GRADBENI
VESTNIK
G LA S ILO  
ZVEZE DRUŠTEV 
G R A D B E N IH  
IN ŽEN IR JEV 
IN TEH N IKO V 
S LO V E N IJE
□ □ □  
□ □ □
M6REC
2000
Glavni in odgovorni urednik: Navodila avtorjem za pripravo člankov in drugih prispevkov
Pro f.d r. Janez DUHOVNIK
Lektor: 
Alenka RAIČ - BLAŽIČ
Tehnični urednik: 
Danijel TUDJINA
Uredniški odbor:
Doc.dr. Ivan JECELJ 
Andrej KOMEL, u.d.i.g . 
Mag. G ojm ir ČERNE 
D oc.dr. Franci STEINMAN  
P ro f.d r. Miha TOMAŽEVIČ
Tisk:
Tiskarna TONE TOMŠIČ d.d
Ljub ljana
Količina: 9 0 0  Izvodov
Revijo izdaja ZVEZA DRUŠTEV 
GRADBENIH INŽENIRJEV IN 
TEHNIKOV SLOVENIJE, Ljubljana, 
Karlovška 3, telefon/faks: 01 422-46- 
22, ob finančni pomoči Ministrstva 
RS za znanost in tehnologijo, 
Fakultete za gradbeništvo in 
geodezijo Univerze v Ljubljani ter 
Zavoda za gradbeništvo Slovenije.
Letno izide 12 številk. Letna 
naročnina za individualne naročnike 
znaša 5000 SIT; za študente in 
upokojence 2000 SIT; za gospo­
darske naročnike (podjetja, družbe, 
ustanove, obrtnike) 40500 SIT za 1 
izvod revije; za naročnike v tujini 100 
USD. V ceni je vštet DDV.
Žiro račun se nahaja pri Agenciji za 
plačilni promet, Enota Ljubljana, 
številka: 50101-678-47602.
1. Uredništvo sprejema v objavo 
znanstvene in strokovne članke s 
področja gradbeništva in druge 
prispevke, pomembne in zanimive za 
gradbeno stroko.
2. Znanstvene in strokovne članke 
pred objavo pregledata dva 
recenzenta, ki ju določi glavni in 
odgovorni urednik.
3. Besedilo prispevkov mora biti 
napisano v slovenščini.
4. Besedilo mora biti izpisano z 
dvojnim presledkom med vrsticami.
5. Prispevki morajo imeti naslov, 
imena in priimke avtorjev ter 
besedilo prispevka.
6. Besedilo člankov mora obvezno 
imeti: naslov članka (velike črke); 
imena in priimke avtorjev; naslov 
POVZETEK in povzetek v slovenš­
čini; naslov SUMMARY, naslov 
članka v angleščini (velike črke) in 
povzetek v angleščini; naslov UVOD 
in besedilo uvoda; naslov nasled­
njega poglavja (velike črke) in 
besedilo poglavja; naslov razdelka in 
besedilo razdelka (neobvezno); 
naslov SKLEP in besedilo sklepa; 
naslov ZAHVALA in besedilo zahvale 
(neobvezno); naslov LITERATURA in 
seznam literature; naslov DODATEK 
in besedilo dodatka (neobvezno). Če 
je dodatkov več, so dodatki označeni 
še z A, B, C, itn.
7. Poglavja in razdelki so lahko 
oštevilčeni.
8. Slike, preglednice in fotografije 
morajo biti oštevilčene in oprem­
ljene s podnapisi, ki pojasnjujejo 
njihovo vsebino. Slike in fotografije, 
ki niso v elektronski obliki, m o r a j o  
biti priložene prispevku v originalu in 
dveh kopijah.
9. Enačbe morajo biti na desnem  
robu označene z zaporedno številko 
v okroglem oklepaju.
10. Uporabljena in citirana dela 
morajo biti navedena med besedilom 
prispevka z oznako v obliki [priimek
prvega avtorja, leto objave]. V istem 
letu objavljena dela istega avtorja 
morajo biti označena še z oznakami 
a, b, c, itn.
11. V poglavju LITERATURA so dela 
opisana z naslednjimi podatki: 
priimek, ime avtorja, priimki in imena 
drugih avtorjev, naslov dela, način 
objave, leto objave.
12. Način objave je opisan s podatki: 
knjige: založba; revije: ime revije, 
založba, letnik, številka, strani od do; 
zborniki: naziv sestanka, organi­
zator, kraj in datum sestanka, strani 
od do; raziskovalna poročila: vrsta 
poročila, naročnik, oznaka pogodbe; 
za druge vrste virov: kratek opis, npr. 
v zasebnem pogovoru.
13. Pod črto na prvi strani, pri 
prispevkih, krajših od ene strani pa 
na koncu prispevka, morajo biti 
navedeni obsežnejši podatki o 
avtorjih: znanstveni naziv, ime in 
priimek, strokovni naziv, podjetje ali 
zavod, naslov.
14. Prispevke je treba poslati 
glavnemu in odgovornemu ured-niku 
prof. dr. Janezu Duhovniku na 
naslov: FGG, Jamova 2, 1000 
LJUBLJANA. V spremnem dopisu 
mora avtor članka napisati, kakšna je 
po njegovem mnenju vsebina članka 
(pretežno znanstvena, pretežno 
strokovna) oziroma za katero rubriko 
je po njegovem mnenju prispevek pri­
meren. Prispevke je treba poslati v 
treh izvodih in v elektronski obliki 
(WORD, EXCEL, AVTOCAD, 
DESIGNER).
Uredniški odbor
G R A D B E N I
V E S T N I K
G L A S I L O  Z V E Z E  D R U Š T E V  G R A D B E N I H  
I N Ž E N I R J E V  I N  T E H N I K O V  S L O V E N I J E  
U D K - U D C  0 5 : 6 2 5 ; I S S N  0 0 1 7 - 2 7 7 4  
L J U B L J A N A ,  M A R E C  2 0 0 0  
L E T N I K  X X X X I X  S T R .  4 9  - B 8
VSEBINfi - CONTENTS
Stran 50 
Janez Reflak
POM EN IN  U V A JA N JE  EVROPSKIH  
STANDARDOV EUROCODE V REPUBLIKI 
SLO VEN IJI
THE MEANING AND THE ACCEPTANCE 
OF THE EUROPEAN STANDARDS 
“EUROCODES” IN  SLOVENIA
Mnenja in odmevi
□ pinions and Resounds
Stran 61
Syetko Lapajne ___________________
GLEDIŠČA STATIKA - KONSTRUKTERJA  
NA POTRESNO VARNO GRADNJO
Stran 63
DRUŠTVA GIT V SLO VENIJI
Stran 64 
Anka Holobar
ALI SLO VENSKI G RADBENIK I POTRE­
BUJEJO SVOJO STANOVSKO ZVEZO IN  
SVOJ ČASOPIS ALI NE?
POVZETEK S SEJE IZVRŠNEGE ODBORA 
ZDGITS IN KOMENTAR
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
POMEN IN UVAJANJE 
EVROPSKIH STANDARDOV 
EUROCODE V REPUBLIKI 
SLOVENIJI
THE MEANING ANG THE 
ACCEPTANCE OF THE EUROPEAN 
STANDARDS »EUROCODES« IN 
SLOVENIA
STROKOVNI ČLANEK
U D K :  0 0 6  ( 4 9 7 . 1 2 )  E U R O C O D E  S T A N D A R D I  : 6 2 4  J A N E Z  R E F L A K
P O V Z E T E K  V prispevku so prikazane aktivnosti na področju evropskih
s tanda rdo v  za kons trukc ije  in način spre jem anja  novih 
slovenskih standardov (SIST). Prikazana je organizacija standardizacije v Republiki Sloveniji 
pri Uradu za standard izacijo  in meroslovje [USM). Podrobno je opisan sestav  tehničnega 
odbora za področje konstrukcij (USM/TC KÜN) z njegovimi delovnimi skupinami. Podan je 
pregled že spre je tih  evropskih predstandardov (ENV) s področja konstrukcij pri Evropskem 
odboru za standard izacijo  [CEN/TC250) do konca leta 1999 , pregled sp re je tih  slovenskih 
standardov CSIST ENV) te r  naloge, ki čakajo slovenske strokovnjake pri prevzemanju teh 
standardov v bodoče.
S U M M A R Y  In th e  paper, the  a c tiv itie s  in th e  field of th e  European
standards fo r s tru c tu re s  and the  way of th e  acceptance 
o f new S lovenian s ta n d a rd s  SIST a re  p re se n te d . The d e ta ile d  o rg a n is a t io n  of 
s tandard isa tion  in Slovenia a t S tandards and M etro logy In s titu te  [USM] as well as the  
com position of Technical C om m ittee fo r S tru c tu re s  (USM/TC KOI\D w ith  all its  working 
groups are described. The overview of th e  already accepted European prestandards 
[ENV) in the  field of s tru c tu re s  a t th e  European C om m ittee fo r S tandard isa tion  [CEN/ 
TC250) t ill the  end of 1999 , th e  overview of the  already accepted Slovenian s tandards 
[SIST ENV), and all th e  im po rtan t questions to  be solved in the  fu tu re  by th e  Slovenian 
experts  when accepting these  s tandards  are also presented.
A v t o r :
□oc.dr. JANEZ REFLAK, univ.dipl.inž.gradb., Faku lte ta  za g radben ištvo  in geodezijo v Ljubljani, Jamova 2
1 . UVOD
D r ž a v n i  z b o r  R e p u b l i k e  S l o v e n i j e  je s p r e j e l  
Z a k o n  o  s t a n d a r d i z a c i j i ,  ki je bil o b j a v l j e n  
v  U r a d n e m  listu R S  št. 1 / 9 5  z  d n e  1 0 . 1 .
1 9 9 5  in je v e l j a v e n  o d  2 5 . 1 . 1 9 9 5 .  Z a k o n  
u r e j a  s p r e j e m a n j e ,  i z d a j o  in u p o r a b o  t e h ­
n i č n i h  p r e d p i s o v  in s t a n d a r d o v  ter p o s t o p k e  
z a  u g o t a v l j a n j e  s k l a d n o s t i ,  ki n a  n e p o s r e ­
d e n  ali p o s r e d e n  n a č i n  z a g o t a v l j a j o ,  d a  s o
i z p o l n j e n e  z a h t e v e  iz t e h n i č n i h  p r e d p i s o v  in 
s t a n d a r d o v  [ Z a k o n ,  1 9 9 5 ] ,  K o t  o s r e d n j e  
u p r a v n o  in s t r o k o v n o  telo, p r i s t o j n o  z a  v s a  
o p e r a t i v n a  v p r a š a n j a ,  ki s o  p o v e z a n a  s 
s p r e j e m a n j e m ,  i z d a j a n j e m  in u p o r a b o  s t a n -
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
d a r d o v ,  in z a  s o d e l o v a n j e  s  p r i s t o j n i m i  
m i n i s t r s t v i  pri p ripravi t e h n i č n i h  p r e d p i s o v  
ter i z v a j a n j e  p o s t o p k a  a k r e d i t a c i j e ,  ki je 
s e s t a v n i  d e l  s i s t e m o v  u g o t a v l j a n j a  s k l a d n o ­
sti, d o l o č a  z a k o n  U r a d  R e p u b l i k e  S l o v e n i j e  
z a  s t a n d a r d i z a c i j o  in m e r o s l o v j e  ( U r a d ) .
