Terminološki slovarji 2023 Računalništvo: Ciril Bohak, Mladen Borovič, Tomaž Hočevar, Marko Hölbl, David Jelenc, Zbirka: Rastoči slovarji Štefan Kohek, Žiga Lesar, Matija Marolt, Jurij ISSN 2536-2968 Mihelič, Borut Robič, Danijel Skočaj, Boštjan Slivnik, Damjan Strnad, Branko Šter Urednik zbirke: Andrej Perdih Tehnična urednica zbirke: Duša Divjak Race Živinoreja: Andreja Čanžek Majhenič, Peter Dovč, Antonija Holcman, Stane Kavčič, Ajda Kermauner Kavčič, Tanja Kunej, Jože Osterc, Prva e-izdaja je pod pogoji licence Creative Špela Malovrh, Tatjana Pirman, Klemen Commons CC-BY-NC-ND 4.0 prosto dostopna: Potočnik, Nataša Siard, Mojca Simčič, Dušan https://doi.org/10.3986/9789610508571 Terčič, Silvester Žgur Glavni uredniki oblikovanje naslovnice Simon Atelšek Brane Vidmar ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4225-7213 Tanja Fajfar izdajatelj ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9410-7076 Mateja Jemec Tomazin ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4053-1570 Ramovša Jera Sitar z ORCID: https://orcid.org/0009-0006-2659-6166 anj Mitja Trojar Kozma Ahačič ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3334-2413 Mojca Žagar Karer Z ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5302-1663 aložnik ZRC SAZU, Založba ZRC avtorji slovarskih sestavkov zanj Agronomija: Jure Čop, Zalika Črepinšek, Oto Luthar Marko Flajšman, Helena Grčman, Nina G Kacjan Maršić, Darja Kocjan Ačko, Rok lavni urednik Založbe Mihelič, Tjaša Pogačar, Denis Rusjan, Aleš Pogačnik Stanislav Trdan, Valentina Usenik, Janko Verbič, Matej Vidrih Ljubljana 2024 Fizioterapija: Sonja Hlebš, Miroljub Jakovljević, Alan Kacin, Blanka Koščak Publikacija je nastala v okviru programa Tivadar, Tine Kovačič, Barbara Pantar, P6-0038, ki ga financira ARIS, in programa Branka Slakan Jakovljević, Darija Šćepanović Naravna in kulturna dediščina slovenskega Gasilstvo: Suzana Anžur, Gregor Arko, Tomaž naroda, ki ga financira SAZU. Slovarski Ažbe, Hilda Bedrač, Rajko Jazbec, Julij Jeraj, sestavki s področja gledališča so nastali tudi v Janja Kramer Stajnko, Matej Krnc, Miha Petek, okviru programa P6–0376, ki ga financira ARIS. Saša Petriček, Neža Strmole, Marko Tomazin, Jasmina Vidmar, Rok Zavrl, Marko Zibelnik, Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili Boštjan Žagar v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani. COBISS.SI-ID 191118851 Gledališče: Ana Kocjančič, Katarina ISBN 978-961-05-0857-1 (PDF) Podbevšek, Tomaž Toporišič, Gašper Troha Kriminalistika: Tatjana Bobnar, Katja Drobnič, Danijela Frangež, Mirjam Kline, Neža Miklič, Špela Omahen Regovc, Boštjan Slak Terminološki slovarji 2023 Uvod Terminološki slovarji 2023 prinašajo letni prirast slovarskih sestavkov slovarjev, ki nastajajo v Terminološki sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU: Terminološki slovar agronomije, Fizioterapevtsk i terminološki slovar, Gasilski terminološki slovar, Gledališki terminološki slovar (3. izd.), Kriminalistični terminološki slovar, Računalniški terminološki slovar in Terminološki slovar živinoreje (delovni naslovi). Publikacija prinaša 2478 slovarskih sestavkov, in sicer 395 s področja agronomije, 193 s področja fizioterapije, 591 s področja gasilstva, 275 s področja gledališča, 158 s področja kriminalistike, 722 s področja računalništva in 144 s področja živinoreje. Ker terminološki slovarji praviloma nastajajo več let, so letni prirasti namenjeni seznanjanju zainteresirane javnosti s slovarskimi sestavki, ki so bili napisani in do neke mere usklajeni v koledarskem letu 2023. Objavljeni slovarski sestavki bodo v končni različici slovarjev lahko še spremenjeni, saj se pri terminološkem delu ves čas ureja in usklajuje celotni pojmovni sistem stroke. Med slovarskimi sestavki je 2124 polnih slovarskih sestavkov, ki vsebujejo termin, slovnične podatke, definicijo in morebitne sinonime ter kratice, in 354 kazalčnih slovarskih sestavkov, ki uporabnika usmerjajo na prednostni termin. Slovarski sestavki so navedeni po področjih, znotraj njih pa po abecedi. Ker terminografsko delo v Terminološki sekciji temelji na pojmovnem pristopu, so v gradivo vključeni le termini kot poimenovanja za pojme, ki so opredeljeni kot enote znanja na določenem strokovnem področju. Pričujoče delo ne vključuje lastnih imen, tj. imen društev, fakultet, podjetij itd. Publikacija v okviru posameznih strokovnih področij praviloma ne vsebuje terminov sorodnih strok (velja za vsako posamezno področje), ki se v stroki sicer uporabljajo, a so definirani enako kot v primarni stroki. Tako na primer med slovarskimi sestavki s področja kriminalistike ni vseh pravnih terminov, ki se uporabljajo na tem področju. Ponekod pa je zaradi interdisciplinarnosti področja vključenih nekaj terminov, ki segajo na bližnja strokovna področja. Tako je na primer med slovarskimi sestavki s področja živinoreje navedenih tudi nekaj terminov s področja veterine, npr. metljavost. Terminologija je dinamično področje, ki sledi hitremu razvoju in specializaciji strok v sodobnem svetu. Zato bomo uredniki in avtorji slovarskih sestavkov hvaležni za morebitne pripombe, popravke in komentarje, ki jih bomo upoštevali pri končni izdaji posameznega terminološkega slovarja. 4 Metodološka izhodišča Pri nastajanju slovarskih sestavkov so sodelovali strokovnjaki za obravnavana področja (kot avtorji so navedeni v kolofonu). Slovarski sestavki so bili izdelani s specializiranim računalniškim programom SlovarRed 2.1, ki je bil razvit v Terminološki sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Program je namenjen terminografski obdelavi gradiva, ki vključuje vnašanje, urejanje in izpisovanje slovarskih sestavkov po različnih kriterijih in končno pripravo besedila za tisk ter pripravo baze za elektronsko objavo. Slovarski sestavki so izdelani na podlagi pojmovnega pristopa, kar pomeni, da so termini obravnavani kot poimenovanja za pojme, ki so med seboj povezani v pojmovni sistem stroke. Analogno so termini povezani v poimenovalni sistem stroke. To pomeni, da je pri terminološkem delu treba upoštevati medsebojna razmerja med pojmi. Ta so lahko izražena eksplicitno, npr. s kazalko, ki nakazuje sinonimno razmerje, ali implicitno, npr. hierarhično razmerje nad- in podrejenosti, ki je izraženo v okviru definicije. Terminološko delo poteka po pojmovnih skupinah, kar pomeni, da so skupaj obravnavani npr. termini, ki obravnavajo vrste terapij v fizioterapiji (npr. laserska terapija, magnetna terapija, ultrazvočna terapija). Ker so hkrati obravnavani povezani pojmi, je lažje opisati razlikovalne značilnosti med njimi (npr. laserska terapija nizke intenzitete : laserska terapija visoke intenzitete), kar je koristno tudi pri odpravljanju morebitnih pojmovnih nedoslednosti. Gradivna osnova za izdelavo slovarskih sestavkov so praviloma specializirani korpusi, ki so sestavljeni iz strokovnih besedil obravnavanega področja, med katerimi prevladujejo zlasti znanstveni članki, diplomska in magistrska dela, doktorske disertacije, visokošolski učbeniki in znanstvene monografije. Na podlagi specializiranega korpusa se oblikuje geslovnik, ki je seznam terminov, relevantnih za določeno strokovno področje, in predstavlja izhodišče za terminografsko delo. V fazi izdelave slovarskih sestavkov pa se specializirani korpus uporablja tudi za sprotno preverjanje slovarskih rešitev, pri tem pa so v pomoč tudi sekundarni viri, tj. sorodni terminološki slovarji in leksikoni. Normativnost Slovarski sestavki imajo lahko poleg osnovne opisovalne vloge tudi predpisovalno vlogo, ki se kaže predvsem v primerih, ko za en pojem obstaja več terminov. V teh primerih se poskuša rabo normativno določati z uporabo kazalke, ki uporabnika usmerja k prednostnemu terminu, kar pripomore k poenotenju terminologije. Pri tem so pomembna terminološka načela. Štiri temeljna terminološka načela so: • načelo ustaljenosti (prednost ima termin, ki je v rabi pogostejši), • načelo jezikovnosistemske ustreznosti (termin mora biti v skladu s pravili knjižnega jezika), • načelo gospodarnosti (prednost ima krajši termin), • jezikovnokulturno načelo (prednost ima termin domačega izvora). Poleg temeljnih načel se uporabljajo tudi tri druga terminološka načela: • načelo vsebinske ustreznosti (termin ustrezno označuje pojem glede na njegove značilnosti), • načelo usklajenosti s pojmovnim sistemom (termin na poimenovalni ravni izraža povezanost pojma s sorodnimi pojmi), • načelo optimalne strukture (pri večbesednih terminih se izbere strukturo, ki v besedilih zagotavlja čim večjo stabilnost). Opozoriti pa velja, da terminologija nobene stroke ni povsem trdno določena, zato se v nekaterih okoliščinah (npr. nova spoznanja v stroki, izrazita uveljavitev enega od sinonimov v rabi) raba prednostnih terminov lahko tudi spremeni. 5 Zgradba slovarskega sestavka Termini so med seboj povezani v terminološki sistem, ki odraža pojmovni sistem stroke, in so prikazani v slovarskih sestavkih, ki so polni, kazalčni ali sestavljeni. Najpogostejši so polni slovarski sestavki, ki vsebujejo vse podatke o terminu. Primer iz kriminalističnega slovarja: nèverbálno ustráhovanje -ega -a s ustrahovanje, pri katerem storilec izvaja psihično nasilje z uporabo telesne govorice, ki izraža nasilje, npr. nakaže prerez vratu, ustrelitev, vbod ang.: non-verbal intimidation Manj je kazalčnih slovarskih sestavkov, ki usmerjajo na prednostni termin. Primer iz kriminalističnega slovarja: papilárna čŕta -e -e ž → papilárna línija Redko pa se pojavijo tudi sestavljeni slovarski sestavki. Primer iz gledališkega slovarja: amatêrski igrálec -ega -lca m amatêrska igrálka -e -e ž 1. → ljubíteljski igrálec 2. po B. Brechtu igralec, ki razvija umetnostne prakse, ki lahko razvijejo lastne pristope in družbenokritično proletarsko gledališče V nadaljevanju so podrobneje prikazani in razloženi posamezni elementi slovarskega sestavka. Iztočnica in z njo povezani podatki Termin ima v slovarskem sestavku status iztočnice, ki je lahko enobesedna (npr. hrbtenica) ali večbesedna (npr. glavna zavesa). Praviloma je naveden v ednini, le izjemoma v množini (npr. vroča dela). Besednovrstno so iztočnice samostalniki ali samostalniške besedne zveze. Primer enobesedne iztočnice iz računalniškega slovarja: hrbteníca -e ž skrajno levo veja grafa izvajanja nestrogega izračuna, vzdolž katere so vozlišča, ki označujejo aplikacijo funkcije na posameznem argumentu ang.: spine Primer večbesedne iztočnice iz gledališkega slovarja: glávna zavésa -e -e ž zavesa med zunanjim in notranjim portalom, ki zapira portalno odprtino, npr. dvižna zavesa, vodoravno razmična zavesa, wagnerjanska zavesa Primer iztočnice v množini iz gasilskega slovarja: vróča déla -ih dél s mn. delo z uporabo odprtega plamena ali drugega izvora toplote in uporabo orodja, ki tvori iskre, kar predstavlja nevarnost za nastanek požara ali eksplozije, npr. varjenje, lotanje, brušenje ang.: hot works nem.: Brennarbeiten f pl 6 Vse iztočnice so onaglašene, pri čemer naglaševanje načeloma sledi Slovenskemu pravopisu 2001. Za poimenovanja, ki jih tam ni, je smiselno upoštevana raba v stroki. Iztočnicam sta pripisana rodilniška končnica in podatek o spolu. Primer za rodilniško končnico in spol iz kriminalističnega slovarja: posébno známenje -ega -a s indic, ki nakazuje na določenega storilca zaradi njegovih individualnih značilnosti, npr. tatu, pirsing, izstopajoče kožno znamenje ang.: specific physical feature V primeru kratic ali terminov, katerih sestavina je npr. citatni izraz ali tuje izlastnoimensko poimenovanje, je dodan izgovor. Primer izgovora iz gasilskega slovarja: enôta USAR -e -- [úsar] ž državna tehnična enota, sestavljena iz usposobljenih pripadnikov, ki se lahko v roku 24 ur opremljeni odpravijo na pomoč pri iskanju in reševanju oseb, ki so žrtev potresa v urbanih okoljih S: enôta za hítre intervéncije ang.: USAR team nem.: USAR-Einheit f Primer izgovora iz računalniškega slovarja: Diceova izgúba -e -e [dájsova] ž v strojnem učenju funkcija izgube, ki se uporablja pri segmentaciji slik in je določena z razmerjem med produktom napovedi s pravimi vrednostmi ter vsoto vrednosti vseh napovedi in pravih vrednosti ang.: Dice loss Kadar je iztočnica termin, ki označuje osebo, je v zaglavju navedena tudi ženska oblika. Primer z navedeno žensko obliko iz gledališkega slovarja: maskêr -ja m maskêrka -e ž strokovnjak, ki z ličili in drugimi pripomočki vlogi ustrezno prilagodi videz obraza in telesa nastopajočega, npr. oblikuje tetovaže, nalakira nohte, okrasi lase V zaglavju nekaterih terminov iz agronomskega slovarja so navedena latinska znanstvena imena. endívija -e ž Cichorium endivia L. vrtnina iz skupine solatnic, ki sodi v botanično družino nebinovk in je dvoletna rastlina, vzgojena preko sadik ali iz semena, goji pa se zaradi listov, ki tvorijo nizko rozeto in se uporabljajo v prehrani ljudi ang.: endive Definicija Definicija je najpomembnejša sestavina slovarskega sestavka. V njej niso zajeti vsi vidiki pojma, ampak je ta opredeljen razlikovalno glede na druge pojme, zlasti povezane pojme v pojmovnem sistemu posameznega strokovnega področja. Terminološka definicija torej pojem uvršča v pojmovni sistem stroke. Glavne vrste terminoloških definicij so: intenzijska, ekstenzijska in intenzijsko-ekstenzijska. Najpogostejša je intenzijska definicija, ki temelji na podrobnem opisu 7 lastnosti pojma – ugotovi se njegov nadrejeni pojem in naštejejo razločevalne lastnosti glede na povezane pojme. Primer intenzijske definicije iz fizioterapevtskega slovarja: diatermíja -e ž termoterapija, pri kateri se uporablja visokofrekvenčno elektromagnetno polje ali ultrazvok za segrevanje podkožnih tkiv, globokih mišic in sklepov, kar poveča pretok krvi, pospeši presnovo in hitrost difuzije ionov skozi celične membrane ang.: diathermy Ker so v definiciji implicitno nakazana tudi razmerja med termini, npr. hierarhično razmerje nad-in podrejenosti, so povezani termini obravnavani skupaj. Tako je bil npr. v fizioterapevtskem slovarju termin miofascialna prožilna točka, ki označuje nadrejeni termin, obravnavan skupaj s terminoma aktivna miofascialna prožilna točka in latentna miofascialna prožilna točka, ki označujeta podrejena pojma. Tako iz manjših terminoloških podsistemov nastajajo večji podsistemi. Vendar pa je treba opozoriti, da terminološki (pod)sistemi niso vedno dosledno izpeljani. Razlog je v tem, da so pojmi na določnem področju lahko definirani z različnih vidikov, zanemariti pa ne moremo niti pojmovnih nedoslednosti, ki se pojavljajo v vsaki stroki. Drugi tip definicije je ekstenzijska definicija, ki je sestavljena iz naštevanja vseh posameznih objektov, ki pripadajo pojmu. Pogosto je nemogoče našteti vse objekte, poleg tega pa ta tip definicije pojma ne uvršča v pojmovni sistem stroke, zaradi česar je redka. Tretji tip pa je intenzijsko-ekstezijska definicija, ki združuje lastnosti intenzijske in ekstenzijske definicije, torej pojem uvrsti v pojmovni sistem, hkrati pa našteje tudi objekte, ki mu pripadajo. Primer intenzijsko-ekstenzijske definicije iz fizioterapevtskega slovarja: ós gíba -í -- ž navidezno presečišče dveh anatomskih ravnin, okoli katerega poteka gibanje v sklepu, in sicer frontalna, sagitalna in vertikalna os S: kinemátična ós ang.: kinematic axis Iztočnica ima največkrat eno definicijo, lahko pa se zgodi, da sta definiciji dve ali pa jih je celo več. V takih primerih so definicije oštevilčene. Več definicij pomeni, da isti termin označuje več pojmov. Primer iztočnice z dvema definicijama iz fizioterapevtskega slovarja: položájna drenáža -e -e ž 1. postopek, pri katerem pacient leži ali sedi tako, da gravitacija preprečuje kopičenje sluzi ali pomaga pri izkašljevanju in pomikanju sluzi iz dihalnih poti ter posameznih delov pljuč in se uporablja zlasti pri obolenjih dihalnega sistema ang.: postural drainage 2. postopek, pri katerem pacient leži ali sedi tako, da je zgornji ali spodnji ud dvignjen nekoliko nad nivo srca, da gravitacija pomaga pri izboljšanju venskega pretoka in toka limfne tekočine ter se uporablja za zmanjševanje oteklin ang.: postural drainage 8 Pojasnilo pred definicijo Pred definicijo lahko po potrebi stoji tudi pojasnilo, ki pojem omeji glede na podpodročje znotraj stroke oz. glede na specifične okoliščine (npr. časovne, krajevne, v povezavi z določeno teorijo). Primer pojasnila iz gasilskega slovarja: fáza zaščíte -e -- ž psihološka podpora in pomoč faza intervencije, v kateri gasilci poskrbijo, da so poškodovane osebe, zlasti otroci, čim manj izpostavljene nesreči, po možnosti umaknjene v hladno cono, kjer imajo ob sebi ves čas nekoga od gasilcev ali reševalcev, ki se z njimi pogovarja ang.: protection stage nem.: Phase der Sicherheit Primer pojasnila iz gledališkega slovarja: Guignol -a [ginjól] m od 18. stoletja naprej, v Franciji glavni junak lutkovnega gledališča, navadno v predstavah z ročnimi lutkami, za katerega so značilni humor, robat jezik in ostra satira Sinonim Definiciji lahko sledi sinonim, ki uporabnika opozarja, da pojem označuje še en termin. Navedena sta lahko tudi dva sinonima ali več sinonimov. V slovarskem sestavku so navedeni za oznako S. Primer slovarskega sestavka z navedenim sinonimom iz živinorejskega slovarja: prečiščevánje škóljk -a -- s postopek, pri katerem se po izlovu iz zmerno kontaminiranih školjk odstranjujejo mikrobiološka onesnaževala tako, da se žive školjke premesti v čisto morsko vodo, kjer se jih pusti od nekaj ur do nekaj dni S: depurácija škóljk ang.: bivalve depuration Primer slovarskega sestavka z navedenima sinonimoma iz kriminalističnega slovarja: Hóbbsov kljúč -ega -a m specialno vlomilsko orodje, izdelano za vlome v blagajne, ki je sestavljeno iz dvojnega cevnega stebla, na katerem ima privarjeni dve različni bradi ključa za odklepanje S: hóbbson, pomíčni kljúč ang.: Hobbs hook Kratica Pojem lahko označuje tudi kratica, ki je v slovarskem sestavku navedena za oznako K. Primer slovarskega sestavka z navedeno kratico iz agronomskega slovarja: dôbra kmetíjska práksa -e -e -e ž nabor ukrepov in priporočil, ki pri kmetovanju upošteva tudi varovanje površinskih voda in podtalnice, kmetijskih tal, zraka, biotske raznovrstnosti in videza krajine K: DKP ang.: good agricultural practice, GAP 9 Primer slovarskega sestavka z navedeno kratico iz računalniškega slovarja: generatívni prèdnaučêni transfórmer -ega -ega -ja m transformer, naučen na velikih količinah besedilnih podatkov, ki lahko generira besedila v naravnem jeziku in izvaja različne naloge, povezane z obdelavo naravnega jezika K: GPT ang.: generative pretrained transformer, GPT Kazalčni slovarski sestavek Vsak sinonim je prikazan tudi v samostojnem slovarskem sestavku, in sicer v kazalčnem slovarskem sestavku, ki vsebuje vse jezikovne podatke, vezane na termin, namesto definicije pa je navedena kazalka (→) na prednostni termin. Primer kazalke iz živinorejskega slovarja: depurácija škóljk -e -- ž → prečiščevánje škóljk Primer kazalk iz kriminalističnega slovarja: hóbbson -a m → Hóbbsov kljúč pomíčni kljúč -ega -a m → Hóbbsov kljúč Tudi kratice so navedene kot samostojne iztočnice, ki so opremljene z jezikovnimi podatki in dvosmerno puščico (↔). Primer kratice iz agronomskega slovarja: DKP -- [dǝkǝpǝ̀] m ↔ dôbra kmetíjska práksa Primer kratice iz računalniškega slovarja: GPT -- [gǝpǝtǝ̀] m ↔ generatívni prèdnaučêni transfórmer Tujejezični ustrezniki Za definicijo so lahko dodani tujejezični ustrezniki. Večinoma je dodan en ustreznik, če pa za slovenski termin v posameznem jeziku obstaja več ustreznikov, jih je navedenih več. Slovarski sestavki s področja agronomije, fizioterapije, kriminalistike, računalništva in živinoreje imajo navedene angleške ustreznike. Slovarski sestavki s področja gasilstva imajo poleg angleških še nemške ustreznike, pri katerih je dodan tudi podatek o spolu in številu pri množinskih samostalnikih. Slovarski sestavki s področja gledališča v tej publikaciji nimajo navedenih ustreznikov. Primer angleškega ustreznika iz agronomskega slovarja: jesénska sórta -e -e ž sorta, katere pridelek se pobira v septembru ali v začetku oktobra, njegova uporabna vrednost in skladiščna sposobnost pa trajata do konca koledarskega leta, npr. jesenska cvetača, sorta jablane 'Zlati delišes' ang.: autumn cultivar 10 Primer angleškega ustreznika in dveh nemških ustreznikov iz gasilskega slovarja: čàs čakánja na prevzèm klíca čása -- -- -- -- m časovni interval, ki traja od trenutka, ko oseba pokliče na številko 112 do vzpostavitve zveze z operaterjem v centru za obveščanje ang.: hold call waiting time nem.: Anrufwartezeit f, Aufschaltzeit f Ker pojmovni sistemi strok med jeziki niso povsem prekrivni, za nekatere slovenske termine tujejezični ustrezniki ne obstajajo, kar je označeno z dvema črticama (--), ki sta navedeni na mestu tujejezičnega ustreznika. Primer slovarskega sestavka brez angleškega ustreznika iz kriminalističnega slovarja: načêlo ekonómičnosti -a -- s kriminalistično načelo, ki določa, da preiskovanje kaznivih dejanj poteka učinkovito, smotrno in racionalno, z upoštevanjem finančnih, kadrovskih in materialnih sredstev ter z določanjem prednostnih nalog ter ustreznega in sorazmernega izbora preiskovalnih ukrepov, s katerimi bi najhitreje ugotovili resnico o kaznivem dejanju ang.: -- Krajšave in oznake [] oglati oklepaj za navajanje izgovora 1., 2. oznaka definicij v polnem slovarskem sestavku (1, 2) oznaka definicij v kazalčnem slovarskem sestavku → enosmerna puščica za usmerjanje k prednostnemu terminu ↔ dvosmerna puščica za vzpostavljanje enakovrednega razmerja pri kraticah ang. angleško f femininum: samostalnik ali samostalniška besedna zveza ženskega spola pri nemških ustreznikih fr. francosko K oznaka za navajanje kratic m 1. samostalnik ali samostalniška besedna zveza moškega spola; 2. maskulinum: samostalnik ali samostalniška besedna zveza moškega spola pri nemških ustreznikih mn. samostalnik ali samostalniška besedna zveza v množini n neutrum: samostalnik ali samostalniška besedna zveza srednjega spola pri nemških ustreznikih nem. nemško pl. plural: samostalnik ali samostalniška besedna zveza v množini pri nemških ustreznikih S oznaka za navajanje sinonimov s samostalnik ali samostalniška besedna zveza srednjega spola ž samostalnik ali samostalniška besedna zveza ženskega spola 11 Terminološki slovarji Terminološki slovar agronomije ágrometeorolóška spremenljívka -e -e ž socvetje, ki je obdano z mesnatimi luskolisti in ima količina, ki se izmeri in je osnova za napovedovanje mehko sredico blagega okusa pridelovalnih razmer, npr. trajanje omočenosti lista, ang.: cardoon razširjenost rastlinskih bolezni, evapotranspiracija asimína -e ž Asimina triloba (L.) Dunal. sadna vrsta iz ang.: agricultural meteorological variable botanične družine anonovk, ki raste kot drevo in aktívna zastírka -e -e ž → žíva zastírka ima velike plodove, običajno zelene barve, ki imajo albédo tipično teksturo in okus ter se uporabljajo kot -a m razmerje med odbito in vpadlo sončno namizno sadje S: indijánska banána svetlobo na zemeljskem površju ang.: pawpaw ang.: albedo ázijska hrúška alelokemikálija -e -e ž → nashi -e ž kemična spojina, ki jo izločajo rastline in spodbudi ali zavira kalitev in rast bazílika -e ž Ocimum basilicum L. zelišče iz botanične drugih rastlin družine ustnatic, ki je toplotno zahtevna enoletna ang.: allelochemical zelnata rastlina srednje velikosti, vzgojena iz semena alevrón ali preko sadik, goji pa se zaradi aromatičnih listov in -a m tanka plast beljakovin pod semensko stebel, ki se v prehrani ljudi običajno uporabljajo kot lupino pri pšenici in drugih žitih, ki pri nekaterih začimba vrstah meljave ostanejo med otrobi, npr. pri mletju ang.: basil zrnja v belo moko ang.: aleurone béla čmeríka -e -e ž Veratrum album L. strupena amêriška brúsnica in neužitna zel, ki sodi med večletne steblikaste -e -e ž Vaccinium macrocarpon čmerikovke z olistanimi, dolgimi in debelimi Ait. jagodičasta sadna vrsta iz botanične družine generativnimi poganjki ter belimi socvetji, vsebuje vresovk, ki raste kot nizek grm ter ima majhne sočne alkaloide, razmnožuje se klonalno s pomočjo plodove rdeče barve in kislega okusa, ki se običajno rizomov in spolno, razširjena pa je na globljih tleh uporabljajo za predelavo, npr. v sok planinskih pašnikov in na vlažnih travnikih ob ang.: American cranberry robovih gozdov analíza tál -e -- ž izbor standardiziranih analitskih ang.: false helleborine postopkov za merjenje fizikalnih in kemijskih béli ríbez -ega -a m Ribes rubrum L. sorta rdečega lastnosti tal S: pedolóška analíza ribeza z majhnimi okroglimi sočnimi plodovi bele ang.: soil analysis barve, ki so združeni v grozd, imajo tipično teksturo, arašíd -a m Arachis hypogaea L. zrnata stročnica in aromo in okus ter se običajno uporabljajo kot oljnica iz botanične družine metuljnic, visoka od namizno sadje 40 cm do 80 cm, ki oblikuje grmasti nadzemni ang.: white currant del rastline z rumenimi metuljastimi cvetovi, ki bélo číščenje žíta -ega -a -- s postopek se razvijejo v listnih pazduhah in se oplojeni na površinske obdelave žitnih zrn, pri katerem se podaljšku plodnice upognejo proti tlom, kjer se odstranijo nečistoče organskega in anorganskega potegnejo v zemljo na globino od 5 cm do 10 cm in izvora z ribanjem, ščetkanjem, pranjem in luščenjem razvijejo od 2 cm do 6 cm dolge olesenele stroke z ang.: dominant cleaning od 1 do 7 podolgovatih semen, ki so prekriti z rjavo belúšna zêlena ali rdeče rožnato kožico -e -e ž Apium graveolens L. var. ang.: peanut dulce vrtnina iz botanične družine kobulnic, ki je vzgojena iz semena preko sadik, v prehrani ljudi pa aríl -a m rdeča mesnata, sočna in okusna ovojnica se uporabljajo predvsem dolga, obeljena in sočna semena granatnega jabolka stebla svetlo zelene barve, ter listi S: stêbelna zêlena ang.: aril ang.: celery artičóka -e ž Cynara scolymus L. vrtnina in zelnata blísk -a m vidni pojav močne svetlobe, navadno trajnica sredozemskega podnebja iz botanične povzročen z nevihto, ki nastane zaradi strele družine nebinovk, ki na visokem steblu razvije večje ang.: thunderbolt 13 blítva -e ž Beta vulgaris L. subsp. cicla vrtnina iz skupine ciprésasti mléček -ega -čka m Euphorbia cyparissias špinačnic, ki sodi v botanično družino metlikovk in L. strupena zel, ki sodi med večletne mlečkovke je dvoletna zelnata rastlina, vzgojena iz semena, v s pritličnimi olistanimi generativnimi poganjki prehrani ljudi se uporabljajo listi s peclji, ki so lahko in vsebuje lateks kot bel mleček ter je razširjena zelene, rumene ali rdeče barve S: mángold predvsem na propustnih karbonatnih tleh eno- do ang.: swiss chard, chard dvokosnih travnikov in ekstenzivnih pašnikov, je bôb -a m ekološko prilagodljiva, njena zastopanost v travni Vicia faba L. vrtnina iz skupine stročnic, ki sodi v botanično družino metuljnic in je enoletna zelnata ruši pa je običajno majhna, zaužitje lahko povzroči rastlina, vzgojena iz semena z neposredno setvijo na obolenje živali, ob velikem vnosu pa celo smrt njivo, goji pa se zaradi strokov, v katerih se razvijejo ang.: cypress spurge lahko prebavljiva zrna, ki se uporabljajo v prehrani cvetáča -e ž Brassica oleracea L. (skupina Botrytis) vrtnina ljudi iz skupine kapusnic, ki sodi v botanično družino ang.: bell bean, broad bean križnic in je enoletna zelnata rastlina, vzgojena preko bolézensko známenje -ega -a s vidni znak, ki sadik iz semena, goji pa se predvsem zaradi rože, nastane kot reakcija rastline na okužbo s patogenimi sestavljene iz zaprtih, skupaj zbitih cvetnih popkov, ki povzročitelji ali poškodbo S: simptóm je najpogosteje bele barve, lahko tudi vijolične, in se ang.: symptom of plant disease uporablja v prehrani ljudi bombáževec ang.: cauliflower -vca m Gossipium sp. L. predivnica in oljnica iz botanične družine slezenovk, ki uspeva v cvetlíčni résar -ega -ja m Frankliinella occidentalis toplih in vročih subtropskih in tropskih območjih, je Pergande polifagni sesajoči škodljivec, ki povzroča grmičasto razrasla z dolgopecljatimi listi in cvetovi pojav belih ali srebrnih peg na nadzemnih delih z rumenimi in belimi venčnimi listi, zraste do 1 m rastlin, v zavarovanih prostorih, zlasti okrasnih visoko, glavice s semenskimi vlakni pod tlakom rastlin in nekaterih vrtnin, škodo pa povzroča tudi počijo v več tisoč enoceličnih vlaken, po ročnem ali na jablanah, jagodičju in koščičarjih na toplejših strojnem obiranju in odzrnjevanju pa se beli kosmiči območjih stisnejo v bale, ki so surovina za tekstilno industrijo ang.: western flower thrips ang.: cotton čebúla -e ž Allium cepa L. (skupina Cepa) vrtnina iz skupine brókoli -ja m Brassica oleacea L. (skupina Italica) vrtnina čebulnic, ki sodi v botanično družino lukovk in je iz skupine kapusnic, ki sodi v botanično družino dvoletna ali triletna rastlina, vzgojena iz semena, križnic in je enoletna zelnata rastlina, vzgojena preko čebulčka ali preko sadik, goji pa se predvsem sadik iz semena, goji pa se predvsem zaradi rože, zaradi čebulice, ki jo tvorijo preobraženi omeseneli sestavljene iz zaprtih, skupaj zbitih cvetnih popkov, luskolisti in je lahko rumene, rdeče ali bele barve ki je temno zelene barve in se uporablja v prehrani ter se uporablja v prehrani ljudi, pogosto kot mlada ljudi čebula, pri kateri se uporabijo tudi listi ang.: broccoli ang.: onion bŕst -a m 1. meristem, prekrit z luskolisti, ki je lahko čebúlček -čka m enoletna čebulica, ki je nastavek listov, poganjkov ali cvetov vzgojena iz semena in se uporablja za vegetativno ang.: bud razmnoževanje čebule 2. vinogradništvo meristem, prekrit z luskolisti, ki je ang.: set lahko nastavek listov, socvetij in vitic ang.: bud čebúlna múha -e -e ž Delia antiqua Meigen škodljivec, ki je razširjen na vseh vrstah čebulnic, pri čemer brstênje -a s fenofaza, pri kateri se luskolisti brstov gospodarsko povzročajo ličinke, ki objedajo nekoliko razprejo, zaradi česar so vidni vršički zelenih rastlinsko tkivo, zato listi postanejo bledi in zviti, na listov vstopnih mestih ličnik pa se začnejo naseljevati glive ang.: bud opening in bakterije, ki povzročajo gnitje rastline brstíčni óhrovt -ega -a m Brassica oleracea L. (skupina ang.: onion fly Gemmifera) vrtnina iz skupine kapusnic, ki sodi v čebúlna plésen -e -sni ž Peronospora destructor botanično družino križnic in je dvoletna zelnata (Berk.) Casp. bolezen, ki jo na listih čebulnic rastlina, vzgojena preko sadik iz semena, goji pa se povzroča gliva Peronospora destructor pri daljši predvsem zaradi stranskih brstov, ki se pozno jeseni izpostavljenosti rastlin visoki relativni zračni vlagi razvijejo nad listnimi peclji in oblikujejo majhne in nizkim temperaturam, kar neugodno vpliva na glavice, ki se uporabljajo v prehrani ljudi razvoj čebulic, listne mase in kasnejšo skladiščno ang.: brussels sprout sposobnost brúsnica -e ž Vaccinium vitis-idaea L. sadna vrsta iz ang.: downy mildew of onion botanične družine vresovk, ki raste kot nizek grm in čebúlnice -ic ž mn. ima majhne sočne plodove rdeče barve in kislega Alliaceae kmetijske rastline, ki se pridelujejo na vrtu ali njivi in pri katerih se za okusa, ki se običajno uporabljajo za predelavo, npr. v prehrano ljudi uporabljajo čebulice, npr. čebula, džem S: evrópska brúsnica česen, šalotka, ali neprava stebla, npr. por, zimski ang.: cranberry luk, drobnjak cikórija -e ž → katalónski radìč ang.: alliums 14 čèp čépa m 1. sadjarstvo del enoletnega poganjka, ki čŕno číščenje žíta -ega -a -- s postopek čiščenja izrašča iz večletnega lesa in je prikrajšan na različne primesi in polomljenih zrn v žitih z uporabo različnih dolžine sit, ki so na vrtečih se bobnih, in ločevanjem zrn od ang.: stub primesi glede na njihovo težo S: separácija 2. vinogradništvo del rozge, ki izrašča iz večletnega lesa ang.: rough cleaning in je prikrajšan na eno zimsko oko delikatésna vrtnína -e -e ž vrtnina, ki jo odlikuje ang.: one-bud spur izjemen in svojevrsten okus ter se uživa v manjših čêsen -sna m Allium sativum L. vrtnina iz skupine količinah, običajno kot dodatek jedem, npr. špargelj, čebulnic, ki sodi v botanično družino lukovk in je artičoka enoletna rastlina, vzgojena iz stranskih čebulic, ang.: delicacy vegetable pridobljenih z delitvijo sestavljene čebule, v prehrani dínja ljudi se uporablja kot začimba -e ž → melóna ang.: garlic dívja tŕta -e -e ž vinogradništvo gojena ali prosto čéšnja -e rastoča vrsta vinske trte iz rodu Vitis in podrodu ž Prunus avium L. sadna vrsta iz skupine koščičarjev, ki sodi v botanično družino rožnic, Euvitis, ki je enodomna in se uporablja za pridelavo raste kot drevo in za katero so značilni majhni sočni podlag S: divják plodovi, ki imajo dolg pecelj in koščico, so kislo- ang.: -- sladkega okusa, imajo tipično teksturo in aromo ter divják -a m → dívja tŕta se uporabljajo predvsem kot namizno sadje DKP -- [dǝkǝpǝ ang.: sweet cherry ̀] m ↔ dôbra kmetíjska práksa čičeríka dôbra kmetíjska práksa -e -e -e -e ž nabor ž Cicer ariettinum L. zrnata stročnica iz botanične družine metuljnic, ki grmasto zraste do ukrepov in priporočil, ki pri kmetovanju upošteva 50 cm, ima napihnjene stroke z enim, največ dvema tudi varovanje površinskih voda in podtalnice, zrnoma in se prideluje na vrtu ali njivi zaradi zrnja, kmetijskih tal, zraka, biotske raznovrstnosti in videza bogatega z beljakovinami, za prehrano ljudi krajine K: DKP ang.: good agricultural practice, GAP ang.: chickpea číli dôbra mísel -ja -e -sli ž → origáno m Capsicum annuum L. vrsta paprike, ki ima majhne plodove različnih oblik in velikosti ter najpogosteje dóbri sosédje -ih -ov m mn. načelo dobre rdeče ali zelene barve, vsi pa so pekoči in se kmetijske prakse, po katerem združena setev uporabljajo kot začimba izbranih zelenjadnic ali poljščin v vrste ali ang.: chili njihova izmenična setev v vrsti posnema biotsko čréda -e raznovrstnost v naravi, zato ugodno vplivajo na ž večja skupina živali, posebej kopitarjev, ki živijo ali se redijo skupaj kot rejne živali rast druge vrste ter zmanjšujejo vpliv škodljivih organizmov ang.: herd ang.: good neighbours čredínka -e ž del pašnika, ki je ograjen in na dôlga réz katerem se rejne živali običajno pasejo do deset dni, -e -í ž vinogradništvo zimska rez, pri kateri se medtem pa na drugih ograjenih delih pašnika poteka na vinski trti za rodni les puščajo samo šparoni obnovitvena rast travne ruše, pri pašno-kosni rabi je ang.: long pruning v sistem vključena tudi košnja dólnik -a m pobočni veter, ki piha v topli polovici ang.: paddock dneva iz dolin proti višjim območjem gorskih čredínska páša -e -e predelov ž pašna reja živali, pri kateri se zaporedoma menjajo pašne periode in pašni ang.: anabatic wind premori na treh ali več ograjenih delih pašnika skozi drèn dréna m Cornus mas L. sadna vrsta iz botanične vso pašno sezono S: pregônska páša družine drenovk, ki raste kot grm ali kot drevo ang.: rotational grazing in ima majhne sočne plodove, običajno rdeče barve, čŕna rêdkev -e -kve ki so kislega okusa, imajo tipično teksturo, aromo ž Raphanus sativus L. var. niger vrtnina iz skupine korenovk, ki sodi v botanično in okus ter se uporabljajo za predelavo, npr. v družino križnic in je dvoletna rastlina, vzgojena iz marmelado semena, goji pa se zaradi odebeljenega podzemnega ang.: cornelian cherry korena, ki ima kožico temnorjave ali črne barve, belo drésnovke -ovk ž mn. Polygonaceae botanična meso pikantnega okusa in se uporablja v prehrani družina rastlin, med katerimi se nekatere pridelujejo ljudi tudi na vrtu ali njivi in pri katerih se za prehrano ang.: black radish ljudi in rejnih živali uporabljajo različni deli rastlin, čŕni bèzeg -ega -zga npr. oluščeni in v moko zmleti plodovi navadne ali m sadna vrsta iz botanične družine pižmičevk, ki raste kot visok grm ali kot tatarske ajde za pripravo mlinsko-pekovskih izdelkov, drevo in ima majhne sočne plodove, običajno cvetovi in listi ajde za pripravo čaja, listni peclji črne barve, ki so združeni v soplodje, imajo tipično rabarbare za različne jedi teksturo, aromo in okus ter se uporabljajo le ang.: buckwheat family predelani, npr. v sirup drobnják -a m Allium schoenoprasum L. zelišče iz ang.: elderberry botanične družine lukovk, ki je trajnica nizke rasti 15 iz skupine čebulnic, v prehrani ljudi se kot začimba ênolétna suholétnica -e -e ž Erigeron annuus (L.) uporabljajo votli listi značilne arome in okusa Pers. strupena zel, ki spada med enoletne ali dvoletne S: šnítloh nebinovke z dolgimi, otrdelimi in srednje olistanimi ang.: chive stebelnimi poganjki in je invazivna ter prilagodljiva drobnoplódna sórta -e -e ž sorta, ki glede na vrsta, razširjena predvsem na vlažnih do polsuhih in značilnosti ostalih pripadnikov iste vrste oblikuje slabo hranljivih tleh dvo- do trikosnih travnikov majhne plodove, npr. sorta jablane s premerom ang.: annual fleabane plodov manjšim od 60 mm ênolétni pêlin -ega -ína m → sládki pêlin ang.: small-fruit cultivar ênolétni plevél -ega -a drobnoplódni kívi m plevel, ki potrebuje za -ega -ja m Actinidia arguta (Siebold svoj razvoj od kalitve do semenitve manj kot dvanajst et Zucc.) Planch. ex Miq. sadna vrsta iz botanične družine mesecev in neugodno obdobje, npr. mraz, sušo, aktinidijevk, ki raste kot ovijalka in ima majhne sočne preživi kot seme S: terofít plodove z gladko kožico in s tipično teksturo, aromo ang.: annual weed in okusom, ki se uporabljajo kot namizno sadje ang.: hardy kiwi ênostréšni rastlinják -ega -a m rastlinjak z enokapno streho, prislonjen k obstoječi zgradbi, ki dvólétni dímek -ega -mka m Crepis biennis L. se uporablja za prezimljanje manjših rastlin ali za koristna zel, ki spada med dvoletne radičevke z samooskrbno pridelavo sadik dolgimi, razvejanimi in votlimi stebelnimi poganjki in ang.: lean-to greenhouse je morfološko variabilna vrsta, razširjena predvsem na svežih srednje hranljivih do hranljivih tleh ênovŕstna páša -e -e ž reja živali, pri kateri se večkosnih travnikov, pogosta je tudi ob njihovih na pašniku nahaja ena vrsta ali samo ena kategorija robovih in ob poteh ter ima dobro hranilno vrednost določene vrste rejnih živali pred razvojem stebelnih poganjkov ang.: mono-species grazing ang.: rough hawksbeard etiolácija -e ž zasipanje poganjkov z rodovitnim dvóstréšni rastlinják -ega -a m rastlinjak z delom tal ali ovijanje stebel s papirjem pri nekaterih dvokapno streho, običajno prekrit s trdo ali mehko kmetijskih rastlinah, pri čemer se zaradi odsotnosti kritino iz stekla ali plastičnih mas, v katerem svetlobe ne tvori klorofil, zato nastanejo obeljeni poteka samooskrbna ali tržna pridelava, nadzor deli rastlin, namenjeni za prehrano ljudi, npr. pri nad okoljskimi dejavniki pa omogoča vzpostavitev špargljih, radiču ugodnih rastnih razmer tudi izven sezonskega časa ang.: etiolation ang.: double-layer greenhouse evrópska brúsnica -e -e ž → brúsnica efektívni míkroorganízmi -ih -ov m mn. facélija -e ž Phacelia tanacetifolia L. medovita in združba različnih izbranih, človeku in okolju prijaznih okrasna rastlina iz botanične družine vodolistnic sevov fototrofnih in mlečnokislinskih bakterij ter z razvejanim žlezastim steblom in premenjalno kvasovk, pripravljenih v različnih fermentiranih nameščenimi lističi z nazobčanim robom in s oblikah po patentirani tehnologiji, s katerimi se v socvetjem s številnimi cvetovi z vijoličastimi pridelavi spodbuja sprejem hranil iz tal ter zmanjša venčnimi listi, ki privablja čebele in druge žuželke, poraba gnojil in sredstev za varstvo rastlin po oploditvi pa se oblikujejo drobna semena, ang.: effective microorganisms zaradi kratke rastne dobe je primerna za dosevek eléktroográja -e ž žičnata, trakasta ali mrežasta med glavnimi posevki, gosto posejana preprečuje pregrada na pašniku, ki se uporablja za nadzor in tudi rast in razvoj plevelov ter varuje tla pred varovanje rejnih živali, saj elektrošoki ob dotiku erozijo povzročijo bolečino, ki odvrnejo rejne ali divje živali, ang.: phacelia da bi jo prečkale feferón -a m Capsicum annuum L. subsp. microcarpum vrsta ang.: electric fence paprike z majhnimi in izdolženimi plodovi zelene, elíta -e ž 1. seme rastlin žlahtnitelja ali rastlin, ki so rumene ali rdeče barve in sladkega ali pekočega bile med vzdrževalno selekcijo najbolje ocenjene, iz okusa, ki se uporabljajo v prehrani ljudi katerega se pridela osnovno seme ali predosnovno ang.: pepperoni seme feiója -e [fedžója] ž Feioa sellowiana Berg. sredozemska ang.: elite sadna vrsta iz botanične družine mirtovk, ki raste kot 2. vinogradništvo vinska trta, ki je pri predklonski visok grm in ima srednje velike sočne plodove zelene selekciji točkovana z najvišjo oceno, ker kaže želene barve, ki imajo tipično teksturo, aromo in okus ter se in nadpovprečne lastnosti običajno uporabljajo kot namizno sadje ang.: elite ang.: feijoa endívija -e ž Cichorium endivia L. vrtnina iz skupine fenolóška spremenljívka -e -e ž podatek, ki solatnic, ki sodi v botanično družino nebinovk in je za posamezno rastlinsko ali živalsko vrsto opisuje dvoletna rastlina, vzgojena preko sadik ali iz semena, začetek, trajanje in konec nastopa določene goji pa se zaradi listov, ki tvorijo nizko rozeto in se fenofaze, npr. začetek olistanja, konec cvetenja, prvo uporabljajo v prehrani ljudi pašo čebel, jesensko odpadanje listov ang.: endive ang.: phenological variable 16 festulólium -a m skupina hibridnih vrst trav, ki gojítvena kócka -e -e ž kocka iz stisnjenega nastanejo s križanjem travniške bilnice ali trstikaste organskega ali mineralnega substrata, v katero se bilnice s trpežno ljuljko ali mnogocvetno ljuljko, poseje seme ali presadi sejanček, po vzniku pa se pri čemer imajo sorte teh hibridnih trav v ustrezni v njej razvijajo korenine, nad njo pa nadzemni del genetski kombinaciji povečano hranljivost od ljuljk rastline ter povečano tolerantnost na stresne razmere in ang.: growing cube trpežnost od bilnic, zato so lahko boljša izbira kot gojítvena míza -e -e ž miza, običajno v rastlinjaku, sorte starševskih vrst na katero se postavijo gojitvene plošče s sadikami ali ang.: festulolium cvetlični lonci s posajenimi rastlinami fižòl -óla m Phaseolus vulgaris L. vrtnina iz skupine ang.: growing bench stročnic, ki sodi v botanično družino metuljnic in je gojítvena plôšča -e -e ž plastična ali polistirenska enoletna zelnata rastlina, vzgojena iz semena, ki je podlaga za pridelavo sadik, ki ima setvene vdolbine lahko nizke ali visoke rasti, goji pa se zaradi strokov različnega volumna in meri 50 cm v dolžino, 30 cm v ali zrnja, ki dozori v njih širino in 5 cm v višino, v njej pa se sadike razvijajo do ang.: bean faze prekoreninjenja setvenega substrata, nato pa fižólar -ja m Acanthoscelides obtectus Say skladiščni se presadijo na gredo ali v cvetlični lonec S: gojítveni škodljivec, predvsem na fižolu, napada pa tudi grah, plató sojo, lečo in bob, katerega ličinke se zavrtajo v zrno ang.: plug tray, seedling tray in povzročajo poškodbe, zaradi česar je takšno seme gojítveni lônček -ega -čka m lonček iz različnih neprimerno za hrano in semenski material, na mestu materialov, npr. gline, plastike, stiropora, šote, v vboda pa pride do sekundarnih okužb z glivami in katerem sadika raste in se razvija od vznika do plesnimi presaditve na stalno mesto ang.: bean weewill ang.: seedling container fižólov ožíg -ega -a m Colletotrichum lindemuthianum gojítveni plató -ega -ja m → gojítvena plôšča glivična bolezen, ki okužuje vse nadzemske dele fižola zlasti v hladnejših in bolj vlažnih predelih, gojítveni prôstor -ega -óra m površina, na kateri vir okužb pa je okuženo seme, v katerem se gliva se ustvarijo ustrezne rastne razmere za pridelavo ohranja do pet let S: vdŕta fižólova pégavost rastlin, npr. rastlinjak, greda ang.: antrachnose of bean ang.: planting area fižólova múha -e -e ž gomólj Delia platura polifagni talni -a m odebeljeni del stebla ali stranske škodljivec, ki žre kalčke rastlin, npr. fižola, koruze, korenine okroglaste ali valjaste oblike, v katerem buče, zato se seme ne razvije v rastlino, napadene rastlina shranjuje založne snovi, predvsem škrob, ki sadike pa so deformirane in bolj dovzetne za glivične ji omogočajo preživeti obdobja, neugodna za rast, okužbe in se uporablja za vegetativno razmnoževanje teh ang.: seedcorn maggot rastlin ali za prehrano ljudi in rejnih živali gládki váljar ang.: tuber -ega -ja m kmetijski stroj za ravnanje tal in drobljenje talnih grud po setvi za vzpostavitev gomóljna zêlena -e -e ž Apium graveolens L. (skupina tesnejšega stika med semenom in tlemi in pripravo Rapaceum) vrtnina iz botanične družine kobulnic, ki je zemljišča za lažjo začetno pridelavo krme dvoletna rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, ang.: smooth roller goji pa se zaradi gomolja, ki je okrogle oblike in značilne arome ter se uporablja v prehrani ljudi gláva -e ž vinogradništvo zgornji odebeljeni del debla, ang.: celeriac, celery root iz katerega pri šparonski gojitveni obliki izrašča rodni les gostôta zasédbe -e -- ž količnik med številom ang.: head živali in površino posamezne enote pašnika, npr. čredinke, ko se na njej izvaja paša, ki se meri sprotno glávnati óhrovt -ega -a m Brassica oleracea L. var. in se izraža v številu glav velike živine na hektar sabauda (skupina Capitata) vrtnina iz skupine kapusnic, ang.: stocking density ki sodi v botanično družino križnic in je dvoletna rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se gràh gráha m Pisum sativum L. ssp. sativum vrtnina iz zaradi listov, ki so mehurjasti in tvorijo glavo, ki ni skupine stročnic, ki sodi v botanično družino čvrsto zbita, ter se uporabljajo v prehrani ljudi metuljnic in je enoletna zelnata rastlina, vzgojena iz semena, goji pa se zaradi strokov, v katerih se ang.: head cabbage razvijejo zrna, ki se uporabljajo v prehrani ljudi, glávni pêcelj -ega -clja m vinogradništvo → grózdni pridelek nekaterih sort pa tudi kot krma za rejne pêcelj živali góji -ja [gódži] m ang.: pea Licium barbarum L. sadna vrsta iz botanične družine razhudnikovk, ki raste kot visok granátno jábolko -ega -a s Punica granatum L. grm in ima majhne sočne plodove rdeče barve in sredozemska sadna vrsta iz botanične družine tipične teksture, arome in okusa, ki se običajno krvenkovk, ki raste kot visok grm ali drevo in ima uporabljajo posušeni velike sočne plodove, pri katerih se znotraj neužitne ang.: goji gladke in usnjate lupine nahajajo številni arili, ki 17 so tipične arome in okusa ter se uporabljajo kot inundatívno zatíranje -ega -a s → preplávno namizno sadje ali pa se iz njih iztisne sok biótično zatíranje ang.: pomegranate izdolževánje pogánjka -a -- grózdje s pojav, ko se -a s vinogradništvo pridelek vinske trte, ki ga poganjek razteza v dolžino zaradi delitve celic na tvori več grozdov, ki se potrgajo z vinske trte ob njegovem vršnem delu trgatvi ang.: shoot elongation ang.: grapes jájčevec -vca grózdna jágoda m Solanum melongena L. vrtnina iz skupine -e -e ž vinogradništvo plod vinske plodovk, ki sodi v botanično družino razhudnikovk trte, ki je sestavljen iz kožice, mesa in pečk in je toplotno zahtevna enoletna zelnata rastlina, ang.: grape berry vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se zaradi grózdna pêčka -e -e ž vinogradništvo seme vinske plodov z belim mesom in gladko črno ali vijoličasto trte, ki se razvije v notranjosti grozdne jagode in kožico, ki se uporabljajo v prehrani ljudi S: melancán vsebuje veliko taninov, ki prispevajo k trpkosti mošta ang.: eggplant in vina jálovka -e ž → nèródna mladíka ang.: grape seed japónska néšplja -e -e ž grózdni pêcelj Eriobotrya japonica Lindl. -ega -clja m vinogradništvo sredozemska sadna vrsta iz botanične družine najdebelejši del pecljevine, s katerim je grozd pritrjen rožnic, ki raste kot drevo in ima srednje velike sočne na mladiko S: glávni pêcelj pecljate plodove marelične barve in tipične teksture, ang.: berry stem, peduncle arome in okusa, ki se običajno uporabljajo kot guáva -e ž Psidium guajava L. sredozemska zimzelena namizno sadje ali za pripravo napitkov sadna vrsta iz botanične družine mirtovk, ki raste ang.: loquat, Japanese medlar kot visok grm ali drevo in ima srednje velike sočne jári posévek -ega -vka m → nèprezímni posévek plodove, običajno zelene barve, ki imajo tipično teksturo, aromo in okus, uporabljajo pa se kot ječmíga -e ž mešani posevek ozimne rži in ječmena, namizno sadje ali za pripravo napitkov namenjen pridelavi krme na njivah ang.: common guava ang.: barley-rye mixture hascap jágoda -- -e [háskap] jerebíka ž → módro -e ž Sorbus aucuparia L. okrasna in sadna vrsta kosteníčevje iz botanične družine rožnic, ki raste kot drevo in ima majhne plodove, združene v soplodje, ki imajo héktolítrska mása -e -e ž masa prostornine 100 tipično teksturo, aromo in okus ter se uporabljajo litrov, ki se izmeri pri vseh vrstah žita na ustreznem predelani, npr. v marmelado, liker merilniku po standardnem postopku in je kazalnik ang.: rowan kakovosti pri trgovanju s pšenico jesénska sórta ang.: hectoliter weight -e -e ž sorta, katere pridelek se pobira v septembru ali v začetku oktobra, njegova herbicídni pás -ega -ú m del sadovnjaka ali uporabna vrednost in skladiščna sposobnost pa vinograda pod sadnimi rastlinami ali pod trtami, trajata do konca koledarskega leta, npr. jesenska v katerem se boljše razmere za rast njihovih cvetača, sorta jablane 'Zlati delišes' korenin zagotavljajo s kemičnim ali mehanskim ang.: autumn cultivar odstranjevanjem plevelov, npr. s herbicidi ali plitkim jósta okopavanjem -e ž Ribes x nidigrolaria Bauer. jagodičasta sadna vrsta iz botanične družine kosmuljevk, ki raste kot ang.: herbicide strip visok grm in ima majhne sočne plodove črne barve hméljeva peronóspora -e -e ž Pseudoperonospora in tipične teksture, arome in okusa, ki se uporabljajo humuli plesen, ki okužuje vse organe hmelja, pri čemer kot namizno sadje ali se predelajo, npr. v sok povzroča sistemske in lokalne okužbe, posledica ang.: jostaberry je nižji pridelek, pri občutljivih sortah pa prihaja do kamílica propadanja in odmiranja celotne rastline -e ž Chamomilla recutita (L.) Rauschert zelišče iz botanične družine nebinovk, ki je enoletna rastlina ang.: hop downy mildew pokončne rasti in srednje velikosti, goji se zaradi hrèn hrêna m Armoracia rusticana P.G. Gaertn., B. Mey. & cvetov bele barve, uporablja pa v zdravilne namene Scherb vrtnina, ki je trajnica iz skupine korenovk in ang.: chamomile sodi v botanično družino križnic, razmnožuje se s kánadska šmárna hrúšica stranskimi rezniki, goji pa se zaradi korena, ki ima -e -e -e ž Amelanhier tipičen pikanten okus in se uporablja v prehrani ljudi canadensis L. Medik. sadna vrsta iz botanične družine rožnic, ki raste kot visok grm ali drevo in ima majhne ang.: horseradish sočne plodove, združene v grozd, ki imajo tipično indijánska banána -e -e ž → asimína teksturo, aromo in okus ter se uporabljajo kot inêrtni substrát -ega -a m substrat, ki ne namizno sadje, za pripravo sladic ali pa se predelajo, spreminja svojih kemijskih lastnosti ali lastnosti npr. v marmelado snovi, s katerimi je v stiku, npr. pesek, gramoz, perlit, ang.: canadian serviceberry kamena volna kárdij -a m Cynara cardunculus L. vrtnina in zelnata ang.: inert substrate trajnica sredozemskega podnebja iz botanične 18 družine nebinovk, ki na visokem steblu razvije ki je običajno oranžne barve in se uporablja v socvetje, za prehrano pa so užitni predvsem prehrani ljudi obeljeni spodnji deli listnih pecljev, ki se v prehrani ang.: carrot uporabljajo kot šparglji korenínska grúda -e -e ž koreninski sistem ang.: cardio sadike, ki ga obdaja substrat katalónski radìč -ega -íča m Cichorium intybus L. ang.: root ball sorta radiča, ki je vzgojena iz semena preko sadik, korenínsko dêblo -ega -a s vinogradništvo večletni goji pa se predvsem zaradi dolgih listov, ki vsebujejo podzemni del vinske trte, ki se razvije iz podlage trte grenčino intibin ter se uporabljajo v prehrani ljudi in iz katerega se razraščajo korenine S: cikórija ang.: root trunk ang.: chicory kitájski dátelj korênjeva múha -e -e ž Chamaepsila rosae škodljivec, -ega -tlja m → žížola pri katerem se ličinke zavrtajo v koren in povzročijo kitájski kápus -ega -a m Brassica rapa L. (skupina poškodbo, skozi katero se okuži korenje s talnimi Pekinensis) vrtnina iz skupine kapusnic, ki sodi v patogeni, kar povzroči gnitje botanično družino križnic in je enoletna rastlina, ang.: carrot fly vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se predvsem koriánder -dra m Coriandrum sativum L. zelišče iz zaradi krhkih listov botanične družine kobulnic, ki je enoletna rastlina ang.: chinese cabbage pokončne rasti in srednje velikosti, goji pa se zaradi klóščevec -vca m Ricinus communis L. oljnica z listov ali semen, ki se uporabljajo kot začimba dlanastimi listi, raznobarvnimi socvetji in bodičastimi ang.: coriander plodovi iz botanične družine mlečkovk, ki se prideluje koromáč -a m Foeniculum vulgare Mill. var. dulce zaradi ovalnih semen z rdeče rjavo ali rumeno rjavo vrtnina iz skupine čebulnic, ki sodi v botanično marmorirano bleščečo lupino, olje iz semen se družino kobulnic in je toplotno zahtevna enoletna uporablja za mazanje letalskih motorjev, v kozmetiki zelnata rastlina, vzgojena iz semena ali preko in pri izdelavi zdravil, saj deluje odvajalno, seme sadik, goji pa se predvsem zaradi odebeljenih in beljakovinski ostanek po stiskanju olja pa sta listnih pecljev, ki v spodnjem delu oblikujejo strupena zaradi alkaloida ricinin S: rícinus čebulico, ki se uporabljajo v prehrani ljudi ang.: ricinus S: sládki komárček komárček -čka m Foeniculum vulgare Mill. var. dulce zelišče ang.: fennel iz botanične družine kobulnic, ki je visoka trajnica korúzna prógavost -e -i ž Exserohilum turcicum pokončne rasti, goji pa se zaradi semena, ki se glivična bolezen koruze, zaradi katere se na okuženih uporablja v zdravilne namene listih pojavijo podolgovata bolezenska znamenja, ang.: fennel ki zmanjšajo fotosintezno površino in posledično kóper -pra m Anethum graveolens L. zelišče iz botanične produktivnost rastline družine kobulnic, ki je enoletna rastlina pokončne ang.: northern corn leaf blight rasti in srednje velikosti, goji pa se zaradi korúzni hròšč -ega hrôšča m Diabrotica v. virgifera aromatičnih stebel in listov, ki se uporabljajo kot monofagni škodljivec, katerega ličinke sodijo začimba S: kóperc med talne škodljivce, ki se prehranjujejo s ang.: dill koreninami, odrasli osebki pa vrtajo v nadzemne kóperc -rca m → kóper dele rastlin korékcijska réz ang.: western corn rootworm -e -í ž vinogradništvo rez, ki se izvaja med rastno dobo vinske trte z namenom krámbe -ja m Crambe maritima L. vrtnina in zelnata popravljanja napak, ki so nastale pri zimski rezi, da trajnica sredozemskega podnebja iz botanične se dosežejo ustrezna rast in rodnost vinske trte ter družine križnic, ki se goji zaradi listnih pecljev, kakovosti grozdja beljenih s siljenjem, ki se uporabljajo v prehrani ljudi ang.: corrective pruning S: môrski postoljúb korén ang.: crambe, sea kale -a m odebeljena glavna korenina valjaste ali stožčaste oblike, v kateri rastlina shranjuje krátka réz -e -í ž vinogradništvo zimska rez, pri kateri različne založne snovi, predvsem škrob, ki ji se na vinski trti za rodni les puščajo samo čepi in omogočajo preživeti obdobja, neugodna za rast, rezniki in ji dajejo energijo za razvoj cvetnega stebla ter ang.: short pruning semen, uporablja pa se za prehrano ljudi in rejnih kréša -e ž Lepidium sativum L. zelišče iz botanične živali družine križnic, ki je enoletna rastlina pokončne in ang.: storage root nizke rasti, goji pa se zaradi listov in stebelc, ki se korênček -čka m uporabljajo v prehrani ljudi Daucus carota L. ssp. sativus vrtnina iz skupine korenovk, ki sodi v botanično družino ang.: cress kobulnic in je dvoletna rastlina, vzgojena iz semena, kŕmni dosévek -ega -vka m poljščina, zlasti redkeje preko sadik, goji pa se zaradi odebeljenega koševina, ki uspeva krajši del rastne sezone in katere izdolženega podzemnega korena značilnega okusa, pridelek je namenjen prehrani rejnih živali kot 19 paša, zelena krma, npr. krmna ogrščica, inkarnatka, temperaturo praga 5 °C, in dnem, ko jeseni spet grašljinka pade pod to vrednost S: vegetacíjska dôba ang.: forage catch crop ang.: annual growing season krompír -ja m Solanum tuberosum L. kmetijska rastlina létna réz -e -í ž vinogradništvo skup ampelotehničnih iz botanične družine razhudnikovk, pri kateri zraste ukrepov, izvedenih med rastno dobo, s katerimi se z nova rastlina iz stebelnih poganjkov starega gomolja, vinske trte odstranijo odvečni zeleni deli z namenom podzemna stebla pa se na koncih odebelijo v večje vzpostavitve optimalnega razmerje med rastjo in število okroglih, ovalnih ali rogljičastih gomoljev, ki se rodnostjo S: zelêna réz uporabljajo za prehrano ljudi in rejnih živali ang.: summer pruning, green pruning ang.: potato lijána -e ž lesnata rastlina, ki se pri vzpenjanju proti krompírjeva plésen -e -sni ž Phytophthora infestans svetlobi oprijemlje ali se ovija okrog opore, ki je glivična bolezen, ki se širi v hladnem in deževnem pogosto druga rastlina vremenu ter povzroča okužbe na nadzemnih ang.: liana delih razhudnikovk, zlasti krompirja, paradižnika, lístna brazgotína jajčevcev -e -e ž tvorba, ki ostane na steblu, ko list odpade, npr. pri orehu ang.: potato blight ang.: leaf scar kúmara -e ž Cucumis sativus L. vrtnina iz skupine lístna kóžica plodovk, ki sodi v botanično družino bučevk in je -e -e ž tanek podaljšek listne nožnice plazeča se toplotno zahtevna enoletna zelnata travnega lista na mestu, kjer se stikata listna ploskev rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se in listna nožica zaradi podolgovatih plodov zelenkaste barve, ki se ang.: ligule delijo na solatne in za vlaganje in se uporabljajo v lístna zêlena -e -e ž Apium graveolens L. (skupina prehrani ljudi Secalinum) vrtnina iz botanične družine kobulnic, ki je ang.: cucumber dvoletna rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, kúmina -e goji pa se zaradi aromatičnih listov, ki se kot začimba ž Carum carvi L. dišavnica iz botanične družine kobulnic, ki je dvoletna rastlina pokončne uporabljajo v prehrani ljudi rasti in srednje velikosti, goji pa se zaradi semen ang.: celery značilne arome, ki se uporabljajo kot začimba lístnati óhrovt -ega -a m Brassica oleracea L. (skupina ang.: caraway Acephala) vrtnina iz skupine kapusnic, ki sodi v kvinója -e botanično družino križnic in je dvoletna rastlina, ž Chenopodium quinoa L. Willd. nepravo žito iz botanične družine metlikovk, ki ima v semenih vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se zaradi v primerjavi z navadnimi žiti več beljakovin in rozetasto izraščajočih listov, ki so mehurjasti ali z mineralov ter ne vsebuje glutena močno nakodranim listnim robom, različnih barv ter se uporabljajo v prehrani ljudi ang.: quinoa ang.: leafy kale ládja -e ž prostor za pridelavo rastlin, ki je v bločnem lokálna prideláva rastlinjaku od ostalega prostora ločen z zaveso iz -e -e ž pridelava, za katero je mehke folije značilna kratka dobavna veriga od pridelovalca do uporabnika, zato so doseženi višja biološka vrednost ang.: span in hranilna vrednost pridelka ter nižji ogljični odtis pri lázarji -ev m mn. Arionidae škodljivi polži, ki se hranijo transportu z nadzemskimi deli vrtnin v oblačnem in deževnem ang.: local production vremenu, na omejenih površinah ob prerazmnožitvi lúbenica z objedanjem povzročijo poškodbe, ki presežejo prag -e ž Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai gospodarske škode skupine plodovk, ki sodi v botanično družino bučevk in je plazeča se toplotno zahtevna enoletna zelnata ang.: roundback slugs rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, goji pa lážno stêblo -ega -a s → nèprávo stêblo se zaradi okroglih plodov, ki imajo pod zeleno trdo léča -e kožico užitno, sočno in sladko meso, običajno rdeče ž Lens cullinaris L. poljščina in vrtnina iz botanične družine metuljnic, ki ima pahljačaste liste in stroke barve, s semeni, ki se uporablja v prehrani ljudi s ploščatimi diskastimi zrni oranžne, zelene ali ang.: watermelon rjave barve z veliko beljakovinami in se uporablja v lúštrek -a m Levisticum officinale W.D.J. Koch zelišče iz prehrani ljudi botanične družine kobulnic, ki je trajna grmičasta ang.: lens rastlina srednje velikosti in se goji zaradi listov léšnikar -ja značilne arome, ki se uporabljajo kot začimba m Balaninus nucum škodljivec, ki je predstavnik hroščev in katerega ličinka se hrani z ang.: lovage jedrci lešnika, kar povzroča odpadanje plodov, zato majarón -a m Origanum majorana L. dišavnica iz so najbolj prizadeti trajni nasadi botanične družine ustnatic, ki je trajna grmičasta ang.: nut weevil rastlina nizke rasti, goji pa se zaradi listov značilne létna rástna dôba -e -e -e arome, ki se uporabljajo kot začimba ž obdobje v koledarskem letu med dnem, ko povprečna ang.: marjoram dnevna temperatura zraka spomladi preide nad májska jágoda -e -e ž → módro kosteníčevje 20 malínar -ja m Byturus tomentosus škodljivec v nasadih se zaradi listov značilne arome, ki se uporabljajo kot malin, robid in križancev, katerega odrasli osebki začimba in v zdravilne namene objedajo liste in cvetne brste, največjo gospodarsko ang.: mint škodo pa povzročajo ličinke z objedanjem plodičev, meteórna vôda -e -e ž → padavínska vôda kar povzroči, da napadeni plodovi rjavijo, otrdijo in so zato netržni S: malínov hròšč močvírska préslica -e -e ž Equisetum palustre L. ang.: raspberry beetle strupena zel, ki sodi med večletne presličevke z malínov hròšč enoletnimi nadzemnimi poganjki in se razmnožuje -ega hrôšča m → malínar predvsem klonalno s pomočjo rizomov, ki tvorijo mána -e ž → medéna rôsa pod tlemi rizomski sistem, manj pa s trosi, ter je mángold razširjena na mokrih travnikih in močvirjih in vsebuje -a m → blítva številne alkaloide, npr. palustrin, ki so strupeni za mása 1000 zŕn -e -- -- [tísočih] ž masa zrn, rastlinojede rejne živali izražena v gramih, na podlagi katere se izračuna ang.: marsh horsetail potrebna količina semena za setev enega hektarja módro kosteníčevje -ega -a s Lonicera caerulea in je pri posamezni rastlinski vrsti odvisna od Sevast. jagodičasta sadna vrsta iz botanične družine vremenskih in talnih razmer v času pridelave kovačnikovk, ki raste kot visok grm in ima majhne ter uporabljenih agrotehničnih sredstev, zlasti sočne plodove temnomodre barve in tipične gnojil teksture, arome in okusa, ki se običajno uporabljajo ang.: thousand-seed weight sveži, lahko pa se tudi zamrznejo ali predelajo, npr. mástna fižólova pégavost -e -e -i ž v sok S: hascap jágoda, májska jágoda, sibírska Pseudomonas savastanoi pv. phaseolicola bakterijska borovníca bolezen, ki na nadzemnih delih fižola povzroča ang.: hascap berry, honeyberry vodene lise nepravilnih oblik, kar povzroči môrski postoljúb -ega -a m → krámbe zmanjšanje pridelka, širi pa se zlasti v vlažnem in hladnem vremenu môški cvét -ega -a m 1. enospolni cvet, v katerem ang.: halo blight so razviti le prašniki máterina dúšica ang.: male flower, staminate flower -e -e ž → tímijan 2. vinogradništvo cvet s petimi prašniki in brez pestiča, medéna rôsa -e -e ž lepljivi sladkorni izloček na katerem se ne razvije jagoda enakokrilcev, npr. listnih uši, ki predstavlja višek ang.: male flower hrane, ki je škodljivci ne potrebujejo za svoj razvoj, motovílec -lca m zato se na tistem mestu naselijo glive sajavosti, ki Valerianella locusta L. vrtnina iz skupine solatnic, ki sodi v botanično družino povzročajo glivične bolezni S: mána špajkovk in je dvoletna rastlina, ki se večinoma seje, ang.: honeydew goji pa se zaradi zelenih listov, ki tvorijo majhno melancán -a m → jájčevec rozeto in se uporabljajo v prehrani ljudi melísa -e ang.: corn salad ž Melissa officinalis L. dišavnica iz botanične družine ustnatic, ki je trajna grmičasta rastlina múrva -e ž Morus sp. L. sadna vrsta iz botanične srednje velikosti, ima belkaste cvetove, goji pa se družine murvovk, ki raste kot drevo in ima zaradi listov značilne arome, ki se uporabljajo kot majhne sočne plodove bele ali črne barve in tipične začimba in v zdravilne namene teksture, arome in okusa, ki se uporabljajo sveži ali ang.: melissa posušeni melóna -e ang.: mulberry ž Cucumis melo L. vrtnina iz skupine plodovk, ki sodi v botanično družino bučevk in je plazeča muškátna búča -e -e ž Cucurbita moschata Duch. se toplotno zahtevna enoletna zelnata rastlina, vrtnina iz skupine plodovk, ki sodi v botanično vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se zaradi družino bučevk in je plazeča se enoletna zelnata okroglih plodov, ki imajo pod rumeno trdo kožico rastlina, vzgojena iz semena ali preko sadik, goji pa sočno meso oranžne, bele ali svetlo zelene barve se zaradi velikih okroglih plodov, ki imajo izrazita s semeni in tipično aromo ter se uporabljajo v rebra, pod rumeno trdo kožico pa čvrsto meso prehrani ljudi S: dínja oranžne barve in semena ter se uporabljajo v ang.: melon prehrani ljudi mésečna rêdkvica -e -e ž ang.: butternut squash Raphanus sativus Pers. var. radicula vrtnina iz skupine gomoljnic, ki sodi v nadzémna kolerábica -e -e ž Brassica oleracea botanično družino križnic in je enoletna rastlina, L. (skupina Gongylodes) vrtnina iz skupine kapusnic, vzgojena iz semena, goji pa se zaradi odebeljenega ki sodi v botanično družino križnic in je dvoletna hipokotila, ki je pikantnega okusa in se uporablja v rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se prehrani ljudi zaradi gomolja zelenkaste ali vijoličaste barve, ki se ang.: red radish uporablja v prehrani ljudi méta -e ž ang.: kohlrabi Mentha spicata L. dišavnica iz botanične družine ustnatic, ki je trajna grmičasta rastlina naknádno cvetênje -ega -a s pojav, ko rastlina srednje velikosti in ima vijoličaste cvetove, goji pa zaradi neugodnih okoljskih razmer, npr. pozebe, ali 21 poškodb, cveti pozneje, kot je za vrsto značilno, npr. pomembno vpliva na kakovost zelinja med suhim jablana v maju S: pocvítanje poletjem S: navádni jájčar ang.: subsequent flowering ang.: bristly hawkbit, rough hawkbit narávno travínje -ega -a s travinje, ki ga navádni rebrínec -ega -nca m Pastinaca sativa sestavljajo samonikle zelnate rastline, katerih L. škodljiva zel, ki spada med dvo- ali večletne obstoj v ekosistemu je pogojen s pedoklimatskimi kobulnice z dolgimi, razvejanimi, otrdelimi in razmerami, in uspeva, ne da bi nanj deloval človek, olistanimi stebelnimi poganjki in je prilagodljiva npr. v stepi, nad gozdno mejo vrsta, razširjena predvsem na svežih srednje ang.: natural grassland hranljivih tleh večkosnih travnikov, njena nashi -ja [náši] zastopanost v travni ruši je povečana po prvi košnji m Pyrus serotina Rehd. sadna vrsta iz skupine pečkarjev, ki sodi v botanično družino rožnic, in med poletjem, furanokumarini v listih in steblih raste kot drevo in ima srednje velike sočne plodove s povzročajo fotosenzibilnost pri živalih in ljudeh pecljem, ki imajo tipično