$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

PHWRGH GHOD YVDNHJD ]QDQVWYHQHJD SRGURáMD ELVWYHQL
HOHPHQWLUD]LVNRYDOQHJDSURFHVDVDMGRORáDMRPHMHUD]
YRMD]QDQRVWLLQVHPRUDMR]DWRREUDYQDYDWL]YHáMRSR
]RUQRVWMR3UHGVWDYOMHQLVRWULMHQDMSRPHPEQHMÊLUD]LVNR
YDOQLPRGHOLQDURGRSLVQLVLPEROLáQLLQGHNRQVWUXNWLYQL
1DYHGHQL UD]LVNRYDOQL SULVWRSL VR WLVWL NL GRND]XMHMR
REVWRM WXGL GUXÌEHQHJD YLGLND SURXáHYDQMD ÊSRUWD LQ
JLEDOQHDNWLYQRVWLVDMYQDMYHáMLPHULORáXMHMRPHGUD]
LVNRYDOFLIL]LáQHLQGUXÌEHQHDQWURSRORJLMHÊSRUWD
àHWUWRSHWRLQÊHVWRSRJODYMHVRQDPHQMHQLRVUHGQML
WHPDWLNL GHOD Ÿ SURXáHYDQMX ÊSRUWDàHWUWR SRJODYMH WH
PHOML QD ]JRGRYLQVNL DQDOL]L NL SRJRVWRNUDW YNOMXáXMH
WXGL DUKHRORÊND RGNULWMD SHWR LQ ÊHVWR SD DQDOL]LUDWD
GDQDÊQML WHNPRYDOQL ÊSRUW 9 WHK WUHK SRJODYMLK YHOMD
L]SRVWDYLWL YHOLNR ÊWHYLOR SR]QDQLK SULPHURY L] VYHWD
ÊSRUWD QD NDWHULK DYWRU UD]YLMH LQ SRMDVQL VYRMH XJRWR
YLWYH .RQNUHWQL SULPHUL GDMHMR GHOX SULYODáQRVW LQ SR
ÌLYOMDMR WHNVWRYQR DQDOL]R =DGQMH VHGPR SRJODYMH V
SUHSURVWLPQDVORYRP$SOLNDFLMH MH DYWRUQDPHQLO UD]X
PHYDQMX GUXÌEHQLK LQ NXOWXUQLK SURFHVRY ÊSRUWD ]
QDPHQRPSUHQRVDLQDSOLFLUDQMDWHK]QDQMSULUHÊHYDQMX
NRQNUHWQLKSUREOHPRYGDQDÊQMHGUXÌEH.RWSUDYLDYWRU
MHWDDSOLNDWLYQRVW]HORSRPHPEHQGHOSRVODQVWYDDQWUR
SRORJLMH ÊSRUWD 0HG QDMSRPHPEQHMÊH REUDYQDYH DSOL
NDWLYQH DQWURSRORJLMH ÊSRUWD VRGLMR SRORÌDM ÌHQVN Y
ÊSRUWX LQGUXÌELPXOWLNXOWXUQRVW L]REUDÌHYDQMHQDVLOMH
YÊSRUWXYRMQH LQPHGQDURGQLRGQRVL=DGQMHSRJODYMH
WDNRSRQRYQRGRNDÌHLQXWHPHOMLVSR]QDQMHGDMHÊSRUW
LQÊWLWXFLMD]XQLYHU]DOQLPSRPHQRP
=DNOMXáLPR ODKNR GD GHOR 7KH $QWKURSRORJ\ RI
6SRUW VH]QDQMD V WHPHOMQLPL PRGHOL GR SURXáHYDQMD
ÊSRUWD LQ JLEDOQH DNWLYQRVWL Y GDQDÊQML GUXÌEL WHU WDNR
UD]YLMD REáXWOMLYRVW ]D SHUHáD YSUDÊDQMD DQWURSRORJLMH
ÊSRUWD 1DMYHáMD YUHGQRVW GHOD MH NRW MH Y SUHGJRYRUX
]DSLVDO%ULDQ6XWWRQ6PLWKSUL]QDQLVWURNRYQMDN]DRWUR
NRYR LJUR GD QDV XáL GD LPD ÊSRUWQD DNWLYQRVW FHOR
