Sodobna slovenska dramatika Žanina Mirčevska Viktor DRAMATIS PERSONAE VIKTOR - lider države v težavah GLORY - njegova hčerka SOFIA - njegova soproga SENCA - njegov telesni stražar SVETLANA - novinarka na nacionalki, postavlja zelo nerodna vprašanja COFFEY - generalni sekretar Varnostnega sveta OZN SALEM - študent iz daljne države LJUDSTVO - državljani: Ženski zbor v črnini Moški zbor v črnini NAGA VOJSKA - pet vojakov ŠTUDENTI - šest študentov iz daljne države Kraj dogajanja: V otroški spalnici, polni senc. 934 Sodobnost 2019 # Viktor Zanina Mirčevska Čas dogajanja: I. dejanje - Na robu vojne ali že vojna II. dejanje - Vojna III. dejanje - Na robu miru ali že mir IV. dejanje - Mir Avtoričina opomba: Zgodba temelji na resničnih dogodkih. Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor 1. DEJANJE - Na robu vojne ali že vojna 1. prizor VIKTOR: Spiš? Rad bi ti povedal nekaj, česar ti ne bi povedal, če bi bila budna Heroj umre enkrat, strahopetec vsak dan Pokopališča so polna mrličev, ki so bili nekoč jaz Slab sem Ampak tudi če bi bil Ahil, bi imel Ahilovo peto Spet bi ti bral pravljice Starogrške Nisi hotela zaspati Sanje si prodajala Za črke, ki jih niti nisi razumela Spiš? Črke zdaj razumeš Ostalo Oprosti Svet je poglavje, iztrgano iz vezave knjige modrosti Viharji cefrajo strani iztrganega poglavja in jih vrtinčijo v zraku Celine se ločujejo od Sveta Države se ločujejo od celine Pokrajine se ločujejo od države Mesta od pokrajine Občine od mesta Naselja od občine 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Ulice od naselja Hiša od ulice Človek se ločuje od človeka Vsak bi bil zase Vsak bi bil svoj na svojem Zakaj bi nekoga sploh zadrževali v skupnosti, če noče Naj gre, naj si najde boljšo skupnost Naj si jo sezida iz lastnega dreka Nihče noče zidati z drekom Vsak bi zidal z lobanjami Lobanja na lobanjo in je že trdnjava Na vrhu trdnjave Obešena krpa Ki plapola Zastava človeka {g} Ki je samemu sebi Bog {g} Bog Kdo še uporablja to besedo Kaj sploh govorim Kaj sploh govorim Sem že bivši človek Pravljice bi bral Učil bi se še Še dobro, da spiš Samo upam lahko, da mi niso česa namontirali Kakšne napravice za prisluhe in privide To bi bil posnetek za ogled in ugled Kmalu bo dan Dan, zaljubljen v noč, pospeši korak zgodovine Vsi bomo preteklost Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor A ni tako, Cufi Ti si z eno nogo že tam Še spi z medvedkom Kdaj otroci sploh odrastemo Kaj praviš ti, Cufi Kdaj odrastemo Ko jemo špinačo Ko nam izpulijo zadnji modrostni zob Kdaj odrastemo Cufi Scufal si se že Cufi (Telesni stražar SENCA vstopi, s pištolo v roki.) Kaj, kaj, kaj bi rad (SENCA odpre usta, da bi nekaj rekel.) Kolikokrat sem ti rekel, ne mi hodit tukaj s čevlji SENCA: Niste tudi vi v čevljih VIKTOR: Se boš z mano primerjal Vlačiš mi nesnago v otroško spalnico Pa še ugovarjaš mi (SENCA sezuje čevlje.) Kaj lepega imaš povedat SENCA: Gospod ministrski predsednik 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Ššššššš Jo boš zbudil SENCA: Slabe novice, gospod ministrski predsednik VIKTOR: Ob tej uri na tem mestu Nisem niti pričakoval česa drugega Kako slabe so te tvoje novice SENCA: Eksplozija je bila tako silovita, da je Novica že odjeknila v javnosti VIKTOR: Kaj so poročali mediji SENCA: # Vozilo transportne enote so dvignili v zrak Deset vojakov, starih med osemnajst in dvajset Je padlo v napadu, izvedenem iz zasede VIKTOR: Iz zasede Ne herojsko, prsa v prsa Kot se spodobi za spopad med vojaki SENCA: Nobenega herojstva ni bilo Razen če je zahrbtnost herojstvo VIKTOR: Herojstvo je, če zahrbtnost priznamo za zahrbtnost Trojanski konj je bil tudi zahrbtnost Kako so izvedli napad Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Z dobro plačano paravojsko Separatisti stopnjujejo pritisk Ne gre za posamezne akcije Pomagajo jim od zunaj Logistično, finančno, strateško Umazane operacije sprožajo drugo za drugo Za odcepitev krpe ozemlja VIKTOR: Krpa krpa Na njej pa zlate niti in gumbi SENCA: Če bi bili samo niti in gumbi VIKTOR: Človek tudi za gumb proda človečnost Za en sam SENCA: Se popolnoma strinjam Ampak VIKTOR: Ni ampak Gola resnica Je ni sram golote SENCA: Gospod ministrski predsednik Vsi pogledi so uperjeni v vas Zakaj ni povelja, da granatiramo ugrabljena mesta Ljudje so besni, hočejo orožje Vsi čakajo na vas VIKTOR: Da na mizo prinesem rešitve Kot kruh, ki sem ga sam spekel 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Kruh zamesiš iz moke in vode Mir iz mesa in krvi Kaj tu ni jasno Ampak ne Ne miru Zmago Vsi čakajo zmago SENCA: Nasprotna stran niza uspehe Dvom se je zažrl v kosti Vojaki zapuščajo vojsko Na policiji se vrstijo odpovedi Ljudje se selijo v tujino Samooklicane vaške straže kalijo mir Med nočnimi roparskimi pohodi V zraku je vonj po vojni (Skozi okno prileti kamen.) Stran stran VIKTOR: Kam SENCA: Skrijte se nekam VIKTOR: Kam - v hladilnik SENCA: Hitro VIKTOR: Lahko zlezem pod tvojo kožo Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Ne se hecat, šef Ko hudič enkrat pride Pripelje še svoje mlade VIKTOR: Ščiti me, plačan si za to SENCA: Živ bog vas ne more več zaščititi VIKTOR: Vsaj to SENCA: Vsaj kaj VIKTOR: Nisem edini, ki uporablja besedo SENCA: Katero VIKTOR: Bog SENCA: Bog se vas usmili (V sobo vdre LJUDSTVO - državljani: ženski in moški zbor v črnini; s sabo nosijo žalostno povešene, razcefrane zastave, prav tako črne; vsi sezuvajo črne čevlje.) ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: (Naricanje.) črna smrt črno seme je sejala - ajoj za črno seme črno prst je iskala - ajoj za črno prst je tvojo mladost izbrala - ajoj da bi črno seme v tvoje meso, sine moj edini, zasejala - ajoj 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Sinovi teh mater so leteli v zrak In ko so padli na tla - čeprav na pol živi niso še bili mrtvi ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Vsem desetim so izdolbli z noži v čelo Umrl za Nič Izrezali jim veke, da brez trepljaja Zrejo v lastno smrt Ko gledajo smrt drug drugega In gledali so, vse dokler oči niso same ugasnile Da ne bi več pričale tuzemski grozi MOŠKI ZBOR V ČRNINI: In ti nič Prekladaš se z enega sestanka na drugega in nič Delaš se, da delaš nekaj pomembnega, in nič Naša vlada spi Ko mi živimo nočno moro V oči nas gledaš in v očeh ti vidimo Da nimaš rešitve Država je že Atlantida VIKTOR: Mir Državljani mir Mir je naša prioriteta MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Dajte nam orožje, pa bo mir (VIKTOR bliskovito iztrga pištolo iz roke telesnega stražarja SENCE; orožje pomoli enemu iz LJUDSTVA.) VIKTOR: Na Streljaj Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Ne glej me v oči Bo lažje Streljaj Če nisem z vami, sem z njimi Vse, kar delam, je v prid njim Prodajam sebe, kupujem čas zanje Streljaj Saj je orožje za to Saj je streljati lahko Kaj A ni Sami junaki ste V hlačah Prav to hočejo separatisti Ko pa se bo začelo oko za oko Ne bomo več videli belega dneva Kaj bomo dosegli z maščevanjem Na civiliziran in človeški način se moramo odzvati Edino orožje, ki si ga lahko privoščimo, je dialog LJUDSTVO: Bla, bla, bla, bla, bla VIKTOR: Točno tako Bla, bla, bla, bla, bla - pa še bla in bla Zgladiti je treba spore Podpisati premirje MOŠKI ZBOR V ČRNINI: In popušiti Pipo miru ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Podpiši začasno premirje Da preštejemo padle Pogreb jim boš pripravil ti 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Ker rad polagaš vence padlim In kažeš ksiht žalosti in sočutja VIKTOR: Jočem vaše solze, ki so moja kri ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Igraj žalostinke Po diplomatskih notah pred kamero Disonantno kričanje žalosti Zdaj prepusti nam MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Za današnji krvavi napad So prevzeli odgovornost separatisti Z obrazložitvijo, da je tuja vojska Vstopila na osvobojeno ozemlje A ni to dovolj za tvoj odstop VIKTOR: # Prosim (Si sezuje čevlje.) Ali bi kdo rad stopil v moje čevlje Ali bi bil kdo rad na mojem mestu Ampak nekdo, ki vas bo najbolj spretno manevriral stran od prepada Za prejšnje žrtve bom prevzel odgovornost jaz Za prihodnje Kdo Kdo bo prevzel odgovornost za krvave stopinje Ki jih bo za sabo pustil podplat teh čevljev A boste morda vi, gospod Gospa Vi Vi Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Kaj Nihče Prevelika številka Ni lahko vsako jutro vstati in obuti čevlje Ter odkorakati v dan, ki se zmeraj konča črno Ker na koncu dneva, kakor koli obrneš, zmeraj pade noč (Si obuje čevlje nazaj.) Tako, kot sem rekel Spor bomo reševali diplomatsko Na političnem parketu MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Previdno, tovariš kancler - zloščen parket je drsališče Plesanje po njem vas lahko stane zloma noge, roke ali vratu VIKTOR: {g} Poškodbe glave so najbolj usodne {g} Poškodbe glave - tega se je treba bati MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Brez petja brzostrelk Samo s politikantskimi driblanji ne bo šlo Gospod lider VIKTOR: Hvala za obisk vsem skupaj Mudi se mi v kabinet (VIKTOR odide; SENCA malo počaka in krene za njim; LJUDSTVO mu zapre pot.) ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Kjer so paravojaki poklali vojake, že načrtuje park Da se bodo ljudje sprehajali in v miru pozabili na vojno 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Ti, ki si njegova senca noč in dan Ti, ki hodiš za njim noč in dan Hodiš pred njim noč in dan Hodiš ob njem noč in dan Preden bo ugasnil luč Lune in svetlobo Sonca Upihni njegovo svečo In prepreči, da nas požre tema ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Bodi misel MOŠKI ZBOR V ČRNINI: ... ki je senca dejanj MOŠKI ZBOR V ČRNINI: ... ki je senca dejanj MOŠKI ZBOR V ČRNINI: ... ki je senca dejanj ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Bodi misel ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Bodi misel ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Bodi misel SENCA: Lahko zdaj grem MOŠKI IN ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Kam? SENCA: Opravljat in opravit svoje delo (SENCA odide.) Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor MOŠKI ZBOR V ČRNINI: (o otroku) Ta pa kar spi ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Pusti, naj sanja O lepi prihodnosti (Vsi odidejo.) 