2. SPREJEM ANJE  
SLOVENSKIH  
STANDARDO V SIST
S l o v e n s k i  s t a n d a r d i  S I S T  v e č i n o m a  n a ­
s t a j a j o  s  p r e v z e m a n j e m  m e d n a r o d n i h  in 
e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  p o  e n i  o d  m e t o d  v  
s k l a d u  z  I S O / I E C  V o d i l o m  2 1 .  Pri t e m  v  
S l o v e n i j i  u p o r a b l j a m o  p r e d v s e m  tri m e t o ­
d e  [ S t a n d a r d i z a c i j a ,  1 9 9 4 ] :
- p r e v o d ,
- m e t o d o  p l a t n i c e ,
- r a z g l a s i t e v .
N a j z a h t e v n e j š a  m e t o d a  p r e v z e m a n j a  m e d ­
n a r o d n i h  in e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  je p r a v  
g o t o v o  p r e v o d ,  z a  k a r  je p o t r e b n o  v e l i k o  
č a s a  in t r u d a ,  p r e d v s e m  p a  d o l g o  t e r m i n o ­
l o š k o  u s k l a j e v a n j e .
M e t o d a  p l a t n i c e  je b i s t v e n o  e n o s t a v n e j š a ,  
k e r  i m a  t a k š e n  s t a n d a r d  s a m o  s l o v e n s k o  
n a s l o v n o  s t r a n  in p r e d g o v o r  z  n e k a t e r i m i  
pojasnili, ki v s e b u j e j o  o b i č a j n o  tudi n a c i o ­
n a l n e  faktorje, č e  s o  ti d r u g a č n i ,  k o t  jih p r e ­
d v i d e v a  e v r o p s k i  s t a n d a r d ,  t e m u  p a  je 
d o d a n  o r i g i n a l e n  p r e v z e t  s t a n d a r d .  
R a z g l a s i t e v  je n a j h i t r e j š a  m e t o d a  u v e l j a ­
v l j a n j a  m e d n a r o d n i h  in e v r o p s k i h  s t a n d a r ­
d o v  v  R S  in m e n i m o ,  d a  je v  t e m  o b d o b j u  
t u d i  n a j p r i m e r n e j š a  z a  z a m e n j a v o  J U S  s t a n ­
d a r d o v .
V s e  t o  je t r e b a  t e m e l j i t o  pripraviti in p o s a ­
m e z n e  d o k u m e n t e  d o s l e d n o  preveriti. T o  
d e l o  p o t e k a  v  t e h n i č n i h  o d b o r i h  in d e l o v n i h  
s k u p i n a h .
3. NASTAJANJE  
SLOVENSKIH  
STANDARDO V V  
POVEZAVI S TEHNIČNIM I 
PREDPISI V
V  n a d a l j e v a n j u  s e  b o m o  o s r e d o t o č i l i  n a  ti­
sti d e l  z a k o n a  o  s t a n d a r d i z a c i j i ,  ki o b r a v n a v a  
p r o b l e m a t i k o  s t a n d a r d o v  in t e h n i č n i h  p r e ­
slika 1: Organizacijska struktura standardizacije v RS pri USM
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
p i s o v  [ P o g a č n i k ,  1 9 9 5 ] ,  O r g a n i z a c i j s k o  
s t r u k t u r o  n a  p o d r o č j u  s t a n d a r d i z a c i j e  v  S l o ­
veniji k a ž e  s l ika 1 .
N a  p o d l a g i  Z a k o n a  o  s t a n d a r d i z a c i j i  je U r a d  
v  s k l a d u  s  7. č l e n o m  t e g a  z a k o n a  pripravil 
p r a v i l n i k  o  s p r e j e m a n j u  in i z d a j a n j u  s l o v e n ­
s k i h  s t a n d a r d o v  in n a  tej o s n o v i  U r a d  i z d a j a  
s l o v e n s k e  s t a n d a r d e .  Le-ti b o d o  p r e d v s e m  
p r e v z e t i  m e d n a r o d n i  in e v r o p s k i  ter v  i z j e m ­
n i h  p r i m e r i h  tuji n a c i o n a l n i  s t a n d a r d i .  V  
tehničnih odborih (USM/TC) je t r e b a  i z b r a ­
ti p r i m e r n o  m e t o d o  p r e v z e m a n j a  s t a n d a r ­
d o v .
N a l o g a  t e h n i č n i h  o d b o r o v  je s p r e j e m a n j e  
u s t r e z n i h  s l o v e n s k i h  s t a n d a r d o v ,  n a l o g a  
s t r o k o v n i h  k o m i s i j  pri p r i s t o j n i h  m i n i s t r s t v i h  
p a  je p r i p r a v a  u s t r e z n i h  t e h n i č n i h  p r e d p i s o v .  
D e i o  n a  p o d r o č j u  t e h n i č n i h  p r e d p i s o v  naj 
bi b ilo v  o k v i r u  p r i s t o j n i h  m i n i s t r s t e v  č i m ­
b o l j  k o o r d i n i r a n o  s  strani v l a d e  in p o  v s e ­
b i n i  h a r m o n i z i r a n o  s  s m e r n i c a m i  in 
p r i p o r o č i l i  E U .  D e l o  U S M / T C  in s t r o k o v n i h  
k o m i s i j  pri p r i s t o j n i h  m i n i s t r s t v i h  n a j  bi 
p o t e k a l o  č i m b o l j  s o č a s n o .
T e h n i č n i  o d b o r i ,  ki p r i p r a v l j a j o  in 
s p r e j e m a j o  s l o v e n s k e  s t a n d a r d e ,  s e  n e m a ­
lokrat s r e č u j e j o  s  p r o b l e m o m ,  k a t e r e  s t a n ­
d a r d e  n a j  s p r e j m e j o  in p r e v z a m e j o  ter p o  
kateri m e t o d i .  O b  t e m  je m o r d a  t r e b a  tudi
p o j a s n i t i  p r i p o r o č i l a  U r a d a ,  d a  n e  bi prišlo 
d o  r a zl i č n i h  razlag.
1 . Č e  je t e h n i č n i  o d b o r  p r e d  odlo č i t vi j o ,  ali 
n a j  p r e v z a m e  e v r o p s k i  ali m e d n a r o d n i  s t a n ­
d a r d ,  i m a  p r e d n o s t  e v r o p s k i  s t a n d a r d  p r e d  
m e d n a r o d n i m  s t a n d a r d o m ,  k a d a r  g r e  z a  
p o d r o č j a ,  ki s o  p o v e z a n a  s  t e h n i č n o  r e g u ­
lativo. S l o v e n i j a  želi p o s t a t i  č l a n i c a  E U .  
Z a r a d i  t e g a  m o r a  t u d i  n a  p o d r o č j u  s t a n d a r ­
d i z a c i j e  uveljavljati e v r o p s k a  p r a v i l a  o  p r e ­
v z e m a n j u  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  v  s i s t e m  
s l o v e n s k e  s t a n d a r d i z a c i j e .  G l e d e  n a  t o  je 
o d l o č i t e v  t e h n i č n e g a  o d b o r a  o  p r e v z e m u  
e v r o p s k e g a  s t a n d a r d a  lažja in b o l j  u t e ­
m e l j e n a .  S  t e m  s e  b o m o  izognili k a s n e j š i m  
t e ž a v a m  pri u r e j a n j u  in h a r m o n i z i r a n j u  r e ­
g u l a t i v e ,  p o s e b n o  t a m ,  k jer s o  d o k u m e n t i  
t e h n i č n e  r e g u l a t i v e  p r i p r a v l j e n i  t a ko, d a  s e  
s k l i c u j e j o  n a  e v r o p s k e  s t a n d a r d e .  V  t a kih 
p r i m e r i h  m o r a m o  z a g o t o v o  pr ev z e t i  e v r o p s k i  
s t a n d a r d ,  č e p r a v  je l a h k o  n j e g o v a  v s e b i n a  
i d e n t i č n a  z  v s e b i n o  v  m e d n a r o d n e m  s t a n ­
d a r d u .  Pri t e m  p a  je t r e b a  pri o b j a v i  z a g o ­
toviti s l e d l j i v o s t  d o  m e d n a r o d n e g a  
s t a n d a r d a ,  č e  l e - t a  o b s t a j a .  P r i p o r o č i l o  
U r a d a  p a  je, d a  t e h n i č n i  o d b o r i  n e  bi p o  n e ­
p o t r e b n e m  širili o b s e g a  s l o v e n s k i h  s t a n d a r ­
d o v ,  k e r  j e  l e - t e  t r e b a  t u d i  n a d a l j e  
v z d r ž e v a t i .
2. T e h n i č n i  o d b o r  l a h k o  s p r e j m e  t u d i  tuji 
n a c i o n a l n i  s t a n d a r d ,  č e  i m a  U r a d  s  t u j o  n a ­
c i o n a l n o  o r g a n i z a c i j o  z a  s t a n d a r d i z a c i j o  
p o d p i s a n  s p o r a z u m  o  s o d e l o v a n j u  ( p r i m e r  
D I N ,  B S I ) .
3. T e h n i č n i  o d b o r  je pri o d l o č a n j u  s a m o ­
s t o j e n  in m o r a  s p r e j e m a t i  o d l o č i t v e  s a m o ­
s t o j n o  n a  p o d l a g i  p o t r e b n i h  s t r o k o v n i h  
a r g u m e n t o v .  Pri t e m  p a  m o r a  u p o š t e v a t i  
u s m e r i t v e  in politiko s t a n d a r d i z a c i j e  v  R S ,  
k e r  n a j  bi bila le-ta n a r a v n a n a  n a  s p l o š n e  
u s m e r i t v e  p o l i t i k e  R S  ( v k l j u č e v a n j e  v  E U ,  
E F T O ,  G A T T ,  ipd).
4. T e h n i č n i  o d b o r  p r e v z e m a  tiste s t a n d a r ­
d e ,  ki s o  v  R S  d o s e g l j i v i  o z i r o m a  s o  ž e  n a  
v o l j o  v  U r a d u .
5. T e h n i č n e m u  o d b o r u  ni p o t r e b n o  p r e v z e ­
m a t i  tistih s t a n d a r d o v ,  ki s o  v  p r e v z e t e m  
s t a n d a r d u  n a v e d e n i  oz. s e  le-ta n a n j e  s kli­
c u j e .  Ti s t a n d a r d i  m o r a j o  biti p r a v i l o m a  
d o s e g l j i v i  v  U r a d u ,  č e  p a  jih ni, jih je t r e b a  
n a r o č i t i  ( I C - U S M ) .
6 . M e t o d o  p r e v z e m a n j a  d o l o č i  n a  o s n o v i  
u s m e r i t e v  U r a d a  t e h n i č n i  o d b o r  n a  p o d l a g i  
k o n s e n z a ,  v e n d a r  je pri t e m  u m e s t n o  u p o ­
števati v s a j  n a s l e d n j a  i z h o d i š č a .  Pri p r e v o -
ŠT. TC IME Delovne skupine WG
1 CAA Cement, apno in 
vlaknatocementni 
izdelk i
1 2 3 4
2 BBB Beton, armirani in 
prednapeti beton
1 2 3 4 5 6 7 8
3 POO Požarno preskušanje 
materialov in konstrukc.