SDOHWR PRÌQLK SRYH]DY ] LJUR V SURVWLP áDVRP LQ ]
UHNUHDFLMR WHU ÊHYHáPRGHUQL ÊSRUW MH LPSOLFLUDQY ÊWH
YLOQLK SRYH]DYDK ] JRVSRGDUVWYRP YRMQDPL QDVLOMHP
WHOHYL]LMR PHGNXOWXUQRVWMR L]REUDÌHYDQMHP LQ PRUDO
QRVWMR 1D HQL VWUDQL JUH SUL ÊSRUWX LQ JLEDQMX ]D SUR
VWRYROMQR]DEDYQRSURVWRáDVQRVSURÊáXMRáRGHMDYQRVW
D QD GUXJL VWUDQL QDP ÊWHYLOQL SULPHUL GRND]XMHMR GD
ÊSRUWQD LJUD]QDELWL]HORREYH]XMRáD UHVQD LQGHORYQD
DNWLYQRVW=DWRXPHWQRVWREMHNWLYQHJDYUHGQRWHQMDÊSRU
WDYGUXÌELRVWDMDWXGL]%ODQFKDUGRYLPGHORPRGSUWD]D
QDGDOMQMD SURXáHYDQMD 6OHGQMH MH SULáDNRYDQR VDM JUH
]DXPHWQRVWYUHGQRWHQMDGUXÌEHQHJDYUHGQRVWQHJDVLVWH
PD NMHU QL HQH XQLYHU]DOQH UHVQLFH DPSDN ]JROM ÊWH
YLOQHPRÌQRVWL L]ELU LQ SHUVSHNWLY NDU KNUDWL GDMH L]]LY
LQáDUGUXÌERVORYQL]QDQRVWL
-RFD=XUF
3HWUD&*UXEHU1$&++$/7,*((17:,&./81*81'
*/2%$/*29(51$1&(9(5$17:25781*
0$&+732/,7,.2SODGHQ	)DUPLQJWRQ+LOOV%DUEDUD
%XGULFK9HUODJVWU
3HWUD &*UXEHU MH SRVORYQD GLUHNWRULFD GXQDMVNHJD
LQÊWLWXWD ]D UD]YRM RNROMD LQPLUX ,8)( .QMLJD 7UDMQL
UD]YRM LQ JOREDOQL YSOLY2GJRYRUQRVW0Rß 3ROLWLND MH
]ERUQLN L]EUDQLKSULVSHYNRYQDNRQIHUHQFL*OREDOQDRG
JRYRUQRVWUD]YRMQRSROLWLßQLL]]LYLLQPRÊQRVWLJOREDOQH
JDYSOLYDQMDMXQLM6YRMHUHIHUDWHMHSULVSHYDORGH
YHW DYWRUMHY =ERUQLN MH QDVWDO WXGL NRW RGPHY QD SUHG
GYDMVHWLPL OHWLREMDYOMHQRSRURáLOR=GUXÌHQLKQDURGRYR
WUDMQRVWQHPUD]YRMX%UXQGWODQG5HSRUWLQNRWVSHFLILáHQ
SULVSHYHNNUD]XPHYDQMXGDMDQMDSRPRáLSUL]DGHWLPGU
ÌDYDPSRFXQDPLMXYMXJRY]KRGQL$]LMLOHWD3ROHJ
GHYHWLK GDOMÊLK DOL NUDMÊLK SULVSHYNRY LPD NQMLJD GDOMÊL
SUHGJRYRU VWU Ÿ LQ VH]QDP VRGHOXMRáLK DYWRUMHY
VWUDQLQLVRRÊWHYLOáHQH/HWDMHSUHMLPHQRYDQLGX
QDMVNLLQÊWLWXWSULSUDYLOFHORVHULMRSRVYHWRYQDWRWHPR
3RGREQR NRW0LFKDHO 6WRQH LQ =HQRELD %DUORZ NL
PHQLWDGDVHY]DGQMLKOHWLKL]UD]
WUDMHQ

VXVWDLQDEOH

XSRUDEOMDSRJRVWRLQQHUHGNR WDNRQHWRáQRGD MHSRMHP
]DáHO VSUHPLQMDWL SRPHQ LQ MH SRVWDO ]DYDMDMRá SUD]HQ
DOLOHUHWRULáQRSROQLOREUH]SUDNWLáQHYUHGQRVWLWXGL3H