2. prizor SOFIA: Vsakič, ko te vidim Najprej pomislim, da gledam televizijo Šele potem dojamem, da si vstopil skozi vrata domačega gnezda VIKTOR: Kaj je novega ^ SOFIA: ^ Nič Zamudil si kriminalko Danes so ti ugrabili hčerko VIKTOR: O Bog SOFIA: On je na dopustu Ona zdaj spi VIKTOR: Kje je SOFIA: V svoji postelji Kje naj bi bila Ne je zbujat Za danes ima dovolj 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Sošolci so se ji posmehovali, češ da ima najbolj smotanega politika za očeta. Klovna. Zapustila je šolo brez varovanja. Ko je bila samo par metrov od šole, je pripeljal bel kombi. Štirje maskirani orangutani so jo zbasali na zadnji sedež. Ne ve, ali so bili naši ali njihovi. Eden jo je tipal spodaj - ne vem, ali je hotel preveriti, ali je še devica -, na uho ji je rekel - z ustnicami se je dotikal njenega ušesa - in ji je rekel Povej očetu, da obstaja rešitev in da bo zmagal Tebe mora žrtvovati kot dar bogovom, da bo dobil vojno Čeprav ti nisi Ifigenija, on je heroj Čeprav se še ne ve, kateri Jasno je, da bi ti lahko pomagal, da tudi ti postaneš - heroina Kakršen oče, takšna hči Če iz tebe ne more narediti heroine, mu lahko pomagamo mi Si razumela Pojdi in ne pozabi povedati očetu, kaj sem ti rekel Pa lepo ga pozdravi in daj mu tole Njegov kolega mu pošilja Tvoj oči bo vedel kateri, po darilu ^ (SOFIA da VIKTORJU lepo zavito škatlico.) ^ Dala sem ji pomirjevala Pusti jo, naj spi (VIKTOR gleda škatlico.) VIKTOR: Kaj je to SOFIA: To bi ti moral vedeti Saj si prvi med enakimi VIKTOR: Kaj če je beli prah SOFIA: Potem pa vrzi Ampak ne boš izvedel, kdo ga pošilja Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor VIKTOR: Če pa izvem Kaj SOFIA: Če izveš, kdo ga pošilja Morda boš izvedel tudi, kdo ti je hčerko ugrabil Te to zanima ali niti ne (VIKTOR se obotavlja, očitno ga zanima, kaj je v škatli; jo odpre; pogleda; mu gre na bruhanje; zgrožen odvrže škatlo.) SOFIA: Kaj je VIKTOR: Oči SOFIA: Kakšne oči VIKTOR: Oči (SOFIApobere škatlo. Pogleda.) SOFIA: Saj so od goveda Stokrat si videl take v mesnici VIKTOR: Stran, stran (SOFIA iz škatlice izvleče listek. Ga odvije. Bere.) SOFIA: Spoštovani gospod ministrski predsednik Ker ne vidite, kam drvimo vsi skupaj 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Ker ste slepi kot noč in Ker je vaša slepota naša tema Pošiljam vam skromno darilo V upanju, da vam bo okrepilo vid Lepe pozdrave, kralj Ojdip (SOFIA zmečka listek in ga vrže stran skupaj s škatlo.) VIKTOR: Kdo misliš, je bil SOFIA: Po mojem, prijatelj Svoje prijatelje pa najbolje poznaš sam Zaradi tvojih ona ne sme imeti svojih prijateljev Danes je hotela v kino, ostala je doma Igrala je klavir od enih do petih Igrala je po svoje, ne po notah - je že svoja Že postaja ženska Saj jih ima že trinajst Dobro ji gre Kako pa gre tebi Kje si bil danes Na poti slave V tri krasne Če si lačen, vsaj žejen nisi Koliko hektolitrov kave si danes spil V prid primarne prioritete Budnost, budnost, budnost Kosila ni več Posodo sem pomila na roke Za dva krožnika se ne splača vklapljati stroja za pomivanje Pa še človek razmišlja, ko pomiva pladnje Pa še umazane roke si umije Pa še privarčuje Treba bi bilo ukiniti pomivalne stroje Če bi bila politik, bi to naredila Kot prvi ukrep Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Boš takoj večerjal Ali boš najprej podal odstop VIKTOR: Predati odgovornost zdaj, ko vre Bi bilo neodgovorno SOFIA: Imeti se za odgovornega In biti popolnoma nesposoben Je še bolj neodgovorno VIKTOR: Hodim po rezilu žiletke In poskušam priti čez cel SOFIA: Obvladaš to cirkuško veščino 0 VIKTOR: ^ Če je jaz ne, jo drugi še manj SOFIA: Jaz pa mislim, da je najboljše Da še danes skočiš s trampolina In zapustiš cirkuško areno VIKTOR: Jaz pa ne mislim tako SOFIA: Zakaj ti je to potrebno, Viktor Plača? ... Je dovolj visoka za tako visoko odgovornost? ... Oblast? ... Si pozabil, da si samo človek? ... Slava? ... Tuje oči se lepijo nate, Viktor, kjer je luč, ves se lepiš zaradi zlohotnih pogledov ... Vlačijo te po časopisih kot razkrečeno babilonsko vlačugo ... Dobra dela si prisvajajo vsi, sranje moraš požreti sam, Viktor ... Iščeš človeka v ljudeh, v sebi moraš zbuditi hudiča ... Vse, kar lahko profitiraš, je doprsni kip padlemu 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska heroju, brez nog in brez rok, da ne boš mogel nikamor, ko bodo golobi in vrabci srali nate ali ko bo klestila toča ... Otroci bodo šli mimo in pojma ne bodo imeli, kdo je ta kamen, ki kazi cesto ... Za koga se izpostavljaš? Za sodrgo? Za koga se sploh imaš? Kaj sploh igraš? ... Odstopi še danes, če ti rečem . VIKTOR: Kateri grški junak najbolje simbolizira človeka v moji koži SOFIA: Se že vidiš heroja Ampak še ne veš Da nastopaš v tragediji VIKTOR: Dosegel bom dialog SOFIA: Dosegel boš tišino {g} Ko te bodo spravili pod rušo {g} VIKTOR: Kaj predlagaš SOFIA: Spakirajva Stran od tod Prodajva stanovanje, avto, vikend Po dve roki imava in vsak po eno glavo Se bova že znašla VIKTOR: Kam SOFIA: V dnevno sobo pred televizor Pusti naj te program zabava Zakaj bi bil ti za zabavo Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor 3. prizor SVETLANA: Dober večer, gospod premier - hvala, da ste se odzvali na vabilo na ekskluzivni intervju v oddaji Svet kljub vsem obveznostim, ki jih v tem trenutku imate -, razmere so izredne in zaskrbljujoče - današnji dogodek je brutalna prelomnica - ali situacijo lahko ocenimo kot državljansko vojno VIKTOR: Dober večer Situacija je izredno napeta Časi so zahtevni Poskušamo stvari držati pod kontrolo Menim pa, da gre za dobro organizirane Sporadične napade zagovornikov Političnega gibanja separatizma Ki je v osnovi neutemeljeno in neustavno SVETLANA: Ampak vojna je VIKTOR: Spet bom ponovil, da gre za enostranske sporadične napade Na katere se bomo odzvali z vsemi pravnimi sredstvi SVETLANA: V javnosti je zakrožila informacija Da ste predstavnikom paravojske Takoj po izvedbi krvavega napada Danes predlagali sestanek Gospod premier, ali z dejstvom Da se boste sestali s predstavniki paravojske Ne priznavate njihove legitimnosti VIKTOR: Prioriteta je, da se znova vrnemo za pogajalsko mizo Samo za mizo lahko vzpostavimo dialog, ki je v tem trenutku nujen Za pomiritev napetosti 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska SVETLANA: Kaj je cilj sestanka VIKTOR: Sporazum SVETLANA: Razdelitev ozemlja VIKTOR: Sporazum To je tudi smernica in priporočilo Mednarodne politične skupnosti SVETLANA: Kaj pa, če ne pride do sporazuma VIKTOR: V tem primeru {g} V tem primeru {g} V tem primeru mi bo potrebna modrost starca Pa ne samo meni, verjetno vsem nam SVETLANA: Znanost pravi, da se sploh ne staramo Snov, iz katere smo narejeni, je snov vesolja Ki je zunaj časa - je kategorija večnosti In če je vesolje večno - ne mlado in ne staro Snov, iz katere smo narejeni, je tudi večna - torej ne mlada in ne stara Kako naj potem človek najde modrost starca VIKTOR: Uporabil sem metaforično dikcijo Vi pa, gospa Svetlana, streljate z znanstveno domnevo Ampak razumem vaše vprašanje Kar sem hotel povedati, je to - tudi če ni starčeve modrosti, jo moramo najti Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Vesolje je prostrano in v tej neskončnosti je zagotovo tudi modrost, ki je prav tako kategorija zunaj časa - torej ne mlada in ne stara, ampak večna - tako kot je modrost zmeraj bila večna SVETLANA: Torej v vsakem primeru Izključujete intervencijo vojske VIKTOR: Kot sem že rekel Uporabili bomo vsa pravna sredstva SVETLANA: Gospod ministrski predsednik Vsak dan nas pretrese kakšen napad Ali bodo pravna sredstva učinkovita pot do cilja In če ne bodo Kakšna bo vaša strategija VIKTOR: Strategija bo sledila cilju Cilj bo upravičil sredstva Ki bodo vsekakor pravna SVETLANA: Torej ne izključujete vojaške intervencije VIKTOR: Počakajmo do srede Ko bodo stekli pogovori za zaprtimi vrati Zatem bosta obe strani na tiskovni konferenci podali izjavo SVETLANA: Si boste segli v roko VIKTOR: Kako to mislite SVETLANA: Ker roka roko umije 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Dam roko v ogenj Obe, če je treba Da so moje čiste (.Nepričakovano vdre SENCA.) SENCA: Oprostite SVETLANA: Gospod Oddaja teče v živo SENCA: Nujno je, gospa (VIKTORJU šepetaje.) Klicali so v kabinet Zavrnili so predlog za pogovor SVETLANA: Kaj Zavrnili Kdo je klical So to novice s terena SENCA: Sporočili so, da do pogovorov lahko pride šele zatem Ko bomo priznali njihovo neodvisnost Predlagali so tudi temo morebitnega sestanka Postavitev uradnih mejnikov na meji in razdelitev stroškov Še eno našo vojaško enoto so danes ugrabili VIKTOR: Kaj, kdaj So jih ubili Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Ne ne Vsi so živi Razorožili so jih In poslali peš Vojaki se hočejo srečati z vami Imajo sporočilo za vas VIKTOR: Takoj pridem SENCA: Vojaški vod bi vas rad srečal takoj VIKTOR: Ja, ja, pridem SENCA: Oni pridejo sem So že tu (Vstopi NAGA VOJSKA - pet nagih vojakov; da so vojaki, je videti samo po vojaških čeladah, s katerimi si zakrivajo mednožje.) NAGA VOJSKA: Oprostite, gospod premier Oprostite, gospa Svetlana Tudi vi, gledalci pred ekrani, oprostite Pet naših kolegov je še vedno ujetih Pogoj za izpustitev je, da vam v taki opravi - tukaj in zdaj - prenesemo sporočilo Če ne - bodo pobili talce Še pet jih je iz našega voda In sporočilo je 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Kaj, kaj, kaj NAGA VOJSKA: In sporočilo je VIKTOR: Kaj NAGA VOJSKA: To je stanje države, ki hodi z nago ritjo, da si jo lahko vsak privošči Pljuvati VIKTOR: Kaj NAGA VOJSKA: To je stanje države, ki hodi z nago rittjo, da si jo lahko vsak privošči Pljuvati VIKTOR: Kaj je zdaj to SVETLANA: To je stanje države Ki hodi z nago ritjo Da si jo lahko vsak privošči NAGA VOJSKA: Pljuvati SVETLANA: Če si lahko dovolim interpretacijo Sporočilo ima poanto To je sad segregacije in politike izključevanja To je kazalec getoizacije To je nizek nivo parlamentarne kulture Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor To so znižani standardi To je slaba zakonodaja To je korupcija To so počasni sodni mlini To je neodzivnost To je nepotizem in klientelizem To so slabe kompetence To je nesposobnost in nekultura ter pomanjkanje sočutja To so slabe odločitve To je slaba politika Z eno besedo VIKTOR: To je odraz primitivizma in barbarstva In nič drugega kot to (... enemu od nagih vojakov zazvoni telefon, ki ga skriva v čeladi; vojak se odzove na klic in komaj uspe reči"Ja"... {g} Odloži mobilca...) {g} NAGA VOJSKA - vojak z mobilcem: So jih že izpustili VIKTOR: A je kdo med vami ranjen NAGA VOJSKA: Ranjeni nismo Ampak gremo vsi na bolniško Več kot polovica nas je že prehlajenih Važno, da so naši živi Hvala vam, gospa Svetlana Na svidenje, gospod premier Hvala tudi gledalcem Pa brez zamere (NAGA VOJSKA odide.) 