Letnik 19, številka 2 December – gruden 2025 Vesel božič in srečno v letu 2026! 4 17 24 26 46 DELO OBČINE VAŠKI ODBORI AKTUALNO DRUŠTVA ŠOLA NI ŠALA Delo občinskega sveta, Pestro dogajanje Barbarin dnevnik Folklorna Šopek prispevkov naših občinski praznik, investicije v naših krajih 2025 polnoletnost učencev in mentorjev Foto: Sandi Kelc VOŠČILA Če veš, kako biti zadovoljen, si bogat. (Lao Ce) Novo leto prihaja in staro nas s hitrimi koraki zapušča. Vsakemu izmed nas je prineslo trenutke radosti, veselja, pa tudi žalosti kot odsev življenja v vseh svojih odtenkih. Preživeli smo to leto boljše ali slabše od prejšnjih, pa vendar – preživeli smo ga. Upamo, čakamo in prosimo, da nam bo prihodnje leto prineslo le dobro in boljše. Želim, da se vam želje uresničijo. Naj bo leto 2026 dobro, srečno in uspešno. Bodite zdravi, veliko se smejte in radi se imejte. Vsem želim mirno in prijetno praznovanje božičnih praznikov ter vesel prehod v novo leto. Županja Antonija Žumbar z občinskim in nadzornim svetom ter občinsko upravo Foto: Sandi Kelc ČLAN SKUPINE TALUM Z vami za varnejši vsakdan. Srečno 2026! 2 UVODNIK Dragi vsi, ki imate radi Cirkulane … Leto 2025 nas zapušča z zelo hitrimi za okolje. Ponosni smo na društva, na koraki. Nekako ne morem dojeti, da dobro zdravstveno oskrbo in na vse je spet minilo eno leto in da se odpira tiste službe, ki omogočajo lažje življe- novo poglavje v štetju let in nov zače- nje za vse nas. Tudi iz proračuna name- tek opisovanja poti. njamo številne subvencije občanom: Leto, ki se poslavlja od nas, je v svetu za vgradnjo malih čistilnih naprav, ob zapustilo grenak priokus, da se človek rojstvu otrok, za odvoz naravi nevarnih ničesar ni naučil iz zgodovine. Nikoli še odpadkov, spodbude v kmetijstvu in ni bilo toliko vojnih žarišč kot danes. dopolnilnih dejavnostih ter gospodar- Pretresajo nas prizori lačnih, prestra- stvu. Namenjamo sredstva za štipen- šenih otrok, nasilje in obup. Spremlja- dije, staršem subvencioniramo plačilo mo in po svoje komentiramo. Seveda, stroškov vrtca, za izgradnjo doma na- Foto: Stanko Kozel prave resnice ne poznamo. Na obeh menjamo mladim družinam finanč- straneh je bodisi prisoten strah bodisi ne spodbude, podeljujemo nagrade elektrarno … Proračun še nikoli v pohlep. Izgubljamo vrednote med- ob končanju magistrskega študija ali zgodovini ni bil tako investicijsko na- sebojnega spoštovanja in prijazne- doktorata, namenjamo sredstva za ravnan in tako predvidevamo tudi za ga dialoga. In to predajamo mlajšim darila otrokom do vključno 4. razreda naslednji dve leti. generacijam, ki prihajajo za nami. In osnovne šole v božičnem času ter še Pa vendar, ničesar od tega ne bi bilo, če potem smo začudeni, kam gre ta svet. posebej za otroke v vrtcu in podaljša- ne bi bilo med nami ljudi, ki s svojo de- Živimo v prekrasnem delu naše domo- nem bivanju v osnovni šoli, subvenci- lavnostjo, idejami, spodbudami dajejo vine, malo preveč stran, da bi lahko do- oniramo posebno hrano za dojenčke motivacijo za še hitrejši napredek. Ve- segli želen razvoj, pa vendar v čudoviti do šestega meseca starosti, z darilci likokrat slišim stavek: »Saj je občina naravi, ki ponuja tudi izjemne razvoj- pričakamo prvošolčke itn. za to, da nekaj stori.« Seveda da je. Pa ne možnosti. S haloškimi občinami se Življenje, ki smo mu danes priča, bi vendar smo občina mi vsi in le od nas povezujemo predvsem na področju moralo biti povod za hvaležnost, je odvisno, kako bomo sodelovali. Zato razvoja turizma in kmetijstva – vino- tudi za mir, da imamo možnost dela vsem, ki delate v dobro drugih ljudi, gradništva. Želimo, da bi bilo čim manj in pomoči za vse, ki tega ne zmore- iskrena in iz srca hvala. Kakšno je življe- zaraščenih površin, da bi bili prostorski jo. Lahko bi bilo seveda boljše: manj nje v občini, kakšen je utrip v občini, je pogoji naklonjeni razvoju podeželja razlik