novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 900 lir
št. 28 (435) • Čedad, četrtek, 21. julija 1988
OD NEDIEJE 17.JULIJA SEDEMDESET OTRUOK NA XV. MLADI BRIEZI
Pod Kaninom an ob rieki Bili bomo pieli Lepo ma Marico
Smo jim telefonai za viedet, kuo stoje, ka' dielajo, kuo se imajo...pa jih ni bluo doma: «Donas so šli na izlet» so nam odguoril v hotelu Val Resia, kjer imajo njih «quartiere generale» otroc an učitelji lietošnje Mlade brieze.
Takuo, ki smo bli že napisal, od nedieje 17. julija parbližno sedam-deset otruok iz naših dolin, od 4 do 14 liet, so na kulturno-rekrea-cijskem letovanju, ki ga organiza-va že 15 liet študijski center Nedi-ža iz Špietra. Lietos so parvi krat v Reziji.
Iz Tipane v Novo Gorico
Na obisku v Novi Gorici sta bila te dni župan občine Tipana Armando Noacco in občinski svetovalec Sandro Pascolo. Sprejel ju je predsednik občinske skupščine Albert Bevčič ter ju seznanil z družbeno in gospodarsko stvarnostjo občine Nova Gorica, ki veliko pozornosti namenja tudi sodelovanju z obmejnimi kraji v Italiji.
Sodelovanje se v zadnjem času širi tudi na obmejne občine v videmski pokrajini. Tako so prebivalci Krajevne skupnosti Grčna v Novi Gorici že navezali nekaj stikov s Tipanci in želja je, da bi se sodelovanje v bodoče poglobilo. Prav v tem smislu je razumeti tudi nedavni obisk dveh predstavnikov občine Tipana v Novi Gorici. Bil je to tudi prvi obisk predstavnikov te občine v Novi Gorici.
Imajo 15 dni za spoznat od blizu telo lepo dolino, nje zgodovino, nje tradicije, nje izik, ki je takuo čudan ga poslušat, pa ki ima slo-viensko kornino, kot naš.
Takuo ki smo vidli, zaries ne stoje križan rok. Ko so paršli gor, so naglo začel gledat okuole sebe an zaries bojo imiel puno za napisat na «giornalin» an nam povie-dat, kar čez petnajst dni — v saboto 30.julija se varnejo damu.
Smo zviedli, de hodejo puno, de so spoznal nomalo Rezijanu, de se bojo upal plesat rezijanko, pa tudi poviedat kako besiedo po rezijansko, tiste besiede, ki se nam pare takuo čudne, kar jh čujemo od ust Rina Chinese, kar kupe z njega ansamblom nam pieje na Sejmu beneške piesmi na Liesah, pa ko jih dvakrat čujemo se nam zdijo še lepuo znane an naše.
Bojo gledal napravt no «ricerco» go na stare rezijanske piesmi, direktor Rezijanske folklorne skupine Luigi Paletti čez nekaj dni jim pride pravit kieki go na njih plese an muziko, pa tudi o rezijanski folklorni skupini, ki praznuje lietos nje 150. rojstni dan. Tista od raziskovanja kraja, kjer je bila Mlada brieza je od nimar v programu telega letovanja. Takuo se-vieda je an lietos. Tudi lietos imajo otroc popudan lekcije slovien-skega jezika z učiteljcami an petja z učiteljco Lio.
Paš kuo so trudni zvičer! Nič tega, kar je ura iti spat so buj arz-pitni, ku zjutra. Te buj veliki ah-tajo na...učiteljce, ka uganjajo pa one an takuo, ki smo prebral na giornaline prejšnjih liet, zaries jim na uteče nič.
Na avtobusu pred odhodom
L'OPINIONE DEI DEMOCRATICI POPOLARI
Le pluricandidature ed il bene comune
Continuiamo con questo intervento di Renzo Mattelig la riflessione sul voto del 26 - 27 giugno.
Sul numero scorso ho letto con piacere un intervento del sindaco di San Pietro al Natisone prof. Giuseppe Firmino Marinig che, con alcune constatazioni sui risultati elettorali nelle nostre Valli, apre un dibattito sulle conseguenze che l'ultima consultazione potrebbe avere per la nostra comunità e, più in generale, per il territorio sul quale ci troviamo a vivere.
Le cifre sono sotto gli occhi di tutti, da qualunque parte le si voglia osservare non inducono a considerazioni ottimistiche, il dato assoluto che si riferisce ai voti validi sta ad illustrare una comunità ridotta al lumicino da almeno due punti di vista: quello demografico e quello della volontà di continuare una battaglia contro il nemico di sempre. Nemico che si può identificare nell'estraneità, da sempre, delle nostre Valli, della gente delle nostre Valli, alle decisioni da cui discendono sviluppo e sottosviluppo, crescita o declino.
Da questo punto di vista poco importa avere un rappresentante «indigeno» nelle assemblee elettive, in questo caso quella regionale. Vi sono stati anni, non molto lontani, in cui uomini delle Valli e del cividalese sedevano a vari livelli di responsabilità. Non mi sembra di aver intravisto segni concreti ed importanti di sviluppo complessivo delle Valli negli anni passati, mi sembra piuttosto di aver visto segni concreti ed importanti volti a togliere, anziché allargare, gli spazi in cui uomini
OB 20.LETNICI ZVEZE SLOVENSKIH IZSELJENCEV
V Bardu tri dni praznovanja za vse slovenske emigrante
Postaja že tradicija praznik, ki 9a vsako leto prireja v poletnem času Zveza slovenskih izseljencev, zato da bi nudila emigrantom, ki se vračajo na dopust domov, priložnost srečanja in družabnosti in Predvsem možnost razmišljanja o Problematiki izseljenstva, o tem kako se z raznimi problemi soočajo in spopadajo slovenski emigranti v tujini in po povratku domov.
Zveza slovenskih izseljencev se obenem prizadeva zato, da bi Predstavila stvarnost Benečije in vsega področja videmske pokrajine, kjer živijo Slovenci, emigrantom in njihovim družinam. Zato je lani priredila praznik emigranta, ki je bil v prvi vrsti posvečen otrokom slovenskih izseljencev, v Klodiču, v grmiški občini. Letos Pride na varsto pa Bardo v Terski dolini, kjer se praznik ujema s tradicionalnim srečanjem, ki ga prireja tamkajšnja sekcija bivših iz-seljencev.
Naj povemo, da letos poteka dvajsetletnica ustanovitve Zveze, ki se je rodila v Orbe, v Švici leta 1968. In "Zveza slovenskih izseljencev Furlanije Julijske krajine: 20 let delovanja", je naslov posveta. ki bo v okviru letošnjega praz-rdka v nedeljo 31. julija ob 11. uri v Bardu. Udeležili se bodo razprave bivši predsedniki Zveze in vsi tisti, ki so prispevali k rasti in ražnju te izseljeniške organizacije.