teksturo, aromo in okus ter ang.: wild parsnip se običajno uporabljajo kot namizno sadje S: ázijska navádni régrat -ega -a m Taraxacum officinale F. H. hrúška Wigg. koristna zel, ki spada med večletne radičevke s ang.: nashi, asian pear pritlehno listno rozeto in je razširjena na rodovitnih nasúti substrát -ega -a tleh večkosnih travnikov, pašnikov in na vrtovih, m substrat, ki se doda med dve plasti polietilenske folije, v lonec ali korito, pogosta je tudi kot plevel na njivah, ob veliki pri čemer je debelina plasti substrata odvisna zastopanosti v travni ruši lahko zmanjša pridelek od vrste hidroponskega sistema, npr. 3–5 cm za zelinja, a pozitivno vpliva na njegovo hranilno tankoplastno gojenje, 20–30 cm za hidroponsko vrednost še posebej ob pozni košnji ali paši gojenje ang.: common dandelion ang.: bulk substrate navádni rmán -ega -a m Achillea millefolium L. koristna navádna kíslica -e -e zel, ki spada med večletne nebinovke z rizomi, ž Rumex acetosa L. koristna zel, ki spada med večletne dresnovke s pritlehno listno pritlehno listno rozeto na začetku rasti spomladi in rozeto na začetku rasti spomladi in po defoliaciji po defoliaciji ter kratkimi olistanimi generativnimi ter olistanimi, dolgimi in otrdelimi generativnimi poganjki in je razširjena na svežih srednje hranljivih poganjki in je splošno razširjena na svežih srednje tleh večkosnih travnikov in pašnikov, tudi ob gozdnih hranljivih tleh večkosnih travnikov, pri čemer robovih, običajno njena zastopanost v travni ruši ni zastopanost v travni ruši ni nikoli velika, zato ne tako velika, da bi zmanjšala pridelek zelinja, hranilna vpliva na pridelek zelinja ter ima dobro hranilno vrednost listov je velika, generativnih stebel pa vrednost zlasti v prehrani koz majhna ang.: common sorrel ang.: common yarrow navádna lákota nebínovke -e -e -vk ž ž mn. Asteraceae botanična družina Galium mollugo L. škodljiva zel, ki spada med večletne broščevke z rizomi in rastlin s sestavljenimi socvetji, kamor sodijo nizkimi do srednje visokimi olistanimi stebli, ki ob solatnice, artičoke, sončnice, številni pleveli večji dolžini poležejo, in je precej invazivna vrsta, ang.: Asteraceae razširjena predvsem na vlažnih in manj hranljivih nèposrédno prekrívanje -ega -a s polaganje tleh travnikov in pašnikov, pogosto povečano polipropilenskih ali polietilenskih folij čez posevke z zastopana na robovih njiv in ob poteh in je namenom zavarovanja pred nizkimi temperaturami neokusna vrsta, kar se kaže v količini pašnih ali škodljivci, s čimer se zagotovijo boljša kalitev, ostankov hitrejša rast in razvoj rastlin ter zgodnejši in večji ang.: hedge bedstraw pridelek navádni glavínec -ega -nca m ang.: covering Centaurea jacea L. zel, ki spada med večletne nebinovke z dolgimi, nèpráva žíta -ih žít s mn. kmetijske rastline iz razvejanimi in otrdelimi stebelnimi poganjki in je različnih botaničnih družin, ki ne spadajo v družino splošno razširjena na polsuhih in suhih travnikih trav in katerih zrnje se zaradi kemične sestave in kraških ekstenzivnih pašnikih, pri čemer velja za uporablja za prehrano ljudi, npr. ajda, kvinoja, zrnati indikatorski kserofit, ki je razen v zgodnji vegetativni ščir S: nèžíta, prósasta žíta, psévdožíta fazi razvoja neokusna in slabo hranljiva vrsta, kar se ang.: pseudocereals odraža v ostankih krmljenja pri hlevski in pašni reji nèprávo stêblo -ega -a s steblo, običajno ang.: brown knapweed svetlozelene barve, ki je valjasto oblikovano in navádni jájčar -ega -ja m → navádni otávčič sestavljeno iz tesno prilegajočih se listnih nožnic, navádni otávčič -ega -a npr. pri poru S: lážno stêblo m Leontodon hispidus L. koristna zel, ki spada med večletne radičevke s ang.: false stalk pritlehno listno rozeto in je razširjena na svežih nèprezímni posévek -ega -vka m posevek, ki do polsuhih in slabo hranljivih tleh travnikov se seje od pomladi do poletja, njegovo spravilo pa ali pašnikov, ob veliki zastopanosti v travni ruši poteka od poletja do pozne jeseni npr. jara pšenica, zelo zmanjša pridelek zelinja, hranilna vrednost jari ječmen, jara tritikala S: jári posévek listov je velika, generativnih stebel pa majhna, kar ang.: spring crop 22 nèródna mladíka -e -e ž vinogradništvo mladika, ki povzročijo njihovo gnitje in odpadanje, zato se zatira ima liste, vitice, vršiček, nima pa kabernika, socvetja zlasti s feromonskimi vabami, poškropljenimi z in grozda S: jálovka insekticidom ang.: unfruitful wine shoot, infertile wine shoot ang.: olive fruit fly néšplja -e ž Mespilus domestica L. sadna vrsta iz óljkova kozávost -e -i ž → pávje okó botanične družine rožnic, ki raste kot visok grm ali óljna répica -e -e ž Brassica rapa ssp. sylvestris krmna drevo in ima srednje velike plodove rjave barve ter rastlina in oljnica iz botanične družine križnic tipične teksture, arome in okusa, ki se umedeni s semeni v luskih, ki se v prehrani rejnih živali pojedo sveži ali se predelajo, npr. v marmelado uporablja kot zelinje ali kot dodatki v obliki oljnih ang.: medlar pogač in oljnih tropin nèžíta -ít s mn. → nèpráva žíta ang.: wild turnip NFT sistém -- -a [nǝfǝtǝ̀] m hidroponsko gojenje, pri omíljeno celínsko podnébje -ega -ega katerem se tanka plast hranilne raztopine pretaka po -a s podnebje, značilno za vzhodni del Slovenije, kanalih, v katerih so korenine rastlin, ki so vstavljene kjer letna količina padavin ne presega 1000 mm, v odprtine na določenih razdaljah na zgornji ploskvi vendar z manj izraženo sušnostjo in manj izraženim kanalov temperaturnim hodom kot celinsko podnebje ang.: nutrient film technique system, NFT system ang.: subcontinental climate nízki tunél -ega -a m tunel, ki je visok do 1,5 m in omíljeno gôrsko podnébje -ega -ega -a s se vanj ne vstopa, uporablja pa se za pospeševanje podnebje, značilno za območja med 700 m in 1660 rasti spomladi in za prezimljanje vrtnin m nadmorske višine, ki ima velik temperaturni ang.: low tunnel razpon, letno količino padavin okoli 1800 mm in novozelándska špináča -e -e ž debelo snežno odejo Tetragonia ang.: subalpine climate tetragonioides Pall. vrtnina iz skupine špinačnic, ki sodi v botanično družino Aizoaceae in je plazeča omíljeno sredozémsko podnébje -ega se enoletna rastlina, ki se seje, goji pa se zaradi -ega -a s podnebje, značilno za primorsko regijo, temnozelenih listov, ki se uporabljajo v prehrani ljudi kjer se mešata vpliva sredozemskega in celinskega ang.: New Zealand spinach podnebja, zaradi bližine gorske pregrade je v obhòd čréde -óda -- m → pášni obhòd primerjavi s sredozemskim podnebjem več padavin z viškom jeseni obnovítveno kmetíjstvo S: sùbmediteránsko podnébje -ega -a s kmetijstvo, ang.: mild mediterranean climate, submediterranean ki rodovitnost tal in zdravje agroekosistema dosega z climate načeli ohranitvenega kmetijstva ter s pridelovanjem več poljščin hkrati, z mešanimi ali vmesnimi posevki, opórna korenína -e -e ž nadomestna korenina, ohranjanjem živih korenin vse leto, optimizirano npr. pri koruzi, ki se razvije iz stebla tik nad tlemi in uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev, mu omogoča, da ostane v pokončnem položaju uporabo biostimulatorjev ter pašo, kjer je mogoča ang.: prop root S: regeneratívno kmetíjstvo oprijemálna korenína -e -e ž nadomestna ang.: regenerative agriculture korenina, ki se razvije vzdolž debla pri nekaterih obróčna páša -e -e ž vsakodnevno premeščanje vzpenjalkah, npr. pri bršljanu, in katere glavna rejnih živali po čredinkah ali vsakodnevno funkcija je zagotavljanje opore pri vzpenjanju dodeljevanje novega dela pašne površine tako, da je rastline npr. po deblu S: plezálna korenína živalim zagotovljeno dovolj pašne krme za en dan, ang.: adhesive root pri čemer se lahko upošteva načelo menjave pašne oréhova múha -e -e ž Rhagoletis completa škodljivec, periode s pašnim premorom ki povzroča glavno gospodarsko škodo na orehu in ang.: ration grazing, ration stocking katerega žerke se zavrtavajo v zeleni del orehovega obtrgovánje lístov -a -- s ročno odstranjevanje plodu, s čimer povzročijo rjavenje plodov, zaključek rasti, obolelih, starih ali neaktivnih listov z rastoče rastline, plodovi ostanejo na drevesu in so po okusu žaltavi da se prepreči prenos bolezni, poveča osvetljenost in ang.: walnut husk fly uravnava metabolično ravnovesje origáno -a m Origanum vulgare L. dišavnica iz botanične ang.: leaf tearing družine ustnatic, ki je trajna grmičasta rastlina nizke ohranítveno kmetíjstvo -ega -a s rasti in se goji zaradi listov značilne arome, ki se kmetijstvo, ki izboljšanje kakovosti tal ter celotnega uporabljajo kot začimba S: dôbra mísel agroekosistema dosega z minimalnimi mehanskimi ang.: oregano posegi v tla, stalno pokritostjo tal z rastlinami ali otróbi -ov m mn. ostanek mletja pri pridobivanju rastlinskimi ostanki tudi neposredno po setvi ter moke iz zrnja, npr. pšenice, v katerem so semenske pestrim kolobarjem s čim več rastlinskimi vrstami ovojnice, rezervne beljakovine in kalčki, ki se ang.: conservation agriculture uporabljajo za krmljenje rejnih živali in v prehrani óljčna múha -e -e ž Bactrocera oleae škodljivec, ki ljudi zaradi vsebnosti vlaknin, beljakovin, nenasičenih povzroča glavno gospodarsko škodo na oljkah in maščob, mineralov in vitamina E katerega žerke se zavrtavajo v plodove, s čimer ang.: bran 23 ozkolístni trpôtec -ega -tca m Plantago lanceolata elektrine, napetosti 12 V ali 220 V, ustvari vsako L. koristna zel, ki spada med večletne trpotčevke sekundo zelo kratki pulz električnega toka, ki ima s pritlehno listno rozeto in je razširjena na svežih do 8,0 kV napetosti, s čimer omogoča nadzorovano srednje hranljivih tleh večkosnih travnikov ali pašo in varovanje rejnih živali pred napadi zveri pašnikov, posebej v travni ruši s preslegami, vendar ang.: electric fence energizer običajno zastopanost ni tako velika, da bi lahko pášni dnévnik -ega -a m dokument za dnevno zmanjšala pridelek zelinja, hranilna vrednost listov zapisovanje poteka nadzorovane paše in izvajanja je velika, generativnih stebel pa majhna S: súličasti vseh drugih opravil, npr. vzdrževanja ograje in trpôtec oskrbe z vodo za napajanje rejnih živali, gnojenja, ang.: narrowleaf plantain, ribwort plantain dosejavanja, košnje, tehtanja, številčenja, cepljenja pádavica sadík -e -- ž glivična okužba rastlin rejnih živali, in podatkov, ki so pomembni za v času kalitve ali takoj po vzniku, ki je pogosta v ocenjevanje uspešnosti vodenja nadzorovane paše prevlažnih razmerah, zaradi katerih steblo sadike ang.: grazing diary začne gniti in se stanjša, zato rastlina izgubi oporo, pášni obhòd se poleže in propade -ega -óda m čas med začetkoma dveh zaporednih pašnih period na določeni pašni ang.: damping-off površini, npr. čredinki S: obhòd čréde padavínska vôda -e -e ž voda v trdnem ali ang.: rotation cycle, stocking cycle tekočem stanju, ki iz ozračja pade na zemeljsko pášni premòr površje S: meteórna vôda -ega -ôra m časovna perioda, ko na določeni čredinki ne poteka paša med dvema ang.: meteoric water pašnima periodama, da se travna ruša obnovi páprika -e ž Capsicum annuum L. vrtnina iz skupine ang.: rest period plodovk, ki sodi v botanično družino razhudnikovk in je toplotno zahtevna enoletna zelnata grmičasta pášništvo -a s sestavni del travništva, ki z različnih rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se vidikov preučuje pašno rejo v celoti in posamezne zaradi plodov, ki so lahko rumene, zelene, rdeče, elemente pašne rabe travinja, pridelave koševin in vijolične ali oranžne barve in različnih oblik, sladkega rabe pašno-gozdnih zemljišč ali pekočega okusa in se uporabljajo v prehrani ljudi ang.: pasture science ang.: pepper pávje okó -ega očésa s Spilocaea oleagina glivična paradížnik -a m Solanum lycopersicum L. vrtnina bolezen oljk, ki na listih povzroča okrogle madeže iz skupine plodovk, ki sodi v botanično družino sivkaste barve, kar zmanjša foztosintezo in povzroči razhudnikovk in je toplotno zahtevna enoletna odpadanje listov S: óljkova kozávost zelnata rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, ang.: olive leaf spot goji pa se zaradi sočnih plodov, ki se oblikujejo na pedolóška analíza -e -e ž → analíza tál razvejanem nizkem ali visokem steblu, so različnih oblik, velikosti in barv, običajno pa so rdeči in okrogli, péhtran -a m Artemisia dracunculus L. dišavnica iz in se uporabljajo v prehrani ljudi botanične družine nebinovk, ki je trajna grmičasta ang.: tomato rastlina srednje velikosti, goji pa se zaradi listov pastinák značilne arome, ki se uporabljajo kot začimba -a m Pastinaca sativa L. vrtnina iz skupine ang.: freckled korenovk, ki sodi v botanično družino kobulnic in je dvoletna rastlina, ki se seje, goji pa se zaradi korena pêlin -ína m Artemisia absinthium L. zelišče iz botanične bele barve ter značilnega okusa in arome, ki se družine nebinovk, ki je trajnica pokončne rasti in se uporablja v prehrani ljudi goji zaradi grenkih listov, ki se uporabljajo v zdravilne ang.: parsnip namene páša ang.: common wormwood -e ž prehranjevanje rastlinojedih živali z zelinjem travne ruše in tudi z zelinjem koševin ter permanéntni škodljívec -ega -vca m → stálni listi in mladimi poganjki lesnatih rastlin, pri čemer škodljívec živali same izbirajo, trgajo in zauživajo pašne rastline peteršìlj -ílja m Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex AW ang.: grazing Hill vrtnina iz skupine korenovk, ki sodi v botanično páša v pasôvih -e -- -- ž dodeljevanje novega dela družino kobulnic in je dvoletna rastlina, vzgojena iz pašne površine z uporabo premične ograje tako, semena, redkeje preko sadik, goji pa se zaradi listov da je živalim zagotovljeno dovolj pašne krme za in korenin, ki so značilnega okusa in arome ter se krajše obdobje, pri čemer se lahko upošteva načelo uporabljajo v prehrani ljudi menjave pašne periode s pašnim premorom ang.: parsley ang.: strip grazing, strip stocking pikíranje -a s prenos sejančkov zelenjadnic v pášna perióda -e -e ž čas, ki ga pašne živali gojitvene platoje ali v gojitvene lončke, v katerih so prebijejo na posameznem pašniku ali v posamezni zagotovljene ugodne rastne razmere, zaradi česar se čredinki S: trájanje zasédbe razvijejo kakovostne sadike ang.: grazing period ang.: transplanting seedlings pášni aparát -ega -a m priprava, priključena na plastenják -a m rastlinjak, ki je prekrit z enoslojno elektroograjo in ustrezno ozemljena, ki iz prejete ali dvoslojno prosojno mehko folijo ali s trdo 24 plastično kritino, ima konstrukcijo iz plastičnih mas, pòr pôra m Allium porrum L. vrtnina iz skupine čebulnic, aluminija ali jekla, temelji so vkopani ali pa jih ni ki sodi v botanično družino lukovk in je dvoletna ang.: plastic greenhouse rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, goji pa se plazéča šopúlja -e -e ž Agrostis stolonifera L. nizka zaradi nepravega stebla, ki je bele barve z zelenimi vrsta trave, ki se širi s pritlikami in je prisotna listi v zgornjem delu, ima značilen okus in aromo ter predvsem na težjih in vlažnih do mokrih tleh, dobro se uporablja v prehrani ljudi prenaša gaženje in je bolj razširjena pri pašni rabi ter ang.: leek zelo pomembna za setev športnih površin pospeševánje rastí -a -- s vzpostavljanje ang.: creeping bentgrass ugodnih rastnih razmer z ukrepi varovanja rastlin plazéče stêblo -ega -a s steblo, ki nima opornih pred mrazom z namenom, da se prepreči negativen tkiv, zato se polega po tleh ali ovija ob opori, npr. pri vpliv mraza na njihovo rast in razvoj, npr. s buči, kumari, meloni prekrivanjem s folijo ang.: trailing stem ang.: growth acceleration plezálna korenína -e -e ž → oprijemálna precízno kmetíjstvo -ega -a s kmetijstvo, korenína ki z uporabo sodobnih informacijskih tehnologij plodìč omogoča dolgoročno povečevanje učinkovitosti -íča m plod, ki je na sredini razvoja od cveta kmetijskega gospodarstva, lažje obvladovanje do zrelosti in je manjši od končne velikosti plodu, tveganj in zmanjševanje negativnih vplivov na okolje običajno zelene barve, zelo čvrst in kisel ang.: precision agriculture ang.: fruitlet plódova vínska mušíca pregônska páša -e -e ž → čredínska páša -e -e -e ž Drosophila suzukii škodljivec, ki na zorečih ali zrelih plodovih preplávno biótično zatíranje -ega -ega odlaga jajčeca, iz katerih se razvijejo žerke, ki -a s zatiranje, ki se izvaja v prostoru, ločenem od se prehranjujejo z mehkim tkivom plodov in ga narave, in vključuje vnos domorodne ali tujerodne spreminjajo v kašasto gmoto, na mesto poškodbe koristne vrste, laboratorijsko namnožene v večjem pa se običajno naselijo različne glive in bakterije, ki številu, da preplavi rastline in ciljni prostor zaradi povzročajo gnitje hitrega zmanjšanja populacije škodljivega organizma ang.: spotted wing drosophila S: inundatívno zatíranje plódovke ang.: inundative biological control, inundative -ovk ž mn. kmetijske rastline iz različnih release botaničnih družin, ki se pridelujejo na vrtu ali njivi zaradi pridobivanja plodov večkrat v sezoni ter presájanje -a s prenos rastline z enega sadilnega se uporabljajo za prehrano ljudi, npr. paradižnik, mesta na drugo sadilno mesto z namenom paprika, jajčevec, kumara, melona, bučka zagotovitve boljše osvetlitve, več hranil in več ang.: fruiting vegetables rastnega prostora pocvítanje ang.: transplanting -a s → naknádno cvetênje polárno podnébje preskrbljêna tlá -ih tál s mn. tla, ki so dobro -ega -a s podnebje, v katerem založena z rastlinskimi hranili in jim je treba v skladu imajo vsi meseci v letu povprečno temperaturo pod 10 °C z analizo tal in gnojilnim načrtom le vračati odvzeta ang.: polar climate rastlinska hranila polétna réz -e -í ž rez sadnih rastlin, s katero se v ang.: supplied soil rastni dobi izboljšajo svetlobne razmere v krošnji, preusmerítveno obdóbje -ega -a s prehodno uravnava kakovost pridelka ter razmerje med rastjo obdobje pri zamenjavi enega sistema pridelave z in rodnostjo drugim sistemom pridelave, npr. konvencionalne ang.: summer pruning pridelave z ekološko pridelavo, v katerem naj bi pólikultúra -e ž pridelava več kot ene rastlinske učinki prvega sistema pridelave, npr. učinki ostankov vrste na isti kmetijski površini ob istem času, zaradi fitofarmacevtskih sredstev, v rastlini in v tleh česar je pridelek običajno manjši, večja pa sta izzveneli izkoristek naravnih virov in biotska raznovrstnost ang.: conversion period ang.: polyoculture prézanje -a s pokanje plodov, strokov in luskov po pôlkróžni rastlinják -ega -a m rastlinjak trebušnem in hrbtnem šivu pri rastlinah iz botaničnih z neravno streho, ki ima kovinsko ali plastično družin metuljnic in križnic v času dozorevanja zaradi konstrukcijo, prekrit je s trdimi ali mehkimi kritinami, prezrelosti in prepoznega spravila, kar povzroči običajno je nižji od dvostrešnih rastlinjakov, osipanja zrnja in s tem izgubo pridelka uporablja pa se za pridelavo posevkov spomladi ali ang.: bursting podaljšanje rastne dobe v jesen in zimo prezimovánje na prôstem -a -- -- s reja ang.: single-span greenhouse živali na pašnikih izven rastne sezone, pri kateri se pópek -pka m cvet okrasnih rastlin in zelišč, pri živali krmijo s prineseno krmo in se občasno tudi katerem cvetni listi še niso razprti in prekrivajo prestavljajo po ogradah, da se zmanjša negativni njegove notranje dele vpliv na travno rušo in okolje ang.: closed flower ang.: outwintering 25 privabílni posévek -ega -vka m posevek, referénčna tálna skupína -e -e -e ž osnovna na katerega gredo škodljivci raje kot na glavno klasifikacijska enota svetovne klasifikacije tal, rastlinsko vrsto, zaradi česar se poseje v njeno po kateri se tla razvrščajo glede na prevladujoče neposredno bližino, da na njej ne bi nastala tlotvorne dejavnike, tlotvorne procese in lastnosti, ki gospodarska škoda so opredeljene z diagnostičnimi horizonti ang.: trap crop ang.: reference soil group prósasta žíta -ih žít s mn. → nèpráva žíta regeneratívno kmetíjstvo -ega -a s → prôsta konvékcija -e -e ž vertikalno dviganje ali obnovítveno kmetíjstvo spuščanje zraka zaradi razlik v temperaturi zračnih rèmobilizácija dušíka -e -- ž proces, pri plasti S: têrmična konvékcija katerem se dušik iz starih listov, ko ti začnejo ang.: thermal convection odmirati, premesti v mlade liste, brste ali semena ter pŕvi právi líst -ega -ega -a m list, ki se razvije za pospeši njihov razvoj kličnim listom ang.: nitrogen remobilisation ang.: first true leaf répa -e ž Brassica rapa L. poljščina in korenovka iz psévdožíta -ít s mn. → nèpráva žíta botanične družine križnic, pri kateri se odebeli del stebla nad tlemi ali pod njimi in ki se glede na rabárbara -e ž Rheum rhabarbarum L. trajnica iz okusnost in sestavo hranil uporablja za prehrano botanične družine dresnovke, ki se goji zaradi ljudi, še posebej narezana na trakove v fermentirani omesenelih listnih pecljev, ki se uporabljajo v obliki, ali kot presni in kuhani koreni za krmo rejnih prehrani ljudi živali ang.: rhubarb ang.: turnip radìč -íča m Cichorium intybus L. var. foliosum vrtnina réz -í ž 1. sadjarstvo tehnološki ukrep, s katerim se s iz skupine solatnic, ki sodi v botanično družino sadne rastline odstrani odvečen rodni in nerodni nebinovk in je dvoletna rastlina, ki se seje, lahko pa les, starejši ali poškodovani les, da se zagotovi se vzgoji tudi preko sadik, najpogosteje se goji zaradi optimalno razmerje med rastjo in rodnostjo, izboljša listov različnih barv, ki so lahko prosti, v rozeti ali zdravstveno stanje in zagotovi primerna osvetlitev zraščeni v glave in se uporabljajo v prehrani ljudi, celotne rastline lahko pa tudi zaradi pridobivanja korenov za siljenje ang.: pruning ang.: radicchio 2. vinogradništvo ampelotehnični ukrep, s katerim se rakítovec -vca m Hippophae rhamnoides L. sadna z vinske trte med mirovanjem odstrani odvečen vrsta iz botanične družine oljčičevk, ki raste kot rodni les, starejši ali poškodovani les, v rastni dobi visok grm in ima majhne plodove oranžne barve s pa tudi odvečne mladike, listi, vršički in grozdi, tipično teksturo, aromo in okusom, ki se običajno da se zagotovi optimalno razmerje med rastjo in uporabljajo predelani, npr. v sok rodnostjo, npr. zimska rez, letna rez ang.: sea-buckthorn ang.: pruning rastlinják -a m zavarovani prostor, ki ima leseno, rícinus -a m → klóščevec plastično ali kovinsko konstrukcijo in je pokrit s ríž -a m Orysa sativa L. nepravo žito iz botanične družine steklom ali plastiko, uporablja pa se za gojenje, trav, ki je visoko do 1 m, ima socvetje v obliki lata, v shranjevanje in trženje rastlin, saj se v njem lahko katerem so zrna brez glutena, navadno se prideluje v nadzorujejo okoljski dejavniki, npr. temperatura, toplem podnebju in zahteva urejeno namakanje vlaga, svetloba, zaradi česar so v njem vzpostavljene ang.: rice ugodnejše rastne razmere kot na prostem ang.: greenhouse rjáva pégavost oréha -e -i -- ž Ophiognomonia rastlínski génski vír -ega -ega -a leptostyla glivična bolezen, ki okužuje liste oreha in m genski zelene plodove, na katerih povzroča manjše rjave material rastlinskega izvora, ki se uporablja za okrogle lise nepravilnih oblik, zaradi česar je zmanjšana izboljševanje proizvodnih lastnosti gojenih rastlin s fotosintezna površina, posledično pa tudi pridelek, saj selekcijo in žlahtnjenjem listi in plodovi odpadejo že v poletnem času ang.: plant genetic resource ang.: walnut anthracnose rdéča pésa -e -e ž Beta vulgaris L. var. rubra vrtnina rozétasta rást -e -í iz skupine korenovk, ki sodi v botanično družino ž rast, pri kateri listi izraščajo lobodovk in je dvoletna rastlina, ki se večinoma seje, pri dnu stebla in so usmerjeni v vse smeri neba, npr. goji pa se zaradi odebeljenih korenov ali gomoljev pri regratu okrogle ali valjaste oblike, ki so običajno rdeče barve ang.: rosette growth in se uporabljajo v prehrani ljudi róžmarin -a m Rosmarinus officinalis L. dišavnica iz ang.: beatroot botanične družine ustnatic, ki je trajna grmičasta in rdéči žítni strgáč -ega -ega -a zimzelena rastlina srednje velikosti, goji pa se zaradi m Oulema melanopus L. škodljivec pravih žit in trav, katerega ličinke povzročajo listov značilne arome, ki se uporabljajo kot začimba pojav belih peg na listih, zaradi katerih se zmanjša ang.: rosemary fotosintezna površina, posledično pa tudi pridelek rúkvica -e ž Eruca sativa Mill. vrtnina iz skupine solatnic, ang.: cereal leaf beetle ki sodi v botanično družino križnic in je dvoletna 26 rastlina kratkega in hladnega dne, ki se goji zaradi sládka korúza -e -e ž Zea mays convar saccharata L. var. zelenih listov pikantnega okusa rugosa sorta koruze, ki se za prehrano ljudi goji zaradi ang.: rocket, arugula sladkorja, ki se kopiči v zrnih S: sladkórna korúza sadíka -e ž mlada rastlina, ki je razmnožena z ang.: sweet corn različnimi tehnikami razmnoževanja in namenjena sládki komárček -ega -čka m → koromáč sajenju na stalno mesto ang.: nursery plant sládki krompír -ega -ja m Ipomoea batatas (L.) Lam. vrtnina in poljščina iz botanične družine slakovk, ki sadílna pósteljica -e -e ž greda, ki se uporablja uspeva kot enoletnica, gomolji imajo veliko vsebnost za setev semen ali sajenje rastlin, saj zaradi ugodne vitaminov in mineralov ter značilen sladkasti okus ter strukture omogoča hitrejši vznik in dobro ukoreninjenje so namenjeni za prehrano ljudi ang.: nursery bed ang.: sweet potato sedéči líst -ega -a m list, ki nima peclja, zato izrašča sládki pêlin -eg -ína m Artemisia annua L. dišavnica iz neposredno iz stebla botanične družine nebinovk, ki je enoletna rastlina ang.: sessile leaf pokončne in visoke rasti, goji pa se goji zaradi listov, sekundárni pridélek -ega -lka m → stránski ki se uporabljajo v zdravilne namene S: ênolétni pêlin pridélek ang.: sweet wormwood separácija -e ž → čŕno číščenje žíta sladkórna korúza -e -e ž → sládka korúza sesálna korenína -e -e ž korenina, npr. pri beli sladkórna pésa -e -e ž Beta vulgaris L. var. vulgaris var. omeli, ki se zaje v steblo rastline gostiteljice in iz altissima industrijska rastlina iz botanične družine njenih žil črpa vodo in hranilne snovi metlikovk, ki v prvem letu razvije liste in korene, ang.: haustorial root generativni del pa požene drugo leto in se uporablja za pridobivanje sladkorja sézam -a m Sesamum indicum L. poljščina in toploljubna ang.: sugar beet oljnica iz botanične družine sezamovk, ki se uporablja v obliki celih ali mletih semen za prehrano sláma -e ž ostanek posušenih stebel in listov po ljudi ali za hladno stiskano olje odstranitvi zrnja pri mlatenju žita, ki se uporablja za ang.: sesame steljo, zastirko, pa tudi kot krma za rejne živali ang.: straw sibírska borovníca -e -e ž → módro kosteníčevje slépa sétev -e -tve ž postopek, s katerim se še pred setvijo zmanjša zapleveljenost kmetijske površine simptóm -a m → bolézensko známenje tako, da se zorana površina plitko obdela, s čimer sinóptična klimatologíja -e -e ž klimatologija, se spodbudi kalitev enoletnih plevelov, ki se ob ki obravnava podnebne razmere in pojave na širšem naslednjem prehodu s kmetijskim strojem fizično območju Zemlje v enakem času uničijo ang.: synoptic climatology ang.: blind sowing sírek -rka m slínarji Sorghum sp. L. nepravo žito z latastim -ev m mn. Limacidae škodljivi polži, ki objedajo socvetjem iz botanične družine trav, ki se prideluje nadzemne dele rastlin, zlasti v vrtovih in sadovnjakih, na njivi podobno kot koruza in je namenjeno pri čemer se najraje hranijo z mladimi komaj prehrani ljudi in rejnih živali posejanimi rastlinami, objedajo tudi sadike, liste, ang.: sorghum vejice, korenine, plodove in druge dele rastlin ang.: keelback slugs síva plésen -e -sni ž Botrytis cinerea Pers. glivična bolezen nadzemnih delov že poškodovanih in socvétna ós -e -í ž mladika, na kateri so peclji oslabljenih rastlin ter njihovih prezrelih plodov, npr. cvetov socvetja paradižnika, paprike, pojavlja se tudi na jagodah, ang.: peduncle borovnicah, trti, okrasnih rastlinah in solati soláta -e ž Lactuca sativa L. vrtnina iz skupine solatnic, ang.: grey mould ki sodi v botanično družino nebinovk in je enoletna skórš -a m zelnata rastlina, ki se seje, lahko pa se vzgoji tudi Sorbus domestica L. sadna vrsta iz botanične družine rožnic, ki raste kot drevo in ima srednje preko sadik, goji pa se zaradi listov, najpogosteje velike sočne plodove s pecljem ter tipično teksturo, zelene barve, ki so lahko prosti, v rozeti ali zraščeni v aromo in okusom, ki se običajno uporabljajo glave in se uporabljajo v prehrani ljudi predelani, npr. posušeni, v kompotu ang.: lettuce ang.: service tree solátna plésen -e -sni ž Bremia lactucae glivična slábi sosédje -ih -ov m mn. načelo dobre kmetijske bolezen solatnic, ki okužuje zunanje liste rastlin, prakse, po katerem združena setev izbranih na kateri se pojavijo rumenozeleni madeži, čez čas zelenjadnic ali poljščin v vrste ali njihova izmenična listi porjavijo in se posušijo, zato se širjenje bolezni setev v vrsti ne posnema biotske raznovrstnosti v omejuje z obtrgavanjem zunanjih listov naravi, zato neugodno vplivajo na rast druge vrste ali ang.: downey mildew of lettuce povečujejo vpliv škodljivih organizmov sôvka -e ž Noctuidae škodljivec, ki je predstavnik ang.: bad neighbours nočnih metuljev in katerega gosenice poškodujejo 27 rastline z objedanjem nadzemnih in podzemnih špárgelj -glja m Asparagus officinalis L. vrtnina in trajnica delov, zlasti na zelju in drugih kapusnicah iz botanične družine beluševke, ki se goji zaradi ang.: owlet moth mladih stebelnih poganjkov, običajno zelene barve, sŕčni líst -ega -a m list, ki pripada skupini najmlajših ki se režejo spomladi in uporabljajo v prehrani ljudi listov v sredini rozete ter je v primerjavi s starejšimi ang.: asparagus listi tanjši in svetlejše zelene barve špináča -e ž Spinacia oleracea L. vrtnina iz skupine ang.: first rosette leaf špinačnic, ki sodi v botanično družino lobodovk in stálna eléktroográja -e -e ž elektroograja, ki je je dvoletna zelnata rastlina, ki se seje, lahko pa se postavljena za daljše obdobje bivanja rejnih živali na vzgoji tudi preko sadik, in se goji zaradi listov, ki se določenem delu pašnika in narejena iz kolov ter več uporabljajo v prehrani ljudi linij žic na izolatorjih ang.: spinach ang.: permanent electric fence tálni zbrúsek -ega -ska m tanka rezina stálni škodljívec -ega -vca m škodljivec, ki se orientiranega neporušenega vzorca talnega redno pojavlja na nekem območju na določeni profila, ki se po predhodnem odstranjevanju vode rastlinski vrsti S: permanéntni škodljívec in impregnaciji zbrusi do debeline 0,03 mm ter ang.: permanent pest nalepi na objektno steklo, kar omogoča opazovanje mikromorfoloških značilnosti in ugotavljanje stêbelna zêlena -e -e ž → belúšna zêlena mineralne sestave z mikroskopom steklenják -a m rastlinjak, ki je pokrit s steklom in ang.: soil thin section ima močno konstrukcijo iz kovine ali lesa, lahko pa tankolístni dvórédec -ega -dca m Diplotaxis tudi betonske temelje tenuifolia (L.) DC. vrtnina iz skupine solatnic, ki sodi v ang.: glasshouse, glass greenhouse botanično družino križnic in je trajnica s pritlično stránski pridélek -ega -lka m pridelek, ki nastane listno rozeto, ki se goji zaradi listov značilnega sočasno s pridelavo glavnega pridelka, npr. pri žitih pikantnega okusa slama, pri oljnicah pogače in tropine S: sekundárni ang.: perennial wall-rocket pridélek tayberry -ja [têjberi] m Rubus fruticosus x R. idaeus L. ang.: secondary yield jagodičasta sadna vrsta iz botanične družine rožnic, sùbmediteránsko podnébje -ega -a s → ki raste kot polgrm in ima majhne sočne rdeče omíljeno sredozémsko podnébje plodove tipične teksture, arome in okusa, ki se uporabljajo sveži ali predelani substrát -a m snov, v katero se sejejo semena ali ang.: tayberry sadijo rastline, ki v njej razvijajo korenine, zaradi česar rastlini nudi oporo in služi kot rezervoar za téhnika sterílnih sámcev -e -- -- ž biotično vodo in hranila, npr. zemlja, šota, perlit zatiranje škodljivih dvokrilcev s sproščanjem sterilnih ang.: substrate samcev, vzgojenih v laboratorijih, v naravno okolje, zaradi česar ne pride do oploditve samic in se súličasti trpôtec -ega -tca m → ozkolístni trpôtec zmanjša populacija šalótka -e ž Allium cepa L. (skupina Aggregatum) vrtnina iz ang.:sterile insect release, SIR, sterile insect skupine čebulnic, ki sodi v botanično družino lukovk technique, SIT in je dvoletna rastlina, vzgojena iz semena, čebulčka têrmična konvékcija -e -e ž → prôsta ali preko sadik ter cenjena v kulinariki, ker razvije konvékcija večje število majhnih čebulic, zraslih v gnezdo, ki nimajo tako ostrega okusa kot čebula têrmična nevíhta -e -e ž → vročínska nevíhta ang.: shallot terofít -a m → ênolétni plevél šetráj -a m Satureja hortensis L. dišavnica iz tímijan -a m Thymus vulgaris L. dišavnica iz botanične botanične družine ustnatic, ki je enoletna rastlina družine ustnatic, ki je trajnica nizke rasti, goji pa se nizke rasti, goji pa se zaradi listov značilne arome, zaradi listov značilne arome, ki se uporabljajo kot ki se uporabljajo kot začimba in v zdravilne začimba in v zdravilne namene S: máterina dúšica namene ang.: thyme ang.: winter savory tobákov résar -ega -ja m Thrips tabaci Linderman širokolístno ščávje -ega -a s → topolístna polifagni škodljivec, ki zalega jajčeca zlasti na kíslica površino rastlin, kot so čebula, zelje, por in fižol, šisándra -e pojavlja pa se tudi na sadnem drevju ter jagodičju, ž Schisandra chinensis Bail. sadna vrsta iz botanične družine shizandrovk, ki raste kot ovijalka zato se njegovo razširjanje preprečuje z zdravim in ima majhne rdeče plodove pikantnega okusa, sadilnim materialom, zmernim gnojenjem z dušikom, združene v grozd, ki se uporabljajo sveži ali v biotičnem varstvu pa tudi z ohranjanjem habitata posušeni koristnih organizmov, npr. polonic, plenilskih stenic ang.: onion thrips ang.: schisandra šnítloh tôpla grêda -a -e -e ž prostor na površini tal ali m → drobnják poglobljen v tla, ki je omejen z betonskim ali lesenim šôpasta čebúla -e -e m → zímski lúk okvirjem, napolnjen s svežim hlevskim gnojem in 28 prstjo ter prekrit s steklom ter namenjen zgodnji visôki tunél -ega -a m tunel, ki je visok do 3,5 pridelavi sadik ali shanjevanju in prezimljanju m in ima lahko nameščeno premično opremo za vrtnin namakanje ali ogrevanje ang.: hotbed ang.: high tunnel tôpla nóč -e -í ž → trópska nóč vlážno podnébje hribovítega svetá toploljúbni škodljívec -ega -vca m škodljivec, -ega -a -- -- s podnebje, ki obsega območje vzdolž ki izvira iz območij s povprečno dnevno temperaturo severozahodnega dela alpsko-dinarske pregrade z praviloma nad 10 °C, zato se na območju Slovenije raznoliko nadmorsko višino in za katero je značilna pojavlja predvsem v zavarovanih prostorih velika količina padavin skozi vse leto, letno povprečje ali skladiščih, kamor se zanese z rastlinskim je okoli 2200 mm in na območju Slovenije doseže materialom, npr. skladiščni škodljivci, žitni višek v jesenskem času škodljivci ang.: wet climate of hilly region ang.: thermophilic pest vódenje páše -a -- s izvajanje pašnih ukrepov topolístna kíslica -e -e ž Rumex obtusifolius L. za dosego ciljnih preskrbovalnih in drugih škodljiva zel, ki spada med večletne dresnovke s ekosistemskih storitev, npr. prireje mleka in mesa, pritlehno listno rozeto na začetku rasti spomladi ohranjanja biodiverzitete in rodovitnosti tal in po defoliaciji ter olistanimi, dolgimi in otrdelimi ang.: grazing management generativnimi poganjki, je neokusna in rahlo volúhar -ja m Arvicola terrestris talni škodljivec trajnih strupena rastlina s poganjki in listi, ki so izrazito nasadov in vrtov, ki sodi med glodalce in objeda vse veliki, šopasto razrasli, in velja za nitrofilno stranske korenine, koreninski vrat, na debelejših indikatorsko rastlino, ki se ob kontaminaciji koreninah pa skorjo, kar se pri napadenih drevesih s semeni lokalno zelo razširi na pregnojenih odraža v manjšem in manj kakovostnem pridelku, mestih, kjer so preslege, posebej na vrtnine pa propadejo preobremenjenih delih pašnikov ali ang.: vole izpustih, pojavlja se tudi kot plevel na vreménski pojàv njivah in travinju S: širokolístno ščávje -ega -áva m naravni pojav, ki je odvisen od določenih vrednosti meteoroloških ang.: bitter dock spremenljivk, zlasti temperature zraka, zračnega trájanje zasédbe -a -- s → pášna perióda tlaka, zračne vlage, v troposferi, npr. oblačnost, trájni plevél -ega -a m plevel z življenjsko dobo, megla, slana ki je daljša od dveh let, njegovo razmnoževanje pa ang.: weather phenomena poteka s semeni in koreninami vretêno -a s del stebla, vraščen v glavo zelja ali ang.: perennial weed, permanent weed ohrovta, ki je glavni vegetativni brst in se pri uporabi trópska nóč -e -í ž čas od sončnega zahoda do za prehrano odstrani sončnega vzhoda, ko je minimalna temperatura ang.: interior stem zraka enaka ali višja od 20 °C S: tôpla nóč vročínska nevíhta -e -e ž nevihta, ki nastane ang.: tropical night, warm night zaradi pregretosti v labilnem ozračju S: têrmična trópsko podnébje -ega -a s podnebje s stalnimi nevíhta visokimi temperaturami in veliko količino padavin, ki ang.: thermic storm je značilno za ekvatorialno območje vršíčkanje -a s ukrep, s katerim se mladiki ang.: tropical climate odstrani rastni vršiček, lahko pa tudi njen zgornji tunél -a del, da se zmanjša njena rast v dolžino ter m zavarovani prostor, ki ima ogrodje iz v lok ukrivljenih in v tla sidranih palic iz različnega pospešita obraščanje s stranskimi poganjki in materiala, npr. železa, lesa, aluminija, čez katero je tvorba plodov napeta folija, ki dobro prepušča svetlobo, uporablja ang.: shoot tipping pa se za gojenje sadik, zgodnejšo pridelavo sadik in vŕtna búčka -e -e ž Cucurbita pepo L. var. cylindrica zelenjadnic ter prezimitev rastlin vrtnina iz skupine plodovk, ki sodi v botanično ang.: tunnel družino bučevk in je enoletna zelnata rastlina, ki vdŕta fižólova pégavost -e -e -i ima grmasto rast in je vzgojena iz semena preko ž → fižólov ožíg sadik, goji pa se zaradi podolgovatih ovalnih plodov temno- ali svetlozelene barve, ki se poberejo takoj, vegetacíjska dôba -e -e ž → létna rástna dôba ko dosežejo primerno velikost, in se uporabljajo v vírus Y krompírja -a -- -- [ípsilon] m virus, ki prehrani ljudi okuži nadzemni del rastline, kamor ga zanesejo ang.: zucchini listne uši in ga ob sesanju izločajo v liste, od koder vŕtni màk -ega máka m Papaver somniferum L. vrtnina se širi na gomolje, kar povzroča zmanjšanje pridelka, in poljščina iz botanične družine makovk, ki sodi med dolgoročno pa tudi izrojevanje, in je nevaren tudi oljnice in se uporablja v prehrani ljudi ter v farmaciji za druge vrtnine, zlasti plodovke, npr. paradižnik, za izdelavo zdravil, zaradi živobarvnih cvetov pa se papriko, jajčevce goji tudi kot okrasna rastlina ang.: potato virus Y, PVY ang.: garden poppy 29 vrtnína -e ž zelenjadnica, ki se goji na vrtu, za prehrano zemljína -e ž 1. izkopani rodovitni ali nerodovitni ljudi pa se kot sveži ali termično obdelani uporabljajo del tal zaradi gradbenih delih, ki se lahko uporabi koren, čebulica, gomolj, list, cvet, plod ali seme za vzpostavitev tehnogenih tal, izboljšanje ang.: vegetable pridelovalnega potenciala kmetijskega zemljišča začásna eléktroográja -e -e ž elektroograja, ali pripravljenih substratov ki je postavljena za kratkotrajno bivanje rejnih živali ang.: excavated soil na določenem delu pašnika in je narejena z uporabo 2. tla, ki se premaknejo s svojega mesta nastanka količkov in elektrovrvice ali elektrotrakov zaradi geoloških procesov, npr. plazov, usadov ang.: temporary electric fence ang.: landslide material začímbna rastlína -e -e ž rastlina, ki v svojih zgódnji krompír -ega -ja m Solanum tuberosum L. listih, cvetovih, plodovih in koreninah vsebuje snovi, sorta krompirja, ki ima kratko rastno dobo ki dajo jedem poseben, pogosto ostrejši okus ang.: early potato ang.: spice zímska čebúla -e -e ž → zímski lúk zapŕta grêda -e -e ž greda, ki ima najpogosteje zímski lúk -ega -a m Allium fistulosum L. vrsta čebule, betonsko konstrukcijo, redkeje leseno, in je pokrita z ki je trajnica, lahko tudi enoletnica, v prehrani ljudi okni, običajno velikosti 1m x 1,5 m se uporablja kot mlada čebula, saj se čebulica v tleh ang.: enclosed garden bed ne odebeli in ne razvije suhih luskolistov, cveti poleti, zastíranje -a s prekritje površine tal z različnimi namesto cvetov pa na steblu razvije čebulice, ki so materiali, npr. folijo, lesnimi sekanci, slamo, z uporabne v prehrani ljudi S: šôpasta čebúla, zímska namenom preprečevanja zapleveljenosti, ohranjanja čebúla vlage v tleh, zmanjšanja erozije in izgub hranil ter ang.: welsh onion ohranjanja dobre strukture tal zmérno tóplo podnébje -- -ega -a s podnebje, ang.: mulching na katero vplivajo potujoči cikloni v zmernih zastírka -e ž snov za prekrivanje površine tal iz geografskih širinah naravnih ali umetnih gradiv, ki se uporabi z namenom ang.: temperate climate ohranjanja vlažnosti, preprečitve zapleveljenost ali žájbelj -blja m izboljšanja rodovitnosti tal, npr. slama, kompost, folija Salvia officinalis L. zelišče iz botanične družine ustnatic, ki je zimzelena trajnica srednje ang.: mulch velikosti, goji pa se zaradi listov značilne arome, ki se zaščíteni prôstor -ega -óra m → zavarováni uporabljajo kot začimba prôstor ang.: sage zatíranje škodljívih organízmov -a -- -- s žênski cvét -ega -a m 1. enospolni cvet, v katerem zmanjšanje abundance škodljivih organizmov pod so razviti le pestiči prag gospodarske škode ang.: female flower, pistillate flower ang.: pest control 2. vinogradništvo cvet s pestičem in petimi navzdol zavarováni prôstor -ega -óra m prostor za ukrivljenimi prašniki, v katerih se razvije nekalivi pridelavo rastlin, ki ima konstrukcijo, prekrito s trdo pelod ali mehko kritino, npr. rastlinjak, plastenjak, tunel, ali ang.: female flower je vzpostavljen z neposrednim prekrivanjem, da se v žétveni índeks -ega -a m razmerje med suho njem dosežejo ugodnejše rastne razmere, kot so na maso pridelka zrnja in maso vseh delov rastline prostem S: zaščíteni prôstor ang.: harvest index ang.: protected area žítni žúžek -ega -žka zelêna réz m Sitophilus spp. skladiščni -e -í ž → létna réz škodljivec, predstavnik hroščev iz rodu Sitophilus zelenjádnice -ic ž mn. kmetijske rastline iz različnih ter hroščev rilčkarjev, katerega ličinka se hrani z botaničnih družin, ki se pridelujejo na vrtu ali njivi, za notranjostjo zrn žita, npr. črni žitni žužek, rižev žužek, prehrano ljudi pa se uporabljajo njihovi različni deli, koruzni žužek npr. solatnice, plodovke, gomoljnice, korenovke ang.: granary weewill ang.: vegetables žíva zastírka -e -e ž zastirka, ki jo sestavljajo zêlenina múha -e -e ž Euleia heraclei L. škodljivec, ki nizko rastoče rastline, zlasti travna ruša, ki pokrivajo povzroča škodo na različnih vrstah listne zelenjave površino tal med kmetijskimi rastlinami, običajno v iz družine kobulnic in čigar ličinka se zavrta v list ter sadovnjakh in vinogradih S: aktívna zastírka hrani z listnim tkivom ang.: living mulch ang.: celary fly žížola -e ž Ziziphus jujuba Mill. sadna vrsta iz zélje -a s Brassica oleracea L. (skupina Capitata) vrtnina iz botanične družine krhlikovk, ki raste kot visok grm skupine kapusnic, ki sodi v botanično družino križnic ali drevo in ima majhne sočne plodove, podobne in je dvoletna rastlina, vzgojena iz semena preko sadik, oljkam, ki so tipične teksture, arome in okusa, goji pa se zaradi gladkih listov zelene ali rdeče barve, ki uporabljajo pa se sveži, namočeni v žganje ali tvorijo glavo ter se uporabljajo v prehrani ljudi vino ali predelani, npr. v liker S: kitájski dátelj ang.: cabbage ang.: jujube 30 Fizioterapevtski terminološki slovar adaptívna plástičnost -e -i ž sposobnost antálgična telésna dŕža -e -e -e ž nefiziološki telesnih sistemov, da se sčasoma prilagodijo položaj telesa, ki ga refleksno ali hoteno zavzame na spremenjeno okolje ali telesno okvaro, npr. posameznik z namenom zmanjšanja bolečine, npr. hipertrofija mišice pri vadbi proti uporu, izboljšava pri bolečini v križu, mišičnem krču prijema s paretično roko ang.: antalgic posture ang.: adaptive plasticity aparatúrna límfna drenáža -e -e -e ž → aeróbna vádba -e -e ž telesna vadba za instrumentálna límfna drenáža izboljšanje zlasti kapacitete oksidativne presnove àsimetríja telésne dŕže skeletnih mišic in vzdržljivosti srčno-žilnega in -e -- -- ž okvara dihalnega sistema, med katero se aktivira vsaj 50 nadzora telesne drže v mirovanju ali gibanju, pri % mišične mase posameznika, npr. kolesarjenje, kateri se kažejo razlike v motoričnih funkcijah na tek S: aeróbni tréning, vádba kárdio-respiratórne obeh straneh telesa, kar je običajno posledica vzdržljívosti večsistemskih okvar, in se pojavlja npr. pri osebah s ang.: aerobic training, cardiorespiratory training, cerebralno paralizo ali po možganski kapi endurance training ang.: postural asymmetry aeróbni tréning -ega -a atáksična hója m → aeróbna vádba -e -e ž spremenjen vzorec hoje, za katerega je značilno nestabilno, neusklajeno, aeróbno-ànaeróbna vádba -e -e ž → širokotirno premikanje spodnjih udov in je posledica kombinírana vádba motenj v delovanju centralnega živčnega sistema agoníst -a m mišica ali mišična skupina, ki deluje ang.: ataxic gait skupaj s sinergisti in ustvari večino sile, potrebne za ataksíja -e ž nezmožnost usklajevanja pričakovane izvedbo giba mišične aktivnosti med hotenim gibanjem, ki je ang.: agonist, prime mover posledica motenj v delovanju živčevja in se kaže v aktívna miofasciálna prožílna tóčka -e težavah s prostorskim in časovnim uravnavanjem -e -e -e ž miofascialna prožilna točka, ki povzroča gibanja spontano ali s palpacijo povzročeno preneseno ang.: ataxia bolečino ter simptome avtonomnega živčevja, ki so atetóza -e ž diskinezija, za katero so značilni počasni pacientu znani zvijajoči se gibi, zlasti prstov rok in nog, kar poslabša ang.: active myofascial trigger point posturalno stabilnost ter se pojavlja npr. pri ànaeróbna vádba -e -e ž telesna vadba visoke Huntingtonovi bolezni, cerebralni paralizi, možganski intenzitete za izboljšanje zlasti jakosti in moči kapi skeletnih mišic, med katero skeletne mišice energijo ang.: athetosis za krčenje zagotavljajo s presnovnimi procesi, ki balízem -zma m diskinezija, za katero so značilni potekajo brez prisotnosti kisika, npr. vadba mišične nenadzorovani, mahajoči gibi proksimalnih delov zmogljivosti S: ànaeróbni tréning udov in se navadno pojavlja le na eni strani telesa, ang.: anaerobic training npr. po možganski kapi ànaeróbni tréning -ega -a m → ànaeróbna vádba ang.: ballism antagoníst -a m mišica ali mišična skupina, ki cíkel hóje -kla -- m vzorec gibanja, ki se začne z deluje v nasprotni smeri od agonista in se med dotikom pete spodnjega uda s podlago, nadaljuje gibom lahko sprošča ali krči, da omogoči agonistu z dotikom pete nasprotnega spodnjega uda s premik dela telesa skozi obseg giba podlago ter zaključi s ponovnim dotikom pete prvega ang.: antagonist spodnjega uda s podlago S: dvójni korák, dvókorák, antálgična hója -e -e perióda hóje ž spremenjen vzorec hoje zaradi izogibanja bolečinam, ki se pogosto kaže kot ang.: gait cycle, stride skrajšana faza opore na bolečem spodnjem udu, cirkumdúkcija -e ž kombinirani gib, pri katerem npr. po zvinu gležnja en konec gibljivega dela telesa opisuje krog, medtem ang.: antalgic gait ko drugi konec ostane relativno nepremičen, in je 31 možen v sklepih z več kot eno osjo gibanja, npr. v dvójna opóra -e -e ž del faze opore pri hoji, ko sta zapestju, rami S: króžno gíbanje oba spodnja uda v stiku s podlago ang.: circumduction ang.: double stance, double support čàs koráka čása -- m čas med dotikom pete dvójni korák -ega -a m → cíkel hóje spodnjega uda s podlago in naslednjim dotikom pete nasprotnega spodnjega uda s podlago pri hoji dvókorák -a m → cíkel hóje ang.: step time eléktrična stimulácija -e -e ž elektroterapija, diastáza préme trebúšne míšice -e pri kateri se z dovajanjem električnega toka telesu -- -- -- ž nefiziološki razmik leve in desne preme preko elektrod, nameščenih na kožo ali sluznico, trebušne mišice in razteg linae albe, ki lahko draži motorično ali senzorično živčevje in se povzroči npr. nefiziološko telesno držo, bolečine v uporablja npr. za povzročanje mišične kontrakcije, hrbtu in medenici, popkovno kilo ter se obravnava s modulacijo občutenja bolečine S: eléktrično dráženje, terapevtsko vadbo in uporabo trebušnega pasu eléktrostimulácija ang.: abdominal separation, diastasis recti abdominis ang.: electrical stimulation, ES diatermíja -e ž termoterapija, pri kateri se eléktrična stimulácija z diadinámičnimi uporablja visokofrekvenčno elektromagnetno polje tokôvi -e -e -- -- -- ž → eléktrična stimulácija z ali ultrazvok za segrevanje podkožnih tkiv, globokih diadinámskimi tokôvi mišic in sklepov, kar poveča pretok krvi, pospeši eléktrična stimulácija z diadinámskimi presnovo in hitrost difuzije ionov skozi celične tokôvi -e -e -- -- -- ž električna stimulacija, membrane pri kateri se impulzni sinusni nizkofrekvenčni ang.: diathermy tokovi, sestavljeni iz komponent enosmernega in diplégična hója -e -e ž spremenjen vzorec hoje, izmeničnega toka, uporabljajo za lajšanje bolečin, za katerega je značilna zmanjšana širina koraka, povečanje krvnega obtoka in sprostitev mišic drgnjenje notranjih delov stegen, podrsavanje s prsti S: eléktrična stimulácija z diadinámičnimi tokôvi po tleh in je posledica povišanega mišičnega tonusa ang.: Bernard current therapy, diadynamic current zaradi periventrikularnih okvar, npr. pri cerebralni therapy paralizi S: spástična hója, škárjasta hója eléktrična stimulácija z interferénčnimi ang.: diplegic gait, scissor gait, spastic gait tokôvi -e -e -- -- -- ž električna stimulacija, pri diplegíja -e ž okvara zgornjega motoričnega kateri se z namestitvijo dveh parov elektrod na kožo nevrona, ki je posledica navadno obsežnejše okvare okoli prizadetega območja ustvarita dva neodvisna na obeh hemisferah in povzroči paralizo na obeh tokokroga, po katerih tečeta visokofrekvenčni in spodnjih ali obeh zgornjih udih in se pojavlja npr. pri srednjefrekvenčni izmenični tok, ki med seboj cerebralni paralizi, nezgodni možganski poškodbi interferirata, in se uporablja zlasti za modulacijo ang.: diplegia bolečine, izboljšanje funkcije sklepov in mišic diskinezíja -e ang.: interferential current electrical stimulation ž motnja, pri kateri se pojavljajo nehoteni gibi in je najpogosteje posledica okvare eléktrična stimulácija z nôvorúskimi bazalnih ganglijev, npr. tremor, distonija, atetoza, tokôvi -e -e -- -- -- ž električna stimulacija, pri horea, horeoatetoza, balizem, tik, mioklonus kateri se srednjefrekvenčna simetrična dvofazna ang.: dyskinesia pravokotna valovna oblika izmeničnega toka v distoníja -e vlakih impulzov uporablja zlasti za krepitev mišic in ž diskinezija, za katero je značilen občasno ali trajno spremenjen mišični tonus zmanjšanje edema posameznih mišičnih skupin, ki povzroči neskladne ang.: neo-Russian current stimulation ponavljajoče se gibe in izkrivljene, nenaravne eléktrična stimulácija z rúskimi tokôvi položaje telesa ter je lahko žariščna ali generalizirana -e -e -- -- -- ž električna stimulacija, pri kateri se in se pojavlja npr. pri Huntingtonovi bolezni, multipli srednjefrekvenčna polifazna sinusoidna valovna sklerozi z okvaro hrbtenjače, cerebralni paralizi oblika izmeničnega toka v vlakih impulzov uporablja ang.: dystonia zlasti za krepitev mišic, zmanjšanje edema in retence dolžína dvójnega koráka -e -- -- urina ž razdalja med točkama dveh zaporednih dotikov pete istega ang.: BMAC, burst modulated alternating current, spodnjega uda s podlago, ki meri pri sproščeni Russian current stimulation hitrosti hoje zdravega odraslega človeka povprečno eléktrično dráženje -ega -a s → eléktrična 1,4 m stimulácija ang.: double step length elektroforéza -e ž → iontoforéza dolžína koráka -e -- ž razdalja med točko dotika eléktrostimulácija pete spodnjega uda s podlago in točko naslednjega -e ž → eléktrična stimulácija dotika pete nasprotnega spodnjega uda s podlago, ki enójna opóra -e -e ž del faze opore pri hoji, ko meri pri sproščeni hitrosti hoje zdravega odraslega je en spodnji ud v stiku s podlago in je nasprotni človeka povprečno 0,7 m spodnji ud v fazi zamaha ang.: step length ang.: single support 32 facilitácija -e ž fizioterapevtska tehnika, pri kateri hemiplégična hója -e -e ž spremenjen vzorec se s čutnimi in/ali gibalnimi dražljaji vzpodbuja hoje, za katerega je značilen prekomeren upogib in olajša začetek ter izvedba gibalnega vzorca pri kolka s cirkumdukcijo spodnjega uda v fazi zamaha pacientu, s čimer se poveča verjetnost pravilne zaradi padajočega stopala in je posledica motenj telesne drže in gibanja v tipičnih gibalnih vzorcih ter v delovanju osrednjega živčnega sistema, zlasti se uporablja zlasti v okviru pristopov PNF in RNO po možganski kapi, nezgodni poškodbi možganov ang.: facilitation S: hója s padajóčim stopálom (2) fáza opóre -e -- ž del cikla hoje, ko je spodnji ud ang.: dropfoot gait, hemiplegic gait v stiku s podlago in traja približno 60 % celotnega hemiplegíja -e ž okvara zgornjega motoričnega cikla hoje ter je sestavljen iz prvega dotika, prevzema nevrona, ki je posledica navadno obsežnejše okvare teže, sredine opore, končne opore in predzamaha na eni hemisferi in povzroči paralizo na nasprotni S: opórna fáza strani telesa ter se pojavlja npr. pri osebah s ang.: stance phase cerebralno paralizo, po možganski kapi ali nezgodni fáza zamáha -e -- ž del cikla hoje, ko je spodnji ud možganski poškodbi v zraku in je nasprotni spodnji ud v fazi enojne opore ang.: hemiplegia ter traja približno 40 % cikla hoje in je sestavljen iz HILT -a [hílt] m → láserska terapíja visôke intenzitéte začetnega zamaha, sredine zamaha ter končnega zamaha S: nihájna fáza hiperkinétična hója -e -e ž spremenjen vzorec ang.: swing phase hoje, za katerega je značilno sunkovito, nehoteno gibanje vseh udov in je posledica okvare bazalnih fiziolóška telésna dŕža -e -e -e ž pokončni ganglijev S: horeifórmna hója položaj telesa, pri katerem na sklepe in mehkotkivne ang.: choreiform gait, hyperkinetic gait strukture ne delujejo sile, ki bi povečevale napetost, povzročale preobremenitve ali bolečino in omogoča hója -e ž avtomatizirano, usklajeno, enakomerno telesu kljubovanje sili težnosti ter normalno ponavljajoče se gibanje človeka s koraki v prostoru, delovanje notranjih organov, pri čemer je poraba ki ga nadzira subkortikalni del možganov in je z energije za vzdrževanje drže najmanjša vidika porabe energije najbolj ekonomično ang.: physiological body posture ang.: gait fonoforéza -e ž → últrasonoforéza hója s padajóčim stopálom -e -- -- -- ž 1. → fónoterapíja nevropátska hója -e ž → últrazvóčna terapíja 2. → hemiplégična hója funkcíjski tést -ega --a m diagnostični postopek, hórea -e ž diskinezija, za katero je značilno sunkovito pri katerem fizioterapevt ocenjuje zmožnost in aritmično gibanje udov ali trupa ter pačenje izvedbe giba ali aktivnosti in je namenjen zlasti za obraza in se pojavlja npr. pri Huntingtonovi bolezni, spremljanje napredka fizioterapevtske obravnave, cerebralni paralizi, možganski kapi npr. test počepa na eni nogi ang.: chorea ang.: functional test funkcionálna eléktrična stimulácija horeifórmna hója -e -e ž → hiperkinétična hoja -e -e -e ž → žívčno-míšična eléktrična stimulácija inhibícija -e ž fizioterapevtska tehnika, pri kateri se generalizírani gibálni prográm s čutnimi in/ali gibalnimi dražljaji omejuje izvedba -ega -ega -a netipičnega gibalnega vzorca pri pacientu, s čimer m abstraktna predstava gibanja, s pomočjo katere se se poveča verjetnost pravilne telesne drže in gibanja pri posamezniku na podlagi predhodnih izkušenj in v tipičnih gibalnih vzorcih ter se uporablja zlasti v motoričnega učenja ter brez potrebe po senzoričnih okviru pristopa RNO povratnih informacijah ustvarjajo prilagodljivi načrti ang.: inhibition gibanja ang.: generalized motor program instrumentálna límfna drenáža -e -e globôka fríkcijska masáža -e ž dekongestivna terapija, pri kateri terapevt s -e -e -e ž pomočjo kompresijskih naprav pospešuje limfni terapevtska masaža z globokim otiranjem, pri kateri tok, z namenom odpravljanja odvečne tekočine iz se z blazinicami enega ali več prstov pritiska na medceličnih prostorov in zmanjševanja limfedema mehkotkivne strukture in se izvaja prečno glede na S: aparatúrna límfna drenáža, intermiténtna anatomski potek prizadete strukture, z namenom kompresíjska terapíja, strójna límfna drenáža preprečevanja adhezij ali povzročanja lokalnega vnetnega odziva za spodbujanje celjenja S: préčna ang.: intermittent pneumatic pressure therapy fríkcijska masáža intenzitéta vádbe -e -- ž stopnja aktivnosti ang.: deep friction massage skeletnih mišic in srčno-dihalnega sistema med hemiparéza -e telesno vadbo, navadno določena z vadbenim ž okvara zgornjega motoričnega nevrona, ki je posledica navadno manjše okvare na uporom ali ciljno frekvenco srčnega utripa eni hemisferi in povzroči delno paralizo ali šibkost S: vádbena intenzitéta na nasprotni strani telesa ter se pojavlja npr. po ang.: exercise intensity, training intensity, workload možganski kapi intermiténtna kompresíjska terapíja -e ang.: hemiparesis -e -e ž → instrumentálna límfna drenáža 33 iontoforéza -e ž elektroterapija, pri kateri se s kônčni obsèg gíba -ega -éga -- m zadnja pomočjo električnega toka skozi nepoškodovano tretjina giba od izhodiščnega položaja sklepa proti kožo lokalno vnašajo zdravilne učinkovine v telo, končnemu položaju sklepa npr. anestetiki, protivnetne učinkovine ang.: end range of motion, end ROM, outer range of S: elektroforéza motion ang.: electrophoresis, iontophoresis koráčna hója -e -e ž → nevropátska hója izolacíjska vája -e -e ž telesna vaja za mišično korák zmogljivost, pri kateri se aktivira posamezna mišica -a m gibanje spodnjega uda med hojo, ki se ali mišična skupina, npr. izteg kolena, upogib začne z dotikom pete spodnjega uda s podlago in komolca, zunanja rotacija rame zaključi z dotikom pete nasprotnega spodnjega uda s podlago ang.: isolation exercise ang.: step kapsulárni vzórec -ega -rca m vzorec izgube kôstnoanatómska tóčka ali omejitve pasivnega obsega giba ali gibljivosti v -e -e ž točka ali sklepu, ki je navadno posledica vnetnih sprememb predel na skeletu, navadno izboklina, vboklina ali sklepne ovojnice in se npr. v ramenskem sklepu kaže rob, ki se jo v fizioterapiji določa zlasti s palpacijo tako, da je najbolj omejena zunanja rotacija, manj in opazovanjem ter se uporablja za orientacijo na abdukcija in najmanj notranja rotacija telesu pri diagnostičnih in terapevtskih postopkih ang.: anatomical bone mark, bony anatomic ang.: capsular pattern landmark kifótična telésna dŕža -e -e -e ž nefiziološki krániosakrálna terapíja položaj telesa, pri katerem je povečana prsna -e -e ž osteopatska krivina hrbtenice, kar vpliva tudi na položaj ostalih tehnika, ki z nežnimi premiki kosti lobanje in telesnih segmentov in pogosto nastopi kot posledica medenice predvidoma vzpostavlja normalno nepravilne oblike vretenc, prekomernega raztega biomehaniko in pretok likvorja ter pozitivno vpliva na ligamentov in mišic, ki podpirajo hrbtenico, npr. mišično-kostna, nevrološka in visceralna stanja zaradi osteoporoze, sključenega sedenja, dvigovanja ang.: craniosacral therapy in prenašanja težkih bremen kratkovalôvna diatermíja -e -e ž diatermija, ang.: kyphotic posture pri kateri ima visokofrekvenčno elektromagnetno kinemátična ós -e -í polje frekvenco 27,12 MHz, se izvaja z dvema ž → ós gíba statičnima elektrodama in se uporablja zlasti za kinestezíja -e ž → propriocépcija obravnavo globlje ležečih tkiv, npr. za lajšanje bolečin kombinírana vádba -e -e ž telesna vadba, ki v mišično-kostnem sistemu vključuje elemente aerobne in anaerobne vadbe ang.: short wave diathermy in izboljša tako mišično zmogljivost kot kardio- KRBS -ja [kaerbeès] m krat. ↔ kompléksni regionálni respiratorno vzdržljivost S: aeróbno-ànaeróbna bolečínski sindróm vádba, metabólna vádba króžna vádba -e -e ž kombinirana vadba, pri ang.: aerobic-anaerobic training, combination training, metabolic training kateri so telesne vaje osrednjega dela vadbene enote organizirane po zaporednih postajah, ki jih vadeči kompenzácija -e ž nova gibalna strategija, ki jo izvaja brez ali z minimalnimi vmesnimi odmori razvije posameznik najpogosteje po nevroloških ang.: circuit training okvarah, npr. okvarah osrednjega živčevja, in króžno gíbanje omogoča prilagoditev na spremenjen senzorični -ega -a s → cirkumdúkcija vnos in odpravo zaznavanja vestibularnih simptomov kvadríceps hója -- -e ž spremenjen vzorec hoje, ter se uporablja za doseganje funkcionalnega cilja ali za katerega je značilna nezmožnost popolne aktivne naloge ekstenzije v kolenu v fazi opore, nagibanje telesa ang.: compensation naprej ali pomoč z roko pri ohranjanju ekstenzije kompléksni regionálni bolečínski kolena in je posledica oslabitve štiriglave stegenske sindróm -ega -ega -ega -a mišice m zaplet po poškodbi kosti udov z ali brez okvare perifernega živca, za ang.: quadriceps gait katerega so značilne dolgotrajne in neobičajno láserska terapíja -e -e ž fototerapija, pri kateri močne bolečine ter druge senzorne zaznave, se žarek koherentne svetlobe valovne dolžine med vazomotorne in sudomotorne spremembe 600 nm in 1100 nm uporablja za stimulacijo rasti in na širšem področju poškodbe ter izguba obnove telesnih tkiv, zmanjšanje vnetja in bolečine, funkcije K: KRBS izboljšanje celjenja ran ang.: complex regional pain syndrom, CRPS ang.: laser therapy, photobiomodulation kônčni občútek gíba -ega -tka -- m odpor tkiva láserska terapíja nízke intenzitéte -e -e -- pri koncu pasivno izvedenega giba, ki ga fizioterapevt -- ž laserska terapija, pri kateri se uporablja laserska taktilno zazna kot npr. čvrstega ali mehkega in je svetloba z izhodno močjo, enako ali manjšo od 0,5 W, lahko fiziološki ali patološki S: občútek na kôncu in se uporablja za zdravljenje površinskih tkiv S: LILT gíba ang.: cold laser therapy, LILT, low level laser therapy, ang.: end feel soft laser therapy 34 láserska terapíja visôke intenzitéte mehanske dražljaje, npr. na gibanje z udi, in se jo -e -e -- -- ž laserska terapija, pri kateri se uporablja ocenjuje z nevrodinamičnimi testi laserska svetloba z izhodno močjo, večjo od 0,5 W, in ang.: neural mechanosensitivity se uporablja za zdravljenje globljih tkiv S: HILT mehkotkívna manipulácija -e -e ž → ang.: high-intensity laser therapy, high-power laser mehkotkívna mobilizácija therapy, HILT, hot laser therapy laténtna miofasciálna prožílna tóčka mehkotkívna mobilizácija -e -e ž fizioterapevtska tehnika, pri kateri se s prsti, -e -e -e -e ž miofascialna prožilna točka, ki povzroča dlanjo, podlaktjo, komolcem ali s fizioterapevtskim s palpacijo preneseno bolečino in simptome pripomočkom premika mehka tkiva, npr. mišice, kite, avtonomnega živčevja, ki pacientu niso znani vezi, fascije, da pride do trenja, s čimer se izboljša ang.: latent myofascial trigger point preobrazba prizadetega tkiva, in se uporablja za LILT -a [lílt] m → láserska terapíja nízke intenzitéte sproščanje mišic, razgradnjo zlepljenj in brazgotin lordótična telésna dŕža S: masáža mêhkih tkív, mehkotkívna manipulácija -e -e -e ž nefiziološki ang.: soft tissue manipulation, soft tissue massage, položaj telesa, pri katerem je povečana krivina soft tissue mobilisation ledvene hrbtenice z nagibom medenice naprej, kar vpliva tudi na položaj ostalih telesnih segmentov metabólna vádba -e -e ž → kombinírana vádba in je lahko prirojena ali prilagoditvena, npr. v pozni míkromasáža -e ž atermični učinek pri ultrazvočni nosečnosti terapiji, pri katerem molekule v tkivih vibrirajo zaradi ang.: lordotic posture delovanja ultrazvočnega valovanja, ki potuje skozi magnétna terapíja -e -e ž instrumentalna telesno tkivo, kar izboljšuje izmenjavo tkivnih tekočin fizioterapija, pri kateri se statično ali impulzno ang.: micromassage magnetno polje uporablja zlasti za zmanjševanje mikrovalôvna diatermíja -e -e ž diatermija, bolečine, vnetja, spodbujanje celjenja pri kateri ima visokofrekvenčno elektromagnetno poškodovanega tkiva in živčno-mišično stimulacijo polje frekvenco 915 MHz ali 2450 MHz in se S: magnétoterapíja uporablja zlasti za obravnavo tkiv, ležečih na manjši ang.: magnetic field therapy, magnetic therapy globini, npr. za lajšanje bolečin v spodnjem delu magnétoterapíja -e ž → magnétna terapíja hrbta manuálno testíranje míšic -ega -a -- ang.: microwave diathermy s postopek ocenjevanja mišične zmogljivosti skeletnih miofasciálna prožílna tóčka -e -e -e ž mišic, pri katerem se upošteva sposobnost mišice za lokalno mesto prekomerne vzdraženosti v skeletnih izvedbo obsega giba v sklepu in premagovanja lastne mišicah, na katerem je v napetih pasovih mišičnih teže testiranega dela telesa ali dodatne sile, ki jo s vlaken otipljiv boleči vozlič, ki navadno povzroča svojo roko dovaja fizioterapevt preneseno bolečino in simptome avtonomnega ang.: manual muscle testing živčevja na drugih mestih, npr. pritisk nanj v zgornjih masáža mêhkih tkív -e -- -- snopih trapezaste mišice lahko povzroči bolečino od ž → mehkotkívna mobilizácija zatilja do čela ter povzroča posturalno vrtoglavico ang.: myofascial trigger point medeníčne uteží -ih -- ž mn. pripomoček, ki se miogelóza vstavi v nožnico nad mišice medeničnega dna, z -e ž čvrsta lokalna zatrdlina v skeletnih namenom nadobremenitve in zagotovitve senzorne mišicah, ki je boleča na mestu palpacije in se ne povratne informacije, s čimer se povečujeta mišična prenaša na oddaljena področja in ne povzroča rekrutacija in aktivacija ter s tem mišična jakost simptomov avtonomnega živčevja S: vaginálne uteží ang.: myogelosis ang.: vaginal cones mioklónus -a m diskinezija, za katero so značilni medeníčni pás -ega -ú neritmični, enostranski ali obojestranski gibi, ki jih m raztegljiva ali neraztegljiva opora, ki obda medenični obroč in s povzročajo kratke, nenadne in hitre asimetrične kompresijo daje podporo ter stabilizacijo medeničnih mišične kontrakcije, in se pojavljajo npr. po sklepov in posledično vpliva na položaj medenice ter epileptičnih napadih se uporablja za zmanjšanje bolečin v medeničnem ang.: myoclonus obroču, ki so pogoste npr. v času nosečnosti miotonometríja -e ž merjenje mišičnega tonusa ang.: pelvic belt in togosti mišic, pri katerem se na tkivo aplicira mèdsegmentálna nèstabílnost -e -i mehanični impulz in se uporablja npr. za ocenjevanje ž hipermobilnost enega ali več hrbteničnih segmentov, mišic medeničnega dna ki je najpogosteje posledica degenerativnih ang.: myotonometry sprememb fasetnih sklepov, okvare diska, npr. nagibajóča se hója -e -- -e ž → racajóča hója spondilolisteza nazáj nágnjena telésna dŕža -- -e -e -e ang.: segmental instability ž nefiziološki položaj telesa, pri katerem je glava mehánosenzitívnost žívcev -i -- ž sposobnost pomaknjena naprej, prsna hrbtenica pomaknjena raztezanja in