v razvoju posameznih območij odvisno samo od nas. Vse dobre pro- tudi na hribovitih območjih. V pretežni bi pomenilo lažje življenje vseh, ki jekte moramo podpreti, verjamem pa, meri urejena cestna infrastruktura, vo- živimo na obrobju naše domovine. da so za nekoga pomembnejši eni, za dovodna napeljava in sedaj še optika Haloze so čudovit biser, ki ga želimo drugega pa drugi. Vendar, gledano omogočajo, da si tukaj tudi mlajše dru- obarvati v posebnih barvah, takšnih, dolgoročno, so zagotovo pomembni žine lahko ustvarjajo dom. da bi mladi ostajali doma, da bi videli oboji. Zaradi izjemnih posameznikov, ki v možnosti ustvarjanja svoje družine na Ob tem pa mislim tudi na to, da nam okviru svojih podjetij, zavodov, društev teh naših, ponekod zelo strmih, gričih. je življenje podarjeno z namenom, da ali sami izvajajo dejavnosti, ki prispe- Število prebivalcev se sicer povečuje, naredimo iz sebe najboljše, da nas ne vajo veliko vrednost k razvoju, uspe- število otrok v šoli in vrtcu pa ne. omejuje naš ego, temveč kako razve- šnosti in promociji občine, smo kot V občini smo lahko na podlagi pri- seliti druge, ker s tem razveselimo tudi občina izjemni. Ponosna sem na vse in dobitve nepovratnih sredstev izvedli sebe. Če mrzimo druge, mrzimo sebe. se vsem tudi iz srca zahvaljujem. Vsaka številne investicije, od sanacij plazov, Drug človek tega ne čuti, mržnja je pozitivna gesta ustvarja pozitiven duh, asfaltiranja cest, izgradnje prizidka k zasidrana v tvoje srce, zato mori tebe. povezovanje in delo v skupno korist. V športni dvorani do postavitve gasilske- Naj bo med nami čim več spoštovanja. Občini Cirkulane ustvarjamo dejanja, ga doma do IV. gradbene faze, obnove Hvala vsem za vse, kar dobrega storite na katera smo lahko prav vsi ponosni, naše dediščine s postavitvijo križevega za soseda, znanca, skupnost … To so na naš grad Borl in dejavnosti v njem, pota, uspešnih kandidatur na razpis biseri, ki sestavljajo mozaik sreče. osnovno šolo in vrtec, poslovno cono, za izgradnjo objekta, v katerem bomo Naj je bo v letu 2026 čim več. ki se zelo razvija, na podjetnike v njej, izvajali apiterapijo (zdravljenje s po- ki širijo pozitiven duh in skrbijo tudi močjo medu in čebel), zgradili sončno Vaša županja Antonija Žumbar Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 3 DELO OBČINE Delovanje Občinskega sveta Občine Cirkulane v obdobju od maja 2025 do decembra 2025 Pravilnik o spremembah Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Cir- kulane, Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o štipendiranju dijakov v Občini Cirkulane in denarni pomoči za izobraževanje, Sklep o ukinitvi statusa javnega dobra na nepremičnini s parc. št. 768/3, k. o. Gradišča, Sklep o oceni izvajanja občinskega programa varnosti Občine Cirkulane v letu 2024 ter sklep o imenovanju člana v Svet OI JSKD Ptuj. Na isti seji so se svetniki seznanili s trendi varnostnih pojavov na območju Občine Cirkulane v letu 2024 in s pol- letnim poročilom o izvrševanju Proračuna Občine Cirkulane. Na seji cirkulanskega občinskega sveta. Foto: Estera Korošec Občinski svet Občine Cirkulane v obdobju od aprila do ZAKLJUČKI NOVEMBRSKE SEJE IN DOPISNIH decembra 2025 Županja Občine Cirkulane Antonija SEJ Žumbar je v obdobju od aprila 2025 do decembra 2025 Na 21. redni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki sklicala tri redne seje Občinskega sveta Občine Cirkulane je bila 26. novembra 2025, so svetniki sprejeli naslednje in pet dopisnih sej Občinskega sveta Občine Cirkulane. sklepe: Predlog proračuna Občine Cirkulane za leti 2026 in 2027 za javno obravnavo, Program dela poslovnega in Na 19. redni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki finančnega načrta OŠ dr. Ljudevita Pivka Ptuj za leti 2026 in je bila 14. maja 2025, so svetniki potrdili Elaborat o obli- 2027, Finančni, kadrovski načrt in program dela