1 2 3
4 GPO Gradnja poslopij 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5 CES Ceste 1 2 3 4 5
6 KON Konstrukcije 1 2 3 4 5 6
7 1 8 97 KER Keramika 1 2 3 4 5 6
8 GFI Gradbena fizika 1 2 3 4 5 6
9 APZ Aktivna požarna zaščita 1 2 3 4 5
10 OVO Oskrba z vodo 1 2 3 4 5
11 Lil Les in lesni izdelki 1 2 3 4 5 6
Slika 2: Tehnični odbori za področje gradbeništva s prikazom števila delovnih skupin
G r a d b e n i  v e s t n i k  •  L j u b l j a n a  4 9  
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
d u  je p r a v  g o t o v o  t r e b a  u p o š t e v a t i  m o ž n o s t  
p r o d a j e  t a k i h  s t a n d a r d o v  ( n a  p r i m e r  n a j ­
m a n j  1 5 0  i z v o d o v )  in m a t e r i a l n e  m o ž n o s t i  
f i n a n c i r a n j a  z a l o ž n i š t v a .  M e t o d a  p l a t n i c e  s e  
u p o r a b i ,  k a d a r  s o  p o t r e b n i  u v o d  z  d o d a t n i ­
m i  p o j a s n i l i ,  r a z l a g a  i z r a z o v  ali p o s r e d o ­
v a n j e  d o l o č e n i h  p o d a t k o v ,  ki s o  d o l o č l j i v i  
p o s e b e j  z a  S l o v e n i j o .  M e t o d a  r a z g l a s i t v e  je 
n a j e n o s t a v n e j š a  in je z e l o  p r i m e r n a  p o v s o d  
t a m ,  k j e r  š e  n e  p o t r e b u j e m o  p r e v o d a  ali 
d o d a t n i h  razlag, s t a n d a r d  p a  je t r e b a  č i m -  
p r e j  p r e v z e t i  v  s i s t e m  s l o v e n s k i h  s t a n d a r ­
d o v .
4. STANJE NA
PODROČJU
GRADBENIŠTVA
D e l o  n a  p o d r o č j u  s t a n d a r d i z a c i j e  je o r g a ­
n i z i r a n o  p o  p r o g r a m s k i h  p o d r o č j i h ,  ki i m a j o  
u s t r e z n e  p r o g r a m s k e  s v e t e ,  ka te r i h  n a l o g a  
je s p r e m l j a n j e  r a z v o j a  m e d n a r o d n e  in 
e v r o p s k e  s t a n d a r d i z a c i j e .
E n o  i z m e d  p r o g r a m s k i h  p o d r o č i j  je G r a d b e ­
n ištvo, k o v i n s k i  in n e k o v i n s k i  m a t e riali. N a  
p o d r o č j u  G r a d b e n i š t v o  je v  o k v i r u  U S M  
u s t a n o v l j e n i h  1 1  t e h n i č n i h  o d b o r o v  in z n o ­
traj t e h  t e h n i č n i h  o d b o r o v  d e l u j e  r a z l i č n o  
š t e v i l o  d e l o v n i h  s k u p i n  ( W G ) , ( s l i k a  2).
Z a  p o d r o č j e  k o n s t r u k c i j  je z a č e l  d e l o v a t i
t e h n i č n i  o d b o r  T C  K O N  - K O N S T R U K C I J E  
( o k r a j š a v a  U S M / T C  K O N ) ,  ki je i m e l  p r v o  
z a s e d a n j e  1 0 .  n o v e m b r a  1 9 9 3 .  G l a v n a  n a ­
l o g a  t e h n i č n e g a  o d b o r a  je pripraviti p r e v ­
z e m  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  z a  k o n s t r u k c i j e  
[R e f l a k ,  1 9 9 4 ] ,  O b r a v n a v a n i  e v r o p s k i  s t a n ­
d a r d i  z a  k o n s t r u k c i j e  i m a j o  p o d n a s l o v  E U -  
R O C O D I .  E u r o c o d i  n i s o  pravilniki, t e m v e č  
s t a n d a r d i .  S t a n d a r d e  je n a m r e č  e n o s t a v n e j e  
o b n a v l j a t i  in v a n j e  v k l j u č e v a t i  n o v o s t i  s t r o ­
ke. P o s t o p e k  s p r e j e m a n j a  p r a v i l n i k o v  je v  
p r i m e r j a v i  s  s t a n d a r d i  d o l g o t r a j n e j š i .
Z a  i z d a j a n j e  p r a v i l n i k o v  s o  v  e v r o p s k i h  
d r ž a v a h  z a d o l ž e n a  p r i s t o j n a  m i n i s t r s t v a  in 
t a k o  je t u d i  v  S l o v e n i j i  (s li k a  3). P r e v z e t i  
e v r o p s k i  s t a n d a r d i  in p r e d s t a n d a r d i  z a  p o ­
d r o č j e  k o n s t r u k c i j  b o d o  n a d o m e s t i l i  c e l o  
v r s t o  j u g o s l o v a n s k i h  s t a n d a r d o v  in v e l i k  d e l
Slika 3. Shema nastajanja tehničnih predpisov
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
v s e b i n e  p r a v i l n i k o v  z a  r a z l i č n e  v r s t e  k o n ­
s t r u k c i j  [ S a j e  1 9 9 3 ] ,
V  s v e t u  p r e v l a d u j e  p r a k s a ,  d a  s o  t e h n i č n e  
r e š i t v e  o b d e l a n e  v  s t a n d a r d i h .  Pravilniki, ki 
s o  u p r a v n i  akti oblasti, p a  s e  p o t e m  s a m o  
s k l i c u j e j o  n a  te s t a n d a r d e .  P r e v z e m  E U R O -  
C O D O V  je v e l i k  p rojekt, t a k o  p o  p r e v a j a l s k i ,  
s t r o k o v n i ,  r a z v o j n i  in t udi r a z i s k o v a l n i  p l a ­
ti. M n o g e  n o v o s t i ,  ki jih b o d o  pr i n e s l i  S I S T  
E N V 1 9 9 1  d o  S I S T  E N V  1 9 9 9 ,  b o d o  z a h t e ­
v a l e  p r e d  u v e d b o  v  p o u k  in p r a k s o  t u d i  r a ­
z i s k o v a l n o  d e l o .
5. STANJE NA  
PO DRO ČJU TO KON - 
KONSTRUKCIJE
T e h n i č n i  o d b o r  z a  p o d r o č j e  k o n s t r u k c i j  
U S M / T C  K O N  je o r g a n i z i r a n  v  d e v e t i h  d e ­
l o v n i h  s k u p i n a h .  V s a k a  d e l o v n a  s k u p i n a  p o  
v s e b i n i  p o k r i v a  p o d r o č j e  e n e g a  E U R O G O -  
D A .  V  s p o d n j i  p r e g l e d n i c i  je p o d a n a  t r e n u t ­
n a  z a s e d b a  v s e h  d e l o v n i h  s k u p i n  U S M / T C  
K O N .
O z n a k e  E U R 0 C 0 D 0 V  v  s i s t e m u  e v r o p s k i h
s t a n d a r d o v  b o d o  E N  1 9 9 0  d o  E N  1 9 9 9 ,  pri 
č e m e r  p o m e n i  z a d n j a  š t e v i l k a  š t e v i l k o  E U -  
R O C O D A .  S l o v e n s k e  o z n a k e  b o d o  p o  
s p r e j e t j u  in p r o g l a s i t v i  d o b i l e  š e  o z n a k o  
S I S T  (n.pr. S I S T  E N  1 9 9 5 ) .
D o  s e d a j  je b ilo v  S l o v e n i j i  p o  m e t o d i  p l a t ­
n i c e  s p r e j e t i h :
- 5  z v e z k o v  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 1
- 2  z v e z k a  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 2
-  3  z v e z k i  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 3
-  1 z v e z e k  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 4
- 1 z v e z e k  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 5  in
- 2  z v e z k a  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 8
(Ti z v e z k i  s o  v  p r e g l e d n i c i  o z n a č e n i  s  p o š e ­
v n o  p i s a v o  in d e b e l o  p o u d a r j e n i m i  č r k a m i ) .
P o l e g  t e g a  p a  s o  bili s p r e j e t i  p o  m e t o d i  
p r e v o d a  4  z v e z k i  S I S T  E N V  iz v s e b i n  E C - 8 , 
ki s o  v  celoti v  s l o v e n s k e m  j e z i k u  ( v p r e g l e ­
d n i c i  s o  v  t e m n i h  poljih), [ Zaključki, 1 9 9 3 -  
2 0 0 0 ],
V s i  n a v e d e n i  S I S T  E N V  s o  bili s p r e j e t i  p o  
o b r a v n a v a h  n a  d e l o v n i h  s k u p i n a h  ter p o  
p o t rditvi n a  T e h n i č n e m  k o m i t e j u  T C / K O N .
N e k a t e r i  v s e b u j e j o  tudi n a c i o n a l n e  faktorje, 
ki jih je d o l o č i l a  d e l o v n a  s k u p i n a .  V s i  s o  bili 
p o  p o s t o p k u ,  ki je p r e d p i s a n ,  o b j a v l j e n i  v  
u r a d n e m  g l a s i l u  U S M  v  S p o r o č i l i h .
P r o g r a m  d e l a  T C / K O N  v  n a s l e d n j i h  letih 
o b s e g a  n a d a l j e v a n j e  o b j a v l j a n j a  o s t a l i h  E N V  
p o  m e t o d i  p l a t n i c e  n a  p o d l a g i  t e m e l j i t e g a  
d e l a  v  p o s a m e z n i h  d e l o v n i h  s k u p i n a h  in 
p r i p r a v l j n j e  p r e v o d o v  z a  n a j n u j n e j š e  d e l e  
p o s a m e z n i h  E C .  C e l o t n o  d e l o  n a  p o d r o č j u  
E u r o c o d o v  b o  v e r j e t n o  trajalo n a j m a n j  p e t  
let, kajti s k u p n o  je o k o l i  7 5  s t a n d a r d o v  v  
o b s e g u  o k oli 6 . 0 0 0  strani. D o s e d a n j e  d e l o  
n a  t e m  p o d r o č j u  je f i n a n c i r a l o  M i n i s t r s t v o  
z a  o k o l j e  in p r o s t o r ,  ki p a  k l j u b  z a h t e v i  E v r o ­
p e  p o  p r i b l i ž e v a n j u  n a š e  g r a d b e n e  r e g u l a ­
t ive e v r o p s k i  z a k o n o d a j i  v  z a d n j e m  letu 
t e m u  p r o j e k t u  n e  n a m e n j a  v e č  n o b e n i h  s r e ­
d s t e v .
Z a  i n f o r m a c i j o ,  k a k š n o  d e l o  n a  t e m  p o ­
d r o č j u  č a k a  T C / K O N  in s t r o k o v n j a k e  v  p o ­
s a m e z n i h  d e l o v n i h  s k u p i n a h ,  p o d a j a m o  
p r e g l e d  d o k u m e n t o v  s  p o d r o č j a  E u r o c o d o v .  
V s i  n a v e d e n i  deli E u r o c o d o v  s o  d o s t o p n i  v  
U r a d u .