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska (SENCA izroči VIKTORJU sporočilo; VIKTOR bere.) SVETLANA: Kaj so poslali VIKTOR: (Bere.) Takojšnje nepreklicno priznanje Ali pa čaka vas novo sranje To je njihov nivo To je njihova retorika (Se zakadi v kamero.) Če ste že pred ekrani, in vem, da ste Pred celo javnostjo vam povem Da niste nič drugega kot banda primitivna dobičkarska Zavračate pogovore, ker nimate argumentov Nobenega zgodovinskega ali kulturološkega ozadja Ki bi opravičilo separatizem, ni Lažete si, ko mislite, da vas bo svet priznal Kar nadaljujte svoje morilske pohode Naj svet v vašem obrazu čim prej spozna steklo himero In na zastavo vaše izmišljene države lahko narišete rože, angelska krila, golobe miru Samo kremplje in čekane bo videl svet Ampak brez skrbi, tudi pepel bo spregovoril In govoril zanamcem o vaših grozodejstvih (VIKTOR mastno pljune v objektiv kamere, ki izvaja neposredni prenos; sede, očitno vznemirjen, trese se.) Biti skupaj pod eno nebeško streho Očitno ne gre In rešitev je ena edina Samo še utopija nas reši Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Vsak državljan bi moral imeti svojo državo Ne državo Planet En prebivalec na planet, ki je njegova lastna država On je planetarni državi predsednik, kralj, cesar, prestolonaslednik in državljan On je armada in postava On je davkoplačevalec samemu sebi On je avtor lastne himne In avtor državnega grba In on je sešil lastno zastavo In samemu sebi izdal potni list lastne države In samemu sebi napiše ustavo In sam bo dal ime planetarni državi Ki je njegovo osebno ime In bo postavil stražo na mejo Ki je on sam Moja utopična vizija o enem človeku na enem planetu Je pravzaprav nadaljevanje vašega diskurza o vesolju, gospa Svetlana Kot kategorija zunaj časa Ampak zdaj se vrnimo na Zemljo Nekoč je ne bo in vse, kar je na njej Bo nekoč nekaj drugega Neka druga snov vesolja Spet mi - ampak malo drugače Kar pomeni, da bomo zasedeni v neki drugi predstavi In nihče se ne bo spomnil vseh teh naših burk in zdrah Ne glede na to, kako slabo ali dobro igramo Vsak dan se vprašam, kdo bo sploh žaloval Če človeška vrsta pogine Psi Mačke Kosmato žalovanje bo trajalo dan, dva Psi se bodo vrnili k bratu volku In mačke k sestri lisici Narava bo zacelila betonske rane In morje se bo končno odpočilo Od naših mentalnih menstruacij 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska In emotivnih plimovanj Ter izlivov slabega spomina Ne bom razglasil niti policijske ure Ura je odbila pet čez polnoč Nalijmo si čistega vina To je kaplja čez rob Za robom pa vemo, kaj stoji - prepad Ampak sami si izberemo brazgotine, s katerimi živimo In edina tolažba je, da Brez teme nikoli ne bi videli zvezd Ne pozabimo pa, da je luč na koncu tunela vlak, ki drvi proti nam SVETLANA: Pardon Oprostite, gospod Iz režije mi sporočajo, da imamo izredne novice Čas je za poročila (Vstopi LJUDSTVO - ženski in moški zbor v črnini.) LJUDSTVO: Izredna poročila MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Separatisti so znova udarili in Izvedli teroristični napad ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Raznesli so šolski avtobus in ubili triintrideset otrok MOŠKI ZBOR V ČRNINI: En razred in učiteljica so padli na poti na ekskurzijo Namenjeno obisku spomenika padlim borcem Separatisti so že prevzeli odgovornost za napad In sporočili, da bodo tovrstne napade Stopnjevali vse do priznanja neodvisnosti Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Starši triintrideset ubitih otrok so na nogah MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Zbrali so se pred parlamentom In se odzvali s protestnim molkom (Pavza. VIKTOR gleda v eno točko, očitno zlomljen. Vstane. Hodi po prostoru studia, gor in dol, s sklonjeno glavo, kot da razmišlja. SVETLANA si briše solze. VIKTOR hodi. Hodi. Tuhta.) SVETLANA: Gospod Gospod Gospod {g} Ali lahko nadaljujemo, prosim {g} VIKTOR: Mmm SVETLANA: Ali lahko nadaljujemo oddajo, prosim (VIKTOR se usede, vendar je še vedno odsoten, s sklonjeno glavo strmi nekam v tla. SVETLANA nadaljuje, komaj govori, duši se v solzah.) SVETLANA: Predlog za pogovore zdaj plava po vodi reke Stiks Ki pelje mrtve do Hada Na obzorju so resni ukrepi Artemida nas vabi za mizo Že žvenketa njen bojni jedilni pribor in se blešči njena militantna steklovina Ali nam lahko poveste par besed o nadaljnjih 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Pustimo besede, gospa Svetlana, zdaj so na vrsti dejanja SVETLANA: Dejanja Kaj so dejanja, gospod ministrski predsednik (Pavza.) Kaj so dejanja (Pavza.) Pustimo besede, zdaj so na vrsti dejanja (Pavza.) Kaj so dejanja (Pavza.) Gospod (Pavza.) Samo dve možnosti sta Vojna ali vaš odstop (Pavza.) ^ Kaj so dejanja ^ (Vstopi SENCA, na obrazu prinese strah.) Kaj je zdaj spet SENCA: Nujen klic, gospod šef VIKTOR: Iz kabineta SENCA: Od doma (VIKTOR vstane. Zapusti studio.) Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor 2. DEJANJE - Vojna i. prizor (VIKTOR v roki drži Cufka. Hčerkina postelja je prazna. V sobo vstopi SOFIA. V roki drži, za lase, odrezano otroško glavo; VIKTOR strmi v glavo.) SOFIA: Kaj je Se ti gabi Tudi ti si samo moški Zdaj sem jaz na vrsti Ves svet, kar ga je Bom stlačila in zadušila v mednožju Sama bom podrla svet Saj je cirkuški šotor Ga bom zložila in takoj sežgala Da nikomur slučajno ne pride na misel Da bi ga kje druge znova postavil Na vrhu pogorišča, kot znak Bom postavila tvojo lobanjo Bom Klitajmnestra, Pentezileja, Elektra, Artemida, Kirka, Perzefona, Medeja, Hekata Katera se ti zdi najbolj krvava Lahko sem katera koli hočeš Izberi - saj vse dobro poznaš Lahko sem vse skupaj hkrati, če tako želiš VIKTOR: Kje je SOFIA: Si se usral VIKTOR: Povej, kje je 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska SOFIA: V najini spalnici je VIKTOR: Zakaj ni tukaj SOFIA: Zato, ker si tukaj ti In tam, kjer si ti, je zmeraj sranje Najina spalnica je zadnje mesto, kjer bi te iskali Kam VIKTOR: Pusti me SOFIA: Kam VIKTOR: Hočem jo videt SOFIA: Pusti jo VIKTOR: Spi SOFIA: Kot zaklana VIKTOR: Kdo je to poslal SOFIA: Nihče Sama jo je naredila Za pusta Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Hotela jo je pokazati sošolcem Nisem ji pustila Rekla sem ji, da bo šla, ko bo popila mleko Tri tabletke sem dala v vroče mleko Popila je in zaspala med vezanjem vezalk Otroci so živo srebro Takoj ti spolzijo med prsti Če samo za sekundo nisi pozoren VIKTOR: Zakaj ji dovoliš, da dela take reči SOFIA: Ti pričakuješ, da trinajstletnica Za atija še riše rožice, kužke in mucke VIKTOR: Vrzi to stran SOFIA: # Veš, kaj me najbolj moti, Viktor Nisi niti trznil A je to normalno Niti trznil nisi VIKTOR: Saj vidim, da je iz stiropora SOFIA: Danes Kaj pa jutri VIKTOR: Ne kliči hudiča, Sofia SOFIA: Boj se strahov, ki še niso meso postali 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: A se ona sploh zaveda Kaj, kaj, kaj mi A se sploh zaveda SOFIA: Bolje kot ti Znani so ji izidi vseh zgodb In njena je na dobri poti Da postane repriza vsaj ene VIKTOR: Ti sploh gledaš, kaj ona počne Kaj po cele dneve dela SOFIA: Gledam in slišim Danes je brez napak odigrala cel Piano concerto no. 1 in C minor Šostakoviča ima zdaj za očeta VIKTOR: Ves čas Sami očitki, Sofia Sami očitki Imaš slučajno še kaj zame SOFIA: Niti trznil nisi VIKTOR: Vem Vem Vem Nima smisla Pač Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor Vsak nesmisel ima neki smisel Tako, kot je kaos v vesolju največji red Ker upošteva vse fizične in matematične zakonitosti in je red Vem, Sofia, da me razumeš Delaš se pa, da me ne Samo čas potrebujem In ti mi ga boš dala Vse, vse bom razvozlal Vsak vozel Pa naj me stiska še tako tesno okrog vratu Zdaj me pa, lepo prosim, pusti Pusti me pri miru SOFIA: Kam si skril potna lista VIKTOR: # Kaj 0 SOFIA: Kje sta (Pavza.) Nekaj sem vprašala, Viktor Kam si ju skril VIKTOR: Vse ima svojo mejo, Sofia Zdaj si šla čez SOFIA: Vrni moj in njen potni list VIKTOR: Najbolj nesrečen sem, ker sem srečen, da vaju imam SOFIA: Nimaš pravice skrivati najinih potnih listov 936 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Kam bi rada, kam SOFIA: Ustavi lokomotivo Rada bi izstopila Iz tvojega vlaka smrti, Viktor VIKTOR: Ne zdaj, Sofia SOFIA: Prosim te VIKTOR: NEEE Sem rekel SOFIA: Jo boš zbudil, naj je še trikrat bolj zadeta VIKTOR: Ne mi tega delat, Sofia Bom naredil kakšno neumnost Ne mi tega delat Prosim Prosim SOFIA: Vrni potna lista VIKTOR: Bom, bom, bom SOFIA: Zdaj VIKTOR: Čez par dni Sodobnost 2019 935 Zanina Mirčevska Viktor SOFIA: Zdaj VIKTOR: Samo še par dni Da vse organiziram SOFIA: Sem že sama, Viktor VIKTOR: To bom jaz To bom jaz Vse mora biti tako, kot je prav Prav Prinesi mi nekaj za jest Lačen sem, Sofia Prosim Kar koli, prinesi mi za jest SOFIA: Če si lačen, si naroči burger iz Amerike V hladilniku je limonada sladkih sanj Pod umivalnikom najdeš čistila in insekticide Pralni prašek pa pusti za umazano perilo Kar nekaj se ga je že nabralo VIKTOR: A mi ne bi ti kaj prinesla za jest (Vstopi SENCA.) SOFIA: Dostava hitre hrane je že tu Dober tek, Viktor Grem spat In ne me zbujat pred koncem te tvoje žajfnice Ko pa se zbudim, hočem da si samo še nočna mora 972 Sodobnost 2019 0 Viktor Zanina Mirčevska Vsaj lepe sanje mi lahko voščiš, vsaj za to noč VIKTOR: Daj, daj Še ti mi natoči strup v uho Daj SENCA: Nobenih novic zaenkrat šef Ne dobrih ne slabih Noč ponuja status quo Kar je pravzaprav radodarno VIKTOR: Zakaj si prišel SENCA: Naj skličem tiskovko Vsi čakajo izjavo VIKTOR: O SENCA: O odstopu VIKTOR: Odstop Tik pred katarzo SENCA: Katarza se je že zgodila Žal brez razpleta VIKTOR: Pričakovati je stopnjevanje konflikta Sodobnost 2019 1005 (SOFIA odide.) Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Torej vojna VIKTOR: Tudi brez nje Lahko pride do preobrata Lokalni separatistični spor Lahko dobi druge dimenzije SENCA: Hočete reči katastrofalne VIKTOR: Globalne SENCA: Nisem plačan za svetovalca, šef Ampak tudi vi niste plačani za delo klovna # # Svet sploh ne ve, kje smo Ljudje po svetu sedijo pred televizorji Gledajo poročila o naših kolobocijah Grickajo prigrizke in pijejo pivo Ne tisto iz trgovine - varjeno doma VIKTOR: Danes se hočejo odcepiti naši Jutri se bodo hoteli odcepiti njihovi (Vzame medvedka Cufka.) Če potegnemo nitko (Potegne nit, začne parati igračo.) Kaj SENCA: Uničimo igračo - kaj VIKTOR: Zdaj je razparan samo uhelj 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Nit je tkanje Tako, kot je tkanje nit Ko se enkrat začne parati, ne bo videti konca Svet je stara zakrpa, ki se hitro odpara SENCA: Ganljivo - pazite samo, da se kdo ne utopi v tej globokoumnosti Ne vem, kaj načrtujete s pletilsko-šiviljsko logiko V vsakem primeru vam odsvetujem uporabo jezika v staromodnem slogu To je znak, da ste že bivši človek Taki na trgu ne grejo več, šef VIKTOR: Razlaga je naivna Imaš prav Ima pa poanto # # Če se na zadevo gleda kot na globalno stvar Presega državne meje Torej je mednarodna In če je mednarodna Zakaj ne bi poiskali mednarodne zaščite SENCA: Vojske VIKTOR: Raje uporabljamo izraz mirovne sile Iz Cufka je treba napraviti Cofka Z drugimi besedami, treba ga je zakrpati Prinesi mi šivanko SENCA: Ne bi raje šiviljski pribor zamenjali za kaj bolj konkretnega Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor VIKTOR: Prinesi šivanko SENCA: Naj bo nit črna ali bela VIKTOR: Zdaj ko sem ti v uho vtaknil rdečo nit svoje misli Mi lahko daš kar koli že najdeš v predalu Od zdaj naprej nas bo čuval samo še Cufko (Pogleda navzgor.) Vi pa tam pazite nanj Naj sem jaz dovolj za vašo igračo Samo baterije mi je treba zamenjati Pa bom migal, kot boste pritiskali na gumbe (SENCI.) Ti pa Nehaj mi strašit po hiši Kot kakšna senca Sredi noči Čakaj Prižgi televizor Čas je za poročila 2. prizor (Vstopi LJUDSTVO - ženski in moški zbor v črnini.) LJUDSTVO: Pozor Vznemirljivi posnetki Predvajana vsebina ni primerna za nekatere uporabnike 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Ceste prazne Šole zaprte Zdravstveni domovi MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Samo še po zakloniščih delajo ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Prazne police po trgovinah Vabijo kupce MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Premožni, ki imajo Družinske grobnice Se skrivajo v prsnih koših Svojih mrtvih prednikov Ostali se skrivajo v kaverni svoje duše ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Ljudje niti luči ne prižigajo več MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Tudi ptički so nehali žvrgoleti ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Samo šepetajo MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Ptički ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: In ljudje Od daleč je slišati detonacije MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Nasprotnik izvaja Veliko spomladansko čiščenje Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Od praga do praga MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Ne vejo, kam MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Kam Plavajo kam MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Sredi oceana ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Od hiše do hiše ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Naši bežijo ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Skačejo v reko Plavajo ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Na odprto morje ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Tja, kjer nihče ne vpraša Za potni list MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Vidim človeka ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Tok reke ga nese LJUDSTVO: Komaj čakam, da zaplavam v mednarodne vode, Tja, kjer imaš mednarodno državljanstvo in si državljan mednarodne skupnosti. 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Kateri jezik se govori v mednarodnih vodah? Mednarodni - jasno. To je enako, kot bi vprašal, koliko časa je trajala stoletna vojna. Pa veš, koliko časa je trajala stoletna vojna ? Sto let - jasno. Sto šestnajst let. Briga me za stoletno, mene skrbi samo naša vojna. MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Deroči tok naplavi Požgane grede hiše Nese možaka skupaj Z grmado ostankov hiše ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Ali so ostanki od njegove Ali od sosedove hiše MOŠKI ZBOR V ČRNINI: To je že filozofsko vprašanje Raje se držimo dejstev Takoj za njim ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Priplava deklica Na traktorski zračnici Kot na čolničku MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Smeje se ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Cika LJUDSTVO: Gremo na morje, gremo na morje. Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Belo oblekico ima ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Oči pa črne MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Verjetno je ukradla šminko Od svoje mame in narisala Si je črne luknje namesto oči LJUDSTVO: Grdo si se razmazala, deklica, grdo. Tvoja mama bo jezna. Ne, ne bo, saj je tudi ona naličena tako. ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Deklica plava po vodi MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Kam, kam ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Proti mednarodnim vodam Tja, kjer je vse zastonj MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Priplava nabuhlo žensko telo ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Prepeva LJUDSTVO: Nisem, nisem, Ofelija, nisem, čeprav bi z njo zamenjala rada, parada, parada - svet je šarada. MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Tudi ona vesela In ima oči kot črne luknje Tako, kot je rekla deklica 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Vsi, vsi, vsi, vsi, vsi, vsi MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Vsi, vsi, vsi, vsi, vsi, vsi LJUDSTVO: Vsi so videti prav veseli ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Proti mednarodnim vodam MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Veselo nese vse veseli tok LJUDSTVO: Deroč ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: In nihče ne kliče na pomoč LJUDSTVO: To so bila današnja poročila Hvala za pozornost in lahko noč 3. prizor (V pisarni generalnega sekretarja mirovnih sil OZN. VIKTOR ima afriško masko na glavi. Gospod COFFEY pije kavo.) COFFEY: Za šestnajsti rojstni dan Jih peljejo in jih kar pustijo sredi pragozda Če se v treh dneh vrnejo, jih razglasijo za odrasle Če se ne vrnejo, jih grejo iskat, in če jih najdejo Čez eno leto ponovijo obred Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor VIKTOR: Nič ne vidim COFFEY: V tem je obred, da se na slepo vrnejo domov Skozi pragozd VIKTOR: Pa se vrnejo COFFEY: Samo eden od dvajsetih ponovi obred VIKTOR: Kukajo pod masko COFFEY: Če si upajo VIKTOR: Seveda kukajo COFFEY: Prepričani so, da jih gleda VIKTOR: Kdo, pleme COFFEY: Pragozdni duh, njihov bog (VIKTOR sname masko.) VIKTOR: Sploh se ne da dihati pod tole Še vrti se mi COFFEY: Boste še malo kave 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Prosim COFFEY: Kopi Luwak Coffee is a hug in a mug Petsto zelenih za kilogram To sem dobil kot vzorec od zastopnika za Evropo Ga poznate VIKTOR: Kako ste rekli, da mu je ime Kopi Luwak CPFFEY: Kopi Luwak je kava Zastopnik - se ne spomnim imena - skratka zastopnik - me je povabil na prezentacijo, imel je krasno predavanje, vidi se, da je coffeetier svetovnega kalibra, in veste, kaj je rekel - da se Kopi Luwak dobi iz zelenih zrn kave, ne iz zrelih, iz zelenih, ki so šla skozi prebavni trakt cibetovk. VIKTOR: Česa COFFEY: Cibetovk Živalca kot miš. Vrhunska kava se dobi iz kavnih zrn, izbrskanih iz njenega dreka. Encim, ki se izloča iz žlez v cibetovkinem zadku - to je tisto, kar kavi daje pravi okus. Cibetovka lahko predela slab kilogram kavnih zrn na mesec. Ne več. Če seštejemo ceno cepiv, higiene in vse ostale stroške, potem ni čudno, da je cena prave kave vroča kot poper. Pravzaprav mi ne poznamo okusa vrhunske kave. To, kar po navadi pijemo, so slabi asortimani, ostanki ostankov v ostankih. Naslednji globalni spopad ne bo zaradi vode Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor You can't buy happiness But you can buy coffee and that's pretty close Zaradi kave bo, dragi kolega, zaradi kave ... Jaz sem pa še kavoholik ... Imam zbirko kavnih skodelic s celega sveta ... Iz porcelana, alabastra, zlata, slonovine, še celo iz železa, ki so ga stalili iz vojaške čelade iz prve svetovne vojne, ki so jo našli tam nekje v Alpah ... Kultura pitja kave je kulturološki fenomen. Podrobni vpogled v recepte razkriva tudi politična ozadja ... In to ni za vsakogar ... Imam največjo zbirko skodelic na svetu. Ne pokažem je vsakomur . Bi jo želeli pogledati . VIKTOR: Ali bi raje začela delati, gospod Coffey Če zamudim na letalo, mi bodo zaprli zračni prostor Potem lahko prespim samo na pragu stratosfere COFFEY: Bova kdaj drugič pogledala zbirko Naslednjič se priporočam za kakšno skodelico iz vaših krajev VIKTOR: Z veseljem COFFEY: Naše tajne službe So mi prinesle paket top secret Situacija je bolj resna, kot je predstavljeno v javnosti Očitno je nekomu v interesu, da se država razpoči kot prezrela lubenica Ki trešči na ožarjen asfalt, vržena iz najvišjega nadstropja Word Trade Centra Separatisti imajo pod kontrolo Vaša vodna zajetja, plinske terminale Shekajo vam vse podatke in povezave VIKTOR: A je to odkrila vaša tajna služba 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska COFFEY: Ekspertna skupina v mednarodni sestavi Z zelo visoko bonitetno oceno VIKTOR: Velikodušno, kolega, da nesebično delite ta top secret z mano, ampak vse to mi že vemo. Verjetno je vaša tajna služba dobila te informacije od naše. V javnosti o tem ne govorimo, ker bi zavladala panika. In nasprotnik ne sme vedeti, kaj ste izvedeli od nas oziroma kaj mi vemo, da oni vejo. COFFEY: Se pravi, da ste seznanjeni s stanjem na terenu VIKTOR: Seveda smo COFFEY: Kje pa so ukrepi VIKTOR: Po pravici bom povedal Situacije nimamo pod kontrolo Policijo in vojsko razjeda dvom Narod mi ne zaupa Tudi bogovi me imajo za norca Vsako jutro hočejo, da si nataknem masko antičnega heroja Ne povejo mi, katerega Samo človek sem, kolega Coffey Iz vsake omare v mojem stanovanju Ne padajo okostnjaki Prihajajo živi ljudje, zaviti v črno In strmijo vame z očmi kot sove COFFEY: Saj razumem, saj razumem, kolega Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor VIKTOR: Ničesar ne razumete Triintrideset otrok so včeraj nagačili kot mlade fazane COFFEY: Ne razumem VIKTOR: Saj vam rečem, da ne razumete Dvignili so jih v zrak Matere ubitih so takoj potrkale na mojo vest Saj razumem, matere so Tudi jaz sem Mislim, nisem mati Moja Sofia je mati, jaz sem samo oče Ona dela v Nacionalni in univerzitetni knjižnici Prebrala je na grmade in grmade knjig Pa mi ne zna nič pametnega svetovati (Pade na kolena.) {g} Ne znajdem se več {g} Zato sem prišel k vam Najino hčerko so ugrabili COFFEY: Ugrabili Separatisti Koliko zahtevajo zanjo VIKTOR: Preveč COFFEY: Koliko VIKTOR: Plačilo je vojna Nisem dal povelja za vojni napad 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Ker bi nas zdrobili kot polža pod škornjem In niti opazili ne bi, da smo lepljiva brozga, prilepljena na podplat Paravojska je dobro pripravljena Mi se nismo pripravljali na vojno Mi smo miroljuben narod Že zdavnaj smo rekli Zbogom orožje Zdaj smo stisnjeni v kot COFFEY: Kaj pa hčerka VIKTOR: Pustiva zdaj hčerko COFFEY: Kako pustiva VIKTOR: Doma je {g} Izmislil sem si, da je ugrabljena {g} Ni ugrabljena, doma je Mislim, enkrat je bila ugrabljena, zdaj je doma Poskušam narediti vtis na vas, izvabiti sočutje, ne vem Slab igralec sem pač Ampak če se ji kaj zgodi, se mi bo utrgalo Nobene diplomacije ne bo več Džihad bom razglasil celemu božjemu svetu Bom podrl cirkuški šotor, ki mu rečemo Svet Bom postal tudi ženska, če bo treba Bom Elektra, Medeja, Persefona, Hekata, Klitajmnestra Katera se vam zdi najbolj krvava COFFEY: A je to zdaj tudi za vtis ali kaj VIKTOR: Ne smemo dovoliti, da se zgodi še kaj grdega (Nekdo trka na vrata.) Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor Prišel sem k vam, dokler se me še drži pamet (Nekdo trka na vrata. Po naravi nisem konflikten človek (Nekdo trka na vrata. Sem pač človek (Nekdo trka na vrata. Ki je človečen (Nekdo trka na vrata. In ima dobrohotne človeške namene za vse (Nekdo trka na vrata. Pa kdo, za vraga, trka A nismo rekli, da bo to Sestanek za zaprtimi vrati (Vstopi LJUDSTVO - ženski in moški zbor v črnini.) VIKTOR: Ven, ven, ven Zakaj mi ne daste miru vsaj, ko sem na službenem potovanju MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Žalostno je, da ima človek toliko moči ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: In se tega še zaveda MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Pa stoji čisto nemočen in čaka Da nekdo drug naredi nekaj, kar bi moral on sam ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: To so naši voditelji Sam gobec jih je Pa še to ne (Vsipljuvajo v VIKTORJA. LJUDSTVO odide.) COFFEY: Kakšen barbarski narod 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Nebo, odpri se, pogoltni nas Samo ti nas še rešiš barbarstva VIKTOR: Ne bi prišel na bilateralni pogovor na štiri oči Če nam ne bi gorelo pod nogami Izčrpali smo vsa pravna sredstva Za vojne ukrepe nimamo kapacitet COFFEY: Kaj pričakujete od Varnostnega sveta, kolega VIKTOR: Intervencijo mednarodne vojske, zaboga Pardon, intervencijo mednarodnih mirovnih sil Pričakujemo, da intervenirate in nam prinesete mir COFFEY: Mi VIKTOR: Kot predsednik skličite Varnostni svet Ratificirajte avtorizacijo mirovne operacije, in to je to Saj za to so mirovne sile A niso COFFEY: Oprostite kolega, ampak pojma nimate o diplomaciji VIKTOR: Hvala Zelo diplomatsko COFFEY: Kako pričakujete intervencijo mirovnih sil Če tukaj ne gre za agresorsko vojno VIKTOR: Za vojno gre, za vojno, kako ne Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor COFFEY: Državljansko In če je državljanska Je notranja zadeva Rešujte jo skupaj z državljani VIKTOR: Kako, če smo izčrpali vsa sredstva COFEEY: Osnovna konvencija Varnostnega sveta OZN Kot pogoj za intervencijo mirovnih sil izpostavlja privolitev Še enkrat bom ponovil - PRIVOLITEV Obeh sprtih strani Prišli ste sami, brez nasprotne strani Kje je, kje je druga stran - jaz je ne vidim S kom naj izvedemo mediacijo VIKTOR: {g} Če bi nasprotna stran bila tukaj^g} Vas sploh ne bi potrebovali Nasprotna stran se sploh noče pogovarjati V tem je bistvo zapleta COFFEY: Če ni soglasja Varnostni svet nima podlage Da začne mirovno misijo, kolega VIKTOR: Mednarodna skupnost nas ne more pustiti na cedilu COFFEY: Predstavljajte si, da imate spor v družini Sofia je huda, ker niste prišli pravočasno na kosilo Otrok - tisti pravi, ne ta iz stiropora - je lačen, začne tečnariti, ker bi rad jedel Sofia, ker je huda na vas 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Nadere otroka Otrok zbeži v sobo Vi pridete Se usedete za mizo Sofia vam zlije mlačno kosilo na glavo Torej spor in spopad Imate tri možnosti Prva: Poberete otroka in greste ven iz stanovanja Druga: Pogrejete kosilo - tisto malo, kar je ostalo v loncu Pogrejete do točke vretja In vroče zlijete Sofii na glavo Torej izvajate povračilni ukrep Tretja: Greste v sobo, se vrnete v kuhinjo z otrokom in se Sofii pred otrokom opravičite, ker ste zamudili Opravičite se tudi otroku, ker ste spravili ob živce mamo, da se je spravila nanj In ne da bi se prej umili ali preoblekli Torej še vedno politi od kosila Povabite Sofio in hčerko na kosilo Odpeljete ju na kosilo in za mizo se lepo pogovorite Ker pa boste na sebi imeli ostanke kosila, boste v kavarni pritegnili pozornost Vsi gostje se vam bodo smejali v obraz Ampak vzdušje bo veselo in zabavno To vam zagotavljam Tudi natakar bo vesel, ker bo pri vsaki mizi dobil visoko napitnino In ker bo dobro zaslužil, vam sploh ne bo zaračunal kosila Je malo zapletena akcija, priznam Zahteva veliko ovinkarjenja, taktiziranja, živcev Ampak to je temelj vsake politike in diplomacije kolega Skratka, rešujte spor v državi, tako, kot bi ga reševali kot glava družine v svoji družini Saj ste glava družine, ki ji rečemo država VIKTOR: Kaj pa, če Sofia ne bo sprejela povabila na kosilo Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor COFFEY: Odpeljite jo v slaščičarno Ali na ples Ali v lunapark Imate krasno ženo Sem prepričan, da je tako Jaz bi mojo peljal povsod VIKTOR: Če ni privolitve obeh strani Kdaj sploh mirovne sile ukrepate COFFEY: Ste pa vztrajni, kolega Vojna je čiščenje Vsako čiščenje je proces In proces je pač proces Ga ni mogoče izvesti čez noč # # VIKTOR: Čistilni servis bom klical druge, kolega Coffey COFFEY: Samo ne bodite užaljeni, kolega Naše misije so spopadi velikih formatov Nas zanimajo fundamentalistični skrajneži Mednarodne teroristične združbe Ekspanzivni agresorski napadi od zunaj Ne pa prepiri uličnih tolp VIKTOR: Saj našim separatistom tudi pomagajo od zunaj COFFEY: Vsak lahko najde sponzorja od zunaj ali od znotraj Od spodaj ali od zgoraj, od zadaj ali od spredaj Sponzor ni agresor, kljub temu da ima agresivno reklamo 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Torej ni volje COFFEY: Pokazal sem vam pot Bilo mi je v čast, kolega Pohitite, da ne zamudite na letalo Pa prosim, sporočite čim prej, kako vam gre S skodelico se vidiva naslednjič Srečno (COFFEY odide. Ponovno vdre LJUDSTVO.) VIKTOR: Ven, ven, veeeeeeen (LJUDSTVO odide.) Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor 3. DEJANJE - Na robu miru ali že mir 1. prizor (Vstopi SENCA.) VIKTOR: Zdaj lahko skličeš tiskovko SENCA: Mediji so že poročali o vašem uspehu Na mednarodnem političnem parketu VIKTOR: Ste že pili na moj račun SENCA: Poročali so samo to, kar smo sporočili iz kabineta 0 VIKTOR: 0 Je v državi kaj novega SENCA: Same dobre novice VIKTOR: Privošči si me tudi ti V kateri kos bi rad zagrizel SENCA: O pojedini bova pozneje Mislim, da imate več kot razlog Za dobro voljo, šef Lahko si jo privoščite kot aperitiv Ali kot predjed, na primer Navsezadnje dobra volja je najbolja VIKTOR: Saj cvetim 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska A ne vidiš, da cvetim Titan arum, ki zacveti enkrat v petdesetih letih In zadiši po tri dni starem truplu SENCA: Na vzhodni meji so naši vojaki ujeli sedem fantov VIKTOR: Paravojska SENCA: Študenti iz tujine Bolj lačni, kot siti S trebuhom za kruhom so se odpravili v svet Pod pretvezo, da so študenti na izmenjavi Šli so na tuje iskat delo za sezonce Lubenice bi radi nabirali ^ VIKTOR: 0 Pri nas ni lubenic SENCA: Pri sosedih Slišali so, da za delo na črno solidno plačajo Pa so se odpravili na dolgo pot Vojaki so jih takoj opazili Po postavah prišlekov so vedeli, da so od daleč Najprej so mislili, da so tisti Kako jim že rečejo Zdravniki, ekologi, novinarji brez meja Potem so jih zasačili, ko so vdirali v zapuščeno hišo VIKTOR: Saj vem, saj vem Tuje bande ropajo po naših hišah Pobirajo drobtine po ruševinah Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Bližnjico so iskali Izgubili so se v gozdu Hoteli so koga vprašati za smer Potrkali na vrata Vstopili VIKTOR: Bližnjico - niso vedeli, da je tukaj vojna SENCA: Prišli so od daleč VIKTOR: To ni opravičilo SENCA: Črnooki, barvnopolti Obrazne poteze tuje So že v priporu VIKTOR: Zakaj ste jih dali v pripor Vrnite jih nazaj na mejo Tako, kot so prišli, naj grejo nazaj SENCA: Če so že prišli iskat delo Lahko jih zaposlimo Nasadov lubenic sicer res nismo posejali Na neko drugo njivo bi jih pa lahko poslali (Pavza.) VIKTOR: Čakaj, čakaj Kaj zdaj ti nekaj paraš pa krpaš Paraš pa krpaš 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska SENCA: Samo to, kar že vidim v vaših očeh VIKTOR: Kaj vidiš v mojih očeh Kaj So motne - so Ker so ogledalo duše So zlobne - so Ker sem sam zagrenjen So slepe - so Zabodene, kot sem sam zaboden kot vrabec sredi trnja Tri dni in tri noči nisem spal Prosim te, pusti me pri miru SENCA: Budne oči bistre 0 Tako bistre 0 Da v njih vidim načrt VIKTOR: Vidiš kaj Drek vidiš SENCA: Sezonce bomo za mesec dni zadržali, kot talce Dovolj, da barvnopoltcem zrastejo dolge brade Vojak, ki jih čuva, jim bo vzel mero Ker ste tako lepo zakrpali Cufka, jim boste vi zašili obleke Drugega krojača ne bomo iskali Da bo čim manj vpletenih V afero Oblečemo jih Bradate poslikamo V lažne potne liste damo lažna imena Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor In njihove verodostojne bradate portrete V žepe jim nabašemo denar, kupe denarja Naj bo prepričljivo, da so plačanci Ki so jih iz tujine pripeljali, da pomagajo separatistom Fante, tako pripravljene za sezonsko delo Odpeljemo s kamionom na skrbno izbran kraj Ko prispemo, dvignemo cerado kamiona Vi pa rečete V redu, fantje, smo že tu, tam je meja Pojdite, kamor vas nese pot Samo stran, stran od tod Fantje poskačejo s kamiona S hitrimi koraki hitijo čez visoko nepokošeno travo Iskat svojo sezonsko srečo z delom na črno Vojaki - tisti trije, ki že vejo o sezoncih na črno Jim plačajo z gotovino v tilnik ^ Seveda ^ Na vaše povelje Da ne bo samo eden krvavih rok, jaz bom zavihal rokave in poskrbel za vojake Da bo zgledalo, kot da so padli v spopadu Na hitro razmečeva še nekaj orožja Da bo prizorišče filmsko prepričljivo Spakirava in greva obvestit javnost Da smo v državi odkrili plačance Vahabitske teroriste, ki imajo Naše separatiste za pajdaše in kolaborante Kot dokaz pokažemo podtaknjene potne liste Kupe denarja in bradate obraze mrličev Obvestimo mednarodno skupnost O vdoru črnega, globalnega, vahabitskega zla na naša črna tla Varnostni svet ratificira misijo in mirovna vojska je že tu Bo poskrbela za mir, da končno tudi mi zaplavamo v bolj mirne vode 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Po pravici, še