WUD*UXEHU V VRGHODYFLPHQLGD L]UD] 
WUDMQL UD]YRM
SR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

PHQLPQRJRYHáNRWUHWRULáQRSROQLORSRPHQLVWUXNWXUQH
VSUHPHPEHYSROLWLNLLQJRVSRGDUVWYXLQQH OHRGSUDYOMD
QMHVLPSWRPRYQHVRUD]PHULMNLMLKMHSRY]URáLODGRVHGD
QMD SROLWLND .R MH JRYRU R WUDMQRVWQHP UD]YRMX MH ÊH
YHGQRYHOMDYQDGHILQLFLMD/HVWHUMD%URZQDXVWDQRYLWHOMD
LQVWLWXWD:RUOG:DWFKNLMHY]JRGQMLKRVHPGHVHWLKQDSL
VDOGDVHSRMHPQDQDÊDQDUD]YRMGUXÌEHLQMHWUDMQRVWQR
QDUDYQDQDWLVWDGUXÌEDNLODKNR]DGRYROMLVYRMHSRWUHEH
QH GD EL V WHP ]PDQMÊHYDOD PRÌQRVWL ]DGRYROMHYDQMD
SRWUHESULKRGQMLKJHQHUDFLMDP7DSRMHP WUDMQRVWLR]LUR
PD 
WUDMQRVWQHXVPHUMHQRVWL
 MHELO OHWDVNRUDMYFH
ORWL VSUHMHWYSRURáLOX=GUXÌHQLKQDURGRYR WUDMQRVWQHP
UD]YRMX*OHGHQD%URZQRYRGHILQLFLMRYNDWHUL MHSRX
GDUHNQDGUXÌEHQL UD]VHÌQRVWL WUDMQRVWL VH MHÌHYSRUR
áLOX=1SRND]DORGDERY]DKRGQHPVYHWXYQDVOHGQMLK
OHWLKSRXGDUHNQDJRVSRGDUVNHP UD]YRMXQHQD UD]YRMX
GUXÌEHDOLQDVWUXNWXUQLVSUHPHPELSROLWLNH0DUVLNGR MH
WR UD]XPHO NRW XVWUH]HQ 
WHKQLáQL UD]YRM
 6 WHP VH MH
L]UD]XY]HODQMHJRYDPRUDOQDRVWULQD9VHEROM VH MHJR
YRULORRáORYHNRYLKSRWUHEDK LQ LQWHUHVLKQHRSRWUHEDK
RNROMD L]UD] SD MH WDNR QHKDO RSR]DUMDWL GD JUH ]D
GUXÌEHQL LQ HWLáQL UD]YRM 7R MH SUREOHP GDQDÊQMH
RSHUDWLYQHGHILQLFLMHNL MHŸ WDNHNRWEL MRSRWUHERYDOLŸ
QL6HYHGDQHJUH]DGHILQLFLMHNLELELOH 
LQRYDWLYQH
DOL
SORGáHáNDULM ]DJUHWLK JODYSDáSD ]D WR áH MH VHGDQMD
JHQHUDFLMDSULSUDYOMHQDVWRSLWLQDXáQRSRW LQVHXáLWLRG
GUXÌE LQNXOWXUNL VR VHRKUDQLOH VWROHWMD áH MH VHGDQMD
JHQHUDFLMD VSRVREQD REOLNRYDWLPRGHO GUXÌEH SR Y]RUX
QDUDYQHJD HNRVLVWHPD NL MR SROHJ OMXGL VHVWDYOMDMR WXGL
GUHYHVD ÌLYDOL LQ PLNURRUJDQL]PL %LVWYR WUDMQRVWQH
GUXÌEHMHGDELVHWHKQRORJLMDLQGUXÌEHQHLQVWLWXFLMHSR
VYHWLOHUD]LVNRYDQMXSRGSRULLQSRPRáLQDUDYQLPSRWHP
ÌLYOMHQMD WHU QD WD QDáLQ VRGHORYDOH ] QDUDYQR VSRVRE
QRVWMRGDRKUDQMDÌLYOMHQMH
.QMLJD7UDMQL UD]YRM LQ JOREDOQL YSOLY2GJRYRUQRVW
