ki krepčajo dlan in duh.
Napake? Naj govore o njih oni, ki jih vidijo, jaz pa bom pisal o njih, ko bom že imel »v žilah žolč in črnilo«; toda dokler sem še mlad, se ne morem ustavljati tej dražesti, kakršno puhte od sebe v njegovih  delih resnica, lepota in ideal življenja . . .
Henrik Sienkiewicz se je porodil na Podlesju v Volji Okrejski 1846.   1.   Šolal   se  je   v   Varšavi,   kjer  je   pohajal   tudi   v   nekdanjo
v
»glavno šolo«, v oddelek filološko-zgodovinski. Ze kot dijak je pri-občeval svoje spise v časopisih ter polagoma dosegel svojo sedanjo slavo. Sedaj biva Sienkiewicz ali v Varšavi, ali pa v Zakopanem, kjer navadno prebije drugo polovico leta. Nekaj časa prebije tudi blizu Pariza v vili Saint Maur, ali na otoku Ploumaiiach ob Bretaniji pri svojem prijatelju Abakanowiczu. Večkrat zahaja tudi v Krakov, kjer njegov sin obiskuje gimnazijo sv. Ane. Sedaj praznuje Sien-kiewicz jubilej svojega 251etnega književnega dela. Vseh njegovih spisov je že okoli 30 zvezkov, ne vštevši v to še ne dokončanih »Križarjev«.
Narod poljski, poveličujoč velikega pisatelja, goji v srcu nadejo, da se mu sedanja slava še pomnoži v dolgih in srečnih letih življenja.
(Iz poljskega rokopisa prevedel P. M).
Želja.
I   iščalko želim si, ki piskala bi — in vsako mi željo spolnila . . . Zapiskal bi svoji ljubici, in ona bi me ljubila.
Zapiskal bi svoji mamici — denarca bi mi dala, in ko bi bil žejen, zapiskal bi — pred mano dva polna bokala.
A ko bi prišla bela smrt
in zame bi vprašala:
zapiskal bi, in bela smrt
od mene bi zbežala . . .
B. Baebler.