drsenja živčevja, ki je odziv na nazaj, medenica pomaknjena naprej, kolki ter kolena 35 so v ekstenziji in je pogosto posledica znižanega udov, zamrzovanje ter festinacija in je posledica tonusa miotonometrijaposturalnih mišic nevroloških motenj, ki prizadenejo bazalne ganglije ang.: swayback posture ang.: festinating gait, Parkinsonian gait, propulsive nèstabílna últrazvóčna kavitácija gait -e -e -e ž ultrazvočna kavitacija, pri kateri se plinski perióda hóje -e -- ž → cíkel hóje mehurčki pod vplivom visoke moči ultrazvoka plôsko stopálo v tkivih in telesnih tekočinah sesedajo in -ega -a s → pronírano stopálo (2) sproščajo veliko količino energije, ki je pòizométrična relaksácija -e -e ž → škodljiva za tkivo póstizométrična relaksácija ang.: unstable ultrasound cavitation položájna drenáža -e -e ž 1. postopek, pri nevrodinámični tést -ega -a m diagnostični katerem pacient leži ali sedi tako, da gravitacija postopek, pri katerem fizioterapevt s postopnim preprečuje kopičenje sluzi ali pomaga pri dodajanjem zaporedja pasivnih gibov v sklepih izkašljevanju in pomikanju sluzi iz dihalnih poti ter ocenjuje mehanosenzitivnost živčevja na podlagi posameznih delov pljuč in se uporablja zlasti pri simptomov, ki jih zazna pacient zlasti kot bolečino, obolenjih dihalnega sistema mravljinčenje S: tést drsênja žívcev ang.: postural drainage ang.: neurodinamic test 2. postopek, pri katerem pacient leži ali sedi tako, da nevropátska hója -e -e je zgornji ali spodnji ud dvignjen nekoliko nad nivo ž spremenjen vzorec hoje, za katerega je značilna pretirana fleksija v srca, da gravitacija pomaga pri izboljšanju venskega kolku in kolenu, s čimer lahko posameznik dvigne pretoka in toka limfne tekočine ter se uporablja za prste od tal, in je posledica poškodb spodnjega zmanjševanje oteklin motoričnega nevrona, npr. pri sindromu kavde ang.: postural drainage ekvine, amiotrofični lateralni sklerozi, perifernih póstizométrična relaksácija -e -e ž nevropatijah S: hója s padajóčim stopálom (1), fizioterapevtska tehnika, katere namen je sprostitev koráčna hója ali povečanje razteznosti mišice ali mišične ang.: dropfoot gait, neuropathic gait, skupine in se izvaja tako, da pacient najprej v steppage gait maksimalno raztegnjenem položaju mišice izvede nihájna fáza -e -e izometrično mišično kontrakcijo in potem sprostitev ž → fáza zamáha S: pòizométrična relaksácija občútek na kôncu gíba -tka -- -- -- m → kônčni ang.: postisometric relaxation občútek gíba préčna fríkcijska masáža -e -e -e ž → opórna fáza -e -e ž → fáza opóre globôka fríkcijska masáža opozícija pálca -e -- ž primik prve metakarpale k preobremenítev míšice -tve -- ž pojav, peti metakarpali, npr. pri dotiku blazinice mezinca z ki povzroči začasno ali trajno izgubo mišične blazinico palca zmogljivosti ene ali več mišic zaradi preveč ang.: thumb opposition intenzivne ali prepogoste telesne dejavnosti ós gíba -í -- ž navidezno presečišče dveh anatomskih ang.: muscle overuse ravnin, okoli katerega poteka gibanje v sklepu, pronácija -e ž 1. notranja rotacija koželjnice, ki in sicer frontalna, sagitalna in vertikalna os povzroči, da je dlan obrnjena nazaj, če je človek v S: kinemátična ós anatomskem položaju, ali navzdol, če je komolec v ang.: kinematic axis fleksiji 90° oscilacíjska téhnika -e -e ž fizioterapevtska ang.: pronation tehnika, pri kateri fizioterapevt s svojimi rokami na 2. → pronácija stopála delu pacientovega telesa povzroči hitro ritmično pronácija stopála -e -- ž zasuk stopala navzven, premikanje sklepa z malo amplitudo in se uporablja ki ga povzročijo gibi everzije, abdukcije in dorzalne za diagnostične ali terapevtske namene, npr. za fleksije v skočnih sklepih S: pronácija (2) ugotavljanje gibljivosti malih sklepov hrbtenice, ang.: foot pronation zmanjšanje bolečine pronírano stopálo -ega -a s 1. položaj stopala ang.: oscillation technique ob njegovem stiku s tlemi pri teku ali hoji, pri čemer paraplegíja -e ž okvara zgornjega motoričnega se rahlo nagne navznoter in se notranji vzdolžni nevrona, ki je posledica okvare v torakalnem, stopalni lok nekoliko raztegne in splošči ledvenem ali križničnem delu hrbtenjače in povzroči ang.: leaning inward foot, pronated foot paralizo spodnjih udov pod lezijo poškodbe, pri 2. položaj stopala, pri katerem je petnica pri čemer je funkcija zgornjih udov in trupa nad nivojem pokončni stoji nagnjena za več kot 5° v valgus položaj lezije ohranjena in je notranji vzdolžni stopalni lok povsem raztegnjen ang.: paraplegia in sploščen S: plôsko stopálo párkinsonska hója -e -e ž spremenjen vzorec ang.: hyperpronated foot, overpronated foot hoje, za katerega je značilno neenakomerno, propriocépcija -e ž zaznavanje lokacije in počasno premikanje spodnjih udov, koraki orientacije delov telesa, mišične sile in napora različnih dolžin, zmanjšano nihanje zgornjih ter posledično nadzora gibanja, ki ga omogočajo 36 senzorični dražljaji receptorjev v mišicah, kitah, in endomorfne komponente, npr. mezomorfni koži in sklepih, ki se v osrednjem živčnem sistemu ektomorf S: telésni típ integrirajo z dražljaji iz vidnega in ravnotežnega ang.: somatotype organa S: kinestezíja sonoforéza -e ž → últrasonoforéza ang.: kinesthesia, proprioception prótibolečínska eléktrična stimulácija sónoterapíja -e ž → últrazvóčna terapíja -e -e -e ž električna stimulacija, pri kateri se spástična hója -e -e ž → diplégična hója uporabljajo zlasti neofaradski, galvanski, srédnji obsèg gíba -ega -éga -- diadinamični in interferenčni tokovi, ki s povečanim m druga tretjina giba od izhodiščnega položaja sklepa proti nebolečinskim aferentnim prilivom povzročajo končnemu položaju sklepa presinaptično inhibicijo bolečinskih nevronov v dorzalnem rogu hrbtenjače in spodbujajo sproščanje ang.: middle range of motion, mid range of motion, mid ROM endogenih opoidov ter neposredno inhibirajo nenormalno vzburjeni živec stabilizacíjska vádba -e -e ž telesna vadba, ang.: elektroanalgesia katere cilj je izboljšati motorični nadzor sklepov racajóča hója udov ali sklepov hrbtenice s kombinacijo izboljšanja -e -e ž spremenjen vzorec hoje, za katerega je značilno prekomerno nagibanje trupa v medmišične koordinacije, mišične zmogljivosti in frontalni ravnini in nenadzorovan spust medenice na reakcijskega časa mišic S: vádba stabilizácije sklépov nestojnem spodnjem udu ter je posledica oslabelosti ang.: stabilization exercise training abduktornih kolčnih mišic, do katere pride npr. pri stabílna últrazvóčna kavitácija -e -e -e prirojenem izpahu kolka, bolečinah v medeničnem ž ultrazvočna kavitacija, pri kateri plinski mehurčki obroču, mišični distrofiji S: nagibajóča se hója, v tkivih in telesnih tekočinah vibrirajo, tvorijo Trendèlenburgova hója mikrotokove in spodbujajo celično presnovo ang.: Trendelenburg gait, waddling gait ang.: stable ultrasound cavitation ravnotéžna vádba -e -e ž proprioceptívna státična sklépna stabílnost -e -e -i ž sklepna vadba, katere cilj je izboljšati sposobnost ohranjanja stabilnost med zadrževanjem izbranega položaja težišča telesa nad podporno ploskvijo v mirujočem sklepa, npr. kolena, gležnja v počepu položaju ali med gibanjem, npr. z zmanjševanjem ang.: static joint stability stabilnosti podlage ali vidnih prilivov strójna límfna drenáža -e -e -e ž → ang.: balance training instrumentálna límfna drenáža simetríja telésne dŕže -e -- -- ž položaj supinácija -e telesa v mirovanju ali med gibanjem, pri katerem ž 1. zunanja rotacija koželjnice, ki povzroči, da je dlan obrnjena naprej, če je človek v je porazdelitev telesne mase na podporno anatomskem položaju, ali navzgor, če je komolec v ploskev enakomerna, kar prispeva k boljšemu fleksiji 90° anticipatornemu nadzoru drže ang.: supination ang.: postural symmetry 2. → supinácija stopála sinergíst -a m mišica ali mišična skupina, ki supinácija stopála deluje skupaj z agonistom in ustvari manjši del sile, -e -- ž zasuk stopala potrebne za izvedbo giba navznoter, ki ga povzročijo gibi inverzije, addukcije in plantarne fleksije v skočnih sklepih S: supinácija (2) ang.: conjoint synergist ang.: foot supination skoliótična telésna dŕža -e -e -e ž nefiziološki supinírano stopálo položaj telesa zaradi skolioze, ki se odraža zlasti -ega -a s 1. položaj stopala v prilagoditvah položaja prsnega koša, medenice med odrivno fazo pri hoji ali teku, pri čemer se in spodnjih udov ter vpliva tudi na položaj ostalih notranji vzdolžni stopalni lok nekoliko poviša telesnih segmentov ang.: leaning outward foot, supinated foot 2. položaj stopala, pri katerem je petnica pri ang.: scoliotic posture pokončni stoji nagnjena za več kot 5° v varus položaj skolióza -e ž nefiziološka ukrivljenost hrbtenice v in je notranji vzdolžni stopalni lok izrazito povišan transverzalni in frontalni ravnini, ki je lahko prirojena ang.: hypersupinated foot, oversupinated foot ali pridobljena in je posledica strukturnih sprememb, širína koráka npr. oblike vretenca, medvretenčne ploščice, -e -- ž razdalja med vzporednima ali nestrukturnih vplivov, npr. živčno-mišičnega linijama, ki povezujeta točke zaporednih dotikov leve neravnovesja in desne pete s podlago pri hoji in pri odraslih meri približno 3–8 cm ang.: scoliosis ang.: step width somatokárta -e ž diagram, ki ima tri osi, na katere škárjasta hója se vnašajo vrednosti ektomorfne, mezomorfne in -e -e ž → diplégična hója endomorfne komponente, in se uporablja za prikaz telésna dŕža -e -e ž položaj in orientacija telesa v somatotipa prostoru, ki ju določa lega kosti, sklepov, vezivnega ang.: somatochart tkiva, delovanje mišic in živčnega sistema somatotíp -a m zgradba človeškega telesa glede ang.: body posture na relativni prispevek ektomorfne, mezomorfne telésni típ -ega -a m → somatotíp 37 téns -a m protibolečinska električna stimulacija, pri mehurčkov v tkivih, njihovo popačenje, kateri se uporablja nizkofrekvenčni enosmerni tok, širjenje in krčenje nizke jakosti z namenom ustvarjanja analgezije brez ang.: ultrasound cavitation mišičnih kontrakcij últrazvóčna terapíja -e -e ž mehanoterapija, ang.: tens pri kateri se uporabljajo atermični in termični učinki terapíja z biolóško povrátno zvézo ultrazvoka s frekvenco od 0,75 MHz do 3 MHz za -e -- -- -- -- ž fizioterapevtska tehnika, pri kateri zdravljenje zlasti tendinopatij, odloženega celjenja pacient s pomočjo, npr. senzorjev, ogledal, zaznava ran in mišičnih bolečin S: fónoterapíja, sónoterapíja in ozavešča spremembe v delovanju organov ali ang.: phonotherapy, sonotherapy, ultrasound therapy organskih sistemov, ki mu povzročajo zdravstvene upórovna vádba -e -e ž → vádba míšične težave in se jih navadno ne zaveda, ter poskuša zmogljívosti po navodilih izboljšati nadzor nad njimi, npr. nad krčenjem mišic medeničnega dna pri inkontinenci vádba kárdio-respiratórne vzdržljívosti ang.: therapy with biofeedback -e -- -- ž → aeróbna vádba terapíja z udárnimi globínskimi valôvi vádba lokálne vzdržljívosti -e -- -- ž → vádba -e -- -- -- -- ž mehanoterapija, pri kateri se na del míšične vzdržljívosti telesa dovajajo močni tlačni valovi, ki povzročajo vádba míšic medeníčnega dnà -e -- -- -- ž hitre spremembe tlaka v tkivih, in se uporablja zlasti vadba, pri kateri se izmenično izvaja hotena mišična za zdravljenje tendinopatij ali miofascialnih prožilnih kontrakcija in relaksacija mišic med sramnico, točk S: terapíja z udárnimi valôvi trtico in sednicama, da se poveča njihova jakost, ang.: shock wave therapy vzdržljivost, moč ter se izvaja v preventivne namene terapíja z udárnimi valôvi -e -- -- -- ž → ali pri motnjah, kot so npr. inkontinenca, zdrs terapíja z udárnimi globínskimi valôvi organov male medenice tést drsênja žívcev ang.: pelvic floor muscle training -a -- -- m → nevrodinámični tést vádba míšične eksplozívnosti -e -- -- ž → vádba míšične močí tík -a m diskinezija, za katero so značilni nenadni, ponavljajoči se, neritmični, stereotipni gibi, zlasti na vádba míšične jákosti -e -- -- ž vadba mišične obrazu in vratu in se pojavljajo npr. pri Tourettovem zmogljivosti, katere glavni učinek je povečanje sindromu, obsesivno-kompulzivni motnji in največje sile mišične kontrakcije in vključuje zlasti hiperaktivnosti počasi izvedene osnovne vaje proti velikemu uporu ang.: tic ang.: strength training trebúšni pás -ega -ú vádba míšične močí m opora, ki obda trup in -e -- -- ž vadba mišične s kompresijo daje podporo v področju trebuha zmogljivosti, katere glavni učinek je povečanje ter se običajno uporablja kot dodatek pri procesu hitrosti prirastka mišične sile in s tem količine dela, okrevanja po abdominalnih operacijah, npr. opravljenega na časovno enoto, npr. pospeševanje laparatomiji, carskem rezu, , ter kot zunanja opora telesa pri skoku, metu ali sprintu S: vádba míšične pri diastazi rekti abdominis eksplozívnosti ang.: abdominal belt ang.: explosive power training, power training trémor -ja vádba míšične vzdržljívosti m diskinezija, za katero so značilni -e -- -- ž nehoteni, ritmični, nihajoči gibi, ki so posledica vadba mišične zmogljivosti, katere glavni učinek je sočasnega ali izmenjujočega se krčenja povečanje kapacitete skeletnih mišic za dolgotrajno antagonističnih mišičnih skupin in se lahko pojavi ali ponavljajoče se nizko ali zmerno intenzivno v mirovanju ali med gibanjem, npr. tresenje rok pri krčenje S: vádba lokálne vzdržljívosti Parkinsonovi bolezni ang.: local endurance training, muscle endurance training ang.: tremor Trendèlenburgova hója vádba míšične zmogljívosti -e -e -e -- -- ž → racajóča ž telesna hója vadba, katere primarni namen je povečanje mišične jakosti, moči, vzdržljivosti, mišične mase in je tréning -a m → vádbena enôta pretežno anaerobna, npr. vadba z utežmi, elastičnimi últrasonoforéza -e ž mehanoterapija, pri kateri trakovi, lastno težo telesa S: upórovna vádba, vádba se s pomočjo ultrazvoka skozi nepoškodovano kožo proti upôru, vádba za krepítev míšic, lokalno vnašajo zdravilne učinkovine v telo, npr. ang.: muscle conditioning, resistance training, anestetiki, protivnetne učinkovine S: fonoforéza, strength training sonoforéza vádba proti upôru -e -- -- ž → vádba míšične ang.: phonophoresis, sonophoresis zmogljívosti últrazvóčna kavitácija -e -e ž pojav v tkivih vádba séčnega mehúrja -e -- -- ž vadba, pri med ultrazvočno terapijo, pri katerem se statični kateri se z draženjem dermatomov in miotomov na tlak telesne tekočine zmanjša pod parni tlak telesne področju medenice in spodnjih udov npr. s stojo na tekočine, kar povzroči nastanek s paro napolnjenih prstih, pritiskom na presredek, električno stimulacijo 38 ali živčno-magnetno stimulacijo, zmanjšajo nehotene vádbeno brême -ega -éna s → vádbeni upòr kontrakcije detruzorja, kar omogoča podaljševanje intervala med posameznimi uriniranji in zmanjšanje vaginálne uteží -ih -- ž mn. → medeníčne uteží nuje po uriniranju válgus -a m deformacija sklepa v frontalni ang.: bladder training ravnini, pri kateri je distalni sklepni partner vádba stabilizácije sklépov -e -- -- ž → nagnjen navzven, stran od mediane ravnine, stabilizacíjska vádba npr. kolena na X vádba za míšično hipertrofíjo ang.: valgus -e -- -- -- ž telesna vadba mišične zmogljivosti, katere várus -a m deformacija sklepa v frontalni ravnini, pri glavni učinek je povečanje količine kontraktilnih kateri je distalni sklepni partner nagnjen navznoter k miofilamentov v mišičnih vlaknih in s tem velikosti mediani ravnini, npr. kolena na O skeletnih mišic S: vádba za míšično máso ang.: varus ang.: muscle hypertrophy training, muscle mass vojáška telésna dŕža -e -e -e ž nefiziološki training položaj telesa, pri katerem sta izravnani krivini vádba za krepítev míšic -e -- -- -- ž → vádba v vratni in prsni hrbtenici ter je povečana míšične zmogljívosti ledvena lordoza z nagibom medenice vádba za míšično máso naprej, kar vpliva tudi na položaj ostalih -e -- -- -- ž → vádba za telesnih segmentov míšično hipertrofíjo ang.: military posture vádbena enôta -e -e ž neprekinjeno ali s kratkimi začétni obsèg gíba -ega -éga -- m prva odmori prekinjeno sistematično izvajanje telesnih tretjina giba od izhodiščnega položaja sklepa proti vaj z določeno intenziteto in številom ponovitev, ki končnemu položaju sklepa je običajno sestavljeno iz ogrevanja, osrednjega dela ang.: inner range of motion, start range of motion, vadbe in ohlajanja S: tréning start ROM ang.: exercise session, training session vádbena intenzitéta žívčno-míšična eléktrična stimulácija -e -e ž → intenzitéta -e -e -e ž električna stimulacija, pri kateri električni vádbe tok vzdraži motorične enote ter povzroči mišično vádbeni upòr -ega -ôra m mehanska sila, ki kontrakcijo in se uporablja npr. za aktivacijo ali jo skeletne mišice premagujejo med izvajanjem krepitev skeletnih mišic, inhibicijo mišice sečnega telesnih vaj in se najpogosteje določa s ponovitvenim mehurja pri urgentni inkontinenci S: funkcionálna maksimumom S: vádbeno brême eléktrična stimulácija ang.: exercise resistance, training intensity ang.: neuromuscular electrical stimulation 39 Gasilski terminološki slovar AFFF -- [afǝfǝfǝ́] m → vèčnaménsko penílo àsimétrična vpónka -e -e ž vponka, ki po agregátno stánje -ega -a vzdolžni ali prečni osi nima enakega razmerja delov, s oblika, v kateri je snov, npr. plinasta, tekoča ali trdna, je odvisna npr. D vponka od sestave snovi in jakosti povezave med njenimi ang.: symmetrical connector gradniki, temperature in tlaka nem.: asymmetrischer Karabiner m ang.: state of matter aspirírana gasílna péna -e -e -e ž gasilna nem.: Aggregatzustand m pena, izdelana iz mešanice vode in penila ter aktívna várnost -e -i tudi zračnih ali s kemijsko reakcijo pridobljenih ž elementi, vgrajeni v vozilo, ki se ob trku vozila sprožijo in omogočijo mehurčkov dodatno zaščito potnikov v vozilu, npr. zračne ang.: aspirated foam vreče, zatezalniki varnostnih pasov, aktivni nem.: aspirierter Schaum m sedeži avtomátske snéžne veríge -ih -ih -ig ž ang.: active safety mn. posebej prirejen sistem verig na vozilu, ki nem.: aktive Sicherung f se ob vključitvi spusti z nivoja podvozja na nivo aktívni dvíg -ega -a pnevmatik vozila, pri čemer se zaradi centrifugalne m dvig, ki ga oseba na vrvi izvaja sama s pomočjo prsne in ročne vrvne sile rotirajočega se sistema kratki deli verig začasno prižeme nahajajo pod pnevmatiko, s čimer se poveča trenje med podlago in pnevmatiko, kar preprečuje njeno ang.: rope ascending drsenje nem.: Aufsteigen mit Seilklemmen n ang.: automatic tire chains aktívni spúst -ega -a m spust, ki ga po vrvi izvaja nem.: Schleuderkette f oseba sama s pomočjo vrvne zavore avtomobílska tekočína -e -e ž tekočina, ki ang.: rope descending omogoča delovanje vozila, npr. gorivo, motorno olje, nem.: Absteigen mit Seilbremsen n zavorna tekočina, in v primeru prometne nezgode aktívni vír -ega -a m vir, ki prispe na predstavlja dodatno nevarnost za življenje potnikov sprejemno mesto in preda svoje podatke, nato in gasilcev pri intervenciji pa ga vodja intervencije dodeli v pristojnost ang.: vehicle fluid vodji operacij, ki ga razporedi na izvajanje nem.: Fahrzeug-Flüßigkeit f aktivnosti ter mu dodeli nalogo in območje bateríjsko hidrávlično oródje delovanja -ega -ega -a s hidravlično orodje, ki za svoje delovanje ne potrebuje ang.: assigned resource zunanjega vira napajanja, zato se lahko uporablja nem.: zugeordnete Ressource f v utesnjenih prostorih, kar omogoča gasilcem lažje aktívno reševánje -ega -a s metoda reševanja z gibanje in zmanjša tveganje za dodatne poškodbe vrvno tehniko, pri kateri reševalec na vrvi sam rešuje poškodovancev poškodovanca ang.: hydraulic battery rescue tool ang.: active rescue operation nem.: hydraulisches Akkurettungsgerät n nem.: aktive rettungsaktion f BC práh -- -ú [becé] m gasilni prah za gašenje tekočin aktuálnost informácij -i -- ž kriterij kakovosti in plinov, npr. bencina, nafte, alkoholov, etina, dostopa in infrastrukture, po katerem je informacija propilena, z dvojnim gasilnim učinkom, in sicer posodobljena in ustreza času uporabe inhibicijo ter prekrivanjem goreče snovi ang.: currency of information ang.: BC powder nem.: Informationsaktualität f nem.: BC-Pulver m alármni znák -ega -a m zvok sirene, ki se glede na biolóška nesréča -e -e ž nesreča, nastala zaradi vrsto nevarnosti sproži prek centra za obveščanje in razširjenosti nalezljivih bolezni in okužb z biološkimi traja določen čas agensi, npr. epidemija, rastlinske in živalske bolezni ang.: alarm signal ang.: biological incident nem.: Alarmmeldung f nem.: biologischer Notfall m 40 bóčni gasílec -ega -lca m gasilec, ki v razvrstitvi, intervenciji, npr. oskrba z vodo, postavitev sestavljeni iz več kolon, stoji v levi ali desni zunanji lestve za umik koloni ang.: hose troop, HTR ang.: side firefighter nem.: Schlauchtrupp m, STR m nem.: seitlicher Feuerwehrmann m cévna košára -e -e ž priprava za lažji prenos bók požára -a -- m območje požara v naravi, ki se večjega števila tlačnih cevi v spojenem cevovodu določi glede na smer širjenja požara, in sicer levo ali ang.: hose carrying cage desno nem.: Schlauchtragekorb m ang.: fire flank cévna obvéza -e -e ž gibek jekleni trak, namenjen nem.: Brandseite f, Flanke f začasnemu tesnjenju poškodovanih tlačnih cevi, s bók vozíla -a - m stranski del vozila, ki se rateza čimer se prepreči puščanje vode pri cevovodu, ki je v med A-stebričkom in praviloma C-stebričkom na uporabi voznikovi in sovoznikov strani ang.: hose bind, leverage hose bandage ang.: car flank nem.: Hebelschlauchbinde f nem.: Auto-Flanke f cévni mostíček -ega -čka m priprava, ki omogoča brême -éna s predmet na vozilu, ki zaradi svoje teže promet vozilom prek tlačnih cevi, ne da bi jih teža ali velikosti ogroža udeležence v prometni nezgodi in vozil poškodovala posredovalce, zato ga je treba zavarovati, lahko tudi ang.: hose bridge premakniti ali odstraniti nem.: Schlauchbrücke f ang.: load cevovòd -óda m sestavljene gasilske cevi določene nem.: Last f dimenzije, npr. A-cevi, C-cevi, z namenom dobave brezfluorínsko penílo -ega -a s sintetično vode na daljše razdalje penilo, ki zaradi varovanja okolja ne vsebuje ang.: hose line fluorjevih spojin ter predstavlja okolju prijazno in nem.: Schlauchlinie f gasilno učinkovito možnost namesto večnamenskih cíljna čŕta -e -e ž dobro vidna barvna črta na tleh penil, tudi kot alkoholno obstojna različica, in je na mestu, ki označuje mesto končne postavitve namenjeno izdelavi lahke gasilne pene, srednje tekmovalcev ali mesto, s katerega tekmovalci gasilne pene in težke gasilne pene K: FFF podirajo tarče ang.: fluorine free foam concentrate ang.: finishing line nem.: fluorfreie Schaummittel n nem.: Ziellinie f brezzóba vŕvna prižéma -e -e -e ž vrvna civílna zaščíta -e -e ž namensko organizirani prižema, ki preprečuje povratno gibanje vrvi le s del sistema varstva pred naravnimi in drugimi pomočjo trenja med vrvjo in ohišjem nesrečami, ki obsega organe vodenja, enote in ang.: cam-loaded rope clamp službe za zaščito, reševanje in pomoč, zaščitno in nem.: Seilklemme mit Reibnocken f reševalno opremo ter objekte in naprave za zaščito, céloóbrazna máska -e -e ž → zaščítna máska reševanje in pomoč celovítost informácij -i -- ang.: civil protection ž kriterij kakovosti vsebine in bistvenosti, s katerim se opiše primernost nem.: Zivilschutz m obsega informacij, ki vplivajo na odločitveni proces cóna nèposrédne nevárnosti -e -- -- ž → pri vodenju intervencije nevárno obmóčje ang.: comprehensiveness of information CTIF -a [cǝtǝifǝ nem.: Informationsumfang m ́] m mednarodna organizacija gasilskih in reševalnih služb, ki povezuje gasilce in druge cénter za obvéščanje -tra -- -- m služba, ki je sile zaščite in reševanja po svetu ter je namenjena opremljena za sprejemanje klicev na številko 112 in izmenjavi znanj, izkušenj in primerov dobrih praks alarmiranje enot za posredovanje ang.: International Association of Fire and Rescue ang.: alert centre, notification centre Service nem.: Notrufzentrale f nem.: Internationales Technisches Komitee für certificírani pŕvi posredoválec -ega vorbeugenden Brandschutz und Feuerlöschwesen n -ega -lca m posebej usposobljena oseba, ki se čàs alarmíranja čása -- m časovni interval, v aktivno ukvarja s predbolnišničnim reševanjem, katerem operater v centru za obveščanje sproži vendar po svoji osnovni izobrazbi in zaposlitvi poziv gasilski enoti ali več gasilskim enotam v skladu ni zdravstveni delavec, čeprav prispe na kraj z operativnim načrtom občine, kjer se nahaja mesto dogodka v začetnih minutah po njegovem intervencije, in je odvisen od organiziranosti klicnega nastanku centra ter organiziranosti javne gasilske službe na ang.: certified first responder določenem področju nem.: Helfer vor Ort m, Sanitäter vor Ort m ang.: alerting time cevárska skupína -e -e ž gasilska skupina dveh nem.: Alarmierungszeit f ali treh gasilcev pod vodstvom prvega cevarja, čàs čakánja na prevzèm klíca čása -- -- -- ki opravlja lažje operativne naloge v oddelku na -- m časovni interval, ki traja od trenutka, ko oseba 41 pokliče na številko 112 do vzpostavitve zveze z částna enôta -e -e ž gasilska formacija v velikosti operaterjem v centru za obveščanje voda ali čete, ki opravlja različne ceremonialne ang.: hold call waiting time naloge na slovesnostih nem.: Anrufwartezeit f, Aufschaltzeit f ang.: ceremonial unit čàs intervéncije čása -- m časovni interval, ki nem.: Eherenformation f traja od alarmiranja prve gasilske enote do vrnitve částna stráža -e -e ž skupina najmanj treh zadnje sodelujoče gasilske enote v orodišče, kjer se gasilcev, v kateri je eden izmed njih vodja, oblečena zamenja in očisti uporabljena oprema v gasilsko uniformo ali drugače v skladu s predpisi, ang.: incident response time organizirana predvsem za namen gasilskega nem.: Einsatzdauer f žalovanja čàs intervéncijske vôžnje čása -- -- m časovni ang.: guard of honour interval, ki traja od izvoza gasilske enote do prihoda nem.: Ehrenwache f na mesto intervencije částni mimohòd -ega -óda m sestavni del ang.: travel time to the location gasilske slovesnosti, pri katerem se pripadniki nem.: Fahrzeit zur Einsatzstelle f gasilskih enot ali le častne enote v urejeni gasilski čàs interveníranja čása -- m časovni interval, formaciji pomikajo mimo častnega odra, lahko tudi ki se začne z ogledom mesta intervencije in traja do mimo odprtega groba ali spomenika odpusta gasilskih enot z mesta intervencije ang.: march past ang.: intervention time nem.: Vorbeimarsch m nem.: Interventionszeit f částni óder -ega ódra m prostor, ki je postavljen čàs jávljanja dogódka čása -- -- m časovni za slavnostno prireditev in je običajno dvignjen ter interval, ki traja od zaznave dogodka do sporočila o okrašen in na katerem so pomembni udeleženci dogodku v center za obveščanje na številko 112, in prireditve gasilci nanj ne morejo vplivati ang.: stage of honour ang.: reporting time nem.: Ehrenbühne f, Ehrenpodium n nem.: Meldezeit f čàs vôžnje čása -- m časovni interval, ki ga je treba čàs obravnáve klíca čása -- -- m časovni pri odzivnem času všteti pri vseh prostovoljnih interval, ki traja od trenutka vzpostavitve zveze z gasilskih enotah, ki nimajo 24-urne zasedbe za operaterjem v centru za obveščanje do lociranja primer izvoza na intervencijo in traja od prejema dogodka in zbiranja informacij od klicatelja in je poziva do prihoda gasilcev v gasilsko enoto odvisen od organiziranosti klicnega centra ang.: arrival time ang.: conversation time nem.: Anfahrtzeit f nem.: Gesprächszeit f čêlni gasílec -ega -lca m gasilec, ki v kolonski čàs odkrítja dogódka čása -- -- m časovni ureditvi gasilske formacje stoji prvi v posamezni interval, ki traja od nastanka dogodka do njegovega koloni zaznavanja, kar lahko stori človek ali javljalnik, in ang.: front firefighter gasilci nanj ne morejo vplivati nem.: vorderster Feuerwehrmann m ang.: detection time čêlo požara -a -- s območje požara v naravi, kjer nem.: Entdeckungszeit f ima požar največjo intenzivnost in se najhitreje širi čàs ogléda čása -- m časovni interval, ki traja od ang.: fire head prihoda prve gasilske enote na mesto intervencije do nem.: Feuerfront n, Kopf m izdaje prvih povelj in je odvisen od vrste in obsega čŕna kategoríja -e -e ž triažna kategorija, v katero intervencije se ob množičnem dogodku uvrstijo osebe, ki ne ang.: inspection time kažejo znakov življenja, ne dihajo, nimajo zaznavnega nem.: Erkundungszeit f utripa ali imajo poškodbe, ki so nezdružljive z čàs prihôda na mésto intervéncije čása -- življenjem -- -- m časovni interval, ki traja od trenutka, ko gasilci ang.: priority black code sprejmejo poziv in se odpeljejo v gasilsko enoto, nem.: schwarze Sichtungskategorie f opremijo, izvozijo in prispejo na mesto intervencije deflagrácija -e ž eksplozija, pri kateri se udarni ang.: arrival time to the location val širi s hitrostjo, ki je manjša od zvočne hitrosti, nem.: Eintreffzeit f maksimalni tlaki so nižji kot pri detonaciji čàs razvôja intervéncije čása -- m časovni ang.: deflagration interval, ki se začne z izdajo prvih povelj po ogledu nem.: Deflagration f mesta intervencije do preverjanja učinkovitosti delovódnik intervéncije -a -- m seznam ukrepov, ki jih opravi vodja intervencije skupaj s v tabelarični obliki, iz katerega je razviden potek pomočniki po opravljenem prvem odločitvenem dogajanja, odločitve vodje intervencije in ključni krogu dogodki intervencije ang.: development time ang.: activity log nem.: Entwicklungszeit f nem.: Einsatzleitungsprotokoll n 42 demobilizácija -e ž psihološka podpora in pomoč → dímniški požár -ega -a m požar ostankov krátki pogôvor nepopolnega izgorevanja, zlasti saj, smolnatih oblog dèska za postavítev oródja -e -- -- -- na stenah tuljav za odvajanje dima ž kos lesa, dolžine 2 m in širine 0,5 m, na katerem je ang.: chimney fire postavljenih 8 različnih kosov gasilskega orodja nem.: Schornsteinbrand m in opreme, ki se uporabljajo pri vaji z ovirami za dímniški učínek -ega -nka m faza razvoja požara, mladince in mladinke v kateri zaradi vzgona zraka, ki je posledica zvišanja ang.: wooden board for items of equipment temperaturnih razlik, požar izredno hitro napreduje nem.: Holzplatte für Geräte und Armaturen f ang.: stack effect désni krílni gasílec -ega -ega -lca nem.: Kamineffekt m m gasilec urejene gasilske formacije, ki v gibanju enote stoji na DIN stándard -- -a [dín] m standard, razvit za desnem skrajnem robu gasilske formacije, gledano v področje Zvezne republike Nemčije, ki določa enotne smeri gibanja standarde za izdelke in procese, kot so kakovost, ang.: right wingman minimalna zmogljivost, značilnosti, dimenzije nem.: rechter Flügelmann m ang.: DIN standard detonácija nem.: DIN Norm f -e ž eksplozija, pri kateri se udarni val širi z nadzvočno hitrostjo, maksimalni tlaki so višji disciplínski ukrèp -ega -épa m ukrep, ki ga kot pri deflagraciji izreče poveljnik gasilske organizacije ali kolektivni ang.: detonation organ vodenja v primeru neizpolnjevanja zahtev za nem.: Detonation f opravljanje nalog, npr. permanentnega strokovnega diabétična kóma usposabljanja sodnikov, ali hujše kršitev strokovnih -e -e ž stanje nezavestne standardov, npr. nedostojnega obnašanja, osebe, pri katerem mora gasilec v primeru pristranskega sojenja posredovanja najprej izmeriti raven krvnega ang.: disciplinary measure sladkorja in nato ustaviti delovanje inzulinske črpalke nem.: Disziplinarmaßnahme f ang.: diabetic coma nem.: diabetisches Komma n dispéčer -ja m → operatèr diagrám potéka intervéncije -a -- -- m distribúcija informácij -e -- ž kontrolirano grafični prikaz razvoja intervencije, zlasti pri deljenje informacij od vira, npr. klicatelja na center modeliranju intervencij, na katerem so označeni za obveščanje, operaterja, k prejemniku, npr. vodji deležniki, ključne aktivnosti, odločitve ter povezave in intervencije njihovo zaporedje ang.: distribution of information ang.: incident command flowchart nem.: Distribution von Informationen f nem.: Einsatzleitung-Flussdiagram n dobáva vôde -e -- ž taktični postopek zagotovitve difúzijski plámen -ega -éna m plamen, v gasilne vode za nemoteno in uspešno gašenje požara katerem sta oksidant in gorivo ločena, oksidant ang.: water delivery, water supply vstopa v cono gorenja na površini plamena, mešanje nem.: Löschwasserversorgung f oksidanta in goriva poteka v plamenu, hitrost tega dodátno usposábljanje -ega -a s gasilsko mešanja določa hitrost gorenja, gorenje ni popolno, strokovno usposabljanje, namenjeno dopolnitvi zato v plamenu nastaja več saj, npr. pri gorenju sveče osnovnega znanja, ki ga je gasilec pridobil prek ang.: diffusion flame temeljnega in dopolnilnega usposabljanja nem.: Diffusionsflamme f ang.: additional firefighter training dihálni balón -ega -a m medicinski pripomoček, nem.: zusätzliche Ausbildung zum Feuerwehrmann f ki se stiska in tako z ustrezno hitrostjo lahko gasilci dopolnílno strokôvno usposábljanje -ega zagotavljajo poškodvani osebi pri popolni ali delni -ega -a s formalno gasilsko strokovno usposabljanje, odsotnosti dihanja umetno dihanje s pomočjo ki je usmerjeno v podrobnejše spoznavanje okoliškega zraka ali z dodanim kisikom specifičnega področja in nadgrajuje temeljno ang.: AMBU baloon, respiration baloon usposabljanje nem.: Ambu-Beutel m, Beatmungsbeutel m ang.: supplementary firefighter training dímna zapóra -e -e ž taktični ukrep, ki omejuje nem.: Zusatzausbildung zum Feuerwehrmann f širjenje dima po objektu, ki se doseže s prenosno ali doslédnost -i ž načelo, po katerem pri vgrajeno dimno zaveso večkriterijskem odločitvenem modelu vodja ang.: smoke blockade intervencije ali štab sprejema odločitve nem.: Rauchsperre f ang.: consistency dímna zavésa -e -e ž vgrajena ali prenosna nem.: Konsistenz f priprava, izdelana iz trpežne tkanine, ki se namesti doslédnost informácij -i -- ž kriterij kakovosti na vrata ali druge prehodne odprtine v objektu, da vsebine in neoporečnosti, po katerem informacija ne prepreči širjenje dima v druge prostore vsebuje nasprotujočih si dejstev ang.: smoke curtain ang.: consistency nem.: Rauchschürze f nem.: Konsistenz f 43 dostôpnost informácij -i -- ž kriterij kakovosti, takojšnji odziv podrejenih enot S: sestávljeno povêlje ki opisuje zmožnost pridobivanja informacij v času ang.: two-part command intervencije in znatno vpliva na zmožnost odločanja nem.: zweiteiliger Befehl m pri vodenju intervencije dvójna kabína vozíla -e -e -- ž tip kabine, ki ang.: information accessibility omogoča prevoz gasilskega oddelka, torej 6 do 9 nem.: Zugänglichkeit der Informationen f gasilcev, pri čemer je to lahko nadgrajena kabina dostòp po vŕvi -ópa -- -- m delo na višini, gospodarskega vozila ali pa je izvedba takšna, da je pri katerem gasilec visi na vrvi ali pa je njegova prostor za drugi del posadke v nadgradnji gasilskega stabilnost zaradi večjih naklonov stojne površine vozila omejena, npr. navpičen spust po vrvi, spust po strehi ang.: crew cabin z naklonom večjim od 45°, za kar potrebuje glavno nem.: Mannschaftskabine f vrv dvójna spójka -e -e ž spojka, ki omogoča hkraten ang.: rope access priklop dveh cevi na vsaki strani nem.: Seilzugang m ang.: double hose coupling D práh -- -ú [dé] m gasilni prah za gašenje vnetljivih nem.: Doppel-Schlauchkupplung f kovin, npr. magnezija, aluminija, ki ima dvojni gasilni dvójna tláčna posóda -e -e -e ž tlačni učinek, in sicer ter prekrivanje goreče snovi posodi, ki sta medsebojno povezani z vmesnim T ang.: D powder spojnim elementom in pritrjeni na IDA, namenjeni nem.: D Pulver m podaljšanju uporabe IDA in s tem možnosti za drobírski tók -ega -a m z vodo prepojena gmota izvajanje najzahtevnejših nalog reševanja in gašenja zemljine in velikih skal, drevesnih debel in koren, ki ang.: double compressed air cylinder zaradi težnosti z veliko hitrostjo steče navzdol po nem.: Doppel-Druckluftflaschen f pobočju ali strugi, zaradi uničujoče moči in hitrosti je dvókolésni pogòn -ega -ôna m zvedba podvozja, izjemno zahtevna tudi pravočasna evakuacija kjer je gnana le ena os vozila, pri tovornih vozilih ang.: debris flow običajno zadnja, kjer je tudi možna blokada nem.: Schuttstrom m, Trümmerstrom m diferenciala za potrebe reševanja vozila v primeru dŕsna podlóga -e -e ž pripomoček za stabilizacijo ugreznjenja bremena, ki se po višini prilagaja z dodajanjem ang.: road drive drsnih plošč nem.: Straßenantrieb m ang.: sliding pad dvósmérna spójka -e -e ž spojka, ki se spoji ali nem.: Gleitunterlage f odpne ne glede na smer odpiranja in je namenjena drúga napadálna skupína -e -e -e ž skupina povezovanju hidravličnih cevi dveh tekmovalcev z modrimi tekmovalnimi ang.: two-way coupling oznakami, ki polaga desni napadalni C-cevovod nem.: Zwei-Wege Kupplung f gledano v smeri napada eksotêrmna kémijska reákcija -e -e -e ž ang.: second attacking troop snovna sprememba, pri kateri se toplota sprošča, nem.: zweiter Angriffstrupp m npr. gorenje drúgi cevár -ega -ja m 1. gasilec, ki je prvi ang.: exothermic reaction pomočnik v tretji napadalni skupini in opravlja nem.: exotherme Reaktion f naloge, ki mu jih dodeli prvi cevar eksplózija -e ž pojav, ko se zaradi hitrega ang.: member of the hose troop sproščanja in širitve vročih plinov v okolico v kratkem nem.: Schlauchtruppmann m 2. času sprosti zelo veliko energije, posledica je udarni tekmovalec, ki raznaša sesalne cevi, pridržuje in val in porast tlaka v okolici, ki ima lahko rušilno nese sesalni vod do vode, nato nadzira tlačni vod moč, pri čemer je vzrok lahko npr. zelo hiter potek ang.: member of the hose troop gorenja, kjer se v kratkem času sprosti velika količina nem.: Schlauchtruppmann m vročih plinov drúgi napadálec -ega -lca m gasilec, ki je prvi ang.: explosion pomočnik v prvi napadalni skupini in opravlja naloge, nem.: Explosion f ki mu jih dodeli prvi napadalec elektróda defibrilátorja -e -- ž sestavni del ang.: member of the attacking troop defibrilatorja, ki se nalepi na bolnikov gol prsni koš v nem.: Angriffstruppmann m skladu z navodili, preveri stanje obolele osebe ter po drúgi vodár -ega -ja m gasilec, ki je prvi pomočnik potrebi v primeru srčnega zastoja dovede električni tok v drugi napadalni skupini in opravlja naloge, ki mu jih ang.: AED pad dodeli prvi vodar nem.: Defibrillationselektrode f, Klebeelektrode f ang.: member of the water troop elektrónsko mérjenje -ega -a s merjenje nem.: Wassertruppmann m tekmovalnega časa s pomočjo profesionalne dvódélno povêlje -ega -a s izvršno povelje, ki avtomatske merilne naprave, ki je opremljena s je sestavljeno iz pripravljalnega in izvršilnega dela, senzorji ali se ustavi s pritiskom na gumb pri čemer je v pripravljalnem delu kratko in jasno ang.: electronic timing opisano želeno ravnanje, v izvršilnem delu pa nem.: elektronische Zeitmessung f 44 endotêrmna kémijska reákcija -e -e -e ž po činih, gasilci pa so razvrščeni po velikosti, tako po snovna sprememba, pri kateri se toplota porablja, širini kot po globini npr. razpad vode na kisik in vodik ali razpad snovi v ang.: echelon gasilnem prahu nem.: Staffel m, Staffelstellung f ang.: endothermic reaction fáktor pádca -ja -- m razmerje med višino nem.: endotherme Reaktion f prostega padca telesa in dolžino vrvi, ki ob energíjski blažílnik -ega -a m naprava, ki se zaustavljanju padca absorbira odvečno kinetično namesti na vrv v primeru uporabe popkovine, da energijo telesa S: koeficiènt pádca se ob prestrezanju prostega padca telesa zmanjša ang.: fall factor zaustavitvena sila na vrednost, ki je za osebo še nem.: Sturzfaktor m sprejemljiva fáza informíranja -e -- ž psihološka podpora in ang.: impact force absorber pomoč faza intervencije, v kateri se udeleženemu v nem.: Stoßdämpfer m izrednem dogodku, zlasti otroku, na njemu razumljiv ênodélno povêlje -ega -a s povelje, ki je način pove, kaj se dogaja in kako poteka reševanje, sestavljeno samo iz izvršnega dela in zahteva po potrebi se ga umiri, zamoti, pri nepoškodovanih takojšen odziv ppodrejene enote osebah se lahko razvije pogovor o vsakdanjih ang.: one-part command stvareh, pri tem se skuša udeležencu zagotoviti nem.: einteiliger Befehl m stvari, ki se mu zdijo pomembne, npr. najljubšo enójna kabína vozíla -e -e -- ž kabina, ki igračo, in skrbeti za osnovne potrebe, zlasti hrano, omogoča prevoz skupine do 3 gasilcev, kar je pijačo, počitek navadno tovarniško izdelano kabina gospodarskega ang.: information stage vozila nem.: Phase der Informierung f ang.: single cabin fáza razvŕščanja -e -- ž psihološka podpora in nem.: Einzel-Kabine f pomoč faza dela na intervenciji, v kateri se določijo enójna reševálna zánka -e -e -e ž končni prednostne naloge in prednostna obravnava vozel, ki se naredi z ovitjem enega konca vrvi okoli poškodovanih oseb, pri čemer je pomembno, da pasu ali bremena, skozi zanko pa se potegne se s poškodovano osebo, zlasti z otrokom ves čas neobremenjeni konec vrvi, ki se ga dodatno intervencije pogovarja ena oseba, če je le mogoče zavaruje z varovalnim vozlom, in je namenjen ang.: grading stage varovanju osebe ali bremena med premikanjem po nem.: Phase der Gliederung f izpostavljenem mestu, npr. po lestvi S: mŕtva zánka, fáza zaščíte -e -- ž psihološka podpora in pomoč nájlonski vôzel, pášnjak faza intervencije, v kateri gasilci poskrbijo, da ang.: bowline knot so poškodovane osebe, zlasti otroci, čim manj nem.: Palstek m izpostavljene nesreči, po možnosti umaknjene v ênostarešínsko vódenje -ega -a s vodenje hladno cono, kjer imajo ob sebi ves čas nekoga od gasilcev na intervenciji in pri drugem operativnem gasilcev ali reševalcev, ki se z njimi pogovarja delu v verigi poveljevanja, pri katerem ima vsak ang.: protection stage gasilec natanko enega neposrednega vodja nem.: Phase der Sicherheit f ang.: unity of command FFF -- [fǝfǝfǝ́] m → brezfluorínsko penílo nem.: Einheit der Auftragserteilung f enôta USAR FFFP -- [fǝfǝfǝpǝ -e -- [ ́] m → fílmotvórno fluorproteínsko úsar] ž državna tehnična penílo enota, sestavljena iz usposobljenih pripadnikov, ki se lahko v roku 24 ur opremljeni odpravijo fílmotvórno fluorproteínsko penílo -ega -ega na pomoč pri iskanju in reševanju oseb, ki so -a s proteinsko penilo z dodano fluorirano površinsko žrtev potresa v urbanih okoljih S: enôta za hítre aktivno snovjo, ki tvori oblogo, kar zagotavlja učinkovito intervéncije gašenje ogljikovodikov ter izdelavo težke gasilne pene in ang.: USAR team srednje gasilne pene K: FFFP nem.: USAR-Einheit f ang.: film forming fluoroprotein foam concentrate enôta za hítre intervéncije nem.: filmbildendes Fluor-Proteinschaummittel n -e -- -- -- ž → enôta USAR fílmotvórno sintétično penílo -ega -ega -a s EN stándard → večnaménsko penílo -- -a [ eèn] m prostovoljna smernica, ki zagotavlja tehnične specifikacije za nekatee fluórproteínsko penílo -ega -a s proteinsko vrste blaga, storitev in postopkov, pri čemer penilo z dodano fluorirano površinsko aktivno snovjo njihova uporaba zagotavlja, da izdelki in storitve ang.: fluoroprotein foam concentrate, FP dosežejo določeno raven kakovosti, varnosti in nem.: Fluor-Proteinschaummittel n zanesljivosti fótocélica -e ž naprava, ki prek senzorja začne ang.: European standard meriti čas nastopa tekmovalne enote, ko eden od nem.: Europäische Norm f tekmovalcev prekine žarek ešalón -a m uniformirana gasilska formacija, v kateri ang.: photocell deli gasilske enote razporejeni eden za drugim, npr. nem.: Photozelle f 45 francóski vôzel -ega -zla m drsni vozel, ki se gasílska hímna -e -e ž simbol gasilske naredi s trikratnim ovitjem zanke iz pomožne vrvice organizacije, ki se predvaja ali igra in poje ob okoli glavne vrvi in potegnitvijo njegovih koncev gasilskih slovesnostih, in jo sestavljata melodija in skozi zgornjo zaprto zanko, da ga oseba lahko besedilo, določena v statutu gasilske organizacije neobremenjenega z roko poriva po vrvi gor in dol, v ang.: firefighter anthem primeru spusta vozla iz rok pa se vozel obnaša kot nem.: Feuerwehr-Hymne f vrvna prižema gasílska patrúlja -e -e ž skupina operativnih ang.: French prusik gasilcev, ki načrtno opazuje ali spremlja požarne nem.: französischer Prusikknoten m razmere ali razmere zaradi druge grozeče nevarnosti frontálni napàd -ega -áda m taktični nastop gasilske na določenem območju enote ali več gasilskih enot, pri katerem se gašenje izvaja ang.: firefighting patrol v isti smeri, npr. pri gašenju požarov v naravi nem.: Feuerwehr-Patrouille f ang.: frontal assault on fire gasílska počastítev -e -tve ž organizirana nem.: frontaler Löschangriff m gasilska prireditev, na kateri se na slovesen način fúnkcijski telôvnik -ega -a m → označeválni gasilski enoti preda gasilski prapor, izvede odprtje brezrokávnik gasilskega doma ali drugega gasilskega objekta, gasílna péna -e -e preda v uporabo gasilsko vozilo ali druga zaščitna ž gasilo iz mešanice vode in penila ter mehurčkov, pridobljenih mehansko ali in reševalna gasilska oprema ali obeleži druga za kemično, namenjeno dušenju in tudi ohlajevanju gasilsko enoto pomembna pridobitev vnetljivih tekočin, lahko tudi trdnih snovi ang.: fire service honour ang.: extinguishing foam, fire fighting foam nem.: Feuerwehrehrung f nem.: Lӧschschaum m gasílska slúžba -e -e ž poklicno ali prostovoljno gasílna vôda -e -e opravljanje operativnih nalog gasilskega dela ž voda, ki se odvzema iz vodovodnega omrežja, drugih omejenih ali ang.: fire service neomejenih vodnih virov, ali dovaža z gasilnimi nem.: Feuerwehrdienst m cisternami ter je namenjena gašenju požara gasílska stráža -e -e ž operativni taktični ang.: firewater postopek po koncu intervencije, ko manjša skupina nem.: Löschwasser n opremljenih gasilcev ostane na mestu intervencije in gasílno letálo -ega -a nadzoruje pogorišče, da lahko ob ponovnem izbruhu s letalo, ki vsebuje prostor za shranjevanje gasilne vode v večjih količinah in požara takoj začne z gašenjem je namenjeno gašenju požarov v naravi, ki so težko ang.: firewatch dostopni ali obsegajo večje površine nem.: Brandwache f ang.: fire-fighting plane, waterbomber gasílska šóla -e -e ž 1. ustanova resornega nem.: Löschflugzeug n ministrstva, ki skrbi za izvajanje usposabljanj in gasílska armatúra -e -e drugih vrst izobraževanja za prostovoljne in poklicne ž kos gasilske opreme, ki omogoča sestavljanje cevovoda skupaj s cevmi gasilce in je opremljena z gasilskim poligonom in sodobnim orodjem ter opremo ang.: fire-fighting fitting ang.: fire school nem.: Feuerwehrarmature f nem.: Feuerwehrschule f gasílska cév -e -í ž priprava za dobavo gasilnega 2. javno veljavni program usposabljanja za sredstva, navadno vode od mesta zajema do pridobitev poklica gasilec mesta porabe, izdelana iz umetnih vlaken, dodatno ang.: fire school lahko zaščitena z odpornimi materiali na nevarne nem.: Feuerwehrschule f snovi, pri čemer mora biti uporabna v čim širšem gasílska unifórma temperaturnem območju in ima na obeh straneh -e -e ž oblačilo, ki je po blagu, spojki, s čimer je omogočeno medsebojno spajanje kroju in barvi enotno za vse pripadnike gasilske več priprav ali priklop končne armature organizacije in ga član nosi pri opravljanju gasilske službe, na posvetovanjih, sestankih, vajah ter ang.: fire-fighting hose povsod, kjer predstavlja gasilce, svojo gasilsko enoto nem.: Feuerwehrschlauch m ali gasilsko organizacijo, prav tako tudi ob državnih, gasílska délovna obléka -e -e -e ž tipizirano pokrajinskih in občinskih ali z njimi izenačenih gasilsko oblačilo, ki je po kroju prilagojeno slovesnostih prostovoljnim gasilcem in gasilkam in je predpisano ang.: firefighter uniform tudi za nastop na tekmovanju, sestavljeno iz jakne, nem.: Feuerwehruniform f hlač in kape gasílska zaščítna in reševálna opréma ang.: fireman working uniform -e -e -- -e -e ž pripomočki in orodja, izdelani posebej nem.: Arbeitsanzug für Feuerwehr m za visoke zahteve gasilstva, namenjeni postopkom gasílska formácija -e -e ž stalna sestava, ki jo gašenja in reševanja ljudi, živali in premoženja, ki se tvorijo člani prostovoljnega gasilskega društva ali na intervencijo pripelje z gasilskimi vozili skupaj z pripadniki poklicne gasilske enote moštvom ang.: firefighter formation ang.: fire and safety equipment nem.: Feuerwehr-Formation f nem.: Feuerwehrausrüstung f 46 gasílski informacíjski sistém -ega -ega raznoternosti je dolžine 6 m, širine 0,25 m -a m formaliziran socialno-tehnični organizacijski in višine 0,2 m sistem, čigar gradniki so celovito povezane prvine, ang.: balancing beam in sicer ljudje, procesi, organiziranost in tehnologije, nem.: Laufbrett n ki je oblikovan z namenom zbiranja, obdelovanja, H-cév -í [há] m sesalna cev ali tlačna cev z notranjim hrambe, deljenja in souporabe informacij premerom 38 mm, namenjena dobavi gasilnega v gasilstvu sredstva do končne armature ali odvzemu tekočih ang.: emergency managament information system nevarnih snovi iz okolja nem.: Informationssystem für das ang.: fire hose 38-H Notfallmanagement n nem.: H-38 Feuerwehrschlauch m gasílski prápor -a m simbol gasilske organizacije, Heimlichov prijèm -ega -éma [hájmlihov] m izdelan iz svilene tkanine ognjeno rdeče barve, v ukrep prve pomoči v primeru težje zapore dihalne sredini katerega je na eni strani vtkan venec lipovih poti, ki se izvaja s stisom trebuha, kar povzroči tlak, ki listov z gasilskim znakom v zlati barvi, na drugi pa slika, povezana z gasilsko organizacijo in napisom lahko iztisne tujek iz sapnika ali zgornje dihalne poti NA POMOČ, obrobljen z zlato vrvico, obešen na ang.: abdominal thrusts, Heimlich maneuver drogu nem.: Heimlich-Manöver n ang.: firefoghter flag hidránt -a m naprava, ki omogoča odvzem vode iz nem.: Feuerwehrfahne f javnega vodovnega omrežja za izvajanje operativnih gasílski znák -ega -a nalog m znak, ki ga sestavlja gasilska čelada, za katero sta prekrižani z leve bakla, ang.: hydrant z desne gasilska sekirica nem.: Hydrant m ang.: firefighting sign hidrántni kljúč -ega -a m orodje, s katerim nem.: Feuerwehrzeichen n se odpre ventil na podzemnem hidrantu ali na gasílsko délo -ega -a s opravljanje operativnih nadzemnem hhidrantu in omogoči pretok vode nalog gasilstva ter drugih nalog in aktivnosti med ang.: hydrant wrench gasilsko službo v skladu s formacijo gasilske enote, nem.: Hydrantenschlüssel m sistemizacijo del, predpisi ter pravili gasilske stroke hidrántni nastávek -ega -vka m armatura za in programom dela odvzem vode iz podzemnih hidrantov prek pokončne ang.: firefighting cevi, ki se zaključi z dvema izlivoma za priklop C-cevi, nem.: Feuerwehrarbeit f pri čemer se dovajanje vode upravlja z ventili gasílsko-špórtna disciplína -e -e ž ang.: hydrant standpipe tekmovalna zvrst, v kateri nastopajo tekmovalne nem.: Hydrantenstandrohr m enote različnih starostnih kategorij in obsega hidrántni prikljúček -ega -čka m mesto za izvajanje določenih nalog, npr. izvedbo tridelnega neposredni odvzem vode za gašenje požara prek napada pri vaji z motorno brizgalno, vezanje vozlov gasilnih vozil z vgrajenimi črpalkami ali prenosnih ang.: firefighting competitive discipline gasilnih črpalk nem.: Feuerwehrwettkampfsportdisziplin ang.: hydrant connection gašênje -a s 1. teorija gorenja in gašenja prekinitev nem.: Hydrantenanschluss m ali upočasnitev eksotermnih kemijskih reakcij, ki hidrántno omréžje -ega -a s sistem vodov in potekajo med gorenjem, s hlajenjem, dušenjem naprav, po katerih se voda za gašenje dovaja od plamena, z uporabo snovi, ki znižajo število vodnega vira do hidrantov, od koder se napajajo radikalov v plamenu in zmanjšajo hitrost kemijske gasilska vozila ali izvaja neposredno gašenje reakcije ang.: hydrant network ang.: fire extinction nem.: Hydrantennetz n nem.: Löschen n 2. taktika taktični postopek nanašanja gasilnega hidrávlično oródje -ega -a s hidravlična sredstva na gorečo snov s ciljem prekinitve naprava,ki je gnana z agregati in na katero so požarnega tetraedra in posledičnega zmanjšanja nameščeni posebni pripomočki, npr. kavlji, požarne škode krmilni mehanizmi, ter je namenjena tehničnemu ang.: fire extinction reševanju nem.: Löschen n ang.: hydraulic rescue tool govôrna membrána -e -e nem.: hydraulisches Rettungsgerät n ž sestavni del maske izolirnega dihalnega aparata, uporabniku omogoča hidrávlično prezračevánje -ega -a s boljšo komunikacijo z okoljem, izdelana iz plastične odstranjevanje dima in vročih plinov iz prostora ali kovinske folije z razpršenim vodnim curkom, ki se usmeri skozi ang.: speach diaphragm odprtino, kar odstrani tudi dimne pline nem.: Sprechmembrane f ang.: hydraulic ventilation grèd -í nem.: hydraulische Ventilation f ž vodoravno položeno leseno orodje, dolžine 2 m, širine 0,2 m in višine 0,35 m, ki služi kot ovira v hítra spójka -e -e ž element, pritrjen na vaji z ovirami za mladince in štafetah z ovirami, v vaji srednjetlačni vod, namenjen priklopu pljučnega 47 avtomata, reševalne kapuce, reševalnega hrbtíšče -šča s sestavni del izolirnega dihalnega pljučnega avtomata aparata, na katerega so pritrjeni naramnice in ang.: Quick connector ledveni pas,, trak za pritrditev tlačne posode, nem.: Schnell-Kupplung f reducirni ventil, visokotlačni vod z manometrom ter hítri travmatolóški preglèd -ega -ega srednjetlačni vod -éda m postopek pregleda poškodovanca v ang.: backplate predbolnišničnem okolju, za katerega se gasilec nem.: Ruckenplatte f odloči na podlagi ocene prizorišča, začetne ocene hŕbtna rínka -e -e ž → hŕbtno vpétje stanja poškodovanca in mehanizma poškodbe, pri čemer preišče celotno telo poškodovanca, da lahko hŕbtno vpétje -ega -a s vpetje na zadnjem delu odkrije vsa ogrožujoča stanja pasu za prestrezanje padca, ki je označeno s črko ang.: rapid trauma assessment A in se običajno uporablja skupaj z energijskim nem.: schnelle Traumauntersuchung f blažilnikom S: hŕbtna rínka ang.: dorsal ring hitróst informácij -i -- ž kriterij kakovosti nem.: Rückenring m na področju dostopa in procesa, po katerem je informacija podprta z infrastrukturo, kar vpliva na hrúškasta vpónka -e -e ž asimetrična vponka, odločitveni proces vodenja intervencije ki ima je zožena v zgornjem delu in razširjena v ang.: information speed spodnjem delu ter omogoča vpenjanje več kosov nem.: Informationsgeschwindigkeit f opreme S: HMS-vpónka ang.: HMS- karabiner, pearbiner hitróst nanôsa penílne méšanice -i -- -- nem.: HMS-Karabiner m -- ž pretok penilne mešanice, ki se nanaša na enoto površine požara in je navadno izražena v litrih ideálna méšanica -e -e ž → stehiométrična raztopine na m2 površine požara v eni minuti méšanica ang.: application rate imobilizácija -e ž postopek, s katerim se nem.: Applikationsrate f, Fließgeschwindigkeit onemogoči premikanje udov, sklepov v primeru des Wasser-Schaummittel-Gemisches f zlomov, izpahov in zvinov z namenom lajšanja hládna cóna -e -e ž 1. taktika območje mesta bolečin in preprečevanja dodatnih poškodb in intervencije, ki je namenjeno zaščiti gasilcev in krvavitev v bližini poškodovanega uda ali sklepa drugih posredovalcev ter njihovi oskrbi, predstavlja ang.: immobilisation pa tudi rezervni prostor v primeru širjenja nevarnega nem.: Immobilisierung f območja, npr. zaradi širjenja nevarne snovi, in ga industríjski požár -ega -a m požar, ki nastane navadno varuje policija, zato drugi, npr. novinarji, kot posledica izvajanja gospodarske dejavnosti nimajo vstopa vanjo S: servísno-izolacíjska cóna, z uporabo strojev, nevarnih snovi, predelave in zelêna cóna pridelave surovin ang.: cold zone ang.: industrial fire nem.: Absperrbereich m nem.: Betriebsbrand m 2. teorija gorenja in gašenja → pòdtláčna cóna inhibítor -ja m snov, ki upočasni ali prepreči HMS-vpónka -e [hǝmǝsǝ́] ž → hrúškasta vpónka kemijsko reakcijo, npr. nekatere snovi v gaslinem horizontálna konstrúkcija -e -e ž nosilna prahu ali nadomestkih halona, ki upočasnijo ali konstrukcija, ki zapira prostor od zgoraj in spodaj preprečijo gorenje S: zavirálec ter prenaša lastno in koristno obtežbo v prostorih ang.: inhibitor na medsebojno povezano vertikalno nosilno nem.: Inhibitor m konstrukcijo, npr. zid, steber interaktívnost informácij -i -- ž kriterij ang.: horizontal-span support system kakovosti na področju dostopa in procesa, po nem.: horizontale tragende Konstruktion f katerem se informacija lahko vključi v informcijski horizontálna sektorizácija -e -e ž proces vodenja intervencije sektorizacija, ki se izvaja pri intervencijah z večjim ang.: interactivity of information številom gasilskih enot, kjer delo poteka v enem nem.: Interaktivität der Information f nivoju, sektorji pa se določijo glede na stopnjo intervéncija -e ž taktični postopek, ki ga enota nevarnosti na nekem območju ali geografsko lego izvede na zahtevo vodje intervencije ali nadrejenega mesta intervencije poveljujočega na intervenciji ang.: horizontal sectorisation ang.: incident response nem.: horizontale Abschnittaufteilung f nem.: Einsatz m horizontálno prezračevánje -ega -a intervéncijska pót -e -i ž pot, ki je označena s s postopek odstranitve dima in dimnih plinov prometnim znakom ali talnimi označbami na vozišču iz prostorov v eni etaži, npr. iz stanovanja v ter omogoča nemoten prehod intervencijskih vozil večnadstropni stavbi do mesta intervencije ang.: horizontal ventilation ang.: fire department access nem.: horizontale Entrauchung f nem.: Feuerwehrzufahrt f 48 IPS obrázec -- -zca [ipǝsǝ́] m standardizirani enot ob naravnih in drugih nesrečah ter med obrazec, ki je namenjen izvajanju posameznih drugimi gasilskimi intervencijami aktivnosti vodenja intervencije, npr. želenim ang.: public fire service učinkom, uporabi komunikacijskih naprav, nem.: öffentliche Feuerwehrdienst m zagotavljanju varnosti, dostopnosti virov jávna razsvetljáva -e -e ž razsvetljava, ki služi za ang.: ICS form osvetljevanje ulic, cest in drugih javnih površin nem.: Einsatzleitsystem-Formular n ang.: public lighting izgubljêna opréma -e -e ž napaka tekmovalca, nem.: öffentliche Beleuchtung f ne odloži opreme ali orodja na predpisano mesto ali jávno alarmíranje -ega -a s sistem, ki je podprt z mu pade na tla med izvajanjem vaje ter je ob koncu informacijsko rešitvijo za vodenje in izvajanje zaščite, vaje med ocenjevanjem nima pri sebi, npr. kapa, reševanja in pomoči in je namenjen alarmiranju cevni nosilec, ključ za spojke prebivalstva na lokalni, regijski ali državni ravni, npr. ang.: lost equipment z gasilskimi sirenami nem.: verlorenes Gerät n ang.: public warning system, PWS izpàh -áha m izguba stika med sklepno glavico nem.: öffentliches Alarmierungssystem n, öffentliches in sklepno jamico v sklepu poškodovane osebe, Warnsystem n zato mora gasilec ob prepoznavi poškodbe jedrnátost informácij imobilizirati sklep in s tem preprečiti nadaljnje -i -- ž kriterij kakovosti poškodbe vsebine in bistvenosti, s katerim se opiše informacija, ki nima nepotrebnih elementov ali podatkov, kar ang.: dislocation pripomore k boljšemu odločitvenemu procesu pri nem.: Verrenkung f vodenju intervencije izstópna odprtína -e -e ž 1. tehnično reševanje ang.: conciseness odprtina, skozi katero gasilci izvlečejo ali iznesejo nem.: Prägnanz f ponesrečenca v prometni nesreči ali iz ruševin jédro požára ang.: rescue exit -a -- s območje požara, kjer požar nem.: Rettungsausgang m nastane in se širi v okolico S: požárno gnézdo 2. taktika odprtina, zlasti okna, skozi katero se ang.: firecore odvajajo dim in vroči plini pri prezračevanju nem.: Brandentstehungsort m, Brandkern m objekta kabína -e ž konstrukcijski element vozila, ki je ang.: ventilation exit namenjen upravljanju vozila, npr. pri tovornjaku nem.: Belüftungsausgang m ang.: cabine izvédba -e ž tretja faza odločitvenega kroga, ki nem.: Kabine f zajema izdajo povelja z nalogo in potrebno gasilsko katalizátor -ja m snov, ki pospeši kemijsko reševalno opremo ter gasilnimi sredstvi določeni reakcijo, ker spremeni mehanizem njenega poteka, gasilski skupini ali gasilski enoti npr. popolno izgorevanje snovi v avtomobilih za ang.: performance zmanjševanje izpušnih plinov nem.: Ausführung f ang.: catalyst jámarska nosíla -ih -il s mn. nosila, ki nem.: Katalysator m so namenjena reševanju poškodovancev iz kémična gasílna péna -e -e -e ž gasilna pena, ozkih prostorov, saj omogočajo kakovostno ki nastaja pri reakciji mešanice bazičnih soli in imobilizacijo poškodovanca z vgrajenimi trakovi, raztopine kisline, pri čemer mehurčke tvorijo nastali za navezavo vrvne tehnike pa so na voljo trije plini kovinski obroči, in sicer ena pri glavi in dve ang.: chemical foam pri nogah nem.: chemischer Schaum m ang.: cave rescue strecher nem.: Rettungstrage für eingeschränkte klícna števílka 112 -e -e -- [ena ena dvé] ž enotna Platzverhältnisse f evropska številka za klice v sili, ki je povezana s jásnost informácij centrom za obveščanje, kadar posameznik potrebuje -i -- ž kriterij kakovosti nujno medicinsko pomoč, pomoč gasilcev, nujno vsebine in bistvenosti, s katerim se opiše zmožnost veterinarsko pomoč, pomoč gorskih, jamarskih razumevanja informacij pri ciljni publiki, ki je reševalcev, drugih reševalnih enot ali policije pomembna za odločitveni proces pri vodenju ang.: emergency telephone number intervencije nem.: Euronotruf m, Rufnummer 112 f ang.: clarity of information nem.: Informationsklarheit f klícni znák -ega -a m ime, ki določa uporabnika jávna gasílska slúžba radijske postaje za potrebe komuniciranja v -e -e -e ž organiziranost prostovoljnih in poklicnih gasilskih enot na območju radijskem omrežju, npr. Brezovica 201 občine z določenimi operativnimi območji, ki ang.: call sign z javnim pooblastilom in v skladu s predpisi, z nem.: Rufzeichen n medsebojnimi usklajenimi načrti aktiviranja, klínična smŕt -e -i ž stanje poškodovanca, ko je vzdrževanja pripravljenosti in delovanja zagotavlja popolnoma odsotno dihanje in utripanje srca, ob pripravljenost, preventivo ter delovanje gasilskih katerem morajo gasilci v najkrajšem možnem času 49 začeti temeljne postopke oživljanja, saj to stanje 10 minut, v katerem vodja intervencije predstavi ni dokončno in se poškodovancu lahko povrnejo dejstva, pojasni potek intervencije in opozori vse življenjski znaki udeležene, katere znake stresa lahko opazijo pri sebi ang.: clinical death v naslednjih dneh S: demobilizácija nem.: klinischer Tod m ang.: short talk kljúč za jášek -a -- -- m orodje, s katerim se lahko nem.: Kurzgespräch n odpirajo pokrov na jaških ali vratca v stenah kravátni vôzel -ega -zla m vozel, ki se izdela s ang.: manhole hooks with chain tesno prilegajočim se prepletom dveh zaprtih zank in nem.: Schachthaken mit Kette m je namenjen spajanju dveh trakov koeficiènt pádca -ênta -- m → fáktor pádca ang.: tape knot, water knot nem.: Bandschlingenknoten m kolájna -e ž → medálja krítična hitróst nanôsa penílne kólaps -a m nenaden in včasih tudi nepričakovan méšanice -e -i -- -- -- ž najnižji pretok penilne pojav šibkosti v telesu, ki ga lahko spremlja izguba mešanice, ki ga je treba uporabiti, da se požar zavesti, zato morajo gasilci v primeru posredovanja učinkovito gasi, saj pri nižjem pretoku nastalo peno osebo položiti na tla in ji privzdigniti noge požar nenehno uničuje ang.: collapse ang.: critical application rate nem.: Kollaps m nem.: kritische Applikationsrate f, kritische kombinírani cúrek -ega -rka m sočasno Fließgeschwindigkeit des Wasser-Schaummittel- uporabljen strnjeni curek za gašenje žarišča in Gemisches f razpršeni curek za ohlajevanje okolice krízni dogódek -ega -dka m dogodek, ki je ang.: combined spray nepričakovan in oseba nanj ni pripravljena, zato nem.: kombinierter Voll- und Sprühstrahl m doživi stresni odziv kombinírani pás -ega -ú m pas, ki združuje ang.: crisis event funkcionalnosti dveh ali treh različnih pasov, in nem.: Krisensituation f sicer pozicijskega pasu, sedežnega pasu ter pasu krmílni mehanízem -ega -zma m mehanizem, za prestrezanje padca in se običajno uporablja za nameščen na orodje, ki omogoča upravljanje reševanje S: reševálni pás (2) hidravličnega orodja, namenjenega npr. stiskanju, ang.: combined harness razpiranju nem.: kombinierter Klettergurt m ang.: steering mechanism kônčno sidríšče -ega -a s sidrišče, kjer se zaključi nem.: Steuermechanismus m vrvna linija ali vrvna ograja krmílni ventíl -ega -a m ventil, ki nadzoruje tlak ang.: final anchor point pri upravljanju in usmerjanju hidravličnega orodja nem.: letzter Ankerpunkt m ang.: actuated valve kônec nevárnosti -nca -- m alarmni znak, ki nem.: Betätigungsventil n ga označuje enolični 30-sekundni zvok sirene in se láhka gasílna péna -e -e -e ž gasilna pena s obvezno uporabi po prenehanju nevarnosti, zaradi penilnim številom med 200 in 1000, običajno okrog katere je bil dan znak za neposredno nevarnost, 700, primerna zlasti za popolno zapolnitev prostorov prebivalci pa morajo še vedno spremljati obvestila v z namenom preprečitve nastanka požara medijih ang.: high expansion foam ang.: end of danger nem.: der Leichtschaum m nem.: Entwarnung f korítasta nosíla lážni alárm -ega -a m 1. obvestilo o dogodku, ki -ih -il s mn. nosila s posebno ga od avtomatskih javljalnikov požara sprejme klicni plastično školjko in kovinskimi ročaji, ki omogočajo center ter aktivira ustrezne gasilske enote, ki po transport poškodovanca po neurejenem terenu in s prihodu na kraj dogodka ugotovijo, da intervencija ni s pomočjo vrvne tehnike, za pritrditev poškodovanca potrebna pa se uporabljajo dvodelni trakovi s plastičnimi ali ang.: false alarm kovinskimi sponkami nem.: Falschalarm m ang.: basket stretcher 2. obvestilo o domnevnem dogodku, ki ga na klicni nem.: Korb Bahre f center sporoči fizična oseba zaradi zlonamernosti, kótni sesálni kòš -ega -ega kôša m gasilska gasilske enote pa po prihodu na navedeni kraj armatura, ki se namesti na začetek sesalnega voda dogodka ugotovijo njegovo neresničnost in omogoča sesanje vode pod kotom do motorne ang.: false alarm brizgalne nem.: Falschalarm m ang.: basement suction basket leséna ográja -e -e ž prečna deska, višine 0,7 m in nem.: Kellersaugkorb m širine 2 m, ki se uporablja kot ovira za preskok v vaji krátki pogôvor -ega -a m psihološka podpora in z ovirami za mladince in mladinke, na spodnjem delu pomoč pogovor po kriznem dogodku, ki poteka v ovire mora biti 0,15 m prostora za polaganje C-cevi skupini gasilcev na kraju dogodka takoj po zaključeni ang.: hedge intervenciji ali po vrnitvi v gasilsko enoto in traja okoli nem.: Hürde f 50 leséni stròp -ega strôpa m strop, izveden iz méntor -ja m vodja tekmovalne ekipe, katerega lesenih tramov, enim ali dvema slojema desk ter naloge je usmerjanje, vodenje ter motiviranje članov vmesnim prostorom, ki je napolnjen z drugim ekipe materialom, npr. peščeno nasutje, žlindra, ang.: tutor mineralna volna nem.: Mentor m ang.: wooden ceiling merílna létev -e -tve ž palica za merjenje višine nem.: Holzdecke f vode, ki označuje mero v cm in se uporablja za letálska nezgóda -e -e ž dogodek, povezan merjenje prenesene vode v štafeti s prenosom vode z obratovanjem zrakoplova, v katerem so pred za pionirje in pionirke vzletom, med letom ali po pristanku poškodovani ang.: measure scale potniki, posadka ter sam zrakoplov ali njegovi deli nem.: Messlatte f zaradi naravnih ali drugih vzrokov merílna napráva -e -e ž pripomoček za ang.: aircraft accident elektronsko odmerjanje doseženega časa opravljene nem.: Flugzeugunfall m vaje, ki se sproži s prekinitvijo žarka na startu ali mátična knjíga -e -e ž evidenca članov določene pritiskom na stikalo ter se prekine z določeno gasilske organizacije, navadno prostovoljnega izvedeno nalogo, npr. padcem tarče, prekinitvijo gasilskega društva, ki vsebuje osnovne osebne žarka, prekinitvijo s stikalom podatke o članu ter vrsto članstva in dosežen čin v ang.: measuring equipment gasilski organizaciji nem.: Messgerät n ang.: fire fighting register book merílnik pretôka -a -- m priprava, ki spremlja nem.: Feuerwehrregister n količino vode ali drugega medija v cevovodu z medálja -e ž ploščat predmet, namenjen merjenjem prostornine odlikovanju vsakega izmed prvih treh najuspešnejših ang.: flow meter posameznikov ali ekip na tekmovanju v posameznih nem.: Durchflussmengenmessgerät n kategorijah S: kolájna mešálno razmérje -ega -a s prostorninski delež ang.: medal penila v penilni mešanici, predpisan z navodili za nem.: Medaille f uporabo penila médijski predstávnik -ega -a m član štaba, ki ang.: induction rate je zadolžen za posredovanje informacij o intervenciji nem.: Zumischrate f javnosti metúljček -čka m vozel, ki se naredi s prepletom ang.: media officer, public information officer zank in potegnitvijo skozi nastale zanke, kar omogoči nem.: Pressesprecher m izločitev poškodovanega dela vrvi, hkrati pa je vrv mehanízem gašênja -zma -- dovoljeno še naprej obremenjevati v vse smeri m način, s katerim se prepreči gorenje, in sicer z ohlajanjem, ang.: alpine butterfly, butterfly loop preprečevanjem dostopa kisika, odstranjevanjem nem.: Schmetterlingsknoten m gorljive snovi ali inhibicijo mladínec -nca m mladínka oseba, včlanjena v gasilsko ang.: fire extinguishing effect, fire suppression organizacijo, ki je stara od 12 do 16 let in je del effect tekmovalne enote nem.: Löscheffekt n ang.: junior firefighter mehanízem gorênja nem.: Jugendfeuerwehrmann m -zma -- m način, po katerem se združijo pogoji požarnega tetraedra, ki módra kategoríja -e -e ž triažna kategorija, v omogočajo gorenje katero se ob množičnem dogodku uvrstijo osebe, ki ang.: fire effect so kljub prisotnim znakom življenja, zlasti dihanju, nem.: Brandeffekt n utripu, brez možnosti preživetja, zato se jim mehanízem poškódbe zagotavlja lajšanje bolečin in spremstvo ob umiranju -zma -- m ocena ang.: code blue dogajanja, ki privede do stanja poškodovanca in nem.: blaue Sichtungskategorie f na podlagi katerega se opredeli možnost nastanka določene poškodbe, pri čemer se zahtevnost in mŕtva zánka -e -e ž → enójna reševálna zánka možnost večjega števila poškodb določi glede načŕt alarmíranja -a -- m dokument, ki vsebuje na skupek sil, ki so ob dogodku delovale na telo zemljevid območja, ki ga taktično pokriva določena poškodovanca enota in opisane primere ter načine aktiviranja ang.: mechanism of injury, MOI gasilske enote ali več gasilskih enot pri večjih nem.: Verletzungsmechanismus m dogodkih, npr. za posredovanje pri prometni nesreči, mehánsko prezračevánje -ega -a s požaru v stanovanjskem objektu, poplavi odstranjevanje dima in vročih plinov iz objekta s ang.: alarm plan pomočjo tehničnih naprav, ki spremenijo zračni tlak nem.: Alarmierungsplan m v objektu načrtovánje -a s druga faza odločitvenega kroga, ang.: mechanical ventilation v katerem vodja intervencije na podlagi pridobljenih nem.: Belüftung mit Lüftungsanlagen f informacij o dogodku s presojanjem sprejme 51 odločitev, katere ključne aktivnosti bodo na ravninskih območjih, kjer v bližini ni gasilci izvedli nobene vzpetine ang.: planing ang.: fire water tank nem.: Planung f nem.: oberirdischer Löschwassertank m načŕt paráde -a -- m dokument, v katerem so naglávni pritrdílni trák -ega -ega -ú m določeni ukrepi za nemoten potek parade in ki sestavni del maske izolirnega dihalnega aparata, vsebuje datum ter uro začetka in zaključka, kraj in izdelan iz gume ali blaga, namenjen pritrjevanju lokacijo, podatke o poveljniku, namestniku parade maske na obraz in vodjih ešalonov, seznam in vrstni red gasilskih ang.: head harness vozil, lokacijo častnega odra s seznamom gostov in nem.: Kopfspinne f shematsko-grafični prikaz parade ang.: parade plan nájlonski vôzel -ega -zla m → enójna reševálna nem.: Paradeplan m zánka načŕt zaščíte in reševánja -a -- -- -- m uradni naknádno gorênje -ega -a s ponovni vžig že dokument vlade, občine ali druge organizacije, pogašene gorljive snovi, ker še ni dovolj ohlajena in v katerem je opredeljeno, katere naloge zaščite, ima še vedno dostop do oksidanta, zato so pogoji reševanja in pomoči ter kateri zaščitni ukrepi in požarnega tetraedra še vedno izpolnjeni aktivnosti za zagotavljanje osnovnih pogojev za ang.: subsequent fire življenje se ob določeni naravni ali drugi nesreči nem.: nachträglicher Brand m izvajajo, po kakšnem postopku potekajo, kdo so nalétna zaščíta -e -e ž ukrep, s katerim se izvajalci, v kakšni organizacijski strukturi se izvaja dodatno zavaruje mesto prometne nesreče, običajno vodenje ter tudi vadi in usposablja dogovorjeno na avtocestah in hitrih cestah, pri čemer se za ang.: contingency plan, emergency management zavarovanje uporabi večje in težje gasilsko vozilo, plan ki je postavljeno na primerni oddaljenosti in se nem.: Notfall Management Plan m, Notfallplan m uporablja samo za zavarovanje mesta intervencije nàdgrádnja vozíla -e -- ž izvedeni namenski in se ne sme uporabljati za opravljanje drugih nalog, deli vozila na podvozju, ki zagotavljajo njegovo posadka pa v tem času ne sme biti v gasilskem vozilu funkcionalnost, pri čemer je pri gasilskiih vozilih to ang.: traffic protection navadno prostor za gasilna sredstva ter gasilsko nem.: Verkehrsabsicherung f zaščitno in reševalno opremo, pri določenih vozilih naméstnik povêljnika tudi za prevoz dela posadke -a -- m oseba, ki nadomešča poveljnika v njegovi odsotnosti, da se ang.: superstucture lahko zagotavlja neprekinjeno opravljanje gasilske nem.: Aufbau m službe ter skrbi zlasti za vodenje strokovno-tehnične nàdtláčna cóna -e -e ž cona, ki se oblikuje pri administracije, npr. evidence o vajah, tečajih razvoju požara v zgornjem delu prostoru zaradi ang.: deputy fire chief nastajajočih zgorevalnih produktov in sproščanja nem.: stellvertrender Brandmeister m energije, kar ustvarja višji tlak in znatno višjo temperaturo od sosednjih prostorov in s tem napadálna skupína -e -e ž gasilska skupina spodbuja izhajanje zgorevalnih produktov iz dveh ali treh gasilcev pod vodstvom prvega prostora, med gašenjem notranjega požara pa napadalca, ki opravlja najzahtevnejše naloge v je ključna za nadaljnji razvoj požara, zato se jo v gasilskem oddelku na intervenciji čim večji meri ohlaja z vodo, dokler razmere to ang.: ATR, attacking troop dopuščajo in zahtevajo S: pózitivna cóna, nem.: Angriffstrupp m, ATR vróča cóna (2) napáka -e ž dejanje ali stanje, ki nastane pri ang.: positive zone izvajanju vaje v gasilskošportni disciplini in ni v nem.: Überdruckzone f skladu s pravili ali ni opravljeno na način, ki velja za nàdtláčno prezračevánje -ega -a s pravilnega odstranjevanje dima in vročih plinov iz objekta s ang.: mistake pomočjo prezračevalnika, ki v prostoru ustvari višji nem.: Fehler n zračni tlak, kot je tlak zunaj stavbe napráva za prestrézanje pádca -e -- -- -- ž ang.: positive pressure ventilation naprava, ki se uporablja za zaustavljanje padajoče nem.: Überdruckbelüftung f osebe ali bremena z višine ali drsenja osebe ali nàdzémni hidránt -ega -a m priprava za bremena po strmini odvzem vode za gašenje požarov iz vodovodnega ang.: fall arresting device omrežja, kjer cev z nastavki za priključek nem.: Auffanggerät n gasilskih cevi sega od 80–150 cm nad zemeljsko napredovánje požára -a -- s širjenje požara površino na večje območje zaradi vremenskih razmer, ang.: overhead hydrant količine gorljive snovi, premajhnega števila gasillcev, nem.: Überflurhydrant m prepoznega alarmiranja nàdzémni rezervoár za gasílno vôdo -ega ang.: fire spread -ja -- -- -- m rezervoar z vodo za gašenje, ki se zgradi nem.: Brandausbreitung f 52 narávni vôdni vír -ega -ega -a m vodni vir, ki ga nèpravílni stárt -ega -a m napaka tekmovalca, najdemo v naravi in se napaja samodejno iz naravnih ki prehitro premakne nogo pred startnim poveljem, virov žvižgom ali strelom ang.: natural water source ang.: incorrect start nem.: natürliche Wasserquelle f nem.: falscher Start m narávno prezračevánje -ega -a s nèpravílno délo -ega -a s napaka v odstranjevanje dima in vročih plinov iz objekta gasillkošportnih disciplinah, kadar tekmovalec ne skozi odprtine, zlasti okna, vrata, s pomočjo gibanja izvede vaje tako, kakor je v predpisano v opisu vaje zračnih mas v okolici objekta ang.: incorrect task ang.: natural ventilation nem.: falsches Arbeiten n nem.: natürliche Ventilation f nèpravílno nóšenje vêder -ega -a -- s napaka nastávek za cilíndre -vka -- -- m → opórna pêta tekmovalca pri vaji z vedrovko, kadar vedra ne nosita natánčnost informácij oba tekmovalca ali ne zlijeta vode iz obeh veder -i - ž kriterij kakovosti v vedrovko ali kadar zlivata vodo prek zaprtega vsebine in neoporečnosti, s katerim se opiše pokrova vedrovke informacija kot enaka resnici, zato ima odločilni vpliv ang.: incorrect carrying of the bucket na vodenje intervencije nem.: falsche Tragung des Eimers f ang.: accuracy nem.: Genauigkeit f nèpravílno premágana ovíra -- -e -e ž navezáva vôzla napaka tekmovalca v več disciplinah, kadar v vaji -e -- ž prepletanje koncev vrvi nepravilno prečka oviro ali nepravilno izvede z namenom navezovanja osebe ali predmeta in s določeno nalogo, npr. ne preskoči ali se dotakne tem posledično lažjega reševanja, lastne varnosti, vodne ovire, ne prečka lesene ograje znotraj njene prenašanja, plezanja ali spušanja širine ang.: knotbinding ang.: mistake at obstacle nem.: Knotbindung f nem.: Fehler am Hindernis m navídezna smŕt -e -i ž stanje poškodovanca, pri nèskônčni sidríščni trák -ega -ega -ú m trak, katerem so življenjske funkcije osebe tako oslabljene, ki je namenjen izdelavi sidrišča, navezavi nosil in da se jih s čutili ne more zaznati, zato morajo gasilci vpetju druge opreme, pri katerem je dolžina zanke čim hitreje začeti s podrobnejšim ugotavljanjem običajno 60, 80,100, 120 in 150 cm življenjskih funkcij s tehničnimi pripomočki ali začeti ang.: anchor strap z izvajanjem temeljnih postopkov oživljanja nem.: Anschlagschlinge f ang.: apparent death nem.: Scheintod m neúrje -a s izdatne padavine z močnim vetrom, nèaspirírana gasílna péna ki so praviloma kratkotrajne in lahko povzročijo -e -e -e ž gasilna predvsem hudourniške in urbane poplave ter pena, izdelana iz mešanice vode in penila, pri čemer vetrolom zrak ni primešan na sami napravi za apliciranje, ang.: storm npr. ročniku, glavi sprinklerja, ampak se le delno nem.: Sturm m primeša zaradi gibanja penilne mešanice po zraku in udara ob površine, zaradi česar pride do le delnega nevárno obmóčje -ega -a s območje mesta upenjanja intervencije, na katerem obstaja tveganje za življenje ang.: non-aspirated foam in zdravje gasilcev, njegove meje pa ščitijo gasilci nem.: nicht-aspirierter Schaum m S: cóna nèposrédne nevárnosti ang.: danger zone negatívna cóna -e -e ž → pòdtláčna cóna nem.: Gefahrenbereich m nèposrédna nevárnost -e -i ž alarmni znak, nevárnost -i ž 1. možnost, da lahko človeka ki ga označuje enominutni zavijajoči zvok sirene, poškoduje ali okvari njegovo zdravje nenadzorovana ki se uporabi ob nevarnosti poplave, večjem ali nezavarovana energija na določenem mestu požaru, radiološki in kemični nevarnosti, nevarnosti ang.: hazard vojaškega napada ter ob drugih nevarnostih, pri nem.: Gefahr n katerem morajo prebivalci spremljati medije in 2. zaščita in reševanje lastnost procesa, pojava, človeške upoštevati navodila o zaščitnih ukrepih aktivnosti, da lahko negativno vpliva na temeljne ang.: immediate danger družbene vrednote, npr. na zdravje ali življenje nem.: unmittelbare Gefahr f ljudi, živali, poškoduje ali uniči lastnino ter povzroči nèpotrébni alárm -ega -a m obvestilo o degradacijo okolja dogodku, ki ga na klicni center sporoči fizična oseba ang.: hazard v dobri veri, vendar aktivirane gasilske enote na nem.: Gefährdung f kraju dogodka ugotovijo, da intervencija ni potrebna, nevíhta -e ž kratkotrajen vremenski pojav z npr. obvestilo o požaru v naravi, čeprav gre za gromom in strelami, lahko tudi z močnejšim vetrom, nadzorovano kurjenje odpadkov izdatnimi padavinami v obliki dežja, občasno tudi ang.: unnecessary alarm točo, ki lahko povzroči požare zaradi strel, poškodbe nem.: unnötiger Alarm m streh na stanovanjskih in kmetijskih objektih, 53 poškodbe na vozilih in drugi lastnini, vetrolom, nótranja máska -e -e ž sestavni del maske hudourniške in urbane poplave izolirnega dihalnega aparata, opremljena z dvema ang.: thunderstorm ventiloma, ki krmilita vdihan in izdihan zrak, nem.: Gewitter m namenjena tudi zmanjšanju mrtvega prostora nevrogéni šòk -ega šôka m smrtno nevarno ang.: inner mask stanje poškodovanca, ki ga gasilec prepozna z nem.: Innenmaske f dobrim poznavanjem mehanizma poškodbe in nótranji hidránt -ega -a m priključek za odvzem izločanjem ostalih stanj, saj zaradi poškodovane gasilne vode na hidrantno omrežje v stavbah hrbtenjače poškodovanec nima tipičnih znakov šoka, ang.: internal hydrant koža je normalne barve, normalne temperature, nem.: Innenhydrant m brez potu, kljub temu se življenjske funkcije naglo slabšajo, zato prva pomoč obsega samo dvig nótranji hidránt s plôsko cevjó -ega -a -- -- nog in čimprejšnjo predajo v oskrbo službi nujne -- m notranji hidrant z mehko gasilsko cevjo premera medicinske pomoči 52 mm, dolgo največ 30 m in ročnikom ter pretokom ang.: neurogenic shock 100 l/min pri tlaku 2,5 bar na ročniku nem.: neurogener Schock m ang.: internal hydrant with soft hose nem.: Innenhydrant mit Feuerwehrschlauch m nevtrálna cóna -e -e ž teorija gorenja in gašenja plast v prostoru med nadtlačno cono in podtlačno cono, nótranji hidránt s pôltógo cevjó -ega ki se oblikujeta pri razvoju požara v prostoru, ki obe -a -- -- -- m notranji hidrant s z manj prožno cevjo coni do nanosa gasilne vode izrazito deli obe coni premera 25 mm, dolžine največ 30 m in ročnikom tako glede temperature kot preglednosti s pretokom 16 l/min 70 l/min pri tlaku 2,5 bar na ang.: neutral zone ročniku S: nótranji hidránt s stabílno cevjó nem.: neutrale Zone f ang.: internal hydrant with semi-rigid hose nem.: Innenhydrant mit halbsteifem nèzavést -i ž stanje, pri katerem se poškodovana Feuerwehrschlauch m oseba ne odziva na dražljaje v okolici, a še vedno samostojno diha in ima zaznaven utrip, vendar nótranji hidránt s stabílno cevjó -ega -a -- zaradi popuščanja mišičnega tonusa obstaja velika -- -- m → nótranji hidránt s pòltógo cevjó nevarnost zadušitve z lastnim jezikom, zato morajo nôžna stópna zánka -e -e -e ž povezava med gasilci poškodovanca namestiti v stabilni bočni nogo in ročno vrvno prižemo, ki omogoča aktivni položaj in nadzirati njegovo stanje, razen pri sumu dvig, pri čemer je zanka nastavljiva po dolžini in je poškodbe vratne hrbtenice, ko se oseba pusti v lahko izdelana iz vrvi ali traku položaju, v kakršnem je bila najdena in je treba ang.: foot sling obvezno ves čas nadzorovati njeno dihanje nem.: Trittschlinge f ang.: unconsciousness nôžna vŕvna prižéma -e -e -e ž vrvna prižema, nem.: Bewusstlosigkeit f ki je kot pripomoček nameščen na nogi in omogoča normálnotláčni napàd -ega -áda m taktični lažji in hitrejši aktivni dvig po vrvi postopek gašenja s tlačnimi cevmi in ročnikom ter ang.: foot rope clamp tlačno črpalko z delovnim tlakom 8 barov pri požarih nem.: Fußsteigklemme f večjega obsega, kjer posredovanje zahteva večje obókani stròp količine vode in traja dlje časa -ega strôpa m zidan strop, ki je zgrajen tako, da sta stabilnost in nosilnost ang.: working pressure fire attack zagotovljeni z obliko loka oziroma ukrivljene osi nem.: Normaldruck-Löschangriff m ang.: vaulted ceiling nosíla -íl s mn. oprema, ki je namenjena imobilizaciji nem.: gewölbte Decke f in transportu poškodovanca obstójnost betóna -i -- ž lastnost betona, da ang.: stretcher ob izpostavljenosti fizikalno mehanskim vplivom, nem.: Bahre f kemijskemu agresivnemu okolju, ki na beton delujejo nós vpónke -ú -- m razširjeni del stebla vponke, škodljivo, ohranja svoje lastnosti ki skupaj z vraticami vponke omogoča povečanje ang.: concrete resistance vzdolžne nosilnosti vponke nem.: Haltbarkeit von Beton f ang.: carabiner nose océna ogróženosti -e -- ž zaščita in reševanje nem.: Karabinernase f dokument države, občine ali posamezne nótranja analíza -e -e ž psihološka podpora in pomoč organizacije, ki vsebuje kakovostno in količinsko druga faza preprečevanja posledic stresa, ki obsega analizo naravnih ter drugih okoliščin za nastanek pogovor po končani intervenciji v mirnem okolju naravne in druge nesreče, oceno možnega gasilske enote, ki ga vodi vodja intervencije ali vodja poteka in posledic nesreče, predlagano oddelka, v katerem so osvetljeni operativni postopki, stopnjo zaščite pred nevarnostmi ter predlog ki jih je opravila gasilska enota na mestu intervencije preventivnih in drugih ukrepov za zaščito, S: téhnični debriefing reševanje in pomoč ang.: technical debriefing ang.: risk assessment nem.: Einsatznachbesprechung f nem.: die Risikobewertung f 54 océna porábe vôde -e -- -- ž naloga načrtovanja odpŕta veríga -e -e ž taktični nastop več gasilskih na intervenciji, s katero se oceni količina potrebne enot, ki omogoča dobavo gasilne vode na večjih vode za gašenje in poskrbi za oskrbo z vodo, zlasti razdaljah, pri čemer se voda prečrpava v bazene z uporabo drugega vodnega vira, dovozom vode z ali vodnjake, od tam pa se zopet odvzema in črpa gasilskimi vozili dalje ang.: water consumption assessment ang.: open circuit nem.: Löschwasserbedarf m nem.: offene Schaltreihe océna stánja -e -- ž prva faza odločitvenega odpŕti pòdzémni rezervoár za gasílno kroga, v katerem vodja intervencije pridobi vôdo -ega -ega -ja -- -- -- m rezervoar, izveden pod informacije o dogodku, preveri stanje na požarišču, zemeljsko površino, ki na vrhu nima pokrova ogroženost ljudi, živali, nevarnosti za gasilce, število ang.: open underground fire water tank gasilskih in drugih enot ter njihovo opremljenost nem.: offener unterirdischer Löschwassertank m in usposobljenost, vremenske razmere in količino gasilnih sredstev, ki so na razpolago ognjeodpórni materiál -ega -a m → ang.: condition assessment ognjevárni materiál nem.: Zustandsbewertung f ognjevárni materiál -ega -a m material, ki se ob ocenjeválni líst -ega -a m standardizirani izpostavljenosti viru vžiga ne vžge S: ognjeodpórni obrazec, ki ga sodnik izpolni pri vrednotenju materiál, požárnoodpórni materiál uspešnosti prikazane tekmovalne vaje in vsebuje ang.: fireproof material podatke o kategoriji in tekmovalni ekipi, čas nastopa, nem.: feuerfestes Material n opise vrst napak v posamezni tekmovalni disciplini ogróženost -i ž mogoče fizične, družbene in ter število kazenskih točk in podpise vodje ekipe in ekonomske posledice nesreče, ki je odvisna predsednika ocenjevalne komisije od nevarnosti, ranljivosti, odpornosti in časa ang.: evaluation sheet izpostavljenosti nem.: Bewertungsbogen m ang.: specific risk ocenjevánje -a s vrednotenje uspešnosti nem.: Gefährdung f prikazane tekmovalne vaje v vseh gasilskošportnih omejeválnik pretôka -a -- m sestavni del disciplinah v skladu s tekmovalnimi pravili ventila tlačne posode, lahko vgrajen tudi naknadno, ang.: evaluation namenjen za omejevanje pretoka zraka v primeru nem.: Bewertung f loma ventila odločítveni króg -ega -a m proces vodenja ang.: excess flow valve gasilske taktične formacije ali intervencije, ki nem.: Strombegrenzungsventil n je razdeljen na tri faze, in sicer oceno stanja ali omejeválnik tláka ugotovitve, načrtovanje ali presojo in odločitve ter -a -- m armatura, ki omogoči izdajo povelja, ki mu sledi izvajanje gasilskih nalog, nastavitev želene vrednosti tlaka na cevovodu pri čemer se po zadnji fazi ponovno začne krog z ang.: hose line pressure limiting valve oceno stanja nem.: Druckbegrenzungsventil m ang.: decision circle omejevánje dostôpa -a -- s delo na višini, pri nem.: Entscheidungskreis m katerem se gasilec varuje tako, da sploh ne vstopi odpórnost betóna -i -- ž sposobnost betona, v nevarno območje, ker mu povezava na pasu do da ob izpostavljenosti različnim dejavnikom ohrani sidrišča tega ne omogoča, roke ima pa proste in svoje lastnosti lahko z njimi opravlja določeno delo ang.: concrete resistance ang.: work restraint nem.: Widerstandsfähigkeit von Beton f nem.: Arbeitsbeschränkung f odpórnost betóna proti obrábi -i -- -- onesnažílo -a s snov ali zmes, ki ima neželene -- ž sposobnost betona, da ob izpostavljenosti učinke na živa bitja in naravne vire, če preseže mehanskim obremenitvam obdrži svoje prvotne določeno mejno vrednost lastnosti ang.: pollutant ang.: wear resistance of concrete nem.: Schadstoff m nem.: Verschleißfestigkeit von Beton f opeklína -e ž poškodba, ki nastane zaradi vpliva odpórnost na narávne in drúge nesréče toplote, kemične reakcije, električnega toka ali -i -- -- -- -- -- ž zmožnost sistemov, skupnosti ali družb, jedrskega sevanja in prizadene kožo ter sluznice, tudi organizacij, da naravne in druge nesreče čim kar pri poškodovani osebi povzroča izgubo telesnih manj zmotijo njihovo delovanje, tako da na različne tekočin in toplote, poveča se tudi možnost okužbe, načine pravočasno in učinkovito poskrbijo za zato mora gasilec s predela poškodbe odstraniti svojo robustnost, prilagodljivost, zmožnost odziva, neprilepljena oblačila, rano oskrbeti z opeklinskimi odpravo posledic in obnovo, vključno z zagotovitvijo obkladki, ki prizadeto območje učinkovito ohlajajo neprekinjenega delovanja za javnost pomembnih ter tako preprečujejo širjenje poškodbe v globino storitev ali njihove hitre ponovne vzpostavitve tkiva in ščitijo pred nadaljnjimi okužbami ang.: disaster resilience ang.: burn nem.: Widerstandskraft gegen Naturkatastrophen f nem.: Brandwunde f 55 operatèr -ja m oseba, ki v centru za obveščanje poveljih in se v tej drži ne premakne do sprejema informacije o dogodkih na klicni številki naslednjega povelja 112 in jih posreduje na dogovorjeno mesto ang.: basic posture S: dispéčer nem.: Grundhaltung f ang.: operator osnôvna táktična enôta -e -e -e ž gasilski nem.: Operator m oddelek z opremo in vozilom, ki lahko posreduje na operatívna enôta -e -e ž gasilska formacija, ki intervenciji jo predstavlja usposobljena in opremljena sestava ang.: basic tactical unit gasilcev v gasilskem društu ali poklicni enoti nem.: taktische Grundeinheit f ang.: operational unit ôtok -óka m nepoškodovana površina znotraj črnega nem.: Einsatzform f območja pri požarih v naravi operatívni nivó vódenja -ega -ja -- m vodenje ang.: island skupine in oddelka, pri katerem vodja intervencije nem.: Insel m sam izvaja vse faze vodenja označeválni brezrokávnik -ega -a m ang.: incident command level 1, single command brezrokavnik z oznakami strukture vodstva nem.: Führen ohne Führungseinheit n, Führungsebene A intervencije na hrbtnem delu in imenskim našitkom f na sprednjem delu, ki je namenjen lažji organizaciji opórna pêta -e -e ž pripomoček, ki se uporabi in sporazumevanju med intervencijo S: fúnkcijski skupaj z raztezalnim cilindrom za za povečanje telôvnik naležne površine ali trdnosti materiala S: nastávek za ang.: fire command vest cilíndre nem.: Kennzeichnungswest m ang.: sill support pálična konstrúkcija vozíla nem.: Schwelleraufsatz m -e -e -- ž tehnologija izgradnje vozila, pri kateri je osnovna opórno koléno -ega -a s priprava, ki jo sestavljajo nosilna konstrukcija vozila namesto iz telo in ročaj, narejena iz aluminijaste zlitine, oblikovane pločevine sestavljena iz paličja, ter spojke, izdelane iz kovanega aluminija, in je zlasti pri avtobusih namenjena razbremenitvi neposrednega pritiska, ang.: pillar construction zato je nameščena med zadnjo tlačno cevjo in nem.: Gitterrahmen m ročnikom, s čimer olajša delo gasilcem, zlasti pri delu na lestvi paráda -e ž urejen nastop z mimohodom, ang.: branchpipe holder v katerem sodelujejo gasilske formacije in tehnična nem.: Stutzkrummer m sredstva, razvrščena v kolono s predpisanimi opozorílo na nevárnost razmiki, sestavljen iz čela, glavnega dela in -a -- -- s alarmni znak, gasilskih vozil ki ga označuje enolični dveminutni zvok sirene in se ang.: parade uporabi za napoved bližajoče se nevarnosti visoke nem.: Parade f vode, požara, ekološke in drugih nesreč, pri katerem morajo prebivalci spremljati obvestila v medijih in pasívna várnost -e -i -- ž konstrukcijski ukrepati v skladu z izdanimi navodili varnostni elementi vozila, ki omilijo posledice ang.: danger warning ob trku vozila, npr. mehke cone in ojačitve na nem.: Gefahrenmeldung f pločevini osébna odgovórnost ang.: passive safety -e -i ž psihološka podpora nem.: passive Sicherheit f in pomoč prva faza preprečevanja posledic stresa, v kateri mora vsak gasilec po kriznem dogodku pri sebi pás za prestrézanje pádca -ú -- -- -- m pas, opazovati in spremljati znake stresa, na katere je ki je sestavljen iz nožnih in ramenskih trakov ter opozorjen v kratkem pogovoru po hujši intervenciji izdelan v skladu z SIST EN 361 in pri katerem sta za ang.: personal responsibility navezavo na vrvni sistem na voljo prsno vpetje in nem.: persönliche Verantwortung f hrbtno vpetje S: varoválni pás oskŕba z vôdo ang.: fall arrest harness -e -- -- ž operativni logistični nem.: Auffanggurt m postopek, ki gasilcem zagotavlja nemoteno gašenje z ustrezno količino vode ali drugimi gasilnimi sredstvi pášnjak -a m → enójna reševálna zánka S: preskŕba z vôdo penílna méšanica -e -e ž homogena mešanica ang.: water supply vode in penila v ustreznem mešalnem razmerju, ki je nem.: Wasserversorgung f namenjena izdelavi vseh vrst gasilne pene osmíca -e ž končni vozel, ki se naredi iz dveh dvakrat ang.: foam solution prekrižanih zank v obliki številke osem, ki se med nem.: Wasser-Schaummittel-Gemisch n obremenitvijo zelo zategne, vendar je zelo zanesljiv penílno števílo -ega -a s razmerje med ang.: figure eight knot prostornino nastale gasilne pene in prostornino nem.: Achtknoten m penilne mešanice osnôvna gasílska dŕža -e -e -e ž položaj telesa, ang.: expansion rate, expansion ratio ki ga zavzame gasilec na povelje »Mirno« ali ob drugi nem.: Verschäumungszahl f 56 penílo -a s snov, ki pomešana z vodo v pravem pòdtálni požár -ega -a m požar v naravi, pri razmerju tvori penilno mešanico katerem se nenadzorovano širi gorenje v tleh, ang.: foam concentrate bogatih s humusom, praviloma pa ni vidnega nem.: Schaummittel n plamena, ampak le dimi permanéntno strokôvno usposábljanje ang.: underground wildfire -ega -ega -a s formalno gasilsko strokovno nem.: Erdbrand m, Erdfeuer n usposabljanje v obliki seminarjev, posvetov in pòdtláčna cóna -e -e ž cona v spodnjem seznanjanju, na katerem se gasilci seznanijo z novimi delu prostora, ki se oblikuje pri razvoju požara v spoznanji in razvojem novih pristopov, tehnologij in notranjem prostoru zaradi potrebe po dovodu orodij svežega zraka za zgorevanje, kar zaradi nižjega tlaka ang.: permanent firefighter training od sosednjih prostorov povzroči vlek zraka v prostor, nem.: Feuerwehr-Weiterbildung f kar se lahko pri izvedbi notranjega napada uporabi pionír -ja m za pregled stanja v prostoru in do določene faze pionírka oseba, včlanjena v gasilsko organizacijo, stara od dopolnjenih 6 do 11 let, ki je razvoja požara tudi za gibanje napadalne skupine del tekmovalne enote S: hládna cóna (2), negatívna cóna ang.: pioneer ang.: negative zone nem.: Pionier m nem.: Unterdruckzone f pirolízni plín -ega -a m snovi v plinastem pòdtláčno prezračevánje -ega -a s agregatnem stanju, ki se sprostijo med pirolizo odstranjevanje dima in vročih plinov iz objekta s biomase, vključno z biogenimi in drugimi odpadki, pomočjo naprave, ki odsesava dim iz objekta, ker je npr. blatom čistilnih naprav tlak v objektu nižji kot zunaj njega ang.: pyrolisis gas ang.: negative pressure ventilation nem.: Pyrolysegas n nem.: Unterdruckbelüftung f plameníšče -a s najnižja temperatura, pri kateri podvózje -a s osnovna konstrukcija vozila, na katero vnetljiva snov v zrak odda dovolj hlapov, da se ti so posredno pritrjena kolesa in ostali elementi vozila, lahko vžgejo, ko se približamo z odprtim plamenom, pri čemer se za gasilska vozila navadno uporabljajo pri čemer snov pri odmiku plamena ugasne osnove gospodarskih vozil, za določene modele ang.: flashpoint pa obstajajo namenske osnove, ki nudijo dodatne nem.: Flammpunkt m zahtevane lastnosti, npr. premikanje zadnje osi za plinotêsna obléka zmanjšanje obračanega kroga -e -e ž → zaščítna obléka za ang.: chassis, platform nevárne snoví nem.: Autoboden m, Fahrgestell n podáljšek cilíndra -ška -- m pripomoček, ki se pòdzémni hidránt -ega -a m priprava za odvzem nastavi na raztezalni cilinder za povečanje raztezanja vode za gašenje požarov iz vodovodnega omrežja, ang.: extension for rescue ram kjer je cev z glavo za namestitev hidrantnega nem.: Verlängerung für Rettungszylinder f nastavka na nivoju površine zemlje zavarovana z podaljševálni vôzel -ega -zla m vozel, s katerim litoželeznim ohišjem s pokrovom se spajata skupaj dva konca vrvi enakih premerov, ang.: underground hydrant pri čemer se najprej prva vrv ovije okoli druge vrvi nem.: Untenflurhydrant m v eno stran, nato pa druga vrv okoli prve vrvi v pòdzémni rezervoár za gasílno vôdo -ega nasprotno smer -ja -- -- -- m rezervoar z vodo za gašenje, ki se zgradi ang.: double fisherman's knot, double knot pod zemeljsko površino nem.: Doppelknoten m, doppelter Spierenstich m ang.: underground fire water tank podòr -ôra m ločitev, odlomitev ali odkrušitev nem.: unterirdischer Löschwassertank m kamnite gmote od strmega pobočja, pri čemer pôlbíčev vôzel -ega -zla m drsni vozel iz sproščeno gradivo pade v nižjo lego, kar povzroča spodaj zaprte in zgoraj odprte zanke, ki se težave zlasti v hribovitem in alpskem svetu, kjer uporablja za aktivni in pasivni spust, varovanje so lahko pretrgane cestne povezave, odpravljanje med napredovanjem, vendar pa praviloma ne pri posledic pa zahteva vključitev sil za zaščito in reševanju poškodovancev reševanje, ki zagotavljajo preskrbo prebivalcev ang.: half hitch, half sailors knot ang.: rock fall nem.: Halbmastwurfsicherung f, HMS Knoten m nem.: Bergsturz m, Felssturz m podpórna organizácija položájna oznáka -e -e -e -e ž oznaka na delovni ž organizacija, ki ima lahko stvarno in krajevno pristojnost za izvedbo obleki ali uniformi v obliki romboida, ki kaže na nekaterih nalog, s katerimi podpira delovanje funkcijo, ki jo ima gasilec pri opravljanju operativnih pristojne organizacije na mestu odziva, ali pa so ali organizacijskih nalog pogodbeno ali kako drugače zavezani k izvajanju ang.: rank insignia določenih nalog pri odzivu, npr. pomoč z ekipami, nem.: Dienstgradabzeichen n osebjem, opremo, materialom pománjkanje oksidánta -a -- s pojav, pri ang.: support organisation katerem je množina oksidanta v zmesi z gorivom nem.: Unterstützungsorganisation f manjša od stehiometrinče, kar vodi v nepopolno 57 gorenje ali nastanek prebogate mešanice, gasilcev, po končanih intervencijah pa pripravi ki ne gori poročila in analize intervencij ang.: oxygen deficiency, oxygen deplition ang.: commander nem.: Sauerstoffmangel m nem.: Brandmeister m, Feuerwehrkommandant m, pomóč -i Wehrführer ž v sistemu zaščite in reševanja ukrepi in m storitve strokovnjakov, reševalnih enot in služb, povêljniško mésto -ega -a s mesto, na katerem ki z uporabo zaščitne in reševalne opreme se izvaja vodenje intervencije ter je podnevi ogroženim in prizadetim prebivalcem zagotavljajo označeno z rdečo zastavico, v temi pa z rdečo lučjo osnovne pogoje za življenje z živili, pitno vodo, ang.: incident command post obleko, obutvijo, zdravili in drugimi predmeti nem.: Leitstelle f ter sredstvi, ki so namenjeni brezplačni povêljstvo razdelitvi ogroženemu in prizadetemu -a s kolektivni organ vodenja za prebivalstvu za lajšanje posledic naravne zagotavljanje pripravljenosti javne gasilske službe ter in druge nesreče usklajevanje delovanja gasilskih enot na določenem območju ang.: help ang.: command nem.: Hilfe f nem.: Kommando n porába vôde -e -- ž količina vode, ki jo je površínsko aktívna snòv treba zagotoviti za pogasitev požara, vključno z -- -e -í ž spojina, ki ima zagotavljanjem gasilske straže sposobnost spremembe površinskih lastnosti vode, saj znižuje površinsko napetost vode, omogoča njeno ang.: extinguishing water consumption večjo disperzijo, poveča sposobnost omočenja ter pen- nem.: Löschwasserverbrauch m jenja, kar pomembno vpliva na izdelavo gasilne pene poročílni sistém -ega -a m informacijska rešitev ang.: surfactant s prednastavljenimi predlogami, ki oblikujejo in nem.: Tensid n predstavijo podatke v uporabniku primernem pozábljena opréma načinu in obliki, npr. SPIN za poročanje o poteku -e -e ž napaka tekmovalca, intervencij ki predpisano opremo ali orodje pusti na začetnem mestu ali je pri vaji ne uporabi ang.: reporting system ang.: forgotten equipment nem.: Berichtssystem n nem.: liegengebliebenes Gerät n poročílo o intervénciji -a -- -- s pozicioníranje pri délu standardizirani obrazec, ki ga po zaključeni -a -- -- s delo na višini, intervenciji izpolni vodja intervencije in vsebuje pri katerem gasilec stoji na nogah, v predelu pasu je podatke o vrsti intervencije, času in kraju nastanka s popkovino povezan s sidriščem zato, da ima roke dogodka, znanih in domnevnih okoliščinah proste in lahko z njimi opravlja določeno delo, npr. dogodka, npr. povzročitelju požara, posledicah gašenje z lestve, delo na površinah z naklonom do 45 ° ter o izvedenih taktičnih zaščitnih ukrepih ter ang.: work positioning sodelujočih gasilskih enotah in opremi nem.: Arbeitspositionierung f ang.: incident report pózitivna cóna -e -e ž → nadtláčna cóna nem.: Einsatzbericht m požár -a m posledica nenadzorovanega širjenja poróznost betóna -i -- ž volumski delež por v gorenja v prostoru in času, ki se samo vzdržuje in betonu, izražen kot volumen por glede na celoten povzroča požarno škodo volumen betona vključno s porami ang.: fire ang.: concrete porosity nem.: Brand m nem.: Betonporosität f požaríšče -a s področje v naravi ali v objektu, ki ga pósttravmátska strésna môtnja -e -e -e prizadene širjenje nenadzorovanega gorenja in na ž zakasnel ali podaljšan odziv osebe na travmatični katerem poteka intervencija dogodek, ki povzroča duševno stisko, ki ne izzveni, ang.: burn area ampak se zdravi s strokovno pomočjo, posamezni nem.: Brandfläche f, Brandstelle f simptomi, npr. nenadni spomin na dogodek, požárna krivúlja -e -e nespečnost, lahko trajajo več let ž krivulja, ki prikazuje razmerje med temperaturo in časom ter ponazarja ang.: post traumatic stress disorder časovni potek požara nem.: posttraumatische Belastungsstörung f ang.: fire curve povêlje -a s kratka, nedvoumno, pravočasno, z nem.: Feuerkurve f glasom ali kretnjo izražena zahteva, izdana požárna presója za izvršitev določene gasilske naloge ali -e -e ž uradna ocena, s katero opravila se dokaže, da se zaradi posegov na zgradbi, npr. namestitve sončne elektrarne, požarna varnost ang.: command, order objekta ne bo zmanjšala, pri čemer je treba nem.: Befehl m, Kommando n upoštevati predpise, ki urejajo požarno varnost povêljnik -a m oseba, ki vodi poveljstvo in je ang.: fire risk assessment odgovorna za pripravo operativnega načrta gasilske nem.: Feuerrisikobewertung f, enote ter skrbi za operativno usposobljenost Feuerrisikoeinschätzung f 58 požárna vôda -e -e ž onesnažena gasilna voda, ki praporščák -a m član gasilske organizacije, ki je bila uporabljena za gašenje in kot kontaminirani je v gasilski enoti izbran za nošenje, hrambo in višek odteka s požarišča vzdrževanje prapora ang.: contaminated firewater ang.: ensign nem.: Brandwasser n nem.: Fähnrich m požárni bazén -ega -a m gradbeni objekt, ki je pravílnost informácij -i -- ž kriterij kakovosti namenjen zbiranju in skladiščenju zahtevanih količin vsebine in bistvenosti, s katerim se opiše informacija gasilne vode kot nepopačena, nepristranska in brez napak, kar ang.: fire water tank vpliva na odločitveni proces pri vodenju intervencije nem.: Löschwasserbehälter m ang.: correctness of information požárni objékt nem.: Informationskorrektheit f -ega -a m stvar, ki jo prizadene požar, npr. stavba ali deli stavb, vozila, naprave, pravočásnost informácij -i -- ž kriterij narava, zato so vanjo usmerjeni operativni taktični kakovosti vsebine in neoporečnosti, s katerim se postopki na intervenciji informacija opiše kot obdelana in dostavljena brez ang.: fire object zamud, kar vpliva na odločitveni proces vodenja nem.: Brandobjekt n intervencije požárni preskòk ang.: timeliness of information -ega -ôka m požarni efekt, za nem.: Informationsrechtzeitigkeit f katerega je značilen zelo hiter prehod iz rastočega požara v polno razviti požar, ko zagorijo vse gorljive prázni hòd -ega -a m kratkotrajni pojav pri snovi v prostoru, navadno pri 600 °C pod stropom in enosmerni hidravliki, ko pri tlačenju olja iz ročne prisotnim toplotnim sevanjem okoli 20 kW/m2 črpalke v dvostopenjski cilinder, pride pri odpiranju ang.: flash-over druge stopnje cilindra do občutka pritiskanja ročice nem.: Feuerübersprung m v prazno, kot da bi padel tlak v sistemu. Gre za kratkotrajen pojav, ki traja, dokler olje ne ustvari tlak požárni prodúkti -ih -ov m mn. → prodúkti v drugi stopnji cilindra. gorênja ang.: free travel požárni rázred -ega -éda m razvrstitev, po nem.: Leergang m kateri so gorljive snovi razvrščene v skupine glede prebijáč za stêklo -a -- -- m orodje, ki je na mehanizme gorenja ter najvišje dosežene namenjeno točkovnemu razbijanju celotnih steklenih temperature, kar vpliva na izbiro gasilnega sredstva površin na vozilih z enim udarcem ang.: fire class ang.: spring centre punch nem.: Brandklasse f nem.: Federkörner m požárno gnézdo -ega -a s → jédro požára prebítek oksidánta -tka -- m pojav, pri katerem požárnoodpórni materiál -ega -a je množina oksidanta v zmesi z gorivom večja od m → stehiometrične, kar omogoča popolno gorenje ali pa ognjevárni materiál nastanek prerevne mešanice, ki ne gori požárno preiskovánje -ega -a s forenzična ang.: oxygen-enriched mixture dejavnost, ki obsega iskanje vzrokov za razvoj nem.: sauerstoffangereicherte Mischung f požara, ki obsega tudi zbiranje podatkov, pogovore s prebogáta méšanica -e -e ž mešanica, v kateri pričami z namenom izdelave analize in je usmerjena je množina oksidanta v zmesi z gorivom toliko v izboljšanje preventivnega požarnega varstva manjša od stehiometrične, da ne gori ang.: fire investigation ang.: fuel-rich mixture, rich air-fuel mixture nem.: Brandursachenermittlung f nem.: kraftstoffreiches Gemisch n požár v narávi -a -- -- m nenadzorovano gorenje prèdméšani plámen -ega -éna m plamen, v naravnem okolju, ki je posledica človekovega ki nastane, če sta gorivo in oksidant v primernem delovanja, npr. kurjenja odpadkov, ali vremenskih razmerju enakomerno porazdeljena v zmesi pred pojavov, npr. udara strele, suše in visokih vžigom, zato gorenje poteka zelo hitro in popolno, temperatur v plamenu ni saj, npr. gorenje v gorilniku ob ang.: wildfire primernem dovodu zraka nem.: Naturbrand m ang.: premixed flame požíg -a m premoženjsko kaznivo dejanje osebe, ki nem.: vorgemischte Flamme f namerno iz nizkotnih ali zlobnih nagibov povzroči prédnostna obravnáva -e -e ž obravnava požar na objektu ali v naravi ponesrečenca glede na njegovo potrebo po prvi ang.: arson pomoči, postopkih oživljanja, urgentnem prevozu in nem.: Brandstiftung f končni medicinski oskrbi pràg vozíla prága -- m konstrukcijski element ang.: preferential treatment vozila, ki obsega zunanji vodoravni del podvozja nem.: Präferenzbehandlung f vozila in poteka med obema kolotekoma predsédnik komisíje -a -- m vodja ang.: sill posameznega tekmovalnega področja, ki skrbi nem.: Schwelle f za nemoten potek dela in opravljanja določenih 59 nalog znotraj odbora ali ekipe, npr. predsednik prevrnítev oródja -tve -- ž napaka tekmovalca, tekmovalnega odbora, predsednik komisije A, ki med izvedbo vaje prevrne, npr. vedrovko ali vedro, predsednik komisije B, predsednik komisije za red in tudi če orodje takoj pobere varnost, predsednik ocenjevalne komisije ang.: overturning the bucket pump ang.: president of the commission nem.: Kübelspritze-Umwerfen f nem.: Präsident der Kommission prezračeválnik prehódna spójka -a m naprava za ustvarjanje -e -e ž armatura, ki omogoča nadtlaka v objektih, kjer je potreben odvod dima in spajanje cevovodov različnih dimenzij, npr. A-cevi z vročih plinov B-cevjo, C-cevi z D-cevjo ang.: positive pressure fan ang.: adapter coupling nem.: Hochdruckbelüfter m nem.: Übergangsstück n prirôčnost informácij preizkús sirén -i -- ž kriterij kakovosti -a -- m alarmni znak, ki se sproži dostopa in infrastrukture, s katerim pridobljena vsako prvo soboto v mesecu ob 12. uri in je enak informacija ustreza porabnikovim potrebam in alarmnemu znaku za konec nevarnosti! navadam, kar odločilno pripomore k uspešnosti ang.: siren testing procesa voidenja intervencije nem.: Sirenentest m ang.: convenience of information preklíc alárma -a -- m obvestilo o dogodku, ki nem.: Zweckmäßigkeit der Information f ga na klicni center sporoči pooblaščena oseba, npr. pritŕjeni škripec -ega -pca m škripec, ki se mu predstavnik varnostne službe, da so avtomatski položaj med uporabo ne spreminja javljalniki požara sprožili alarm, vendar intervencija ang.: fixed pulley ni potrebna, npr. pri nadzorovanih vročih delih nem.: feste Rolle f ang.: revocation of alarm nem.: Widderruf des Alarms m procès vódenja intervéncije -ésa -- -- m prekrívanje razlítih tekočín skupek logično povezanih vodstvenih in izvajalskih -a -- -- s ukrep, postopkov, ki omogočajo uspešno vodeno gasilsko s katerim se pri nesrečah, pri katerih je prišlo do intervencijo iztekanja okolju nevarnih tekočin po talni površini, ang.: incident command process z vpojnimi sredstvi, prepreči nadaljnje širjenje nem.: Einsatzleitungsprozess m tekočine, kar zmanjšuje obseg izteka, prepreči se iztekanje tekočin v kanalizacijsko omrežje prodúkti gorênja -ov -- m mn. snovi v plinastem, ang.: covering spilled liquids tekočem ali trdnem agregatnem stanju, ki nastanejo nem.: Abdeckung von ausgelaufenen Flüssigkeiten f med popolnim ali nepopolnim gorenjem, npr. prenòs vódenja intervéncije ogljikov dioksid, voda, ogljikov monoksid, dimni plini -ôsa -- -- m S: požárni prodúkti postopek, pri katerem obstoječi vodja intervencije ang.: combustion products preda vodenje drugi osebi zaradi prihoda višjega nem.: Verbrennungsprodukte n pl. po operativni funkciji, nezmožnosti obvladovanja situacije ali zaključka izmene prométna nezgóda -e -e ž dogodek, v katerem ang.: transfer of incident command so udeležena prevozna sredstva in udeleženci v nem.: Übertragung der Einsatzleitung f prometu in ki povzroči materialno škodo, lahko tudi prerévna méšanica poškodbe udeležencev -e -e ž mešanica, v kateri je ang.: traffic accident v zmesi z gorivom množina oksidanta toliko večja od nem.: Verkehrsunfall m stehiometrične, da ne gori ang.: lean air-fuel mixture, lean mixture prométna signalizácija -e -e ž sredstva in nem.: kraftstoffarmes Gemisch n naprave, s katerimi se zavaruje ali opozori na mesto preskŕba z vôdo dogodka tudi v nočnem času in slabših vremenskih -e -- -- ž → oskŕba z vôdo razmerah, npr. stop loparji, baterijske svetilke z prestrézanje pádca -a -- s delo na višini, pri barvnimi stožci, cestni stožci, triopan znaki, prenosne katerem se gasilec premika sem in tja, v primeru bliskavice, utripajoče cestne table, modre luči na padca v globino pa ga vrvni sistem ustavi med vozilih, bliskavice ali utripajoči smerokazi na zadnjem padanjem v globino, npr. delo na strmi strehi, hoja delu gasilskega vozila, opozorilne table na strehi po podestu brez ograje, gibanje po žerjavni roki gasilskega vozila, opozorilne odsevne folije na ang.: fall arrest zadnjem delu gasilskega vozila nem.: Absturzsicherung f ang.: traffic signs prevòz nevárnega blagá -ôza -- -- nem.: Verkehrszeichengebung f m poseben način prevoza snovi, ki so razvrščene v razrede prométno varovánje -ega -a s ukrep, s katerim nevarnosti, po kopnem, morju, rekah in zraku, ki je se zavaruje mesto nezgode, s čimer se omogoči globalno zakonsko urejen, zato ga mora spremljati varno delo intervencijskim enotam in prepreči tudi predpisana dokumentacija, npr. prevozna posledične nezgode, kar praviloma izvajajo cestne listina, potrdilo o usposobljenosti voznika, pisna službe, policija ali gasilci z vozili in opremo za cestno navodila za ukrepanje ob nezgodi signalizacijo ang.: hazard transport, transport of dangerous goods ang.: traffic security nem.: Gefahrguttransport m nem.: Verkehrsabsicherung f 60 prostovóljnost -i ž načelo, po katerem operativni psihoterápija -e s psihološka podpora in pomoč gasilec, ki je član prostovoljne gasilske enote, za zdravljenje operativnega gasilca, ki kaže akutne izvajanje nalog zaščite in reševanja ne prejme plačila ali kronične potravmatične stresne motnje in mu ang.: volunteering vsi sistemi psihološke podpore in pomoči znotraj nem.: Freiwilligkeit f gasilske organizacije ne pomagajo proteínsko penílo -ega -a s penilo, izdelano ang.: psychotherapy pretežno iz naravnih hidroliziranih proteinov nem.: Psychotherapie f ang.: P, protein foam concentrate ranljívost -i ž pričakovane ravni in vrste nem.: Proteinschaummittel n prizadetosti pomembnih družbenih vrednost pŕsna vŕvna prižéma -e -e -e ž vrvna prižema, določenega družbenega podsistema zaradi vpliva ki je nameščena na sedežnem pasu in omogoča določene nesreče aktivni dvig po vrvi ang.: vulnerability ang.: chest rope ascender nem.: Empfindlichkeit f nem.: Brustseilklemme f razdelílnik -a m naprava, s katero se dovedena pŕva napadálna skupína -e -e -e ž skupina voda za gašenje po tlačnem vodu, navadno iz dveh tekmovalcev z rdečimi tekmovalnimi oznakami, B-cevi, razdeli na dva ali tri dele, ki omogočajo ki polaga levi napadalni C-cevovod gledano v smeri priklop tlačnih vodov, navadno iz C-cevi, ter napada izvedbo zunanjih napadov in notranjih ang.: first attacking troop napadov nem.: erster Angriffstrupp m ang.: distributor, dividing breeching pŕvi cevár nem.: Verteiler m -ega -ja m 1. gasilec, ki je vodja tretje napadalne skupine, ki praviloma izvaja manj razpirálo -a s hidravlično orodje, ki je namenjeno zahtevne naloge v oddelku, npr. oskrbo z vodo povečevanju oddaljenosti med dvema stičnima ang.: leader of the hose troop elementoma, zlasti na karoseriji vozila, pri vstopu v nem.: Schlauchtruppführer m zgradbe skozi npr. vrata, okna, ki jih ni moč odpreti 2. tekmovalec, ki raznaša in sklaplja sesalne cevi, ang.: hydraulic spreader pritrdi ventilno vrv, odpira ventile na trojaku in nem.: hydraulischer Spreizer m zaključi vajo z dotikom tipke razpoložljívi vír -ega -a m vir, ki je na ang.: leader of the hose troop sprejemnem mestu in vpisan v evidenco virov, čaka nem.: Schlauchtruppführer m na nalogo in je že v pristojnosti vodje operacij, ki z pŕvi napadálec -ega -lca m gasilec, ki vodi njim razpolaga prvo napadalno skupino, ki je praviloma najbolj ang.: available resource usposobljena oseba v gasilskem oddelku in izvaja nem.: verfügbare Ressource f najzahtevnejša opreativna dela, v primeru, da rdéča cóna -e -e ž → vróča cóna nastopa samostojna gasilska skupina z vozilom, je tudi vodja vozila rdéča kategoríja -e -e ž triažna kategorija, v ang.: leader of the attacking troop katero se ob množičnem dogodku uvrstijo osebe, ki nem.: Angriffstruppführer m potrebujejo takojšnjo nujno pomoč zaradi poškodb, pŕvi vodár ki ogrožajo življenje, sprostitve dihalnih poti, -ega -ja m gasilec, ki je vodja druge ustavitve krvavitev napadalne skupine, ki praviloma izvaja zahtevne ang.: red code operativne naloge, npr. prezračevanje nem.: rote Sichtungskategorie f ang.: leader of the water troop nem.: Wassertruppführer m rép požára -a -- m območje požara v naravi, ki se psiholóška pŕva pomóč nahaja za jedrom požara glede na smer njegovega -e -e -í ž psihološka širjenja podpora in pomoč strokovna pomoč psihologov, ki ang.: fire back, fire heel, tail of the fire so posebej usposobljeni za delo v sistemu varstva nem.: Brandschwanz m, Rückseite f pred naravnimi in drugimi nesrečami, tistim gasilcem, ki po kriznem dogodku po preteku reševálna kapúca -e -e ž kapuca, izdelana iz določenega časa še vedno čutijo praznino, otopelost, negorljivih materialov, ki jo lahko priklopimo na izčrpanost, slabo spijo, imajo težave z bližnjimi reševalni priključek izolirnega dihalnega aparata, osebami osebi, kateri jo namestimo, zagotavlja dotok svežega ang.: psychological first aid zraka med reševalnim postopkom nem.: psychologische Erste Hilfe f ang.: rescue hood psiholóško svetovánje -ega -a nem.: Rettungshaube f s psihološka podpora in pomoč poklicno svetovanje operativnemu reševálni cilínder -ega -dra m naprava za gasilcu, ki kaže dolgotrajne znake stresa ter mu razpiranje avtomobilske pločevine, pri izdelavi organizirana pomoč znotraj gasilske organizacije ne odprtin za iznos poškodovanca ali sprostitev zadošča ukleščenja osebe ang.: psychological counselling ang.: rescue ram nem.: psychologische Beratung f nem.: Rettungszylinder m 61 reševálni pás -ega -ú m 1. pri zastojih v prometu poveljem, npr. upravlja s trojakom, prostor med kolonama vozil na avtocesti, po prenaša informacije katerem peljejo intervencijska vozila ob prometnih ang.: reporter nesrečah, pri čemer se morajo v Sloveniji vozila nem.: Melder m umakniti skrajno levo in skrajno desno servísno-izolacíjska cóna -e -e ž → hládna ang.: emergency lane, rescue lane cóna nem.: Rettungsgasse f 2. oprema → kombinírani pás sesálna spójka -e -e ž armatura, ki je nameščena reševánje na obeh koncih sesalnih cevi ter omogoča spajanje -a s 1. taktika taktični postopek sesalnih cevi v sesalni vod odstranitve ljudi, živali in premoženja iz ogroženega ang.: suction hose coupling območja nem.: Saugkupplung f ang.: rescue nem.: Rettung sesálni kòš -ega kôša m gasilska armatura, ki se 2. zaščita in reševanje ukrepi in postopki, s katerimi se namesti na začetek sesalnega voda in omogoča preneha ali zmanjša ogroženost zdravja in življenja sesanje vode do motorne brizgalne ljudi, živali, premoženja ter kulturne dediščine pred ang.: suction basket posledicami naravne in druge nesreče nem.: Saugkorb m ang.: rescue sesálni vôd -ega vóda m linija sesalnih nem.: Rettung f cevi, ki povezuje točko črpanja vode z motorno rezêrvno vêdro -ega -a s dodatno vedro, v črpalko in je namenjena zagotavljanju vode za katerem je 10 l vode pri vaji z ovirami za mladince, gašenje ki je postavljeno v drugem delu proge kot pomoč ang.: suction line tekmovalcem pri polnjenju vedrovk nem.: Saugleitung f ang.: reserve bucket sestávljeno povêlje -ega -a s → dvodélno nem.: Ersatzeimer m povêlje rezultát -a m pri gasilsko-športnih disciplinah dosežek simétrična vpónka na tekmovanju, ki se izrazi z razliko med startnim -e -e ž vponka, ki ima enako in ciljnim časom in seštevekom točk, pridobljenih s razmerje glede na vzdolžno in prečno os, npr. ovalna sodniško oceno pravilnosti izvedene vaje vponka, okrogla vponka ang.: result ang.: symmetrical connector nem.: Ergebnis n nem.: symetrischer Karabiner m róčni javljálnik požára -ega -a -- sintétično penílo m javljalnik -ega -a s penilo, ki je kemično požara, ki po pritisku na gumb z zvočnim signalom izdelano in temelji na površinsko aktivnih snoveh, pri opozori osebe v stavbi, da naj se umaknejo po varni čemer ima podobne lastnosti kot običajna sredstva poti za pomivanje posode in se uporablja za izdelavo ang.: manual fire alarm device težke gasilne pene, srednje gasilne pene in tudi lahke nem.: manueller Brandmelder m gasilne pene ročník z zasúnom ang.: synthetic foam concentrate -a -- -- m priprava na koncu nem.: synthetisches Schaummittel n cevovoda, s katero se nanaša voda na požar, pri čemer se z ročko uravnava ali zapira pretok sistém opazovánja, obvéščanja in ang.: multi-purpose branch pipe alarmíranja -a -- -- -- -- m omrežje, ki ga nem.: Mehrzweckstrahlrohr mit Absperrung m sestavljajo državni, regijski in območni centri, rôčno mérjenje katerih naloga je spremljanje izrednih dogodkov, -ega -a s merjenje tekmovalnega seznanjanje javnosti in izdaja ukrepov za časa s pomočjo ure, ki je manj natančno in ga zato zagotavljanje javne varnosti, npr. v primeru praviloma pri izvedbi vaje izvaja več sodnikov, poplav, ter aktiviranje pristojnih služb za po vaji pa se kot rezultat vpiše izračunan njihovo odpravo povprečnih čas ang.: monitoring, notification and warning system ang.: manual timing nem.: System der Beobachtung n, Information und nem.: manuelle Zeitmessung f Alarmierung m rumêna cóna -e -e ž → tôpla cóna sistém préčne vléke -a -- -- m sistem rumêna kategoríja -e -e ž triažna kategorija, reševanja z vrvno tehniko, pri katerem se breme v katero se ob množičnem dogodku uvrstijo osebe, pasivno prenaša iz točke A v točko B, pri čemer ki so težko poškodovane, vendar niso življenjsko se v točki A izdela npr. sistem za pasivni ogrožene in ne potrebujejo takojšnje pomoči, spust, v točki B pa sistem za pasivno kljub temu pa je njihovo stanje treba ves čas vleko, konca vrvi obeh sistemov pa spremljati sta vpeti na breme ang.: yellow code ang.: rope-to-rope system nem.: gelbe Sichtungskategorie f nem.: Schrägseilbergung f sél -a m gasilec, ki je pomočnik desetarja v oddelku in sistém za opozárjanje -a -- -- m sistem, ki opravlja operativne naloge, skladne z desetarjevim vključuje tehnologijo, postopke z dogovorjenimi 62 delotoki in usposobljene ljudi za izvajanje obveščanja družbene, ekonomske, politične, kulturne, tehnične javnosti o prihajajočih nevarnostih in okoljske značilnosti ang.: notification information system ang.: acceptable risk nem.: Notruf-Informationssystem n nem.: akzeptables Risiko n SIST EN stándard -- -- -a [síst eèn] m nacionalni sredínska konzóla -e -e ž konstrukcijski element standard, ki je privzet po evropskih ali mednarodnih vozila, ki poteka po sredini vozila med motorjem dokumentih, redkeje pa gre za privzem drugih in prtljažnim prostorom in je namenjen ojačitvi nacionalnih standardov, pri čemer določa podvozja vozila smernice kakovosti, ki veljajo tako na ozemlju ang.: central console Republike Slovenije kot na območju celotne nem.: Mittelkonsole f Evropske unije srédnja gasílna péna ang.: SIST EN standard -e -e -e ž gasilna pena s nem.: SIST EN Norm f penilnim številom med 20 in 200, običajno okoli 70, primerna zlasti za preventivno prekrivanje vnetljivih slabó položêna tláčna cev -- -e -e -í ž napaka tekočin tekmovalca v več gasilskošportnih disciplinah, ki pri ang.: medium expansion foam razvijanju tlačno cev obrne za več kot 360 ° ali je ne nem.: Mittelschaum m razvije do konca S: zavíta cév srednjetláčni vòd ang.: badly laid-out pressure hose -ega vóda m povezovalna nem.: schlecht ausgelegter Druckslauch m cev za distribucijo zraka med reducirnim ventilom izolirnega dihalnega aparata ter pljučnim sledljívost informácij -i -- kriterij kakovosti avtomatom, lahko tudi reševalno kapuco ali na področju dostopa in procesa, po katerem ima reševalnim pljučnim avtomatom informacija znanega avtorja in čas nastanka, kar ang.: medium pressure hose vpliva na odločitveni proces vodenja intervencije nem.: Mitteldruckleitung f ang.: traceability nem.: Rückverfolgbarkeit f stabilizácija vozíla -e -- ž proces ocenjevanja slépa spójka možnega premikanja vozila po nesreči, na podlagi -e -e ž armatura, ki se namesti na katerega se izbere ustrezna tehnika in oprema za drugo spojko, da se onemogoči prehod vode, npr. na preprečitev premikanja ali zibanja vozila, hidrantu prevrnitve ali sprostitve vozila po odstranitvi ang.: blank cap strešnih stebrov ali zavarovanje vozila na pobočju, nem.: Blindkupplung f nasipu ali kadar to visi čez ovire, npr. ograje, slúžbena unifórma -e -e ž uniforma poklicnih mostove gasilcev temno modre barve, ki jo sestavljajo kapa, ang.: vehicle stabilization pletena zimska kapa, hlače, kratka majica, kratka nem.: Fahrzeugstabilisierung f majica z ovratnikom, srajca poveljniška, puli, pulover, stabilizacíjski pripomóček -ega -čka m pulover poveljniški, brezrokavnik, pas za hlače, priprava, s katero se prepreči premikanje vozila, jakna,zimski in letni čevlji ter nogavice bremena, kar predstavlja nevarnost za gasilce pri ang.: service dress tehničnem reševanju, npr. zložljive podloge, lesene nem.: Dienstkleidung f zagozde, leni paketi, zatezniki smér napáda -í -- ž pri gasilsko-športnih disciplinah ang.: stabilisation tool smer, ki določa gibanje tekmovalca na tekmovalnem nem.: Stabilisierungsinstrument n prostoru stabílna C-spójka -e -e [cé] ž orodje pri ang.: direction of attack mladinski vaji, postavljeno na sredini startne nem.: Angriffrichtung f črte in obrnjeno v smeri napada, visoko SPÍN -a m informacijska rešitev za beleženje in 0,25-0,30 m s spojko premera 52 mm, upravljanje intervencij, v kateri so zbrani podatki na katero se pritrdi C-cev o dogodkih, udeležencih, obsegu in načinu ang.: fixed C-coupling posredovanja ter sodelujočih enotah in opremi nem.: fix montierte C-Kupplung f sistema zaščite in reševanja, ki omogoča pripravo stabílna spójka z navôjem -e -e -- -- ž poročila o intervenciji armatura, ki je fiksno nameščena na črpalko ang.: incident management information system, ali drug kos opreme, da omogoča priklop SPIN tlačnih cevi, pri čemer ima lahko zunanji ali nem.: Incident Management Informationssystem n, notranji navoj SPIN ang.: adapter thread spójni kljúč -ega -a m orodje, s katerim se privijajo nem.: Festkupplung mit Gewinde f spojke na gasilskih ceveh stabílnost gasílne péne -i -- -- ž sposobnost ang.: coupling spanner plasti gasilne pene, da zagotavlja trajno in varno nem.: Kupplungsschlüssel m zaščito, pri čemer je ta pri aspirirani gasilni peni sprejemljívo tvéganje -ega -a s raven in precej višja kot pri neaspirirani gasilni peni intenziteta možnih posledic nesreče, za katere ang.: extinguishing foam stability družba, meni, da sta sprejemljivi glede na trenutne nem.: Lӧschschaumstabilität f 63 stabílnost konstrúkcije -i -- ž sposobnost ga izvaja štab, v katerem ima vodja intervencije konstrukcije, da prevzema lastno in koristno obtežbo pomočnike za koordinacijo, varnost in stike z in hkrati ohranja prvotno obliko javnostmi, člani štaba pa so po sistemu IPS še ang.: stucture stability vodje za načrtovanje, operativo, logistiko in nem.: strukturelle Stabilität f administracijo stanovánjski požár ang.: strategic command level -ega -a m požar, ki se razvije nem.: Führen mit einem Führungsstab n, v bivalnih prostorih Führungsstufe D f ang.: apartment fire nem.: Wohnungsbrand m strelovòd -óda m naprava za lovljenje in odvajanje stávbna konstrúkcija elektrine v tla -e -e ž del stavbe ang.: lightning rod ali objekta, ki opravlja nosilno, podporno in nem.: Blitzableiter m povezovalno vlogo med konstrukcijskimi elementi ang.: construction strésna môtnja -e -e ž skupek tesnobnih in nem.: Konstruktion f vedenjskih težav, ki nastopijo po izpostavljenosti stêblo vpónke travmatskemu dogodku, npr. intervenciji s poškodbo -a -- s sestavni del vponke, ki nudi kolegov gasilcev, smrtjo udeleženca, in trajajo do glavno nosilnost vponke in omogoča namestitev enega meseca vratic vponke ang.: stress disorder ang.: connector base nem.: Belastungsstörung f nem.: -- stréšna konstrúkcija stebríček vozíla -e -e ž konstrukcija, ki -čka -- m konstrukcijski element zapira objekt na zgornji strani in je sestavljena iz vozila, ki drži streho in sočasno ojačuje vozilo, nosilnega dela in kritine, zadržuje vodo, da ta ne teče nameščen spredaj pri vetrobranskem steklu, na v objekt in jo po najkrajši mogoči poti odvaja stran sredini, za zadnjimi vrati ter pri prtljažnem prostoru od zgradbe ang.: pillar ang.: roof construction nem.: Fahrzeugsäule f nem.: Dachkonstruktion f stehiométrična méšanica -e -e ž zmes goriva strôjnik -a m gasilec, ki je odgovoren za upravljanje in oksidanta, ki sta v takšnem razmerju, da se lahko strojnih naprav v gasilski enoti in izvaja naloge vsi reaktanti v kemijski reakciji v celoti pretvorijo v voznika gasilskega vozila, dobavo in črpanje vode ter produkte, kar omogoča popolno gorenje S: ideálna razsvetljavo na intervenciji méšanica ang.: fire engineer ang.: stoichiometric mixture nem.: Maschinist m nem.: stöchiometrisches Gemisch n stròp strôpa m horizontalna nosilna konstrukcija, ki stehiométrično razmérje -ega -a s množinsko v primeru požara predstavlja mejo požarišča le za razmerje med reaktanti, ki omogoča, da se vsi omejen čas glede na količino gorljive snovi reaktanti v kemijski reakciji v celoti pretvorijo v ang.: ceiling produkte nem.: Decke f ang.: stoichiometric ratio svetovánje med gasílci nem.: stöchiometrisches Verhältnis n -a -- -- s psihološka podpora in pomoč tretja faza preprečevanja stojálo za odláganje oródja -a -- -- -- s gasilska dolgotrajnih posledic stresa, v kateri zaupnik drugim priprava v vaji z ovirami za mladince, na katero gasilcem ponudi možnost pogovora, druženja ali tekmovalci odložijo določeno orodje ali opremo, skupno izvajanje tehnik sproščanja, kar zmanjša dolžine 2 m, višine 1,5 m, s polico za odlaganje orodja, breme posameznika ki je na višini 1 m in širine 40 cm, na hrbtnem delu so ang.: colleague consulting prostori za tablice s slikami orodja nem.: kollegiale Beratung f ang.: equipment frame šestíca nem.: Gerätegestell n -e ž končni vozel, ki se naredi s potegnitvijo drugega konca skozi zanko za hitro sklenitev vrvne stojálo za tárčo -a -- -- s priprava, navadno iz lesa linije ali kovine, v več tekmovalnih disciplinah, višine 1m, ang.: six knot na katero se postavi tarča nem.: Sechserknoten n ang.: targetstand škárje -rij nem.: Zielgestell m ž mn. hidravlično orodje, s katerim se reže pločevina ali polno železo do določene debeline, stránsko stêklo -ega -a s steklo, ki je v vozilu navadno 40 mm vgrajeno v vrata ali boke vozila, navadno ni lepljeno, ang.: cutter zato lahko ob trku ali rezu med intervencijo razpade nem.: Schneidgerät n na koščke in dodatno poškoduje potnike škárje za stopálke -rij -- -- ž mn. manjše ang.: side window hidravlično orodje za rezanje posameznih elementov nem.: Seitenscheibe f v vozilu v predelu nog stratéški nivó vódenja -ega -ja -- m vodenje ang.: pedal-cutter intervencije z velikim številom udeležencev, ki nem.: Pedalschneider m 64 škrípčevje -a s sestav priprav v vrvni tehniki, ki s tečáj -a m konstrukcijski element vozila, ki je pomočjo pritrjenih in premičnih škripcev omogoča namenjen pritrjevanju in vpetju vrat na osnovno zmanjšanje potrebne vlečne sile glede na silo teže kostrukcijo vozila ter odpiranju in zapiranju vrat bremena ang.: hinge ang.: hauling system nem.: Türangel f nem.: Vierfachflaschenzug System n téhnična napáka -e -e ž pri gasilsko-športnih škrípec -pca m naprava, ki omogoča spremembo disciplinah napaka na elektronski merilni napravi, smeri gibanja vrvi, transport bremena po vrvi in je zaradi katere se posledično upošteva ročno sestavljena iz ohišja, osi, ležaja in najmanj enega izmerjeni čas izvedbe vaje tekalnega kolesa ang.: technical mistake ang.: pulley nem.: technischer Fehler m nem.: Rolle f téhnični debriefing -ega -a [debrífing] psihološka šóba -e ž odprtina na ročniku, skozi katero izhaja podpora in pomoč → nótranja analíza voda pod tlakom in omogoča oblikovanje različnih téhnično reševánje -ega -a s reševanje ljudi, curkov živali, premoženja in okolja, pri katerem se s ang.: tip posebnimi orodji in metodami odstranjujejo ovire za nem.: Düse f dostop do poškodovanih ljudi, zagotavlja električna štábno vódenje -ega -a s vodenje intervencije na energija, razsvetljuje mesto intervencije, prezračuje taktičnem in strateškem novoju v okviru skupine, ki stavbe, premikajo in odstranjujejo bremena in ovire jo sestavljajo vodja intervencije in njegovi pomočniki, ang.: technial rescue zadolženi za posamezne naloge in področja, npr. za nem.: technische Hilfeleistung f radijske zveze tekmoválna oznáka -e -e ž oznaka funkcije in ang.: staff command naloge, ki jo opravlja član tekmovalne skupine in se nem.: Stabführung f nosi na prsih in na hrbtu ter loči po barvi, znaku ali štaféta s prenôsom vôde -e -- -- -- ž številki gasilskošportna disciplina, v kateri tekmujejo pionirji ang.: competition mark in pionirke in ki jo izvaja 9 tekmovalcev, naloga nem.: Wettbewerbszeichen n tekmovalcev je v dveh minutah z izmenjavanjem tekmoválni prôstor -ega -óra m površina, tekmovalcev prenesti čim več vode iz polne v prazno na kateri je postavljena in označena tekmovalna posodo proga ter se po dimenzijah razlikuje glede na vrsto ang.: water-transfer relay gasilskošportne discipline nem.: Stafettenlauf mit Wassertransfer m ang.: competition field štírikolésni pogòn -ega -ôna m Izvedba nem.: Bewerbsplatz m podvozja, kjer sta gnani obe ali več osi vozila in têmeljno strokôvno usposábljanje -ega sicer z namenom boljših voznih lastnosti po terenu, -ega -a s formalno gasilsko strokovno usposabljanje, pri čemer je navadno možna blokada sredinskega na katerem gasilec tečajnik pridobi temeljno znanje diferenciala ter diferencialov na posameznih oseh. na več tečajih in ob uspešno opravljenem temeljnem ang.: all wheel drive usposabljanju prejme čin, ki predstavlja stopnjo nem.: Allradantrieb m dosežene strokovne usposobljenosti táktični nivó vódenja -ega -ja -- m vodenje ang.: basic firefighter training gasilskega voda, čete ali bataljona na intervenciji, pri nem.: Grundausbildung zum Feuerwehrmann f katerem vodja intervencije deluje v manjšem štabu, têrmični razkròj snoví -ega -ôja -- m v katerem njegovi pomočniki vodijo posamezne faze, endotermna kemijska reakcija, ki med segrevanjem in sicer komunikacijo, načrtovanje, logistiko, skladno poteka v snovi, zato ta razpade na elemente ali s sistemom IPS druge enostavnejše spojine ang.: incident command level 2, tactical command ang.: thermal decomposition level nem.: Thermolyse f nem.: Führen mit örtlichen Führungseinheiten n, Führungsstufe B têžka gasílna péna f -e -e ž gasilna pena s penilnim številom do 20, običajno okoli 7, primerna táktično prezračevánje -ega -a s operativni zlasti za gašenje vnetljivih tekočin taktični postopek nadzorovanega odstranjevanja ang.: low expansion foam dima in dimnih plinov iz prostorov v objektu nem.: Schwerschaum m ang.: tactic ventilation tipizácija gasílskih vozíl -e -e -e nem.: Entrauchung f, taktische Ventilation f ž interni predpis Gasilske zveze Slovenije, s katerim se tálni požár -ega -a m požar v naravi, ki se širi po določajo vrste, poimenovanje, vsebina in osnovne nizkem gozdnem rastju in posušenih delih rastlin, karakteristike vseh vrst