Oznaka
delovne
skupine
Vsebina - naslov
Predsednik USM/TC KON 
dr. J. Reflak 
predsedniki WG
Št. članov v 
delovni 
skupini
WG 1 Osnove projektiranja EC -1 dr. Janez Duhovnik 8
WG2 Betonske konstrukcije EC-2 dr. Franc Saje 16
WG3 Jeklene konstrukcije EC-3 dr. Darko Beg 7
WG4 Sovprežne konstrukcije EC-4 dr. Franci Kržič 3
WG5 Lesene konstrukcije EC - 5 dr. Srečko Vratuša 6
WG6 Zidane konstrukcije EC - 6 dr. Miha Tomaževič 4
WG7 Geotehnika EC -7 dr. Bojan Majes 11
WG8 Potresnovame konstrukcije EC-8 dr. Peter Fajfar 13
WG9 Aluminijaste konstrukcij e EC-9 dr. Mirko Pregl 10
PREGLED EU RO CO DO V
EU RO CO DE 1*: BASIS OF DESIGN A N D  A C T IO NS O N STRUCTURES ___
EU RO CO DE 1*: O SN O VE PROJEKTIRANJA IN VPLIVI N A  KONSTRUKCIJE
1. SISTENV1991 -1:1998 Part 1: Basis of design 
1. del: Osnove pro jektiranja
2. SIST EN V1991 -2-1:1998 Part 2 -1: Actions on structures - Densities, self-weight 
and imposed loads
Del 2 -1: Vplivi na konstrukcije - Gostote, lastna teža in 
koristne obtežbe
3.
i
ENV 1991 -2-2:1995 Part 2 -2: Actions on structures - Actions on structures 
exposed to fire
Del 2 -2: Vplivi na konstrukcije - Vplivi požara na 
konstrukcije
4. SIST ENV 1991 -2-3:1998 Part 2-3: Actions on structures - Snow loads 
Del 2 -3: Vplivi na konstrukcije - Obtežba snega
5. SIST ENV 1991 -2-4:1998 Part 2-4: Actions on structures - Wind actions 
Del 2 -4: Vplivi na konstrukcije - Vplivi vetra
6. ENV 1991 -2-5:1997 Part 2 -5: Actions on structures - Thermal actions 
Del 2 -5: Vplivi na konstrukcije - Vplivi temperaturnih 
sprememb
7. ENV 1991 -2-6:1997 Part 2 -6: Actions on structures - Actions during 
execution
Del 2 -6: Vplivi na konstrukcije - Vplivi med gradnjo
8. ENV 1991 -2-7:1998 Part 2 -7: Actions on structures: Accidental actions due 
to impact and explosions
Del 2 -7: Vplivi na konstrukcije: Nezgodni vplivi zaradi 
udarov in eksplozij
9. 2 -X Part 2 -x: Actions on structures -  Currents and waves 
Del 2 -x: Vplivi na konstrukcije -  Tokovi in valovi
10. 2 -X Part 2 -x: Actions on structures - Soil and water pressure 
Del 2 -x: Vplivi na konstrukcije -  Zemeljski in vodni pritisk
11. 2 -X Part 2 -x: Actions on structures - Atmospheric ice loads 
Del 2 -x: Vplivi na konstrukcije -  Atmosferske obtežbe 
snega
12. SIST ENV 1991 -3:1999 Part 3: Traffic loads on bridges 
3. del: Prometne obtežbe mostov
13. ENV 1991 -3/ACT998 Part 3: Traffic loads on bridges
3. del: Prometne obtežbe mostov, dodatek AC
14. ENV 1991 -4: 1995 Part 4: Actions in silos and tanks 
4. del: Vplivi v silosih in rezervoarjih
15. ENV 1991 -5: 1998 Part 5: Actions induced by cranes and machinery 
5. del: Vplivi žerjavov in strojev
EU R O C O D E 2: DESIGN OF C O N C R E TE STR U C TU R E S _____
EU R O C O D E 2: PROJEKTIRANJE BETONSKIH KONSTRUKCIJ
1. SISTENV1992 -1-1:1999 Part 1-1: General rules and rules for buildings 
Del 1-1: Splošna pravila in pravila za stavbe
2. SISTENV1992 -1 - 
1/AC:1999
Part 1-1: General rules and ruels for buildings
Del 1 -1: Splošna pravila in pravila za stavbe; dodatek AC
3. ENV 1992-1-2:1995 Part 1 -2: General rules -  Structural fire design
Del 1 -2: Splošna pravila -  Projektiranje požarno varnih
konstrukcij
4. ENV 1992 -l-2/AC:1996 Part 1 -2: General rules -  Structural fire design -  
Amendment AC
Del 1 -2: Splošna pravila- Projektiranje požamovamih 
konstrukcij -  Dodatek AC
5. ENV 1992-1-3:1994 Part 1 -3: General rules -  Precast concrete elements and 
structures
Del 1 -3: Splošna pravila -  Montažni betonski elementi in 
konstrukcije
6. ENV 1992-1-4:1994 Part 1 -4: General rules -  Lightweight aggregate concrete 
with closed structure
Del 1 -4: Spl ošna pravila -  Beton iz lahkega agregata z 
zaprto strukturo
7. ENV 1992-1-5:1994 Part 1 -5: General rules -  Structures with unbonded and 
external prestressing tendons
Del 1 -5: Splošna pravila -  Konstrukcije z nepovezanimi in 
zunanjimi prednapetimi kabli
8. ENV 1992-1-6:1994 Part 1 -6: General rules -  Plain concrete structures 
Del 1 -6: Splošna pravila -  Nearmirane betonske 
konstrukcije
9. ENV 1992 -2:1996 Part 2: Concrete bridges 
2. del: Betonski mostovi
10. ENV 1992 -3:1998 Part 3: Concrete foundations 
3. del: Betonski temelji
11. ENV 1992 -4:1998 Part 4: Liquid retaining and containment structures 
4. del: Opome in zadrževalne konstrukcije za tekočine
12. 5 Part 5: Post tensioning systems -  Requirements and 
tests
5. del: Naknadno prednapeti sistemi - Zahteve in preskusi
E U R O C O D E 3: DESIGN OF STEEL STRUC TUR ES
E U R O C O D E 3: PROJEKTIRANJE JEKLENIH KONSTRUKCIJ
1. S IS T E N V  1993 -1 -1 :1 9 9 6 Part 1-1: G eneral rules and rules for buildings 
Del 1-1: Splošna pravila in pravila za stavbe
2. S I S T E N V  1993 -1 - 
1/A l :  1996
Part 1 -1/A1: G eneral rules and rules for buildings — 
A m endm ent A l
Del 1 -1 /A l: Splošna pravila in pravila za stavbe -  
D odatek A l
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
3. EN V  1993 -1 -1 /A 2 :1998 Part 1 -1/A 2: G eneral —G eneral ru les and  ru les for 
build ings —A m endm ent A 2
Del 1 -1 /A 2: Splošno -S p lošna  p rav ila  in prav ila  za  stavbe - 
D odatek  A2
4. S IS T E N V  1993 -1 -2 :1 9 9 9 Part 1 -2: G eneral ru les - S tructu ral fire design
Del 1 -2: S p lošna prav ila  -  P ro jek tiran je  požarnovam ih
konstrukcij
5. EN V  1993 -1 -3 :1996 Part 1 -3: G eneral ru les -  S upp lem entary  ru les fo r cold 
form ed th in  gauge m em bers and  sheeting  
D el 1 -3: S p lošna  p rav ila  — D odatna  p rav ila  za  h ladno 
ob likovane tankostenske  p rofile  in  p ločevine
6. E N V  1993 -1 -3 /A C :1997 P art 1 -3: G eneral ru les — Supp lem entary  ru les fo r cold 
form ed thi n  gauge m em bers and  sheeting  
Del 1 -3: S p lošna  p rav ila  — D od a tn a  p rav ila  za  h ladno 
ob likovane tankostenske  pro file  in p ločevine
7. E N V  1993 -1 -4 :1996 P art 1 -4: G eneral ru les — Supp lem entary  ru les for 
stain less steels
Del 1 -4: S p lošna  p rav ila  -  D o d a tn a  p ra v ila  za nerjavna 
jek la
8. EN V  1993 -1 -5 :1 9 9 7 Part 1 -5: G eneral ru les - S upp lem entary  ru les fo r p lanar 
p lated  structu res w ithou t tran sv erse  loading 
Del 1 -5: S p lošna  p rav ila  -  D o d a tn a  p rav ila  za  p loščaste 
konstrukcije  b rez  p rečne obtežbe
9. prE N V  1993 -1 -6 :1 9 9 8 P art 1 -6: G eneral ru les -  S upp lem entary  ru les for the 
strength  and  stab ility  o f  shell structures 
Del 1 -6: S p lošna  pravila: D odatna  prav ila  za  trdnost in 
s tab ilnost lupin
10. p rE N V  1993 -1 -7 :1998 Part 1 -7: G eneral ru les — S treng th  and stability  o f  
tran  sversely  loaded p lanar structu res 
Del 1 -7: S p lošna  prav ila  — T rdnost in s tab ilnost prečno 
obrem enjen ih  p loščatih  konstrukcij
11. E N V  1993 -2 :1997 Part 2: Steel b ridges 
2. del: Jek len i m ostovi
12. E N V  1993 -3 -1 :1997 Part 3 -1: T ow ers, m asts and  ch im neys — Tow ers and  
m asts
Del 3 -1: S to lp i, j am bori in  d im nik i -  S to lp i in jam bori
13. E N V  1993 -3 -2 :1 9 9 7 Part 3 -2: T ow ers, m asts and  ch im neys - C him neys 
Del 3 -2: S to lp i, jam bori in d im nik i - D im nik i
14. prE N V  1993 -4 -1 :1 9 9 8 Part 4 -1: S ilos, tanks and  p ipelines -  S ilos 
Del 4 -1 :  S ilosi, rezervoarji in cevovod i -  S ilosi
15. p rE N V  1993 -4 -2 :1998 P art 4 -2: S ilos, tanks and  p ip e l in e s -  Tanks
D el 4 -2: S ilosi, rezervoarji in  cevovod i -  R ezervoarji
16. p rE N V  1993 -4 -3 :1998 Part 4  -2: S ilos, tanks and  p ip e lin es  -  P ipelines 
D el 4 -2 : S ilosi, rezervoarji in  cevovodi -  C evovodi
17. E N V  1993 -5 :1998 P art 5: P iling  
5. del: P ilo ti
18. E N V  1993 -6 :1999 P art 6: C rane supporting  structu res 
6. del: Ž erjavne proge
19. 7 P art 7: M arine and  m aritim e structu res
7. del: P ristan iške konstrukcije  in  konstru k c ije  v  m orju
20. 8 P art 8: A g ricu ltu ra l structures 
8. del: K onstrukcije  v  km etijs tvu
EURO CO DE 4: DESIGN OF C O M PO SITE  STEEL A N D C O N C R E TE STR U C T U R ES 
EURO CO DE 4: PROJEKTIRANJE SO VPREŽNIH  KONSTRUKCIJ
1. SIST EN V1994 -1-1:1998 Part 1 -1: General rules and rules for buildings 
Del 1 -1: Splošna pravila in pravila za stavbe
2. ENV 1994-1-2:1994 Part 1 -2: General rules: Structural fire design
Del 1 -2: Splošna pravila -  Projektiranje požamovarnih
konstrukcij
3. ENV 1994-1-2/AC: 1994 Part 1 -2: General rules: Structural fire 
design/Corrigendum
Del 1 -2: Splošna pravila -  Projektiranje požamovarnih 
konstrukcij/Popravek AC
4. ENV 1994 -2:1997 Part 2: Composite bridges 
2. del: Sovprežni mostovi
EU RO C O D E  5: D ESIGN OF TIM BER STRUCTURES  
EU R O C O D E 5: PROJEKTIRANJE LESENIH KONSTRUKCIJ
1. SIST ENV 1995 -1-1:1998 Part 1-1: General rules and rules for buildings 
Del 1 -1: Splošna pravila in pravila za stavbe
2. ENV 1995 -1 -1/AC:1994 Part 1 -1: General rules and rules for 
buildings/Corrigendum