Praznik se začne v petek pozno popoldne, z otvoritvijo kioskov in s plesom. Nadaljeval se bo v soboto, ko bo med drugim ob 19. uri v centru Stolberg otvoritev fotografske razstave "Ljudje in vasi visoke Terske doline", ki jo je organizirala sekcija bivših emigrantov iz Barda s sodelovanjem Furlanskega raziskovalnega združenja iz Cente in pod pokroviteljstvom občine Bardo.
V nedeljo, kot rečeno, bo zjutraj v centru Stolberg z začetkom ob 11. uri, posvet, popoldne pridejo na vrsto pa kulturne in rekreacijske dejavnosti. Del programa bo posvečen tudi tradicionalnim ljudskim igram visoke Terske doline. Vsako večer bo ples, delovali bodo tudi bogato obloženi kioski.
Upravni svet ZTT in Izvršni odbor Slovenske kulturno gospodarske zveze sta za novega glavnega in odgovornega urednika Primorskega dnevnika in Agencije Alpe Adria imenovala Marka Waltritscha, dosedanjega urednika goriške kronike.
Novemu direktorju, ki na-sleduje Bogu Samsi in bo prevzel novo funkcijo v nedeljo 24. julija, iskreno čestitamo!
4. EDIZIONE DEL TORNEO DI CALCETTO A LIESSA
Sabato e lunedì le finali
Chiusura in bellezza lunedì con premiazioni e musica
Si sono conclusi martedì sera a Liessa i quarti di finale che hanno promosso alle semifinali le seguenti formazioni: Poi. Tribil-Bar da Silvia Oblizza, Interclub-Civi-dale, Impresa Cernotta & C. Co-sizza-Masseris, Legno più-Clodig.
Eliminate quindi sono state le squadre di Edilvalli-Cemur, Car-nimarket-Cividale, Saccavini-Pre-mariacco, Black eagles-Vernasso.
Oggi per la prima gara di semifinale si incontreranno la Poi. Tri-bil e l’Interclub-Cividale. Visto il valore tecnico delle due formazioni sarà una gara interessante che richiamerà certamente ai bordi
del campo e sulle gradinate un folto pubblico.
Scenderanno poi in campo le formazioni del Masseris e del Legno più. Anche qui il pronostico è difficile, anche se i secondi dovranno fare a meno di Bruno lussa, incappato nella doppia ammonizione e quindi squalificato.
Il torneo è entrato nella fase più delicata, speriamo che il nervosismo e la posta in palio non portino a qualche atto sconsiderato che possa comprometterlo. Il nostro invito a tutti è quindi ad un comportamento corretto. E vinca il migliore.
1
Perù (Barbadlllo) e Slovenia (Hot) hanno giocato a Liessa
dotati di volontà e di capacità potessero inserirsi per tentare di invertire il processo di pauperizza-zione della nostra terra.
Da popolo di contadini e poi di emigranti, stiamo diventando popolo di accattoni, intendiamoci non in senso dispregiativo bensì semplicemente descrittivo, un popolo che per sopravvivere deve accettare l'assistenza che, nelle sue varie forme, altro non è che elemosina. Elemosina agli anziani, privati di qualunque possibile presenza attiva sia sociale che culturale, elemosina a quanti anziani non sono ma ugualmente esclusi dai processi produttivi e non solo da quelli. Con questo voglio dire che ha perfettamente ragione Marinig quando parla di mancanza di orgoglio, di dignità, oppure di mancanza di idee o di uomini.
Quello che nelle sue osservazioni mi riesce più difficilmente comprensibile è invece la conte-stazione del predominio delle ideologie, o più precisamente degli ideologismi sul bene comune.
Se non vado errato, fra i candidati che, a sentire l'esponente socialista, hanno disperso i pochi voti disponibili, ve ne era uno anche del suo partito, candidato che, come gli altri per il loro, ha lavorato per attirare sul simbolo del garofano il maggior numero di consensi possibile.
Non si può, d'altronde, accusare nessuno per questo tipo di campagna elettorale quando lo slogan è: «Sloveni, o meglio gente delle Valli, uniti...ma sul mio carro!!».
Il meravigliato pessimismo del candidato socialista può nascere solo dall’aver trascurato quest'ultimo fatto, per nulla marginale e carico di significati che vanno al di là di una prevedibile e prevista debacle dei candidati locali a nessuno dei quali è riuscito, a differenza di chi li ha preceduti, di concentrare su di sé un numero sufficiente di voti.
La contrapposizione centro-periferia è da questo punto di vista, solo da questo, perfettamente legittima. Le strutture periferiche tanto di partito che di potere, se è possibile ancora operare qualche distinzione in questo campo, non sono altro che, da noi in maniera asfissiante, cinghie di trasmissione, veicoli per instaurare sul territorio quell'ordine, quei piani che altrove vengono decisi, senza che a noi, che qui viviamo, sia data l'opportunità di intervenire nella fase della loro elaborazione, prima, e dell’applicazione, dopo. Altrove, questo viene definito colonialismo.
La presa di coscienza di questi fenomeni, di questi processi, non risale, almeno da parte di chi più è orientato verso il futuro della nostra comunità, al dopo elezioni nè a qualche giorno prima di esse.
Se la memoria non mi inganna, la denuncia di questa situazione e le conseguenti proposte per uscirne, proposte sia culturali che più strettamente politiche, o meglio, proposte di una nuova e radicalmente diversa cultura politica, sono state presentate anni fa attraverso un movimento che, dopo anni di riflessione, di studi, di confronto con altre realtà italiane ed europee, ha elaborato una proposta che intendeva sensibilizzare le coscienze e dar voce alla nostra
segue a pag.2
Tavorjana ima prvikrat slovienskega šindaka!
Renzo Marseu na čelu nove komunske uprave
APPROVATO IL 1 LOTTO DEL P.P. DEL CAPOLUOGO
300 milioni per fare S. Pietro
Torreano è Marseu il sindaco
Mentre il sindaco di Drenchia ha già prestato giuramento nelle mani del prefetto dottor Larosa, anche a Torreano si é riunito il nuovo consiglio comunale. Alla carica di sindaco è stato eletto Renzo Marseu, 64 anni, segretario comunale in pensione, che proprio con questa funzione ha lavorato nel comune di Torreano per 23 anni, dal 1963 al 1986.
Marseu, eletto come indipendente nella lista della DC, ha ottenuto nella votazione 11 voti, due sono andati al consigliere di minoranza Romano Ceccolin, due schede erano bianche.