0Rß 3ROLWLND NL MR MH XUHGLOD 3HWUD*UXEHU REUDYQDYD
SUHGYVHPSRMHPJOREDOQHJDYSOLYDJOREDOJRYHUQDQFH
3RMPD 
JRYHUQDQFH
 QH JUH HQRVWDYQR SUHYDMDWL ] 
YSOL
YRPPRáQLK
 
YSOLYDQMHP
 
YRGHQMHP
 DOL YODGDQMHP

àHSUDY JUH ODKNR WXGL ]D QHSRVUHGHQ SRPHQ JUH Y
NRQWHNVWX]DPHWDIRURYSOLYDQMDVHSUDYL]DPHGVHERMQL
YSOLYWLVWLKNL 
QLPDMRPRáL
 QHYODGQHRUJDQL]DFLMH LQ
WLVWLKNLYSOLYDMRQDGQDFLRQDOQR JOREDOQR*UH]D 
QR
WUDQMHSROLWLáQR
YSUDÊDQMH5D]PHUMHPHGREHPDXVRGQR
YSOLYDQDREQDÊDQMHL]YROMHQLKQRVLOFHYREODVWLLQQMLKR
YHJDYSOLYDYPHGQDURGQHPSURVWRUX 6PLVHOQLY WHP
GDELYDMHWLY]HOLHQHPXLQMLKGDOLGUXJHPXSDáSDGD
ELVHPHGQMLPLXVWYDULOSURVWRUGLDORJDLQELWDNRGRELOD
SULORÌQRVW HWLND RGJRYRUQRVWL*UH WRUHM ]D SUHPLVOHN R
L]YLUQHPSRPHQX
WUDMQHJDUD]YRMD
R]LURPD]DWRNDNR
SUYRWQL SRPHQ WUDMQRVWL YUQLWL Y VUHGLÊáH UD]SUDY0RWR
NQMLJH MH 
XGHOHÌED
 XGHOHÌLWL VH WHJDNDU ÊHQLXUHVQL
áHQR LQVLFHU]QDPHQRPGDELEROMH UD]XPHOLVYHW LQ
QMHJRYHLQWHUSUHWDFLMHNLVHKLWURVSUHPLQMDMR8UHGQLFD
VHQRáHYPHÊDYDWL]YSUDÊDQMHPNGRLPDSUDYXWRSLVWL
UHDOLVWL DOL SHVLPLVWL SDá SD VH YSUDÊXMH SR L]YRUX QH
QDVLWQHÌHOMHSR 
YHGQRYHá LQYHGQRKLWUHMH
 WHURPR
UHELWQLK DOWHUQDWLYDK9PRWX NQMLJH 
XUHVQLáLWYL QHPR
JRáHJD
 VH VOLÊL SDUDGRNV NL JD MH SR GUXJL VYHWRYQL
YRMQL Y VYRMLK VSLVLK DQDOL]LUDO 9LNWRU YRQ:HL]VlFNHU
PLVOHáQDHQL VWUDQLQDNDWDVWURIRGUXJH VYHWRYQHYRMQH
LQQDGUXJLVWUDQLQDQHSRVUHGQRUHVQLáQRVWNLMHXUHVQL
áLWHYLQQLYHáPRÌQRVW.DUO0DQQKHLPMHQDSRGREHQ
QDáLQ JRYRULO R 
XWRSLML XSDQMD
 .R MH $OEHUW (LQVWHLQ
JRYRULOGDMHGRPLÊOMLMDSRPHPEQHMÊDRG]QDQMDQDMEUÌ
ÊH WXGL QL PLVOLO QD WR GD ER QHNRá PLUROMXEQD WHK
QRORJLMD LQVSUHWQRVWHQHJDGHODáORYHÊWYDRJUR]LOD VYH
WRYQLPLULQYQHVODWDNRQHVRUD]PHUMHYQDUDYQRLQáOR
YHÊNRRNROMH
3HWUD*UXEHUYSUHGJRYRUXSRMDVQLGDMHSRMHPWUDM
QRVWLNOMXEJOREDOQRVWLUD]PHUUD]OLáHQJOHGHQDUD]OLáQH
GHOHVYHWD9]DKRGQHPVYHWXSRPHQLSUHGYVHPGUXJDá
QRPDQMPDWHULDOL]LUDQRNDNRYRVWÌLYOMHQMDVSURÊáHQRVW
PLU REáXWHN ]D GXKRYQH YUHGQRWH 'UXJRG SR VYHWX