Del 1 -1: Splošna pravila in pravila za stavbe/Popravek
3. ENV 1995-1-2:1994 Part 1 -2: General mles: Structural fire design
Del 1 -2: Splošna pravila -  Projektiranje požamovarnih
konstrukcij
4. ENV 1995 -2:1997 Part 2: Bridges 
2. del: Mostovi
EU R O C O D E 6: DESIGN OF M A S O N R Y  STRUCTURES
EU R O C O D E 6: PROJEKTIRANJE Z IDA NIH  KONSTRUKCIJ
1. ENV 1996-1-1: 1995 Part 1-1: General rules and rules for buildings -  Rules for 
reinforced and unreinforced masonry 
Del 1 -1: Splošna pravila za stavbe -  Pravila za armirano 
in nearmirano zidovje
2. ENV 1996-1-2:1995 Part 1 -2: General rules: Structural fire design
Del 1 -2: Splošna pravila -  Projektiranje požamovarnih
konstrukcij
3. ENV 1996-1-3:1998 Part 1 -3: General mles for buildings -  Detailed mles on 
lateral loading
Del 1 -3: Splošna pravila za stavbe -  Detajlna pravila za 
bočno obtežbo
4. 1 -X Part 1 -X:Complex shape sections in masonry buildings 
Del 1 -X: Prerezi zidanih konstmkcij sestavljenih prerezov
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
5. ENV 1996 -2: 1998 Part 2: Design, selection of materials and execution of 
masonry
2. del: Projektiranje, izbira materialov in izvedba zidovja
6. ENV 1996 -3: 1999 Part 3: Simplified calculation methods and simple rules 
for masonry structures
3. del: Poenostavljene računske metode in enostavna 
pravila za zidane konstrukcije
7. 4 Part 4: Constructions with lesser requirements for 
reliability and durability
4. del: Konstrukcije z manjšimi zahtevami za zanesljivost 
in trajnost
EURO CO DE 7: G EO TEC H N IC A L DESIGN
EURO CO DE 7: G EO TEH N IČ N O  PROJEKTIRANJE
1. ENV 1997-1:1994 Part 1: General rules 
1. del: Splošna pravila
2. ENV 1997 -2:1999 Part 2: Design assisted by laboratory tests
2. del: Projektiranje s pomočjo preskušanja v laboratoriju
3. prENV 1997 -3:1997 Part 3: Design assisted by field testing
3. del: Projektiranje s pomočjo preskušanja na terenu
EURO CO DE 8: DESIGN PR O VISIO NS FOR EARTHQUAKE RESISTANCE OF 
STRUCTURES
EURO CO DE 8: PROJEKTIRANJE KONSTRUKCIJ NA POTRESNIH PO DROČJIH
1. SISTENV 1998 -1-1:2000 Part 1 -1: General rules -  Seismic actions and general 
requirements for structures '
Del 1 -1: Splošna pravila -  Potresna obtežba in splošne 
zahteve za konstrukcije
2. SISTENV 1998 -1-2:2000 Part 1-2: General rules -  General rules for buildings 
Del 1 -2: Splošna pravila -  Splošna pravila za stavbe
3. SISTEN V -1-3:2000 Part 1 -3: General rules -  Specific rules for various 
materials and elements
Del 1 -3: Splošna pravila -  Posebna pravila za različne 
materiale in element e
4. SISTENV 1998 -1-4:2000 Part 1 -4: General rules -  Strengthening and repair of 
buildings
Del 1 -4: Splošna pravila -  Ojačevan je in popravila stavb
5. SISTENV 1998 -2:1995 Part 2: Bridges 
2. del: Mostovi
6. ENV 1998 
2:1995/AC:1997
Part 2: Bridges , Amendment AC 
2. del: Mostovi, Dodatek AC
7. ENV 1998 -3:1996 Part 3: Towers, masts and chimneys 
3. del: Stolpi, jambori in dimniki
8. ENV 1998 -4:1998 Part 4: Silos, tanks and pipelines 
4. del: Silosi, rezervoarji in cevovodi
J .  R E F L A K :  P o m e n  in u v a j a n j e  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  E u r o c o d e  v  R S
9. SIST EN V1998 -6:1995 Part 5: Foundations, retaining structures and 
geotechnical aspects
5. del: Temelji, oporne konstrukcije in geotehnični vidiki
EU R O C O D E 9: DESIGN OF A L U M IN IU M  STRUCTURES
EU R O C O D E 9: PROJEKTIRANJE KO NSTRUKCIJ IZ ALUM IN IJEVIH  ZLITIN
1. ENV 1999-1-1:1998 Part 1 -1: General rules -  Seismic actions and general 
requirements for structures
Del 1 -1: Splošna pravila -  Potresna obtežba in splošne 
zahteve za konstrukcije
2. ENV 1999-1-2:1998 Part 1 -2: General rules: Structural fire design
Del 1 -2: Splošna pravila -  Projektiranje požarno varnih
konstrukcij
3. ENV 1999 -2:1998 Par 12: Structures susceptible to fatigue 
2. del: Konstrukcije, občutljive na utrujanje
Legenda:
EUROCODE 1 ali ENV 1991 ali EC1
ENV-XXXX-1 -X evropski predstandard, del 1-X
PrENV-XXXX-1-X predlog evropskega predstandarda, del 1-X
-1-X del 1 -X -e n a  od pripravljalnih faz evropskega predstandarda, ki še ni predlog
P o s a m e z n i  n a v e d e n i  E u r o c o d i  s o  v  z e l o  
r a z l i č n i h  f a z a h  o b d e l a v e  v  C E N / T C  2 5 0 .  
D o k u m e n t i  s o  v  d e l o v n i h  s k u p i n a h  ali v  
s a m e m  t e h n i č n e m  k o m i t e j u  C E N  ž e  o d o ­
b r e n i  ali p r e d l a g a n i  k o t  E N V  o z i r o m a  k o t  
p r E N V ,  m n o g o  p a  je š e  d o k u m e n t o v ,  ki s o  
v  p r i p r a v l j a l n i h  f a z a h  p r e d l o g o v .
L IT E R A T U R A
I S O / I E C  G u i d e  2 1 , 1 9 8 1
P o g a č n i k  A n t o n ,  U s m e r i t e v  s l o v e n s k e  s t a n d a r d i z a c i j e ,  U S M  M Z T ,  L j u b l j a n a ,  1 9 9 5
R e f l a k  J a n e z ,  P e r o v i c - M a r o l t  J a n j a ,  S l o v e n s k o  g r a d b e n i š t v o  v  fazi u s k l a j e v a n j a  z  e v r o p s k i m i  s t a n d a r d i ,  Z b o r n i k  1 6 .  z b o r o v a n j a  
g r a d b e n i h  k o n s t r u k t o r j e v  S l o v e n i j e ,  B l e d ,  1 9 9 4
S a j e  F r a n c ,  S n o v a n j e  s l o v e n s k i h  s t a n d a r d o v  s  p o d r o č j a  g r a d b e n i š t v a ,  Z b o r n i k  1 5 .  z b o r o v a n j a  g r a d b e n i h  k o n s t r u k t o r j e v  S l o ­
v e n i j e ,  B l e d ,  1 9 9 3
S t a n d a r d i z a c i j a ,  S p o r o č i l a ,  U S M  M Z T ,  L j u b l j a n a ,  1 9 9 4
Z a k l j u č k i  s e s t a n k o v  U S M / T C  K O N  in U S M / T C  K 0 N / W G  8 , 1 9 9 3 - 2 0 0 0
Z a k o n  o  s t a n d a r d i z a c i j i ,  U r a d n i  list R S ,  št. 1 , 1 9 9 5
6. SKLEP
Iz p r e g l e d a  s t a n j a  n a  p o d r o č j u  a k t i v n o s t i  pri 
s p r e j e m a n j u  n o v i h  e v r o p s k i h  s t a n d a r d o v  n a  
p o d r o č j u  k o n s t r u k c i j  u g o t a v l j a m o ,  d a  n a s  
č a k a  š e  o g r o m n o  d e l o .  D o k o n č n o  s p r e j e t j e  
s t a n d a r d o v ,  ki b o d o  v  s k l a d u  z  d i r e k t i v o  
E v r o p s k e  u n i j e  in ki b o d o  o b s e g a l i  v e č  ti­
s o č  s t r a n i ,  z a g o t o v o  ni s a m o  d o b r a  v o l j a
n a j e m i n e n t n e j š i h  s t r o k o v n j a k o v  S l o v e n i j e ,  
a m p a k  p r e d v s e m  t u d i  o d g o v o r n o s t  in fi­
n a n č n a  o b v e z a  u s t r e z n e g a  m i n i s t r s t v a .  L e  s  
p r i m e r n o  f i n a n č n o  p o d p o r o  u s t r e z n e g a  m i ­
n i s t r s t v a  b o m o  u s p e l i  a n g a ž i r a t i  n a j b o l j š e  
s t r o k o v n j a k e ,  d a  s e  b o d o  l a h k o  vključili v  
d e l o  T C  pri C E N  in d a  b o d o  l a h k o  a ž u r n o  
p r e n a š a l i  n a j n o v e j š e  u g o t o v i t v e  t e h  T C  tudi 
p r e k  d e l o v n i h  s k u p i n  v  s l o v e n s k o  g r a d b e ­
n i š t v o .
M RD S  M  cD
ID
in
\M \ [M  W □
V  rubriki s o  o b j a v l j e n a  m n e n j a ,  ki s p o d b u j a j o  r a z m i š l j a n j a  o  a k t u a l n i h  p r o b l e m i h  g r a d b e n e  s t r o k e  in o d m e v e  n a  ž e  o b j a v l j e n e  p r i ­
s p e v k e  v  G r a d b e n e m  v e s t n i k u  ali d r u g o d .  P r i s p e v k i  iz r a ž a j o  o s e b n a  s t a l i š č a  n j i h o v i h  a v t o r j e v .
GLEDIŠČA STATIKA- 
KONSTRUKTERJA NA 
POTRESNO VARNO GRADNJO
S V E T K O  L A P A J N E
KAKO S M O  VČASIH  
RAČUNALI STAVBE
N a  k o n c u  p r v e  p o l o v i c e  t e g a  s t o l e t j a  s m o  
v s e  o b j e k t e  z a č e l i  p r e r a č u n a v a t i  in d i m e n ­
zionirati p o  p r e d p i s u  P T P  2  [ P T P ,  1 9 4 5 ] ,  
N a č e l n o  n i m a m  p r i p o m b  k  t e m  p r e d p i s o m ,  
p a  tudi v s e  s t a v b e ,  z g r a j e n e  v  s k l a d u  z  nji­
m i ,  s o  i z k a z o v a l e  z a d o s t n o  v a r n o s t  z a  u p o ­
r a b n i k e .  L e  pri p o t r e s u  v  S k o p j u  s o  
o d p o v e d a l e  v  m n o g i h  p r i m e r i h .  N a v a d n o  je 
inženir-statik iz d a n i h  z u n a n j i h  o b t e ž b  u g o ­
tavljal n o t r a n j e  sile ( o s n e  in p r e č n e  sile ter 
u p o g i b n e  m o m e n t e )  v  k o n s t r u k t i v n i h  e l e ­
m e n t i h  in iz t e h  d o l o č a l  m e r e  t e h  e l e m e n ­
t o v  n a  p o d l a g i  k o n t r o l e  d o p u s t n i h  n a p e t o s t i  
v  g r a d i v u .  T e  d o p u s t n e  n a p e t o s t i  s o  b ile 
p o n a v a d i  d v a k r a t  d o  d v a i n p o l k r a t  n i ž j e  o d  
p o r u š n i h  t r d n o s t i  g r a d i v a .  T o  p o m e n i ,  d a  
bi m o r a l i  v s a k  e l e m e n t  o b r e m e n i t i  v s a j  z 
d v a k r a t n o  ali c e l o  trikratno s t a l n o  in k o r i s t n o  
o b t e ž b o ,  č e  bi g a  hoteli porušiti.