Nella stessa riunione, tenutasi venerdì 15 luglio, è stata eletta anche la nuova giunta. Assessori effettivi sono Sandro Iacuzzi e Francesca Modonutti, assessori supplenti Egle Scandini e Dante Specogna.
Sui banchi dell'opposizione siederanno i consiglieri Luigi Bor-gnolo, Romano Ceccolin e Giuseppe Flebus, tutti e tre amministratori nel precedente mandato, quando, com'è noto, il comune era retto da una lista civica.
gente, senza dover passare attraverso i filtri ed i blocchi del tradizionale schieramento politico, impegnato più a danneggiare i concorrenti che ad elaborare ed attuare linee politiche.
Sempre se la memoria non mi tradisce, il movimento in questione, quello dei Democratici Popolari, nonostante l'eccellente risultato elettorale conseguito, a dispetto dell'aperta e concentrata ostilità delle forze politiche e delle organizzazioni slovene, non ha trovato udienza. Peggio ancora, negli anni successivi, le forze politiche locali hanno finto di far proprie alcune delle indicazioni di fondo del Movimento, al solo scopo di neutralizzarne la forza dirompente.
Non resta che prendere atto che finalmente sembra che, almeno sul terreno delle analisi, qualcuno cominci a intravvedere la realtà oltre le troppe distorsioni esterne. Quello che la gente aspetta però, è una decisa, rapida e coerente traduzione in azione politica delle analisi elaborate. Se questo avverrà realmente spariranno le candidature multiple in quanto non ci saranno diversi interessi e diversi gruppi da privilegiare, ci sarà solo il bene comune da perseguire, su
Od petka 15.julija ima Tavorjana novega šindaka, in kar me veseli, je parvikrat, de je, na telim velikim odgovornim mestu tavor-janskega kamuna Slovenj, ki se je rodiu v Dolenji Miersi (Sv. Lenart) 1924 lieta. Ima 64 liet in je muoj velik parjateu, Renzo Marseu.
«Pa kakuo more bit tvoj parjateu, če si ti ardeč, kot napolitanski pomodor in on čaren, kot bel-gijanski karbon?». Takuo me je jezno zabrusu v obraz muoj kom-panj-tovariš Skubla.
Eh, tovariš-compagno Skubla- ti ne poznaš tistih političnih finez, ki jih znamo, za katere smo mojstri, mi, v Rečanski dolini in Renzo Marseu, vaš novi šindak je doma iz naših krajev, ne pozabit!»
«Pa če je biu fašist, potem socialdemokrat, Mussoliniju bersalier (po 8. septembru 1943. lieta) in sada demokristijan, dvajst liet komunski sekretar v Grmeku, par-bližno tarkaj liet komunski sekretar v Tavorjani, sada pa naš šindak, kjer so imeli komunisti, socialisti in drugi progresistični, napredni ljudje v rokah v zadnjih
questo i candidati, le loro proposte e non i loro partiti saranno giudicati, promossi oppure bocciati.
Ancora due argomenti che, con una certa dose di coraggio, il prof. Marinig ha sollevato meritano a mio avviso una ulteriore riflessione.
Il primo è l'avvenuta conclusione dell'esperienza delle liste civiche nei comuni di Torreano e di Drenchia. Conclusione davvero ingloriosa che, a mio modo di vedere è imputabile sia alla mancata realizzazione di una novità nell'amministrazione dei comuni, cosa tra l'altro difficilmente attuabile in queste piccolissime unità amministrative, ma soprattutto alla mancanza di una proposta politica davvero diversa rispetto a quella che si intendeva sostituire. Proposta politica del Movimento dei democratici popolari, sempre coerentemente con la necessità della massima autonomia ed autodeterminazione della nostra comunità nelle sue più varie componenti, individuava nella composizione di liste quanto più possibile sciolte da vincoli di partito, o comunque, nel rispetto dell'appartenenza politica di ciascun candidato, individuava nell’alternativa alla gestione democristiana a livello non solo comunale, ma anche sovraco-
lietih kamunsko aministracjon, Pelar, al ni to sramota?»
«Vsak narod, popul, ljudje imajo vlado, governo, aministracjon, ki so jo zbrali, ki so jo vredni. Ne pozabit, da je biu Marseu malo-manj na parvem mestu za preferenčne vote. Nekaj dobrega je že naredu ljudem, čene bi ne biu imeu tarkaj votu.»
«Je pa le čaren. Zaki pišejo sada, samuo sada, da je biu indi-pendent kandidat na listi DC?»
Dragi Skubla, to pa je mojstrovina od DC, predvsem pa od Renza Marsiela, ki bo lahko ratu jutre tudi komunist, samuo de bo plavu na varhu vode. Jaz nisem jezan. Mene me ne boli, če je ratu Renzo Marseu šindak Tavorjanskega kamuna. On je doma iz tiste doline, iz moje doline, katere vživam zrak, ajar vsak dan. Ta je Rečan-ska dolina in bi biu ries velik gri-eh če bi ne Renzo govoriu po slovensko z našimi Mažerolci, saj so ga votai zatuo, ker je Slovenj. Mažeruolci in trečja lista so mu narvič pomagali.
munale il passaggio obbligato per la presa di coscienza di noi stessi come gruppo peculiare e quindi «condannato» all'autodeterminazione, pena la scomparsa.
Tutti sappiamo come è finita: gli ordini venuti dal centro hanno trasformato in alleati coloro che a pochi chilometri di distanza si combattevano con determinazione spesso degna di miglior causa.
Un'ultima considerazione, anche questa a proposito della necessità di autonomia e di superamento di ideologismi paralizzanti. Durante la campagna elettorale il prof. Marinig ha lanciato un sasso in uno stagno da sempre piuttosto tranquillo, almeno all'apparenza. Mi riferisco alla denuncia di occupazione dei circoli sloveni da parte di un unico partito politico. La denuncia non è di poco conto, tanto se fosse vera quanto se si rivelasse invece falsa. Essa infatti mette in dubbio la reale rappresentatività e quindi legittimazione, morale prima che politica, dell'insieme dell'associazionismo sloveno nelle nostre Valli.
Come parte di questa comunità slovena credo che un'ulteriore riflessione su questi temi non sarebbe superflua.
Ringrazio dell'ospitalità.
Renzo Mattelig
Dopo le comunicazioni del sindaco sull'attività svolta nei mesi di maggio e giugno, il consiglio comunale di S. Pietro nella sua ultima seduta ha approvato il progetto del 1 lotto dei lavori di urbanizzazione per la realizzazione del Piano particolareggiato del capoluogo-zona Nord. Le opere riguardano la sistemazione degli impianti di fognature, pubblica illuminazione, Sip, Enel e della pavimentazione nel borgo «Osteria Fon», della piazza principale, dell’ex prefabbricato delle Poste e nel borgo Podrecca-Zamparutti-ex osteria Simonelig. Il costo dei lavori ammonta a 300 milioni.