NMHUYHáLQDSUHELYDOVWYDPDWHULDOQHJDERJDVWYDQLQLNROL
RNXVLOD MH WUDMQL UD]YRM RSUHGHOLWHY QHáHVD NDU EL MLP
RPRJRáLORXUHVQLáLWHYEROMGRVWRMQHJDÌLYOMHQMDR]LURPD
MLP WHJD QH EL SUHSUHáLOR 8UHGQLFD RPHQL QHNDWHUD
QDMEROM HNODWDQWQD QDVSURWMD Y VRGREQHP VYHWX QD SUL
PHU WR GD GHVHW QDMERJDWHMÊLK ]HPOMDQRY UD]SRODJD V
SUHPRÌHQMHP NL JD QD OHWQL UDYQL SUHPRUHWD GYHPLOL
MDUGLQDMUHYQHMÊLK3RMHPWUDMQHJDUD]YRMDGDQHVVSHWRG
SLUDSUHGYVHP VRFLDOQD YSUDÊDQMD UHYÊáLQR XQLáHYDQMH
RNROMD]DUDGLVNUDMQLKUD]PHUXQLáHYDQMHGUXÌEHQHED
]H]DUDGLEROH]QLLSG0HGWHPSDMH]DKRGQLVYHW
WUDMQL
UD]YRM
]DáHOSRMPRYDWLNRWL]YR]QLDUWLNHONLUHYQHGHOD
ÊH EROM UHYQH LQ ÊH EROM RGYLVQH RG ERJDWLK 'DQDÊQMH
UD]PLÊOMDQMHRWUDMQHPUD]YRMXQHVPHPLPRGHMVWYDGD
MHWRYYHOLNLPHULÊHYHGQR]DKRGQL UD]YRMQLPRGHONL
GDMHSUHGQRVWPDWHULDOQHPXUD]YRMXLQNLVWHPSRQLÌXMH
UHYQH=DWR VRDYWRUMLNL VRSULVSHYDOL VYRMH UD]SUDYHY
NQMLJL SRMPH NRW QD SULPHU UD]YLMDQMH VSRVREQRVWL
ODVWQLQDLQODVWQLÊWYRSDUWQHUVWYRLSGUD]XPHOLQDMSUHMY
GUXÌEHQHP NRQWHNVWX Y VPLVOX GHMDQVNH SRPRáL SUH
PDJRYDQMDUHYÊáLQHYDURYDQMDWHPHOMQLKQDUDYQLKYLURY
]DUDGL]GUDYMDOMXGLSUHSUHáHYDQMDNUL]LQREYODGRYDQMD
NDWDVWURILáQLKSRWHQFLDORYNLMLKSRY]URáDMRUD]OLNHLSG
2GORáLOQR MH YSUDÊDQMH SUDYL 3HWUD *UXEHU áH VR
ERJDWL QDURGL UD]YLOL GRYROM ÊLURNR RE]RUMH GD EL VSUH
PHQLOLQHVLPHWULáQRVWGHOLWYHGREULQPRáL LQYSOLYD9
VHGDQML SROLWLáQL PLVHOQRVWL WH PRÌQRVWL QL =DWR MH
SRWUHEHQ QRY SROLWLáQL PRGHO NL EL WHPHOMLO QD QDáHOX
VXEVLGLDUQRVWL VWU3HWUD*UXEHUSRMHP 
JOREDOJR
YHUQDQFH
UD]XPHNRWQDGQDFLRQDOQRPUHÌRGHMDYQLNRY
QDáHOD VXEVLGLDUQRVWLY NDWHUL ERGRQRVLOFL SROLWLáQH LQ
JRVSRGDUVNHPRáL UDYQDOLNRWSDUWQHUML WLVWLKNL VREUH]
PRáLR]LURPDNLPRáUD]XPHMRNRW
SRPRá
*OHGHQD
WRGDR WHPGDQHV ÊHQLPRJRáHSUHSULáDWL YHOLNLK GH
MDYQLNRY WR ]DHQNUDW RVWDMD PHWDIRUD XWRSLáQHJD UD]
PLÊOMDQMD NL SD QDM EL VH YVDM Y RNYLUX KXPDQLVWLáQLK
]DSRYHGLSRVWRSRPDUD]YLMDODYVPHULPRWLYDFLMHNLER