njim delamo uslugo Ljudje se ne bodo več spraševali, zakaj sploh so Združeni narodi VIKTOR: Pridi Pridi Bliže Kdo si sploh ti SENCA: Slepec, ki se zaletava v temi Načrt izpeljite, kot da je vaše delo Poračunala bova enkrat drugič V miru, ko bo mir ^ VIKTOR: 0 Skušnjavec v človeški koži SENCA: Zelo staromodno, šef Kako si sploh dovolite tako stilistično plesen Skušnjavec v človeški koži Lepo vas prosim Otroci se vam bodo smejali Kaj šele publika VIKTOR: Zaradi enega ropa SENCA: Zaradi države, ki je jutri ne bo več VIKTOR: Sedem fantov mi hočeš obesiti na dušo Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Tudi njim ne rastejo krila na hrbtu VIKTOR: Sedem fantov SENCA: Pač Sedem je bolje kot pet ali nič VIKTOR: Takoj skliči tiskovko SENCA: Da bi načrt promocijsko podprli, šef VIKTOR: Nepreklicno dajem odstop SENCA: # In kaj smo dosegli s tem VIKTOR: Skliči tiskovko, sem rekel SENCA: Je veliko takih, ki bodo vaše čevlje Takoj zamenjali za vojaške škornje, šef Sami veste, kam to pelje Ne samo življenja Izgubili bomo tudi to, kar je ostalo od ozemlja VIKTOR: Če ne gre drugače Sporazumno razdelimo državo SENCA: Ššššššššššššššššššššššš Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Tudi stene imajo ušesa In to, kar so zdaj slišale, je veleizdaja Kralje so za abdikacijo brez izjeme obglavljali, šef Sporazumna razdelitev je, kot da zadržite lupino oreha in se odpoveste jedru Ne gre le za to, da jedrce lahko pojemo, lupino pa vržemo V jedrcu oreha so tradicija, zgodovina, esenca identitete naše Lupina vse to ščiti in drži skupaj Za nas je oreh talisman Za njih lupina, ki jo bodo takoj strli, da bi požrli jedro Izberite manjše zlo, vam rečem Ki se vam zdaj na dlani ponuja in vam podaljšuje linijo življenja Tako kot vsem nam VIKTOR: Sam ti bom pomagal, da zlezeš v moje čevlje Na kolena bom padel in ti čevlje na noge dal sam {g} Izpelji načrt, saj si mu oče {g} Pomagaj mu, da se postavi na noge, da shodi Imej na duši življenja fantov, če zate to ni nič Baraba SENCA: Prepozno, šef VIKTOR: Nič ni prepozno SENCA: Načrt bo izpeljan Malo več oseb sicer Bom imel na duši Ampak bo izpeljan VIKTOR: Mi ti groziš Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor SENCA: Svarilo šef, samo kolegialno svarilo Vsi, ki vedo za načrt, bodo skrivnost odnesli s sabo v grob Vsi brez izjeme Tudi Cufek VIKTOR: Marš Stran, da te ne vidim več Marš (SENCA skoči nanj, brez kančka usmiljenja mu zada nekaj profesionalnih udarcev; zatem ga stiska za vrat; VIKTOR ne pride več do zraka.) SENCA: Zdaj pa utihni in nehaj moralizirati Nisi več prepričljiv kot lik Igraj naprej ali klavrno zapusti igro Trojanski konj tudi ni bil otroška igrača Vsaka vojna terja žrtve, tudi kolateralne Pravi bojevnik usodi, ki mu reče Ne moreš zaustaviti viharja Odgovori z besedami Sam sem vihar Pravi poveljnik granatira lastna mesta Zastruplja svoje ljudi Požge očetov dom In ne trepne z očmi Laže kot Satan Ker ve, da lahko izgubi bitko, ne pa tudi vojne Beseda poraz ne obstaja, ali je tebi to jasno, šef Ne obstaja, razen če jo zmagovalec uporablja v čast nasprotniku Vojna ni virtualna igrica za otroke, stari moj To je resna igra za odrasle in terja trdo delo Drevo moraš obrezati, da obrodi Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Travo moraš kositi, da je zelena Trohnobo moraš pograbiti in sam pridelati hranljivo prst Zdaj pa že končno odrasti, ker si pač zlezel v prevelike čevlje Če jih hočeš zdaj sezuti, boš hodil po žerjavici To ti res močno odsvetujem (Vstopi SOFIA.) SOFIA: Pusti ga Daj mu minutko, da zadiha in malo razmisli Ne bo potreboval več A si v redu, Viktor A bosta kaj jedla, fanta Jaz sem lačna kot vojna lakota Danes sem pozabila jesti Zakopala sem se v delo V službi sem prečesala vsako polico posebej Nisem brisala prahu Preklete modrosti, ujete v knjigah, se nikoli ne zaprašijo Iskala sem tvojo zgodbo, Viktor Iskala sem junaka, ki je ujet v tvoji koži In ga nisem našla Že na samem začetku se je zapletlo - veš, zakaj Nisem vedela niti, pod katerimi ključnimi besedami naj iščem Ambicija, humanizem, napuh Pacifizem, perfekcionizem, petelinjenje ali Preprosto Norost Nisem, nisem našla knjige, v kateri bi prepoznala tebe in tvojo zgodbo Jutri bom nadaljevala Sodobnost 2019 1033 0 Zanina Mirčevska Viktor V knjižnici mora biti kakšna knjiga, v kateri si ti Moram jo najti, če ne zaradi drugega, da vsaj razumem Kdo si S kom živim Kakšen je tvoj značaj in kakšen konec lahko pričakujem Ki ga že nestrpno čakam, tako kot ti Če pa knjige ne najdem Jo bova midva s tvojo senco napisala To je verjetno edina zgodba, ki manjka na policah knjižnic Pa ne misli, Viktor, da ne vem, zakaj vse to delaš Samo zaradi črk Samo zaradi prekletih črk na platnicah Na katerih v zlatu piše Viktor A je tako ali ni tako, srček moj Trda vezava in zlate črke Imajo svojo ceno in ti jo boš plačal Brez skrbi Kaj bosta jedla, fanta Kaj bosta pila Dajmo se ga napit In vino veritas Dajmo se ga nabutat do jeter Itak je vse jasno Itak vemo, kaj bo na koncu SENCA: O tistih sedmih nas ve samo sedem, šef Jaz, vi, trije vojaki, komisar Cufi in Seveda ona - Tistih sedem Tiste je že našla v knjigi 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Sedmerica proti Tebam Ali Sedem palčkov brez Sneguljčice Ali Sedem samurajev Ne spomnim se več SOFIA: Jaz bom kar absint Prižgi radio Zdaj je termin za literarni nokturno Lahko služi kot priloga k večerji Na zdravje Na zmago In na čimprejšnji konec Za večerjo si bom zagrizla v vrat Kaj bosta jedla vidva SENCA: Gospod premier Oprostite za grobost Nisem vas hotel preveč premlatiti Saj ni bil slab namen SOFIA: A bosta vidva jedla in pila ali ne A čakata še na pisno vabilo ali kaj Moška golazen Takoj umit roke - takoj Oprat roke, pa k mizi Kaj me gledaš (SENCA umije krvavi VIKTORJEV obraz. Posede ga za mizo. SENCA sleče suknjič. Čez hrbet mu sega pas za pištolo. Usede se k mizi.) Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor SOFIA: In brez srkanja in mlaskanja, prosim (VIKTOR vstane, iz ramenskega pasa SENCE izvleče pištolo; nihče ne trzne. VIKTOR si potisne cev pištole v usta. SOFIA in SENCA ga mirno gledata, kot da ni nič. Smrtne srage polzijo VIKTORJU po čelu. Ne more streljati. SENCA vstane. Vzame pištolo iz VIKTORJEVIH rok. Nameri cev pištole v sence VIKTORJA. VIKTOR zatisne oči. SENCA ustreli. Odjekne močan pok. VIKTOR odpre oči. Živ je.) SENCA: Ta je bil zračno-kalibrski naboj, šef Takoj grem iskat srebrne (SOFIA in SENCA se smejeta.) # # SOFIA: Daj radio bolj na glas 2. prizor LJUDSTVO: Ko mirno spimo Nekdo kroji naše zglavnike Na katerih sanjamo sanje, ki nam nekaj sporočajo Ne vemo, kaj nam sporočajo V njih pa je zapisano vse o naši prihodnosti in usodi MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Redkokdaj imamo pravi vzglavnik ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Ali je previsok ali prenizek Ali je pretrd ali premehak 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Ali je prevelik ali premajhen Ali ima vonj po potu in slabih mislih MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Ali pa diši po sintetičnem polnilu Ki odganja pršice ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Ampak odganja tudi spanec MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Kaj se dogaja za zaprtimi vrati Šiviljskih koncernov Ki izdelujejo vzglavnike, na katerih spimo Nikoli ne bomo izvedeli ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Mene niti ne zanima Zame je bistveno samo Da se dobro naspim MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Zaspati, spati, sanjati nič več; in s spanjem narediti konec boli srca in tisoč mukam1 ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Kdo je že to rekel MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Če kaj sanjam Pozabim takoj, ko se zbudim Če zaspim, spim globoko Zaspim samo ob prižganem televizorju ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Prižgi televizor 1 Iz: Sakespeare: Hamlet, prevedel Srečko Fišer (2012). Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor 3. prizor (SALEM hodi po sobi gor in dol. Vstopi VIKTOR s pladnjem, na katerem je pečeno jagnje. Za njim stojita SENCA in SOFIA.) SALEM: A je to pojedina za Zadnjo večerjo? ... VIKTOR: Za praznik ... SALEM: Naš, vaš? . VIKTOR: Naš, vaš ... njihov ... SALEM: V moji vasi bika pred zakolom nakrmijo s soljo. Sol ima tako rad, da zapre oči, kot otrok, kadar je čokolado. Ko bik je sol in zapre oči, takrat ga kmet trešči po glavi z macolo. Bik omedli, kmet mu prereže žilo na vratu, bik izkrvavi, še preden prijetni okus soli izgine in preden odpre oči. Ko jih končno odpre, zre v Večnost. Niti sanja se mu ne, da je izkrvavel kot vol. VIKTOR: Pošastno je, kaj delamo z živalmi, res je. Večkrat sem razmišljal, ali sploh obstaja humano ubijanje? ... Nekaj pa moramo jesti, ne? SALEM: A nam lahko razložite, zakaj smo tukaj? VIKTOR: Dobro vprašanje ... SALEM: Odgovor? VIKTOR: Odgovor vam je znan. SALEM: Vaša razlaga. VIKTOR: Zaradi ropa. SALEM: Izgubili smo se. Hoteli smo samo koga vprašati, kje sploh smo. VIKTOR: Nezakonit vstop na tujo posest je kaznivo dejanje, prav tako kot nezakonit prehod državne meje ... SALEM: Sploh nismo vedeli, da smo prečkali mejo. Vse je poraščeno. Narava ne pozna meje, povsod govori isti jezik. Zakaj nas tako dolgo zadržujete? VIKTOR: Preverjamo dejstva. SALEM: Zakaj nam ne dovolite, da bi se vsaj obrili? VIKTOR: Zaradi varnostnih razlogov. SALEM: Saj se ne bomo poklali med sabo. VIKTOR: Žal ... Taka so pravila. SALEM: Ne vemo, ali je noč ali je dan. Kako dolgo smo že tukaj? VIKTOR: Kmalu vas bomo izpustili. SALEM: Devetindvajset dni. Preštel sem. Po kosilih. VIKTOR: Ste zadovoljni s hrano? 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska SALEM: Reklame ne bomo delali za to letovišče. Kje smo sploh? Je to zapor? Bunker? Klet? Kasarna? VIKTOR: Dober tek ... SALEM: Čakaj! ... Nekaj bi vas rad prosil. Mi lahko vrnete telefon, samo za en klic. VIKTOR: Koga bi radi poklicali? SALEM: Mamo. Obljubil sem ji. VIKTOR: Uporaba telefonov tukaj ni dovoljena. SALEM: Samo da ji sporočim, da je vse v redu. Prosim. Samo za en klic. Manj kot minutko. Niti ne bom povedal, kje sem. VIKTOR: Vojna je tukaj, fant moj. Vojna ... Veste, kaj je to? Proces ... SALEM: Kupil sem ji telefon. Nepismena je, ampak se je naučila, samo zaradi mene. Čaka, da jo pokličem. VIKTOR: Če je proces, je proces. Ga ni mogoče izvesti čez noč ... SALEM: V redu, v redu, razumem. Taka so pač pravila ... (Iz žepa izvleče listek.) Kot človeka vas prosim, to je njena številka, pokličite jo na kratko. Vam bom dal denar takoj, ko mi ga vrnete. Ne govori vašega jezika. Čisto na kratko, recite samo Salem OK. To bo razumela. Salem OK. Toliko. Prosim. Prosim. (VIKTOR vzame listek.) SALEM: Naj vas Bog blagoslovi. Hvala. (SENCA odrine SALEMA, ga pelje stran. SOFIA pobere pladenj.) SALEM: Gospod. Hvala. Hvala, gospod. (VIKTOR gleda listek.) 