P r e d p i s  P T P  2  z a h t e v a ,  d a  m o r a  biti v s a k  
o b j e k t  p r o j e k t i r a n  t udi n a  m i n i m a l n o  v o d o ­
r a v n o  o b t e ž b o  z a r a d i  v a r n o s t i  v  p r i m e r u  
p o t r e s a .  R a z u m e  s e ,  d a  je t r e b a  t o  s ilo 
j e m a t i  v  o b e h  p r a v o k o t n i h  s m e r e h ,  s  č i m e r  
bi bila d a n a  v a r n o s t  z a  p o l j u b n o  s m e r  d e ­
l o v a n j a  p o t r e s n i h  sil. T o d a  ta sila je p o  P T P
2  g l o b o k o  p o d c e n j e n a ,  saj z n a š a  le 1 , 0  d o
3  %  v s o t e  v e r t i k a l n i h  sil, ki s e  p r e n a š a j o  
p r e k  o p a z o v a n e g a  p r e r e z a .  N a j  b o d o  t o  
o p e č n i  n o s i l n i  z i d o v i  ali st eb r i  v  o j a č e n e m  
b e t o n u  z  n o s i l c i ,  l a h k o  t u d i  j e k l e n i  stebri. 
D e j a n s k i  i z m e r j e n i  p o s p e š k i  pri p o t r e s u  p a  
z n a š a j o  c e l o  2 0  d o  4 0  %  g  [ B u b n o v ,  1 9 9 6 ] ,
P o  tej teoriji bi s e  m o r a l i  p o d r e t i  p r a v  vsi 
o bjekti. V p r a š a n j e  je torej, z a k a j  s e  n e k a t e ­
ri o b j e k t i  n i s o  p o d r l i ,  kaj je z a d r ž a l o  njih 
r u š e n j e ?
O BNAŠANJE STAREJŠIH 
ZIDANIH ZGRADB M ED  
POTRESI
N a v a d n o  s m o  r a č u n a n j e  z i d a n i h  s t a v b  o p r a ­
vili z  u g o t a v l j a n j e m  u p o g i b n i h  m o m e n t o v  v  
r a z p o n s k i h  k o n s t r u k c i j a h  ( s t r o p o v i h )  in z 
u g o t a v l j a n j e m  o s n e  o b r e m e n i t v e  v  z i d o v i h  
o z i r o m a  z i d n i h  s l o p o v i h ,  č e  s o  v  z i d u  o k n a .  
P o d o b n o  v e l j a  z a  s r e d n j e  n o s i l n e  z i d o v e ,  ki 
s o  o s l a b l j e n i  z  o d p r t i n a m i  z a  vrata. T a k a  
k o n s t r u k c i j a ,  s e s t o j e č a  iz n o s i l n i h  z i d o v  ali 
ž e l e z o b e t o n s k i h  s t e b r o v  z  n o silci, n e  n u d i  
s k o r a j  n i k a k r š n e g a  o d p o r a  proti v o d o r a v n i m  
o b r e m e n i t v a m  p r a v o k o t n o  n a  n o s i l n i  zid. 
P o d  v p l i v o m  t a k i h  o b r e m e n i t e v  z a r a d i  p o ­
t r e s o v  s o  s e  k o n s t r u k c i j e  m o č n o  p o d a l e ,  
p o p o k a l e  in n a s l o n i l e  n a  p o d r u ž n e  z i d o v e  
p r e č n e  s m e r i ,  ki v  o r i g i n a l n i h  r a č u n i h  s p l o h  
n i s o  bili u p o š t e v a n i .  V  v s e h  p r i m e r i h ,  k o  s e  
s t a v b e  n i s o  zrušile, je t r e b a  iskati r a z l o g  v  
n a s l o n i t v i  n a  p o d r u ž n e  z i d o v e .  Pri s i s t e m u  
v z d o l ž n i h  n o s i l n i h  s t e n  ( f a s a d n e g a ,  s r e ­
d n j e g a  in d v o r i š č n e g a  z i d u )  s o  p o d r u ž n i  
z i d o v i  u s m e r j e n i  p r a v o k o t n o  n a  v z d o l ž n e :  to 
s t a  o b a  s t o p n i š č n a  z i d o v a  in k o n č n a  č e l n a  
p o ž a r n a  z i d o v a .  V l o g a  g l a v n i h  in p o d r u ž n i h  
z i d o v  je l a h k o  t udi z a m e n j a n a .  G l a v n i  n o s i ­
lni z i d o v i  s o  takrat u s m e r j e n i  p r a v o k o t n o  n a  
o b i č a j n o  d a l j š o  f a s a d o .  V  t a k i h  p r i m e r i h  bi 
igrali v l o g o  p o d r u ž n i h  z i d o v  f a s a d n i ,  s r e d n j i
in z a d n j i  d v o r i š č n i  zid. V i d e t i  je, d a  v  n e k a ­
terih k r it i č n ih  p r i m e r i h  t e h  z i d o v  ni bilo, 
l a h k e  p r e d e l n e  s t e n e  p a  n i s o  m o g l e  n a d o ­
m e s t i t i  s t a t i č n e  f u n k c i j e  p o d r u ž n i h  z i d o v .  
P o g o j a  z a  u s p e š e n  p r e n o s  o b t e ž b e  n a  
p o d r u ž n e  z i d o v e  s t a  d v a :  prvi p o g o j  je z v e z ­
n o s t  t e h  z i d o v  o d  t e m e l j a  d o  v r h a ,  d r u g i  
p o g o j  s o  p a  z e l o  t o g e  s t r o p n e  p l o š č e  o b  
o b r e m e n i t v i  n a  u p o g i b  v  ra vn i n i  s t r o p o v .  Pri 
l e s e n i h  s t r o p o v i h  bi t o  s t a t i č n o  f u n k c i j o  
l a h k o  p r e v z e l e  z e l o  m o č n e  s t r o p n e  vezi. 
N j i h o v a  n a l o g a  je p r e n a š a t i  v z t r a j n o s t n e  sile 
z  m e s t a  n j i h o v e g a  n a s t a n k a  n a  p o d r u ž n e  
z i d o v e .
PRIPOROČILA ZA ' 
POTRESNO VARNE  
ZIDA NE STAVBE
V s i  z i d a n i  o b j e k t i  m o r a j o  i m e t i  p o l e g  g l a v ­
n i h  n o s i l n i h  s t e n  t u d i  s o l i d n o  g r a j e n e  
p o d r u ž n e  z i d o v e .  T e  p o d r u ž n e  z i d o v e  l a h k o  
d o b r o  i z k o r i s t i m o  t udi z a  p r e n o s  v e r t i k a l n i h  
o b t e ž b  v  t e m e l j e .  T a k o  bi d o b i l i  s i s t e m  n o ­
silnih z i d o v  v  o b e h  s m e r e h .  Z a  k o n s t r u k c i j o  
s t r o p o v  bi bila g o t o v o  n a j e l e g a n t n e j š a  r e ­
š i t e v  v  m o n o l i t n i h  p o l n i h  p l o š č a h  p o  v z o r u  
b r e z r e b r n i h  p l o š č .  V s i  z i dni s l o p o v i  bi m o ­
rali biti z v e z n i  p o  višini, pri č e m e r  bi b i l o  
z e l o  d o b r o ,  d a  bi bili v  s p o d n j i h  n a d s t r o p j i h  
d e b e l e j š i ,  v  višjih p a  tanjši z a  z g r a d b e ,  ki 
i m a j o  v e č  k o t  4  n a d s t r o p j a  s  kletjo v r e d .
V  [ N a d i l o ,  2 0 0 0 ] j e  o p i s a n o ,  k a k o  s o  o b n a ­
vljali o b j e k t e  n a  o t o k u  H v a r u .  V e č i n a  o b j e k ­
t o v  je i m e l a  ž e  n o s i l n e  z i d o v e  o b e h  s m e r i ,  
g r a j e n e  iz k a m n a .  P o  s p r e d a j  n a v e d e n i  te-
S V E T K O  L A P A J N E :  G l e d i š č a  s t a t i k a - k o n s t r u k t e r j a  n a  p o t r e s n o  v a r n o  g r a d n j o
oriji, s o  j i m  m a n j k a l e  le š e  t o g o s t n e  u č v r ­
stitve s t r o p o v ,  o b s t o j e č i  l e s e n i  s t r o p o v i  j i m  
n a m r e č  t e  p r e d n o s t i  n i s o  nudili. S t r o p o v e  
s o  o j a č e v a l i  n a  d v a  n a č i n a .  P o  p r v e m  s o  n a  
o b s t o j e č i  s t r o p  z a b e t o n i r a l i  8  c m  d e b e l o  
p l o š č o  iz o j a č e n e g a  b e t o n a .  R a z u m e  s e ,  d a  
s o  i s t o č a s n o  d o g r a j e v a l i  š e  z i d n e  v e z i  ter 
ustvarili d o b r o  v e z  m e d  t e m i  v e z m i  in p l o ­
š č o .  U v e d l i  s o  torej n e k e  v r s t e  » l e s o b e t o n « .  
D r u g i  n a č i n  p a  je bil š e  e n o s t a v n e j š i :  n a  
o b s t o j e č i  s t r o p  s o  nabili š e  d v e  plasti o p a ž a  
iz d e s k ,  ki p a  s o  b i l e  v  t lorisu n a k l o n j e n e  
g l e d e  n a  s m e r  n o s i l c e v  (ali s t a r e g a  o p a ž a )  
z a  4 5  s t o p i n j .  S e v e d a  o s t a n e j o  š e  v p r a š a n j a  
g l e d e  n a č i n a  n e p o m i č n e  z v e z e  l e s e n i h  s t a ­
rih n o s i l c e v  z  z i d n o  v e z j o ,  n a č i n a  n e p o m i č ­
n e  z v e z e  d o d a n e g a  d i a g o n a l n e g a  o p a ž a  z 
n o v o  z i d n o  v e z j o  in g l e d e  k o l i č i n e  ž e b l j e v  
z a  d o d a t n i  o p a ž .
O BNA ŠA NJE SKELETNIH  
SISTEM O V
S k e l e t n i  s i s t e m i  s o  s e  o b  p o t r e s i h  n a č e l n o
n e k o l i k o  b o l j š e  o b n a š a l i  k o t  z i d a n e  s t a v b e .  
T e ž a v e  s o  bile v  d e j s t v u ,  d a  s o  bili s k l a d n o  
s  p r e d p i s i  d i m e n z i o n i r a n i  n a  b i s t v e n o  p r e ­
m a j h n e  v o d o r a v n e  o b t e ž b e .  Isto v e l j a  tudi 
z a  p r i m e r e  t a k o i m e n o v a n e g a  m e h k e g a  pri­
tličja ( s k e l e t  v  pritličju in z i d o v i  v  višjih 
n a d s t r o p j i h ) .
KAKŠNE POSPEŠKE BI 
BILO TREBA  
UPOŠTEVATI PRI 
PROJEKTIRANJU  
STAVB?