QHNRá
VSRVREQDYHáLQH

$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

:HQGHOLQ(WWPD\HUVWDOQLSUHGVWDYQLN$YVWULMHY6YH
WX(YURSHYSULVSHYNX5D]GHOMHQLVYHWSROLWLNDPRßLLQ
UD]PLÈOMDQMH R EODJRVWDQMX Y PHGQDURGQLK RGQRVLK QD
SUDJXVWROHWMD (LQHJHWHLOWH:HOWŸ0DFKSROLWLNXQG
:RKOIDKUWVGHQNHQ LQ GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ %H]LHKXQJHQ
GHV-DKUKXQGHUWVVWUŸSUHGVWDYOMDPRGHOVHGD
QMH]XQDQMHSROLWLNHUHDOQDSROLWLNDQDFLRQDOQLLQWHUHVL
DUJXPHQW VLOH YRMQD NRW WXGL PRGHO QRYH ]XQDQMH
SROLWLNH LQ QMHQH PRUHELWQH GHMDYQLNH 9 GUXJHP SUL
VSHYNX )UDQ] 1XVFKHOHU QHNGDQML GLUHNWRU ,QÊWLWXWD ]D
UD]YRMLQUD]LVNDYRRPLUXY'XLVEXUJXUD]PLÊOMDRWHP
NDNR RNUHSLWL REOLNRYDOQR PRá SROLWLNH JOREDOQHJD
YSOLYD *OREDO *RYHUQDQFH /yVXQJVZHJ RGHU 8WRSLH"
VWUŸ3UHSULáDQMHGDSRMHPJOREDOQHJDYSOLYDQMD

*OREDO*RYHUQDQFH
 QL OH LGHMD Y JODYL WHPYHá YVHP
WHÌDYDPQDYNOMXEUHDOLVWLáHQSROLWLáQLRGJRYRUQDL]]LYH
JOREDOL]DFLMH 6RFLRORJ )ORULDQ - +XEHU VH SUDY WDNR
YSUDÊXMH R SRMPX JOREDOQHJD YSOLYDQMD R]LURPD YODGD
QMD *OREDO*RYHUQDQFH/yVXQJVZHJRGHU8WRSLH" VWU
Ÿ 3R QMHJRYHP ÊH QL SULÊHO áDV GD EL ODKNR
JRYRULOL R SUDNWLáQL L]YHGOMLYRVWL WHJD SRMPD NDNRU JD
YLGLMR QMHJRYL DYWRUML áHSUDY VH SUL]QDYD ]D HQHJD RG
WLVWLK NL LPDMR WD SRMHP ]D 
WUDMHQ
 3ROLWLáQL WHRUHWLN
6YHQ % *UHLV Y VHVWDYNX R =GUXÌHQLK QDURGLK NRW GH
MDYQLNX JOREDOQHJD YSOLYD 'LH 9HUHLQWHQ 1DWLRQHQ DOV
*OREDO*RYHUQDQFH$NWHXUVWUŸL]SRVWDYLQXMQRVW
VSUHPHPEH WH RUJDQL]DFLMH LQ WHÌDYH NL WH UHIRUPH
VSUHPOMDMR=GLVHPXGDPQRJL UHIRUPQLSUHGORJLSUHM
YOLYDMR VNHSVRNRW XSDQMH 5D]LVNRYDOHFPHGQDURGQHJD
PHQHGÌPHQWD L]*UD]D%HUQKDUG8QJHULFKW YLGL Y JOR
EDOQHPYSOLYDQMXY]YRGSRNDWHULKGHOXMHMRGDQHVQDG
QDFLRQDOQD SRGMHWMD *OREDO *RYHUQDQFH 7UDQVQDWL
RQDOH 8QWHUQHKPHQ DOV ]HQWUDOH $NWHXUH GHU:HOWZLUW
VFKDIWXQGLKUH5HJXODWLRQVWUŸ3RQMHJRYHPMH
YSOLY QDGQDFLRQDOQLK SRGMHWLM WDNR YHOLN GD VR YáDVLK
GUXJHXVWDQRYHNLELPRUDOHSUDY WDNRGHORYDWLYPHG