Sono state successivamente discusse ed approvate la perizia di variante del 4 lotto del collettore principale delle fognature di S. Pietro al Natisone e la contabilità finale dei lavori di sistemazione del cimitero di Vernasso.
E' stato pure assunto un mutuo di 121 milioni per i lavori di sistemazione della sede municipale.
Un momento di dibattito è stato offerto dalla modifica della pianta organica con la riduzione di personale alla Casa dello studente e con l'istituzione di nuovi posti presso gli uffici amministrativi e di vigilanza comunali in conseguenza alle nuove mansioni che l'Ente locale deve svolgere per effetto del decentramento amministrativo.
Il consiglio ha pure deliberato la concessione del premio incentivante al personale per l'anno 1986.
Dopo aver designato i rappresentanti nella Commissione comu-
Sabato prossimo 23 luglio, alle ore 21, nella splendida ambientazione della chiesa di S. Francesco, significativo esempio di architettura gotica in Friuli, si svolgerà un maestoso concerto vocale e strumentale del coro ed orchestra dell'Argovia Superiore in Svizzera.
Settantacinque i componenti, tra coristi e strumentisti, che interpreteranno musiche di G.F. Ha-endel, A. Brunner, S. Simeon e F. Mendelsshon alla direzione del maestro H. Roth. Da segnalare gli esecutori solisti: il soprano M. Lu-escher, il contralto S. Huonder, il tenore P. Vignoli e il basso D. Thorner. Si esibiranno a Cividale dopo essere stati ad Ampezzo il 20 luglio.
Il giorno dopo invece, domenica 24 luglio si esibiranno a S. Pietro
naie per la selezione del personale per incarichi provvisori a tempo determinato, un esperto di agricoltura nella commissione per la tenuta dell'albo degli imprenditori agricoli e l'adeguamento delle rette per i servizi presso la casa dello studente, l'assemblea civica ha approvato il conto consuntivo per l'esercizio 1987 che si chiude con un avanzo di amministrazione di 152 milioni di lire, registrando entrate per lire 4.155.465.000 e uscite per lire 4.003.236.000.
Poi il consiglio, approvando un ordine del giorno contro l'apertura di nuove coltivazioni di cave di pietra piasentina sul suo territorio, ha espresso parere negativo alla richiesta della ditta «La Car-bonaria» di Torreano.
Sentite le relazioni dell'assessore Lucio Vogrig, l'assemblea ha deliberato tipi di frazionamento per l'acquisizione delle aree del P.P. di Puoie, la contabilità finale dei lavori suppletivi del 2 lotto del P.P. di Vernasso, il progetto esecutivo di costruzione delle fognature di Ponte S. Quirino per un costo di 100 milioni e ha ratificato una deliberazione di Giunta per la costruzione della strada Al-tovizza-Grobia-Clastra-Tarpezzo, finanziata per lire 300 milioni, delegando la Comunità montana per la presentazione della domanda e la progettazione dell’opera.
Il consiglio ha chiuso i suoi lavori approvando altre deliberazioni tra le quali il progetto dell'acquedotto di Ponteacco, finanziato con il mutuo di 250 milioni.
al Natisone. Tutto ciò nell'ambito dei rapporti di collaborazione tra l'amministrazione provinciale di Udine con gli enti periferici, nel caso specifico con l'Azienda autonoma di soggiorno e turismo di Cividale e delle Valli del Natisone, quella di Forni Savorgnani ed i rispettivi comuni di Cividale, Ampezzo e San Pietro al Natisone.
L'ingresso è libero.
Čestitke Eziu
Ezio Gosgnach - Šmonu iz Matajurja je prejšnji teden diplomiral na filozofski fakulteti tržaške univerze.
Novemu doktorju iskreno čestitajo Matajurci in vsi prijatelji.
Petar Matajurac
Candidati e bene comune da perseguire
La proposta culturale e politica del Movimento dei democratici popolari
segue dalla 1. pag.
Sabato e domenica musiche di alto livello a Cividale e San Pietro
25. julija zapade rok za plačilo
dajatev Zavodu za socialno zavarovanje (INPS). Sleherni gospodarstvenik, ki se samostojno ukvarja z obrtno, gostinsko ali trgovsko dejavnost ter njihovi družinski člani, ki aktivno sodelujejo v podjetju, so podvrženi plačilu oziroma izračunu dajatev. Oglejmosi skupaj, kaj moramo storiti: na prvi položnici je že vpisan fiksni znesek, to je že drugi obrok plačila saj smo morali prvega poravnati že koncem aprila.
Na položnico, ki ima rumeno črto, bomo morali izračunati dajatev na podlagi lanskoletnega čistega dohodka: na obrtnike odpade 4% dohodka, na trgovce in gostince 4,20%; minimalna dajatev znaša 50 tisoč lir, maksimalna 2 milijona lir.
Položnica z roza črto se nanaša na obračun tako imenovanega «davka na zdravje». Ta davek se nanaša na vse vrste dohodke (torej ne samo na podjetniški dohodek) in znaša 6.5%; maksimalni obdavčljivi dohodek znaša 40 milijonov lir. To bi bil letošnji davek a vendar smemo letos odbiti 15% davka na zdravje, ki smo ga plačali v preteklem letu. To je bila obveza vladnih organov, da bo prišlo do znižanja tega dodatnega
Gospodarstvenikom Per gli operatori economici
davka. Kdor lani ni plačal ničesar mora letos plačati polnih 6,5%.
V letih 86 in 87 je bil davek na zdravje obračunan na drugačni način: znašal je namreč najmanj 648 tisoč lir ali največ 5 milijonov
400.000.	Kdor je plačal ta davek lahko zahteva celotno vračilo. Zaradi tega morajo zavezanci dobiti potrdilo o vplačani dajatvi in pripraviti prošnjo za vračilo.
Zakon predvideva tudi visoke globe za vse tiste, ki ne bodo poravnali svojih obveznosti. Zamudne obresti znašajo namreč 26.5% a globe za neplačane zneske lahko znašajo kar 200% dolga.
Kdor je slučajno v dvomu, kako naj izpolni položnice, naj se obrne na urade svoje strokovne organizacije ali patronata, kjer bo dobil vsa potrebna in koristna navodila.
I commercianti, gli artigiani e i pubblici esercenti, come pure i loro collaboratori familiari che partecipano attivamente alla atti-
vità aziendale, dovranno entro il 25. luglio dunque fra pochi giorni — corrispondere all'INPS gli importi dovuti per varie prestazioni. Ognuno è in possesso di tre moduli di versamento e vediamo assieme come dobbiamo comportarci.