gasilskih vozil, priklopnikov ostankov dreves in se širi v smeri največjega pritoka in dodatkov ter je prilagojena specifikam slovenskih kisika razmer ang.: bushfire, ground fire ang.: standards for firefighting vehicles nem.: Bodenbrand m, Lauffeuer n nem.: Normen für Feuerwehrfahrzeuge f pl. 65 tláčna izgúba -e -e ž padec tlaka v tlačnih ceveh tvéganje -a s 1. varnost gasilcev manjša ali večja pri določenem pretoku zaradi upora v ceveh ali verjetnost, da nevarnost povzroči poškodbo spremembe naklona cevovoda posameznika ali poklicno bolezen ang.: friction loss ang.: risk nem.: Reibungsverlust m nem.: Risiko n tláčna posóda -e -e ž posoda, izdelana iz jekla, 2. zaščita in reševanje dejanska izpostavljenost aluminija ali plastike ter ogljikovih vlaken za posameznega družbenega podsistema ter zanj shranjevanje in prenašanje stisnjenega zraka značilnih pomembnih družbenih vrednot določeni ang.: compressed air cylinder nevarnosti, na določenem območju in v določenem nem.: Druckluft Flasche f času glede na zanj značilne ravni ranljivosti in tláčna spójka odpornosti -e -e ž armatura, ki je nameščena na ang.: risk obeh koncih tlačnih cevi in omogoča spajanje tlačnih nem.: Risiko n cevi v povezan sistem od motorne črpalke do ročnika 3. zaščita in reševanje verjetnost, da se nevarnost ang.: delivery hose coupling realizira ali da se neka nesreča zgodi nem.: Druckkupplung f ang.: probability tláčni vòd -ega vóda m linija tlačnih cevi različnih nem.: Wahrscheinlichkeit f dimenzij, npr. B-cevi, C-cevi, ki omogoča transport umétni vôdni vír -ega -ega -a m vodni vir, ki vode od črpalke do ročnika se po potrebi zagotovi na mestih, kjer ni zadostnih ang.: pressure hose line naravnih vodnih virov gasilne vode in se napaja nem.: Druckleitung f z zadostno količino vode, prepeljane z gasilskimi tôpla cóna -e -e ž območje mesta intervencije, cisternami ali drugimi prevoznimi sredstvi na katerem je manjša nevarnost za življenje in ang.: artificial water source zdravje gasilcev, vendar je zaradi možnosti širjenja nem.: künstliche Wasserquelle f nevarnosti iz vroče cone in pripravljenosti potrebna umík -a osebna varovalna oprema, ki je eno stopnjo nižja m taktični premik gasilske skupine na varno kot v vroči, zlasti pri zaščiti dihal, ter je namenjena mesto, kjer ni več nevarnosti za življenje gasilcev logistični oskrbi gasilcev v vroči coni S: rumêna cóna ang.: tactical withdrawal nem.: Fehleinsatz m ang.: warm zone nem.: äußerer Gefahrenbereich m uporábnost informácij -i -- ž kriterij trávniški požár -ega -a kakovosti vsebine in neoporečnosti, s katerim se m talni požar, ki se nenadzorovano širi na zemljiščih, poraslih s opiše informacija kot neposredno uporabljiva v travinjem in je posledica delovanja človeka ali odločitvenem procesu vodenja intervencije vremenskih razmer ang.: applicability of information ang.: meadow fire nem.: Anwendbarkeit der Information f nem.: Wiesenbrand m utesnítveni sindróm -ega -a m zdravstveno trétja napadálna skupína -e -e -e ž skupina stanje, ki nastopi pri človeku med dolgotrajnejšim dveh tekmovalcev z rumenimi tekmovalnimi negibnim visenjem v pasu zaradi omejenega oznakami, ki polaga srednji napadalni C-cevovod delovanja krvnega obtoka gledano v smeri napada ang.: crush syndrome ang.: third attacking troop nem.: Crush-Syndrom n, Kompressionssyndrom n nem.: dritter Angriffstrupp m vája z ovírami -e -- -- ž gasilskošportna triáža -e ž postopek razvrščanja večjega števila disciplina, v kateri tekmujejo mladinci in mladinke ponesrečencev v skupine z določitvijo stopenj in ki jo izvaja 9 tekmovalcev, pri čemer morajo prednostne obravnave glede na njihove življenjske premagati ovire, položiti C-cevovod, opraviti funkcije, kar traja ves čas prisotnosti na mestu vajo z vedrovko, prepoznati gasilsko orodje nesreče do končne medicinske oskrbe in vezati vozle ang.: sorting, triage ang.: Fire Fighting Obstacle Competition nem.: Triage f nem.: Feuerwehrhindernisübung f triážni algorítem -ega -tma m model razvrščanja várnost informácij -i -- ž kriterij kakovosti ponesrečencev glede na njihovo pokretnost, dostopa in infrastrukture, po katerem je sposobnost dihanja ter srčni utrip v skupino informacija zaščitena pred izgubo, popačenjem in življenjsko ogroženih, nujnih, odloženih in mrtvih nepooblaščenimi dostopi ang.: triage algorithm ang.: security of information nem.: Triage-Algorithmus m nem.: Sicherheit der Information f túrbo ročník -- -a m priprava na koncu cevovoda várnostna razsvetljáva -e -e ž razsvetljava, za nanašanje vode na požar, ki ima ventil za ki omogoča varno končanje potencialno nevarnega regulacijo pretoka vode in šobo za oblikovanje curka, dela, varno zapustitev prizadetih prostorov oziroma ki omogoča tako strnjeni kot razpršeni curek stavb ang.: turbo nozzle ang.: security lighting nem.: Hohlstrahlrohr m, Turbo-Spritze f nem.: Sicherheitsbeleuchtung f 66 várnostna vŕvna zavóra -e -e -e ž vrvna vertikálno prezračevánje -ega -a s taktični zavora, ki preprečuje nehoteno popolno popuščanje postopek odstranitve dima in dimnih plinov iz v primeru paničnega stiska ali potega ročice vrvne prostora, ki zajema več etaž, npr. stopnišča v zavore večnadstropni stavbi ang.: self breaking descender ang.: vertical ventilation nem.: selbstbremsendes Seilgerät n nem.: vertikale Entrauchung f várnostni čèp -ega čépa m navojni čep za vetrobránsko stêklo -ega -a s prednje steklo zapiranje ventila tlačne posode, v primeru vozila, ki je lepljeno iz več slojev in zato ob trku ne nekontroliranega odpiranja ventila med transportom razpade na koščke, ki bi dodatno poškodovali potnike omejuje izpust zraka iz tlačne posode, služi tudi kot ang.: windscreen zaščita navoja ter preprečuje vstop nečistoč v ventil nem.: Windschutzscheibe f ang.: blanking plug vihár -ja m silovit vremenski pojav v obliki nevihte, nem.: Flaschenverschluss m pogosto tudi toče, močnih padavin in močnega vetra, várnostni ventíl -ega -a m ventil na hidravličnih ki zaradi sproščanja energije povzroči poškodbe napravah, s katerim se preprečuje prekoračitev tlaka v naravi in na objektih, npr. vetrolom, odkrivanje v dovodnih ceveh nad dopustno mejo streh, zato je potrebno izvajanje zaščite, reševanja in ang.: safety valve pomoči nem.: Sicherheitsventil n ang.: storm varoválni pás nem.: Sturm m -ega -ú m → pás za prestrézanje pádca vír na póti -a -- -- m vir, ki ga dispečerski center na zaprosilo vodje intervencije odobri in pošlje na varoválni vôzel -ega -zla m vozel sekundarnega sprejemno mesto pomena, ki se izdela skupaj s primarnim vozlom z ang.: allocated resource namenom, da se prepreči razpletanje primarnega nem.: umgeordnete Quelle f vozla viskóznost peníla ang.: security knot -i -- ž merilo upora penila nem.: Sicherungsknoten m proti gibanju pri določeni sili, ki deluje nanj, kar je pomembno pri načrtovanju sistemov doziranja varoválo vpónke -a -- s del vponke, ki preprečuje penila, pri čemer so večje vrednosti pri alkoholno nenamerno odpiranje vponke in izpetje opreme iz obstojnih penilih nje, navadno v obliki matice ang.: foam concentrate viscosity ang.: carabiner keylock nem.: Lӧschschaumviskosität f nem.: Karabiner Schlüsselschloß m visokotláčni napàd -ega -áda m taktični vèčnaménsko penílo -ega -a s univerzalno postopek gašenja požarov manjšega obsega ali sintetično penilo za izdelavo gasilne pene, ki je požarov v naravi z visokotlačnimi cevmi in ročnikom namenjeno gašenju vnetljivih tekočin, predvsem z uporabo visokotlačne črpalke, ki omogoča manjšo ogljikovodikov, ter tudi za učinkovitejše gašenje porabo vode trdnih snovi S: fílmotvórno sintétično penílo K: AFFF ang.: high pressure fire attack ang.: aqueous film forming foam concentrate, nem.: Hochdruck-Schnellangriff m multipurpose foam concentrate visokotláčni ročník -ega -a m priprava na koncu nem.: Mehrbereichsschaummittel n, visokotlačnega voda za nanašanje vode na požar, wasserfilmbildendes Schaum m ki Ima ventil za regulacijo pretoka vode in navadno vêdro -a s kovinska ali plastična posoda z ročajem, tudi šobo za oblikovanje curka od strnjenega do prostornine 10 l, s katero upravljata dva tekmovalca razpršenega pri vaji z vedrovko za pionirje ali en tekmovalec pri ang.: high pressure nozzle vaji z ovirami za mladince ter vaji raznoternosti nem.: Hochdruckstrahlrohr m ang.: bucket visôkotláčni vòd -ega vóda m povezovalna nem.: Eimer m cev med reducirnim ventilom izolirnega dihalnega veríga za hidrávlično oródje -e -- -- -- ž aparata ter manometrom z varnostno piščaljo pripomoček, ki se nastavi zlasti na krake razpirala ang.: high pressure hose ali kombiniranega hidravličnega orodja z namenom nem.: Hochldruckleitung premika delov vozila ali drugih bremen proti sidrišču vizír -ja m sestavni del zaščitne maske, reševalne ang.: chain set kapuce ali obleke za nevarne snovi, ki omogoča nem.: Kettensatz m zaščito oči in hkrati vidnost vertikálna konstrúkcija -e -e ž konstrukcija, ang.: visor ki objektu daje obliko, ga zapira navzven, navznoter nem.: Visier m pa ga deli v posamezne prostore, npr. odprtine vléčenje razvítih ceví -a -- -- s napaka v zidovih, kot so okna in vrata, omogočajo tekmovalca, ki premika že položene in razvite cevi z funkcionalno uporabo in povezave med prostori namenom odpravljanja napak ang.: vertical building structure system ang.: hose pulling nem.: vertikale tragende Konstruktion f nem.: Rohrziehen n 67 vnetljíva méšanica -e -e ž mešanica oksidanta vôdni vír -ega -a m mesto, na katerem gasilci in goriva v razmerju, ki zagori, če se približa zunanji odvzemajo vodo za gašenje, pri čemer so količine vir vžiga dotoka vode lahko neomejene, npr. hidranti, ang.: inflammable mixture potoki, jezera, ali omejene, npr. vodnjaki, požarni nem.: zündfähige Mischung f bazeni vôda -e ž gasilo, ki zaradi svojih lastnosti, in sicer ang.: water resource velike specifične toplote in velike izparilne toplote, nem.: Wasservorrat m omogoča zlasti učinkovito hlajenje, zaradi cenovne vôzel -zla m prepleteni ali zategnjeni del vrvi, ki dostopnosti in razmeroma enostavnega transporta, s svojo obliko omogoča vpetje vrvne tehnike ali je najpogosteje uporabljena za gašenje požarov izvedbo nekega manevra požarnega razreda ang.: knot ang.: water nem.: Knoten m nem.: Wasser n vrática vpónke -ic -- s mn. sestavni del vponke, vodárska skupína -e -e ž gasilska skupina dveh pritrjen na vzmet, ki omogoča vpenjanje in ali treh gasilcev pod vodstvom prvega vodarja, ki izpenjanje ostale vrvne tehnike ter preprečuje njeno opravlja zahtevne naloge v oddelku na intervenciji, nenamerno izpenjanje npr. prezračevanje ang.: connector gate ang.: water troop, WTR nem.: Karabinerverschluß m nem.: Wassertrupp m, WTR m V-réz -a m tehnika, pri kateri se s škarjmi odstrani del vódja administrácije -e -- m član vodstva materiala v obliki črke V in tako omogoči nadaljnje inter vencije, ki skrbi za organizirano vodenje globlje rezanje dokumentacije in porabo finančnih sredstev na ang.: V cut intervenciji nem.: V Schnitt m ang.: administration officer nem.: Administrationsassistent m vróča cóna -e -e ž 1. taktika območje mesta intervencije, na katerem so gasilci lahko v vódja logístike -e -- m član štaba, ki skrbi za neposrednem stiku z nevarnimi snovmi in kjer se organizacijo preskrbe in prevoza operativnih enot, izvajata neposredno reševanje in omejevanje opreme in potrebnih virov za izvajanje intervencije širjenja ob nezgodi z nevarno snovjo, zato je ang.: logistics officer potrebna posebna osebna in skupna varovalna nem.: Logistikassistent m oprema, npr. plinotesna obleka S: rdéča cóna vódja načrtovánja -e -- m član štaba, ki skrbi ang.: hot zone za sprejemanje odločitev o novih aktivnostih nem.: innerer Gefahrenbereich m operativnih enot 2. teorija gorenja in gašenja → nadtláčna cóna ang.: planning officer vróča déla -ih dél s mn. delo z uporabo odprtega nem.: Planungsassistent m plamena ali drugega izvora toplote in uporabo vôdna mêgla -e -è ž vodni curek kratkega dometa orodja, ki tvori iskre, kar predstavlja nevarnost za do 5 m, ki ga sestavljajo zelo drobne kapljice vode, ki nastanek požara ali eksplozije, npr. varjenje, lotanje, ohlajujejo območje in preprečujejo širjenje požara brušenje ang.: water mist ang.: hot works nem.: Wassernebel m nem.: Brennarbeiten f vôdna ovíra -e -e ž vodni jarek, dolžine 1,8 m in širine vróča mésta -ih mést s mn. omejena mesta, na 2 m, gledano v smeri napada, ki je okoli vseh štirih stra-katerih se zaradi uporabljenih materialov, zbiranja nic označen z rdečimi letvami in ga morajo tekmovalci toplote, zvišuje temperatura na površini in lahko preskočiti v vaji z ovirami za mladince in mladinke predstavljajo mesto vžiga, npr. na strehah, ki imajo ang.: ditch nameščene solarne panele nem.: Wassergraben m ang.: hot spots vôdna zavésa -e -e nem.: Hot-Spots m pl. ž armatura, ki je pritrjena v tla na koncu tlačnega voda in omogoča zaščito okolice vŕvna prižéma -e -e ž naprava z vgrajenim pred toplotnim sevanjem z ohlajanjem, saj npr. pri kladivcem, ki preprečuje povratno gibanje vrvi tlaku 5 barov omogoča pršenje vodnih kapljic v višini skozi njo, zato se uporablja za aktivni dvig in 7 m in širini 27 m pasivni dvig ang.: hydroshield ang.: rope ascender nem.: Wasserschild m nem.: Seilklemme f vôdni mónitor -ega -ja m armatura na koncu cevo- vŕvna zavóra -e -e ž naprava, ki deluje s pomočjo voda, s katero se nanašajo gasilna sredstva, navadno trenja, ki se ustvarja med vrvjo in drsno površino voda ali pena na požar, v velikem dometu, zato je naprave, zato se uporablja za izvedbo aktivnega in primerna za nanos večjih količin gasilnih sredstev pasivnega spusta ang.: fire-fighting monitor ang.: rope descender nem.: Wasser-/Schaum-Monitor m nem.: Abseilgerät n 68 vŕvni vítel -ega -tla m ročna, motorna ali električna zahtévani pretòk -ega -óka m najmanjši dovoljeni naprava, ki je sestavljena iz tuljave in zobniškega pretok, ki ga je treba zagotoviti v predvidenem času sistema ter zavornega koluta, ki omogoča vleko ali pri razpoložljivem dinamičnem tlaku popuščanje vrvi ang.: required discharge ang.: rope winch nem.: erforderliche Durchflussmenge f nem.: Seilwinsch f zajemálke -lk ž mn. → zajemálna nosíla vŕv za vezánje vôzla -í -- -- -- ž tekmovalni zajemálna nosíla -ih -íl s mn. nosila, ki pripomoček, narejen iz različnih naravih ali umetnih omogočajo, da se poškodovanca namešča s vlaken za privezovanje, navezovanje, povezovanje z klasičnim polaganjem od zgoraj, z rahlim različnimi vrstami vozlov privzdigom in podlaganjem nosil pod poškodovanca, ang.: rope s potiskanjem leve in desne polovice nosil ter s nem.: Seil n polaganjem iz položaja, ko je poškodovanec vstópna odprtína -e -e ž 1. tehnično reševanje obrnjen v osi na boku, pri čemer se za imobilizacijo odprtina, skozi katero gasilci in reševalci segajo v uporabijo enodelni ali dvodelni trakovi s poškodovano vozilo ali porušeni objekt z namenom kovinskimi ali plastičnimi sponkami zavarovanja poškodovancev v času, ko pripravljajo S: zajemálke izstopno odprtino ang.: scoop strecher ang.: entrance opening nem.: Schaufel Bahre f nem.: Eingangsöffnung f zajezítev -tve ž taktični nastop gasilske enote, ki 2. taktika odprtina, zlasti okna in vrata, ki je z obkrožanjem ali varovanjem ene strani prepreči namenjena dovodu svežega zraka za prezračevanje širjenje požara objekta ang.: fire impoundment ang.: ventilation entrance nem.: Brandbegrenzung f nem.: Lüftungsöffnung f zakljúček váje -čka -- m prenehanje opravljanja vzdrževánost informácij -i --ž kriterij tekmovalnih nalog v določeni gasilskošportni kakovosti dostopa in procesa, po katerem je disciplini, npr. ko zadnji tekmovalec opravi svoje delo informacija strukturirana in redno posodobljena ali preteče ciljno črto ang.: maintainability of information, supportability of ang.: end of exercise information nem.: Ende der Übung n nem.: Wartbarkeit der Information f zapórni ventíl -ega -a m armatura, ki preprečuje vzròk nastánka požára vzróka -- -- m opis pretok vode v cevovodu dejstev, zlasti kateri vir vžiga je deloval na gorljivo ang.: hose shut-off snov na določen način v prisotnosti oksidanta, nem.: Schlauchabsperrung f npr. visoka temperatura zaradi okvare električne zapŕta veríga -e -e ž veriga, pri kateri voda teče naprave, malomarno ravnanje, požig med črpalkami po tlačnih ceveh do končne lokacije ang.: cause of fire ang.: closed circuit nem.: Brandursache f nem.: geschlossene Schaltreihe f začétek váje -tka -- m prvi trenutek opravljanja zapŕti pòdzémni rezervoár za gasílno tekmovalnih nalog v določeni gasilskošportni vôdo -ega -ega -ja -- -- -- m rezervoar, izveden pod disciplini, ki se odmeri z npr. prekinitvijo žarka na zemeljsko površino in zasut, tako da je na površini startu, premikom dela telesa tekmovalca viden le jašek za polnjenje, praznjenje in odvzemanje ang.: start of exercise vode nem.: Beginn der Übung m ang.: closed underground fire water tank začétna odprtína -e -e ž ukrep, s katerim se z nem.: geschlossener unterirdischer Löschwassertank manjšimi orodji ustvari dovolj velika odprtina za m uporabo večjih orodij, npr. privzdiganje avtomobilske zasédba trojáka -e -- ž trenutek v vaji, ko se pločevine z izvijačem, lomilko tekmovalec, navadno sel ali prvi cevar 1, postavi ang.: initial opening razkoračeno prek B-cevi, neposredno za trojakom in nem.: Anfangsöffnung f ga sme upravljati začétno sidríšče -ega -a s sidrišče, kjer se prične ang.: distributor occupation vrvna linija ali vrvna ograja nem.: Verteiler-Besetzung f ang.: start anchor point zasílna razsvetljáva -e -e ž razsvetljava z nem.: Anfangsankerpunkt m lastnim virom električnega napajanja, ki se uporabi zádnje stêklo -ega -a s steklo, ki je lepljeno iz več takrat, ko osnovna razsvetljava zaradi prekinitve slojev in nameščeno na zadnji steni vozila, ter se pri napajanja ne deluje posredovanju ob prometnih nesrečah uporablja kot ang.: emergency lighting vstopna odprtina nem.: Notfallbeleuchtung f ang.: rear window zaščíta -e ž organizacijski, tehnični in drugi ukrepi nem.: Hintersichtscheibe f za neposredno osebno in skupinsko varovanje ljudi, 69 živali, premoženja, kulturne dediščine ter okolja zbórno mésto -ega -a s določen prostor znotraj pred posledicami naravne in druge nesreče, ki tekmovalnega prostora, kjer se tekmovalna enota združujejo sistemske rešitve za varstvo pred uredi v dvovrstni zbor različnimi nevarnostmi, npr. neeksplodiranimi ang.: rallying point ubojnimi sredstvi, snežnimi in zemeljskimi nem.: Treffpunkt m plazovi zelêna cóna ang.: protection -e -e ž → hládna cóna nem.: Schutz m zelêna kategoríja -e -e ž triažna kategorija, v zaščíta poškodovánca -e -- ž ukrep, s katerim katero se ob množičnem dogodku uvrstijo osebe, se ujeta oseba v vozilu med tehničnim posegom ki imajo manjše poškodbe in normalno delujoče zaščiti pred nevarnimi letečimi delci, npr. drobci življenjske znake, zato jim reševalci nudijo pomoč, ko plastike, stekla, prahom, s priročnimi sredstvi, npr. končajo z obravnavo oseb v drugih kategorijah folijo, rjuho, odejo, ali namenskimi sredstvi, npr. ang.: green code posebnim pokrivalom za poškodovance, zaščitnim nem.: grüne Sichtungskategorie f ščitom zelêno obmóčje -ega -a s območje v bližini ang.: injured person protection požara v naravi, ki ga požar ni prizadel in je gledano nem.: Unfallverletzteschutz m v smeri požara ob straneh, zato tudi ni večje zaščítna máska -e -e veretnosti, da bi se požar tja razširil ž gumijasta maska, ki v celoti pokriva obraz uporabnika in ga ščiti pred ang.: green area vročimi plini, toplotnim sevanjem in škodljivimi nem.: grünner Bereich m snovmi ter je namenjena uporabi v kombinaciji z zlívanje vôde -a -- s obvezno nagnjenje vedra z IDA, pri čemer se uporablja nadtlačni sistem, ali kot vodo in polnjenje vedrovke za zbijanje tarče pri vaji reševalna maska, pri čemer se uporablja normalni z vedrovko za pionirje, vaji z ovirami za mladince ter tlačni sistem S: céloóbrazna máska vaji raznoternosti ang.: full face mask ang.: water pouring nem.: Vollmaske f nem.: Wassergießen n zaščítna mŕeža za sesálni kóš -e -e -- -- -- ž znák za nevárnost -a -- -- m grafični prikaz, in oprema, ki nameščena na sesalni koš onemogoča sicer kvadrat, v katerem je črn simbol na oranžnem vstop neželenim delcem v sesalni vod ozadju, pod kvadratom je zapis nevarnosti, npr. zelo ang.: wire guard basket lahko vnetljivo, ali nad kvadratom kratice navarnosti, nem.: Saugschutzkorb m npr. F+, za sporočanje informacij o nevarnosti zaščítna obléka za nevárne snoví določene nevarne snovi -e -e ang.: hazard symbol -- -- -- ž obleka, namenjena zaščiti uporabnika pred nem.: Gefahrensymbol n kontaminacijo s trdnimi, tekočimi ali plinastimi kemikalijami, glede na namen uporabe in stopnjo znák za prekinítev štaféte -a -- -- -- m zaščite so razdeljene v 6 razredov S: plinotêsna povelje predsednika ocenjevalne komisije v štafeti obléka s prenosom vode za pionirje in pionirke, ko preteče ang.: chemical protective suit čas 2 minut, navadno z glasom nem.: Chemikalienschutzanzug m ang.: signal to end the relay zaustávljanje krvavítev nem.: Signal zum Beenden des Stafettenlaufes n -a -- s postopek, pri katerem se s pomočjo sterilne gaze in trdega zráčna gasílna péna -e -e -e ž gasilna pena, ki predmeta za večji pritisk in povoja na mestu nastane z uvajanjem zraka v penilno mešanico krvavitve pri poškodovancu prepreči dodatna izguba ang.: mechanical foam krvi zaradi poškodbe nem.: Luftschaum m ang.: bleeding stop zunánji hidránt -ega -a m priključek za odvzem nem.: Blutstillstand m gasilne vode na zunanje hidrantno omrežje zavirálec -lca m → inhibítor ang.: yard hydrant nem.: Aussenhydrant m zavíta cév -e -í ž → slabó položena tláčna cev zvézdica várnosti -e -- ž oznaka, ki voznikom in zbirálnik -a m armatura, ki omogoča združevanje potnikom sporoča, v katerem kakovostnem razredu dveh manjših dotočnih cevi v eno odtočno večje je vozilo, pri čemer 5 zvezdic pomeni, da vozilo dimenzije, npr. dveh C-cevi v B-cev, dveh B-cevi v ustreza vsem trenutno veljavnim standardom A-cev ang.: star safety ang.: collecting breeching, siamese nem.: Sicherheitsstern m nem.: Sammelstück n zvóčni signál -ega -a m dogovorjen slušni znak zbírno mésto -ega -a s mesto, na katerem se za določeno dejanje, zlasti ob začetku in koncu zbirajo ljudje, ki so zaradi evakuacije morali zapustiti izvedene vaje, npr. pisk piščali, pisk ob elektronskem stavbo in se javijo vodji evakuacije merjenju, strel startne pištole ang.: assembly point ang.: sound signal nem.: Sammelplatz m nem.: Tonsignal n 70 žága za stêklo -e -- -- ž orodje, ki je namenjeno in vertikalni pomik bremena na katerokoli rezanju lepljenih vetrobranskih ali stranskih stekel, točko, ki se nahaja pod žičnico saj reže steklene koščke navzven in se uporablja za ang.: reeve carriage pulley izdelavo odprtin nem.: Riggingplatte mit integrierten Rollen f ang.: glass-cutter žléd -a nem.: Glasschneider m m naravna nesreča, ki je posledica ledenih oblog na drevju in objektih zaradi zamrzovanja žèp žêpa m nepoškodovana površina med jeziki vodnih kapljic na ohlajenih površinah, zaradi požara na območju požara v naravi česar se lomijo drevesa, drogovi in je ang.: bay potrebno izvajanje zaščite, reševanja nem.: Tasche f in pomoči žerjávna žíčnica -e -e ž sistem reševanja z ang.: glaze vrvno tehniko, pri katerem je omogočen vzdolžni nem.: Eisschicht f 71 Gledališki terminološki slovar abstráktni óder -ega ódra m v avantgardnem bunráku -ja m 1. tradicionalno japonsko lutkovno gledališču oder, ki je oblikovan s pomočjo svetlobnih gledališče, povezano z mitologijo, v katerem ob efektov in s členjenostjo tal v različne višine džoruriju in glasbeni spremljavi na šamisenu vsako absurdízem -zma lutko vodijo po trije animatorji m po D. Harmsu in A. I. Vvedenskem, 2. lutkovna tehnika, pri kateri lutko animirajo trije v okviru gibanja OBERIU, v 30. letih 20. stoletja literarno-gledališko gibanje ruske zgodovinske avantgarde, animatorji hkrati za katerega je značilna razgradnja jezika in dramske cikloráma -e ž ukrivljen horizont v ozadju ali ob forme ter poetika nesmiselnosti, s čimer vpliva na straneh odra, ki osvetljen ustvarja iluzijo neba, gledališče in dramatiko absurda odprtega prostora ali velike globine àbšmínkanje -a s → demaskíranje časopísno gledalíšče -ega -a s po A. Boalu akústična lúknja -e -e gledališče zatiranih, ki preoblikuje in spreminja ž → glúho mésto dnevne novice in drug material v gledališki dogodek, amatêrski igrálec -ega -lca m amatêrska igrálka -e -e ž s čimer opozarja na neobjektivnost medijev ter 1. → ljubíteljski igrálec njihovo moč, ki je v rokah dominantnega razreda, pri 2. po B. Brechtu igralec, ki razvija umetnostne prakse, čemer uporablja različne pristope, npr. navzkrižno ki lahko razvijejo lastne pristope in družbenokritično branje, ritmično branje, enostavno branje, proletarsko gledališče improvizacijo animírani fílm -ega -a m posneto umetniško delo, čŕno gledalíšče -ega -a s gledališče, v katerem sestavljeno iz niza posameznih sličic, premikov lutk črno oblečeni izvajalci na črnem ozadju z gibanjem ali predmetov, ki prikazane ena za drugo sestavljajo teles, predmetov ali lutk nastopajo v svetlobnem gibljivo sliko snopu antropologíja gledalíšča -e -e ž po E. Barbi veda, demaskíranje -a s odstranjevanje ličil in drugih ki raziskuje gledališke prvine v družbeni komunikaciji pripomočkov, npr. brkov, brade, z obraza ali telesa v različnih, zlasti neevropskih kulturah in izhaja iz nastopajočega S: àbšmínkanje raziskav človeškega vedenja v specifično organizirani depó kulís performativni situaciji, v kateri prezenca igralca -ja -- ž prostor za hranjenje scenskih deluje v skladu z načeli, ki so drugačna od delovanja elementov aktualnih predstav gledališča S: scénski v vsakdanjem življenju depó ávdio zbírka dežúrna knjíga -- -e -e -e ž knjiga, v katero dežurni ž muzejska ali arhivska zbirka zvočnih posnetkov, ki so povezani z uprizoritvenimi predstave zapisuje pripombe v zvezi z njenim umetnostmi, npr. zvočni posnetki predstav, izvirne potekom, morebitne tehnične težave, obnašanje in scenske glasbe, glasbene opreme, radijskih iger, odziv publike pogovorov z ustvarjalci, razčlembnih vaj dežúrni predstáve -ega -- m strokovni delavec, S: fonotéka ki pred predstavo, med njo in po njej nadzoruje ávtor glásbe -ja -- dogajanje v gledališču, ukrepa v izjemnih primerih in m ávtorica glásbe -e -e ž ustvarjalec, ki na podlagi uprizoritvenega koncepta napiše glasbo vpiše poročilo v dežurno knjigo za uprizoritev, pogosto pa izbere tudi že obstoječo diletánt -a m diletántka -e ž 1. v drugi polovici glasbo in zvočne efekte 19. stoletja, v času Dramatičnega društva igralec, ki se balétni ansámbel -ega -bla neprofesionalno ukvarja z uprizarjanjem slovenske m baletne plesalke in plesalci, angažirani v določenem gledališču, ki in tuje dramatike 2. jih pogosto povezuje tudi skupna estetika, sistem po B. Brechtu ljubiteljski igralec, ki zgolj posnema treninga in pristopa k plesu profesionalne igralce in ne razvija inovativnih umetnostnih praks balkón -a m nadstropni del gledališke dvorane, npr. dožívljanje prvi balkon, drugi balkon, stranski balkon -a s po K. S. Stanislavskem igralska tehnika, pri kateri se igralec pri oblikovanju vloge, ko analizira bastonáda -e ž pretep med dvema ali več ročnimi psihofizične lastnosti lika in se vanj poglablja, lutkami s palicami spomni lastnega čustvovanja v konkretni situaciji 72 iz preteklosti ter s tem prepričljivo odigra čustva ênodejánka -e ž kratka dramska zvrst, ki običajno svojega lika obravnava en sam dogodek in ima malo dramskih dramátično drúštvo -ega -a s zlasti v 2. polovici oseb 19. stoletja ljubiteljsko društvo, ki spodbuja pisanje fábula -e ž → zgódba slovenske dramatike, prevajanje in uprizarjanje v slovenskem jeziku fílm -a m umetnost, ki temelji na s kamero posnetih in z montažo kombiniranih vizualno-zvočnih gibljivih dramaturgíja -e ž 1. veda, ki proučuje teorijo in podobah, projiciranih na platno ali prikazanih na zgodovino drame, gledališča in drugih uprizoritvenih ekranu umetnosti 2. strokovna in umetniška dejavnost, ki jo opravlja foajé -êja m prostor v gledališki stavbi za druženje dramaturg v gledališču ali pri drugih uprizoritvenih gledalcev med odmori umetnostih fonotéka -e ž → ávdio zbírka 3. oblikovna, estetska in strukturna načela, ki so značilna za dramo, uprizoritev, posameznega fórumsko gledalíšče -ega -a s po A. Boalu dramatika in zgodovinsko obdobje gledališče zatiranih, ki predstavi probleme zapostavljenih družbenih skupin v improviziranih dramaturgíja gledálca -e -- ž po M. de Marinisu kratkih prizorih, joker pa v vlogi komunikatorja gledalčeva aktivna recepcija uprizoritve, npr. spodbudi gledalce k razpravi, s čimer tudi oni čustveni in razumski odziv, estetsko vrednotenje, s vstopajo v prizore ter spreminjajo situacije čimer gledalec soustvarja uprizoritev in udejanjanja njene čustvene in miselne potenciale, ki jih usmerja Fresnélov refléktor -ega -ja m reflektor z lečo, uprizoritveni koncept ki daje usmerjeno mehko svetlobo z neostrim robom osvetljenih ploskev dramolét -a m krajša drama, ki obravnava intenziven in izrazit konflikt, običajno z lahkotnejšo frontálna lúč -e lučí ž → prédnja lúč vsebino galeríja -e ž del gledališke dvorane nad balkonom s drámski konflíkt -ega -a m idejni, etični ali sedeži, lahko tudi s stojišči čustveni spor med dramskimi osebami v dramskem garderóba -e ž prostor v gledališki stavbi, kjer se dogajanju, ki je temeljna sestavina evropske nastopajoči preoblačijo in pripravljajo na nastop dramatike garderobêr -ja m garderobêrka -e ž tehnični delavec, draperíja -e ž ohlapna zavesa iz mehkega blaga, ki skrbi za kostume in pomaga nastopajočim pri npr. pliša, žameta, obešena na vlak, ki se uporablja oblačenju kot scenski element Gášperček -čka m od 40. let 20. stoletja naprej, v duhôvna dráma -e -e ž zlasti v srednjem veku drama, Sloveniji glavni junak lutkovnega gledališča, navadno ki prikazuje biblične zgodbe in verske resnice in je v predstavah z marionetami, ki je lik burkeža in del liturgičnih obredov ali pa jo uprizarjajo na odrih premetenega služabnika na vozovih pred cerkvijo in v ostalih predelih trga ali generálka mesta ob cerkvenih praznikih, npr. mirakel, misterij, -e ž zadnja ali predzadnja vaja pred pasijon S: lúdus (2) premiero, ki se izvede brez prekinitev in na kateri so lahko prisotni tudi gledalci dvížna zavésa -e -e ž glavna zavesa, ki je obešena gíb tako, da se dviga in spušča od vrvišča do odrskih tal -a m premik telesa ali dela telesa nastopajočega iz S: némška zavésa enega položaja v drugega dvókrílna kulísa gibálno gledalíšče -e -e -ega -a ž dvodelna kulisa, s gledališče, ki pri kateri je eno krilo postavljeno vzporedno s navadno ne temelji na besedilu in uporablja kot portalno odprtino, drugo pa pod kotom na portalno glavno izrazilo gib in gibanje, pogosto ob glasbi odprtino S: kinétično gledalíšče dvoránska lúč glásbena opréma -e lučí -e -e ž luč za osvetljevanje ž zvočna podoba avditorija pred začetkom in po koncu predstave uprizoritve, ki jo sestavljajo avtorska glasba, izbor že obstoječe glasbe in zvočni efekti eksteriêr -ja m odrsko prizorišče, ki s scenskimi glávna zavésa elementi predstavlja zunanja okolja v naravi in -e -e ž zavesa med zunanjim in mestu notranjim portalom, ki zapira portalno odprtino, npr. dvižna zavesa, vodoravno razmična zavesa, elípsasti refléktor -ega -ja m reflektor z wagnerjanska zavesa zrcalom z dvema goriščema za močno osvetlitev glávni óder oddaljenih predmetov in za projekcijo svetlobnih -ega ódra m → véliki óder vzorcev gledálec -lca m gledálka -e ž oseba, ki gleda, posluša emancipírani gledálec -ega -lca in z drugimi čutili zaznava odrsko dogajanje m emancipírana in sooblikuje predstavo s svojo navzočnostjo, gledálka -e -e ž po J. Rancièrju gledalec, ki ima sposobnost, da interpretira predstavo tako, da sama ustvarja estetskimi navadami in recepcijsko sposobnostjo asociacije in pomene, ki so lahko drugačni od tistih, gledalíšče laboratórij -a -- s → laboratórijsko ki so jih predvideli ustvarjalci predstave gledalíšče 73 gledalíšče zatíranih -a -- s po A. Boalu, od 60. let gledalíški leták -ega -a m list z osnovnimi 20. stoletja naprej gledališče, namenjeno predvsem podatki o uprizoritvi, npr. o avtorju, naslovu, zasedbi, izboljšanju položaja zapostavljenih družbenih skupin, terminu predstave in ceni vstopnic, ki je namenjen ki z enakopravnim odnosom med igralci in gledalci sprotnemu obveščanju gledalcev vzpostavlja prostor za dialog med njimi in je orodje gledalíški líst -ega -a za doseganje družbene pravičnosti m strokovna publikacija, ki izide ob vsaki premieri in poleg osnovnih podatkov gledalíška delávnica -e -e ž 1. delavnica, na o uprizoritvi in izvedbi vsebuje strokovne članke, kateri udeleženci teoretično in praktično spoznavajo povezane s tematiko uprizoritve, npr. dramaturško gledališke tehnike in metode ter preizkušajo analizo, intervju z ustvarjalci, lahko pa tudi fotografije gledališka izrazna sredstva v improvizacijah ali z vaj, dramsko besedilo krajših prizorih gledalíški muzêj 2. -ega -a m muzej, ki zbira, hrani, organizacijska enota v gledališču ali izven raziskuje in razstavlja premično kulturno dediščino gledališke stavbe, namenjena izdelovanju scene, s področja gledališča, npr. fotografsko, slikovno in kostumov in rekvizitov, npr. slikarska delavnica, zvočno gradivo, rekvizite, osebne predmete igralcev, mizarska delavnica, lasuljarska delavnica S: gledalíški gledališke plakate, makete scen, kostume ateljé gledalíška konvéncija gledalíški plakát -ega -a m večje likovno -e -e ž skupek oblikovano reklamno obvestilo, ki napove premiero estetskih in ideoloških načel, ki omogoča občinstvu uprizoritve, gledališko sezono ali festival razumevanje gledališke predstave, npr. odsotnost četrte stene, igralčev govor vstran gledalíški prográm -ega -a m datumsko gledalíška krítika urejen repertoar, ki je javno objavljen v tiskani -e -e ž strokovna analiza in ali spletni različici in vsebuje osnovne podatke o vrednotenje celotnega uprizoritvenega koncepta, predstavi izvedbe in pomembnejših igralskih stvaritev, ki je objavljena v sredstvih javnega obveščanja gledalíški slikár -ega -ja m gledalíška slikárka -e -e S: gledalíška océna ž slikar, ki po lastni ali scenografovi zamisli dopolni gledalíška océna scenske elemente ali na novo naslika scensko -e -e ž → gledalíška krítika ozadje gledalíška semiologíja -e -e ž → gledalíška gledalíški tolmáč -ega -a m gledalíška tolmáčka -e semiótika -e ž tolmač, ki v znakovni jezik simultano prevaja gledalíška semiótika -e -e ž od 70. let 20. stoletja govorjene dele odrskega dogajanja, s čimer naprej gledališka teorija, ki razume dramsko besedilo gledalcem z okvarami sluha omogoči spremljanje ali gledališko uprizoritev kot sistem znakov, pri predstave čemer se njuni pomeni gradijo v razmerju med glêd-igrálec -lca m po A. Boalu gledalec, ki ima avtorjem, besedilom in bralcem ali med ustvarjalno v gledališču zatiranih izmenično vlogo igralca in ekipo, uprizoritvijo in gledalcem S: gledalíška gledalca, s čimer vstopa v procese predstave in semiologíja predstavljanja gledalíški ansámbel -ega -bla m → igrálski glúho mésto -ega -a s prostor na odru, od koder ansámbel se glas slabše sliši S: akústična lúknja gledalíški arhív -ega -a m arhiv, ki zbira in hrani góbo -a m tanka kovinska ali steklena ploščica, dokumentarno gradivo s področja gledališča, npr. ki se vstavlja v profilni reflektor za oblikovanje tipkopise, režijske knjige, scenske in kostumske svetlobnega snopa v različne vzorce osnutke, kritike, posnetke uprizoritev, bibliografije o predstavah, gledališču in igralcih grdéša -e ž krtači podoben pripomoček s kovinskimi bodicami, pripetimi na usnjeno podlago, za pripravo gledalíški ateljé -ega -ja m → gledalíška in razčesavanje las ter ločevanje odpadnih las na delávnica (2) lasuljah gledalíški festivál -ega -a m nacionalna ali grebén -a m česalni pripomoček z daljšimi in mednarodna prireditev, ki traja več dni ali več debelejšimi konicami, pripetimi na kovinsko podlago tednov, posvečena izboru gledaliških predstav za izdelavo lasulje različnih zvrsti in spremljevalnim dogodkom gŕška zavésa -e -e ž → vodorávno razmíčna gledalíški fúndus -ega -a m inventarizirana zavésa zbirka gledališke opreme, hranjena za ponovno uporabo, npr. zbirka kostumov, kulis, pohištva, Guignol -a [ginjól] m od 18. stoletja naprej, v Franciji glavni rekvizitov junak lutkovnega gledališča, navadno v predstavah z ročnimi lutkami, za katerega so značilni humor, robat gledalíški krítik -ega -a m gledalíška krítičarka -e jezik in ostra satira -e ž strokovnjak, ki v sredstvih javnega obveščanja poroča o gledaliških uprizoritvah in njihovih hamartíja -e ž → trágična zmóta konceptih, igralskih dosežkih in dosežkih HMI-refléktor -ja [haemí] m reflektor z ustvarjalne ekipe ter jih vrednoti in umešča metalhalogensko žarnico za ustvarjanje bele, hladne v širši kontekst ali dnevne svetlobe 74 horizónt -a m platno, ki v ozadju, ob straneh, včasih performansom, filmom, videom, instalacijo, v pa tudi zgoraj omejuje igralni prostor, npr. krožni uprizoritvi horizont, kupolast horizont, panoramski horizont intríga -e ž dramski konflikt, običajno v komediji, ki horizóntna sofíta -e -e ž ožja sofita iz ga povzroči zvijačnost, prebrisanost ali zahrbtnost poslikanega platna, ki v ozadju sega od ene do druge dramskega lika S: splétka strani odra in predstavlja nebo italijánska škátla -e -e ž → škátlasti óder hostésnik -a m hostésa -e ž uslužbenec, ki preverja italijánski óder -ega ódra m → škátlasti óder vstopnice, daje gledalcem različne informacije in jih usmerja k njihovim sedežem, prodaja gledališke liste izdeloválna vája -e -e ž vaja, na kateri se in ter prevzema in hrani garderobo gledalcev dopolnjuje in utrjuje zlasti detajle v interpretaciji in identifikácija izvedbi posameznih vlog in prizorov -e ž psihični proces, v katerem gledalec zaradi intenzivnega čustvenega doživljanja izrázni plés -ega -a m v začetku 20. stoletja, v Nemčiji odrskega dogajanja začuti, da je dramski lik on sam in srednji Evropi gledališki ples, ki zavrača pravila igrálski ansámbel klasičnega baleta in temelji na naravnem gibanju -ega -bla m skupina igralcev, telesa, ekspresivnem izražanju notranjih občutij in angažirana v določenem gledališču ali uprizoritvi napetosti ter raziskovanju odnosov med telesom in S: gledalíški ansámbel prostorom ikonotéka -e ž sistematično urejena zbirka iztóčnica -e ž replika ali njen del, gesta ali situacijski gledališkega slikovnega gradiva, fotografij, premik, na katerega igralec naveže svojo igro ali diapozitivov, gledaliških plakatov in umetniških tehnično osebje spremeni luč, sceno ali zvočno del, npr. portretov umetnikov, kostumskih skic, kuliso scenografskih skic iluzionístično lútkovno gledalíšče javájka -e ž lutka, ki ima glavo in trup pritrjena -ega na eno paličico, roki pa na drugi dve in se vodi od -ega -a s gledališče, v katerem občinstvo ne vidi spodaj animatorjev in s tem ustvarja iluzijo, da so lutke žive improvizácija jezikôvni svetoválec -ega -lca m jezikôvna -e ž igralska, plesna ali pevska svetoválka -e -e ž → léktor tehnika, pri kateri izvajalci spontano ustvarjajo brez posebnega scenarija ali zapisa ter priprave in joker -ja [džóker] m po A. Boalu nastopajoči v gledališču režijskih navodil, primarno na podlagi dane situacije, zatiranih, zlasti v forumskem gledališču, ki ima vlogo domišljije in trenutnih domislekov posrednika in briše strogo ločnico med gledalci in improvizacíjsko gledalíšče igralci tako, da gledalcu z intervencijami da možnost -ega -a s dejavnega vstopa v igro ter ga spremeni v gled- gledališče, ki temelji na spontani gradnji vlog, situacij igralca in dialogov na odru, pogosto dobiva impulze od občinstva, lahko pa nastaja tudi na podlagi ohlapnih Judy -- [džúdi] ž od 17. stoletja naprej, v Angliji junakinja vnaprej dogovorjenih scenarijev, npr. commedia lutkovnega gledališča, navadno v predstavah dell'arte, ulično gledališče, gledališče zatiranih z marionetami ali ročnimi lutkami, za katero je individuálna vája značilna jeza in nasilnost -e -e ž vaja, na kateri eden od sodelavcev uprizoritve, npr. režiser, koreograf, lektor, Judy & Punch -- -- -- [džúdi end pánč] m od 17. stoletja vadi s posameznim nastopajočim naprej, v Angliji tradicionalno gledališče marionetnih ali inspiciènt ročnih lutk, v katerem sta glavna lika nasilna zakonca -ênta m inspiciêntka -e ž tehnični delavec, Punch in Judy ki vodi potek vaj in predstave, npr. usmerja prihod igralcev na oder in člane tehnične ekipe pri Júrček -čka m med obema vojnama, na slovenskih sokolskih spremembah prizorišča, luči in zvočnih efektov lutkovnih odrih glavni junak v lutkovnega gledališča, S: vódja predstáve navadno v predstavah z marionetami, za katerega je inspiciêntska kabína -e -e značilna neustrašnost in premetenost ž prostor ob odru z mizo, na kateri je stikalna plošča, prek katere Karagéz -a m od 12. stoletja naprej, v Turčiji glavni inspicient vodi vaje in potek predstave junak lutkovnega gledališča, navadno v predstavah inspiciêntska knjíga -e -e senčnih lutk, za katerega so značilni hudomušnost, ž besedilo uprizoritve, opremljeno z inspicientovim zapisom sprememb premetenost in robat jezik prizorišča in luči, z znaki za klicanje igralcev na oder Kásperl -a m od konca 18. stoletja naprej, v dunajskem ter za začetek in konec zvočnih efektov ljudskem gledališču glavni junak lutkovnega gledališča, inspiciêntski púlt -ega -a navadno v predstavah z ročnimi lutkami ali m pult s stikalno ploščo in z monitorjem, s katerima inspicient vodi marionetami, ki je lik duhovitega, robatega vaje in predstave, po zvočniku opozarja na začetek, hlapca konec in prekinitev, kliče igralce na oder in daje kastelét -a m zaprt prenosni oder za ročne lutke, ki znake tehničnemu osebju stoji samostojno na tleh ali ga nosi lutkar intermediálnost -i ž kreativno povezovanje kinétično gledalíšče -ega -a s → gibálno gledališča z različnimi mediji, npr. plesom, gledalíšče 75 Kljúkec -kca m od 40. let 20. stoletja naprej, v Sloveniji udeležencev pa ne zanima komercialni uspeh glavni junak lutkovnega gledališča, navadno v projekta in včasih svojega dela niti ne predstavijo predstavah z ročnimi lutkami, ki je Pavlihov partner publiki S: gledalíšče laboratórij in za katerega sta značilna hudomušnost in jecljav lasúljar -ja m lasúljarka -e ž izdelovalec lasulj, lasnih govor vložkov, brad in brkov za nastopajoče knjíga tónskega mójstra -e -- -- ž léktor -ja m léktorica -e ž strokovnjak, ki v skladu z uprizoritveno besedilo, opremljeno z oznakami za uprizoritvenim konceptom določi jezikovnostilistično zvočne efekte obliko besedila za uprizarjanje ali snemanje in skrbi kolektívni junák -ega -a m skupina dramskih za njeno govorno uresničitev v gledališki uprizoritvi, oseb, ki predstavlja npr. družbeno skupino, sloj ali filmu, radijski ali televizijski igri S: jezikôvni svetoválec razred in je nosilka dramskega dogajanja léktorska vája -e -e ž vaja, na kateri lektor skupaj kontáktna improvizácija -e -e ž od 70. let 20. s soustvarjalci, zlasti z igralci, jezikovnostilistično stoletja naprej plesna improvizacija, pri kateri se ob oblikuje besedilo za uprizarjanje ali filmsko, stalnem sledenju točki telesnega stika in zavedanju televizijsko, radijsko snemanje in skrbi za sebe in drugega vzpostavlja gibalni dialog pravorečno, stavčnofonetično in funkcijsko primeren kóntralúč -lučí govor nastopajočih ž osvetlitev igralnega prostora in igralcev v smeri proti avditoriju libretíst -a m libretístka -e ž ustvarjalec, ki predela kontrólka -e dramski ali pripovedni tekst za opero, pri čemer ž vaja, na kateri umetniško vodstvo z ustvarjalci uprizoritve preverja stopnjo izdelanosti upošteva glasovne zmožnosti pevcev in posebnosti uprizoritve S: kontrólna vája opernega žanra kontrólna vája -e -e libréto ž → kontrólka -a m besedilo za opero, vokalno- inštrumentalno delo, npr. oratorij, kantato, ali kòprodúkcija -e ž sodelovanje dveh ali več scenarij za balet, ki običajno nastane na podlagi umetniških ustanov ali skupin pri ustvarjanju dramskega ali pripovednega dela, pri čemer se gledališke predstave ali filma dialog zgosti, dramsko dejanje pa poenostavi in korepetítor -ja m korepetítorka -e ž glasbenik, čustveno zaostri navadno pianist, ki sodeluje pri pripravah igralcev, líkovno gledalíšče -ega -a s gledališče zatiranih, pevcev ali plesalcev na glasbeni ali plesni del pri katerem udeleženci brez govora, zgolj skozi uprizoritve podobe in prostor, utelesijo svoja čustva in izkušnje, koríto -a s reflektor brez leče, z zrcalom, navadno s pri čemer se izrazijo z živimi slikami cevasto žarnico, ohišjem, okvirom za filtre in smučno lístna sofíta -e -e ž → zelêna sofíta zaslonko, ki daje razpršeno svetlobo ljubíteljski igrálec kraljévska lóža -ega -lca m ljubíteljska igrálka -e -e ž običajno razkošna -e -e ž igralec, ki se ukvarja z igranjem nepoklicno, centralna loža v prvem nadstropju, ki je namenjena ponavadi brez formalne gledališke izobrazbe monarhu in njegovemu spremstvu S: amatêrski igrálec (1) krílna kulísa -e -e ž kulisa, pritrjena na stransko lóža -e ž navadno s treh strani zaprt manjši prostor kuliso, ki zakriva vhode ob straneh odra ob robu parterja in v nadstropjih z nekaj sedeži kríž -a m → marionétno vodílo in posebnim vhodom, ki je namenjen zaključenim kulísa družbam za ogled predstave, npr. parterna loža, -e ž premični dvodimenzionalni scenski odrska loža, loža I. reda, loža II. reda element, ki je navadno poslikan, za oblikovanje prizorišča, zakrivanje zaodrja in ustvarjanje vtisa lúčna kabína -e -e ž prostor s komandno mizo globine za regulacijo osvetljave prizorišča, navadno za kulísni óder avditorijem -ega ódra m od začetka 17. stoletja naprej oder s prospektom v ozadju in smučnimi stranskimi lúčna vája -e -e ž vaja, na kateri se določajo, kulisami, ločenimi z ulicami, ki so postavljene razporejajo in usmerjajo svetila, s katerimi se vzporedno s portalom oblikuje svetloba na igralnem prostoru kurúma nínjo -e -- ž tradicionalno japonsko lúčni mójster -ega -tra m lúčna mójstrica -e -e ž lutkovno gledališče, v katerem animator sedi na tehniški strokovnjak, ki po dopolnjenem lučnem posebnem vozičku, z eno roko vodi lutkino glavo, z načrtu s tehnično ekipo upravlja odrska svetila med drugo lutkino desno roko, lutkine noge so pritrjene uprizoritvijo na njegove noge lúčni načŕt -ega -a m načrt osvetlitve predstave, kvásta -e ž blazinica za nanašanje pudra, navadno iz ki ga idejno izdela oblikovalec svetlobe in ga tekstila, ki jo masker uporablja pri oblikovanju videza po njegovih navodilih in navodilih režiserja ter obraza nastopajočega scenografa na lučni vaji dopolni lučni mojster laboratórijsko gledalíšče -ega -a s po J. lúdus -a m 1. v antičnem Rimu slavnostna množična Grotowskem eksperimentalno gledališče, ki temelji na prireditev z gladiatorskimi igrami, cirkuškimi raziskavi igre, režije in gledaliških sredstev, njegovih živalskimi točkami, gledališkimi predstavami in 76 drugimi oblikami spektakla, namenjena zlasti gledališke skupine ali smeri v zgoščeni obliki in razvedrilu na provokativen način objavijo svoja programska 2. → duhôvna dráma načela, stališča in ideje luminiscénčno gledalíšče -ega -a s gledališče, marionéta -e ž lutka, vodena z nitmi ali žicami od v katerem so telesa, predmeti ali lutke obarvani zgoraj s hladnimi barvami in osvetljeni z ultravijolično marionétni móst -ega mostú svetlobo m dvignjena ožja ploščad, s katere lutkovni animator vodi marionete lútka -e ž predmet, navadno likovno oblikovan, ki marionétni óder -ega ódra ga lutkovni animator z vodenjem in navadno tudi z m lutkovni oder, namenjen uprizarjanju predstav z marionetami, ki je govorom oživlja in vzpostavlja kot odrski lik navadno dopolnjen z marionetnim mostom lútkar -ja m lútkarica -e 1. ustvarjalec, ki deluje na marionétno vodílo -ega -a različnih področjih lutkovne umetnosti, npr. likovna s držalo za vodenje marionete na žici ali nitih, navadno iz lesa S: kríž, zasnova lutk, izdelava lutk, animacija 2. → vága lutkôvni animátor lútkovna dramaturgíja máska -e -e -e ž 1. pripomoček, ki ga nastopajoči nosi ž dramaturgija, ki pred obrazom ali si ga nadene na obraz, glavo in temelji na likovnih posebnostih lutkovnega gledališča ponazarja, npr. značaj, lik ali pa je krinka, simbol in tehničnih zakonitostih lutkovnega odra 2. ličila in drugi pripomočki, ki se nanesejo na lútkovna režíja -e -e ž režija, ki pri zasnovi in obraz in telo nastopajočega, s katerimi se videz vodenju uprizoritvenega procesa temelji na likovnih nastopajočega prilagodi vlogi in tehničnih zakonitostih lutkovne umetnosti 3. v 16. in 17. stoletju, na angleškem dvoru igra s petjem, lútkovna téhnika -e -e plesom in glasbo, v kateri maskirani nastopajoči z ž način upravljanja z lutkami, ki upošteva zakonitosti različnih vrst lutk večinoma nemo igro na razkošni sceni ponazarjajo alegorično-mitološke vsebine in smešijo človeške lútkovna tehnologíja -e -e ž tehnično napake ter angleško družbo načrtovanje in izdelovanje lutk na podlagi likovne maskêr zasnove, ki temelji na poznavanju materialov, vrst -ja m maskêrka -e ž strokovnjak, ki z ličili lutk in načinov animacije in drugimi pripomočki vlogi ustrezno prilagodi videz obraza in telesa nastopajočega, npr. oblikuje lútkovni animátor -ega -ja m lútkovna animátorka tetovaže, nalakira nohte, okrasi lase -e -e ž nastopajoči, ki z vodenjem in navadno tudi maskíranje z govorom lutke ali predmeta ustvarja vtis njune -a s nanašanje ličil in drugih živosti in gibanja S: lútkar (2) pripomočkov na obraz in telo nastopajočega, s čimer se njegov videz prilagodi vlogi lútkovni avtomát -ega -a m lutka brez maskírnica animatorja, navadno vodena s tehnologijo na vodni -e ž prostor, v katerem masker pred pogon, vzmeti, topel zrak ali električno energijo nastopom igralcem z ličili in drugimi pripomočki prilagodi videz obraza in telesa vlogi lútkovni óder -ega ódra m igralni prostor za mávrica željá izvajanje lutkovnih predstav, prilagojen lutkovnim -e -- ž po A. Boalu metoda gledališča tehnikam zatiranih, ki združuje petnajst kompleksnih, a ne zahtevnih gledaliških in terapevtskih tehnik, ki lútkovni paraván -ega -a m prostostoječa stena pomagajo pri vizualizaciji ponotranjenih zatiranosti z odprtino za lutke, najpogosteje za zakrivanje in demokratizaciji terapevtskega procesa animatorja mêhka kulísa -e -e ž kulisa iz blaga, platna ali lútkovni režisér -ega -ja m lútkovna režisêrka -e -e papirja, ki je napeta na okvir iz letev ž režiser, ki umetniško in organizacijsko načrtuje merílna vája in vodi uprizoritveni proces, pri katerem upošteva -e -e ž vaja, na kateri vodja likovne in tehnične zakonitosti lutkovnega gledališča tehničnega osebja s sodelavci, predvsem scenografom in režiserjem, označi višino, širino in lútkovni tehnológ -ega -a m lútkovna tehnológinja -e dolžino prihodnje scenografije, možnost osvetlitve -e ž strokovnjak, ki tehnično načrtuje in običajno tudi ter ozvočenja in preverja vizure izdeluje lutke na podlagi likovne zasnove metaxis -- [metáksis] ž po A. Boalu stanje hkratne lútkovno gledalíšče -ega -a s gledališče, ki prisotnosti v realnem in fiktivnem svetu, v katerem temelji na vizualnih zakonitostih uprizoritve in sodelujoči sprevidijo stanje lastne zapostavljenosti, uveljavlja lutko kot osrednje izrazno sredstvo in kar naj bi jim dalo moč za družbene spremembe nosilko pomenov metóda fízične ákcije -e -- -- ž po K. S. makéta -e ž pomanjšan gledališki oder s Stanislavskem igralska metoda, pri kateri sta telesni postavljeno tridimenzionalno scenografijo, ki se spomin in telesna dejavnost temeljno izhodišče za uporablja kot prikaz idejne zamisli scenografije in kot oblikovanje vloge in tudi za priklic čustev pomoč pri njeni postavitvi v odrski prostor mím -a m 1. v antičnem gledališču igra, ki zlasti s manifést -a m od leta 1900 naprej, v avantgardnih smereh telesnim izrazom, pa tudi s petjem in dialogi na programsko besedilo, v katerem predstavniki posmehljiv način prikazuje prizore iz vsakdanjega 77 življenja, predvsem prešuštvo in druge obscenosti obnovítvena vája -e -e ž vaja za uprizoritev, ki ter aktualne družbene dogodke dalj časa ni bila igrana ali v njej nastopajo novi igralci 2. od začetka 20. stoletja naprej stilizirano izražanje čustev ali misli brez besed in ponazarjanje dogajanja z obrekoválnica -e ž prostor, v katerem igralci mimiko, gestikulacijo ali telesnim gibom čakajo na svoj nastop v predstavi ali na vajo mímezis -a m posnemanje oseb, dogajanja in óder na vózu ódra -- -- m zlasti v 14. in 15. stoletju oder predmetov, ki se ravna po zakonih verjetnosti in na premikajočem se ali stoječem vozu, na katerem nujnosti, na čemer temelji gledališka umetnost se uprizori posamezni prizor duhovne drame mímična lútka -e -e ž lutka z votlo glavo iz óder ódra m prostor za nastopanje, ki je navadno mehkega materiala, pri kateri animator z notranje likovno in funkcionalno oblikovan ter opremljen z strani z roko spreminja izraz lutkinega obraza in odrsko tehniko ustvarja vtis njenega govora ódrska lóža -e -e ž loža ob portalni odprtini na levi mítos -a m po Aristotelu organizirana struktura in desni strani S: proscénijska lóža dramskega dejanja, ki ima začetek, sredino in konec, óperni ansámbel -ega -bla m operni solisti in je organizirana po notranji nujnosti in sledi enotnosti člani opernega zbora, ki so v opernem gledališču dogajanja zaposleni za daljši čas mjúzikel -kla m od začetka 20. stoletja naprej glasbeno-paravánska kulísa -e -e ž → zložljíva kulísa plesno gledališko delo s prvinami operete in kabareta, navadno kot spektakel Pavlíha -e m od 40. let 20. stoletja naprej, v Sloveniji montáža glavni junak lutkovnega gledališča, navadno v -e ž od 30. let 20. stoletja naprej dramaturška predstavah z ročnimi lutkami, za katerega je značilna struktura, pri kateri se raznovrstne besedilne enote ter slogovno in vsebinsko različni prizori sestavljajo v hudomušnost, premetenost in humor novo celoto kot zaporedje avtonomnih delov Petrúška -e m od 17. stoletja naprej, v Rusiji glavni montážni óder -ega ódra junak lutkovnega gledališča, navadno v predstavah m oder, sestavljen iz razstavljivih konstrukcijskih elementov, ki navadno z ročnimi lutkami ali marionetami, za katerega je služi za uprizoritve na prostem ali kot dodatni oder v značilna prostaškost, humor in ljudskost gledališču písčik -a m ustni vložek za ustvarjanje piskajočega moving head -- -a [múving hêd] m računalniško glasu voden reflektor, ki se samodejno premika v vse plésni ansámbel -ega -bla m plesalci, angažirani smeri in s tem omogoča boljšo regulacijo svetlobe na v stalni produkcijski ekipi, ki jih pogosto povezuje odru tudi skupna estetika, sistem treninga in pristopa k napŕstna lútka -e -e ž majhna lutka, ki se natakne plesu na animatorjev prst plôska lútka -e -e ž prosojna ali neprosojna lutka, némška zavésa -e -e ž → dvížna zavésa ki je dvodimenzionalna néoklásični balét -ega -a m po Georgesu pogrezálna lopúta -e -e ž pokrov pogrezalne Balanchinu balet, ki izhaja iz klasičnega baleta, a ga odprtine, ki se da umakniti pod odrska tla s spustom hkrati nadgrajuje ter uveljavlja odmik od njegove navzdol in pomikom v stran ali se dvigne v celoti semantičnosti, se poigrava s hitrostjo in svobodo pogrezljívi óder -ega ódra m oder, ki ga je gibanja ter uvaja nekatere nebaletne prvine mogoče spustiti na nivo parterja ali do orkestrske nevídno gledalíšče -a s po A. Boalu gledališče jame, zlasti za hitrejšo menjavo prizorišč zatiranih, ki zastavlja vprašanja v javnem forumu, pomíčna kulísa -e -e ž → smúčna kulísa s čimer neposredno posega v družbo z določeno tematiko, da bi spodbudilo diskusijo, stimulativni portálna čŕta ódra -e -e -- ž navidezna črta med javni dialog in spodbudilo ozaveščenost portalnima stolpoma, od katere potekajo vse meritve nótranji portál v globino odra ali v ospredje odra -ega -a m → téhnični portál obdeláva portálna kulísa -e -e ž ozka, nepremična ali -e ž vrstni red dogodkov, določen v delno gibljiva kulisa v tehničnem portalu, ki meji na dramskem besedilu, ne glede na kronologijo in način tehnični portal ali je nanj pravokotna razporejanja in prepletanja motivov S: sižé oblikoválec máske praktikábel -bla m v tlorisu pravokoten, praviloma -lca -- m oblikoválka máske normiran, zložljiv konstrukcijski element za -e -- ž ustvarjalec, ki si na osnovi uprizoritvenega sestavljanje odra koncepta in v sodelovanju z ostalimi ustvarjalci, npr. režiserjem, kostumografom, zamisli videz obrazov in prédnja lúč -e lučí ž niz reflektorjev, obešenih na pričesk, pa tudi poslikav teles nastopajočih balkonih in na lučnih vlakih pred portalnim stolpom, oblikoválec zvóka -lca -- ki osvetljujejo odrski prostor iz avditorija S: frontálna m oblikoválka zvóka -e -- ž ustvarjalec, ki na podlagi uprizoritvenega koncepta lúč oblikuje zvočno podobo uprizoritve z glasbo in prèdódrska lúč -e -lučí ž svetilo, nameščeno na zvočnimi efekti rampo in usmerjeno proti odrskem prostoru 78 premíčni óder -ega ódra m oder z igralnimi npr. drevesne krošnje, gorovja, mesta, parka, in ploskvami, na katerih so vnaprej postavljena različna dopolnjuje že oblikovano ozadje uprizoritve prizorišča, kar omogoča hitro in tiho spremembo sižé -ja m → obdeláva scene, tako, da se ploskve potiska v zaodrje in nazaj smúčna kulísa premiêra -e -e ž kulisa, vpeta v vodilo na -e ž prva javna predstavitev nove odrskih tleh ali na vlaku, ki drsi po reži vzporedno s uprizoritve ali filma pred občinstvom, navadno z portalno odprtino ali pod kotom nanjo S: pomíčna vabljenimi gosti in kritiki kulísa prezénca -e ž celota igralčevih posebnih snôvno gledalíšče -ega -a s lutkovno gledališče, psihofizičnih lastnosti, s katerimi pritegne pozornost kjer lutkar oživlja in kot odrske like vzpostavlja občinstva snovi v elementarnem stanju, npr. vodo, pesek, projekcíjska kabína -e -e ž prostor v ozadju prst avditorija z napravami za projekcijo fotografij, filmov sodôbni plés -ega -a m od konca 19. stoletja naprej, in svetlobnih efektov po P. Labanu in I. Duncan ples, ki izhaja iz naravnega proscénijska lóža -e -e ž → ódrska lóža telesnega gibanja in poudarja popolno svobodo Pulčinéla gibalnega izraza, pri čemer ni nujno podrejen glasbi, -e m 1. v commedii dell’arte tip premetenega, prikazuje svet posameznika in komentira sodobno uživaškega služabnika ali trgovca z dolgo kapo, grbo, družbeno dogajanje velikim trebuhom in kljukastim nosom, navadno v belem kostumu sofíta -e ž kratka podolgovata zavesa, obešena 2. v Neaplju glavni junak lutkovnega gledališča, vodoravno za portalom, ki zakriva vrvišče in navadno v predstavah z ročnimi lutkami ali reflektorje marionetami, za katerega je značilna nasilnost, splétka -e ž → intríga vulgarnost, ljudskost in uživaštvo, navadno s piskajočim glasom, ki ga lutkar ustvarja s pisčikom stálni ansámbel -ega -bla m umetniško osebje, ki ga gledališka ustanova angažira za daljši čas Punch -a [pánč] m od 17. stoletja naprej, v Angliji glavni junak lutkovnega gledališča, navadno v predstavah stop-motion animácija -- -e [stòp môušn] m z ročnimi lutkami ali marionetami, za katerega je animacija lutk in predmetov, ki omogoča postopne značilna nasilnost, grobost in ljudskost premike za posamične posnetke pri snemanju animiranega filma rádijska ígra -e -e ž 1. dramsko besedilo, napisano ali prirejeno za zvočni medij, v ospredju katerega stránska zavésa -e -e ž ožja zavesa, ki omejuje je dialog, morebitne didaskalije pa se nanašajo na igralni prostor in zakriva levi in desni rob odra pred zvočno dogajanje, in ima več žanrov, npr. otroška občinstvom radijska igra, mladinska radijska igra, igra za odrasle stránski óder -ega ódra m oder na desni ali levi 2. zvočna izvedba besedila, v kateri preplet govora, strani velikega odra, namenjen vajam in hitri menjavi glasbe, tišine in različnih zvočnih efektov ustvarja prizorišč med predstavo dramaturško celoto, predvajano na radiu ali posneto na nosilcih zvoka, npr. na zgoščenkah svetlôbna zavésa -e -e ž močna svetloba, ustvarjena z reflektorji pred portalno odprtino, ki razčlémbna vája -e -e ž vaja, na kateri občinstvu ovira pogled na oder režiser, dramaturg in drugi sodelavci predstavijo svetlôbni efékt dramaturško-režijsko analizo uprizoritve -ega -a m vidni učinek v odrskem prostoru ter na scenografiji, kostumih in igralcih, recépcija -e ž 1. psihični proces, v katerem gledalec ustvarjen z uporabo različnih svetil, najpogosteje na podlagi svojih intelektualnih, čustvenih, kulturnih reflektorjev in družbenih danosti zaznava odrsko dogajanje, škátlasti óder ga preoblikuje v lastno estetsko izkušnjo in tako -ega ódra m oder, ki je s treh strani soustvarja predstavo omejen s scenskimi elementi S: italijánska škátla, 2. sprejem uprizoritve v določenem zgodovinskem italijánski óder obdobju, pogojen s prevladujočim okusom časa ter teatrológ -a m teatrológinja -e ž strokovnjak, ki se psihološkimi in družbenimi dejavniki teoretično ukvarja z zgodovino, estetiko, teorijo in scénski depó -ega -ja družbeno funkcijo gledališča m → depó kulís sénčna lútka teatrologíja -e -e -e ž veda o gledališču kot estetskem ž lutka, navadno ploska, ki je občinstvu vidna kot senca in družbenem pojavu, o gledaliških zvrsteh, oblikah ter o odnosu do drugih umetnosti S: teoríja sénčno gledalíšče -ega -a s gledališče, v katerem gledalíšča so glavno izrazno sredstvo vidne sence igralcev ali téhnična vája senčnih lutk -e -e ž vaja, na kateri se brez igralcev postavi scena ter preveri zvočne in vizualne sicilijánka -e ž večja marioneta z žico na glavi in efekte nitmi na okončinah, navadno v oklepu in z mečem téhnični portál -ega -a m notranji okvir portalne silhuétna kulísa -e -e ž kulisa, ki je navadno odprtine, navadno sestavljen iz dveh portalnih oblikovana ali izrezljana v podobi izbranega motiva, stolpov in portalnega svetilnega mostu, ki je lahko 79 fiksen ali gibljiv, s čimer se zmanjša velikost odprtine videotéka -e ž → vídeo zbírka pri postavljanju manjšega prizorišča na velikem odru S: nótranji portál vmésna zavésa -e -e ž zavesa, obešena za glavno televizíjska nadaljevánka zaveso, ki omogoča hitro spremembo prizorišča med -e -e ž televizijska predstavo zvrst v nadaljevanjih, v kateri je vsebina ene zgodbe prikazana v več zaporednih delih vódja predstáve -e -- m → inspiciènt televizíjska nanízanka -e -e ž televizijska zvrst vôdna zavésa -e -e ž preluknjana cev s šobami v nadaljevanjih, v kateri je več samostojnih zgodb, ki pred požarno zaveso, ki se ob požaru uporabi za jih povezuje okvirna vsebina in stalne osebe samodejno oblivanje z vodo teoríja gledalíšča -e -- ž → teatrologíja vodorávno razmíčna zavésa -- -e -e ž theatrum mundi glavna zavesa, ki je predeljena po sredini in se -a -- [teátrum múndi] m (lat.) od vodoravno razmika na levo in desno S: gŕška 17. stoletja naprej mehanično gledališče s figurami, zavésa premikajočimi se po tirnicah tónska kabína wagnerjánska zavésa -e -e ž zavesa, ki je -e -e ž prostor v ozadju avditorija predeljena po sredini, se razmika diagonalno v s komandno mizo za regulacijo tona, z napravami zgornja kota portalne odprtine in je obešena za za snemanje in reproduciranje glasbe in zvočnih glavno zaveso ali namesto nje efektov trágična zmóta zádnji óder -ega ódra -e -e m prostor za velikim odrom, ž po Aristotelu junakova usodna odločitev, ki sproži tragični zaplet v kjer se pripravi scena za hitro spremembo prizorišča dramskem dogajanju S: hamartíja in hkrati služi kot možnost podaljšanja glavnega odra v globino transformácija -e ž proces, v katerem igralec zakonodájno gledalíšče preoblikuje svojo zunanjo pojavnost, spremeni -ega -a s po A. Boalu čustvene odzive in vedenje glede na vlogo gledališče zatiranih, katerega cilj je z igranjem vlog oblikovati predloge za spreminjanje obstoječih uprávna lóža -e -e ž loža, namenjena zakonov, s čimer se želi vplivati na delovanje vodstvenemu osebju gledališča in njihovim gostom političnih institucij uprizorítvene štúdije -ih -dij ž mn. od leta zakulísje -a s občinstvu nevidni del odra za 1980 naprej, po R. Schechnerju interdisciplinarna kulisami, ki ga igralci uporabljajo za prehod iz ene metoda, ki raziskuje različne vrste uprizarjanja, strani odra na drugo npr. v uprizoritvenih umetnostih, športu, politiki in vsakdanjem življenju, ter vključuje tudi npr. študije zaódrje -a s občinstvu nevidni deli odra in spola, antropologijo, sociologijo, kulturologijo, pomožni prostori, npr. garderoba, maskirnica, ki se teatrologijo uporabljajo pri izvedbi predstave ustvarjálna ekípa -e -e ž skupina ustvarjalcev zavésa -e ž 1. zagrinjalo, obešeno na vlake, ki in njihovih sodelavcev, ki pripravlja gledališko občinstvu pred predstavo ali med njo delno ali v predstavo, film, radijsko igro ali televizijsko dramo celoti zakriva pogled na oder vága 2. od začetka 20. stoletja naprej scenski element v -e ž → marionétno vodílo različnih globinah odrskega prostora vája -e ž skupinska priprava nastopajočih in zavésna scéna -e -e ž zlasti v 1. polovici 20. stoletja sodelavcev pri uprizoritvi, namenjena ustvarjalnemu odrski prostor, oblikovan z neposlikanimi, navadno iskanju ustreznih interpretacij in usklajevanju črnimi zavesami znakovnih sistemov za njeno učinkovito izvedbo, navadno pod vodstvom režiserja zelêna sofíta -e -e ž poslikana sofita, ki sega od vajáng ene strani odra do druge in predstavlja krošnje -a m v Indoneziji, zlasti na Javi, od 8. stoletja naprej dreves S: lístna sofíta tradicionalno lutkovno, tudi plesno, glasbeno ali dramsko gledališče, za katerega je značilno, da se zgódba -e ž predstavitev dramskih dogodkov v pod vodstvom dalanga v ritualizirani senčni predstavi naravnem časovnem zaporedju S: fábula izvaja od večera do zore zložljíva kulísa -e -e ž lažja premična kulisa, véliki óder -ega ódra m največji oder v gledališču, sestavljena iz dveh ali več med seboj povezanih na katerem je uprizorjena večina gledališkega delov S: paravánska kulísa repertoarja S: glávni óder zvóčni opisoválec -ega -lca m zvóčna opisoválka -e vídeo zbírka -- -e ž muzejska ali arhivska zbirka -e ž govorec, ki za gledalce z okvarami vida govorno video posnetkov, ki so povezani z uprizoritvenimi opisuje vizualno dogajanje na odru ali filmu, njegov umetnostmi, npr. video posnetki predstav, vaj, zvočni opis pa je umeščen v dele filma ali predstave, pogovorov z ustvarjalci S: videotéka kjer ni dialogov 80 Kriminalistični terminološki slovar aktívno upíranje -ega -a s upiranje, s katerim fizikálna preiskáva -e -e ž 1. preiskava želi oseba z orožjem, nevarnim orodjem ali drugim sprožilnih mehanizmov strelnega orožja, da se med predmetom ali snovjo, živaljo ali s telesno silo, s kriminalistično preiskavo oceni ustreznost njihovega pozivanjem drugih k upiranju ali z ogrožanjem delovanja sebe ali drugih preprečiti pooblaščeni uradni osebi ang.: forensic physics examination izvedbo zakonite naloge 2. primerjava razrednih značilnostih in običajno ang.: active resistance mikroskopskih