QDURGQHP RNYLUX EUH] SUDYH SREXGH 6 WHP NDÌH QD
SUREOHPHQHVDPH UDYQLNMHU VH VWDOLÊáDHQLK LQGUXJLK
PHGVHERMRGELMDMR3ROLWRORJLQMD7DQMD%U€KO L] )UDQN
IXUWD]DWRYVYRMHPSULVSHYNXUD]PLÊOMDR
PRáQLKGHMDY
QLNLK
 0kFKWLJH$NWHXUH 1*2V LQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ
%LRGLYHUVLWkWVSROLWLN VWU Ÿ %LRGLYHU]LWHWD MH OH
HQR RG SRGURáLM NMHU VH ODKNR XYHOMDYLMR GUXJDáQL SR
JOHGLQHGDELQHSRVUHGQRQDVSURWRYDOL SROLWLNL 
PRáL

3ROHJ WHJD GD VR QHYODGQH RUJDQL]DFLMH QHSURILWQH VR
WXGL GRYROM KHWHURJHQH GD ODKNR Y VYRMLK SRJOHGLK
XYHOMDYLMR YUHGQRVWQH YLGLNH UD]YRMD %LRORJ LQ L]YUÊQL
GLUHNWRUDYVWULMVNHJD]GUXÌHQMDXVWDQRYVSRGURáMDYDUR
YDQMDRNROMD)UDQ]0DLHUYVYRMHPSULVSHYNX WHPDWL]LUD
UHWRULNR LQ UHVQLáQRVW VNUEL ]D ELRGLYHU]LWHWR Y $YVWULML
5KHWRULNXQG5HDOLWkW$UWHQVFKXW]XQG%LRGLYHUVLWkW LP

UHLFKHQ
fVWHUUHLFKVWUŸ1HJOHGHQDWRGDMH
NRQYHQFLMRRELRGLYHU]LWHWL L]OHWDSRGSLVDORYHáL
QDGUÌDYVYHWDLQGDVRáODQLFH(YURSVNHXQLMHVNOHQLOH
GD ERGR GR OHWD  XVWDYLOH L]XPLUDQMH YUVW SD
YDURYDQMH ELRORÊNH UD]QRYUVWQRVWL NRW XJRWDYOMD 0HLHU
QD SULPHUX $YVWULMH ÊH QL SRVWDOR SUHGPHW SDUODPHQ
WDUQLK UD]SUDYY GUÌDYL9]URNH ]D WR YLGL Y WHP GD MH
GUÌDYD NRQYHQFLMR SRGSLVRYDOD V ILJR Y ÌHSX LQ GD VR
WHÌLÊáD YVDNRNUDWQH SROLWLNH SUHPDOR UHVQD GD EL UD]
PLÊOMDOD R WHM VWYDUL 'LUHNWRU QHPÊNHJD LQÊWLWXWD ]D
UD]YRMQRSROLWLNR'LUN0HVVQHUYVYRMHPSULVSHYNXUD]
PLÊOMD R UD]YRMQL SROLWLNL NRW JOREDOQL VWUXNWXUQL SROLWLNL
(QWZLFNOXQJVSROLWLN DOV JOREDOH 6WUXNWXUSROLWLN /HLELOG
(UIDKUXQJHQXQG+HUDXVIRUGHUXQJHQDXVGHXWVFKHU3HU
VSHNWLYHVWUŸ3RGREQRNRWGUXJLWXGLRQSRX
GDUMDGDVRUD]PHUH]UHOH]DVSUHPHPERLQGDVHRER
WDYOMDQMH ODKNR VSUHPHQL Y NDWDVWURIR 3RVHEHM L]SR
VWDYOMD RGQRV ERJDWLK GUÌDY GR $IULNH WX VR QRYH SRWL
YHáNRWQXMQH3HWUD*UXEHUQDNRQFXUD]PLÊOMDRÌUWYDK
FXQDPLMD LQ VLFHU SRG YLGLNRP UD]PHUMD PHG SRMPL
SRPRáLPRáL LQNRQIOLNWRPYDNWXDOQLSROLWLáQL UHWRULNL