Su un modulo è già scritta la somma da versare. Si tratta infatti della seconda rata, la prima è stata pagata nel mese di aprile. Sul modulo segnato con la banda «gialla» dovremo annotare l'importo che è proporzionale al reddito netto dichiarato per il 1987: gli artigiani calcoleranno il 4%, mentre i commercianti ed i pubblici esercenti dovranno prendere in considerazione il 4,2% del reddito. La somma minima da versare ammonta a 50 mila lire mentre quella massima è di 2 milioni.
Sul modulo contrassegnato con la banda «rosa» dovremo invece calcolare la cosiddetta «tassa salute», che non si riferisce solamente al reddito dell'azienda ma a tutti i
redditi del titolare fino a un massimale di 40 milioni. In questo caso dovremo calcolare il 6,5% del reddito dichiarato per il 1987.
Chi nel 1987 ha pagato la tassa sulla salute potrà detrarre quest’anno il 15% di quanto versato l'anno scorso. Questo fa parte degli impegni del governo di ridurre la tassa.
Chi ha pagato la tassa sulla salute nel 1986 e 1987 potrà inoltre fruire di un ulteriore beneficio. Infatti quella volta era prevista una tassa minima nella misura di £.
648.000.	Su questo importo si potrà chiedere un rimborso. Chi ha pagato il minimo dovrà trovare la ricevuta e presentare la domanda di rimborso.
Le multe per gli inadempienti sono molto severe. Per i pagamenti ritardati verranno conteggiati ali interessi nella misura del 26.5%, mentre le multe per om-messi versamenti potranno ammontare fino al 200% del mancato pagamento.
Per questo consigliamo agli interessati che avessero dei dubbi di presentarsi alle associazioni di categoria o al patronato.
ZA OBRTNIKE
Ponovno opozarjamo obrtnike, ki nameravajo razširiti ali razviti svojo dejavnost, naj vložijo do 31. julija prošnjo na Ustanovo za razvoj obrti (ESA) za podporo. Edino prošnje, ki bodo vložene do tega datuma, bodo vzete v poštev za letošnji obračun. Prošnji moramo priložiti predračune stroškov in kolkovano potrdilo o vpisu v seznam obrtnih podjetij.
PER GLI ARTIGIANI
Nuovamente rammentiamo agli artigiani, che hanno intenzione di allargare la propria attività di presentare entro il 31. luglio all'Ente per lo sviluppo dell'artigianato (ESA) la richiesta di contributo a fondo perduto; infatti solamente le domande presentate entro questa data verranno prese in considerazione per la concessione del contributo per il 1988. Alla domanda vanno allegati i preventivi di spesa ed il certificato bollato di iscrizione negli elenchi delle ditte artigiane.
O.K.
PISMO ODGOVORNEMU UREDNIKU
Par Svietim Štuoblanku je trieba očedit oku cierkve
Sem doma iz Fojde (Faedis), rodiu sem se u Belgiji, kot sin beneških emigrantov. Sada živim z mojo družino u rojstnem komu-nu mojega tata, u Fojdi, kot sem že poviedu. Imam pa žlahto po puno krajih Benečije. Žlahto imam tudi u Dreki, pravzaprav u svetištoblanski fari. Gor imam take, de že počivajo venčno življenje, pa tudi take, ki še žive in želijo živeti, ne samuo zase, pač pa za bližnjega in mu želijo pomagati, kot je zmeraj pomagu ljudem muoj stric, monsignor Mario Laurencig, ki je pred par leti praznoval Zlato mašo in od začetka njega parve svete maše biu Božji služabnik in hlapac ljudi u Štuoblanski fari, do današnjih dni.
Zda je bolan in ne more vič pomagati ljudem. Sam je potre-ban pomoči in sam Buog ve, dost je vsem pomagu. In zatuo so mu donas ljudje hvaležni, so mu saldu blizu. Pa al so takuo blizu njega cierkvi, za katero je z globoko ljubeznijo skarbeu nad petdeset liet?
Kar se tiče notranjosti cerkve, je treba pohvalit že stare duben-ske ženske, ki skarbijo za nje čednost in čistost, na zunaj, oku-ole cierkve, pa Buog pomagaj! Rase velika, visoka trava, pokri-ve, ragočica, arbida in lazà. Glih tajšna rieč je pred spomenikom, monumentom padlih od te parve uejske. Je prav, da gredo alpini komemoravat vsako lieto na Solarje parvega padlega u veliki uejski, ki se je imenoval Riccardo
Di Giusto, pa glih takuo bi bluo prav, če bi kajšan skarbeu, da bi ne arbida, pokrive in laza pokrile imen tistih naših nadužnih puo-bu, ki so padli u parvi veliki uejski!
Dok ga je zdravje daržalo, je sam moj stric, monsignor Laurencig, poskarbeu za čistočo, za čednost okuole cierkve in ob spomeniku padlih (večina so bli alpini). Pa zdaj? Kduo bo skarbeu, da ne pridejo po pokrivah, mimo laze in arbide kače u cerkev?
Kduo je odgovoren za čistost, čednost okuole cierkve? Komun, župnijski svet (consiglio parrocchiale)? Al naj skarbi mežnar, ki ga ni? Al naj skarbijo fabricierji?
Vsem pa naj bo jasno, da moj stric, monsignor Mario Laurencig, ki ima letos 80 (osemdeset let) ne more vič parjet za koso. Jaz bi se rad ponudu, da pose-čem pokrive, travo, arbido in lazo. Kaj pa če mi porčejo, da sem «un intruso?»
Bortolutti Alberto - Fojda (Faedis)
Slovensko Stalno Gledališče bo v soboto 30. julija v Klodiču, kjer bo ob 21. uri predstavilo na odprtem pred Silvanino gostilno Molierovo igro George Dandin ali kaznovani mož
Vsi vabljeni!
I PROBLEMI DEI GIOVANI NELLE VALLI DEL NATISONE TRA IRONIA E UTOPIA
II nostro destino di essere tutto e niente
Parlando con degli cimici in un locale ad un ’ora qualsiasi della notte
Abbiamo trovato un locale ancora aperto, è un'ora qualsiasi della notte, ed è così assurdamente bello che io mi trovi qui, con tre persone che in fondo conosco appena, che stanno parlando di ciò che sono, che hanno dentro, ed io ascolto in silenzio, annoto nella memoria, mi sento bene, non sarà un'altra notte perduta.
Fabrizio, Alessandro ed io abbiamo aspettato fino a poco fa che la pizzeria chiudesse, che Nicoletta finisse di servire gli ultimi avventori e si sfilasse di dosso il grembiule, le ore in piedi e gli sguardi ammiccanti.