OŠ Cirkula- kovanju cen izvajanja storitev obveznih občinskih gospo- ne - Zavrč in vrtca Cirkulane za leto 2026, Sklep o določitvi darskih javnih služb ravnanja s komunalnimi odpadki za vrednosti točke za izračun NUSZ za leto 2026, Letni program leto 2025, Poročilo o izvajanju obvezne gospodarske javne ravnanja s komunalnimi odpadki na območju Občine Cir- službe ravnanja s komunalnimi odpadki v Občini Cirkula- kulane za leto 2026, Letno poročilo ZRS Bistra Ptuj za leto ne za leto 2024, potrdili so predlog Komisije za mandatna 2025, Letni načrt dela ZRS Bistra Ptuj za leti 2026 in 2027 vprašanja, volitve, imenovanja in priznanja za podelitev ter Sklep o ukinitvi statusa javnega dobra na nepremičnini priznanj Občine Cirkulane v letu 2025 ter program dela s parc. št. 811/1, k. o. Brezovec. Skupne občinske uprave občin v Spodnjem Podravju. Na isti seji so svetniki sprejeli sklep o spremembah Statuta in Na 8. dopisni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki je Poslovnika Občine Cirkulane v skladu z Zakonom o lokalnih potekala od 23. do 28. aprila 2025, so svetniki sprejeli Sklep volitvah ter Odlok o določitvi volilnih enot za volitve članov o potrditvi programskega IP in PIZ za investicijo »Sanacija Občinskega sveta Občine Cirkulane. Na seji so se seznanili plazov na občinskih cestah v Občini Cirkulane po neurju s s Poročilom koncesionarja o izvajanju gospodarske javne poplavami 4. 8. 2023«. službe vodooskrbe, Poročilom o izvajanju pomoči na domu za leto 2024, Letnim poročilom Knjižnice Ivana Potrča Ptuj Na 9. dopisni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki je za leto 2024 in Letnim poročilom Glasbene in baletne šole potekala od 21. do 26. maja 2025, so svetniki sprejeli na- Karola Pahorja Ptuj za leto 2024. slednje sklepe: Sklep o ceni storitev izvajanja gospodarske javne službe odvajanja in čiščenja komunalnih in padavin- Na 20. redni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki skih odpadnih voda ter sklep o sistemizaciji delovnih mest je bila 18. septembra 2025, so svetniki sprejeli naslednje v OE vrtec Cirkulane. sklepe: Elaborat o oblikovanju cen storitev obveznih gospo- darskih javnih služb varstva okolja oskrbe s pitno vodo v Na 10. dopisni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki Občini Cirkulane, novo ekonomsko ceno za vrtec Cirkulane, je potekala od 11. do 13. junija 2025, so svetniki sprejeli Odlok o rebalansu proračuna Občine Cirkulane za leto 2025, Sklep o potrditvi DIIP za investicijo »Hiška medu v Parku DIIP in IP za investicijo »Prizidava k OŠ Cirkulane - Zavrč«, etnografske dediščine«. GLASILO OBČINE CIRKULANE izdaja Občina Cirkulane. Uredniški odbor: Tatjana Mohorko, odgovorna urednica, člani: Mirko Lesjak, Laura Mohorko Kumer, Mateja Muršec, Mira Petrovič in Mihaela Fridauer. Oblikovanje, jezikovni pregled in tisk: Vejica, Rado Škrjanec s. p., 041 684 910. Naslov uredništva: Občina Cirkulane, Cirkulane 58, 2282 Cirkulane, telefon: 02 795 34 20. Elektronski naslov: tajnistvo@cirkulane. si. Natisnjeno: 900 izvodov, ki jih prejmejo gospodinjstva v občini brezplačno. Glasilo občine Cirkulane tudi na internetu: www.cirkulane.si. Naslovnica: Lučke, foto: Sandi Kelc 4 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO OBČINE Na 11. dopisni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki Na 12. dopisni seji Občinskega sveta Občine Cirkulane, ki je potekala od 25. do 28. avgusta 2025, so svetniki sprejeli je potekala od 6. do 10. novembra 2025, so svetniki sprejeli naslednje sklepe: Sklep o soglasju najmanjšega števila otrok Sklep o potrditvi novelacije programskega IP za investicijo v vrtcu Cirkulane v šolskem letu 2025/26, Sklep o potrditvi »Sanacija plazov na občinskih cestah v Občini Cirkulane po pravil odsotnosti in obračunavanju cen programov v času neurju s poplavami 4. 8. 