P r e d p i s  P T P  2  z a h t e v a  z a  v o d o r a v n o  o b r e ­
m e n i t e v  m i n i m a l n e  sile v  i z n o s u  1 , 0  d o  1 , 5  
%  v e r t i k a l n e  o b t e ž b e  ( V )  o p a z o v a n e g a  v o ­
d o r a v n e g a  p r e r e z a .  P a m e t n o  in g o s p o d a r ­
n o  je, d a  s e  z a  te o b t e ž b e  p r i v z a m e  p o l n a  
s t a l n a  o b t e ž b a ,  k o r i s t n a  o b t e ž b a  p a  le v  
p o l o v i č n e m  i z n o s u .  K e r  s o  o p a z o v a n i  p o ­
s p e š k i  z n a š a l i  v  n a j u g o d n e j š i h  p r i m e r i h  
c e l o  2 0  d o  4 0 %  z e m e l j s k e g a  p o s p e š k a ,  
p o m e n i ,  d a  s o  p r e d p i s a n e  m i n i m a l n e
o b t e ž b e  b i s t v e n o  p r e n i z k e .  O s e b n o  bi p r i ­
p o r o č a l  n a s l e d n j e  m i n i m a l n e  o b t e ž b e :  z a  
kraje, k jer ni p o t r e s o v ,  v s a j  5 - 7 %  V ,  z a  k r a j e  
z  r a h l i m i  p o t r e s i  1 0 - 1 4 %  V ,  z a  k r a j e  s  h u ­
d i m i  p o t r e s i  p a  1 5 - 2 0 %  V .  O s e b n o  s e m  
p r e p r i č a n ,  d a  bi vsi s k e l e t n i  o b jekti, t u d i  č e  
s o  s a m o  v  p r i t l i č n e m  d e l u  o b j e k t a ,  n a v e d e ­
n e  k a t a s t r o f a l n e  p o t r e s e  vz dr ž a l i  b r e z  p o r u ­
šitve, č e  bi bili p r e r a č u n a n i  in 
d i m e n z i o n i r a n i  n a  p r e d l o ž e n e  o k r o g  1 0  krat 
v e č j e  v o d o r a v n e  o b r e m e n i t v e  v  p r i m e r j a v i  
s  P T P 2 .
P o s e b n o  n e v a r n a  p a  je r e s o n a n c a ,  ki s e  
p o j a v i  tedaj, č e  s e  n i h a j n a  d o b a  v z b u j e v a l -  
n i h  t r e s l j a j e v  u j a m e  z  l a s t n o  f r e k v e n c o  
o b j e k t a .  T a  p o j a v  p a  i z s t o p a  iz n a š e  statike 
in s p a d a  v  d i n a m i k o  k o n s t r u k c i j .
L IT E R A T U R A
B u b n o v ,  S., P o t r e s i ,  M l a d i n s k a  k n j i g a ,  1 9 9 6
N a d i l o ,  B., O b n o v a  u  d u b r o v a č k o - n e r e t v a n s k o j  ž u p a n i j i ,  G r a đ e v i n a r ,  letnik 2 0 0 0 ,  št.2, strani 1 0 9 - 1 1 3 , 2 0 0 0  
P T P  2, P r i v r e m e n i  t e h n i č k i  p r o p i s i  št. 2 , 1 9 4 8
N O V I C E  iz D G I T S  in Z D G I T S
NOVICE
I Z  D R U Š T E V  G R A D B E N I H  I N Ž E N I R J E V  I N  T E H N I K O V  S L O V E N U E  I N  Z D G I T S
Gradbeni vestnik je tudi člansko 
glasilo, zato smo v letošnjem 
letu začeli v njem objavljati no­
vice iz naših društev. Zveza dru­
štev gradbenih inženirjev in teh­
nikov Slovenije ima v svoji
sestavi 9 regionalnih društev 
gradbenih inženirjev in tehnikov 
ter 4 specializirana društva.
R e g i o n a l n a  d r u š t v a  G IT:
1. D G I T  M a r i b o r ,  V e t r i n j s k a  1 6 ,  2 0 0 0  M a r i b o r  
P r e d s e d n i k :  S t i p a n  M u d r a ž i j a ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d . ,
T r g  B o r i s a  K i d r i č a  1 , 2 0 0 0  M a r i b o r
2. D G I T  P o m u r j e ,  P o m u r s k i  s e j e m  d.d., C e s t a  n a  s t a d i o n  2,
9 2 5 0  G o r n j a  R a d g o n a
P r e d s e d n i k :  J a n e z  E r j a v e c ,  inž. g r a d .
3. D G I T  C e l j e ,  O G P  R E M O N T ,  d .d. C e l j e ,  O b l a k o v a  3 0 , 3 0 0 0  C e l j e  
T a j n i k :  B o g o  A m o n ,  inž. g r a d . ,  O G P  R E M O N T  
P r e d s e d n i k :  D a n i l o  S e n i c ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d .  P U V  N I V O ,
L a v a  1 1 ,  3 0 0 0  C e l j e
4. D G I T  V e l e n j e ,  G I P  V E G R A D  V E L E N J E ,  p.o., P r e š e r n o v a  9/a, 
3 3 2 0  V e l e n j e
P r e d s e d n i k :  M a t i j a  B l a g u š ,  inž. g r a d . ,  J e r i h o v a  1,
3 3 2 0  V e l e n j e
S p e c i a l i z i r a n a  d r u š t v a  GIT:
1. S l o v e n s k o  d r u š t v o  z a  p o t r e s n o  i n ž e n i r s t v o  
F G G  -  I K P I R ,  J a m o v a  2 , 1 0 0 0  L j u b l j a n a
P r e d s e d n i k :  A k a d e m i k ,  prof.dr. P e t e r  Fajfar, u n i v . d i p l . i n ž . g r a d .
2. D r u š t v o  k o n s t r u k t e r j e v  S l o v e n i j e
F G G  - K M L K ,  J a m o v a  2 , 1 0 0 0  L j u b l j a n a  
P r e d s e d n i k :  P rof.dr. F r a n c  S a j e ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d .
5. D G I T  N o v o  m e s t o ,  N o v i  trg 9, p .p. 1 0 4 ,  8 0 0 0  N o v o  m e s t o  
P r e d s e d n i k  J o ž e  B a r i č ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d . ,  M i l a n a  J a r c a  3 0 ,  
8 0 0 0  N o v o  m e s t o
6 . D G I T  K o p e r
P r e d s e d n i k :  P a v e l  K o v a č i č ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d . ,  P r a d e ,
C e s t a  X V I / 7 , 6 0 0 0  K o p e r
7. D G I T  N o v a  G o r i c a  -  A j d o v š č i n a ,  S G P  G O R I C A ,  E r j a v č e v a  1 9 ,  
5 0 0 0  N o v a  G o r i c a
P r e d s e d n i k  A l e k s a n d e r  P etrič, u n i v . d i p l . i n ž . g r a d . ,
S G P  G O R I C A
8 . D G I T  T o l m i n s k e  in Idrije, G R A D B E N I K  T O L M I N  d.o.o., 
P o d l j u b i n j  8 9 - h ,  5 2 2 0  T o l m i n
T a j n i k :  I g o r  S t e r g a r ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d . ,  G R A D B E N I K  T O L M I N  
P r e d s e d n i k :  J o ž e f  L e m u t ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d . ,
I N Š P E K T O R A T  T o l m i n
9. D G I T  K o č e v j e  i
P r e d s e d n i k :  J a n k o  V e b e r ,  u.d.i.g., Ul. H e r o j a  M a r i n c l j a  9, 
1 3 3 0  K o č e v j e
3. S l o v e n s k o  g e o t e h n i č n o  d r u š t v o
U n i v e r z a  v  M a r i b o r u ,  F a k u l t e t a  z a  g r a d b e n i š t v o ,  S m e t a n o v a  1 7 ,  
2 0 0 0  M a r i b o r
P r e d s e d n i k :  P r of.dr. L u d v i k  T r a u n e r ,  u n i v . d i p l . i n ž . g r a d .
T a j n i k :  M a g .  Z d e n k o  Z o r i č
4. S l o v e n s k o  d r u š t v o  z a  z a š č i t o  v o d a
K e m i j s k i  inštitut, H a j d r i h o v a  1 9 , 1 0 0 0  L j u b l j a n a  
P r e d s e d n i k :  P r of.dr. M i l e n k o  R o š
Vsa društva delujejo samostoj­
no in v okviru ZDGITS. V vsaki 
številki bi radi predstavili posa­
mezno društvo in njegovo akti­
vnost, zato pozivamo upravne 
odbore društev in njihove pred­
sednike, da se oglasijo s čim­
bolj izčrpnimi prispevki!
Uredništvo
A N K A  H O L O B A R :  P o v z e t e k  s e j e  I O  D G I T S  in Z D G I T S
NOVICE
I Z  D R U Š T E V  G R A D B E N I H  I N Ž E N I R J E V  I N  T E H N I K O V  S L O V E N I J E  I N  Z D G I T S
ALI SLOVENSKI GRADBENIKI
STANOVSKO ZVEZO IN SVOJ 
ČASOPIS ALI NE ?
POVZETEK S SEJE IZVRŠNEGA 
ODBORA ZDGITS IN KOMENTAR
Zadnja seja Izvršnega odbora ZDGITS, 
dne 18.maja 2000, je bila v osnovi 
posvečena pregledu poslovanja v letu 
1999. Člani Izvršnega odbora so s li­
šali poročilo Nadzornega odbora, ki 
ugotavlja, da Zveza posluje dobro, 
varčno in pošteno, da so rezultati po­
slovanja pozitivni, vendar pa v zadnjih 
letih močno upada realizacija, kar 
lahko pomeni, da se zmanjšujejo ak­
tivnosti, ki Zvezi prinašajo dohodek, 
istočasno pa se povečujejo njene fi­
nančne obveznosti. Iz pregleda 
zaključnega računa je razvidno, da 
prihodki iz sponzorstva ugašajo, da 
izdajanje Gradbenega vestnika finanč­
no podpirata samo še Ministrstvo RS 
za znanost in tehnologijo ter Fakulte­
ta za gradbeništvo in geodezijo Uni­
verze v Ljubljani. Zanimanja za 
oglaševanje v Gradbenem vestniku 
praktično ni, ker se profitno naravna­
nim podjetjem zaradi nizke naklade in 
specifične ciljne skupine ne zdi do­
volj donosno. Nekdanja, dobro uteče­
na založniška dejavnost je tudi zamrla, 
čeprav se kažejo potrebe in zanimanje 
zlasti po zbranih temah iz gradbeniške 
regulative. Za oživitev te dejavnosti pa 
bi zopet potrebovali dodatna finanč­
na sredstva.
Veliko razlogov za nastale težave je 
kasneje razkrila burna razprava pri 
obravnavi članarine in članstva. Pono­
vno je bilo ugotovljeno, da Zveza nima 
enotne in celovite evidence svojih 
individualnih članov, ker se je nekoč 
zapisalo v njenem Statutu, da so čla­
ni ZDGITS njena društva, ki delujejo 
in gospodarijo samostojno in suvere­
no. Za nekatere je sicer samoumev­
no, da je član posameznega društva 
GIT istočasno član ZDGITS, za neka­
tere pa seveda ne, ko gre za obveznost 
do svoje krovne organizacije. 
Predsednik ZDGITS, dr. Janez Reflak, 
si že vse svoje mandatno obdobje 
prizadeva razčistiti ta problem in 
vpeljati obveznost plačevanja člana­
rine tako, kot to poteka pri vseh dru­
štvih in zvezah v Sloveniji in drugod 
po svetu.