«Cerchiamo un posto dove stare in pace, Nicoletta ed io dobbiamo parlare di qualcosa» mi ha detto Alessandro, senza sembrare troppo contento.
Il «Cacciatore» era ancora aperto. Nicoletta si rivolge sempre a Fabrizio, mai a me, io sono un pò fuori delle mischia, con la mia buona faccia da saggio forse si aspettano che alla fine trovi la soluzione a tutto il problema.
«Ma non ti sembra un comportamento da vigliacco? E' da tre anni che lo conosco, tre anni di amicizia, e sempre mi parla di andarsene, di fuggire dalle sue responsabilità, che qui non trova un senso alla vita, ti sembra giusto? Mi fa stare male, sai, veramente».
Alessandro, in effetti, non ha il coraggio di guardarla in faccia, fa roteare tra le dita della mano il bicchiere di acqua e menta, penserà: troppe accuse in una volta...
Poi, quasi sottovoce: «Ci sono troppe cose che non vanno, un uomo deve porsi un traguardo, darsi un senso, trovare delle risposte. Così, lavorando dieci ore al giorno e quando sono libero trovando le solite facce ad ascoltarmi, i soliti luoghi, non posso...»
«Ma dove credi di poter trovare quello che cerchi? Forse in Australia, cacciando coccodrilli, o in Nicaragua, combattendo con i ribelli, come mi raccontavi l'altro giorno? Sarebbe soltanto un bel modo di morire, niente di più».
«Ha ragione Nicoletta» fa Fabrizio, «Devi cercare di reagire, è successo anche a me di trovarmi giù, quando lei mi ha detto di no, ma ho capito da solo, dopo un pò, che non era la cosa più importante di questo mondo, che non ci si può perdere per così poco. Bisogna essere capaci di superare gli scogli».
«Hai sentito?» riprende la ragazza, «Devi credermi, se mi sto incavolando a morte è perchè ti sono amica, ti voglio bene, e non voglio vederti piangere sulle tue cose e non opporre resistenza. E non startene lì impalato, rispondi!»
Alessandro sembra sempre più chinare la testa, poi alza gli occhi, mi chiede: «Tu cosa ne pensi?»
«Penso che ti trovi in una situazione che non è nè meglio nè peggio di tante altre; puoi fregartene, puoi andartene, puoi trovare il modo di uscirne, ma devi prima cercarlo».
Nicoletta sorride, sembra quasi dire: «Visto?». Fabrizio dice che un giorno farà un film su di me, gli rispondo che non gli conviene, non sono per niente fotogenico.
In realtà, non credo che le mie parole siano servite molto. Penso, ma non lo dico, che esiste in ognuno una parte che vorrebbe liberarsi dalle solite vecchie cose, indagare, sorprendersi, scoprire. E' qualcosa che fa parte di noi, il nostro destino di essere uccelli e gabbie, di liberarsi e di trattenere, di essere tutto e niente allo stesso tempo. Alessandro non ha ragione e non ha torto, ma stasera è qui con noi, e stanotte penserà che qualcuno lo pensa, ed i loro pensieri si incontreranno e si aggroviglieranno e si fonderanno in un'unica voce urlante, in un'unica voglia: quella di vivere.
Paghiamo la consumazione, usciamo nei cerchi illimitati della notte. Ci salutiamo. Nicoletta ed Alessandro proseguono soli, verso il viale alberato che li riporterà alle loro case. Fabrizio deve solo scendere la rampa, è già oltre la porta. Io ho molta più strada da fare, sento le automobili che mi passano accanto mentre m'incammino, ma non mi va di chiedere un passaggio, voglio riflettere.
Non è stata una notte buttata via, abbiamo parlato, ascoltato, pensato, noi che ci sentiamo bambini un pò vecchi e non ancora del tutto adulti, che vorrebbero diventarlo e non sanno come.
Michele Obit
TUT TO SP ORT VSE O ŠPORTU
CALCETTO: CONCLUSE LE ELIMINATORIE DEL TORNEO A LIESSA
Si giocano le semifinali
La formazione Gubane Dorbolò S. Pietro
Dopo la «grandinata» di reti è scesa dal cielo la grandine, ma il torneo di calcetto ha seguito regolarmente il suo programma.
Siamo così giunti nella fase finale che vedrà impegnate le formazioni della Poi. Tribil, Edilvalli, Interclub Cividale, Carnimarket Cividale, Saccavini Premariacco, Impresa Cernotta Masseris, Legno più Clodig, Black Eagles Vernas-so.
Sono state quindi eliminate le formazioni: Bar Buoni Amici Tardetta, Cividale/Topolò Salone Luisa Cividale, Apicoltura Cantoni Clenia, Gubane Dorbolò S. Pietro al Nat., bar Ponticello Postacco, GDU Ponteacco B, Gubana della nonna Clenia e Mersino.
Cividale/Topolò dopo essersi classificata nell’ultima edizione del torneo al secondo posto è stala sorprendentemente elimina-ia.C'è da tenere in considerazione che ha giocato in un girone di «ferro» il B, del quale facevano
parte Interclub Cividale e Legno più. Queste tre formazioni sul piano tecnico si sono equivalse, quest'anno è toccato al Cividale/Topolò oltre che alla volonterosa formazione dei ragazzi di Mersino, che partecipano da anni al torneo con vero spirito decoubertia-no, essere eliminate.
Nel girone A, hanno passato il turno la Polisportiva Tribil - Bar da Silvia Oblizza ed Impresa Edile Cernotta & C. Cosizza - Masse-risi eliminate Apicoltura Cantoni Clenia e Bar Ponticello Postacco. Queste due ultime formazioni hanno dato filo da torcere al Masseris cercando di sostituirlo nei quarti. Ma non ci sono riuscite, anche se l'Apicoltura Cantoni nello scontro diretto ha sfiorato il colpaccio.
Nel girone C al primo posto si è classificata la formazione di casa del Carnimarket Cividale, al secondo posto Black Eagles di Ver-
nasso. Eliminate le formazioni Gubane Dorbolò (l'altra formazione locale) e il GDU Ponteacco B. A quest’ultima formazione va assegnato l'Oscar della simpatia, in quanto nonostante la buona volontà non è riuscita a qualificarsi, in compenso era seguita da una tifoseria folcloristica e rumorosa che ha incitato con suoni e voci i propri beniamini.