+LOIH0DFKW.RQIOLNWH VWU Ÿ 3RWUHV LQ FXQDPL
OHWD QLVWD SRY]URáLOD OH YHOLNDQVNH ÊNRGH LQ VPUWL
VWRWLVRáHY SDá SD WXGL UD]NULOD VWUDQSRWL Y]YRGRY SROL
WLNHPRáLNLVHYSULPHUXQHVUHáHRG]LYDSUHSRáDVLàH
SUDY MH WHÌNR QDSRYHGDWL VPHU WUDMQHJD UD]YRMD Y SUL
KRGQRVWLMHSURÌQRVWUHVLOLHQFHR]LURPDRG]LYQRVWHQD
ELVWYHQLKSRVWDYN
=D NULWLNH VWUDWHJLMH WUDMQHJD UD]YRMD NRW ÊLENH LQ
WHÌNRXWHPHOMLYHSRWUHEHMHWXGL WDNQMLJDSULORÌQRVWGD
SRNDÌHMRNDNRQH]DGRVWQR MHPDKDQMH]GHNODUDFLMDPL
LQ DSHOL LQ NDNRPDOR MH SULSUDYOMHQRVWL GD EL VSUHMHWH
]DYH]H VSUHPHQLOL Y NRQNUHWQD GHMDQMD 7XGL DYWRUML WH
NQMLJH YLGLMR GD VRGREQLND QL ODKNR SUHSULáDWL GD MH
QHYDUQRVW WDNR EOL]X SD WXGL WR GD VL QL ODKNR SUHG
VWDYOMDWLGDERáORYHNUDYQDOEROMUD]XPQRáHERYHGHO
]D JUR]HáR QHYDUQRVW 1D SUYL SRJOHG QD WHM WRáNL ÌH
]PDQMNDDUJXPHQWRY]DSUHGODJDQH VSUHPHPEHPLÊOMH
QMD LQ UDYQDQMD1LVL ODKNRSUHGVWDYOMDWLNDNREL ODKNR
PRWLYLUDORáLWHNGDVHPRUDáORYHÊWYRUHÊLWLL]SRORÌDMD
]D NDWHUHJD MH VDPR NULYR 1HNDWHUH L]UD]H MH WHÌNR
XVWUH]QRSUHYHVWLLQRSUHGHOLWLSROHJWHJDSDVRQHNDWHUL
SRVWDOL GHO SROLWLáQH UHWRULNH LQ VR ]YRGHQHOL1H JOHGH
QD WR MHNQMLJDYUHGQDEUDQMD'XQDMVNLPLURYQL LQÊWLWXW
,8)(QLPD L]REUDÌHYDQMD]D WUDMQRVWQL UD]YRM VOXáDMQR
PHG VYRMLPL FLOML 9LGL JD NRW VHVWDYQL GHO XVSRVRE
OMHQRVWLGUXÌEH]DSULKRGQRVW LQNRWSULORÌQRVW GD VHY
GUXÌEHQR UD]SUDYR YQDÊDMR SUDNWLáQL YLGLNL HWLNH RGJR
YRUQRVWL 2KUDQLWHY PLUX MH Y YHOLNL PHUL RGYLVQD RG
GUXÌEHNLMHYVYRMLK]DKWHYDKEROMGRY]HWQD]DSRWUHEH
GUXJLKLQEROMRGJRYRUQDRGGDQDÊQMHWHUEROMVSRVREQD
SRPDJDWLLQNLVVYRMLPUDYQDQMHPQHQHWLUD]PHUNLEL
YRGLOH Y NULYLáQRVW LQ NRQIOLNWH .QMLJD NL MR WX SUHG
VWDYOMDPMHSULPHU]DWR -HKNUDWL]ELUNDUHIHUDWRYNRQ
IHUHQFH UHIOHNVLMD R SUREOHPLK LQ XJRWDYOMDQMH GHMDQ
VNHJD VWDQMD àHSUDY VR QHNDWHUL SULVSHYNL QDJRYRULOL
VDPR 
SUREOHPH ]HPOMH
 MH WXGL Y QMLK ]D]QDWL GD JUH
SUHGYVHP]DWHPDWL]LUDQMHGUXÌEHQLKYSUDÊDQMáHWXGLY
PDUVLáHPXWRSLáQLK
$QWRQ0OLQDU