Če bi seji prisostvoval nepristranski 
poslušalec, bi se čudil tako finančnim 
kot programskim rezultatom Zveze, 
potem ko bi izvedel, da člani svoji 
Zvezi že deset let ne plačujejo člana­
rine, medtem ko le-ta v svoji funkciji 
izpolnjuje in brani njihove interese še 
zmeraj učinkovito, predstavlja n jiho­
vo stroko in znanje v svetu, jim  utira 
pot v Evropo z uspešnim, a ne lahko 
dosegljivim  sprejemom ZDGITS v 
članstvo ECCE (European Council of
G r a d b e n i  v e s t n i k  •  L j u b l j a n a  4 9  
A N K A  H O L O B A R :  P o v z e t e k  s e j e  I O  D G I T S  in Z D G I T S
NOVICE
I Z  D R U Š T E V  G R A D B E N I H  I N Ž E N I R J E V  I N  T E H N I K O V  S L O V E N I J E  I N  Z D G I T S
Civil Engineers) in FEANI (Federation 
Europeenne d issoc ia tions Nationa­
les d ’ lngenieurs), kar bo v bližnji bo­
dočnosti še večjega pomena pri 
zaposlovanju kadrov pod enotnimi 
evropskimi merili strokovne usposo­
bljenosti in delovanju po enotnem 
evropskem kodeksu, ki ga pripravlja in 
vzpostavlja ECCE. Do pridobitve na­
ziva »evroinženir«, ki ga podeljuje FE­
ANI, je mogoče priti le članom 
ZDGITS (med gradbeniki). Izdajanje 
takšnih potrdil na sedežu ZDGITS ne­
nehno narašča, kar pomeni, da se 
povečuje zanimanje za pridobitev na­
ziva, narašča pa tudi pomen ZDGITS, 
ki jim  pot do pridobitve naziva omo­
goča.
Kje se torej zatika? Pomislekov je ve­
liko. Nekateri so morda neutemeljeni, 
so pa vredni presoje: Ali se ZDGITS 
morda premalo afirmira v javnosti, da 
bi povečala zanimanje med gradbe­
niki? Ali so člani regionalnih društev 
GIT, zlasti tisti, ki ne prejemajo Gra­
dbenega vestnika, ustrezno sez­
nanjeni o pomenu in delovanju 
ZDGITS? Ali so ustrezno informirani in
motivirani njihovi predsedniki in ali 
svojim članom na terenu posredujejo 
informacije s sej Izvršnega odbora 
verodostojno in korektno?
Pričujoča razprava je vendarle navrgla 
dvom, da med prisotnimi (vsi so pre­
dsedniki regionalnih in specializiranih 
društev GIT) ni enotnega pogleda o 
pomenu in ciljih ZDGITS. Nekateri ne 
uvidijo niti temeljne razlike med svojo 
stanovsko zvezo in Inženirsko zborni­
co Slovenije (IZS), ki jo pogosto izpo­
stavljajo kot razlog zmanjšanega 
zanimanja za prvo. Pri tem pa se za­
stavlja vprašanje, ali je modro, da 
najvišji funkcionarji ZDGITS zasedajo 
tudi pri IZS visoke funkcije, če 
izkazujejo, da je težko istočasno pol­
no motivirano zasledovati ene in dru­
ge cilje? Na seji je bilo tako že 
nekajkrat izpostavljeno vprašanje, ali 
slovenski gradbeniki sploh še hočejo 
(in potrebujejo) svojo stanovsko zve­
zo in svoj časopis ali ne?
Komentar avtorice:
Prihodnje leto slavi ZDGITS že svojo
50-letnico in 50-letnico izdajanja re­
vije Gradbeni vestnik. ECCE ocenjuje 
ZDGITS za uspešno, Evropi dostojno 
organizacijo, FEANI njene člane za 
strokovnjake (srednješolski in fakul­
tetni izobraževalni programi so, tudi s 
sodelovanjem člana 
ZDGITS, priznani). ECCE je ZDGITS, 
prav tako za prihodnje leto, naložila 
organizacijo kongresa ECCE v Slove­
niji, kar ni le obveznost, je tudi priz­
nanje. Še veliko je vspodbudnih 
motivov, da se ZDGITS ohrani in na­
daljuje s svojim poslanstvom, nena­
zadnje tudi v čast tistim , ki so jo 
osnovali in ji 50 let utirali pot. Seve­
da pa mora biti poslanstvo ZDGITS 
najprej jasno in prioritetno njenim 
funkcionarjem.
Pri takšni ali drugačni odločitvi nosijo 
veliko breme odgovornosti. Stara 
modrost iz prakse pravi: »Vse gre po 
ljudeh gor in po ljudeh dol«. Eni 
snujejo, drugi uničujejo; eni gradijo, 
drugi rušijo.. Slednje zahteva manj 
časa (prikladno za sodobno ljudstvo, 
ki ga nikoli nima dovolj) in je enosta­
vnejše, je pa podpis pod izvedbo 
strahotno težak in ima trajne posledi­
ce.
Anka Holobar, ZDGITS
S L O V E N S K O  D R U Š T V O  Z A  Z A Š Č I T O  V O D A
S L O V E N I A N  W A T E R  P O L L U T I O N  C O N T R O L  A S S O C I A T I O N  
S L O W E N I S C H E  V E R E I N I G U N G  F U R  G E W A S S W E S C H U T Z  
H A J D R I H O V A  1 9 ,  p .p .  3 4 3 0 ,  1 0 0 1  L J U B L J A N A ,  S L O V E N I J A
TEL:(01) 476-02-00; FAX: (01) 425-92-44; Žiro račun: 50101-678-000-0708177;
Spletna stran: http://www.sdzv-drustvo.si/index.html
Slovensko društvo za zaščito voda
organizira v sodelovanju s:
Kemijskim inštitutom, Ljubljana, Laboratorij za kemijo, biologijo in tehnologijo
voda, z
Univerzo v Ljubljani, Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo (FKKT), 
Ljubljana, Katedra za ekološko tehnologijo in 
Univerzo v Mariboru, Fakulteta za gradbeništvo, Maribor
strokovni sem inar
VODNI DNEVI 2000
2. in 3. oktobra 2000 
Portorož 
Hotel Emona
Letošnji VODNI DNEVI so nam enjeni predvsem  problem atiki izcednih 
voda iz kom unalnih in industrijskih odlagališč in načrtovanju, gradnji 
ter m odeliranju čistilnih naprav.
V se inform acije (prijave, razstava, prenočišča itd.) dobite pri agenciji 
A lbatros (Tel.: (04) 574-10-10, Fax: (04) 574-10-31; e-mail: n.dolar@ g- 
kabel.si; albatros@ albatros-bled-sp.si);
Spletna stran: http://w w w .albatros-bled-sp.si
Vljudno vabljeni! 
Predsednik SDZV:
prof. dr. Milenko Roš
S L O V E N S K O  D R U Š T V O  Z A  Z A Š Č I T O  V O D A
S L O V E N I A N  W A T E R  P O L L U T I O N  C O N T R O L  A S S O C I A T I O N  
S L O W E N I S C H E  V E R E I N I G U N G  F U R  G E W A S S W E S C H U T Z  
H A J D R I H O V A  1 9 ,  p .p .  3 4 3 0 ,  1 0 0 1  L J U B L J A N A ,  S L O V E N I J A
TEL.:(01) 476-02-00; FAX: (01) 425-92-44; Žiro račun: 50101-678-000-0708177;
Spletna stran: http://www.sdzv-drustvo.si/index.html
Vabilo
Slovensko društvo za zaščito voda (SDZV) obvešča vse člane in zain­
teresirane, da organizira redno letno skupščino društva, ki bo dne 2. 
oktobra 2000 v prostorih hotela Emona, v Portorožu.
D nevni red skupščine bo:
1. Izvolitev delovnega predsedstva, zapisnikarja in 2 overoviteljev za 
pisn ika
2 . Poročilo predsednika, blagajnika, predsednice nadzornega odbora in 
predsednika častnega razsodišča
3. V olitve novih organov SDZV
4. Program  dela SDZV za leto 2001
5. Č lanarina za leto 2001
6. Razno
Vljudno vabim o vse člane društva in vse tiste, ki Vas tem atika društva 
zanima, da se skupščine društva udeležite.
Predsednik SDZV:
prof. dr. Milenko Roš
Slovensko društvo za zaščito voda
Hajdrihova 19
1000 Ljubljana
tel.: (01) 476-02-00
fax: (01) 425-92-44
e-mail: milenko.ros@ki.si
NAROČILNICA ZA “GRADBENI VESTNIK”
Do preklica naročam(o) . . . . . .  izvod(ov) revije GRADBENI VESTNIK in se obvezujem(o), da bom(o)
naročnino poravnal(i) v zakonitem roku po prejemu računa ali položnice.
Naročnik:
Ime in priim ek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podjetje, ustanova:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naselje, ulica, hišna št. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poštna številka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ime poš te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davčna številka naročnika:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status (velja samo za individualne naročnike), obkroži:
-zaposlen -upokojenec -študent
Kraj in datum Podpis
Naročilnico izrežite in pošljite v kuverti na naslov:
G R A D B E N I  V E S T N I K ,
K a r l o v š k a  3  
1 0 0 0  L j u b l j a n a
1000 LJUBLJANA, GREGORČIČEVA 25A 
TEL: 01/42 63 219 •  FAX: 01/25 18 646
Cenjeni poslovni partnerji!
Nudimo vam kvalitetne in hitre 
usluge stavljenja, preloma, 
ofsetnega tiska, knjigotiska 
in različne vezave.
Obiščite nas in se prepričajte!
Nudimo kvalitetne izdelke po konkurenčnih cenah.
PRIPRAVLJALNI SEMINARJI TER 
IZPITNI ROKI ZA STROKOVNE IZPITE 
V GRADBENIŠTVU, ARHITEKTURI IN 
KRAJINSKI ARHITEKTURI V LETU
2 0 0 0
MESEC SEMINAR
IZPITI
GRADBENIKI ARHITEKTI KRAJINARJI
S e p t e m b e r 1 8 . - 2 2 .
O k t o b e r 2 3 .  - 2 7 .
p i s n i :  2 1 . 1 0 . p i s n i :  2 1 . 1 0 . n i s n i :  2 1 . 1 0 .
N o v e m b e r 2 0 .  - 2 4 . u s t n i :  6 .  - 9 . 1 1 .  
o i s n i :  1 8 . 1 1 .
u s t n i :  6 .  - 9 . 1 1 . u s t n i :  6 .  - 9 . 1 1 .
D e c e m b e r 1 8 . - 2 2 . u s t n i :  4 .  - 7 . 1 2 .
A. PRIPRAVLJALNE SEMINARJE organizira Zveza društev gradbenih inženirjev in 
tehnikov Slovenije (ZDGITS), Karlovška 3,1000 Ljubljana (telefon/fax: 01 /422-46-22). 
Arhitekti in krajinarji so vabljeni na predavanja iz splošnega dela izpitnega programa 
(prvi trije dnevi) in plačajo 33.000,00 SIT. Cena 5-dnevnega seminarja za gradbenike 
znaša 65.000,00 SIT. V ceno je vštet DDV.
Seminar ni obvezen! Izvedba seminarja je odvisna od števila prijav (najmanj 20 
kandidatov). Udeležca prijavi k seminarju plačnik. Prijavo v obliki dopisa je potrebno 
poslati organizatorju najkasneje 20 dni pred pričetkom določenega seminarja. Prijava 
mora vsebovati: priimek, ime, poklic (zadnja pridobljena izobrazba), in naslov prijavljenega 
kandidata ter naslov in davčno številko plačnika. Samoplačnik mora k prijavi priložiti 
kopijo dokazila o plačilu.
Žiro račun ZDGITS je 50101-678-47602; davčna številka 79748767.
B. STROKOVNI IZPITI potekajo pri Inženirski zbornici Slovenije (IZS), Dunajska 104, 
1000 Ljubljana. Informacije je mogoče dobiti pri ge. Terezi Rebernik od 10.00 do 12.00 
ure, po telefonu 01 /  568-52-76!