Nel girone D si sono qualificati Saccavini Premariacco ed Edilvalli Cemur nell'ordine, eliminate la Locanda Ai Buoni Amici di Tar-cetta e la Gubana della nonna di Clenia. La formazione del Sacca-vini di Premariacco con 5 punti si è candidata alla prima poltrona del girone, mentre si è dovuto attendere l'ultima gara per designare quale seconda l'Edilvalli Cemur che nell'ultima gara con la formazione Gubana della nonna ha rischiato in qualche occasione di buttare al vento la stessa a favore della locanda Ai Buoni Amici di Tarcetta.
In queste eliminatorie da elogiare il comportamento del pubblico, dei giocatori e degli arbitri.
DOMENICA AL VIA IL TORNEO DI CALCETTO A LUICCO-LIVEK
Inizierà domenica 24 luglio il torneo di calcetto di Luicco-Livek al quale parteciperanno 32 formazioni fra cui 12 del ci-vidalese e delle Valli del Na-tisone. Le gare ad eliminazione diretta inizieranno di primo mattino per concludersi al calar del sole; oltre a domenica 24 le eliminatorie continueranno sabato 30 luglio.
Le finali verranno disputate domenica 31 luglio.
Rita Fanna ritira la targa, vinta dal fratello Pietro
TVtbo*?'
Premiazioni in foto
La squadra dei Pulcini della Valnatisone
Nicola Sturam, premiato dall'assessore Marseu
PODBONESEC
Zlata poroka na Vrhu - Puler
U četartak 14. julija je biu liep praznik za Ložanjovo družino na Vrhu. Laurencig Gino, 78 liet in njega žena, Maria Specogna, 68 liet, sta praznovala svojo zlato poroko, kar pomeni 50 liet skupnega življenja.
U tem dugem skupnem življenju je živiela zmeraj med njima ljubezan in lepa armonija, lepo, zdravo drevo, ki so ga zalivali trije sinovi in tri hčera.
Njih zlati praznik je posvetiu s sveto mašo gospod Emil Cencig, famoštar iz Gorenjega Tarbja, neločljivi prijatelj monsinjorja Maria Lavrenčiča, famoštra iz Sv. Štob-lanka, ki je brat slavljenca, Gina Ložanjanovega in ni manjku na tem lepem, žlahtem družinskem srečanju.
Za tole lepo parložnost so se zbrali okuole tata in nona Gina, mame in none Marie snuovi, hčere, zeti, navuodi in druga žlahta, ki jim želijo, kot mi, še puno srečnih in veselih liet skupnega življenja.
Marsin-Poceva Umaru je Pio Juretig
V čedajskem špitale je umaru naš vasnjan Pio Juretig. Biu je šele mlad, saj je imeu samuo 56 liet. V žalost je pustu sestro, brata, navuode an vso drugo žlahto.
Njega pogreb je biu v Dolenjim Marsine v torak 12. julija.
SOVODNJE
Vendonsi in San Pietro al Natisone (UD) in palazzo signorile appartamenti bi-tricamere panoramici e negozio.
lei. 0432/727058
Cercasi rustico, ristrutturato o da ristrutturare, nelle Valli del Natisone.
Telefonare nelle ore serali al 727451.
Vendesi terreno agricolo mq 4.000 circa, vicinanze strada Cividale-Manzano.
Telefonare ore pasti al 0432/730865.
novi matajur
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR
Fotostavek:
ZTT-EST
Izdaja in tiska k. -JSZUTr Trst / Trieste
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 20.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad.
Tel. 223023 letna naročnina 6.000 din posamezni izvod 200 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 18%
po radiu Koper in Ljubljana. Tudi Renato je biu godac in je z njega ramoniko veseliu ljudi, dok mu je zdravje dopuščalo.
Umaru je na svojem domu, njega pogreb pa je biu v Sovodnjah v saboto 16.julija popudne. V žalost je pustu kunjado, navuode an vso drugo žlahto.
GRMEK
smo ga čul uekat dol na pot. Šu je pruot Saražnjaku, kjer nekateri puobje so plaval, tudi on se je var-gu v vodo, subit potlè ga je parje-lo slavo. Parskočil so mu naglo na pomuoč, pa nič mu ni pomagalo.
Njega pogreb je biu v sriedo 13.julija v Topoluovem. Puno judi mu je paršlo dajat zadnji pozdrav. Pio ne bo manjku samuo družin, pač pa tudi vasnjanam an parjate-ljam.
SREDNJE
Duo ga zapozna?
Topoluove Pio Bizont ni vič med nam
V torak 12. luja popudan je na naglim umaru Pio Filipig iz Topo-luovega.
Pio Bizont - takuo smo ga vsi klical an poznal - je biu bardak mož, šimpatik. Vsakoantarkaj je naredu kako «debelo», de vsi so se zvestuo smejal, bi ne biu pa naredu slavo še muhi ne. Takuo an tisti dan, ki je umaru, nomalo priet
SVET JAKOB - Hlocje sobota 23. julija
ob 19.30 - finale 3. in 4. mesto turnirja malega nogometa ob 21.00 - ples z ansamblom Pal nedelja 24. julija ob 18.00 - skakalci na palico ob 21.00 - ples z ansamblom Pal ponedeljek 25. julija ob 19.30 - finale l. in 2. mesto turnirja ob 22.30 - nagrajevanje plesni večer z Radioline
k.d.Rečan - Pro loco Garmak
***** '
Gorenje Bardca Zapustu nas je Renato Carlig
Mlad je zapustu tole dolino suzi, a prehodu je vso njega dugo križevo pot.
Renato Carlig je imeu 53 liet, pa je biu že puno cajta bolan. Biu je sin znanega godca, Vigiona, katerega valcer še zmeraj poslušamo
Na fotografiji videmo pot, ki iz Doline peje gor h Trebežanam (al pa na Kastel). Nomalo liet od tega jo je bla garmiška kamunska aminis-tracjon nardila (priet jo ni bluo), zadnje dni junija so jo pa asfaltai, za seda samuo iz senika do Francove hiše.
Dielo je bluo zaries potriebno, saj kar je biu daž je voda rila, takuo de so se runale jame. Garduo je bluo tudi pozime, kar je biu snieh an led. Seda pa ne bo vič težav.
Tela je na stara fotografija, ki nam jo je parnesu adan naš naročnik. Nareta je bla lieta 1948. Na nji stoji an puob, ki miesca vošta lieta 1946 je šu s parvim konvo-ljam dielat v belgijanske rudnike. Gor je dielu 15 liet, kar je zaslužu pezion, se je z družino varnu damu.
Obljubu je, de tistemu ki ga za pozna Šenka no dobro staklenco vina.
V SABOTO 23. JULIJA ZAPARTE POTI
V saboto 23.julija bo že od zjutra Rally di Majano. Tel rally bo tudi po naših potieh: ob 12.33 iz Crnegavarha do Podbonesca; ob 13.18 iz Svetega Lienarta čez Utano, Jagnjed do Bar-bianisa; ob 16.12 spet iz Črnegavar-ha do Podbonesca; ob 16.57 iz Svetega Lienarta čez Utano, Jagnjed do Barbianisa.