individualnih značilnosti sledi, amínokislínski reagènt -ega -ênta npr. orodja, sledi na izstrelku, sledi obuvala, sledi m kemijska zvrst, npr. ninhidrin, ki se uporablja pri kemijski pnevmatik, s primerjalnim materialom, da se oceni, metodi izzivanja papilarnih linij na poroznih če bi lahko predmet, orodje ali orožje v preiskavi, površinah, npr. na papirju, kartonu, tapetah, in povzročilo zavarovano sled se veže z aminsko ali karboksilno skupino prostih ang.: forensic physics examination aminokislin in tistih, ki so vključene v beljakovine, 3. pregled in primerjava različnih sledi in predmetov, prisotne v sledi papilarnih linij, in jih ob tem obarva npr. barve, stekla, zemlje, na podlagi njihovih fizikalnih lastnosti, npr. gostote, lomnega količnika, ang.: amino acid reagent upornosti, luminiscence, pri kateri se ugotavlja analíza sledí ugríza -e -- -- ž pregled vzorcev povezavo s kaznivim dejanjem ali prekrškom zob ali drugih ustnih struktur, ki so ostale na žrtvi ang.: forensic physics examination ali predmetu kot posledica kaznivega dejanja in forénzična botánika primerjava z odtisi zob osebe ali živali v preiskavi -e -e ž področje forenzične znanosti, ki za potrebe sodnega postopka proučuje ang.: analysis of bite mark rastline in rastlinske dele, npr. cvetni prah, semena, apercépcija -e ž zavestno, osredotočeno in jasno liste, cvetove, spore, plodove, les, da se ugotovijo čutno dojemanje, s katerim preiskovalec indice, dejstva čas smrti, vzrok smrti ali kje se je dogodek zgodil, in druge okoliščine zaznava, razume ali razjasni ter ter ugotavlja povezavo rastlinskih sledi s kaznivim spoznanja vključi v preiskavo kaznivega dejanja dejanjem, npr. povezava osumljenca s krajem ang.: apperception kaznivega dejanja na podlagi analize semen, najdene balístika ráne -e -- ž balistika cilja, ki se ukvarja z na njegovih oblačilih dinamiko in končnim učinkom izstrelka v tkivu ang.: forensic botany ang.: wound ballistics forénzična medicína -e -e ž → sódna medicína cianoakrilátna metóda -e -e ž kemijska (1, 2) metoda izzivanja sledi papilarnih linij na neporoznih forénzični vír svetlôbe -ega -a -- m svetilka, površinah, npr. na steklu, plastiki, pri kateri hlapi ki vsebuje žarnice, ki oddajajo različne valovne cianoakrilatnega estra ob prisotnosti vode v sledi dolžine, za osvetlitev različnih površin zaradi iskanja papilarnih linij polimerizirajo v beli policianoakrilat, in detekcije različnih sledi na kraju dejanja ali v pri čemer postanejo papilarne linije vidne laboratoriju, npr. bioloških sledi, sledi papilarnih linij, ang.: cyanoacrylate method tekstilnih vlaken cíljno iskánje osébe -ega -a -- s 1. načrtno ang.: forensic light source in usmerjeno delovanje policije na nacionalni in galvanográf -a m komponenta poligrafske mednarodni ravni za izsleditev pogrešane osebe, ki naprave, ki med poligrafiranjem beleži količino znoja, se začne takoj, ko zazna izginotje osebe ki ga oseba proizvede na določenih delih telesa, npr. ang.: missing person search na konicah prstov 2. načrtno in usmerjeno delovanje policije na ang.: galvanograph nacionalni in mednarodni ravni za izsleditev in geográfski informacíjski sistém prijetje iskane osebe, ki se začne na podlagi odredbe -ega -a sodišča ali upravnika zavoda za prestajanje kazni -a m informacijski sistem, ki se uporablja tudi za prikazovanje prostorske porazdelitve varnostnih ang.: active search of a fugitive, wanted person search pojavov in procesov, npr. kartiranje kriminalitete ênkratni ostánki stréljanja -ih -ov -- m mn. in časovni, prostorski ter 3D-prikaz podatkov, za → karakterístični délčki sledí stréljanja identificiranje povezav med posameznimi parametri, 81 npr. frekvenca in časovni potek pojavov na območjih, od 0,5 µm do 5 µm, katerih elementna sestava, npr. za podrobnejše analize posameznih varnostnih kombinacija svinca, barija in antimona ali titana, pojavov na izbranih območjih, npr. kriminalnih cinka in gadolinija, praviloma izvira iz delčkov, žarišč, potencialnih tarč, ter za načrtovanje rešitev, nastalih po streljanju s strelnim orožjem S: ênkratni npr. s situacijsko prevencijo K: GIS ostánki stréljanja, zatalíne ang.: geographic information system ang.: characteristic GSR particles geometríja rôke -e -- ž fizična značilnost oblike kárdiosfigmográf -a m naprava za zapisovanje dlani, ki se uporablja za ugotavljanje identitete utripanja srca in merjenje arterijskega pulza, ki je del posameznika za namene biometrične verifikacije poligrafa ang.: hand geometry ang.: cardiosphygmograph grooming -a [grúming] m → spôlno napeljevánje otrók kibernétsko ustrahovánje -ega -a s → GIS -a [gís] m ↔ geográfski informacíjski sistém splétno ustrahovánje hóbbson -a m → Hóbbsov kljúč klínični forénzični preglèd -ega -ega -éda m → klínični sódnomedicínski preglèd Hóbbsov kljúč -ega -a m specialno vlomilsko orodje, izdelano za vlome v blagajne, ki je sestavljeno klínični sódnomedicínski preglèd -ega iz dvojnega cevnega stebla, na katerem ima -ega -éda m zdravniški pregled živih oseb, žrtev in privarjeni dve različni bradi ključa za odklepanje osumljencev kaznivih dejanjih zoper življenje in telo, S: hóbbson, pomíčni kljúč katerega namen je poleg pomoči žrtvi tudi natančen ang.: Hobbs hook opis in dokumentiranje poškodb, izdaja izvida ter hudíčev odvétnik zavarovanje sledi za nadaljnje forenzične preiskave v -ega -a m spodbujevalec sodnih postopkih S: klínični forénzični preglèd nadzorovanih in pozitivno usmerjenih konfliktov, ang.: forensic examination s katerimi se spodbudi kritično razmišljanje o obravnavani tematiki, npr. v primeru, ko se iščejo koníčasto oródje -ega -a s standardno ročno nove ideje za nadaljevanje preiskovanja orodje z ošiljenim delom, ki se s silo na vzvod lahko ang.: devil's advocate uporabi za nasilno odpiranje oken in vrat, npr. identifikácija skupínske pripádnosti koničasto dleto, koničasto kladivo -e ang.: pointed hand tool -- -- ž verbalni ali neverbalni znak, npr. tatu, ki drugim omogoča prepoznavanje osebe kot pripadnika točno konsisténtni délčki sledí stréljanja -ih -ov določene skupnosti, npr. tolpe -- -- trdi m mn. dvokomponentni delčki sferične oblike ang.: marker of group affiliation s premerom od 0,5 µm do 5 µm, katerih elementna identifikacíjski znák sestava, npr. kombinacija svinca, barija, kalcija in -ega -a m 1. znak, ki služi silicija ali titana in cinka, nastane po streljanju s za ugotavljanje nekoga ali nečesa, npr. številka strelnim orožjem motorja ang.: consistent GSR particles ang.: identification mark 2. oznaka ali značilnost, ki kaže, kdo je nekdo, npr. kóžni reliéf -ega -a m → papilárna línija uradna oseba, policist kràj kaznívega dejánja kráj -- -- m kraj dejanja, ang.: identification mark za katerega se je po ogledu ali zbranih informacijah iskánje -a s 1. kriminalističnotehnično opravilo, s pokazalo, da je povezan s kaznivim dejanjem in so katerim se skuša najti sledi in predmete, ki izvirajo iz tam najdene sledi in predmeti, ki so pomembni za kaznivega dejanja ali prekrška razjasnitev kaznivega dejanja ang.: search of evidence ang.: crime scene 2. načrtno in usmerjeno delovanje policije, da bi kriminalístični inšpéktor -ega -ja m odkrili osebo, ki ve za okoliščine preiskovanega kriminalístična inšpéktorica -e -e ž policist, ki delo opravlja dogodka ali bi lahko podala informacije, ki bi v lastnih civilnih oblačilih, zaposlen v specializirani utegnile biti koristne za izvedbo predkazenskega in službi policije, npr. v sektorju kriminalistične policije, kazenskega postopka, in z njo izvedli informativni kjer je zadolžen za preprečevanje, odkrivanje in razgovor preiskovanje težjih kaznivih dejanj, katerih storilec ang.: search se preganja po uradni dolžnosti ter zagotavlja izjáva osúmljenca -e -- ž postopek izvedbe strokovno in tehnično pomoč policijski postaji na preiskovalnega intervjuja z osumljencem kaznivega področju obravnave kaznivih dejanj dejanja, v katerem se kljub seznanitvi s pravico do ang.: criminal police inspector možnosti zagovora z zagovornikom, osumljenec kriminalístični svétnik -ega -a m zagovarja sam in se tako pridobljena izjava kriminalístična protokolira v uradnem zaznamku in v kazenskem svétnica -e -e ž policist, ki delo opravlja v lastnih civilnih oblačilih, zaposlen v specializirani službi postopku ne more biti ključna za osumljenčevo kriminalistične policije, npr. v uradu kriminalistične obsodbo policije, vodstvu generalne policijske uprave, kjer ang.: suspect's statement vodi posamezne sektorje, spremlja, analizira in karakterístični délčki sledí stréljanja -ih ocenjuje varnostne razmere v državi, pripravlja -ov -- -- m mn. trdi delčki sferične oblike s premerom strateške načrte, skrbi za izvajanje mednarodnih 82 sporazumov s področja nalog policije, zagotavlja ali prometno nesrečo, da se oceni, če sporni las strokovno in tehnično pomoč enotam policije ter lahko izvira iz lasišča določene osebe nadzoruje njihovo delo ang.: morphologic examination of hair ang.: criminal police superintendent morfolóška značílnost -e -i ž značilnost kriminalístičnotéhnični laboratórij poteka papilarne linije, ki se kaže kot razcepitev ali -ega -a m prostor, kjer se izvaja kriminalistično- prekinitev, npr. zaključena linija, vilice, otoček, pika, tehnične preiskave in analize sledi in predmetov po kateri se posamezniki najbolj razlikujejo in na v zvezi s kaznivimi dejanji, prometnimi nesrečami kateri temelji ugotavljanje, katera oseba je pustila ali prekrški, ki jih izvaja organizacijska enota sled papilarnih linij S: minútia policije ang.: morphological characteristic ang.: crime laboratory mrlíški vósek -ega -ska m snov, ki nastane po kriminalitétna fenomenologíja -e -e ž veda, hidrolizi in hidrogenaciji telesnih maščob v truplu ki se ukvarja s preučevanjem pojavnih oblik kaznivih v anaerobnem okolju z visoko vlago, pri kateri dejanj in kriminaliteto deli v različne skupine glede sodelujejo bakterije in encimi na skupne značilnosti, npr. storilci, način storitve ang.: corpse wax kaznivega dejanja, tarča napada načêlo diskrétnosti in tájnosti -a -- -- -- s ang.: phenomenology of crime kriminalistično načelo, ki določa, da preiskovalci loverboy -ja [láverboj] m → zapeljeválec osebnih podatkov in informacij, s katerimi se macerácija trúpla -e -- seznanijo v preiskavi, ne razkrivajo osebam, ki ne ž proces razpadanja trupla brez sodelovanja bakterij, ki je posledica sodelujejo pri preiskavi, in preiskovalna dejanja zmehčanja tkiv, ker je bilo truplo v vodi ali se opravijo brez stigmatizacije domnevnih storilcev in nahajalo v okolju z visoko vlago, ali razkroja žrtev in brez vzbujanja pozornosti javnosti tkiva z njihovimi lastnimi encimi po smrti ang.: -- ang.: maceration načêlo ekonómičnosti -a -- s kriminalistično magnétni prášek -ega -ška načelo, ki določa, da preiskovanje kaznivih dejanj m mešanica finega železovega prahu in pigmentih delcev, ki poteka učinkovito, smotrno in racionalno, z se z magnetnim čopičem nanese na nevidno sled upoštevanjem finančnih, kadrovskih in materialnih papilarnih linij in oprime molekul vode ali oljnih sredstev ter z določanjem prednostnih nalog ter oblog v sledi, kar v postopku izzivanja sledi povzroči ustreznega in sorazmernega izbora preiskovalnih vidnost papilarnih linij ukrepov, s katerimi bi najhitreje ugotovili resnico o kaznivem dejanju ang.: magnetic powder ang.: -- maščeválna pornografíja -e -e ž objava načêlo étičnosti intimnih fotografij ali videoposnetkov žrtve, npr. -a -- s kriminalistično načelo, ki na družbenih omrežjih, posredovanje e-pošte na določa, da je poleg načela zakonitosti treba pri delu številne naslove ali lepljenje letakov na javnih upoštevati moralno in družbeno sprejemljive norme mestih, ki jih storilec po razpadu intimnopartnerske in načela, ki so zapisana v kodeksu policijske etike zveze z žrtvijo brez njene vednosti in soglasja javno ang.: -- izpostavi z namenom povzročitve škode žrtvi, npr. načêlo hitrósti in presenéčenja -a -- -- -- s zmanjšanje ugleda, nezmožnost napredovanja, kriminalistično načelo, ki določa, da se preiskava izguba službe kaznivega dejanja začne takoj po njegovi zaznavi ang.: revenge pornography in da policija z namenom uspešnega zaključka mávčni odlítek -ega -tka preiskave deluje taktično in načrtno na način, ki ga m predmet, narejen z vlivanjem tekočine belega prahu, pridobljenega iz osumljenec ne pričakuje, in s katerim bo odkrila in sadre, pomešanega z vodo, v reliefno sled predmeta, zavarovala dokaze za uspešen zaključek preiskave npr. obuvala, pnevmatike, s katerim se zavaruje ang.: -- originalne tridimenzionalne sledi na kraju kaznivega načêlo iskánja resníce -a -- -- s kriminalistično dejanja načelo, ki določa, da mora policija premišljeno in z ang.: plaster cast upoštevanjem načela zakonitosti ukreniti vse, kar merítve s trákom -tev -- -- je potrebno, da za kaznivo dejanje ugotovi, kdo ž mn. ročna metoda merjenja lokacije sledi in predmetov na kraju je storilec, zavaruje dokaze in odgovori na zlata dogodka po dogodku, npr. po prometni nesreči, kriminalistična vprašanja kaznivem dejanju, ki se uporablja za izdelavo načrta ang.: -- prometne nesreče, skice kraja kaznivega dejanja ali načêlo krítičnosti in sámokrítičnosti -a -- rekonstrukcije dogodka -- -- s kriminalistično načelo, ki določa, da preiskovalci ang.: tape measurements dvomijo o informacijah, ki jih zberejo od oseb v minútia -e postopkih, in o zavarovanih sledeh, predmetih in ž → morfolóška značílnost drugih dokazih, ter zaradi zagotavljanja kakovosti morfolóška preiskáva lasú -e -e -- ž dela in upoštevanja načela nepristranskosti proučevanje oblike, notranjih in zunanjih strukturnih preverjajo tudi lastne sklepe značilnosti vzorcev lasu v zvezi s kaznivim dejanjem ang.: -- 83 načêlo načrtovánja -a -- s kriminalistično nesreče, iz katerih je mogoče sklepati načelo, ki določa, da mora preiskovanje kaznivih o vzroku nesreče dejanj potekati sistematično, premišljeno, s pomočjo ang.: map of a traffic accident verzij, z upoštevanjem vseh kriminalističnih načel napadálni ugríz -ega -a m ugriz, ki ga žrtvi ter s pisnim ali ustnim načrtom, ki se zaradi novih povzroči storilec ali njegova žival ob zasaditvi zob informacij, sledi, indicev in dokazov stalno prilagaja vanjo in njihovem stisku ter spreminja ang.: offensive bite ang.: -- načêlo nèpristránskosti napeljeválec -lca m oseba, ki drugega naklepoma -a -- s prepričuje in nagovorja, da stori kaznivo dejanje 1. kriminalistično načelo, ki določa, da policija osebe ang.: inciter, instigator v postopkih obravnava enako in brez razlik ter vsem, ne glede na njihove osebne okoliščine, npr. napeljeválna okóliščina -e -e ž naklepno narodnost, raso, spol, jezik, veroizpoved, politično prepričevanje ali nagovarjanje druge osebe, da stori ali drugo prepričanje, gmotno stanje, izobrazbo, kaznivo dejanje družbeni položaj, invalidnost, zagotavlja enake ang.: instigating circumstance človekove pravice in temeljne svoboščine S: načêlo narávna smŕt -e -i ž smrt, ki nastopi v skladu z objektívnosti biološkimi zakoni, npr. zaradi starosti, bolezni, in jo ang.: -- ugotovi mrliški preglednik 2. kriminalistično načelo, ki določa, da morajo ang.: natural death preiskovalci voditi preiskavo sistematično, z upoštevanjem načela načrtnosti in s preverjanjem naznanítev -tve ž navedba o sumu storitve več verzij S: načêlo objektívnosti kaznivega dejanja in hkraten poziv policiji ali drugim ang.: -- pristojnim organom k ukrepanju, npr. dejanje ali 3. kriminalistično načelo, ki določa, da morajo ravnanje osebe, objava medija o dogodku, zapis o preiskovalci in drugi strokovnjaki, ki sodelujejo dogodku na družbenem omrežju pri preiskavi, npr. mrliški pregledniki, obducenti, ang.: crime tip prepoznavati lastna pričakovanja, morebitne nèverbálno ustráhovanje -ega -a s stereotipe in predsodke, ki lahko vplivajo na njihovo ustrahovanje, pri katerem storilec izvaja psihično zaznavanje in interpretacijo, ter slediti načelu nasilje z uporabo telesne govorice, ki izraža nasilje, zakonitosti in načelu iskanja resnice tudi v primerih npr. nakaže prerez vratu, ustrelitev, vbod političnih, medijskih ali drugih pritiskov, npr. da bi ang.: non-verbal intimidation čim prej zaključili preiskavo ali da je sploh ne bi začeli S: načêlo objektívnosti objáva -e ž javno obvestilo policije o zadevi z ang.: -- njenega delovnega področja, s katerim zgolj načêlo objektívnosti informativno seznanja javnost v obsegu in načinu, -a -- s → načêlo s katerim ne škoduje izvajanju nalog ali upravičenih nepristránskosti (1, 2, 3) koristi drugih, npr. pisna ali ustna izjava, prispevek načêlo temeljítosti in vztrájnosti -a -- -- -- za radio, televizijo, spletne medije, sklic novinarske s kriminalistično načelo, ki določa, da preiskovanje konference kaznivih dejanj poteka natančno, premišljeno, ang.: press release vztrajno in potrpežljivo od začetka do zaključka obrámbni ugríz -ega -a m ugriz, ki ga v preiskave samoobrambi povzroči napadena oseba ali žival ob ang.: -- zasaditvi zob v napadalca načêlo vódenja preiskáve in ang.: defensive bite sodelovánja -a -- -- -- -- s kriminalistično načelo, obvézno psihiátrično zdrávljenje -ega -ega ki določa, da se preiskovanje kaznivih dejanj vodi -a s varnostni ukrep, ki ga sodišče izreče storilcu, ki enotno in koordinirano, z upoštevanjem načela je storil protipravno dejanje v stanju neprištevnosti, načrtovanja, pri čemer vodja preiskave delegira delo, ali storilcu, ki je storil hudo kaznivo dejanje v stanju skrbi za izvrševanje načrta, dopolnjuje ter posreduje bistveno zmanjšane prištevnosti, če je mogoče informacije drugim preiskovalcem, policistom in nevarnost, da bi storilec na prostosti storil kakšno strokovnjakom hudo kaznivo dejanje, odpraviti le z zdravljenjem ang.: -- in varstvom v forenzičnem psihiatričnem oddelku načêlo zakonítosti -a -- s kriminalistično načelo, zdravstvenega zavoda ali zdravljenjem na prostosti ki določa, da sme policija izvajati samo zakonsko ang.: compulsory psychiatric treatment določene preiskovalne ukrepe, pri čemer mora osebi océna ogróženosti -e -- v postopku zagotavljati spoštovanje njenih ustavnih ž 1. rezultat procesa, ki temelji na kvalitativni in kvantitativni raziskovalni pravic in človečnost postopka metodologiji in s katerim se identificirajo in ang.: -- ovrednotijo grožnje na določenem območju ali za načŕt prométne nesréče -a -- -- m določeno dejavnost fotogrametrija, ki z uporabo različnih tehnik, npr. ang.: threat assessment meritve s trakom, prikazuje natančno lokacijo 2. rezultat zbranih individualnih podatkov o žrtvi pomembnih sledi in predmetov na kraju prometne in storilcu kaznivega dejanja, npr. nasilja v družini, 84 trgovine z ljudmi, ki policiji in tožilstvu omogoča piromaníja -e ž psihična motnja, pri kateri se določitev stopnje ogroženosti žrtve ter posledično storilec zaradi razbremenitve napetosti, tesnobe izvedbo ukrepov za njeno zaščito, npr. prepoved ali vzburjenosti ne more upreti namernemu približevanja, zdravstena pomoč, psihološka pomoč povzročanju požarov in podpora CSD, preprečitev nezaželenega stika s ang.: pyromania storilcem ang.: victim risk assessment, victim vulnerability policíjska asisténca -e -e ž 1. pomoč policije assessment pri zagotavljanju varnosti osebi državnega organa ali samoupravne lokalne skupnosti, ki izvaja zakonsko odvzèm predmétov -éma -- m 1. varnostni določeno nalogo ali pristojnost, kadar se pri tem ukrep v kazenskem postopku, s katerim se pričakuje upiranje ali pride do neposrednega obsojenemu storilcu kaznivega dejanja onemogoči ogrožanja te osebe dostop do predmetov, ki so bili uporabljeni za ang.: police assistance kaznivo dejanje, namenjeni kaznivemu dejanju ali so 2. pomoč policije pri zagotavljanju varnosti žrtve nastali v zvezi njim, ter razpolaganje s temi predmeti, nasilja v družini, ob vstopu v stanovanjske in druge kar velja tudi v primeru, kadar se postopek ne konča prostore, v katerih žrtev nasilja v družini biva ali jih z obsodbo, pa je nevarno, da bi bili ti predmeti ima v uporabi, da lahko iz njih vzame določene nujno uporabljeni za kaznivo dejanje ali to zahtevajo koristi potrebne stvari zase in svoje otroke splošne varnosti ali morale ang.: police assistance ang.: confiscation of objects 2. stranska kazen v prekrškovnem postopku, s policíst -a m policístka -e ž oseba, ki je zaposlena katero se storilcu prekrška onemogoči dostop do v policiji in ima zakonsko predpisana pooblastila predmetov, ki so bili namenjeni storitvi prekrška, za opravljanje nalog zagotavljanja varnosti, nalog uporabljeni za storitev prekrška ali pa so s preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih prekrškom nastali, ter onemogoči razpolaganje s dejanj in prekrškov, prijemanja storilcev ter njihovo temi predmeti izročanje pristojnim organom, nalog nadzora in ang.: confiscation of objects urejanja prometa, državne meje, nalog v zvezi z gibanjem in prebivanjem tujcev, varovanjem operatívni štáb policíje -ega -a -- m v posebnih določenih oseb in premoženja ter nalog, ki nastanejo okoliščinah sklicana skupina strokovnjakov, kot posledice naravnih ali drugih nesreč ki na enem mestu vrednoti zbrane podatke o ang.: police officer kaznivem dejanju z namenom sprejetja nadaljnjih odločitev, npr. aktivacije specialne enote policije ali policíst v civílu -a -- -- m policístka v civílu -e -- -- ž helikopterja, vključitve specialnih službenih psov policist, ki zaradi posebnih zahtev dela opravlja policije, ki bi pripomogli k čimprejšnji izsleditvi in nalogo ali posamezni del naloge v lastnih civilnih prijetju storilca kaznivega dejanja oblačilih, npr. uniformirani policist, ki opravlja ang.: operational headquarters informativni razgovor s posebej ranljivo osebo v lastnih civilnih oblačilih, uniformirani policist, ki delo, operatívno delovánje -ega -a s taktične, npr. varovanje osebe, opravlja v službenih civilnih načrtne in ciljno usmerjene aktivnosti, ki jih policija oblačilih izvede z namenom odkrivanja, preiskovanja in ang.: plain-clothes police officer dokazovanja kaznivega dejanja in njegovega storilca pomíčni kljúč ang.: operational policing -ega -a m → Hóbbsov kljúč opozorílo -a portrait parlé s policijsko pooblastilo, s katerim -- -- [portré parlé] m (fr.) sistem policisti fizične in pravne osebe ter državne organe verbalnega opisa fizičnih značilnosti osebe, vključno ustno, pisno, z uporabo tehničnih sredstev ali javnih s potezami obraza, ki je del antropometričnega medijev seznanijo z okoliščinami, izvršitvijo ali sistema, na osnovi katerega temelji razlikovanje med opustitvijo dejanj, ki ogrožajo ali bi lahko ogrožale dvema različnima osebama javni red, življenje, osebno varnost in premoženje ang.: portrait parlé ang.: warning posébno známenje -ega -a s indic, ki nakazuje papilárna čŕta -e -e ž → papilárna línija na določenega storilca zaradi njegovih individualnih značilnosti, npr. tatu, pirsing, izstopajoče kožno papilárna línija -e -e ž vzporedni grebeni na znamenje površini kože prstov, dlani in podplatov, po katerih ang.: specific physical feature se klasificira prstno sled ali prstni odtis, na blazinicah prstov pa tvorijo značilne vzorce, npr. ločni vzorec, posílstvo -a s vaginalni ali analni spolni odnos z jelkasti vzorec, krožni vzorec S: kóžni reliéf, papilárna osebo istega ali nasprotnega spola, ki je dosežen čŕta brez njene navzven jasno svobodno izražene ang.: friction ridge, papillary line privolitve ali z uporabo resne grožnje ali fizične sile ang.: rape pasívno upíranje -ega -a s upiranje, pri katerem oseba ne upošteva zakonitega ukaza pooblaščene posrédno ustrahovánje -ega -a s → prikríto uradne osebe ali onemogoča ali otežuje izvedbo ustrahovánje uradne naloge pooblaščene uradne osebe, npr. s pozív -a m zaprosilo policije javnosti za podajo sedenjem, ležanjem, obračanjem vstran koristnih informacij o kaznivem dejanju ali za ang.: passive resistance identifikacijo osebe ali storilca kaznivega dejanja, 85 npr. objava fotografije storilca, neznanega trupla ali prikríto ustrahovánje -ega -a s ustrahovanje, iskane osebe, objava fotorobota storilca, objava o ki ga storilec izvaja s pomočjo tretje osebe ali izvršenem kaznivem dejanju spleta, z izrekanjem posrednih verbalnih groženj ang.: witness appeal ali posrednih groženj z uporabo fizičnega nasilja, prášek za pŕstno sléd -ška -- -- -- m prašek spolnega nasilja ali vrstniškega nasilja S: posrédno majhne granulacije, ki se uporablja pri fizikalni ustrahovánje metodi izzivanja nevidnih sledi papilarnih linij in za ang.: indirect intimidation katerega je značilno, da se ob nanosu na površino primárni prenòs -ega -ôsa m prenos, pri katerem prilepi na znoj v nevidnih sledeh papilarnih linij se sled v času dogodka neposredno prenese na drug in jih tako naredi vidne, npr. magnetni prašek, predmet, kraj dejanja ali osebo argentoratni prašek, sajasti prašek ang.: primary transfer ang.: fingerprint powder prêdmet pritôžbeni postópek -ega -pka m postopek, v -éta m 1. fizična stvar ali njen del, ki je katerem se na pritožbenem sodišču ali pri upravnem lahko različnih velikosti in iz različnih materialov organu obravnava vlogo stranke, v kateri izraža in je povezan s kaznivim dejanjem, zaradi česar nestrinjanje zoper odločbo nižjega sodišča ali ima uporabno vrednost za preiskovalce, npr. nakit, upravnega organa ukraden oškodovancu, ki je najden v posesti storilca, ang.: appellate procedure, appellate proceedings kar kaže na motiv in lahko služi kot dokaz v sodnem postopku psíhopatologíja -e ž veda, ki se ukvarja ang.: object preučevanjem in opisovanjem nastanka, vzrokov 2. ključni vzročni element kaznivega dejanja, ki se in simptomov duševnih motenj in bolezni, katere preiskuje, npr. uničenje obremenilne kreditne pogodbe spoznanja so uporabna pri preiskovanju kaznivih ang.: object dejanj preiskáva oróžja -e -- ang.: psychopathology ž ugotavljanje funkcionalnosti orožja ali ustvarjanje primerjalne razséljena oséba -e -e ž državljan tretje države krogle in primerjalnega tulca, da se oceni, če bi lahko ali posameznik brez državljanstva, ki je moral zaradi orožje, ki se preiskuje, povzročilo mehansko sled oboroženih konfliktov, nasilja ali kršenja človekovih na krogli ali tulcu, ki sta zavarovana v kriminalistični pravic ter temeljnih svoboščin zapustiti svojo preiskavi matično državo ali regijo ali je bil evakuiran in se ne ang.: firearms examination more varno in trajno vrniti zaradi prevladujočega preiskáva sledí oródja -e -- -- ž primerjava stanja v tej državi ali regiji, zaradi česar mu razrednih in mikroskopskih individualnih značilnosti mednarodni pravni akti omogočajo mednarodno mehanskih sledi, na podlagi katere se oceni, če bi zaščito preiskovano orodje lahko povzročilo sled ang.: displaced person ang.: toolmarks examination rekonstrúkcija stréljanja -e -- ž postopek, pri preiskoválec -lca m preiskoválka -e ž pooblaščena katerem se s pomočjo vrvic, paličic, laserjev in drugih uradna oseba, ki z uporabo znanj, veščin in posebnih pripomočkov ter metod, npr. viziranja, prikaže pot spretnosti zbira dokaze in ugotavlja okoliščine ter izstrelka ter položaj in mesto strelca, žrtve in drugih resnico o domnevnem kaznivem dejanju predmetov, ki so bili poškodovani v streljanju ali v ang.: investigator neposredni bližini orožja v času streljanja prepôved oprávljanja poklíca ang.: shooting incident reconstruction -i -- -- ž časovno omejena stranska kazen, ki se s sodno róp vozíla -a -- m protipravna prilastitev vozila z odločbo izreče obsojencu, če je pri storitvi kaznivega uporabo sile ali grožnje z neposrednim napadom na dejanja zlorabil svoj poklic, položaj, dejavnost življenje voznika ali drugih oseb v vozilu ali dolžnost in bi bilo nevarno, če bi to dejavnost ang.: car jacking opravljal še naprej sabotáža -e ž kaznivo dejanje, ki ga oseba pri ang.: professional disqualification order opravljanju svoje delovne obveznosti izvrši tako, preslepítev -tve ž nezakonita tehnika zbiranja da namerno, prikrito in zahrbtno povzroči škodo obvestil, pri kateri se od osumljenca z lažnimi državnemu organu ali organizaciji, s ciljem ogrožanja obljubami in navajanjem neresničnih dejstev ustavne ureditve ali varnosti države skuša pridobiti njegovo izjavo ali priznanje, npr. ang.: sabotage z neupravičenim obljubljanjem milejše kazni, z sámoobrámba -e ž 1. dejanje države, ki izhaja iz neobstoječim priznanjem sostorilca, z neresničnim naravne pravice države do obstoja, da na oboroženi zatrjevanjem o najdbi materialnih dokazov napad druge države odgovori s sorazmerno ang.: deception oboroženo silo prijáva -e ž ustno ali pisno sporočilo, s katerim ang.: self-defense oseba ali državni organ, ki je zaznal sumljive 2. dejanje, pri katerem oseba uporabi borilne okoliščine, policijo, tožilstvo ali sodišče obvesti o veščine ali se brani z orožjem ali drugimi sredstvi, da domnevnem kaznivem dejanju bi ohranila svoje življenje ali celovitost telesa ang.: report ang.: self-defense 86 saponifikácija trúpla -e -- ž proces, v katerem 2. veda, ki se ukvarja z ugotavljanjem vzroka, načina se med razkrojem trupla, ob pomanjkanju zraka in in časa smrti ob sumu, da je smrt osebe posledica v vlažnem okolju na delih z veliko maščobe prične kaznivega dejanja, ali z zavarovanjem materialnih tvoriti mrliški vosek, ki lahko pripomore k razjasnitvi dokazov s trupla, za namen sodnega postopka vzroka smrti, k ocenitvi okoliščin najdbe trupla in S: forénzična medicína določitvi časa smrti ang.: forensic medicine, legal medicine ang.: human corpse saponification sódni izvédenec -ega -nca m sódna izvédenka -e -e sekundárni prenòs -ega -ôsa m prenos, pri ž oseba, ki jo za neomejeni čas imenuje minister za katerem se sled posredno preko nekega predmeta pravosodje in ima pravico in dolžnost, da na zahtevo ali osebe prenese na drug predmet ali osebo, ki ni sodišča poda izvedenski izvid in mnenje ali samo bila na kraju dejanja, npr. prenos vlaken z oblačila mnenje glede strokovnih vprašanj, za presojo katerih lastnika vozila preko voznikovega sedeža na oblačilo je potrebno strokovno mnenje osebe, ki je vozilo ukradla ang.: expert witness ang.: secondary transfer sódno izvédenstvo -ega -a s izdelava silobrán -a m dopustno dejanje, med katerim oseba strokovnega mnenja ali strokovnega mnenja in ob protipravnem napadu istočasno in sorazmerno izvida, na zahtevo sodišča v sodnem postopku, npr. v brani določeno pravno zavarovano vrednoto ali kazenskem postopku, na zahtevo upravnega organa dobrino v upravnem postopku ali če drug zakon ali uredba ang.: self-defense določa njihovo delovanje skelét -a m do konca razkrojeno truplo, ko njegovo ang.: -- mehko tkivo povsem razpade ali se posuši do te sódnomedicínska preiskáva -e -e ž mere, da je izpostavljeno okostje, ki je v primeru preiskava, s katero se ugotovi zdravstveno stanje sumljivih okoliščin predmet kriminalistične preiskave in zdravstvene potrebe posameznika ter zavaruje ang.: skeleton materialne dokaze žive osebe ali s trupla, odvzame skíca krája kaznívega dejánja -e -- -- -- ž brise in po potrebi opravi analize tkiv in telesnih shematski prikaz, pri katerem preiskovalec upodobi tekočin zaradi ugotovitev dejstev, pomembnih za situacijo, ki jo zazna s svojim vidom na kraju sodni postopek kaznivega dejanja in vključi tudi ključne mere in ang.: forensic medical examination, medicolegal druge podatke, da se lahko posamezne elemente, examination sledi in predmete umesti v preiskovano območje ali soóčenje -a s hkratno zaslišanje dveh prič ali strank prostor v sodnem postopku, z namenom primerjave njunih ang.: crime scene sketch izjav o okoliščinah, o katerih se njune predhodne skrunítev trúpla -tve -- ž kaznivo dejanje, ki ga izpovedbe ne ujemajo, pri čemer se vsaka priča ali storilec izvrši tako, da telo, dele telesa ali posmrtne stranka najprej izpraša vsaka zase ostanke osebe neupravičeno skrije ali odnese ang.: confrontation iz groba, mrtvašnice ali s kraja nesreče ali telo s speciálna enôta -e -e ž enota policije, posegom poškoduje, uniči ali na drugačen način usposobljena za izvajanje najzahtevnejših krši pieteto umrlega, npr. tako, da ga postavi v operativnih nalog z visoko stopnjo tveganja za nenavaden položaj, ga sleče varnost, zdravje ali življenje ljudi, ki zahtevajo najvišjo ang.: desecration of a corpse stopnjo izurjenosti, psihofizičnih zmožnosti, uporabo sledí stréljanja -- -- ž mn. izvrženi ostanki, sodobne opreme in posebnih znanj ter veščin, npr. ki nastanejo pri strelu iz orožja, in sicer delčki operativnih nalog na področju protiterorističnega eksploziva, delčki smodnika ter kovinski delčki delovanja, prijetja storilcev hudih kaznivih dejanj, naboja in orožja, in padejo na orožje, iz katerega je protibombne zaščite bilo streljano, na telesne površine in oblačila strelca ang.: special unit ter na predmete v bližini streljanja splétno ustrahovánje -ega -a s ustrahovanje, ang.: GSR, gunshot residue ki se izvrši z uporabo sodobne komunikacijsko- sléd ugríza -í -- ž vzorec, ki ga pustijo zobje in druge informacijske tehnologije, npr. pošiljanje grozilnih ustne strukture zaradi stika s kožo ali predmeta ob sporočil, fotografij ali posnetkov S: kibernétsko zapiranju čeljusti ustrahovánje ang.: bite mark ang.: cyberintimidation smŕt -i ž dokončno in nepovratno prenehanje spôlni turízem -ega -zma m potovanje v tujo življenjskih funkcij ter posledično odmiranje vseh državo z namenom plačila spolnih storitev, ki celic in organov jih nudijo spolni delavci z zakonitim delovnim ang.: death razmerjem ali žrtve trgovine z ljudmi sódna medicína -e -e ang.: sex tourism ž 1. veda, ki se ukvarja z zdravniškimi pregledi osumljencev ali drugih oseb spôlno napeljevánje otrók -ega -a -- s zaradi pridobitve materialnih dokazov za namen nagovarjanje otroka ter vzdrževanje vzpostavljenega sodnega postopka S: forénzična medicína odnosa z otrokom, mlajšim od 15 let, z namenom ang.: forensic medicine, legal medicine spolne zlorabe ali izdelave posnetkov spolnih 87 zlorab otrok, pri čemer storilec pogosto uporabi tòpa poškôdba -e -e ž poškodba, ki nastane informacijsko-komunikacijsko tehnologijo zaradi udarca s predmetom, ki nima ostre konice, pri S: grooming padcu ali pri stisnjenju med dvema predmetoma ter ang.: grooming lahko povzroči hude poškodbe notranjih organov, sporazúmni ugríz -ega -a m ugriz na telesu čeprav na površini telesa poškodbe niso vidne osebe, ki je nastal med sporazumnim poljubljanjem ang.: blunt force trauma osebe ali sporazumnim spolnim odnosom ali med tranzít -a m prevoz ljudi ali blaga čez določeno nespolno igro območje države ali mesta ang.: consensual bite ang.: transit strangulácijska brázda -e -e ž sled predmeta, traseologíja -e ž kriminalistična tehnika, ki večinoma na spodnjem delu vratu, ki nastane proučuje, analizira in interpretira materialne sledi, ki pod delovanjem celotne ali delne mase telesa pri jih povzroči človek, žival ali predmet in so nastale v obešanju ali davljenju času storitve kaznivega dejanja ali prekrška ang.: ligature mark, strangulation mark ang.: traceology strelína -e ž → strélna rána ugríz -a m različne poškodbe, povzročene z strelívo zasaditvijo zob v kaj in njihovim stiskom ob storitvi -a s predmet, ki se uporablja za polnjenje kaznivega dejanja, npr. napadalni ugriz, obrambni strelnega orožja, pri čemer sta njegova oblika in ugriz velikost odvisni od vrste orožja ang.: bite ang.: ammunition strélna rána ukàz -áza m policijsko pooblastilo, s katerim -e -e ž poškodba, ki jo povzroči pooblaščena uradna oseba fizičnim ali pravnim izstrelek strelnega orožja na površini telesa ali v osebam ter državnim organom da neposredna njegovi notranjosti, npr. obstrelnina, prestrelnina navodila v ustni, pisni ali kakšni drugi obliki in od S: strelína njih zahteva ravnanja ali opustitev ravnanj, da bi ang.: gunshot wound opravila uradne naloge, npr. prepoved vstopa na kraj súm -a m nizka stopnja verjetnosti, da je podano kaznivega dejanja, ustavitev vozila z znakom pravno pomembno dejstvo, npr. da je bilo storjeno ang.: order kaznivo dejanje ali da je kaznivo dejanje storila uniformírani policíst -ega -a m uniformírana določena oseba policístka -e -e ž policist, ki opravlja naloge policije ang.: suspicion in ima pravico in dolžnost izvrševati policijska šíbka tóčka -e -e ž pomanjkljivost ali slabost pooblastila, pri čemer svoje delo opravlja v uradnih osumljenčevega zagovora ali njegove obrambe, oblačilih, predpisanih s pravilnikom ki policiji omogoča pridobitev dokazov o storitvi ang.: uniformed police officer domnevnega kaznivega dejanja upíranje -a s nezakonito ravnanje, s katerim oseba ang.: weakness pooblaščeni uradni osebi otežuje ali onemogoča štúdija priméra -e -- izvedbo zakonite naloge, ki se lahko izvršuje kot ž poglobljena preučitev primera, za katero je značilno, da opisuje posamezne aktivno upiranje ali kot pasivno upiranje pojave ali posamezne primere postopkov, npr. ang.: resistance odkrivanje kaznivega dejanja, preiskovanje kaznivega urézna rána -e -e ž poškodba, ki jo povzroči dejanja, sodna obravnava, z namenom odkritja poteg ostrega predmeta, npr. noža, kosa pločevine, strukture, interakcij in zakonitosti interakcij med črepinje, po površini telesa, ki lahko nastane sodelujočimi v primeru in ocene uspešnosti dela ali pri kaznivem dejanju in odraža stopnjo njegove napredka v razvoju nasilnosti, ali pa nastane npr. pri obrambi, ang.: case study samomoru, nezgodi S: ureznína tatvína vozíla iz salóna ang.: incised wound -e -- -- -- ž vlom kriminalne združbe v avtomobilski salon z namenom ureznína -e ž → urézna rána protipravne prilastitve originalnih ključev novih vozil usmerítev -tve ž interni akt, ki je vsebinsko omejen in njihove kraje na posamezno področje dela ali na konkretne naloge ang.: showroom jacking na posameznih področjih in katerega časovna tatvína vózila z dóma -e -- -- -- ž vlom v hišo veljavnost se po potrebi omeji glede na cilje in ali garažo, izveden z namenom kraje vozila višjega naloge, ki so v njem določeni cenovnega razreda, pogosto v času, ko je njegov ang.: guidance lastnik doma ústna grôžnja -e -e ž nasilno verbalno dejanje ang.: home jacking storilca nad žrtvijo ali grožnja z uničenjem ali tihotápljenje -a s nezakonit prevoz ali prenos poškodovanjem njenega premoženja, s katerim pri blaga čez carinsko črto države ali zveze držav ali žrtvi povzroči občutek strahu in ogroženosti na njihovo carinsko območje, pri čemer se storilec ang.: verbal assault, verbal threat izogiba ukrepom carinskega nadzorstva ustrahovánje -a s namerno usmerjeno ang.: smuggling dolgotrajno izvajanje psihičnega nasilja, fizičnega 88 nasilja, spolnega nasilja ali vrstniškega nasilja, v nujno potreben čas zadržati osebe, jim onemogočiti zasebnem ali drugem prostoru, na javnem kraju svobodno gibanje, izprazniti prostor, objekt, območje ali preko spleta, ki pri žrtvi povzroči občutek visoke ali okoliš, ga pregledati, prepovedati dostop in stopnje ogroženosti in strahu za lastno življenje začasno omejiti gibanje v njegovi bližini zaradi ang.: intimidation zagotavljanja varnosti, grozeče velike nevarnosti, vbodlína -e prijetja iskane osebe ali ogleda kraja dejanja ž → vbódna rána ang.: temporary restriction of movement vbódna rána -e -e ž poškodba, ki jo povzroči zagovórnik -a sunek koničastega predmeta v telo in lahko nastane m zagovórnica -e ž pravnik z opravljenim pravniškim državnim izpitom, ki v pri samomoru, uboju, umoru ali nezgodi S: vbodlína predkazenskem postopku in kazenskem postopku ang.: stab wound strokovno pomaga domnevnemu storilcu kaznivega verbálno ustrahovánje -ega -a s ustrahovanje, dejanja pri obrambi pri katerem storilec izvaja psihično nasilje s ang.: criminal defence counsel posrednim ali neposrednim besednim izrekanjem zapeljeválec -lca m običajno mlajši moški, ki je groženj, da bo uporabil fizično nasilje ali spolno član kriminalne združbe in je plačan, da zapelje nasilje mlajšo osebo, jo izolira od staršev in prijateljev ter za ang.: verbal intimidation finančno korist preda naprej, največkrat za namene VIN-števílka -e [vín] ž 17-mestna številka, ki spolnega izkoriščanja S: loverboy omogoča, da se v podatkovnih zbirkah, ki vsebujejo ang.: loverboy podatke o registraciji vozil, preveri podatke o vozilu, zaséženi prêdmet -ega -éta m predmet, ki se njegovi uporabi, lastništvu, poškodbah in nezgodah odvzame osebi, ki je povezana s kaznivim dejanjem, ang.: vehicle identification number, VIN ker bi lahko bil dokaz v kazenskem postopku vohúnstvo -a s 1. kaznivo dejanje, pri katerem ang.: seized object oseba za tujo državo ali tujo organizacijo zbira, zatalíne zatalín ž mn. → karakterístični délčki sledí sporoča in izroča zaupne vojaške, gospodarske ali stréljanja uradne podatke ali dokumente ang.: espionage znáki smŕti -ov -- m mn. spremembe, ki nastopijo 2. protipravno dejanje, ki ga stori posameznik ali neposredno po prenehanju življenja, npr. zastoj organizacija, ki si želi pridobiti tajne ali varovane delovanja srca, prenehanje dihanja, prekinitev živčne podatke, npr. dokumente, ali stvari, brez privolitve vzdraženosti, in jih ugotovi zdravnik lastnika teh podatkov ang.: signs of death ang.: espionage zvéza -e ž 1. forenzični koncept, s katerim se poveže vojáški policíst -ega -a m oseba s kaznivim dejanjem, tako da se na podlagi vojáška policístka -e -e ž vojak, ki skrbi za red in disciplino v vojaških objektih, klasifikacije ali individualizacije in drugih relevantnih obravnavo vojaškega prometa, preprečuje, odkriva podatkov sklepa o stiku med izvorom dokaza in in preiskuje lažja kazniva dejanja v vojski ter varuje tarčo, pri čemer je objekt lahko hkrati vir in tarča osebe ter objekte, ki so posebnega pomena za ang.: association obrambo 2. policijski komunikacijski kanal med dvema ali več osebami, vzpostavljen s pomočjo informacijsko-ang.: military police officer komunikacijske tehnologije, npr. za poročanje začásna omejítev gíbanja -e -tve -- ž patrulje operativno-komunikacijskemu centru, policijsko pooblastilo, pri katerem smejo policisti komunikacijo med patruljami zaradi izvedbe drugega policijskega pooblastila za ang.: communication line 89 Računalniški terminološki slovar Ackermannova fúnkcija -e -e [ákermanova] algorítem za iskánje pòdníza -tma -- -- -- m ž funkcija dveh spremenljivk, katere vrednost z → algorítem za iskánje níza naraščanjem vrednosti spremenljivk narašča hitreje amortizírana analíza -e -e ž analiza računske kot vrednost vsake primitivne rekurzivne funkcije zahtevnosti algoritma na daljših zaporedjih operacij, ang.: Ackermann function v katerih je običajno večina operacij računsko ad hoc polimorfízem -- -- -zma [ad hók] m nezahtevnih, nekatere operacije pa so lahko zelo polimorfizem, ki je rezultat različnih tehnik, npr. zahtevne preobteževanja, a ni sestavni del sistema tipov ang.: amortized analysis ang.: ad hoc polymorphism analíza tvéganja -e -- ž → océna tvéganja Aho-Corasickov algorítem -ega -tma [áho anonímna fúnkcija -e -e ž funkcija, ki nima korásikov] m algoritem za sočasno iskanje množice imena, zato se v izvorni kodi programa lahko uporabi nizov v besedilu, ki uporablja črkovno drevo iskanih samo na mestu, na katerem je definirana S: lámbda, nizov in je posplošitev Knuth-Morris-Prattovega lámbda fúnkcija algoritma na več iskanih nizov ang.: anonymous function, lambda, lambda ang.: Aho-Corasick algorithm expression, function literal aktívna strán -e -í ž stran, ki se pri ostranjevanju anonímni rázred -ega -éda m razred, ki nima v danem trenutku nahaja v glavnem pomnilniku, imena, zato se v izvorni kodi programa lahko uporabi zaradi česar ima prisotni bit enak 1 samo na mestu, na katerem je definiran ang.: active page ang.: anonymous class aktívna znáčka -e -e ž značka v sistemu ansámbelsko učênje -ega -a s strojno učenje, radiofrekvenčne identifikacije, ki ima lastno pri katerem se zgradi več napovednih modelov, električno napajanje, zaradi česar omogoča katerih napovedi se združijo v končno napoved komunikacijo s čitalnikom na razdalji do več deset ansambla metrov ang.: ensemble learning ang.: active tag aplikácija fúnkcije -e -- ž izraz v programu, ki je algorítem izbíre -tma -- m algoritem, ki v sestavljen iz imena funkcije in njenih argumentov neurejenem seznamu poišče element glede na ang.: function application njegovo mesto v urejenem seznamu, npr. mediano aplikacíjska plást -e -í ž plast v modelu OSI, ang.: selection algorithm na kateri so definirani komunikacijski protokoli, s algorítem Lás Végas -tma -- -- m naključnostni katerimi se izvajajo storitve na internetu algoritem, ki vedno izračuna pravilni rezultat, vendar ang.: application layer je zaradi uporabe naključnosti lahko v nekaterih aproksimacíjski algorítem -ega -tma primerih neučinkovit m algoritem, ki namesto optimalnega rezultata ang.: Las Vegas algorithm izračuna približni rezultat, ki se od optimalnega ne algorítem Monte Carlo -tma -- -- [mónte kárlo] razlikuje za več od zagotovljene največje razlike m naključnostni algoritem, ki je vedno učinkovit, ang.: approximation algorithm vendar zaradi uporabe naključnosti včasih ne arbitráža -e ž protokol, po katerem se več izračuna pravilnega ali optimalnega rezultata gospodarjev dogovori, kateri bo prevzel nadzor nad ang.: Monte Carlo algorithm vodilom in kdaj ga bo prevzel algorítem za iskánje níza -tma -- -- -- m ang.: arbitration algoritem, ki v besedilu najde lokacijo ene pojavitve aritmétično kodíranje -ega -a s algoritem za ali več pojavitev strnjenega zaporedja znakov, stiskanje zaporedja znakov brez izgub, ki predstavi podanega z iskalnim nizom S: algorítem za iskánje celotno zaporedje z enim racionalnim številom in ne pòdníza uporablja preslikav posameznih znakov, zato lahko ang.: string-searching algorithm, string-matching doseže večjo učinkovitost stiskanja algorithm ang.: arithmetic coding 90 àsimétrična kriptografíja -e -e ž kriptografija, omogoča še večkratno diferenciranje časovne pri kateri se za izvajanje nasprotnih kriptografskih vrste S: modél ARIMA operacij, npr. šifriranja in dešifriranja, uporabita ang.: autoregressive integrated moving average, javni ključ in zasebni ključ, pri čemer je za varnost ARIMA model izvedenih kriptografskih operacij nujno, da je zasebni avtoregresíjsko integrírano drséče ključ tajen, medtem ko je javni ključ lahko razkrit povpréčje z zunánjimi vhôdi -ega -ega S: kriptografíja jávnega kljúča -ega -a -- -- -- s model časovne vrste, ki predstavlja ang.: asymmetric cryptography, public-key razširitev modela ARIMA in za napoved vrednosti cryptography v časovni vrsti uporablja sočasne vrednosti drugih àsimétrična šífra -e -e ž šifra, uporabljena v časovnih vrst, ki predstavljajo zunanje spremenljivke asimetrični kriptografiji, pri kateri se šifriranje izvede S: model ARIMAX z javnim ključem, dešifriranje pa z zasebnim ključem ang.: autoregressive integrated moving average with ang.: asymmetric cipher exogenous inputs, ARIMAX model àsinhróni klíc -ega -a m funkcijski klic, ki se izvede avtorizácija -e ž postopek, v katerem uporabnik neodvisno od poteka izvajanja programa, npr. zaradi pridobi dovoljenje za uporabo vira prekinitve ali signala ang.: authorization ang.: asynchronous call bájt -a m enota informacije, ki jo sestavlja 8 bitov àsinhróni prenòs -ega -ôsa m prenos podatkov, ang.: byte ki ni usklajen z urnim signalom, ampak njegov bárvanje gráfa -a -- s določanje barv vozliščem začetek in konec določa vnaprej definirana grafa tako, da nobeni dve sosednji vozlišči nista sprememba signala enake barve, pri čemer naj se uporabi čim manjše ang.: asynchronous transmission število barv asociatívno pravílo -ega -a s → povezoválno ang.: graph coloring pravílo Bayesova mréža -e -e [bêjzova] ž pristop k átlas tekstúr -a -- m tekstura, na katero je modeliranju podatkov s porazdelitvami verjetnosti v zloženih več manjših tekstur in se običajno uporablja usmerjenem grafu, v katerem vozlišča predstavljajo za manjšo porabo pomnilnika in hitrejši dostop do dogodke, povezave pa predstavljajo odvisnosti med posameznih tekslov dogodki S: verjétnostna mréža ang.: texture atlas ang.: Bayes network, belief network atomárni podátkovni típ -ega -ega -a m bázni regíster -ega -tra m register, katerega podatkovni tip, katerega vrednosti so deljive zgolj na vrednost se uporabi kot osnova za izračun naslova posamezne bite pri dostopu do operanda v pomnilniku ang.: atomic data type ang.: base register avtentikácija sporočíla -e -- ž → overítev blóčna šífra -e -e ž simetrična šifra, pri kateri sporočíla algoritmi šifriranja in dešifriranja delujejo nad bloki fiksne dolžine, npr. šifra AES nad blokom dolžine 128 avtentikácija uporábnika -e -- ž → overítev bitov S: blókovna šífra uporábnika ang.: block cipher avtomorfízem gráfa -zma -- m problem blókovna šífra -e -e ž → blóčna šífra določanja simetričnosti strukture grafa z iskanjem preslikave v obliki permutacije vozlišč grafa, ki brálni cíkel -ega -kla m dostopni cikel, ohranja sosednost vozlišč pri katerem centralna procesna enota bere iz ang.: graph automorphism pomnilnika ang.: read cycle avtoregresíjski modél -ega -a m model za napovedovanje naslednje vrednosti v časovni vrsti brálnik -a m → čitálnik na podlagi preteklih vrednosti v isti časovni vrsti brálno-pisálna gláva -e -e ž naprava, ki lebdi ang.: autoregressive model, autoregression model, tik nad sledjo na plošči na magnetnem disku in bere AR model podatke z njega ali jih piše nanj na osnovi indukcije avtoregresíjsko drséče povpréčje ali spremembe upornosti magnetorezistivnega -ega -ega -a s model časovne vrste, ki združuje materiala avtoregresijski model in model drsečega povprečja, ang.: read/write head tako da vrednosti časovne vrste napoveduje kot brálno-pisálni pomnílnik -ega -a m linearno kombinacijo preteklih vrednosti in napak polprevodniški pomnilnik, iz katerega se bere preteklih napovedi S: modél ARMA ali se vanj zapisuje v poljubnem vrstnem redu, ang.: autoregressive moving average, vsebina pa ni obstojna brez električnega ARMA model napajanja K: RAM avtoregresíjsko integrírano drséče ang.: random-access memory, RAM povpréčje -ega -ega -ega -a s model časovne brezpogójna várnost -e -i ž lastnost vrste, ki poleg avtoregresijskega drsečega povprečja kriptografskega sistema, da je varen pred napadalci, 91 ki imajo na razpolago neomejene računske vire blok prenese na katerokoli lokacijo v in čas S: informacíjsko-teorétična várnost predpomnilniku ang.: unconditional security, information-theoretic ang.: fully associative cache security čistopís -a m zapis podatka, iz katerega je vsebina brezšívna tekstúra -e -e ž tekstura, za katero neposredno razvidna velja, da se pri več staknjenih ponovitvah teksture ang.: plain-text, clear-text med njimi ne vidi prehoda čitálnik -a m elektronska naprava, ki z radijskimi ang.: seamless texture signali oddaljeno prebere podatke, ki so shranjeni na brezžíčna dostôpna tóčka -e -e -e ž omrežna čipu značke v sistemu radiofrekvenčne identifikacije naprava, ki na osnovi radijskih valov omogoča S: brálnik povezovanje računalniških naprav v računalniško ang.: reader omrežje črkôvno drevó -ega -ésa s drevo, ki hrani množico ang.: wireless access point, WAP nizov na poteh od korena do listov, tako da povezave brezžíčno sénzorsko omréžje -ega -ega v drevesu ustrezajo možnim črkam, s katerimi se -a s omrežje, ki ga sestavlja veliko število naprav lahko nadaljuje niz S: števílsko drevó s senzorji in se uporablja za daljinsko spremljanje ang.: trie in nadzor najpogosteje okoljskih razmer, npr. deklaratívno programíranje -ega -a s za zaznavanje potresne aktivnosti, merjenje programiranje, pri katerem je v programu opisan razburkanosti morja, merjenje onesnaženosti zrak rezultat, zaporedje korakov izračuna pa je v tem ang.: wireless sensor network, WSN opisu podano le implicitno Burrows-Wheelerjeva transformácija ang.: declarative programming -e -e [bárouz vílerjeva] ž reverzibilna transformacija deljêna skrivnóst -e -i ž tajni podatek, s katerim niza, katere rezultat je niz s številnimi zaporednimi se zavaruje komunikacijska seja in je poznan le ponovitvami enakih znakov in se zato uporablja v njenim udeležencem, npr. simetrični ključ, geslo, algoritmih za stiskanje podatkov število, naključna vrednost ang.: Burrows-Wheeler transform ang.: shared secret celovítost -i ž lastnost podatka ali informacijskega délna aplikácija fúnkcije -e -e -- ž aplikacija vira, ki zagotavlja, da je njegova vsebina popolna in funkcije, pri kateri so podani argumenti le za nekaj da se od nastanka ni spremenila S: integritéta parametrov, zato je rezultat funkcija, ki ima manjše ang.: integrity število argumentov kot aplicirana funkcija čàs cíkla čása -- m čas med dvema zaporednima ang.: partial function application dostopoma pri pomnilniku, ki je enak vsoti délni izračún -ega -a m optimizacija, pri kateri dostopnega časa in časa čakanja, potrebnega za prevajalnik izračuna vse operacije nad tistimi začetek naslednjega prenosa vhodnimi podatki, ki so znani že pred začetkom ang.: cycle time prevajanja časôvna kompléksnost -e -i ž → časôvna ang.: partial evaluation zahtévnost desezoníranje -a s izločitev ponavljajočih se časôvna vŕsta -e -e ž zaporedje vrednosti vzorcev gibanja vrednosti, ki imajo stalno periodo, iz opazovane spremenljivke, npr. temperature, ki so časovne vrste zabeležene v sledečih si časovnih trenutkih ang.: deseasoning ang.: time series deskríptor -ja m → opísnik časôvna zahtévnost -e -i ž računska zahtevnost, dešifríranje -a s postopek, s katerim se tajnopis ki ocenjuje število osnovnih operacij, ki jih potrebuje pretvori v čistopis algoritem za rešitev problema v odvisnosti od ang.: decryption velikosti problema S: časôvna kompléksnost determinístični algorítem ang.: time complexity -ega -tma m algoritem, ki pri enakih vhodnih podatkih vedno časôvni žíg -ega -a m vrednost, ki natančno izvede enak postopek računanja in vrne enak določa, kdaj se je zgodil določen dogodek, običajno rezultat z datumom in časom v dnevu, lahko z natančnostjo, ang.: deterministic algorithm manjšo od sekunde Diceova izgúba -e -e [ ang.: timestamp dájsova] ž v strojnem učenju funkcija izgube, ki se uporablja pri segmentaciji časôvno multipleksíranje -ega -a s metoda, slik in je določena z razmerjem med produktom pri kateri se po prenosnem mediju prenašajo napovedi s pravimi vrednostmi ter vsoto vrednosti različne podmnožice signalov, pri čemer se v danem vseh napovedi in pravih vrednosti časovnem okviru prenaša le po ena ang.: Dice loss ang.: time-division multiplexing diferencíranje -a s pretvorba časovne vrste, čísti asociatívni prèdpomnílnik -ega -ega tipično nestacionarne časovne vrste v stacionarno -a m asociativni predpomnilnik, ki lahko pomnilniški časovno vrsto, pri kateri se od vsake vrednosti v 92 časovni vrsti odšteje prejšnja vrednost, s tem pa se dodeljeválno pravílo -ega -a s pravilo, ki tvori časovna vrsta razlik določa, koliko okvirov strani v glavnem pomnilniku ang.: differencing lahko uporabljajo programi, ki tečejo v danem difuzíjski modél -ega -a m generativni model, ki trenutku se v procesu dodajanja šuma učnim podatkom nauči ang.: partitioning policy postopoma odstranjevati šum in tako iz popolnoma dogôvor o kljúču -a -- -- m protokol za šumnega primera generirati primer, ki ustreza vzpostavitev kriptografskega ključa, v katerem dve porazdelitvi učnih primerov S: difuzíjski verjétnostni ali več entitet določi deljeno skrivnost, praviloma po modél nezavarovanem komunikacijskem kanalu ang.: diffusion model, diffusion probabilistic model ang.: key agreement difuzíjski verjétnostni modél -ega -ega -a m doména -e ž zapis, ki označuje računalnik ali → difuzíjski modél drugo omrežno napravo namesto naslova IP in zato digitálni podpís -ega -a m vrednost, ki se uporabniku omogoča njeno identifikacijo na prijazen izračuna iz vsebine podatka in zasebnega ključa način S: doménsko imé avtorja, s čimer se zagotovita celovitost podatka in ang.: domain, domain name neovrgljivost avtorstva doménska prilagodítev -e -tve ž v strojnem ang.: digital signature učenju postopek, s katerim se model, naučen na eni digitálni signál -ega -a m zaporedje diskretnih domeni, spremeni tako, da je primeren za delovanje vrednosti, trajajočih določen čas, npr. 5 V za 10 na drugi domeni ns, nato 0 V za 10 ns itd., ki predstavlja časovno ang.: domain adaptation spremenljiv zapis podatka, ki ga je mogoče prenesti doménsko imé -ega -na s → doména med dvema ali več napravami dostôpni cíkel ang.: digital signal -ega -kla m postopek dostopa centralne procesne enote do pomnilnika, da lahko iz dinámični algorítem -ega -tma m algoritem, njega bere ali vanj piše S: pomnílniški dostôpni cíkel ki posodablja svoj rezultat pri spremenljivi množici ang.: acces cycle, memory access cycle podatkov, v katero se elementi dodajajo ali se iz nje odvzemajo dostôpni čàs -ega čása m časovni interval od ang.: dynamic algorithm zahteve centralne procesne enote po dostopu do pomnilnika do izvršitve dostopa, tj. pridobitve dinámični dosèg -ega -éga m množica stanj podatka pri branju ali vpisa podatka pri pisanju programa, v katerih se določeno ime lahko uporabi S: pomnílniški dostôpni čàs ang.: dynamic scope ang.: access time, memory access time dinámični RÁM -ega -a m polprevodniški dostôpni čàs bránja -ega čása -- m čas od pomnilnik, ki ga sestavlja polje miniaturnih vzpostavitve naslovnih in kontrolnih signalov do kondenzatorjev, vsak od njih pa lahko hrani naboj, ki pojavitve podatka na podatkovnem vodilu pri določa vrednost bita v pomnilniku K: DRÁM pomnilniku ang.: dynamic random access memory, DRAM ang.: read access time dinámično tipizírani jêzik -- -ega -íka m dostôpni čàs pisánja -ega čása -- m čas od programski jezik, pri katerem je zaradi določenih vzpostavitve naslovnih, kontrolnih in podatkovnih lastnosti sistema tipov preverjanje tipov treba signalov do vpisa podatka v pomnilnik opraviti med izvajanjem programa ang.: write access time ang.: dynamically typed language DRAM -a [drám] m → dinámični RÁM Dínicev algorítem -ega -tma m algoritem za izračun največjega pretoka v pretočnem omrežju, držálni čàs -ega čása m najmanjši čas, v katerem se ki postopno povečuje pretok po najkrajših poteh, podatek na vhodu v napravo ali na vhodu v flip-flop pri čemer je povečevanje sočasno na več med seboj po fronti ure ne sme spreminjati ločenih najkrajših poteh od izvora do ponora ang.: hold time ang.: Dinitz's algorithm, Dinic's algorithm dušênje nèmaksimálnih vrédnosti -a -- diskrétna Fourierova transformácija -- s v računalniškem vidu postopek, ki izbere en element -e -e -e [furjéjeva] ž preslikava zaporedja vrednosti izmed več sosednjih ali prekrivajočih se elementov, funkcije, vzorčene na enakomernih intervalih, npr. najbolj izstopajoč piksel ali očrtani okvir, ostale v frekvenčno predstavitev enake dolžine, ki se pa zavrže uporablja npr. v analizi signalov, obdelavi slik, za ang.: non-maxima suppression, NMS izračun konvolucije za množenje velikih števil dvójna overítev -e -tve ž → vzajémna overítev ang.: discrete Fourier transform, DFT dvóstránska vŕsta -e -e ž abstraktni podatkovni DMA krmílnik -- -a [dǝmǝá] m digitalno tip, ki hrani zaporedje elementov z možnostjo elektronsko vezje, ki skrbi za izvajanje neposrednega dodajanja in odstranjevanja elementov na začetku ali dostopa do pomnilnika koncu zaporedja S: vŕsta z dvéma kôncema ang.: direct memory access controller, DMA controller ang.: deque 93 Édmonds-Kárpov algorítem -ega -tma m ênosmérna fúnkcija -e -e ž funkcija, ki se lahko algoritem za izračun največjega pretoka v pretočnem izračuna učinkovito, izračun njene inverzne vrednosti omrežju, ki temelji na Ford-Fulkersonovem algo- pa je neizvedljiv ritmu, vendar postopno povečevanje pretoka ang.: one-way function vedno izvede po najkrajši možni poti, zaradi ênosmérna zgoščeválna fúnkcija česar je njegova časovna zahtevnost odvisna -e -e samo od števila vozlišč in povezav v grafu, ne -e ž zgoščevalna funkcija, ki iz vhodnega podatka pa tudi od kapacitet povezav in največjega poljubne velikosti izračuna zgoščeno vrednost, pretoka katere dolžina je fiksna in iz katere računsko ni ang.: Edmonds-Karp algorithm mogoče ugotoviti, iz katerega vhodnega podatka je nastala S: kriptográfska zgoščeválna fúnkcija eksplozíjski prenòs -ega -ôsa m prenos ang.: cryptographic hash function, one-way hash večjega števila zaporednih podatkov po vodilih, ki function je časovno učinkovit, ker ni treba za vsak podatek posebej pošiljati še naslova, ampak za skupino ênostránska razrešítev -e -tve ž razrešitev, zaporednih podatkov zadostuje en naslov pri kateri en, vnaprej določen argument omeji S: rafálni prenòs nabor elementov programa z istim imenom, npr. na ang.: burst transfer posamezni razred eksponêntna časôvna zahtévnost ang.: single dispatch -e -e -i ž časovna zahtevnost algoritma, pri katerem enôtska pôlsfêra -e -e ž polovica enotske sfere, število operacij narašča kvečjemu sorazmerno z prerezane z ravnino, ki poteka skozi središče enotske eksponentno funkcijo velikosti problema in je npr. sfere, ki se v računalniški grafiki uporablja npr. za pri zgolj za eno enoto večjem problemu lahko kar vzorčenje smeri nad površino objekta dvakrat večja ang.: unit hemisphere ang.: exponential time complexity enôtska sfêra -e -e ž sfera s polmerom 1, ki se v ekvivaléntna mnóžica po Turingu -e -e računalniški grafiki uporablja npr. za vzorčenje smeri -- -- [tjúringu] ž množica A, ki je prevedljiva po Turingu v prostoru na množico B, ta pa je prevedljiva po Turingu na ang.: unit sphere množico A enôtski véktor -ega -ja m vektor dolžine 1, ki ang.: Turing-equivalent set, T-equivalent set se v računalniški grafiki najpogosteje uporablja za ekvivaléntni račúnski problém po predstavitev smeri Turingu -ega -ega -a -- -- [tjúringu] m računski ang.: unit vector problem P, ki je prevedljiv po Turingu na računski enovíto učênje -ega -a s pristop, tipično v problem Q, ta pa je prevedljiv po Turingu na računski globokem učenju, pri katerem se vsi deli modela problem P učijo hkrati in ne zaporedno v ločenih stopnjah ang.: Turing-equivalent computational problem, učenja Turing-equivalent problem ang.: end-to-end learning enkapsulácija -e ž združitev podatkov in entitéta -e ž udeleženec, ki v kriptografskem podprogramov za delo z njimi, npr. v objektno protokolu pošilja sporočila ali nanje odgovarja, npr. usmerjenem programiranju v razred, ki uporabnika posameznik, organizacija, naprava, programska razbremeni dela z detajli, potrebnimi za oprema implementacijo, ne pa tudi za uporabo teh podatkov ang.: entity in podprogramov, zaradi česar sta omogočena višji nivo abstrakcije pri programiranju in večja entropíja -e ž v teoriji informacij količina informacije, prilagodljivost programske kode ki je pridobljena, ko se izve vrednost slučajne ang.: encapsulation spremenljivke ênkratna podlóga ang.: entropy -e -e ž tokovna šifra, pri kateri se vsako sporočilo šifrira s svojim kriptografskim Eratóstenovo rešêto -ega -a s → Eratóstenovo ključem, ki sestoji iz niza pravih naključnih števil síto enake dolžine, kot je sporočilo, in se znotraj Eratóstenovo síto -ega -a s algoritem za komunikacijske seje sme uporabiti le enkrat iskanje vseh praštevil do izbrane velikosti, ki S: Vernamova šífra deluje z izločanjem večkratnikov najdenih praštevil ang.: one-time pad, Vernam’s cipher S: Eratóstenovo rešêto ênkratna vrédnost -e -i ž → ênkratno števílo ang.: sieve of Eratosthenes ênkratno števílo -ega -a s poljubna vrednost, Evklídov algorítem -ega -tma m algoritem za pogosto naključna, s katero se zagotovi pravilno izračun največjega skupnega delitelja dveh celih delovanje nekaterih kriptografskih algoritmov in se števil, ki v več ponovitvah vsakič zamenja večje preprečijo napadi s ponavljanjem ter se v kombinaciji število z razliko med večjim in manjšim številom, z izbranim kriptografskim ključem sme uporabiti le dokler ni manjše število enako nič, večje število pa enkrat S: ênkratna vrédnost takrat predstavlja rezultat ang.: nonce ang.: Euclidean algorithm, Euclid's algorithm 94 fíksna razdelítev -e -tve ž dodeljevalno pravilo in obenem hrani vnaprej pripravljene vrednosti pri navideznem pomnilniku, pri katerem se število nekaterih njenih argumentov okvirov strani, dodeljenih posameznemu programu, ang.: functionoid ne spreminja fúnktor -ja m 1. konstrukt v funkcijskem ang.: fixed partitioning programiranju, ki omogoča izvedbo funkcije fízična plást -e -í ž plast v modelu OSI, na kateri so nad vrednostmi, ki so shranjene v vrednosti opisane mehanske in električne lastnosti omrežne polimorfnega podatkovnega tipa povezave ter posebne funkcije, ki skrbijo za njeno ang.: functor vzpostavitev, vzdrževanje ali prekinitev 2. v programskem jeziku C++ funkcionid, ki s posebnim ang.: physical layer operatorjem za klic omogoča, da je objekt osnova fízični napàd funkcijskega klica -ega -áda m napad, pri katerem ang.: functor napadalec uniči ali poškoduje strojno opremo in pripadajočo infrastrukturo ali poseže v pravilnost garáčeva fúnkcija -e -e ž enomestna funkcija, njunega delovanja, npr. uničenje nadzorne kamere, katere vrednost pri argumentu n je enaka številu pridobitev občutljivih podatkov z zavrženega trdega simbolov, ki jih pred ustavitvijo na trak izpiše garač z diska, namestitev škodljivega čitalnika pametnih n stanji kartic ang.: busy-beaver function ang.: physical attack garáč z n stánji -a -- -- -- m Turingov stroj, ki fízični séktor -ega -ja m sektor na magnetnem med delovanjem prehaja med stanji iz množice n disku s točno določenimi fizičnimi parametri stanj in preide v končno stanje, kjer se ustavi, pred ang.: physical sector tem pa na trak izpiše največ simbolov med vsemi fizikálna simulácija Turingovimi stroji z n stanji, ki pred ustavitvijo -e -e ž postopek reševanja izpisujejo simbole matematičnega modela, ki opisuje nek fizikalni pojav ang.: n-state busy-beaver ali proces, npr. premikanje togih teles, tok tekočin ali razširjanje svetlobe generatívni prèdnaučêni transfórmer ang.: physics simulation -ega -ega -ja m transformer, naučen na velikih količinah besedilnih podatkov, ki lahko generira flip-flop -a m digitalno elektronsko vezje, ki ima dve besedila v naravnem jeziku in izvaja različne naloge, stabilni stanji in zato lahko hrani en bit informacije, povezane z obdelavo naravnega jezika K: GPT usklajen pa je s fronto ure ang.: generative pretrained transformer, GPT ang.: flip-flop generátor právih nakljúčnih števíl -ja fokálna izgúba -e -e ž razširitev funkcije izgube -- -- -- m računalniški sistem, ki na osnovi meritev križne entropije, ki pri izračunu povprečne napake naključnih in nepredvidljivih fizikalnih pojavov, npr. napovedi bolj obteži višje vrednosti napak pri atmosferskega ali termalnega šuma, tvori zaporedje posameznih učnih primerih in s tem omogoči, da se števil, ki ga ni mogoče predvideti S: generátor právih model pri učenju bolj osredotoči na težavne primere nakljúčnih vrédnosti in zmanjša prevladujoči vpliv večinskega razreda ang.: true random number generator, true random ang.: focal loss generator Ford-Fulkersonov algorítem -ega -tma [fórd generátor právih nakljúčnih vrédnosti fálkersonov] m algoritem, ki s požrešnim iskanjem -ja -- -- -- m → generátor právih nakljúčnih števíl izračuna največji pretok v pretočnem omrežju s postopnim povečevanjem pretoka in ima časovno generátor psévdonakljúčnih števíl -ja zahtevnost, odvisno od velikosti največjega pretoka -- -- m algoritem za tvorjenje zaporedja števil, ki je ang.: Ford-Fulkerson algorithm videti, kot da ne sledi nekemu vzorcu ali pravilu, vendar je povsem določeno s semenom, iz katerega formát -a m celota parametrov, ki določajo zgradbo se izračunajo števila zaporedja S: generátor ali organizacijo magnetnega diska, npr. število plošč, psévdonakljúčnih vrédnosti število sledi na površino plošče, število sektorjev na ang.: pseudorandom number generator, sled, število bajtov na sektor pseudorandom generator ang.: format generátor psévdonakljúčnih vrédnosti funkcíjski objékt -ega -a m objekt, ki omogoča, -ja -- -- m → generátor psévdonakljúčnih števíl da se pri klicu ene njegove vnaprej določene članske genêrična fúnkcija funkcije njeno ime nadomesti z njegovim imenom -e -e ž funkcija, pri kateri so tipi njenih parametrov ali tip njenega rezultata ang.: function object podani s tipskimi parametri funkcíjsko programíranje -ega -a s ang.: generic function programiranje, pri katerem je v programu izračun genêrični podátkovni típ opisan s prvorazrednimi funkcijami -ega -ega -a m podatkovni tip, pri katerem so tipi njegovih sestavnih ang.: functional programming delov določeni z vrednostmi tipskih parametrov funkcioníd -a m v programskem jeziku C++ objekt, ki S: genêrik namesto kazalca na funkcijo omogoča klic funkcije ang.: generic data type 95 genêrični rázred -ega -éda m razred, pri katerem G-stròj brez oznák G-strôja -- -- [gǝ̀] m G-stroj, so tipi njegovih atributov in tipi parametrov ali tipi v katerem imajo vsi objekti enako predstavitev v rezultatov njegovih metod podani s tipskimi parametri pomnilniku in zato ne potrebujejo posebnih oznak, ang.: generic class po katerih bi se med seboj ločili genêrično programíranje -ega -a s ang.: tagless G-machine programiranje, pri katerem je koda napisana Hammingova razdálja -e -e [hêmingova] ž neodvisno od tipa podatkov število mest v dveh enako dolgih nizih, na katerih se ang.: generic programming v obeh nizih nahaja enak znak genêrik -a m → genêrični podátkovni típ ang.: Hamming distance Ginijev índeks -ega -a [džínijev] heteroskedastičnost m v strojnem učenju -i ž lastnost časovne mera za enakomernost porazdelitve razredov učnih vrste, da varianca rezidualov ni konstantna v času primerov, s katero se ocenjuje kakovost atributov za ang.: heteroscedasticity delitev učnih primerov, npr. v odločitvenih drevesih hierárhično grúčenje -ega -a s gručenje, ki ang.: Gini index, Gini impurity primere razvrsti v drevesno strukturo glede na Ginijev prispévek -ega -vka [džínijev] m v strojnem njihovo medsebojno podobnost učenju mera za ocenjevanje kakovosti atributov v ang.: hierarchical clustering odločitvenih drevesih, ki je izračunana kot razlika hípergráf -a m graf, v katerem lahko povezava Ginijevih indeksov v vozlišču in v njegovih naslednikih povezuje poljubno število vozlišč ang.: Gini gain ang.: hypergraph gledíščna metóda -e -e ž v računalniškem vidu híperpovezáva -e ž povezava v grafu, ki ne metoda, ki temelji na analizi slik, pridobljenih iz povezuje natanko dveh vozlišč, ampak poljubno različnih pogledov na objekt ali sceno podmnožico vozlišč ang.: view-based method ang.: hyperedge globôki ponarédek -ega -dka m vsebina, npr. hítra Fourierova transformácija -e -e -e slika, video ali zvočni zapis, ustvarjena z globokimi [furjéjeva] ž algoritem za izračun diskretne Fourierove nevronskimi mrežami, pri katerem se z manipulacijo transformacije, ki s pristopom deli in vladaj izboljša ustvari prepričljiva lažna vsebina, najpogosteje z kvadratno število operacij, potrebnih za njen namenom zavajanja uporabnika neposredni izračun ang.: deepfake ang.: fast Fourier transform, FFT gnézdeni dosèg -ega -éga m doseg, ki je v celoti hítra izbíra -e -e ž algoritem izbire, ki po pristopu vključen v nek drug doseg deli in vladaj izbere delilni element, razvrsti preostale ang.: nested scope elemente v skupino manjših elementov in večjih gospodár -ja m aktivna enota na vodilu, ki zahteva elementov ter nadaljuje iskanje po enakem postopku in vodi prenos signalov po vodilu v samo eni skupini ang.: master ang.: quickselect GPT -- [gǝpǝtǝ̀] m ↔ generatívni prèdnaučêni hitróst dostópa -i -- ž število pomnilniških transfórmer dostopnih ciklov v sekundi, ki je obratna vrednost gráf scéne časa cikla -a -- m podatkovna struktura za hrambo ang.: access rate grafičnih objektov v sceni in njihovih lastnosti, pri čemer se objekti najpogosteje hranijo hierarhično homoskedástičnost -i ž lastnost časovne vrste, v drevesu z relacijami starš-otroci, kar omogoča da je varianca rezidualov konstantna v času dedovanje lastnosti od starša k otrokom, npr. ang.: homoscedasticity hkratno premikanje vseh potomcev vozlišča hrbteníca -e ž skrajno levo veja grafa izvajanja nestro-ang.: scene graph gega izračuna, vzdolž katere so vozlišča, ki označujejo grôžnja -e ž okoliščina ali dogodek, ki lahko aplikacijo funkcije na posameznem argumentu povzroči škodo s tem, da omogoči, da so informacije ang.: spine neavtorizirano dostopne, uničene, razkrite, imeník -a m 1. kazalo podatkovnih elementov, spremenjene ali da je dostop do storitev ohromljen običajno datotek, podano z relacijami med imeni ang.: threat elementov in njihovo lokacijo G-stròj G-strôja [gǝ̀] m abstraktni stroj za izvajanje ang.: directory redukcije grafa, ki to opravi učinkoviteje kot naivno 2. podatkovna struktura, ki vsebuje kazalce na izvajanje lenega izračuna aktivacijske zapise in omogoča hitrejši dostop do ang.: G-machine lokalnih spremenljivk kot statična povezava G-stròj brez hrbteníce G-strôja -- -- [gǝ ang.: display ̀] m G-stroj, pri katerem vozlišča vzdolž skrajno leve veje imperatívno programíranje -ega -a s grafa izvajanja vsebujejo argumente aplikacije funkcije programiranje, pri katerem je izračun opisan z in s tem aplikacijo funkcije označujejo le implicitno zaporedjem korakov, ki privedejo do rezultata ang.: spineless G-machine ang.: imperative programming 96 implicítna pretvórba típa -e -e -e ž pretvorba izhódna napráva -e -e ž naprava, namenjena tipa, ki jo prevajalnik vstavi v prevedeni program, prenosu informacije iz računalnika v zunanji svet, čeprav ni navedena v izvorni kodi programa npr. monitor, zvočnik ang.: implicit type conversion, type coercion ang.: output device indeksíranje splétnih straní -a -- -- s izhódna povezáva -e -e ž usmerjena povezava, postopek zbiranja in shranjevanja vsebin spletnih ki se začne v vozlišču strani v organizirano obliko, ki jo spletni iskalniki ang.: outgoing edge uporabljajo pri tvorbi seznamov hiperpovezav in vračanju teh seznamov uporabnikom izhódna stôpnja -e -e ž → izstópna stôpnja ang.: website indexing vozlíšča informacíjska várnost -e -i ž skup postopkov, izstópna stôpnja -e -e ž → izstópna stôpnja s katerimi se podatki in informacijski sistemi vozlíšča zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom, uporabo, izstópna stôpnja vozlíšča -e -e -- ž število razkritjem, spreminjanjem, uničenjem in izpadi usmerjenih povezav, ki kažejo iz danega vozlišča ang.: information security S: izhódna stôpnja, izstópna stôpnja informacíjski prispévek -ega -vka m 1. v teoriji ang.: node outdegree, outdegree informacij količina informacije, ki je pridobljena o izhódni tók -ega -a m vsota tokov na izhodnih slučajni spremenljivki z opazovanjem druge slučajne povezavah vozlišča spremenljivke ang.: outgoing flow, outflow ang.: information gain 2. metoda za merjenje koristnosti atributov v izmenjáva kljúčev -e -- ž postopek, ki ga klasifikacijskih drevesih, ki temelji na pričakovani izvedeta komunicirajoči entiteti, pri katerem druga razliki med entropijama razredov učnih primerov drugi pošljeta svoj javni ključ, npr. z namenom pred in po njihovi delitvi glede na izbrani atribut vzpostavitve varne komunikacijske seje ang.: information gain ang.: key exchange informacíjsko-teorétična várnost -e -i ž → izočŕta -e ž → nivójska krivúlja brezpogójna várnost izomorfízem gráfov -zma -- m odločitveni ínfrastruktúra jávnega kljúča -e -- -- ž problem določanja enakosti strukture dveh grafov sklop vlog, pravilnikov, strojne in programske z iskanjem bijekcije med vozlišči obeh grafov, ki opreme ter postopkov, ki so potrebni za ustvarjanje, ohranja sosednost vozlišč upravljanje, distribucijo, uporabo, shranjevanje in ang.: graph isomorphism preklic digitalnih potrdil ter upravljanje asimetrične izoplôskev -kve ž → nivójska plôskev kriptografije ang.: public key infrastructure izračunljívo preštévna Turingova inkrementálni algorítem stôpnja -- -e -e -e [ -ega -tma tjúringova] ž Turingova stopnja, m → postópni algorítem ki vsebuje vse izračunljivo preštevne množice, ki so po Turingu ekvivalentne dani izračunljivo preštevni inkrementálno prevájanje -ega -a s prevajanje, množici pri katerem se prevede le tisti del izvorne kode, ki se pri ang.: computably enumerable Turing degree, c.e. prevajanju spremeni glede na predhodno prevajanje Turing degree ang.: incremental compilation izrèk o gostôti -éka -- -- m izrek, po katerem integritéta -e ž → celovítost med poljubnima dvema izračunljivo preštevnima ínternét -a m svetovno omrežje medsebojno Turingovima stopnjama obstaja tretja izračunljivo povezanih računalniških naprav, ki z različnimi preštevna Turingova stopnja komunikacijskimi protokoli omogoča komunikacijo ang.: density theorem med njimi izvòr -ôra m 1. vozlišče v usmerjenem grafu, ki ima ang.: internet vhodno stopnjo 0 interpréter -ja m → tolmáč ang.: source invertírana tabéla straní 2. vozlišče v pretočnem omrežju, ki ima tok samo na -e -e -- ž tabela izhodnih povezavah strani, ki vsebuje samo strani v glavnem pomnilniku ang.: source in se uporablja pri ostranjevanju zaradi prihranka pomnilniškega prostora jávni kljúč -ega -a m kriptografski ključ za izvajanje ang.: inverted page table kriptografskih operacij v asimetrični kriptografiji, iskálni čàs za katerega je znano, kateri entiteti pripada, in je -ega čása m čas pomika bralno-pisalne javno objavljen ter se pri nasprotnih kriptografskih glave na želeno sled na plošči na magnetnem disku operacijah uporablja v nasprotni vlogi kot pripadajoč ang.: seek time zasebni ključ, npr. za šifriranje sporočil, ne pa za iterátor -ja m objekt, ki omogoča izvedbo zanke po dešifriranje, za preverjanje veljavnosti digitalnega vseh elementih podatkovne zbirke podpisa, ne pa za njegov izračun ang.: iterator ang.: public key 97 jávno omréžje -ega -a s računalniško omrežje, Knuth-Morris-Prattov algorítem -ega ki je dostopno širokemu naboru uporabnikov in -tma [knút móris prátov] m algoritem za iskanje niza, računalniških naprav ter je običajno povezano v ki preiskuje besedilo od leve proti desni in vzdržuje internet najdaljšo predpono iskanega niza, ki se pojavi na ang.: public network koncu že obravnavanega dela besedila, in potrebuje jedrnáta podátkovna struktúra -e -e zgolj linearno število operacij glede na velikost -e podatkov namesto kvadratnega, kolikor ga potrebuje ž podatkovna struktura, ki za svoje delovanje potrebuje količino prostora, ki je blizu teoretičnega naivno iskanje niza minimuma, in kljub temu omogoča časovno ang.: Knuth-Morris-Pratt algorithm, KMP algorithm učinkovito izvajanje operacij kolizíjska odpórnost -e -i ž → odpórnost na ang.: succinct data structure tŕke káktus -a m neusmerjeni graf, ki je povezan in v kombinátor -ja m lambda izraz, ki nima prostih katerem ima vsak par ciklov največ eno skupno spremenljivk vozlišče in vsaka povezava pripada največ enemu ang.: combinator ciklu kompromísni véktor -ega -ja m povprečni ang.: cactus graph vektor med smernima vektorjema, ki sta usmerjena kapacitéta kanála -e -- ž največje mogoče iz točke grafičnega objekta proti gledišču in število bajtov, prenesenih po komunikacijskem svetlobnemu viru, s katerim se pospeši izračun kanalu v sekundi jakosti zrcalnega odboja svetlobe z grafičnega ang.: channel capacity objekta kartézijsko drevó ang.: half vector -ega -ésa s drevo, ki je definirano s seznamom tako, da je vmesni obhod komunikacíjska sêja -e -e ž obdobje, v katerem vozlišč enak seznamu in da je vsako vozlišče večje od po komunikacijskem kanalu poteka komunikacija svojega starša med dvema ali več entitetami ang.: Cartesian tree ang.: communication session kibernétska várnost -e -i ž sklop informacijske komunikacíjski kanál -ega -a m komunikacijski varnosti, ki se ukvarja z zaščito računalniških medij, ki je lahko fizični ali logični, po katerem si sistemov in omrežij ter podatkov v elektronski obliki entitete, vključene v komunikacijsko sejo, izmenjujejo ang.: cyber security sporočila, npr. povezava TCP, radijska zveza kibernétski napàd ang.: communication channel -ega -áda m napad na računalniški sistem, omrežje ali elektronsko komunikacíjski protokól -ega -a m skupek shranjene podatke, ki je pogosto izveden preko pravil za izmenjavo podatkov med računalniškimi računalniškega omrežja napravami v računalniškem omrežju ang.: cyber attack ang.: communication protocol klasifikacíjsko drevó -ega -ésa s klasifikator, pri kondenzátor -ja m elektronska komponenta, katerem postopek klasifikacije sledi odločitvam, ki so ki shranjuje električni naboj na dveh vzporednih strukturirane v drevesno obliko ploščah, med katerima se vzpostavi električno polje ang.: classification tree ang.: capacitor klasifikacíjsko pravílo -ega -a s v strojnem učenju Kónigov izrèk -ega -éka m izrek, po katerem je v pravilo, ki dani primer uvrsti v enega izmed izhodnih dvodelnih grafih velikost največjega prirejanja enaka razredov glede na izpolnjevanje pogojnega dela velikosti najmanjšega vozliščnega pokritja pravila ang.: Konig's theorem ang.: classification rule konkurénčna analíza -e -e ž analiza klícni sklàd -ega skláda m sklad, na katerem učinkovitosti sprotnega algoritma, ki podatke so v nekem trenutku shranjeni klicni zapisi pridobiva med svojim delovanjem, v primerjavi z podprogramov, ki so že bili klicani, niso pa se še nesprotnim algoritmom, ki podatke pozna vnaprej izvedli do konca ang.: competitive analysis ang.: call stack, control stack, execution stack, kontinuácija -e ž predstavitev stanja programa program stack, run-time stack v obliki, ki je potrebna za nadaljevanje izvajanja klícno zaporédje -ega -a s zaporedje ukazov, programa katerega del je v klicoči funkciji, del pa v klicani ang.: continuation funkciji, s katerim se ustvari aktivacijski zapis in kontróla dostópa -e -- ž → nadzòr dostópa pripravijo podatki v njem kontrólno vodílo -ega -a s vodilo, po katerem ang.: calling sequence se med centralno procesno enoto in glavnim klíka -e ž podmnožica vozlišč neusmerjenega grafa, pomnilnikom preko digitalnih signalov prenašajo za katero velja, da sta vsaki dve vozlišči podmnožice informacije, ki določajo smer, širino in način prenosa povezani med seboj podatkov ang.: clique ang.: control bus 98 korákanje -a s izvajanje programa v kriptográfski protokól -ega -a m protokol, ki razhroščevalniku, ki se zaustavi po vsakem z uporabo kriptografskih gradnikov izvede določeno izvedenem ukazu varnostno storitev, npr. overitev uporabnika, ang.: single stepping zagotovitev tajnosti ali celovitosti sporočil korén za číščenje pomnílnika -a -- -- -- m ang.: cryptographic protocol kazalec izven sklada, npr. statična spremenljivka kriptográm -a m → tajnopís ali spremenljivka na klicnem skladu, ki kaže na krmílnik napráve pomnilniški blok na kopici -a -- m vezje, ki omogoča ang.: garbage collection root vključitev vhodno-izhodne naprave v računalniški sistem in običajno vsebuje registre, iz katerih Kosarajujev algorítem -ega -tma [kosarádžujev] centralna procesna enota lahko bere ali vanje piše m algoritem za iskanje močno povezanih ang.: device controller komponent, ki reši računski problem z uporabo dveh prehodov grafa in temelji na tem, da so krmílnik pomnílnika -a -- m vezje, ki izvaja močno povezane komponente grafa enake močno prenos podatkov v glavni pomnilnik in iz njega ter povezanim komponentam v grafu z obrnjenimi skrbi za osveževanje dinamičnega RAM-a, saj bi sicer povezavami naboj odtekel v delčku sekunde ang.: Kosaraju's algorithm ang.: memory controller kratkostíčni operátor -ega -ja m dvočleni krôvni izrèk -ega -éka m izrek, ki podaja rešitve operator, običajno logični, pri katerem se desni pogostih oblik rekurzivnih funkcij računske operand izračuna le, če vrednost levega operanda ne zahtevnosti algoritmov, ki uporabljajo pristop deli in zadošča za izračun vrednosti celotnega izraza vladaj S: mójstrova metóda ang.: short-circuit operator ang.: master theorem kríptoanalíza -e ž veda, ki se ukvarja z króžni seznám -ega -a m povezani seznam, v analizo zasnove in programske implementacije katerem so vsi elementi sklenjeni, tako da ima zadnji kriptografskih gradnikov in kriptografskih protokolov element za naslednika shranjeno povezavo na prvi z namenom, da se ugotovijo njihove ranljivosti, ki element seznama napadalcu omogočijo, da varnostna zagotovila obide, ang.: circular list ohromi ali odpravi kvadrátna časôvna zahtévnost -e -e -i ž ang.: cryptanalysis časovna zahtevnost algoritma, pri katerem število kriptografíja -e ž veda, ki se ukvarja s snovanjem, operacij narašča kvečjemu sorazmerno s kvadratom analizo in implementacijo matematičnih pristopov, velikosti problema in je npr. pri desetkrat večjih s katerimi se zavarujejo informacije, računalniški podatkih lahko stokrat večje sistemi in izračuni S: tajnopísje ang.: quadratic time complexity ang.: cryptography lámbda -e ž → anonímna fúnkcija kriptografíja elíptičnih krivúlj -e -- -- ž lámbda fúnkcija -- -e ž → anonímna fúnkcija simetrična kriptografija, ki temelji na algebrski strukturi eliptičnih krivulj nad končnimi obsegi leksikálni dosèg -ega -éga m → státični dosèg in je v primerjavi z asimetrično kriptografijo, lineárna časôvna zahtévnost -e -e -i ž ki temelji na teoriji števil, učinkovitejša, saj časovna zahtevnost algoritma, pri katerem število zagotavlja enakovredno varnost pri uporabi krajših operacij narašča kvečjemu sorazmerno z velikostjo kriptografskih ključev problema ang.: eliptic curve cryptography ang.: linear time complexity kriptografíja jávnega kljúča -e -- -- ž → lineárna regresíja -e -e ž postopek, ki iz àsimétrična kriptografíja danih primerov zgradi linearni model z namenom kriptográfska zgoščeválna fúnkcija -e -e napovedovanja zveznih izhodnih vrednosti -e ž → ênosmérna zgoščeválna fúnkcija ang.: linear regression kriptográfski gradník -ega -a m algoritem, ki lineárni modél -ega -a m model, ki opisuje implementira nižjenivojsko kriptografsko operacijo, odvisnost med vhodnimi in ciljnimi atributi z linearno npr. enosmerno zgoščevalno funkcijo, šifro, in se kombinacijo atributov uporablja pri izgradnji kriptografskih protokolov ang.: linear model S: kriptográfski primitív literál -a m znakovna predstavitev posamezne ang.: cryptographic primitive vrednosti v izvorni kodi programa kriptográfski kljúč -ega -a m podatek, tipično ang.: literal krajše dolžine, ki usmerja delovanje nekaterih logarítemska časôvna zahtévnost -e -e -i kriptografskih gradnikov, npr. šifer, in mora biti za njihovo varno delovanje običajno tajen ž časovna zahtevnost algoritma, pri katerem število operacij narašča kvečjemu sorazmerno z logaritmom ang.: cryptographic key velikosti problema, zaradi česar je algoritem kriptográfski primitív -ega -a m → praviloma zelo učinkovit kriptográfski gradník ang.: logarithmic time complexity 99 lógični séktor -ega -ja m sektor, kot ga obravnava enostavnejie podproblemi, njihove rešitve pa se operacijski sistem in ne ustreza nujno fizičnim postopno združujejo v rešitev celotnega problema sektorjem, npr. en logični sektor je lahko sestavljen iz ang.: bottom-up approach več fizičnih sektorjev ali pa je le del fizičnega sektorja metóda od zgôraj navzdòl -e -- -- -- ž ang.: logical sector reševanje problema, pri katerem se ta razčleni na lógično programíranje -ega -a s deklarativno podprobleme programiranje, pri katerem je izračun, ki ga opravi ang.: top-down approach program, opisan s trditvami v formalni logiki míška -e ž ročna kazalna vhodno-izhodna naprava, ang.: logic programming ki zaznava dvorazsežno gibanje po podlagi in preko lokálnost -i ž lastnost elementa programa, npr. tipk omogoča vnos informacije v računalnik spremenljivke, tipa, podprograma, da je uporabljen v ang.: mouse tistem delu programa, npr. v podprogramu, razredu, môčni kazálec -ega -lca m pametni kazalec, ki modulu, v katerem je definiran preprečuje sprostitev pomnilniškega bloka na kopici, ang.: locality na katerega kaže lòm svetlôbe lôma -- m svetlobni pojav, pri ang.: strong pointer katerem svetloba spremeni smer pri prehodu med modél ARIMA -a -- [árima] m → avtoregresíjsko različnimi mediji, npr. pri prehodu iz zraka v vodo ali integrírano drséče povpréčje steklo S: refrákcija ang.: refraction model ARIMAX -a -- [árimaks] m → magnétni dísk avtoregresíjsko integrírano drséče povpréčje z -ega -a m vhodno-izhodna naprava zunánjimi vhôdi za shranjevanje podatkov, ki deluje kot obstojni pomnilnik, na katerem so podatki zapisani na osnovi modél ARMA -a -- [árma] m → avtoregresíjsko različnih smeri magnetnega polja na več ploščah drséče povpréčje ang.: magnetic disk modél dinámične regresíje -a -- -- m model manjkajóča vrédnost -e -i ž v strojnem učenju časovne vrste, ki predstavlja razširitev modela ARIMA atribut z neznano vrednostjo za določen primer in za napoved vrednosti v časovni vrsti uporablja ang.: missing value sočasne in zakasnjene vrednosti drugih časovnih manjkajóči píksel vrst, ki predstavljajo zunanje spremenljivke -ega -sla v računalniškem vidu ang.: dynamic regression model piksel na sliki, ki mu v procesu tvorjenja slike ni mogoče določiti vrednosti modél drséčega povpréčja -a -- -- m model ang.: missing pixel za napovedovanje naslednje vrednosti v časovni vrsti markovski model na podlagi napak v prejšnjih časovnih korakih -ega -a m → modél Márkova ang.: moving average model, MA model márkovski odločítveni procès -ega -ega modél grôženj -a -- m abstraktni opis -ésa m → odločítveni procès Márkova groženj računalniškim sistemom, aplikacijam medsebójna overítev -e -tve ž → vzajémna ali organizacijam, ki obsega njihovo navedbo in overítev oštevilčenje ter pripravo protiukrepov mehánska míška -e -e ang.: threat model ž miška, ki vsebuje kroglo, ki se kotali po podlagi in je v stiku s parom kolesc za modél ISO/OSI -a -- [íso/ósi] m → modél OSI osi x in y modél Márkova -a -- m verjetnostni model, pri ang.: mechanical mouse katerem je naslednje stanje odvisno le od trenutnega méstnost -i ž 1. število parametrov, ki jih ima stanja S: markovski model funkcija ang.: Markov model ang.: arity modél napadálca 2. -a -- m abstraktni opis število operandov, ki jih ima operacija potencialnega napadalca, ki podaja njegove ang.: arity značilnosti, zmogljivosti in cilje méšani Gaussov modél -ega -ega -a [gáusov] ang.: adversary model m verjetnostni napovedni model, ki predvideva, da modél OSI -a -- so primeri generirani iz mešanice več Gaussovih [ósi] m sklad, ki vključuje plasti za razvoj in oblikovanje komunikacijskih protokolov porazdelitev, in v katerem je pripadnost vsaki računalniških omrežij, in sicer fizično plast, porazdelitvi utežena povezovalno plast, omrežno plast, prenosno plast, ang.: Gaussian mixture model, GMM sejno plast, predstavitveno plast in aplikacijsko plast metahevrístika -e ž strategija za usmerjanje S: modél ISO/OSI problemsko specifičnega hevrističnega iskanja, ki je ang.: OSI model, ISO/OSI model neodvisna od problema modél TCP/IP -a -- [tǝcǝpǝ ang.: metaheuristic ̀ ipǝ̀] m sklad plasti, ki omogoča komunikacijo med več različnimi metóda od spôdaj navzgòr -e -- -- -- ž računalniškimi napravami v računalniškem omrežju reševanje problema, pri katerem se najprej rešijo kot model OSI in vključuje fizično plast, povezovalno 100 plast, omrežno plast, prenosno plast in mótenje -a s kibernetski napad, pri katerem aplikacijsko plast napadalec namerno oddaja signale, ki ovirajo ang.: TCP/IP model delovanje obstoječih, praviloma brezžičnih modél ugléda -a -- m računski postopek, ki za komunikacij podan tip storitve izračuna stopnjo ugleda, ki ga ang.: jamming izbrana entiteta uživa v neki skupnosti mréženje -a s korak pri 3D modeliranju, v ang.: reputation model katerem se objekt ali njegova površina predstavi z modél zaúpanja -a -- m računski postopek, ki mnogokotniško mrežo izračuna stopnjo zaupanja, ki ga izbrana entiteta za ang.: meshing opravljanje neke naloge ali storitve polaga v drugo múltigráf -a m graf, ki vsebuje več povezav med entiteto istim parom vozlišč ang.: trust model ang.: multigraph módem -a m vhodno-izhodna naprava, ki načêlo Occamove brítve -a -- -- [ôkamove] s pretvarja podatke v obliko, primerno za prenos po načelo, po katerem se med enako dobrimi razlagami telekomunikacijskih linijah, in iz te oblike nazaj v izbere najpreprostejša razlaga, npr. razlaga z obliko podatkov, prilagojeno za računalnik najmanj predpostavkami, najkrajša razlaga S: načelo ang.: modem Ockhamove britve módul -a m 1. sestavni del programa v nekaterih ang.: Occam's razor principle, Ockham's razor programskih jezikih, npr. v Pythonu ali C++, ki principle vsebuje kodo za določeno vrsto izračunov načelo Ockhamove britve -a -- -- [ôkamove] s ang.: module → načêlo Occamove brítve 2. sestavni del programa v nekaterih programskih jezikih, npr. v Javi, ki vsebuje zbirko paketov za nadzòr dostópa -ôra -- m mehanizem določeno vrsto izračunov preverjanja, ali se sme nek vir uporabiti, ki vključuje ang.: module identifikacijo, overitev in avtorizacijo uporabnika S: kontróla dostópa mójstrova metóda -e -e ž → krôvni izrèk ang.: access control monáda -e ž jezikovni konstrukt, ki z naborom naglávni prikazoválnik -ega -a m → naglávni funkcij za delo z vrednostmi, ki so ovite v vnaprej zaslòn določen podatkovni tip, omogoča zapis izračunov s posebnimi lastnostmi, npr. s predvidljivim naglávni zaslòn -ega -ôna m naprava za uporabo zaporedjem izvajanja posameznih operacij, z izolacijo v navidezni resničnosti, obogateni resničnosti ali stranskih učinkov razširjeni resničnosti, ki prikazuje sliko na zaslonu ang.: monad neposredno pred očmi uporabnika S: naglávni prikazoválnik monádna fúnkcija -e -e ž funkcija, ki vrne ang.: head- mounted display, HMD rezultat monadnega tipa in opisuje izračun v monadi naívni Bayesov klasifikátor -ega -ega -ja ang.: monadic function [bêjzov] m klasifikator, ki predpostavlja pogojno monádni kombinátor -ega -ja m v monadi neodvisnost atributov pri danem razredu in definirana monadna funkcija, ki iz vrednosti verjetnost klasifikacije v dani razred izračuna kot monadnega tipa izlušči v njej shranjeno vrednost, na produkt pogojnih odvisnosti razreda od posameznih njej izvede drugo monadno funkcijo, ki jo dobi kot atributov argument, in vrne novo vrednost monadnega tipa ang.: naive Bayes classifier ang.: monadic combinator, bind operator naívno iskánje níza -ega -a -- s algoritem monádni pretvórnik -ega -a m v monadi za iskanje niza, ki preverja, ali je iskani niz enak definirana monadna funkcija, ki vrednost, ki je kateremu izmed vseh možnih podnizov besedila, ki predmet izračuna, ovije v vrednost monadnega tipa so enake dolžine kot iskani niz ang.: type converter, unit operation ang.: naive string search monádni típ -ega -a m generični podatkovni nàjbóljša učinkovítost -e -i ž računska tip, katerega vrednosti vsebujejo vrednosti, ki so zahtevnost algoritma pri vhodnih podatkih, ki imajo predmet izračuna v monadi za izvajanje algoritma najbolj ugodne lastnosti ang.: monadic type ang.: best-case performance monádni zákon -ega -óna m pravilo, ki določa nàjdáljše skúpno pòdzaporédje -ega -ega semantične lastnosti monadnih funkcij in ga ni -a s najdaljše podzaporedje, ki ni nujno strnjeno in mogoče zapisati zgolj s sintakso programskega se hkrati pojavi v več nizih ter se pogosto uporablja jezika v bioinformatiki in postopkih za izračun razlik med ang.: monad law datotekami mónitor -ja m izhodna naprava za prikazovanje slik ang.: longest common subsequence na zaslonu, ki jih generira grafična kartica nàjdáljši skúpni pòdníz -ega -ega -a m ang.: monitor najdaljši podniz, ki se hkrati pojavi v več nizih in se 101 uporablja pri stiskanju podatkov ali ugotavljanju usmeri omrežni promet k sebi tako, da se v omrežju plagiarizma razglaša za najkrajšo pot do ciljnega vozlišča ang.: longest common substring ang.: sinkhole attack nàjmánjši prerèz -ega -éza m najmanjša vsota napàd s črvíno -áda -- -- m kibernetski napad, uteži povezav v grafu, ki se lahko odstranijo in pri katerem napadalec prenaša omrežne pakete z sočasno ločijo izvor in ponor v dve komponenti ene lokacije v omrežju na drugo in s tem ovira ali ang.: minimum cut onemogoča usmerjanje omrežnega prometa nàjnížji skúpni prédnik ang.: wormhole attack -ega -ega -a m prvo skupno vozlišče na poteh od izbranih vozlišč proti napàd s ponávljanjem -áda -- -- m napad, korenu drevesa pri katerem napadalec napadeni entiteti pošlje ang.: lowest common ancestor kopijo sporočila, ki ga je že prejela, z namenom, da nàjslábša učinkovítost jo zavede, da gre za novo sporočilo S: ponovítveni -e -i ž računska napàd zahtevnost algoritma pri vhodnih podatkih, ki imajo ang.: replay attack za izvajanje algoritma najbolj neugodne lastnosti ang.: worst-case performance napàd s slovárjem -áda -- -- m napad s surovo nàjvéčji pretòk silo, pri katerem napadalec išče pravo vrednost -ega -óka m največja vsota toka iz podatka tako, da preizkusi vse vrednosti z vnaprej izvora, ki je lahko v danem grafu speljan do ponora podanega seznama vrednosti ob upoštevanju kapacitet povezav in ohranjanju toka ang.: dictionary attack v vsakem vozlišču ang.: maximum flow napàd s surôvo sílo -áda -- -- -- m napad, pri nakljúčni gózd katerem napadalec sistematično preizkusi vse -ega -a m metoda ansambelskega možne vrednosti iskanega podatka, npr. gesla ali učenja, ki zgradi množico odločitvenih dreves kriptografskega ključa, z namenom, da sčasoma na naključnih podmnožicah atributov in končno najde pravo vrednost S: napàd z gróbo sílo napoved sestavi iz napovedi vseh dreves, npr. ang.: brute force attack večinska napoved pri klasifikaciji, srednja vrednost pri regresiji napàd Sybil -áda -- [síbil] m kibernetski napad ang.: random forest na sistem za obvladovanje ugleda ali zaupanja, pri nakljúčno drevó katerem napadalec izdela več identitet z namenom, -ega -ésa s klasifikacijsko drevo da ustvari lažen vtis množičnosti željenega mnenja, ali regresijsko drevo, pri katerem so testirani atributi npr. z izdelavo več uporabniških računov v sistem v vozliščih izbrani stohastično in ne na predvidljiv za ocenjevanje filmov vnese večje število pozitivnih način ocen ang.: random tree ang.: Sybil attack namízna aplikácija -e -e ž program, ki uporablja napàd vrínjenega napadálca -áda -- -- m → uporabniški vmesnik operacijskega sistema, na napàd posrédnika katerem se izvaja ang.: desktop application napàd z gróbo sílo -áda -- -- -- m → napàd s surôvo sílo napàd -áda m zlonamerno dejanje zoper celovitost, zaupnost ali razpoložljivost računalniškega sistema, napàd z ohromítvijo storítve -áda -- -- -- m računalniškega omrežja ali podatkov napad, v katerem napadalec onemogoči računalniški ang.: attack sistem, tipično s pošiljanjem prekomernega števila zahtevkov, in tako prepreči njegovo uporabo napadálec -lca m zlonamerna entiteta, katere cilj legitimnim uporabnikom S: napàd z zavrnítvijo je škodovati računalniškim sistemom in legitimnim storítve uporabnikom, npr. z razkrivanjem, spreminjanjem ang.: denial of service attack ali potvarjanjem njihovih podatkov, identitet ali z motenjem njihovega delovanja napàd z zavrnítvijo storítve -áda -- -- -- m → ang.: attacker, adversary napàd z ohromítvijo storítve napàd ponarêjanja -áda -- napíhnjena kóda m napad, pri -e -e ž koda, ki je predolga in katerem napadalec ustvari lažno sporočilo ali priredi zato običajno zapletena ali neučinkovita podatke, npr. ustvari digitalni podpis brez dostopa ang.: bloated code do zasebnega ključa podpisnika napihovánje kóde -a -- s izdelava predolge ang.: forgery attack kode, ki je običajno posledica strojnega generiranja, napàd posrédnika -áda -- m napad, pri katerem neustreznega programiranja ali neustreznega napadalec prikrito prestreza in selektivno spreminja vzdrževanja ali ponareja sporočila, ki si jih izmenjujejo entitete ang.: code bloat S: napàd vrínjenega napadálca naslòv ínternétnega protokóla -ôva -- -- m ang.: man in the middle attack → naslòv IP napàd požirálnika -áda -- m kibernetski napad v naslòv IP -ôva -- [ipǝ̀] m logični naslov omrežne brezžičnih omrežjih, pri katerem zlonamerno vozlišče kartice računalniške naprave, ki za komunikacijo 102 uporablja model TCP/IP S: naslòv ínternétnega enega tipa namesto drugega, ki s prvim ni protokóla združljiv ang.: IP address ang.: type clash naslòv MAC -ôva -- [mák] m fizični naslov v nèspremenljívi podátkovni típ -ega -ega -a šestnajstiški obliki, ki v računalniškem omrežju m podatkovni tip, katerega vrednosti po tem, ko so enolično predstavlja omrežno kartico računalniške med izvajanjem programa ustvarjene, ni več mogoče naprave spreminjati ang.: media access control address, MAC address, ang.: immutable data type hardware address nèsprótna metóda -e -e ž → nèsprótni naslôvno vodílo -ega -a s vodilo, po katerem algorítem se med centralno procesno enoto in glavnim pomnilnikom preko digitalnih signalov prenašajo nèsprótni algorítem -ega -tma m algoritem, ki informacije o lokaciji ukazov in podatkov v za svoje delovanje potrebuje vnaprej pripravljene pomnilniku vhodne podatke S: nèsprótna metóda ang.: address bus ang.: offline algorithm, offline method navídezna pretvórba típa -e -e -- nèzaníkanje ž operacija, -a s → nèovrgljívost ki omogoči uporabo vrednosti enega tipa kot nèzatajítev -tve ž → nèovrgljívost vrednost drugega tipa nivójska krivúlja ang.: nonconverting type cast -e -e ž krivulja, ki povezuje točke z enakimi vrednostmi, npr. barvo in navídezno zasébno omréžje -ega -ega nadmorsko višino na zemljevidu S: izočŕta -a s računalniško omrežje, sestavljeno iz več ang.: isoline, contour line manjših zasebnih omrežij, ki so z varno povezavo, vzpostavljeno preko interneta, združena v večje nivójska plôskev -e -kve ž ploskev, ki povezuje zasebno omrežje S: virtuálno zasébno omréžje točke v prostoru z enakimi vrednostmi, zaradi česar ang.: virtual private network, VPN je nadgradnja nivojske krivulje S: izoplôskev Needleman-Wunschev algorítem ang.: isosurface -ega -tma [nídlmen vúnšev] m algoritem dinamičnega nivójski obhòd -ega -óda m obhod drevesa, ki programiranja za iskanje optimalne poravnave dveh obišče vozlišča po nivojih oddaljenosti od korena, nizov, ki se uporablja v bioinformatiki za poravnavno in sicer od bližnjih vozlišč proti bolj oddaljenim proteinskih ali nukleotidnih zaporedij vozliščem ang.: Needleman-Wunsch algorithm ang.: level-order traversal nèobstójni pomnílnik -ega -a m pomnilnik, ki níz -a m 1. podatkovni tip, ki opisuje končna po izklopu napajanja ne ohrani podatkov zaporedja znakov ang.: volatile memory ang.: string nèodvísna mnóžica 2. končno zaporedje simbolov iz dane abecede -e -e ž množica vozlišč ang.: sequence grafa, v kateri nobeni dve vozlišči nista neposredno povezani s povezavo in je enaka komplementu normálni bít -ega -a m implicitni bit, ki skupaj z vozliščnega pokritja mantiso m določa vrednost 1, m pri zapisu v plavajoči ang.: independent set vejici po standardu IEEE 754 nèomejêna minimizácija ang.: normal bit -e -e ž operacija, ki iz dane funkcije konstruira novo funkcijo, katere NP-pôlni problém -ega -a [nǝpǝ̀] m odločitveni vrednost je bodisi enaka najmanjši vrednosti problem iz razreda NP, katerega rešitev s spremenljivke, pri kateri ima dana funkcija vrednost polinomsko časovno zahtevnostjo bi predstavljala 0, bodisi je nedefinirana, če so vrednosti dane obstoj rešitev s polinomsko časovno zahtevnostjo funkcije povsod različne od 0 S: μ-operácija tudi za vse ostale probleme iz razreda NP ang.: unbounded minimization, μ-operation ang.: NP-complete problem nèovrgljívost -i ž lastnost podatka, npr. NP-têžki problém -ega -a [nǝpǝ̀] m problem, ki digitalnega podpisa, ki avtorju onemogoča, da bi je vsaj tako težek kot najtežji problem iz razreda avtorstvo zatajil S: nèzaníkanje, nèzatajítev NP in lahko spada med odločitvene probleme ali ang.: non-repudiation optimizacijske probleme nèposrédni dostòp do pomnílnika ang.: NP-hard problem -ega -ópa -- -- m neposredna komunikacija med objéktno usmérjeno programíranje -- -ega krmilnikom naprave in glavnim pomnilnikom, ki se -a s programiranje, pri katerem so osnovni gradniki uporablja predvsem pri napravah, ki prenašajo velike programa objekti in v hierarhije povezani razredi količine podatkov, saj bi programski vhod-izhod ang.: object-oriented programming preveč obremenjeval centralno procesno enoto obrátni obhòd -ega -óda m obhod drevesa, ang.: direct memory access, DMA pri katerem se najprej obiščejo vsa poddrevesa z nèskládje típov -a -- s kršitev pravila sistema enakim obhodom, nazadnje pa se obišče še koren tipov na določenem mestu v programu, npr. uporaba ang.: postorder traversal 103 obrís -a m v računalniškem vidu zaporedje pikslov, ki neizvedljivo ugotoviti, iz katerega sporočila je bila predstavljajo zaključeno mejno krivuljo in ločujejo izračunana naključno podana zgoščena vrednost določeno regijo od preostanka slike ang.: pre-image resistance ang.: contour odpórnost na tŕke -i -- -- ž lastnost enosmerne obstójna podátkovna struktúra -e -e zgoščevalne funkcije, da je računsko neizvedljivo -e ž podatkovna struktura, ki ob vsaki spremembi najti dva naključna vhoda, ki imata isto zgoščeno ohranja svoje prejšnje različice in tako omogoča vrednost S: kolizíjska odpórnost poznejši dostop do svojih predhodnih različic ang.: collision resistance ang.: persistent data structure odprtína glédanja -e -- ž območje slikovnega obstójni pomnílnik -ega -a m pomnilnik, ki medpomnilnika ali zaslona, ki je omejeno s ohrani podatke tudi, ko se izklopi napajanje pravokotnikom ang.: non-volatile memory ang.: viewport obvladovánje tvéganj -a -- s postopek, s odvíjanje -a s pretvorba vrednosti ovojnega katerim se nadzirajo tveganja in sestoji iz izdelave podatkovnega tipa v vrednost, ki je shranjena v ocene tveganja, vpeljave ublažitvenih strategij in vrednosti ovojnega podatkovnega tipa kontinuiranega spremljanja varnosti računalniškega ang.: unwrapping sistema S: uprávljanje tvéganj odvòj modéla -ôja -- m korak pri 3D modeliranju, ang.: risk management v katerem se ogliščem modela določijo teksturne océna tvéganja -e -- ž postopek, v katerem se koordinate in s tem način, kako se bo tekstura ugotovijo tveganja, ocenijo verjetnost in posledice preslikala na površino objekta njihovega nastopa ter določijo ukrepi, ki te posledice ang.: unwrapping, flattening, UV mapping ublažijo S: analíza tvéganja ohlápna afinitéta ang.: risk analysis, risk assessment -e -e ž procesorska afiniteta, pri kateri dodelitev procesa v izvajanje istemu odločeválnik -a m Turingov stroj, ki lahko za procesorju v večprocesorskem operacijskem sistemu poljuben element odloči, ali je v dani množici ali ga v ni vedno zagotovljena njej ni ang.: sofr affinity ang.: decider ohlápni máksimum -ega -a m v strojnem učenju odločítveni procès Márkova -ega -ésa -- m funkcija, ki pretvarja poljuben seznam števil v verjetnostni model, pri katerem je naslednje stanje verjetnostno porazdelitev odvisno le od trenutnega stanja in agentove akcije v ang.: softmax tem stanju S: márkovski odločítveni procès ang.: Markov decision problem, MDP okólje -a s podatkovna struktura, ki vsebuje vse odločítveno drevó proste spremenljivke v dosegu -ega -ésa s odločitveni ang.: environment model, pri katerem je zaporedje preverjanja pogojev, ki vodijo do končne odločitve, oblikovano v drevesno omréžna kártica -e -e ž strojna komponenta strukturo računalnika ali računalniške naprave, ki omogoča ang.: decision tree žično ali brezžično povezavo z drugimi računalniki odločítveno pravílo ali računalniškimi napravami v računalniškem -ega -a s pravilo, ki na omrežju podlagi izpolnjenega pogojnega dela pravila določi, ang.: network card, network interface card, NIC kateri izid naj se sprejme ang.: decision rule omréžna napráva -e -e ž naprava v odmík računalniškem omrežju, ki omogoča komunikacijo -a m 1. vrednost, ki se v nevronu prišteje med računalniškimi omrežji ali med računalniškimi vrednosti skalarnega produkta med vhodnimi napravami v istem računalniškem omrežju, npr. vrednostmi in utežmi pri izračunu izhodne vrednosti omrežno stikalo, usmerjevalnik, brezžična dostopna nevrona točka ang.: bias 2. ang.: network device, networking hardware vrednost, ki se doda vrednosti baznega registra za izračun naslova pri dostopu do operanda v omréžna plást -e -í ž plast v modelu OSI, na pomnilniku kateri se izvaja usmerjanje omrežnih paketov ang.: offset v računalniškem omrežju med računalniškimi odpórnost na drúgo prèdslíko napravami, vključenimi v komunikacijo -i -- -- -- ž lastnost enosmerne zgoščevalne funkcije, da je ob ang.: network layer podanem sporočilu in zgoščeni vrednosti računsko omréžna povezáva -e -e ž žična ali brezžična neizvedljivo poiskati še eno sporočilo, ki ima enako povezava med računalniškimi napravami v zgoščeno vrednost kot prvo sporočilo računalniškem omrežju, po kateri poteka ang.: second pre-image resistance, weak collision komunikacija med njimi resistance ang.: network connection odpórnost na prèdslíko -i -- -- ž lastnost omréžni datotéčni sistém -ega -ega enosmerne zgoščevalne funkcije, da je računsko -a m komunikacijski protokol, ki iz lokalnega 104 računalniškega sistema omogoča dostop do datotek ostánek -nka m → reziduál v oddaljenem računalniškem sistemu ang.: network file system, NFS osveževánje -a s postopek ponovnega nabijanja omréžni okvír kondenzatorjev v dinamičnem RAM-u, s katerim se -ega -a m enota podatkov v prepreči, da bi ves naboj s kondenzatorja odtekel računalniškem omrežju, ki vsebuje glavo s podatki prehitro o naslovniku in pošiljatelju omrežnega paketa ang.: refresh ter časovne podatke za sinhronizacijo njegovega prenosa, omrežni paket in rep s kodami za overítev sporočíla -tve -- ž postopek, v katerem odkrivanje napak pri prenosu omrežnega paketa se preverita celovitost in avtorstvo sporočila, ang.: network frame najpogosteje z uporabo overitvene kode sporočila ali omréžni pakét z digitalnim podpisom S: avtentikácija sporočíla -ega -a m enota podatkov, ki se v ang.: message authentication celoti prenese iz ene v drugo računalniško napravo v računalniškem omrežju in se uporablja na omrežni overítev uporábnika -tve -- ž postopek, v plasti modela OSI katerem se preveri istovetnost uporabnika, npr. s ang.: network packet poznavanjem gesla S: avtentikácija uporábnika omréžni promèt ang.: user authentication -ega -éta m količina podatkov, ki se v časovni enoti, merjeni npr. v KB/s, MB/s, GB/s, overítvena kóda sporočíla -e -e -- ž vrednost, prenese po računalniškem omrežju ki omogoča preverjanje celovitosti in avtorstva ang.: network traffic sporočila ter se izračuna iz sporočila in skrivne omréžno stikálo vrednosti, ki jo poznata le pošiljatelj in prejemnik -ega -a s omrežna naprava, ki ang.: message authentication code omogoča žično povezovanje računalniških naprav v računalniškem omrežju ovíjanje -a s pretvorba vrednosti nekega ang.: network switch podatkovnega tipa v vrednost ovojnega μ-operácija podatkovnega tipa -e [mí] m → nèomejêna minimizácija ang.: wrapping opísnik -a m podatkovna struktura v računalniškem ovójni podátkovni típ -ega -ega -a m ali operacijskem sistemu, ki vsebuje podatke o podatkovni tip, katerega vsaka vrednost hrani nekem njegovem ključnem elementu, npr. opisnik vrednost nekega običajno vnaprej določenega procesa, datotečni opisnik S: deskríptor drugega podatkovnega tipa ang.: descriptor ang.: wrapper data type opómba -e ž podatek, vstavljen v izvorno kodo pakét -a m 1. sestavni del programa v nekaterih programa, ki dodatno opisuje posamezni del programskih jezikih, npr. v Javi, ki vsebuje kodo za programa in programerju omogoča dodaten nadzor določeno vrsto izračunov nad programom, ni pa nujno potreben za prevajanje ang.: package in izvajanje programa 2. sestavni del programa v nekaterih programskih ang.: annotation jezikih, npr. v Pythonu, ki vsebuje zbirko modulov za óptična míška -e -e ž miška, ki vsebuje rdečo določeno vrsto izračunov svetlečo diodo in optični senzor v obliki majhne ang.: package kamere ter signalni procesor 3. manjša skupina učnih primerov, ki se pri učenju ang.: optical mouse umetnih nevronskih mrež vzporedno obdelajo, optimálni Bayesov klasifikátor kar omogoča hitrejšo in stabilnejšo konvergenco -ega -ega učenja -ja [bêjezov] m teoretični ideal klasifikatorja, ki z uporabo Bayesovega pravila doseže maksimalno ang.: batch mogočo točnost ob predpostavki, da so poznane pámetna kártica -e -e ž elektronska naprava, ki pogojne porazdelite vrednosti vseh atributov v vsebuje integrirano vezje z zmožnostjo shranjevanja, odvisnosti od posameznih razredov procesiranja in pošiljanja podatkov ter je običajno ang.: optimal Bayes classifier vgrajena v ploščat in pravokoten kos plastike optimizacíjski problém -ega -a ang.: smart card m računski problem, pri katerem se išče najboljša rešitev iz pámetni kazálec -ega -lca m podatkovni tip, ki množice dopustnih rešitev deluje kot kazalec in ima vgrajene dodatne operacije ang.: optimization problem za varnejše izvajanje programa, npr. za dodeljevanje ordinálni atribút -ega -a pomnilnika, sproščanje pomnilnika m diskretni atribut, pri katerem je zaloga vrednosti urejena, npr. dnevi v ang.: smart pointer tednu paramétrični polimorfízem -ega -zma m ang.: ordinal attribute polimorfizem, pri katerem se neodvisnost kode od osébni računálnik -ega -a tipa podatkov doseže s tipskimi parametri m večnamenski računalnik, ki je cenovno dosegljiv povprečnemu ang.: parametric polymorphism uporabniku parametrizírani algorítem -ega -tma m ang.: personal computer, PC algoritem, katerega računska zahtevnost se ocenjuje 105 v odvisnosti od izbrane lastnosti podatkov in ne pogójna zaustavítvena tóčka -e -e -e ž zgolj njihove velikosti zaustavitvena točka, na kateri se izvajanje programa ang.: parametrized algorithm začasno ustavi le, če je izpolnjena v razhroščevalniku pasívna znáčka -e -e ž značka v sistemu vnaprej določena trditev o stanju programa radiofrekvenčne identifikacije, ki nima lastnega ang.: conditional breakpoint električnega napajanja, ampak deluje na osnovi polinómska časôvna zahtévnost -e -e -i električne energije, zajete z radijskega signala, ki ga ž časovna zahtevnost algoritma, pri katerem število pošlje čitalnik, zaradi česar lahko z njim komunicira operacij narašča kvečjemu sorazmerno z neko le na razdalji od nekaj centimetrov do največ nekaj potenco velikosti problema metrov ang.: polynomial time complexity ang.: passive tag pôlna mnóžica po Turingu -e -e -- -- [tjúringu] perifêrna napráva -e -e ž → vhódno-izhódna ž izračunljivo preštevna množica, na katero je po napráva Turingu prevedljiva vsaka izračunljivo preštevna pisálni cíkel množica -ega -kla m dostopni cikel, pri katerem centralna procesna enota piše v pomnilnik ang.: Turing-complete set ang.: write cycle polnílno pravílo -ega -a s pravilo, ki določa, plôšča katere strani se v primeru napake strani prenašajo v -e ž tanek okrogel kovinski ali steklen element glavni pomnilnik, npr. samo zahtevana stran ali tudi na magnetnem disku, ki ima na obeh straneh ena ali več sosednjih strani magnetno zapisovalno površino ang.: fetch policy ang.: platter podátkovni pakét polnílo -a s neuporabljen prostor v sestavljenem -ega -a m strukturirani zapis podatkovnem tipu, ki je vrinjen med njegove za prenos informacij po računalniškem omrežju, ki je sestavne dele, da so ti pomnilniško poravnani v skladu s pravili komunikacijskega protokola ang.: padding ang.: data packet, datagram pôlni račúnski problém po Turingu podátkovno vodílo -ega -ega -a s vodilo, po katerem -ega -a -- -- [tjúringu] m polodločljivi problem, na se med centralno procesno enoto in glavnim katerega je po Turingu prevedljiv vsak polodločljivi pomnilnikom preko digitalnih signalov prenašajo problem informacije o številih, besedah, slikah, zvoku ali ang.: Turing-complete computational problem drugih vrstah podatkov pôlnjenje na zahtévo ang.: data bus -a -- -- s polnilno pravilo, pri katerem se v primeru napake strani v glavni pòdmódul -a m modul, ki je definiran v drugem pomnilnik prenese samo zahtevana stran modulu ang.: demand fetching ang.: submodule pôlno povézana plást -- -e -í ž plast v umetni pòdníz -a m niz, ki ga sestavlja strnjeno nevronski mreži, v kateri vsak nevron sprejme kot podzaporedje znakov originalnega niza vhodne signale izhode vseh nevronov iz prejšnje plasti ang.: substring ang.: fully connected layer pòdpakét -a m paket, ki je definiran v drugem pôlprevódniški pomnílnik -ega -a m paketu pomnilnik, izdelan iz snovi, ki ima brez dovedene ang.: subpackage energije lastnosti električnega izolatorja, pri dovolj podpóra veliki dovedeni energiji pa lastnosti električnega -e ž v strojnem učenju delež primerov, ki prevodnika, npr. DRAM, EPROM, bliskovni pomnilnik izpolnjujejo pogojni del povezovalnega pravila ang.: semiconductor memory ang.: support pòdzaporédje pomnílna célica -e -e ž vezje, ki hrani en bit -a s zaporedje, ki nastane tako, da informacije, npr. zapah, flip-flop, SRAM, DRAM, se originalnemu zaporedju izbriše neka podmnožica EPROM elementov ang.: memory cell ang.: subsequence pomnílniški dostôpni cíkel poglédni zaslòn -ega -ega -kla m -ega -ôna m prosojen zaslon, → dostôpni cíkel ki informacije, npr. v računalniških igrah ali v čeladi pilota, prikazuje tako, da je praviloma poravnan pomnílniški dostôpni čàs -ega -ega čása m → z vidim poljem uporabnika, ki mu zato ni treba dostôpni čàs obračati glave ali ostriti slike ponarêjanje sporočíla -a -- s spreminjanje ang.: head-up display, HUD sporočila, ki vpliva na njegovo strukturo ali pogójna tóčka dostôpa -e -e -- ž točka razumljivost in je lahko namerno ali nenamerno dostopa, na kateri se izvajanje programa začasno ang.: message corruption ustavi le, če je izpolnjena v razhroščevalniku vnaprej ponòr -ôra m 1. vozlišče v usmerjenem grafu, ki ima določena trditev o stanju programa izhodno stopnjo 0 ang.: conditional watchpoint ang.: sink 106 2. vozlišče v pretočnem omrežju, ki ima tok samo na računalniškimi napravami v računalniškem omrežju vhodnih povezavah in odkriva napake pri njihovem prenosu ang.: sink ang.: data link layer ponovítveni napàd -ega -áda m → napàd s povezoválno pravílo -ega -a s v strojnem učenju ponávljanjem pravilo, pri katerem iz pogojnega dela z določeno ponôvni zagòn -ega -ôna verjetnostjo sledi posledični del S: asociatívno pravílo m postopek, ki povzroči nalaganje operacijskega sistema v glavni pomnilnik ang.: association rule ob že vklopljenem računalniškem sistemu povpréčna učinkovítost -e -i ž računska ang.: reboot zahtevnost algoritma, ki je za naključno izbrane poosébljanje -a s napad, v katerem se napadalec vhodne podatke pričakovana pretvarja, da je nekdo drug, npr. legitimni uporabnik ang.: average performance ang.: impersonation attack povpréčna vrtílna zakasnítev -e -e -tve ž popôlna tájnost -e -i ž lastnost šifre, npr. vrednost vrtilne zakasnitve plošče na magnetnem enkratne podloge, da je brezpogojno varna tako, disku, ki je enaka času polovice vrtljaja plošče da proizvaja tajnopise, ki ne razkrijejo nobene ang.: average rotational latency informacije o vsebovanih čistopisih S: popôlna povrátna informácija -e -e ž odziv, ki ga agent zaúpnost dobi iz okolja in je posledica akcije, ki jo je izvedel ang.: perfect secrecy ang.: feedback popôlna zaúpnost -e -i ž → popôlna tájnost povrátno razhroščevánje -ega -a s poravnáva zaporédij -e -- ž vstavljanje razhroščevanje, ki pri izvajanju programa omogoča presledkov v zaporedja tako, da se na istoležnih vračanje po korakih mestih v zaporedjih nahajajo enaki ali podobni ang.: reverse debugging, historical debugging, elementi backwards debugging ang.: sequence alignment povrátno zaporédje -ega -a s zaporedje ukazov, porazdeljêni napàd z ohromítvijo katerega del je v klicoči funkciji, del pa v klicani storítve -ega -áda -- -- -- m napad z ohromitvijo funkciji, s katerim se razveljavi aktivacijski zapis, kar storitve, ki ga sočasno izvaja več računalniških klicoči funkciji omogoči, da nadaljuje izvajanje po sistemov, praviloma z različnih geografskih lokacij koncu izvajanja klicane funkcije S: porazdeljêni napàd z zavrnítvijo storítve ang.: return sequence ang.: distributed denial of service attack požárna pregráda -e -e ž varnostni sistem porazdeljêni napàd z zavrnítvijo računalniškega omrežja, ki nadzira omrežni promet z storítve -ega -áda -- -- -- m → porazdeljêni napàd vnaprej podanimi pravili S: požárni zíd z ohromítvijo storítve ang.: firewall porazdeljêni računálniški sistém -ega -ega požárni zíd -ega -a m → požárna pregráda -a m skupek računalniških naprav, ki so povezane práva nakljúčna vrédnost -e -e -i ž → právo v računalniško omrežje in med seboj sodelujejo pri nakljúčno števílo izvajanju računskih nalog ang.: distributed computer system právo nakljúčno števílo -ega -ega -a s postópna tipizácija vrednost, pridobljena v nedeterminističnem in -e -e ž programiranje, pri neponovljivem postopku, npr. z generatorjem pravih katerem se podatkovni tipi posameznih elementov naključnih števil, ter iz vnaprej določenega nabora, programa, npr. spremenljivk in funkcij, določijo običajno tako, da je izbor vsake od vrednosti v naknadno, lahko tudi po tem, ko je bil program že naboru enako verjeten S: práva nakljúčna prvič preizkušen, da se izboljša njegova berljivost in vrédnost poveča njegova hitrost ang.: true random value ang.: gradual typing postópni algorítem prèddistribuírani kljúč -ega -a m → -ega -tma m algoritem, ki prèdporazdeljêni kljúč posodablja svoj rezultat ob povečevanju množice podatkov S: inkrementálni algorítem predlóga -e ž v programskem jeziku C++ jezikovni ang.: incremental algorithm konstrukt s tipskimi parametri, ki omogoča Pôstov problém deklaracijo generičnih razredov ali generičnih funkcij -ega -a m 1. vprašanje, ali je med Turingovo stopnjo 0 in Turingovo stopnjo 0' še ang.: template kaka izračunljivo preštevna Turingova stopnja prèdoglédna slíčica -e -e ž sličica, ki prikazuje ang.: Post's problem vsebino ali del vsebine datoteke in je namenjena 2. vprašanje, ali obstaja neodločljivi problem, ki je hitremu vpogledu v vsebino datoteke manj neodločljiv od problema ustavitve ang.: thumbnail ang.: Post's problem predpóna -e ž niz, ki ga sestavljajo strnjeni znaki z povezoválna plást -e -í ž plast v modelu OSI, začetka originalnega niza S: prefíks na kateri se izvaja prenos omrežnih okvirjev med ang.: prefix 107 prèdporazdeljêni kljúč -ega -a m deljena preslikoválni prèdpomnílnik -ega -a m skrivnost, npr. simetrični ključ, ki sta si jo predpomnilnik, ki vsebuje samo opisnike strani ali pred uporabo entiteti izmenjali po varnem opisnike segmentov in se uporablja za pohitritev komunikacijskem kanalu S: prèddistribuírani kljúč navideznega pomnilnika ang.: pre-distributed key, pre-shared key ang.: translation cache, translation lookaside buffer, predpostávka Márkova -e -- ž predpostavka, TLB da je naslednje stanje sistema odvisno samo od pretóčno omréžje -ega -a s usmerjeni graf, ki trenutnega stanja ima izvor in ponor ter v katerem ima vsaka povezava ang.: Markov assumption svojo kapaciteto predstavítvena plást -e -í ž plast v modelu OSI, ang.: flow network na kateri se izvajajo pretvorba, šifriranje in stiskanje pretòk -óka m vrednosti povezav v pretočnem podatkov, ki se prenašajo med računalniškimi omrežju, ki ne presegajo svojih kapacitet in imajo v napravami v računalniškem omrežju vsakem vozlišču, z izjemo izvora in ponora, vhodni ang.: presentation layer tok enak izhodnemu toku prefíks -a m → predpóna ang.: flow preiskoválno drevó -ega -ésa s predstavitev pretvórba típa -e -- ž operacija, ki spremeni poteka pregledovanja problemskega prostora, npr. vrednost enega tipa v vrednost drugega tipa prostora stanja, z drevesom, pri katerem vozlišča ang.: type conversion, type cast predstavljajo posamezna stanja, povezave med prevajálna shéma -e -e ž sintaksno usmerjena vozlišči pa opravljene prehode med stanji definicija, ki vsebuje tehnične podrobnosti, npr. ang.: search tree vrstni red izračuna pravil prevajanja, in se zato prekrívanje imén -a -- s načelo, po katerem implementira kot del prevajalnika definicija imena v gnezdenem dosegu znotraj tega ang.: translation scheme dosega razveljavi vse definicije istega imena iz ostalih prevájanje -a s pretvorba programa iz enega dosegov programskega jezika v drugega, najpogosteje v zbirni ang.: name masking jezik ali strojni jezik premér gráfa -a -- m dolžina najdaljše izmed ang.: compilation najkrajših poti med pari vozlišč prevedljívost po Turingu -i -- -- [tjúringu] ž → ang.: graph diameter Turingova prevedljívost (1, 2) prémi obhòd -ega -óda m obhod drevesa, v prevérjanje práštevílskosti katerem se najprej obišče koren, nato pa z enakim -a -- s algoritem, obhodom vsa njegova poddrevesa s katerim se določa, ali je neko število praštevilo ali ne, z iskanjem vseh njegovih deliteljev ali pa z ang.: preorder traversal naprednejšimi pristopi, npr. s Fermatovim testom prenôsna plást -e -í ž plast v modelu OSI, ki ali Miller-Rabinovim testom, s katerimi se ugotavlja, je vmesnik med aplikacijsko plastjo in omrežno ali ima število neke specifične lastnosti, ki veljajo za plastjo ter se uporablja za izmenjavo podatkov med praštevila S: testíranje práštevílskosti računalniškimi napravami v računalniškem omrežju ang.: primality test ang.: transport layer priléganje modéla -a -- s izračun parametrov prenôsnik -a m → prenôsni računálnik modela npr. z optimizacijskim algoritmom, tako prenôsni računálnik -ega -a m majhen in lahek da je ta čim bolj skladen s podano množico osebni računalnik, primeren za uporabo na različnih podatkov mestih, ki ima vgrajeno tipkovnico in zaslon ter se ang.: model fitting napaja preko električnega omrežja ali akumulatorske primitívna rekúrzija -e -e ž operacija, ki baterije S: prenôsnik konstruira novo funkcijo tako, da pri tem na omejen ang.: laptop computer, laptop način uporabi tudi funkcijo samo preprôsti protokól za prenòs ang.: primitive recursion elektrónske póšte -ega -a -- -- -- -- m primitívni podátkovni típ -ega -ega -a komunikacijski protokol, ki določa pravila za m podatkovni tip, za katerega procesor določa pošiljanje in prejemanje elektronske pošte predstavitev vrednosti v pomnilniku, izvajanje ang.: simple mail transport protocol, SMTP osnovnih operacij nad njimi pa običajno izvede s po preslikáva osvetlítve -e -- ž postopek enim strojnim ukazom upodabljanja 3D modela, pri katerem se s preslikavo ang.: primitive data type teksture osvetlitve določi osvetlitev modela primitívna rekurzívna fúnkcija -e -e -e ž ang.: light mapping funkcija, ki je konstruirana iz konstante 0, funkcije preslikáva podróbnosti -e -- ž postopek neposrednega naslednika in funkcije projekcije, upodabljanja 3D modela, pri katerem se s preslikavo pri čemer se uporabi končno mnogo operacij teksture dodajo podrobnosti na površino objekta kompozicije funkcij in primitivne rekurzije ang.: detail mapping ang.: primitive recursive function 108 pripóna -e ž niz, ki ga sestavljajo strnjeni znaki s problém pôlnjenja kôšev -a -- -- m konca originalnega niza S: sufíks optimizacijski problem, ki sodi v razred NP-težkih ang.: suffix problemov, pri katerem je treba predmete različnih pripónsko drevó -ega -ésa s črkovno drevo velikosti razporediti v najmanjše število košev, pri vseh pripon danega niza, ki je dodatno stisnjeno čemer velikost predmetov v posameznem košu ne z združevanjem zaporednih povezav s samo presega njegove kapacitete enim možnim nadaljevanjem v eno povezavo z ang.: bin packing problem veččrkovnim nadaljevanjem in se uporablja za problém potujóčega trgôvca -a -- -- m → reševanje računskih problemov s podnizi, npr. za problém trgôvskega pótnika iskanje podnizov, štetje podnizov, ki v tem drevesu nastopajo kot poti z začetkom v korenu problém razdelítve -a -- m odločitveni problem, ang.: suffix tree ki sodi v razred NP-polnih problemov, pri katerem pripónsko pólje je treba števila s seznama razvrstiti v dve skupini z -ega -a s urejen seznam vseh enako vsoto pripon niza, ki združuje pripone s podobnimi začetki ang.: partition problem in se uporablja za reševanje računskih problemov s podnizi, npr. za iskanje podnizov, štetje podnizov, problém trgôvskega pótnika -a -- -- kot enostavna in prostorsko učinkovita alternativa m optimizacijski problem iskanja najkrajšega priponskemu drevesu Hamiltonovega cikla v grafu, ki sodi v razred NP- ang.: suffix array težkih problemov S: problém potujóčega trgôvca prirêjanje ang.: travelling salesman problem, TSP -a s 1. zapis vrednosti v spremenljivko ali na določeno mesto v pomnilniku problém ustavítve -a -- m odločitveni problem, ang.: assignment ki za poljubni Turingov stroj in poljubno vhodno 2. množica povezav v grafu, ki nimajo skupnih besedo sprašuje, ali Turingov stroj pri tej vhodni krajišč, zaradi česar tvorijo ločene pare vozlišč besedi po končno mnogih korakih preneha izvajati ang.: matching svoj program ali programa nikoli ne neha izvajati 3. napad, pri katerem napadalec spreminja ali briše ang.: halting problem podatke ali povzroči, da se spremeni sistem, njegovi problém zadovoljívosti -a -- m → problém sestavni deli ali njegovo predvideno delovanje izpolnjívosti ang.: tampering prisluškovánje prográmski štévec -ega -vca -a m register v s prikrito poslušanje zasebnim pogovorom ali zajemanje informacij centralni procesni enoti, v katerem je zapisan s komunikacijskega kanala brez privolitve v pomnilniški naslov ukaza, ki se v danem trenutku komunikacijo vključenih entitet izvaja ang.: eavesdropping ang.: program counter problém garáča prográmski vhòd-izhòd -a -- -ega -óda m odločitveni problem, ki m sprašuje, ali dani program, ki se ustavi, pred tem vhodno-izhodni sistem, ki je pod nadzorom centralne izpiše najdaljši izhodni podatek med vsemi programi procesne enote, ta pa izvaja prenose podatkov iste dolžine, ki se ustavijo iz vhodno-izhodne naprave ali vanjo, pri tem pa ang.: busy-beaver problem izgubi veliko časa s čakanjem na vhodno-izhodne naprave, zaradi česar v tem času ne more problém izpolnjívosti -a -- m odločitveni izvajati drugih programov ali jih izvaja le problem iskanja logičnih vrednosti spremenljivk, pri omejeno katerih je logični izraz resničen, ki sodi v razred NP- ang.: programmed input/output polnih problemov S: problém zadovoljívosti ang.: Boolean satisfiability problem, SAT prográmski vhòd-izhòd s prekinítvami problém iz razréda NP -ega -óda -- -- m vhodno-izhodni sistem, ki je pod -a -- -- -- [nǝpǝ̀] m nadzorom centralne procesne enote, vendar ta ne odločitveni problem, za katerega se lahko preveri čaka na podatke iz vhodno-izhodnih naprav, ampak pravilnost rešitve z algoritmom s polinomsko se odzove šele po zahtevi za prekinitev, vmes pa časovno zahtevnostjo, izračunati pa je morda ni lahko izvaja druge programe mogoče ang.: programmed input/output with interrupts ang.: NP problem problém iz razréda P prográmsko oródje -ega -a s program, ki -a -- -- -- [pǝ̀] m odločitveni se uporablja za pisanje, urejanje, testiranje in problem, za katerega obstaja algoritem s polinomsko razhroščevanje programov časovno zahtevnostjo ang.: programming tool ang.: P problem problém nahŕbtnika prôsta spremenljívka -e -e -a -- ž spremenljivka v m optimizacijski problem, ki sodi v razred NP-težkih problemov, pri lambda izrazu, ki ne nastopa kot parameter lambda katerem je treba izbrati podmnožico predmetov, abstrakcije ki bodo imeli največjo skupno vrednost, pri čemer ang.: free variable njihova skupna teža ne presega omejitve nosilnosti prostórska kompléksnost -e -i ž → ang.: knapsack problem prostórska zahtévnost 109 prostórska zahtévnost -e -i ž računska elementov programa, npr. izjem, korutin, iteratorjev, zahtevnost, ki ocenjuje količino pomnilnika, ki ga generatorjev potrebuje algoritem za rešitev problema v odvisnosti ang.: first-class continuation od velikosti problema S: prostórska kompléksnost psévdonakljúčna vrédnost -e -i ž → ang.: space complexity psévdonakljúčno števílo protokól Diffie-Hellman -a -- [dífi hêlmen] psévdonakljúčno števílo -ega -a s vrednost, m dogovor o ključu v asimetrični kriptografiji, ki ni videti, da bi bila dobljena po nekem vzorcu pri katerem si entitete po nezavarovanem ali pravilu, a jo generator psevdonaključnih števil komunikacijskem kanalu izmenjajo svoje javne ustvari v determinističnem in ponovljivem postopku ključe, nato pa vsaka iz svojega zasebnega ključa in S: psévdonakljúčna vrédnost prejetih javnih ključev izpelje deljeno skrivnost ang.: pseudorandom number, pseudorandom value ang.: Diffie-Hellman protocol, DH protokól Diffie-Hellman z elíptično Rábin-Kárpov algorítem -ega -tma m krivúljo algoritem za iskanje niza, ki uporablja zgoščevalno -a -- -- -- [dífi hêlmen] m različica protokola funkcijo za določanje prstnih odtisov podnizov Diffie-Hellman, pri katerem kriptografski ključi in besedila, ki jih primerja s prstnim odtisom iskanega postopek izračuna deljene skrivnosti temeljijo na niza kriptografiji eliptičnih krivulj ang.: Rabin-Karp algorithm ang.: elliptic-curve Diffie-Hellman, ECDH protokól oddáljenega namízja računálniško omréžje -ega -a s -a -- -- m telekomunikacijsko omrežje, ki vanj povezanim komunikacijski protokol, ki uporabniku omogoča računalniškim napravam omogoča izmenjavo upravljanje z računalniškim sistemom na drugi podatkov lokaciji preko omrežne povezave ang.: computer network ang.: remote desktop protocol, RDP protokól pozív-odzív račúnska kompléksnost -e -i ž → račúnska -a -- m protokol, v zahtévnost katerem ena entiteta overi drugo entiteto tako, da ji zastavi vprašanje ali poda izziv, na katerega mora račúnska zahtévnost -e -i ž količina virov, ki jih druga entiteta pravilno odgovoriti, npr. z navedbo potrebuje algoritem za rešitev problema v odvisnosti ustreznega gesla ali izračunom pravilne vrednosti od njegove velikosti S: račúnska kompléksnost ang.: challenge-response protocol ang.: computational complexity protokól TCP -a -- [tǝcǝpǝ̀] m → protokól za nadzòr račúnsko nèizvedljívi problém -- -ega -a prenôsa m računski problem, ki je rešljiv, a iskanje rešitve protokól UDP zahteva preveč računskih virov ali časa, da bi bilo v -a -- [udǝpǝ̀] m komunikacijski praksi izvedljivo S: račúnsko nèobvladljívi problém protokol, ki omogoča prenos podatkov med dvema računalniškima napravama v računalniškem omrežju ang.: computationally infeasible problem, computationally intractable problem brez vzpostavitve povezave na prenosni plasti med njima račúnsko nèobvladljívi problém -- -ega -a ang.: user datagram protocol, UDP m → račúnsko nèizvedljívi problém protokól za nadzòr prenôsa -a -- -- -- m rádiofrekvénčna identifikácija -e -e ž komunikacijski protokol, ki omogoča prenos tehnologija za avtomatsko identifikacijo in oddaljeno podatkov med dvema računalniškima napravama sledenje objektov, ki podatke prenaša preko v računalniškem omrežju, pri čemer mora biti med radijskih valov in sestoji iz značk s podatki, ki so njima vzpostavljena povezava na prenosni plasti pritrjene na sledene objekte, čitalnikov, ki oddaljeno S: protokól TCP zajemajo podatke z značk, in zalednih računalniških ang.: transmission control protocol, TCP sistemov, ki zajete podatke obdelujejo protokól za prenòs datoték -a -- -- -- ang.: radio-frequency identification, RFID m komunikacijski protokol za prenos datotek med rafálni prenòs -ega -ôsa m → eksplozíjski računalniki z različnimi operacijskimi sistemi, ki prenòs deluje v skladu z modelom odjemalec-strežnik RÁM -a m → brálno-pisálni pomnílnik ang.: file transfer protocol, FTP pŕstni odtís razhroščevánje s téstnimi izpísi -a -- -- -ega -a m zgoščena vrednost, ki se -- uporablja za hitro preverjanje enakosti podatkov s razhroščevanje, pri katerem se v izvorno kodo razhroščevanega programa vstavljajo ukazi za izpis ang.: fingerprint vrednosti spremenljivk pŕvorazrédna fúnkcija -e -e ž funkcija, ki je v ang.: print debugging, tracing programu lahko predmet izračuna na enak način, kot razpoložljívost -i so predmet izračuna vrednosti podatkovnih tipov ž lastnost računalniškega sistema, da nemoteno deluje ob nadgradnjah ang.: first-class function programske opreme ali ob motnjah, npr. izpadu pŕvorazrédna kontinuácija -e -e ž napajanja, strojni okvari, napadu z ohromitvijo kontinuacija, ki se lahko izvede podobno kot storitve podprogram in omogoča definicijo različnih ang.: availability 110 rázred NP -éda -- [nǝpǝ̀] m razred odločitvenih mnogo operacij kompozicije funkcij, primitivne problemov, za katere se lahko z algoritmom s rekurzije in neomejene minimizacije polinomsko časovno zahtevnostjo preveri ang.: μ-recursive function pravilnost rešitve, izračunati pa jo je mogoče rekurzívni klíc -ega -a m funkcijski klic, pri v polinomskem času na nedeterminističnem katerem funkcija kliče samo sebe Turingovem stroju ang.: recursive call ang.: NP class rázred NP-pôlnih problémov relé napàd -- -áda m kibernetski napad, pri -ega -- -- [nǝpǝ̀] katerem napadalec zajame signal pri eni entiteti m razred najtežjih odločitvenih problemov iz razreda in ga prenese do druge, s čimer ustvari vtis NP, za katere velja, da bi ob odkritju algoritma s njune neposredne bližine, kar mu omogoča, da polinomsko časovno zahtevnostjo za kateregakoli zaobide varnostne mehanizme, ki se zanašajo, da izmed njih odkrili tudi algoritme s polinomsko komunikacija poteka le med bližnjimi napravami, časovno zahtevnostjo za vse ostale probleme iz kot npr. pri brezstičnem plačevanju, elektronskih razreda NP ključavnicah ang.: NP-complete class ang.: relay attack rázred NP-têžkih problémov -ega -- -- rêpna rekúrzija -e -e ž rekurzija, pri kateri je [nǝpǝ̀] m razred problemov, ki poleg odločitvenih rekurzivni klic povsem zadnja operacija, ki jo funkcija problemov vključuje tudi optimizacijske probleme, izvede, zato se lahko nadomesti z zanko ali skokom ki so vsaj tako težki kot najtežji problemi iz razreda na začetek funkcije NP in med drugim vključujejo NP-polne probleme ang.: tail recursion ang.: NP-hard class rázred P reziduál -a m razlika med dejansko vrednostjo -éda -- [pǝ̀] m razred odločitvenih primera in napovedjo modela na učnih podatkih problemov, za katere obstaja algoritem s polinomsko S: ostánek časovno zahtevnostjo na determinističnem ang.: residual Turingovem stroju ang.: P class samodêjno odvíjanje -ega -a s odvijanje, ki ga v raztézanje podátkov kodo prevedenega programa vstavi prevajalnik brez -a -- s postopek, s katerim eksplicitne zahteve programerja se stisnjeni podatki pretvorijo v svojo originalno ang.: unboxing obliko ang.: data decompression samodêjno ovíjanje -ega -a s ovijanje, ki ga v redúkcija gráfa kodo prevedenega programa vstavi prevajalnik brez -e -- ž izvedba nestrogega eksplicitne zahteve programerja izračuna funkcije ali programa, ki je predstavljen z ang.: boxing grafom izvajanja ang.: graph reduction sêjna plást -e -í ž plast v modelu OSI, na kateri referénčna tóčka se nadzira, kako dve računalniški napravi v -e -e ž točka na objektu ali v računalniškem omrežju vzpostavita, uporabljata in prostoru, ki se uporablja za določanje geometrijskih zapreta omrežno povezavo relacij med objekti ali za določanje lege v prostoru ang.: session layer ang.: landmark referénčni podátkovni típ sêjni kljúč -ega -a m kriptografski ključ, ki se ustvari -ega -ega -a m za potrebe varovanja sporočil v komunikacijski seji in podatkovni tip, pri katerem spremenljivka hrani se po njenem preteku uniči referenco na njegovo vrednost in ne same vrednosti ang.: session key ang.: reference data type refrákcija séktor -ja m del sledi na plošči na magnetnem disku, -e ž → lòm svetlôbe ki je najmanjša enota, ki se lahko prebere ali napiše, regresíjsko drevó -ega -ésa s regresijski model, tipično velikosti 512 bajtov pri katerem je zaporedje testiranih atributov ang.: sector strukturirano v drevesno obliko séktorsko urêjanje -ega -a s → urêjanje z ang.: regression tree vêdri regresíjsko pravílo -ega -a s v strojnem učenju sekvénčna tóčka -e -e pravilo, ki za dani primer napove številsko vrednost ž mesto v programu, na katerem trenutno stanje izvajanja vključuje vse glede na izpolnjevanje pogojnega dela pravila rezultate stranskih učinkov predhodnih izračunov ang.: regression rule in nobenega rezultata stranskih učinkov prihodnjih rekúrzija -e ž zapis definicije izračuna ali objekta, izračunov v katerem se definicija sklicuje sama nase, npr. v ang.: sequence point programu definicija podatkovnega tipa ali funkcije selektívno posredovánje -ega -a s napad ang.: recursion na usmerjanje omrežnega prometa, pri katerem μ-rekurzívna fúnkcija -e -e [mí] m funkcija, ki je zlonamerno vozlišče zavrača omrežne pakete do konstruirana iz konstante 0, funkcije neposrednega izbranih vozlišč naslednika in funkcije projekcije ter ima končno ang.: selective forwarding 111 séme -éna s začetna vrednost generatorja stavčnih oblik, ki se razvijejo iz posameznega psevdonaključnih števil, ki določa celotno zaporedje vmesnega simbola generiranih števil ang.: recursive-descent parser ang.: seed sintáksno usmérjena definícija -- -e -e ž seválno pólje -ega -a s petdimenzionalno skalarno formalni opis sintaksno usmerjenega prevajanja, polje, ki opisuje sevalni tok skozi dano točko v dani ki ga običajno sestavljajo kontekstno neodvisna smeri gramatika in njej pridružena pravila za tvorjenje ang.: radiance field prevodov posameznih stavčnih oblik seválno pólje površíne ang.: syntax-directed definition -ega -a -- s sevalno polje, ki je ovrednoteno na površini objekta sintáksno usmérjeno prevájanje -- -ega ang.: surface radiance field -a s prevajanje programskih jezikov, pri katerem sezónskost se prevajani program razbije na posamezne dele, -i ž lastnost časovne vrste, da ima določene s sintakso jezika, iz katerih se nato sestavi ponavljajoče se vzorce gibanja vrednosti, ki imajo prevedeni program stalno periodo, npr. 7 dni, 12 mesecev ang.: syntax-directed translation ang.: seasonality sistém doménskih imén shéma digitálnega podpísa -a -- -- m porazdeljeni -e -- -- ž računalniški sistem za poimenovanje računalniških mehanizem za zagotavljanje celovitosti podatkov in naprav in omrežnih naprav v računalniškem neovrgljivosti avtorstva v asimetrični kriptografiji, ki omrežju vključuje postopek za izračun digitalnega podpisa in ang.: domain name system, DNS postopek za preverjanje njegove veljavnosti ang.: digital signature scheme skríti márkovski modél -ega -ega -a m → shéma overítvene kóde sporočíla skríti modél Márkova -e -- -- -- ž mehanizem za zagotavljanje celovitosti podatkov skríti modél Márkova -ega -a -- m statistični in avtorstva v simetrični kriptografiji, ki vključuje model s predpostavko Markova, pri katerem je postopek za izračun overitvene kode sporočila in stanje modela skrito, viden pa je izhod, ki je odvisen postopek za preverjanje njegove veljavnosti od stanja S: skríti márkovski modél ang.: message authentication code scheme ang.: hidden Markov model, HMM simétrična kriptografíja -e -e ž kriptografija, skúpni kljúč -ega -a m kriptografski ključ za pri kateri se za izvajanje nasprotnih kriptografskih vzpostavitev varnega komunikacijskega kanala, ki si operacij, npr. za izračun overitvene kode sporočila ga entiteti delita in preverjanje njene veljavnosti, uporabi isti ang.: shared key kriptografski ključ sléd -í ž 1. krožnica iz magnetnega materiala na ang.: symmetric cryptography, secret-key plošči na magnetnem disku, sestavljena iz od 50 do cryptography, private-key cryptography 200 sektorjev, na kateri so magnetne domene dveh simétrična šífra -e -e ž šifra, uporabljena v nasprotnih polaritet, ki hranijo kodirane podatke simetrični kriptografiji, pri kateri se šifriranje in ang.: track dešifriranje izvedeta z istim kriptografskim 2. zaporedje opisov stanj programa, npr. z ključem vrednostmi spremenljivk, ki je pognan na vhodnih ang.: symmetric cipher podatkih ang.: trace simétrični kljúč -ega -a m kriptografski ključ, ki 3. v računalniški grafiki vizualni učinek, ki se prikaže na se pri izvajanju nasprotnih kriptografskih operacijah položaju poljubnega premikajočega se objekta v v simetrični kriptografiji, npr. pri šifriranju in določenem časovnem razponu dešifriranju, izračunu overitvene kode sporočila in ang.: trail njenem preverjanju, uporablja v isti obliki sledílno číščenje pomnílnika ang.: symmetric key -ega -a -- s čiščenje pomnilnika, npr. označi in pometi, pri sinhróni klíc -ega -a m funkcijski klic, ki se izvede katerem se najprej ugotovi, kateri pomnilniški v trenutku, ko izvajanje programa doseže aplikacijo bloki so dosegljivi iz korenov za čiščenje funkcije pomnilnika ang.: synchronous call ang.: tracing garbage collection sinhróni prenòs -ega -ôsa m prenos podatkov, slikôvno osnována metóda -- -e -e ž v ki je usklajen z urnim signalom in pri katerem je čas računalniškem vidu metoda, ki temelji na obdelavi prenosa v periodah ure vnaprej določen podatkov, podanih v slikovni obliki ang.: synchronous transfer, synchronous ang.: image-based method transmission slogôvni jêzik -ega -íka m računalniški jezik, sintáksni analizátor z rekurzívnim ki definira obliko strukturiranih dokumentov, spúščanjem -ega -ja -- -- -- m sintaksni analizator, npr. barvo ozadja, velikost besedila, narejenih s ki je sestavljen iz množice vzajemnorekurzivnih hipertekstovnim označevalnim jezikom funkcij, od katerih vsaka opravi sintaksno analizo ang.: style-sheet language, style langauge 112 smérni véktor -ega -ja m enotski vektor za zaradi česar odločitve sprejema na podlagi matematično predstavitev smeri, npr. smeri gibanja, nepopolnih podatkov S: sprótna metóda smeri gledanja ang.: online algorithm, online method ang.: direction vector SRAM -a [ès rám] m → státični RAM snemálno razhroščevánje -ega -a s sredíšče drevésa -a -- s vozlišče drevesa, za razhroščevanje, ki za lažje iskanje napak v izvorni katero velja, da ob njegovi odstranitvi drevo razpade kodi na vsakem koraku izvajanja shrani stanje na več dreves, od katerih nobeno ne vsebuje več kot programa in tako omogoča ponovni ogled dela pol vozlišč celotnega drevesa izvajanja programa ang.: centroid of a tree ang.: record and replay debugging spektrálno grúčenje stabílno stánje -ega -a s stanje napetosti v -ega -a s gručenje, ki elektronskem vezju, ki se ne spremeni niti samo zgradi graf podobnosti primerov in na njegovi osnovi od sebe niti zaradi majhnih sprememb vhodnih razbije množico primerov na skupine signalov ang.: spectral clustering ang.: stable state splétna zahtéva -e -e ž sporočilo, ki upošteva stabílno urêjanje -ega -a pravila komunikacijskega protokola in ga odjemalec s urejevalni algoritem, pošlje spletnemu strežniku z namenom pridobitve ki ohrani vrstni red elementov vhodnega seznama, ki rezultata ali odgovora S: splétni zahtévek so med seboj enaki glede na kriterij urejanja ang.: stable sort ang.: web request splétni iskálnik stacionárnost -ega -a -i ž 1. lastnost časovne vrste, da m spletna aplikacija, ki z uporabo ključnih besed omogoča iskanje informacij se njene statistične vrednosti, npr. srednja vrednost, po spletnih straneh varianca, skozi čas ne spreminjajo ang.: web search engine ang.: stationarity 2. lastnost verjetnostne porazdelitve, da se ne splétni pájek -ega -jka m avtomatizirani program, spreminja glede na nek operator ki sistematično brska po spletnih straneh in ga ang.: stationarity običajno upravljajo spletni iskalniki za namen indeksiranja spletnih strani státična spremenljívka -e -e ž spremenljivka, ang.: web crawler katere pomnilniški naslov je določen pred začetkom izvajanja programa in ves čas izvajanja programa splétni zahtévek -ega -vka m → splétna zahtéva ostane isti splétno gostovánje -ega -a s storitev zakupa ang.: static variable prostora in računalniških virov za izvedbo različnih státični dosèg -ega -éga m del izvorne kode storitev na internetu, npr. spletnih storitev, imenskih programa, v katerem se določeno ime lahko uporabi storitev, storitev elektronske pošte S: leksikálni dosèg ang.: web hosting ang.: static scope splétno pájkanje -ega -a s postopek státični RÁM -ega -a m polprevodniški pomnilnik, pregledovanja spletnih strani z avtomatiziranimi ki ga sestavlja polje zapahov, vsak od njih pa je lahko programi z namenom pridobivanja spletnih povezav v enem od dveh stabilnih stanj, ki določa vrednost na izbranih spletnih straneh in indeksiranja spletnih bita v pomnilniku K: SRAM strani ang.: static random access memory, SRAM ang.: web crawling státično tipizírani jêzik splétno stŕganje -- -ega -íka m -ega -a s postopek programski jezik s strogo tipizacijo, ki jo je mogoče pregledovanja spletnih strani z avtomatiziranimi zagotoviti med prevajanjem programi z namenom pridobivanja vnaprej ang.: statically typed language določenih vsebin na izbranih spletnih straneh ang.: web scraping stávčna oblíka -e -e ž niz, ki je sestavljen iz spremenljíva razdelítev vmesnih simbolov in končnih simbolov -e -tve ž dodeljevalno ang.: sentential form pravilo pri navideznem pomnilniku, pri katerem se število okvirov strani, dodeljenih posameznemu Steinerjevo drevó -ega -ésa [štájnerjevo] s programu, spreminja skupina problemov, pri katerih je treba optimalno ang.: variable partitioning povezati izbrano množico objektov ob upoštevanju spremenljívi podátkovni típ podanih omejitev -ega -ega -a ang.: Steiner tree problem m podatkovni tip, katerega vrednosti se po tem, ko so med izvajanjem programa ustvarjene, lahko še Steinerjevo drevó v evklídski ravníni spreminjajo -ega -ésa -- -- -- [štájnerjevo] s množica črt z najmanjšo ang.: mutable data type skupno dolžino, ki povezujejo izbrane točke v sprótna metóda evklidski ravnini neposredno ali posredno preko -e -e ž → sprótni algorítem vmesnih točk in imajo obliko drevesa sprótni algorítem -ega -tma m algoritem, ki ang.: geometric Steiner tree problem, Euclidean vhodne podatke pridobiva med svojim delovanjem, Steiner tree problem 113 Steinerjevo drevó v gráfu -ega -ésa -- -- štévec -vca m 1. digitalno vezje, ki periodično [štájnerjevo] s najmanjše vpeto drevo v uteženem spreminja stanje v določenem zaporedju, tipično neusmerjenem grafu, ki povezuje vsa izbrana monotono naraščajočem ali padajočem vozlišča z uporabo vmesnih vozlišč ang.: counter ang.: Steiner tree problem in graphs 2. v programiranju spremenljivka, ki hrani število stískanje brez izgúb -a -- -- ponovitev nekega dogodka, npr. obratov zanke s stiskanje podatkov, ki omogoča popolno rekonstrukcijo nestisnjenih ang.: counter podatkov števílsko drevó -ega -ésa s → črkôvno drevó ang.: lossless compression tajnopís -a m zapis podatka, ki zagotavlja tajnost stískanje podátkov -a -- s postopek vsebine tako, da jo zakrije in naredi nerazumljivo predstavitve podatkov z manjšo količino bajtov S: kriptográm od osnovne predstavitve, ki zmanjša redundanco ang.: cipher-text predstavitve brez izgub na osnovi odkritih vzorcev ali tajnopísje -a s → kriptografíja drugih lastnosti podatkov ali pa z izgubami na osnovi zavračanja nepomembnih delov podatkov tajnopísni sistém -ega -a m → šífra ang.: data compression tájnost -i ž lastnost podatka ali informacijskega stískanje z izgúbami -a -- -- s stiskanje vira, da je njegova vsebina zavarovana pred podatkov, ki ne omogoča popolne rekonstrukcije nepooblaščenim razkritjem S: zaúpnost nestisnjenih podatkov temveč zgolj približno, vendar ang.: confidentiality je zato dosežena večja učinkovitost stiskanja tájnost za naprêj -i -- -- ž lastnost dogovora ang.: lossy compression o ključu, da v primeru naknadne ogrozitve stísnjeni podátkovni típ -ega -ega -a m kriptografskih ključev, s katerimi je bil dogovor sestavljeni podatkovni tip, ki med svojimi deli nima o ključu zavarovan, tajnost sporočil, ki so bila polnila šifrirana z dogovorjenim sejnim ključem, ne bo ang.: packed data type ogrožena stôpnja múltiprogramíranja ang.: forward secrecy, perfect forward secrecy -e -- ž → stôpnja vèčprogramíranja Tarjanov algorítem -ega -tma [tárdžanov] m stôpnja vèčprogramíranja algoritem za iskanje močno povezanih komponent, -e -- ž število v ki reši problem z enim iskanjem v globino, pri čemer pomnilnik naloženih programov na računalniku, v drevesu obiskanih vozlišč določa poddrevesa, ki ki uporablja večprogramiranje S: stôpnja ustrezajo močno povezanim komponentam múltiprogramíranja ang.: Tarjan's algorithm ang.: multiprogramming rate tekstúra normál sufíks -e -- ž tekstura, ki hrani normale -a m → pripóna površine objekta, običajno izražene v tangentnem súperkombinátor -ja m lambda abstrakcija, ki koordinatnem sistemu nima prostih spremenljivk in katere telo ni lambda ang.: normal map abstrakcija, oba pogoja pa veljata tudi za vsako v njej tekstúra odmíkov -e -- ž tekstura, ki hrani gnezdeno lambda abstrakcijo odmike točk od površine objekta ang.: supercombinator ang.: displacement map súženj -žnja m pasivna enota na vodilu, ki ne zahteva tekstúra osvetlítve -e -- ž tekstura, ki hrani in ne vodi prenosa signalov po vodilu, ampak se svetlost površine objekta odziva na zahteve gospodarja ang.: light map ang.: slave tekstúra višín -e -- ž → višínski zemljevíd svetlôbno pólje površíne -ega -a -- s svetlobno polje, ki je ovrednoteno na površini têmeljni modél -ega -a m model, npr. veliki objekta jezikovni model, zgrajen s strojnim učenjem na ang.: surface light field osnovi ogromne količine podatkov, tipično s samonadzorovanim učenjem ali polnadzorovanim šíbki kazálec -ega -lca m pametni kazalec, ki učenjem, ki se uporablja za reševanje množice kaže na pomnilniški blok na kopici, a ne preprečuje specifičnih nalog v različnih aplikacijah, npr. pri njegove sprostitve analizi sentimenta, strojnem prevajanju, pogovornih ang.: weak pointer agentih šífra -e ž sistem za zagotavljanje tajnosti, ki vključuje ang.: foundation model šifriranje in dešifriranje, npr. šifra AES, šifra RSA testíranje práštevílskosti -a -- s → S: tajnopísni sistém prevérjanje práštevílskosti ang.: cipher tipkôvnica -e ž vhodno-izhodna naprava, ki na šifríranje -a s postopek, s katerim se čistopis osnovi pritiska na tipke, pod katerimi so stikala, pretvori v tajnopis omogoča vnos informacije v računalnik ang.: encryption ang.: keyboard 114 típski parámeter -ega -tra m parameter, svojem delu končno mnogokrat poklicati na pomoč katerega vrednost je podatkovni tip odločevalnik za B S: prevedljívost po Turingu ang.: type parameter ang.: Turing reducibility, T-reducibility típsko omejêni polimorfízem 2. relacija, ki velja med računskima problemoma P -- -ega in Q natanko tedaj, ko bi obstoj algoritma za Q imel -zma m parametrični polimorfizem, pri katerem je za posledico obstoj algoritma za P, ki bi smel pri lahko vrednost tipskega parametra podtip vnaprej svojem delu končno mnogokrat poklicati na pomoč določenega tipa, običajno podrazred določenega algoritem za Q S: prevedljívost po Turingu razreda ang.: Turing reducibility, T-reducibility ang.: subtype-constrained polymorphism típsko prôsti polimorfízem Turingova stôpnja -e -e [tjúringova] ž -- -ega -zma m 1. ekvivalenčni razred, ki vsebuje vse odločitvene parametrični polimorfizem, pri katerem je lahko probleme, ki so po Turingu ekvivalentni danemu vrednost tipskega parametra poljuben podatkovni računskemu problemu tip ang.: Turing degree ang.: unconstraint polymorphism 2. ekvivalenčni razred, ki vsebuje vse množice, ki so tiskálnik -a m vhodno-izhodna naprava, ki po po Turingu ekvivalentne dani množici navodilih iz računalnika pušča na papirju obstojne ang.: Turing degree vidne sledi v obliki besedila ali grafike Turingova stôpnja 0 -e -e -- [tjúringova] ž ang.: printer Turingova stopnja, ki vsebuje vse odločljive tóčka dostôpa -e -- ž navodilo razhroščevalniku, množice da se izvajanje programa začasno ustavi, ko program ang.: Turing degree 0 izvrši pomnilniški dostop do vnaprej določene Turingova stôpnja 0' -e -e -- [tjúringova] ž pomnilniške lokacije Turingova stopnja, ki vsebuje vse izračunljivo ang.: watchpoint preštevne množice, ki so po Turingu ekvivalentne tóčka zanímanja -e -- ž v računalniškem vidu lokacija univerzalnemu jeziku na sliki, ki po neki lastnosti izstopa iz okolice in je ang.: Turing degree 0' zaradi tega posebej primerna za nadaljnjo obdelavo Turingov pôlni račúnski problém -ega ang.: interest point -ega -ega -a [tjúringov] m polodločljivi problem, na tók na povezávi -a -- -- m vrednost povezave katerega je po Turingu prevedljiv vsak polodločljivi v pretočnem omrežju, ki ne presega kapacitete problem povezave ang.: Turing-complete computational problem ang.: flow on an edge tvéganje -a s mera resnosti grožnje, ki se običajno tokôvna šífra -e -e ž simetrična šifra, pri kateri meri kot kombinacija verjetnosti, da se grožnja algoritmi šifriranja in dešifriranja delujejo nad uresniči, in negativnega učinka, ki ga uresničena posameznimi biti podatkov z uporabo zaporedja grožnja ima psevdonaključnih vrednosti ang.: risk ang.: stream cipher uglèd -éda m skupnostno prepričanje o zmožnosti in tolmáč -a m program, ki izvaja ukaze drugega voljnosti neke entitete za opravljanje nalog in storitev programa enega za drugim in s tem izvede ta ang.: reputation program S: interpréter ukázni regíster -ega -tra m register v centralni ang.: interpreter procesni enoti, v katerega se iz pomnilnika prenese trénd -a m lastnost časovne vrste, ki se kaže kot ukaz, ki se bo izvršil naraščanje ali upadanje njenih vrednosti skozi daljše ang.: instruction register časovno obdobje Ukkonenov algoritem -ega -tma [úkonenov] m ang.: trend sprotni algoritem za izgradnjo priponskega drevesa trenútna kontinuácija -e -e ž kontinuacija, ki danega niza, ki postopoma dodaja nove znake niza opisuje stanje programa na mestu, na katerem se in pri tem popravlja priponsko drevo ter ima linearno program trenutno izvaja časovno zahtevnostjo ang.: current continuation ang.: Ukkonen's algorithm trojíško iskánje -ega -a s algoritem, ki išče univerzálni jêzik -ega -íka m množica vseh parov največjo vrednost funkcije z enim samim vrhom, besed, pri katerih prva beseda predstavlja Turingov kar doseže z delitvijo seznama na tretjine in stroj, druga pa vhodno besedo, za katero velja, da se nadaljevanjem iskanja v prvih dveh ali zadnjih dveh Turingov stroj pri njej ustavi tretjinah po enakem postopku ang.: universal language ang.: ternary search uprávljanje kljúčev -a -- s skup aktivnosti za Turingova prevedljívost -e -i [tjúringova] ž ustvarjanje, distribucijo, shranjevanje, posodabljanje 1. relacija, ki velja med množicama A in B natanko in preklic kriptografskih ključev in drugih varnostnih tedaj, ko bi obstoj odločevalnika za B imel za parametrov, npr. gesel posledico obstoj odločevalnika za A, ki bi smel pri ang.: key management 115 uprávljanje tvéganj -a -- s → obvladovánje izmenjana sporočila pa imajo zagotovljeno celovitost, tvéganj praviloma tudi tajnost S: zavarováni komunikacíjski urêjanje na méstu kanál -a -- -- s urejevalni algoritem, ang.: trusted communication channel ki za urejanje seznama ne potrebuje dodatnega prostora, ampak to doseže z menjavami elementov v vèčagêntni sistém -ega -a m množica agentov, seznamu ki med seboj sodelujejo pri reševanju problema, ang.: in-place sort zato ga rešijo bolje, kot bi ga posamezen agent urêjanje s kôši rešil sam -a -- -- s → urêjanje z vêdri ang.: multiagent system urêjanje z vêdri -a -- -- s urejevalni algoritem, ki večínski rázred razvrsti elemente vhodnega seznama v več skupin -ega -éda m razred, ki ima izrazito podobnih elementov, posamezne skupine pa nato več primerov kot ostali razredi v neuravnoteženi učni uredi z enakim postopkom ali s kakšnim drugim množici urejanjem s primerjanjem S: séktorsko urêjanje, ang.: majority class urêjanje s kôši vèčnivójska tabéla straní -e -e -- ž tabela ang.: bucket sort, bin sort strani, sestavljena iz več manjših tabel, ki se úrni zamík -ega -a uporablja pri ostranjevanju zaradi prihranka m razlika med časi fronte ure na različnih elektronskih komponentah, tipično flip- pomnilniškega prostora flopih, ki nastopi zaradi potovanja urnega signala od ang.: multilevel page table njegovega izvora do elektronskih komponent vèčstránska razrešítev -e -tve ž razrešitev, ang.: clock skew pri kateri nabor za izbiro preobteženega elementa usmérjanje omréžnega prométa -a -- -- s obsega vse elemente programa z istim imenom izbira najkrajše poti, po kateri se prenašajo omrežni ne glede na različne dele programa, kjer so ti paketi med vozlišči v računalniških omrežjih definirani ang.: network traffic routing ang.: multiple dispatch usmerjeválnik -a m omrežna naprava, ki verjétnostna mréža -e -e ž → Bayesova omogoča povezovanje dveh ali več računalniških mreža omrežij z namenom komunikacije med njimi Vernamova šífra -e -e [vêrnemova] ž → ênkratna ang.: router podlóga utežêni gráf -ega -a m graf, v katerem imajo vézana spremenljivka -e -e ž spremenljivka povezave dodeljene številske vrednosti, ki v lambda izrazu, ki nastopa kot parameter lambda predstavljajo npr. dolžino ali ceno abstrakcije ang.: weighted graph ang.: bound variable várna komunikacíjska sêja -e -e -e vhódna napráva -e -e ž naprava, namenjena ž komunikacijska seja, ki poteka po varnem prenosu informacije iz zunanjega sveta v računalnik, komunikacijskem kanalu npr. miška, tipkovnica ang.: secure communication session ang.: input device várna lupína -e -e ž komunikacijski protokol za vhódna povezáva -e -e ž usmerjena povezava, ki upravljanje računalnika na daljavo, ki omogoča se zaključi v vozlišču izmenjavo sporočil, zapisanih v tajnopisu ang.: incoming edge ang.: secure shell, SSH várna povezáva vhódna stôpnja -e -e ž → vstópna stôpnja -e -e ž povezava med dvema vozlíšča entitetama, za katero veljajo lastnosti varnega komunikacijskega kanala, npr. overjenost entitet, vhódni tók -ega -a m vsota tokov na vhodnih šifriranost izmenjanih sporočil povezavah vozlišča ang.: secure connection ang.: incoming flow, inflow várni generátor psévdonakljúčnih vhódno-izhódna napráva -e -e ž naprava, števíl -ega -ja -- -- m generator psevdonaključnih ki je namenjena prenosu informacije iz zunanjega števil, ki tvori taka zaporedja števil, da jih brez sveta v računalnik in iz računalnika v zunanji poznavanja semena računsko ni mogoče predvideti, svet, npr. tipkovnica, miška, zaslon S: perifêrna zaradi česar je primeren za uporabo v kriptografiji napráva S: várni generátor psévdonakljúčnih vrédnosti ang.: input/output device, I/O device, peripheral ang.: secure pseudorandom number generator, device secure pseudorandom generator vhódno-izhódna operácija -e -e ž operacija várni generátor psévdonakljúčnih prenosa podatkov med računalnikom in vhodno- vrédnosti -ega -ja -- -- m → várni generátor izhodno napravo psévdonakljúčnih števíl ang.: input/output operation, I/O operation várni komunikacíjski kanál -ega -ega -a m virtuálno zasébno omréžje -ega -ega -a s → komunikacijski kanal, v katerem so entitete overjene, navídezno zasébno omréžje 116 vírus -a m zlonamerna programska oprema, ki vstópna stôpnja -e -e ž → vstópna stôpnja vozlíšča v računalniške programe vstavlja lastno kodo, s vstópna stôpnja vozlíšča čimer poškoduje programsko opremo in spreminja -e -e -- ž število podatke usmerjenih povezav, ki kažejo v dano vozlišče S: vhódna stôpnja, vstópna stôpnja ang.: virus ang.: node indegree, indegree viséča referénca -e -e ž referenca, ki kaže na že vzajémna overítev sproščen pomnilniški blok, npr. kazalec -e -tve ž overitev, pri kateri uporabnika sočasno dokažeta identiteto drug ang.: dangling reference drugemu S: dvójna overítev, medsebójna overítev viséči else -ega -- [êls] m problem opisa sintakse ang.: mutual authentication, two-way authentication pogojnega stavka, če ta omogoča, da je del stavka, vzajémna rekúrzija ki ga uvaja ključna beseda else, lahko izpuščen, z -e -e ž rekurzija, pri kateri nedvoumno kontekstno neodvisno gramatiko se definicije, v programu npr. podatkovnih tipov ali funkcij, krožno sklicujejo ena na drugo ang.: dangling else ang.: mutual recursion višínski zemljevíd -ega -a m tekstura, ki vzporédni algorítem se uporablja za predstavitev višine na površju -ega -tma m algoritem, ki grafičnega objekta, pri čemer vsak piksel hrani eno reševanje problema razdeli na več delov, ki jih lahko vrednost, ki predstavlja višino S: tekstúra višín rešuje sočasno na več računskih enotah ang.: parallel algorithm ang.: heightmap vmésnik vzpostavítev kljúča -a -tve -- ž postopek, v m 1. skupek mehanskih, elektriških in protokolnih predpisov za komunikacijo med katerem se določi kriptografski ključ tako, da se napravami v računalniškem sistemu, npr. USB, prebere s podatkovnega nosilca, prenese preko Ethernet, VGA, HDMI računalniškega omrežja, določi z dogovorom o ključu ali s kombinacijo omenjenih načinov ang.: interface 2. formaliziran dogovor med dvema večjima ang.: key establishment enotama programa ali programom in okoljem, v vzpostavítveni čàs -ega čása m najmanjši čas, katerem se ta izvaja v katerem se podatek na vhodu v napravo, preden ang.: interface ta začne brati podatek, ali na vhodu v flip-flop pred 3. v programskem jeziku Java podatkovni tip, s katerim fronto ure, ne sme spreminjati se zagotovi, da nek razred vsebuje določen seznam ang.: setup time metod zadóščanje omejítvam -a -- s pristop iskanja ang.: interface rešitve optimizacijskega problema, pri katerem vmésni obhòd -ega -óda m obhod dvojiškega je treba upoštevati vrsto podanih pogojev, ki jih drevesa, v katerem se najprej obišče levo poddrevo, mora izpolnjevati rešitev problema, npr. omejitev nato koren in nazadnje z enakim obhodom še desno vrednosti spremenljivk na določene intervale poddrevo vrednosti ang.: inorder traversal ang.: constraint satisfaction vnaprêjšnje pôlnjenje -ega -a s polnilno zaglávna datotéka -e -e ž v programskih jezikih C pravilo, pri katerem se v primeru napake strani v in C++ datoteka, ki vsebuje deklaracije tipov, funkcij glavni pomnilnik poleg zahtevane strani prenese tudi in spremenljivk, ki se lahko uporabijo v prevajalnih ena ali več sosednjih strani enotah, v katerih niso definirane ang.: demand prefetching ang.: header file vohúnska prográmska opréma -e -e zakasnítev -tve ž 1. koda, običajno v obliki -e ž zlonamerna programska oprema, ki zbira podprograma, ki se uporablja za izračun, ki ga je informacije o uporabnikih računalniškega sistema in med izvajanjem programa mogoče odložiti jih posreduje napadalcu ali tretji osebi z namenom ang.: thunk škodovati uporabnikom, npr. z ogrozitvijo njihove 2. časovni zamik med trenutkoma, ko sta bili zajeti zasebnosti vrednosti v časovni vrsti, ki je običajno podan kot ang.: spyware število časovnih korakov med trenutkoma vrívanje pakétov -a -- s napad, pri katerem ang.: lag napadalec posega v vzpostavljeno omrežno zakasnjêna vrédnost -e -i ž vrednost v časovni povezavo tako, da vanjo vstavlja svoje omrežne vrsti, ki je določeno število časovnih korakov pakete oddaljena od trenutnega časovnega koraka ang.: packet injection ang.: lagged value vŕsta z dvéma kôncema -e -- -- -- ž → zalédje -a s → zalédni sistém dvóstránska vŕsta zalédni sistém -ega -a m del računalniškega vrtílna zakasnítev -e -tve ž čas vrtenja plošče na sistema ali aplikacije, ki je skrit uporabniku in namenjen magnetnem disku, da pride želeni sektor pod bralno-izvedbi ključnih operacij, ki podpirajo funkcionalnosti pisalno glavo računalniškega sistema ali aplikacije S: zalédje ang.: rotational latency ang.: backend 117 zamenjeválno pravílo -ega -a s pravilo, ki zasénčeno imé -ega -na s ime, katerega definicija določa, katero stran v glavnem pomnilniku naj je v gnezdenem dosegu razveljavljena zaradi nove nadomesti zahtevana stran v zunanjem definicije istega imena pomnilniku ang.: shadowed identifier ang.: replacement policy zaslòn -ôna m del monitorja, na katerem nastane slika zamenjeválno pravílo FIFO -ega -a -- ang.: screen [fífo] s 1. zamenjevalno pravilo, pri katerem v zaúpanja vrédna trétja oséba predpomnilniku nov blok prepiše obstoječi blok, ki je -- -e -e -e najdlje v predpomnilniku ž entiteta, ki uživa vnaprej določeno zaupanje za opravljanje izbrane naloge in omogoča ostalim ang.: first-in first-out replacement policy, FIFO replacement policy entitetam vzpostaviti varni komunikacijski kanal, npr. 2. zamenjevalno pravilo, pri katerem v glavnem overitelj digitalnih potrdil pomnilniku nova stran prepiše obstoječo stran, ki je ang.: trusted third party najdlje v glavnem pomnilniku zaúpanje -a s 1. subjektivno prepričanje entitete, ang.: first-in first-out replacement policy, FIFO da je neka druga entiteta zanjo zmožna in voljna replacement policy opraviti neko nalogo ali storitev zamenjeválno pravílo LRU -ega -a -- ang.: trust [lǝrǝú] 2. v strojnem učenju verjetnost, da je v primeru s 1. zamenjevalno pravilo, pri katerem v predpomnilniku nov blok prepiše obstoječi blok, do izpolnjevanja pogojnega dela povezovalnega pravila katerega najdlje ni bilo dostopano izpolnjen tudi posledični del pravila ang.: least recently used replacement policy, LRU ang.: confidence replacement policy zaúpnost -i ž → tájnost 2. zamenjevalno pravilo, pri katerem v glavnem zavarováni komunikacíjski kanál pomnilniku nova stran prepiše obstoječo stran, do -ega katere najdlje ni bilo dostopano -ega -a m → várni komunikacíjski kanál ang.: least recently used replacement policy, LRU zlívanje podátkov -a -- s postopek združevanja replacement policy podatkov iz različnih podatkovnih virov z namenom zamíkanje -a pridobitve bolj kakovostne in natančne informacije, kot s zapis izvorne kode programa, pri katerem se struktura programa ponazori z bi bila pridobljena iz posameznih podatkovnih virov odmikom vsebine posamezne vrstice od levega roba ang.: data fusion besedila zlonamérna prográmska opréma -e -e ang.: indentation -e ž programska oprema za motenje normalnega zapàh -áha delovanja računalnika, s katero napadalec okuži m digitalno elektronsko vezje, ki ima dve stabilni stanji in je zmožno pomniti en bit računalniške sisteme ali omrežja, da pridobi dostop informacije, reagira le ob spremembah vhodnih do njih ali do v njih shranjenih podatkov signalov in ne uporablja urnega signala ang.: malware, malicious software ang.: latch zlonamérno vozlíšče -ega -a s vozlišče, ki ga zapŕtje -a ima napadalec pod nadzorom in mu omogoča, da s 1. kombinacija kode in okolja, v katerem se koda izvrši preko njega izvaja napade v omrežju ang.: malicious node ang.: closure 2. izraz v lambda računu skupaj z vrednostmi znáčka -e ž 1. ukaz v označevalnem jeziku, njegovih prostih spremenljivk sestavljen iz zaporedja znakov, ki določa strukturo ali ang.: closure videz vsebine dokumenta zasébni kljúč -ega -a ang.: tag, markup tag m kriptografski ključ za izvajanje kriptografskih operacij v asimetrični 2. elektronska naprava, ki je sestavni del sistema kriptografiji, ki je poznan le entiteti, kateri pripada, in radiofrekvenčne identifikacije in sestoji iz čipa, na se pri nasprotnih kriptografskih operacijah uporablja katerem so podatki o njenem nosilcu, in antene, ki ji v nasprotni vlogi kot pripadajoč javni ključ, npr. za omogoča komunikacijo s čitalnikom dešifriranje sporočil, ne pa za šifriranje, za izračun ang.: tag digitalnega podpisa, ne pa za preverjanje njegove zverížena kóda -e -e ž izvorna koda, ki je veljavnosti napisana tako, da je prikrito razumevanje njenega ang.: private key delovanja z namenom npr. zaščite intelektualne zasébno omréžje -ega -a lastnine, prikrivanja zlih namenov s računalniško omrežje, ki se uporablja znotraj posamezne ang.: obfuscated code organizacije ali skupine uporabnikov in do katerega žívi objèm -ega -éma m stanje v skupini procesov, ni mogoče neposredno dostopati z interneta, npr. ko se procesi nenehno enako odzivajo na omrežje računalniških naprav znotraj podjetja ali spremembe v drugih procesih, zaradi česar ne more stanovanja priti do nadaljevanja njihovega izvajanja ang.: private network ang.: livelock 118 Terminološki slovar živinoreje adipocít -a m → maščôbna célica D -ja [dé] m krat. ↔ povéšena kríla akvapónika -e ž proizvodni sistem, pri katerem debélo črevó -ega -ésa s del prebavnega trakta, se gojenje vrtnin v vodnem okolju kombinira z rejo ki se nahaja za tankim črevesom in kjer poteka vodnih organizmov, predvsem rib in rakov, in v mikrobna razgradnja krme, predvsem NŠP, katerem vrtnine porabljajo v vodi raztopljena hranila absorpcija nekaterih hranil, npr. rudninskih iz izločkov vodnih organizmov ter tako prečiščujejo snovi, vode, HMK, ter oblikovanje blata in je pri vodo, ki se vrača v bazen z vodnimi organizmi sesalcih sestavljen iz slepega črevesa, kolona, ang.: aquaponics danke in zadnjika, pri perutnini pa iz dveh slepih asortatívno párjenje -ega -a čreves in zelo kratkega kolona ter se končuje v s nenaključno parjenje, pri katerem se pogosteje kot po naključju kloaki parijo osebki podobnih genotipov ali fenotipov, npr. ang.: large intestine velike živali z velikimi ali majhne živali z majhnimi depurácija škóljk -e -- ž → prečiščevánje škóljk S: pozitívno asortatívno párjenje diadrómna vŕsta -e -e ž vrsta rib, katere ang.: assortative mating predstavniki migrirajo med sladkimi in slanimi big bag vréča -- -- -e [bíg bêg] ž → vrečón vodami in je lahko anadromna, katadromna ali bk -ja [beká] amfidromna m krat. ↔ brick ang.: diadromous species brákična vôda -e -e ž → somórnica dísasortatívno párjenje -ega -a s nenaključno brick -a [brík] m recesivna mutacija pri čebelah, ki parjenje, pri katerem se pogosteje kot po naključju preprečuje tvorbo pigmentnih granul in povzroča parijo osebki različnih genotipov ali fenotipov, npr. kopičenje 3-hidroksi-kinurenina, opečnato velike živali z majhnimi ali majhne živali z velikimi obarvanost oči, slabši vid in posledično slabšo S: negatívno asortatívno párjenje preživetveno sposobnost čebel K: bk ang.: disassortative mating ang.: brick, bk disékcija -e ž → raztelésba ch -ja [cehá] m krat. ↔ chartreuse dnévnik veterinárskih poségov -a -- -- m chartreuse -a [šartréz] m skupina mutacij pri obvezen dokument za vse imetnike rejnih živali na čebelah, pri katerih se 3-hidroksi-kinurenin kopiči kmetijskih gospodarstvih, v katerega se beležijo v pigmentnih celicah očesa in povzročajo zeleno- podatki o zdravljenju živali in preventivnih ukrepih rumeno obarvanost oči, zeleno obarvanost ter uporabi zdravil v reji S: veterinárski dnévnik prekurzorja omokroma, slabši vid in posledično ang.: logbook of the on-farm veterinary slabšo preživetveno sposobnost čebel K: ch interventions ang.: chartreuse, ch dvódélna máternica -e -e ž maternica, ki ima cherry -ja [čêri] m recesivna mutacija pri čebelah, en maternični vrat, dobro razvito maternično telo in ki povzroča rdečo obarvanost oči v različnih dva srednje dolga maternična rogova, npr. pri psici, barvnih odtenkih, slabši vid in posledično slabšo mački preživetveno sposobnost čebel ang.: bipartite uterus ang.: cherry dvójna máternica -e -e ž maternica, ki ima dva cr -a [ceèr] m krat. ↔ cream maternična vratova, je brez materničnega telesa in cream -a [krím] ima dva popolnoma ločena maternična rogova, npr. m recesivna mutacija pri čebelah, ki preprečuje sintezo omokroma in vezavo prekurzorja pri kunki, miši in podgani 3-hidroksi-kinurenina na nosilne beljakovinske ang.: duplex uterus granule v pigmentnih celicah očesa in povzroča dvóróga máternica -e -e ž maternica, ki ima njegovo kopičenje v pigmentnih celicah očesa en maternični vrat, majhno maternično telo in ter hemolimfi, slabši vid in posledično slabšo dolga ločena maternična rogova, npr. pri svinji, preživetveno sposobnost čebel K: cr ali bolj izraženo maternično telo in srednje dolga ang.: cream, cr maternična rogova, ki sta ločena s pregrado, npr. pri 119 kravi in ovci, ali močno izraženo maternično telo in akvarijska riba zlati zaselek, se lahko samooplodi, kratka maternična rogova, npr. pri kobili npr. riba vrste Kryptolebias marmoratus, lahko pa ang.: bicornuate uterus se pari ali samooplodi, če partnerja ni na voljo, npr. dvósmérni selékcijski poskús -ega -ega -a kopenski bananin polž m poskus, v katerem se živali izhodiščne populacije ang.: simultaneous hermaphroditism razdeli v dve skupini, znotraj katerih se v eni izvaja hladnokŕvna živál -e -i ž žival, pri kateri se selekcija na določeno lastnost v smeri povečevanja in telesna temperatura in z njo povezana intenzivnost v drugi v smeri zmanjševanja fenotipskih vrednosti, presnovnih procesov spreminjata v odvisnosti npr. z namenom raziskovanja simetrije odziva na od temperature okolja in ki lahko uravnava svojo selekcijo, koreliranega odziva pri drugih lastnostih telesno temperaturo npr. z izpostavljanjem ang.: divergent selection experiment, two-way soncu, spreminjanjem barve telesa, tresenjem selection experiment mišic, mahanjem s krili, npr. ribe, žuželke, plazilci ekstenzívno ribogójstvo -ega -a S: ektotêrmna živál, poikilotêrmna živál s toplovodno ribogojstvo, pri katerem se krapovci prehranjujejo ang.: cold-blooded animal samo s krmo, ki je pridelana v ribniku, in je gostota homeotêrmna živál -e -i ž → toplokŕvna živál naselitve na enoto prostornine vode v ribniku i -ja manjša kot pri polintenzivnem in intenzivnem m krat. ↔ ivory ribogojstvu iglú -ja m plastičen in nastlan samostoječ hlevček, ang.: extensive fish farming navadno z izpustom, za rejo enega ali več telet na éktoparazít prostem, ki jim zagotavlja zaščito pred dežjem, -a m → zunánji zajedávec vetrom in soncem ter ustrezno klimo, s čimer se ektotêrmna živál -e -i ž → hladnokŕvna živál zmanjšuje tveganje za pojav bolezni dihal in prenos endométrij -a bolezni v čredi m notranja epitelna plast stene maternice, katere debelina v materničnih rogovih in ang.: calf igloo materničnem telesu je odvisna od faze estričnega intenzívna páša povprék -e -e -- ž sistem ciklusa in vsebuje veliko žleznih celic S: máternična paše, ki se izvaja na ravnih in zelo rodovitnih slúznica pašnikih s kakovostno travno rušo in pri katerem ang.: endometrium se pašnik razdeli v razmerju 40 : 60 z začasno éndoparazít -a elektroograjo na dve čredinki in je namenjen m → nótranji zajedávec predvsem za pašo visokoproduktivnih krav molznic endotêrmna živál -e -i ž → toplokŕvna živál ang.: intensive continuous grazing ênosmérni selékcijski poskús -ega -ega -a intenzívno ribogójstvo -ega -a s ribogojstvo, m poskus, v katerem se živali izhodiščne populacije pri katerem se postrvi, slanovodne ribe in krapovce razdeli v dve skupini, pri čemer ena predstavlja krmi le z dodano krmo, pri čemer se pri krapovcih kontrolno linijo, pri kateri se selekcija ne izvaja, v primarna proizvodnja biomase v ribniku zanemari, drugi pa se izvaja selekcija na določeno lastnost in je gostota naselitve na enoto prostornine vode v smeri povečevanja ali zmanjševanja fenotipskih večja kot pri ekstenzivnem in polintenzivnem vrednosti, npr. z namenom raziskovanja realizirane ribogojstvu heritabilitete, kratkoročnega ali dolgoročnega odziva, ang.: intensive fish farming koreliranega odziva pri drugih lastnostih ivory -ja [ájvori] m recesivna mutacija gena za ang.: truncation selection experiment kinurenin-3-kidroksikinazo pri čebelah, ki preprečuje ênospôlnost -i ž stanje, pri katerem so pri živalih sintezo barvila omokrom in povzroča kopičenje celotno življenje prisotni le moški ali le ženski spolni kinurenina v pigmentnih očesnih celicah, slabši organi in je značilno za veliko večino živalskih vrst vid in posledično slabšo preživetveno sposobnost S: gonohorízem čebel K: i ang.: gonochorism ang.: ivory, i fasciolóza -e ž → metljávost jumbo vréča -- -e [džámbo] ž → vrečón fótična cóna -e -e ž → trofogéni slòj kontrólna línija -e -e ž linija živali v selekcijskem gonohorízem -zma poskusu, ki ni podvržena selekciji in služi za m → ênospôlnost primerjavo s selekcionirano linijo Graafov folíkel -ega -kla [gráfov] m → terciárni ang.: control line folíkel korelírani odzív -ega -a m sprememba Hántlov índeks -ega -a m kvocient med dolžino povprečne fenotipske vrednosti za eno lastnost v spodnjega in zgornjega roba tretje kubitalne celice populaciji ali liniji, ki je posledica selekcije na drugo krila čebel, ki se uporablja za ločevanje populacij lastnost, ki je s prvo lastnostjo genetsko povezana čebel ang.: correlated response ang.: Hantel index lážna dvóspôlnost -e -i ž stanje, pri katerem so hkrátna dvóspôlnost -e -i ž dvospolnost, pri pri živali prisotne spolne žleze enega spola, zunanji kateri so pri živali istočasno prisotni funkcionalni reproduktivni organi pa so podobni zunanjim moški in ženski spolni organi in se lahko pari, npr. reproduktivnim organom nasprotnega spola, npr. 120 samec z modi in klitorisom, samica z jajčnikoma in s krvnimi in limfnimi žilami ter zunanje podolžne penisom S: lážni hermafroditízem gladkomišične plasti ang.: pseudohermaphroditism ang.: myometrium lážni hermafroditízem -ega -zma m → lážna míšična célica -e -e ž telesna celica podolgovate dvóspôlnost nitaste oblike, ki se lahko krči in tako proizvaja maščôbna célica -e -e fizikalno silo in omogoča gibanje okončin in tkiv ž telesna celica okrogle ali poligonalne oblike, ki je najpomembnejši gradnik S: míšično vlákno maščobnega tkiva in je specializirana za shranjevanje ang.: muscle cell energije S: adipocít míšično vlákno -ega -a s → míšična célica ang.: fat cell mléčna alveóla -e -e ž → mlekotvórni mehúrček máternična slúznica -e -e ž → endométrij mlekotvórni mehúrček -ega -čka m votlinica máternični róg -ega -a m vsak od dveh cevastih v žleznem delu vimena, obdana z mlekotvornimi delov maternice, v katerega se v začetnem delu izliva celicami, krvožilnim, vezivnim in mišičnim tkivom, jajcevod, njegov končni del se pri kobili pravokotno kjer se iz gradnikov, npr. glukoze, aminokislin, nadaljuje v maternično telo, pri kravah, kozah in maščobnih kislin, rudninskih snovi, vitaminov, ovcah je rahlo polkrožno zavit, medtem ko je pri tvori mleko ter se z izvodilom povezuje s sistemom svinjah zelo dolg in je videti podoben tankemu mlečnih kanalčkov in kanalov S: mléčna alveóla črevesu ang.: mammary alveolus ang.: uterine horn načŕtno párjenje -ega -a s parjenje, pri katerem máternični vrát -ega -ú m zoženi del maternice se izbira pare samcev in samic z določenim med materničnim telesom in nožnico, ki se končuje z ciljem, npr. največjega genetskega napredka ali materničnim ustjem in z močnimi krožnimi gladkimi ekonomskega učinka, izboljševanje slabih telesnih mišicami zapira vhod v maternico ter ima sluznico z lastnosti, razvoja inbridirane linije, ohranjanja gubami, ki še dodatno preprečujejo vstop bakterij iz genetske variabilnosti S: naménsko párjenje nožnice, in se odpre le v času pojatve in poroda ang.: planned mating ang.: cervix of uterus, neck of uterus, neck of womb nakljúčno párjenje -ega -a s 1. koncept v máternično teló -ega -ésa s del maternice z kvantitativni genetiki, ki predpostavlja, da ima v neki debelo steno in ozko špranjo, ki je v sprednjem populaciji vsaka gameta enako verjetnost združitve z delu povezan z materničnima rogovoma v primeru drugo gameto S: panmiksíja dvodelne in dvoroge maternice, v zadnjem delu pa ang.: panmixis, random mating ga maternična ožina ločuje od materničnega vratu, 2. parjenje v populaciji, pri katerem ima vsak osebek in je glede na velikost maternice največji pri kobili, enako verjetnost parjenja z osebkom drugega srednje velik pri kravi, ovci in kozi ter najmanjši pri spola, ne glede na genotip, sorodnost ali geografsko svinji lokacijo ang.: body of uterus, uterine body ang.: random mating méra plódnosti -e -- ž kazalnik, ki se ga uporablja naménsko párjenje -ega -a s → načŕtno pri presoji uspešnosti reprodukcije in gospodarnosti párjenje ter za primerjavo med rejami, npr. število živorojenih naslonílo -a s plošča, pritrjena poševno na steno pujskov na gnezdo, doba med kotitvama, poporodni prasitvenega kotca, katere spodnji rob je odmaknjen premor približno 15 cm od stene in 20 cm od tal, ki služi kot ang.: measure of reproduction, measure of pomoč pri uleganju svinje, hkrati pa zaščiti pujske, da reproductive efficiency jih svinja ne poleži metljávost -i ž zajedavska bolezen, ki jo povzroča ang.: sloped wall okužba z velikim metljajem ( Fasciola hepatica), s navídezna ográja -e -e ž sistem, sestavljen iz katerim se največkrat okužijo prežvekovalci na GPS-ovratnice z dvema elektrodama na pašni živali, močvirskih pašnikih in povzroča poškodbe ter ki z zvočnimi in električnimi dražljaji odvrača žival, da krvavitve jeter, slabokrvnost, driske, hujšanje in bi prečkala mejo pašnika, in spletne aplikacije, preko zmanjšanje prireje S: fasciolóza katere se določi območje pašnika S: vírtualna ográja ang.: fasciolosis, liver flukes ang.: virtual fence míkroinkapsulírana kŕma -e -e ž krma negatívno asortatívno párjenje -ega -ega za ribe, pri kateri so delci obdani s tanko plastjo -a s → dísasortatívno párjenje nestrupenega, v vodi topnega in za ribe lahko nènakljúčno párjenje prebavljivega materiala, npr. kalcijevega alginata, -ega -a s parjenje v ki preprečuje raztapljanje krme in ekstrahiranje populaciji, pri katerem nima vsak osebek enake hranljivih snovi iz nje verjetnosti parjenja z osebkom drugega spola, zaradi česar odstopa od naključnega parjenja, npr. ang.: microencapsulated feed asortativno parjenje, sorodstveno parjenje, parjenje miométrij -a m srednji, najdebelejši del stene med osebki iste podpopulacije v primeru razdelitve maternice, ki je sestavljen iz notranje krožne populacije v podpopulacije gladkomišične plasti, srednje vezivnotkivne plasti ang.: nonrandom mating 121 nótranji parazít -ega -a m → nótranji zajedávec sokrvici podobno tekočino, ki zmanjšuje trenje med nótranji zajedávec organi v trebušni votlini -ega -vca m zajedavec, ang.: perimetrium, serous coat of uterus ki zajeda v gostitelju, npr. praživali, trakulje in želodčno-črevesni črvi v prebavilih, metljaji v jetrih permanéntno okólje -ega -a s skupek ali prebavilih, pljučni črvi v pljučih S: éndoparazít, negenetskih dejavnikov, ki vplivajo na fenotipske nótranji parazít vrednosti iste živali v času njenega celotnega ang.: endoparasite, internal parasite življenja in se pri genetskem vrednotenju oceanodrómna vŕsta uporabljajo kot naključni vpliv v ponovljivostnem -e -e ž vrsta rib, katere modelu predstavniki migrirajo znotraj slanih voda, npr. modroplavuti tun, severnomorska iverka ang.: permanent environment ang.: oceanodromous species plavajóča kŕma -e -e ž ekstrudirana krma za odmérjeno kŕmljenje -ega -a ribe, ki vsebuje več kot 20 % škroba, manj kot 6 % s način krmljenja, pri katerem se živalim daje le toliko krme, da se maščob, manj kot 25 % vlage in ostaja na vodni zagotavlja le delno ali minimalno pokritje potreb površini več ur, s čimer se lažje uravnava dnevna po hranljivih snoveh, npr. za boljše izkoriščanje količina krme po posamezni ribi, zmanjša raztros hranljivih snovi, za zaščito pred prebavnimi motnjami krme in onesnaženje vode S: omejêno kŕmljenje, restriktívno kŕmljenje ang.: floating feed ang.: restricted feeding pobóčnica -e ž sistem taktilnih čutilnih organov, omejêno kŕmljenje -ega -a s katerim ribe zaznavajo gibanje, tresljaje in s → odmérjeno kŕmljenje spremembe v pritisku vode ter je sestavljen iz niza mehanoreceptorjev, ki se nahajajo v podkožnih otolít -a m struktura iz kalcijevega karbonata, ki kanalih na glavi ribe in na bočnih straneh njenega se nahaja v notranjem ušesu vretenčarjev, služi telesa v liniji od škržnih poklopcev do osnove repa zaznavanju horizontalnega in vertikalnega gibanja ang.: lateral line organ, lateral line system ter pri ribah kostnicah prirašča z dodajanjem plasti kalcijevega karbonata in želatinastega matriksa, poikilotêrmna živál -e -i ž → hladnokŕvna živál zaradi česar se lahko tako nastale letnice uporabijo pôlintenzívno ribogójstvo -ega -a s za določanje starosti rib S: statolít toplovodno ribogojstvo, pri katerem se krapovci ang.: otoconium, otolith, statoconium, statolith prehranjujejo deloma s krmo, ki je pridelana v p -ja [pé] m krat. ↔ pearl ribniku, in deloma z dodano krmo ter pri katerem je gostota naselitve na enoto prostornine vode v panmiksíja -e ž → nakljúčno párjenje (1) ribniku večja kot pri ekstenzivnem in manjša kot pri parazít -a m → zajedávec intenzivnem ribogojstvu parazitárna bolézen ang.: semi-intensive fish farming -e -zni ž → zajedávska bolézen potamodrómna vŕsta -e -e ž vrsta rib, katere parazitóza predstavniki migrirajo znotraj sladkih voda, npr. -e ž → zajedávska bolézen podust, jezerski jeseter páša povprék -e -- ž enostaven ekstenziven ang.: potamodromous species sistem paše, pri katerem se živali pasejo po celotnem povéšena kríla -ih kríl ž mn. dominantna mutacija ograjenem pašniku istočasno preko cele pašne pri čebelah, ki povzroči nižjo držo kril, kar zmanjšuje sezone in za katerega je značilno veliko tveganje njihovo sposobnost za letenje K: D prepašenosti, zaraščanje delov pašnika, manjša ang.: droopy wings, D potreba po delovni sili in manjši stroški za postavitev ograj pozitívno asortatívno párjenje -ega -ega -a ang.: continous grazing s → asortatívno párjenje pearl -a [pǝ̀rl] m recesivna mutacija pri čebelah, prečiščevánje škóljk -a -- s postopek, pri ki preprečuje pretvorbo 3-hidroksi-kinurenina v katerem se po izlovu iz zmerno kontaminiranih školjk granularno obliko v pigmentnih celicah očesa in odstranjujejo mikrobiološka onesnaževala tako, da povzroča njegovo kopičenje v pigmentnih celicah se žive školjke premesti v čisto morsko vodo, kjer se očesa ter hemolimfi, slabši vid in posledično slabšo jih pusti od nekaj ur do nekaj dni S: depurácija škóljk preživetveno sposobnost čebel K: p ang.: bivalve depuration ang.: pearl, p pretóčna ribogójnica -e -e ž ribogojnica, pelágična ríba -e -e ž vrsta rib, katere v katero ves čas doteka še ne uporabljena voda predstavniki živijo v vodnem stolpcu stran od obale iz vodotoka ali iz izvira, ki se po uporabi vrača v in so prehransko neodvisni od hrane, ki se nahaja vodotok, in se uporablja zlasti za rejo postrvi na morskem ali jezerskem dnu, npr. sardela, skuša, ang.: flow-through fish culture system girica, losos pridnéna ríba -e -e ž vrsta rib, katere predstavniki ang.: pelagic fish živijo in se hranijo na morskem ali jezerskem dnu ali perimétrij -a m zunanja serozna plast stene tik nad njim, npr. oslič, orada, brancin maternice, ki je del potrebušnice in izloča vodeno, ang.: demersal fish, groundfish 122 primordiálni folíkel -ega -kla m mirujoč folikel, od enega do treh milijonov iker in bi se od nje lahko ki se razvije v času prenatalnega razvoja samice ter dobilo prav toliko potomcev ga sestavlja jajčna celica v profazi prve mejotične ang.: reproductive capacity, reproductive potential delitve, ki jo obdaja ena plast ploščatih zrnatih restriktívno kŕmljenje -ega -a s → odmérjeno epitelnih celic kŕmljenje ang.: primordial ovarian follicle s protoandríja -a [ès] m krat. ↔ snow -e ž zaporedna dvospolnost, pri kateri začne žival življenje kot samec in se kasneje selékcijska relaksácija -e -e ž prenehanje preobrazi v samico ter se pogosto pojavlja pri selekcije v selekcijskem poskusu, običajno z nekaterih vrstah rib, npr. oradi, cimetovi klovnovki namenom raziskovanja posledic le-tega ang.: protandry ang.: relaxation of selection razpléčenost -i ž nepravilna oblika prsnega dela selekcionírana línija -e -e ž linija živali v živali, pri kateri je opazna vrzel med vrhom plečeta selekcijskem poskusu, znotraj katere se odbira in stranskim delom prsnega koša, ker popustijo živali na eno ali več lastnosti in se proučuje njeno vezi med plečnico in prsnim košem na obeh odstopanje od kontrolne linije straneh telesa, ter je lahko genetska, pogosteje pa ang.: selected line pridobljena zaradi nepravilne hlevske opreme, npr. selektívno párjenje -ega -a s parjenje, ki pri ležišča pri govedu brez temenske zapore izbiri osebkov vključuje selekcijo na eno ali več ang.: open shoulder lastnosti in ima za posledico spreminjanje frekvence raztelésba -e ž postopek, v katerem se poginulo ali alelov v populaciji poskusno žival po usmrtitvi razreže na posamezne ang.: selective mating organe, tkiva, telesne dele z namenom ugotovitve séme -éna s telesna tekočina, ki nastaja v modih, vzroka pogina ali za laboratorijsko analizo obmodkih in pomožnih spolnih žlezah ter vsebuje S: disékcija semenčice in semensko plazmo z organskimi ter ang.: dissection anorganskimi snovmi, ki semenčicam zagotavljajo recirkulacíjska ribogójnica -e -e ž preživetje, dozorevanje in gibljivost S: spêrma ribogojnica, v kateri se uporabljena voda najprej ang.: sperm mehansko in biološko očisti, razplini, obogati s senéno mesó -ega -á s meso živali, ki so krmljene kisikom, razkuži in ponovno vrne v sistem brez silirane krme, pretežno z mrvo, in morajo biti ang.: recirculating aquaculture system, recirculating v poletnem času najmanj 120 dni na paši, delež SS fish farm obroka iz voluminozne krme mora na letni ravni redeglúcija -e ž zadnja, peta faza prežvekovanja, dosegati najmanj 70 % zaužite SS, dodana močna ko pride do požiranja prežvečenega bolusa, ki krma pa ne sme biti gensko spremenjena ponovno prispe v predželodce in se primeša ostali ang.: hay meat vsebini senéno mléko -ega -a s mleko molznic, ki so ang.: redeglution, reswallowing krmljene brez silirane krme, pretežno z mrvo in regurgitácija -e ž 1. vračanje želodčne vsebine v zeleno krmo, pri čemer mora delež SS obroka iz zgornje dele prebavnega trakta voluminozne krme na letni ravni dosegati najmanj ang.: regurgitation 75 % zaužite SS, dodana močna krma pa ne sme biti 2. prva faza prežvekovanja, ko se vampova vsebina gensko spremenjena vsesa v požiralnik ang.: hay milk ang.: -- slépič -a m močno zožen podaljšek slepega črevesa, reinsalivácija -e ž četrta faza prežvekovanja, ki ga imajo le nekatere vrste domačih živali, npr. ko se bolus ob remastikaciji v ustih dobro prepoji s kunci, in je sestavljen iz limfoidnih celic ter ima slino pomembno vlogo pri imunskem odzivu ang.: reinsalivation ang.: cecal appendix rejékcija slépo črevó -e -ega -ésa ž druga faza prežvekovanja, ko zgornji s prvi del debelega črevesa, del vsesane vampove vsebine ali bolus potuje po kjer pri nekaterih živalskih vrstah, npr. konjih, kuncih, požiralniku navzgor in prispe v usta, spodnji del pa nojih, goseh, poteka obsežna mikrobna razgradnja se vrne v kapico NŠP ter absorpcija nekaterih hranil, npr. rudninskih snovi, HMK, vode, in je pri sesalcih neparen, pri ang.: -- perutnini pa paren organ remastikácija -e ž tretja faza prežvekovanja, ko ang.: cecum se bolus temeljito prežveči v ustih, ob tem pa poteka snow reinsalivacija -a [snóv] m recesivna mutacija gena za triptofan-oksigenazo pri čebelah, ki preprečuje ang.: rechewing, remastication sintezo barvila omokrom in povzroča kopičenje reproduktívna zmogljívost -e -i ž aminokisline triptofan v pigmentnih očesnih maksimalno število potomcev, ki bi se jih teoretično celicah, slabši vid in posledično slabšo preživetveno lahko v celem življenju dobilo od ene živali, npr. sposobnost čebel K: s samica krapa v celem življenju izloči v vodno okolje ang.: snow, s 123 somórnica -e ž slankasta voda, ki v litru vsebuje od toplokŕvna živál -e -i ž žival, ki ne glede na 0,5 do 30 g raztopljenih soli in najpogosteje nastane spremembe temperature okolja ohranja stalno z mešanjem sladke in morske vode, najpogosteje telesno temperaturo, in sicer s pomočjo presnovnih ob izlivih sladkih voda v morje, ter nekaterim procesov ter prilagoditvenih mehanizmov, kot so diadromnim vrstam rib, npr. lososom, omogoča, npr. znojenje, uravnavanje dotoka krvi v posamezne da ob prehodu iz sladke vode v morje prilagodijo telesne dele, spreminjanje razmerja med površino in fiziološke procese aktivnega nadziranja osmotskega prostornino telesa, npr. ptice, sesalci S: endotêrmna tlaka telesnih tekočin S: brákična vôda živál, homeotêrmna živál ang.: brackish water, brack water ang.: warm-blooded animal spêrma -e ž → séme trofogéni slòj -ega slôja m zgornja plast vode v spermatogenéza jezeru ali morju, v katero prodira sončna svetloba, -e ž gametogeneza pri samcih, ki primarnim proizvajalcem, npr. fitoplanktonu, ki poteka v modih v treh fazah, in sicer v fazi zagotavlja energijo za fotosintezo in v kateri prebiva mitotične delitve spermatogonijev, fazi mejotične večina vodnih organizmov, npr. zooplankton, delitve in fazi spermiogeneze nevston, nekton S: fótična cóna ang.: spermatogenesis ang.: photic zone, trophogenic zone spermiogenéza -e ž zadnja faza spermatogeneze, urofíza -e ž nevrosekretorni organ, ki se nahaja v kateri se spermatide diferencirajo v funkcionalne v kavdalnem delu hrbtenjače rib kostnic in izloča semenčice nevrohormone urotenzine ang.: spermiogenesis ang.: urophysis stabílna skupína -e -e ž → státična skupína veterinárski dnévnik -ega -a m → dnévnik Stániusova telésca -ih -ésc s mn. endokrini veterinárskih poségov organ rib kostnic, ki se pri različnih vrstah rib nahaja vírtualna ográja -e -e ž → navídezna ográja v različnih predelih ledvic in z izločanjem hormona staniokalcina skrbi za uravnavanje nivoja kalcija v vrečón -a m velika vreča različnih dimenzij za krvi S: Stániusove korpúskule skladiščenje in transport npr. močne krme, ki ima ang.: corpuscles of Stannius prostornino običajno okrog 1 m3 in se jo polni z Stániusove korpúskule zgornje strani, prazni pa z zgornje ali spodnje strani -ih -ul ž mn. → S: big bag vréča, jumbo vréča Stániusova telésca ang.: big bag, jumbo bag státična skupína -e -e ž navadno manjša Wébrove koščíce -ih -ic ž mn. niz zelo drobnih skupina svinj in/ali mladic v skupinskem boksu, ki koščic, ki pri številnih vrstah rib kostnic povezuje so v približno istem stadiju brejosti, katere sestava ribji mehur z notranjim ušesom ter deluje kot ostane stalna od oblikovanja skupine po obrejitvi do ojačevalec zvočnih valov, da jih notranje uho premika v prasilišče pred prasitvijo in ima praviloma bolje zazna stabilno socialno hierarhijo S: stabílna skupína ang.: Weberian apparatus, Weberian ossicles ang.: static group zajedávec statolít -vca m enocelični ali večcelični živalski -a m → otolít ali rastlinski organizem, ki stalno živi ali se občasno tánko črevó -ega -ésa s del prebavnega trakta, prehranjuje na ali v organizmu gostitelja, ki zato trpi ki se nahaja za želodcem in kjer poteka večina škodo S: parazít razgradnje krme s prebavnimi sokovi, ki se izločajo ang.: parasite iz sluznice, jeter in trebušne slinavke, ter večina zajedávska bolézen -e -zni ž bolezen, ki absorpcije razgrajenih hranljivih snovi in je pri nastane zaradi naselitve ali okužbe z notranjimi sesalcih in pticah sestavljen iz dvanajstnika, teščega ali zunanjimi zajedavci, npr. praživalmi, trakuljami, in vitega črevesa ušmi, garjami, pršicami, ki se na žival najpogosteje ang.: small intestine prenesejo z neposrednim stikom, preko vmesnih tehnopatíja -e ž poškodba ali bolezensko stanje gostiteljev ali z zauživanjem onesnažene krme živali, do katerega pride zaradi neustrezne nastanitve in vode, npr. kokcidioza, trakuljavost, pršičavost, in/ali opreme, npr. pri govedu šepanje zaradi askaridoza, metljavost S: parazitárna bolézen, spolzkih tal, pri pujskih odrgnjena koža zaradi grobih parazitóza tal, pri konjih žulji zaradi sedla, nekroze ang.: parasitic disease ang.: -- zaporédna dvóspôlnost -e -i ž dvospolnost, terciárni folíkel -ega -kla m folikel, ki se razvije iz pri kateri je žival del življenja enega spola, del sekundarnega folikla in v katerem je celotna tekočina pa nasprotnega spola ter se lahko pojavlja kot znotraj ene votlinice, ki jo obdaja več slojev kubičnih protoandrija, protoginija ali dvosmerna zamenjava zrnatih epitelnih celic, na mestu, kjer se nahaja spola, npr. pri ribah, polžih, rakih jajčna celica, pa so le-te nakopičene in tvorijo hribček ang.: sequential hermaphroditism S: Graafov folíkel zapŕta populácija -e -e ž populacija, v katero ni ang.: antral follicle, Graafian follicle, tertiary ovarian vnosa osebkov in drugega genetskega materiala iz follicle drugih populacij, parjenja potekajo zgolj med osebki 124 znotraj populacije, velikost populacije se spreminja le vidika rabe pasme, strokovne podpore, stabilnosti zaradi rojstev ali smrti, nova genetska variabilnost pa velikosti populacije, števila in razmerja med je posledica mutacij plemenjaki in plemenicami, genetskih rezerv ter ang.: closed population ogroženosti pasme zaščítna préčka -e -e ž kovinska ali plastična ang.: zootechnical assessment cev, pritrjena na steno prasitvenega kotca približno zunánji parazít -ega -a m → zunánji zajedávec 15 cm od stene in 20 cm od tal, ki svinji prepreči, zunánji zajedávec da bi se ulegla tik ob steno in pri tem poležala -ega -vca m zajedavec, ki pujske stalno živi na koži ali v kožnih strukturah gostitelja, npr. uši, pršice, srbci, ali se občasno prehranjuje ang.: guard rail na gostitelju, npr. bolhe, klopi, komarji, obadi zootéhniška océna pásme -e -e -- ž S: éktoparazít, zunánji parazít kvantitativna in kvalitativna presoja stanja pasme z ang.: ectoparasite, external parasite 125