4. prizor VIKTOR Spiš? Spiš? Rad bi ti povedal nekaj, česar ti ne bi povedal, če bi bila budna Sodobnost 2019 1033 0 Zanina Mirčevska Viktor Kje imaš Cufka Cufiiiiii Cufiiiiii Cufiiiiii Kam si se skril, baraba (VIKTOR ga po kolenih išče; pogleda pod posteljo; najde Cufka.) Tukaj si ti, tukaj Vsakič pogledam pod posteljo Vsakič, preden se uležem Za vsak slučaj Če ga dobim Če ga dobim Če ga dobim, ga (VIKTOR trga Cufka na najmanjše možne kose.) Razkosam, raztrgam, razparam Razsekam, razrežem, razčetverim Razcefram, razfukam, razčlovečim Pa naj se spet skriva pod posteljo, če si upa (Od Cufka ostane samo kup smeti. VIKTOR se zjoče.) Ati bo kupil novo igračo Ati bo kupil, bo kupil, bo kupil, bo kupil novo, bo kupil novo (VIKTOR si z rokavom obriše solze.) Spiš? Spiš? 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska (VIKTOR vzame listek iz žepa; vzame mobilni telefon; vtipka številko; telefon zvoni; dolgo zvoni... Klicani dvigne slušalko ... Za hipec nastane molk, zatem se zasliši iz slušalke telefona .) ŽENSKI GLAS: (V tujem jeziku.) črna smrt črno seme je sejala - ajoj za črno seme črno prst je iskala - ajoj za črno prst je tvojo mladost izbrala - ajoj da bi črno seme v tvoje meso, sine moj edini, zasejala - ajoj (VIKTOR spusti slušalko.) Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor 4. DEJANJE - Mir i. prizor (Na vrtu OZN. Pred mikrofoni stojijo COFFEY, VIKTOR in SVETLANA. V ozadju SOFIA in SENCA.) SVETLANA: Kamor koli leti pogled, spusti se na opojni cvet ... Mačice, orlice, trepetlike, potonike, tulipani, zvezdice, šmarnice, narcise ... Res je lepo tukaj, na vrtu Organizacije združenih narodov. Vsaka cvetlica je en narod, en glas, en vonj, ena kultura, en jezik, en - za različen mrčes - pristan. Značilnost vrta so številni mostovi, bajerji, ribniki, klopi, skulpture, avenije, zbirke kaktusov in puščavskih rastlin in vsekakor kaskada, ki predstavlja zgradbo vesolja, in ne nazadnje terasa, ki prikazuje ukrivlja-nje prostora in časa, ki ga povzroča črna luknja. In prav iz tega pisanega epicentra poročamo v živo, za prvi program nacionalne televizije, za oddajo Svet ... # # COFFEY: Tu smo Tu smo da državam, raztrganim zaradi konfliktov, pomagamo ustvariti pogoje za trajen mir. Tu smo, da zacelimo rane časa in odpremo pot miru. Tu smo, da postavimo temelje bratstva in blagostanja. Pozivam vse politične akterje, naj ostanejo v celoti zavezani sporazumu, ki smo ga podpisali danes. To je edina uspešna pot za demokracijo in utrditev stabilnosti ter garancija za implementacijo človeških pravic in vladavino prava na celini. Zgodovino pišejo junaki. Samo predani, zvesti in posvečeni posamezniki so lokomotiva konvoja. Gospod Viktor piše novo stran, ne le domače, temveč vseskupne zgodovine. Lider v esenci svojega DNK-ja, železna roka v žametni rokavici, perfekcionist, daljnosežni videc z očmi stepsko-puščavskega sokola, altruist, modrec v srcu, skrbnik človeštva po duši, oče narodov, svetovljanski erudit in, navsezadnje, globoki humanist. Na podlagi utemeljenih dokazov je usmeril našo pozornost na dogajanje, na katero sprva nismo bili dovolj pozorni. Mednarodna Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska skupnost mu dolguje ure bedenja, neprespane noči, nepozabne dni telesnih in duševnih bolečin. Ob tej priliki bi se mu z molitvijo članov Varnostnega sveta Združenih narodov zahvalil za budnost in resnost, ki ju nesebično premore za vse nas: Thank you, for watching over me, day and night For soothing my fears and guiding my heart I am counting on you Viktor My guardian angel And I am sending you my prayer for a better life Let my path unfold under better auspices And my legacy be made of love and generosity I put my humble desires in your hands And wait for the manifestation of your kindness and wisdom Čas je za takojšenj ukrep Poslali smo # # Vojsko Policijo Civilno logistiko Strateške strokovnjake S skupnimi močmi bomo razblinili črne oblake Ki so se zgrnili nad raztrgano državo In jo ponovno sestavili v sožitju in popeljali v slavo SVETLANA: To je bil nagovor generalnega sekretarja OZN, hvala, gospod Coffey -gospod premier, videti je, da ste premaknili goro, zdaj ni dvoma, Varnostni svet začenja mirovno misijo - ali ste zadovoljni z dosežkom? (VIKTOR odpira usta, vendar ne more spregovoriti.) Razumljivo, po vsem, kar se je zgodilo, to so emotivno nabiti trenutki zgodovine, to so enkratni občutki, kot je že rekel generalni sekretar Varnostnih sil, gospod Coffey, čas je, da se zacelijo rane in da se odpre Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor pot miru - kdaj lahko pričakujemo normalizacijo situacije, gospod premier? (VIKTOR odpira usta, vendar iz njih ne spravi niti glasu.) Ja, tako je, dajmo času čas, navsezadnje, čas je gibljiva podoba večnosti. Na koncu bomo končali z bolj vedro temo - gospod premier, pravijo, da na vašem vrtu rastejo samo štiriperesne deteljice. Ali to drži, gospod premier? (VIKTOR pokima.) Seveda drži, na vrtu je veliko dela, travo je treba pokositi, drevesa ob-rezati, pograbiti trohnobo in pridelati hranljivo prst - ali sami skrbite za vrt, gospod kancler? (VIKTOR pokima.) Sami seveda, hvala gospod premier, da ste z nami podelili kanček svoje zasebnosti. # # VIKTOR: Prosim SVETLAN: Toliko iz parka Organizacije združenih narodov, vračamo se v studio, čas je za poročila. 2. prizor LJUDSTVO: Bolje kos kruha v miru kot pojedina v prepiru Boljša domača gruda kot na tujem zlata ruda MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Moje hiše ni več ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Tudi moje ni več 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Bomo spali pod vedrim nebom Samo da smo na domačem vrtu, na domačih tleh LJUDSTVO: Hišo bomo spet zgradili in svoj dom obnovili MOŠKI ZBOR V ČRNINI: Iz domačega blata Iz lastne prsti in domačega dežja Si bom naredil dom ŽENSKI ZBOR V ČRNINI: Diši Povohaj, kako diši Tako diši samo naše zemlje prst LJUDSTVO: Za to domače blato hvala tebi Ki nas nesebično pelješ naprej Tudi ko so naše duše premog črni Si lokomotiva ti Tudi tam, kjer tirnic ni Človek, ki je naš branik Zasluži si spomenik Človek, ki je naš branik Zasluži si spomenik Človek, ki je naš branik Zasluži si spomenik (LJUDSTVO se v ekstazi maže z domačim blatom in skandira hvalnico VIKTORJU.) Sodobnost 2019 1033 0 Zanina Mirčevska Viktor 3. prizor VIKTOR: Sofiaaaaaaaa Sofiaaaaaaaa SOFIA: Kaj je, kaj se dereš VIKTOR: Kje je Kje je moja speča sreča, kje je SOFIA: Če je speča, spi - ne VIKTOR: Kje je # SOFIA: ^ V spalnici Kje naj bi bila VIKTOR: Je ni V spalnici je ni SOFIA: Kako je ni VIKTOR: Kličem jo že tri ure Telefon ji zvoni Se ne oglasi Kam je šla Zakaj si jo pustila Naj jo grem iskat Naj jo grem iskat Kam, kam naj jo grem iskat 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska SOFIA: Sem zdaj jaz kriva VIKTOR: Nisem tega rekel A sem A sem SOFIA: Sem zdaj jaz kriva VIKTOR: Je kaj rekla SOFIA: Kaj naj bi rekla, kaj VIKTOR: Je kaj rekla # # SOFIA: Danes zjutraj me je vprašala VIKTOR: Kaj te je vprašala SOFIA: Zakaj je vojne konec Kako to, da je orožje potihnilo čez noč To me je vprašala VIKTOR: Kaj si ji rekla SOFIA: Naj se tebi zahvali Ki si našel rešitev In v hiše za vse nas Spet zvabil mir Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor VIKTOR: Kaj je rekla SOFIA: Nič (Iz offa se sliši klavir. Odprejo se vrata. Vstopi DUH SALEMA. Sredi čela ima vidno strelno rano.) 4. prizor (GLORY, 13-letna deklica, igra klavir, skoraj virtuozno. VIKTOR in SOFIA sta v prostoru, vendar ju GLORY sploh ne vidi. Igra naprej. Ko zagleda DUH SALEMA, se sploh ne gane, igra naprej.) ^ DUH SALEMA: ^ Oprosti, da sem te zmotil, hči Ne vem, kako ti je ime Rekel sem ti hči, ker to ni daleč od resnice Vsaka ženska je hči od nekoga GLORY: Si tako našemljen za pusta DUH SALEMA: In namazan z obstojno barvo GLORY: Kaj bi rad DUH SALEMA: Vizo za nebo Duša hoče v nebo Viza pa je telo mrliča v zemlji ali vsaj kamen, da označi prazen grob 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska GLORY: Si novi telesni stražar DUH SALEMA: Žal ne Pa bi bil Še kako bi bil Tvoj telesni stražar GLORY: Kaj počneš tukaj DUH SALEMA: Trenutno tavam med nebom in zemljo Sem privid, pod tvojo posteljo skrit Črnooki, barvnopolti Obrazne poteze tuje Podoba, ki se od tvoje Povsem razlikuje Sem študent, moja cena je en cent Najdaljše poletje po maturi Je čas življenja, ki te v tujih krajih lahko uri Hotel sem potovati v svet Hotel sem tudi denar imet Hotel sem združiti oboje Podal sem se na pot po svoje Da bi v dveh mesecih z delom na črno zaslužil za kavbojke in sandale Vpleten sem bil v velike državne škandale Vedel sem, da bo pot dolga Ampak da bo tako dolga, si nisem mislil Nisem bil sam Sedem nas je bilo Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor Črnooki, barvnopolti Obrazne poteze tuje Vsem sedmim nam naključje usodo kuje Hoteli smo po bližnjici Da pridemo hitreje Prišli smo na Večno pot In nikoli več ne moremo od tod GLORY: Vedeli ste, da je tukaj vojna DUH SALEMA: Vedeli smo, da je tukaj sranje Nismo pa vedeli, da bomo padli v drek GLORY: Per aspera ad astra ^ DUH SALEMA: ^ Kaj GLORY: Prek trnja do zvezd DUH SALEMA: Dobesedno GLORY: Me boste spet ugrabili DUH SALEMA: Ne vem niti, kaj bi sam s sabo GLORY: In kaj je bilo potem DUH SALEMA: Vojaki tvojega očeta so nas ujeli Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Mladostni nasmeh z obraza sneli Takoj smo jim rekli, da smo revni študenti Sezonski emigranti, ki bi radi pri sosedih nabirali lubenice Ali kot strašila na polju preganjali ptice Si bila kdaj zaprta v kakšnem stanovanju? GLORY: Mene ves čas zapirajo DUH SALEMA: Ampak da ne bi vedela, zakaj si zaprta in kako dolgo boš GLORY: Kaj pa ti DUH SALEMA: En mesec so nas zadrževali, kot talce Briti se nismo smeli Pred televizorjem smo čepeli Veš, kaj smo gledali? GLORY: Grozljivke DUH SALEMA: MTV - glasbeni program GLORY: Še dobro, da vam niso predvajali poročil Ali pa tretji program - prenos iz parlamenta Bog pomagaj DUH SALEMA: Oblekli so nas v tunike in šalvare V lažne potne liste so nalepili naše verodostojne bradate portrete V žepe so nam nabasali denar, kupe denarja Da je prepričljivo, da smo plačanci Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor Tako so nas, izgubljene študente iz tujine, za nos rekrutirali za vašo vojno To potovanje naj bi bilo vzgojno Imaš rada očeta? Odpeljali so nas na skrbno izbran kraj Na vrhu hriba, tam, kjer hrast stoji in je kot raj Ko smo prispeli, je tvoj oče rekel V redu, fantje, smo že tu, tam je meja Poj'dite, kamor vas nese pot Samo stran, stran od tod Si kdaj delala kaj, pa si vedela, da je narobe? GLORY: Prav zdaj imam tak občutek DUH SALEMA: # S hitrimi koraki smo pohiteli čez visoko nepokošeno travo Iskat svojo sezonsko srečo z delom na črno za kavbojke in sandale Vojaki tvojega očeta so nam plačali z gotovino v tilnik (GLORY neha igrati.) Igraj Še nisem končal Zdaj pride tisto najpomembnejše (GLORY igra naprej.) Telesa so obležala na polju, kjer sameva hrast Čez slabo uro so še topla trupla Pobrali in shranili v hladilnik mrtvašnice kot dokaz Nekdo si s telesi kot z žajfo zdaj umiva svoj obraz (GLORY neha igrati.) Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Še, še igraj GLORY: Kaj hočeš od mene DUH SALEM: Imaš rada očeta GLORY: To si me že vprašal Vprašaj kaj drugega DUH SALEM: Na to mesto, kjer sameva hrast Daj kamen Samo toliko, da se obeleži grob GLORY: Ali je to delo mojega očeta rok DUH SALEMA: Ga imaš rada Jaz bi ga imel, če bi bil moj oče Tudi zame bi naredil to, kar je naredil zate GLORY: Kje so ostali DUH SALEMA: Pod tvojo posteljo, punčka mala (Sobo napolnijo sence, ŠTUDENTI, oblečeni enako kot DUH SALEMA, vsi z vidnimi strelnimi ranami v glavah; lebdijo, šepetajo.) ŠTUDENTI: Na vrhu hriba planota Samo hrast tam stoji Senco meče na to, kar skriva prst Kar si naredil ti Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor (ŠTUDENTI sence letijo po zraku.) DUH SALEMA: Kako ti je ime GLORY: Glory DUH SALEMA: Slava GLORY: Slavica je moje pravo ime Ni mi všeč, zato pravim, da sem Glory DUH SALEMA: Slavica je lepo ime, zakaj ti ni všeč 0 GLORY: 0 Preveč je običajno DUH SALEMA: Meni se zdi Glory bolj običajno Ti lahko rečem Slavica GLORY: Kako je tebi ime DUH SALEMA: Salem GLORY: Salem Tukaj bi te klicali Sale DUH SALEMA: Boš nesla kamen 1024 Sodobnost 2019 0 Viktor Zanina Mirčevska GLORY: Bo eden dovolj Ali jih mora biti sedem DUH SALEMA: Eden bo dovolj GLORY: Kaj naj piše na kamnu DUH SALEMA: Nič Kar koli napišeš, bo čas izbrisal Zakaj bi se mučila pisat Dovolj bo, če ga samo postaviš Kamen bo že vedel, zakaj je tam (Ji izroči zvezek.) To je zate Vzel sem ga iz neke zapuščene hiše Hiša je bila prazna, zvezek tudi Moj študij pa nepopisan list Vzel sem ga za na faks Ga ne bom potreboval GLORY: Kaj si vpisal DUH SALEMA: Jezike GLORY: Katere DUH SALEMA: Izumrle GLORY: Zakaj pa to Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor DUH SALEMA: Da jih spet oživim GLORY: Katere govoriš od živih DUH SALEMA: Vse obvladam Jezik žuželk Jezik oblakov Jezik ptic, dežja, vetra, neviht, toče Jezik Sonca, Lune GLORY: Mi boš pokazal kraj DUH SALEMA: Zaigraj še enkrat, prosim # # (GLORYzaigra na klavir.) (Vstopi SENCA, za njim LJUDSTVO - ženski in moški zbor v črnini. Zatem vstopita COFFEY in SVETLANA. Vsi si sezujejo čevlje. Vsi strmijo v VIKTORJA.) VIKTOR: Zakaj mi nisi povedala, da pričakujeva goste Ne sezuvajte se, prosim Kar naprej, kar naprej Kar izvolite SOFIA: S kom se pogovarjaš VIKTOR: Sofia, imava obisk Naši prijatelji 1024 Sodobnost 2019 0 Viktor Zanina Mirčevska Naši znanci Sami dobri ljudje Pokliči jo Naj pride pozdravit goste SOFIA: V dnevnik je zapisala VIKTOR: Kaj, kaj, kaj je zapisala Kaj - piše dnevnik Kaj je zapisala SOFIA: Nikoli ti ne bom odpustila tega, kar si naredil VIKTOR: Komu? Kaj? Meni? SOFIA: Nisem stikala po njenih stvareh Pustila ga je odprtega na mizi VIKTOR: Prinesi dnevnik SOFIA: Viktor VIKTOR: Prinesi dnevnik SOFIA: Viktor VIKTOR: Takoj sem rekel In ne me jezit pred ljudmi Prinesi dnevnik Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor SOFIA: Zakaj VIKTOR: Prinesi, če ti rečem (SOFIA prinese dnevnik; VIKTOR gleda zapis.) Je to njen rokopis (Pokaže SOFII.) Je to njen rokopis (Pokaže gostom.) Kaj pravite (Pokaže SVETLANI, SENCI, COFFEYJU.) Je to njen rokopis LJUDSTVO: Na vrhu hriba planota Samo hrast tam stoji Senco meče na to, kar skriva prst Kar si naredil ti SOFIA: Tako je pač bilo zapisano VIKTOR: Kaj je zapisano - nič ni zapisano SOFIA: Tvoja knjiga se piše zdaj, Viktor S tinto tvoje krvi Jutri bo že na policah Dostopna vsem za branje Vsebina znana Še bolj znan razplet Stara zgodba med novimi platnicami Prav tako, kot sem ti rekla 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska VIKTOR: Nič mi nisi rekla Kaj si mi rekla Nič nisi rekla LJUDSTVO: Človek, ki je naš branik Zasluži si spomenik Človek, ki je naš branik Zasluži si spomenik SVETLANA: Spoštovani gledalci, vsaka beseda, misel, vsako dejanje sproža energije, na katere se odzove vesolje. Eno dejanje povzroči drugo. Ena sama beseda lahko utrga plaz. Naj vesolje zavibrira pri besedah Slava človeku, ki živi za druge Slava človeku, ki žrtvuje svoje lastno življenje za dobrobit vseh Slava človeku, ki je pogumen, moder in nesebičen ^ Slava človeku, ki stopa v prvi vrsti, ko se vsi skrivajo ^ (SENCA sezuva čevlje VIKTORJU.) Slava človeku, ki ga bomo večno nosili v svojih srcih Ker je sam eno samo veliko srce SENCA: Nadaljevali bomo tvojo pot, šef (GLORY neha igrati.) DUH SALEMA: Kje imaš kamen? GLORY: Kam naj ga dam? DUH SALEMA: Tukaj ... Malo na desno ... Tako. Kaj pa je to? GLORY: Saj si rekel, da govoriš vse jezike. DUH SALEMA: Kaj si napisala? GLORY: To, kar pomeni tvoje ime. Pogledala sem v leksikon. DUH SALEMA: Iskala - zame? GLORY: Ne. Zase. Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor DUH SALEMA: Sama vklesala? GLORY: Ti je všeč? DUH SALEMA: Glory ... GLORY: Zate sem lahko tudi Slavica. (GLORYgre h klavirju in spet zaigra.) LJUDSTVO: Dekliček pod hrast kamen položi S pogledom poboža krošnjo hrasta in Krošnja hrasta poboža njen otroško čisti obraz V krošnji hrasta Sliši jezik ptic Jezik vetra Jezik oblakov Jezik žuželk {g} V krošnji hrasta {g} SVETLANA: Vsakič ko vidim veliko drevo, pomislim, da je starejše od mene in da me bo preživelo ... Takoj ga moram objeti ... Ga objamem in začnem jokati ... Ta hrast je tukaj stal najmanj osemdeset ali sto let ... Gotovo je bil tukaj, preden je punčka prišla na svet ... (Sezjoka.) ... Tukaj je stal, kot nema priča, stal pokončno, preden je prišla na svet in zdaj . GLORY: (Neha igrati; proti SVETLANI.) A boš nehala že enkrat ali nas boš še morila? ... Preden je prišla na svet ... Se ti sploh zavedaš, kakšen jezik uporabljaš? Pa še za televizijo delaš. Updataj se, ženska. Ne da se tega več poslušati ... Zakaj delate dramo iz nečesa, kar je totalno normalno ... Pridemo in gremo, pa kaj ... Konec koncev so vsi konci enaki ... Predvidljivi ... tako, kot je predvidljivo, da se bom oziroma sem se že obesila - ja, na ta hrast, ki je bil tukaj, preden sem prišla na svet, kot je že rekla gospa tevejka, odeta v solze in trpljenje ... Ja, ta hrast bo še tukaj, ko bom šla 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska oziroma sem že šla s tega sveta ... In zaradi tega je treba jokati? ... Saj je bil konec jasen že od začetka. Živeti znane zgodbe, pa komu se to da ... (Se pači.) ... Spiš? ... Spiš? ... Spiš?... Zakaj me nisi zbudil ... Rad bi ti povedal nekaj... Da bi mi vsaj ... Obnemel si sredi razpleta ... In ti boš rekel, da si za dialog ... Rad bi ti povedal nekaj, česar ti ne bi povedal, če bi bila budna... Ni logike, stari moj, sploh ni logike! Če bi se vsaj ustrelil ... vsaj v koleno ... Sita sem vsega in vseh vas ... Že od zibelke poslušam te plesnive zgodbe o zafukani usodi, zdaj pa še hočete, da nastopam v njih. Še glavno vlogo naj igram. Pa kaj še? Jebite se. Fuck you! Fuck you! ... Salem, daj, pojdiva . DUH SALEMA: Počakaj še malo do konca GLORY: Jaz grem # # DUH SALEMA: Si vprašala starše, ali smeš GLORY: Bom Jutri (GLORY, SALEM in ŠTUDENTI ne gredo nikamor.) COFFEY: (Ima zvezek, ki ga je GLORY dobila od SALEMA.) Lahko samo še par besed Prosil bi za spremljavo (GLORY mu pokaže sredinec, noče igrati klavirja.) Prav, hvala Dobil sem zvezek Sodobnost 2019 1005 Zanina Mirčevska Viktor V njem otroški rokopis In vsebina, ki je grozote popis Od prve črke do zadnje v meni poraja bes Zdaj vidim, da je vse to res (VIKTORJU.) Tasmanski vrag naj te vzame Za vse temne zgodbe, ki jih čas piše, se ne da govoriti tiše Vse to terja moj umik, ne bi rad bil tudi tvoj sodnik Zdaj kazen in sodnika dobil si v enem Na veji hrasta še binglja otroško telesce Ne misli, da bo zgodovina zaradi tega ustavila svoje kolesce Tudi če je vse to še ena inscenacija, čas je, ko se piše tvoja abdikacija (Preda zvezek SOFII.) {g} Dajte to na polico, prosim {g} Pa še to bi dodal Only after walk through Hell Have I seen the gates of Heaven Vsaka viktorija ima svojega Viktorja Vsak Viktor svojo viktorijo Pač Ne moreš vedeti, zakaj živiš, vse dokler ne veš, za kaj bi umrl And please don't judge my choices If you don't understand my reasons Končno si heroj Strmoglavil iz nesreče v nesrečo In še kronan z največjo sramoto Če bi vsaj vse to naredil v zmoto 1004 Sodobnost 2019 Viktor Zanina Mirčevska Dobil si tudi svoje plačilo Si že hladen kamen K tem besedam naj dodam samo še amen If I listen closely, my friend, I can hear the flapping of Angel's wings and know that you're still with us Na kavo bova šla kdaj drugič LJUDSTVO: Pod hrastom kamen stoji Na njem Črke vklesane Tri VSI: MIR LJUDSTVO: ^ Naš branik ^ Ki zasluži si spomenik Dvigne kamen, položen na rdečo roso S prstom boža vklesane črke tri Delo potomke, ki je šla pred njim Boža črke s prstom Rad bi jih povezal v eno besedo Da bi ustvarili pomen Pritisne kamen si na prsi Močno ga stiska Stiska, stiska kamen k prsim Kot da hoče črke tri vtisniti si v srce Tako močno stiska kamen, da tudi sam okamni Postane kip Doprsni Brez nog in brez rok Sodobnost 2019 1033 0 Zanina Mirčevska Viktor Obraz mu tudi okamni Obraz z razprtimi usti Kaj misliš, kaj je še hotel reči Spiš?... Rad bi ti povedal nekaj, česar ti ne bi povedal, če bi bila budna Veliko dežja, toče in snega je padlo na kamen in na kip Čas je napis s kamna - tri črke - že spral Kip Brez nog in brez rok Še stoji pod hrastom Sliši jezik vetra, listja, dežja, žuželk Tam stoji in ptiči serjejo nanj in toča po njem tolče On pa stoji in kar stoji Pusti Pusti ga, naj stoji. (LJUDSTVO odide, SVETLANA odide v spremstvu COFFEYJA, SENCA in SOFIA odideta z roko pod roko. GLORY odide s SALEMOM in ŠTUDENTI. Tudi klavir vzamejo s sabo. VIKTOR, okamnel, kot doprsni kip ostane sam, z napol odprtimi usti, zazrt v nebo. Še danes zre vanj.) KONEC. 1004 Sodobnost 2019