Zatuo bojo tele poti nomalo cajta zaparte. Če imata kake opravila, kam za iti, naj ta pozabit na tel športni dogodek.
PIŠE PETAR MAT A JURAC
m
50 — FAŠIZEM, MIZERIJA IN LAKOT
Parvi italijanski partizani v Subidu
Dne 15. septembra 1943 je bla že formano takuo imenovana «Banda Attimis», ki se je hitro razširila, saj so se vključili u njo mladi iz vseh vasi ahten-skega komuna. Vodil jih je znani ozopovski komandant, Manlio Cencig parvo njega partizansko ime Cesare, drugo pa Mario. Biu je kapitanih artilieri-je italijanskega esercita.
Spoznal sem ga kmalu po vojni, a najbolj mi je ostal v spominu zaradi dogodka, ki vam ga tu na kratko opišem.
Pred dobrimi desetimi leti so hoteli fašisti, ali neofašisti (zame je vseeno) napraviti svoj velik shod, deželno manifestacijo na kraju Farkadice, to je lepa planota nad Čenebolo, blizu jugoslovanske meje.
Namien tega fašističnega ma-nifeštaciona je biu ponižati Rezistenco, bivše ex italijanske in slovenske partizane v središču največjih protinacifašističnih bojev. Ponižati so hoteli prebivalstvo (gli abitanti) teh krajev, ki je z vsemi močmi podpiralo partizansko borbo in plačalo visok krvni davek v protifašistični osvobodilni vojni. Shod je bil naperjen tudi proti socialistični Jugoslaviji in proti vsestranskemu sodelovanju med Italijo in Jugoslavijo, ki je bil začel prav v tistih letih zadobivati širši razmah.
Protest domačih ljudi, demokratičnih strank, partitov, sindikatov, predvsem pa partizanskih organizacij ANPI in APO proti tej fašistični manifestaciji je biu odločen. Osnovala se je delegacija, ki je šla protestirat k videmskemu prefektu. V delegaciji sta bila dva legendarna komandanta partizanov: Mario Lizzerò (Andrea) in Manlio Cencig (Mario). Jaz sem takrat zastopal v delegaciji slovenske organizacije Benečije.
Mario Lizzerò (Andrea), ki je biu nekako vrh delegacije, kot slavni komisar garibaldinskih divizij, srebrna medalja za vojaške zasluge v rezistenci in kot poslanec, deputat PCI, je prvi stopu pred prefekta in mu obrazložil namen našega obiska in protesta proti fašistični manifestaciji na Farkadicah.
Jaz sem opozoril prefekta, da je ta manifestacija uperjena proti dobrim sosedskim odnosom med Italijo in Jugoslavijo, a predvsem proti pravicam slovenskega prebivalstva Benečije, ki je pretrpelo že toliko angerij, krivic, ponižanja in preganjanja. Nazadnje je stopil pred prefekta Manlio Cencig. Z mirnim, a odločnim glasom je dejal:
«Ekcelensa, gospod prefekt, te fašistične manifestacije ne smete dovoliti, ne smete parpustiti.
Čene pokličemo naše partizane. Gor bomo zasedli naše stare položaje. Poznamo te kraje. Gor smo preživeli svojo mladost, gor je tekla naša kri, gor smo pustili puno naših mladih kom-panju, gor smo sadili, sejali seme naše demokratične republike. Ne smete pustiti, dovoliti tega provokatorskega fašističnega shoda!»
Napovedanega provokatorskega fašističnega shoda na Farkadicah ni bilo in prav gotovo so ga pomagale preprečit tudi odločne besede, ki jih je izrekel pred videmskim prefektom znani in priznani ozopovski komandat Manlio Cencig (Mario).
Ta partizanska skupina ni bla navezana na obedan part it, na obedno stran, čeprav se je potem tukla u ozopovskih vrstah. Večina od njih ni imela jasnih ciljev in v tistem negotovim septembru so vsi sanjali o bližnjem koncu uejske, ki pa se je, nažalost, takuo dugo zavlekla in parnesla še tarkaj žalosti, prelitve karve, strahu, smarti in požigov vasi.
Takole se zmisle tistih cajtov Guion Severino, ki je imeu takrat 29 liet:.
(se nadaljuje)
Vas pozdravja vaš Petar Matajurac
Kadà greš lahko guorit s šindakam
Dreka (Mario Zufferli)
torak 15.30-17/sabota 10-12
Grmek (Fabio Bonini)
sabota 12-13
Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna)
pandiejak 11-12/sabota 10-12
Sovodnje (Paolo Cudrig)
sabota 10-12
Špeter (Giuseppe Marinig)
srieda 10-11
Sriednje (Augusto Crisetig)
sabota 9-12
Sv. Lienart (Renato Simaz)
petak 9-12/sabota 10-12
Bardo (Giorgio Pinosa)
torak 10-12
Prapotno (Bruno Bernardo)
torak 11-12/petak 11-12
Tavorjana (Egidio Sabbadini)
torak 9-12/sabota 9-12
Tipana (Armando Noaccoj
srieda 10-12/sabota 9-12.
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandi-ejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282.
Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Fogolari, v pandiejak od 11. do 13. ure.
Cardiologia doh. Mosanghini, v pandiejak od 14.30 do 16.30 ure.
Chirurgia doh. Sandrini, v četartak od 11. do 12. ure.
Ufficiale sanitario dott. Luigino Vidotto
S. LEONARDO
venerdì 8.00-9.30
S. PIETRO AL NATISONE
lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30.
SAVOGNA
mercoledì 8.30-9.30
GRIMACCO: (ambulatorio Clo-dig)
lunedì 9.00-10.00
STREGNA
martedì 8.30-9.30
DRENCHIA
lunedì 8.30-9.00
PULFERO
giovedì 8.00-9.30
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sanitaria: I. CHIUCH
Od pandiejka do petka od 12. do 14. ure.
Ass. Sociale: D. LIZZERÒ
V torak od 11. do 14. ure
V pandiejak, četartak an petak od 8.30 do 10. ure.
Pediatria: DR. GELSOMINI
V četartak od 11. do 12. ure
V saboto od 9. do 10. ure
Psicologo: DR. BOLZON
V torak od 8. do 13. ure
Ginecologo: DR. BATTIGELLI
V torak od 8.30 do 10. ure
Za apuntamente an informacije telefonat na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 23. DO 29. JULIJA
Sovodnje
Čedad (Minisini) tel. 731175 Manzan (Brusutti) tel. 752032 Tavorjana tel. 712181
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.