2023«. otrokove odsotnosti, Soglasje k določitvi poslovnega časa vrtca Cirkulane za šolsko leto 2025/26, Sklep o soglasju k Na vseh sejah občinskega sveta je županja Občine Cirkula- oblikovanju oddelkov predšolske vzgoje, Sklep za financi- ne Antonija Žumbar sproti obveščala svetnike o realizaciji ranje pouka računalništva za učence 4. in 5. razreda v OŠ sklepov občinskega sveta in poteku aktualnih investicij v Cirkulane - Zavrč. Občini Cirkulane. Mihaela Fridauer, občinska uprava Slavnostno praznovanje 18. občinskega praznika Ob prazniku Občine Cirkulane so se tudi letos zvrstili številni dogodki, prijetna druženja, tudi tradicional­ ne vaške igre. Letošnji 31. maj pa je bil v Občini Cirkulane osrednji praznični dan letošnjega 18. občinskega prazni­ ka. Osrednja slovesnost je bila v večnamenski dvorani v Cirkulanah, kjer so se zbrali številni domačini in vablje­ ni gostje. Slavnostna govorka je bila županja Antonija Žumbar, ki je v nagovoru predstavila dosežke, uspehe in tudi dogodke preteklega leta v občini, ob tem pa de­ jala: »Občinski praznik je namenjen vsem našim ljudem in skupnemu druženju.« Med drugim se je županja zahvalila tudi vsem, ki so kakor koli pomagali pri organizaciji in izvedbi letošnje osrednje občinske proslave ter veselice – Belanske noči, ki jo je or- ganiziralo PGD Cirkulane. Kulturni program so popestrili učenci OŠ Cirkulane - Zavrč, harmonikarji, starejša in mlajša otroška folklorna skupina, Godba na pihala Občine Markovci in praporščaki. PODELITEV OBČINSKIH PRIZNANJ Osrednji del občinske proslave je bila podelitev najvišjih občinskih priznanj zaslužnim občanom za njihove izjemne uspehe, dobro sodelovanje ter trud, ki ga vlagajo v razvoj lokalne skupnosti. Županja Antonija Žumbar je vsem nagra- jencem iskreno čestitala in jim zaželela uspešno delo tudi v prihodnje. Čestitkam sta se pridružila tudi podžupana Ivan Hmetek in Jernej Golc. ŽUPANJINO PRIZNANJE JANEZU ZUPANIČU Janez Zupanič je priznanje prejel za dolgoletni prispevek k društvenemu življenju, delu z mladimi čebelarji in planinci ter spodbujanju raziskovalne dejavnosti mladih. Na Osnovni šoli Cirkulane - Zavrč deluje od leta 1999 in je s svojo predanostjo pustil močan pečat v lokalnem okolju. Kot mentor vodi planinski krožek »Mladi planinci« ter krožek mladih čebelarjev, s katerimi uspešno sodeluje na državnih tekmovanjih. Dejaven je tudi na področju tehničnega raziskovalnega dela, s katerim ohranja haloško dediščino ter krepi ustvar- jalnost mladih. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 5 DELO OBČINE Svoj pedagoški pogled in izkušnje deli tudi na blogu. Zaradi svoje strokovnosti, zavzetosti in vpliva na razvoj šole ter skupnosti je več kot zaslužen prejemnik županjinega priznanja. ŽUPANJINO PRIZNANJE BARBARI LETONJA Barbara Letonja je priznanje prejela za izjemen prispevek k razvoju otroške folklorne dejavnosti. Njena naklonjenost do dela z otroki je bila prepoznavna že v mladosti, kasneje pa jo je nadgradila z izobrazbo vzgojite- ljice. Od mladih let je dejavna tudi v folklori – kot plesalka in kot usposobljena vodja otroških folklornih skupin. S soustanovitvijo otroške folklorne skupine pri KD Cirkulane Utrinki praznika Občine Cirkulane 2025 ter izdelavo kostumov je pomembno zaznamovala razvoj Foto: David Osterc skupin, ki danes dosegajo regijske in državne ravni. Njeno delo odlikujejo predanost, organiziranost in ljubezen do tradicije. ŽUPANJINO PRIZNANJE ANTONU CIGLARJU Anton Ciglar je priznanje prejel za dolgoletno vodenje enote ADK, d. o. o., v Dolanah ter za prispevek k razvoju lokalne skupnosti. Strojnik po izobrazbi je svojo poklicno pot začel leta 1979 kot štipendist podjetja Olga Meglič. Po stečaju je vodil avtomehanično delavnico, nato pa leta 1998 nadaljeval kariero v ADK, d. o. o. Ob selitvi proizvodnje v Dolane je postal vodja obrata in to delo opravljal skoraj 34 let, vse do upokojitve leta 2025. Kot povezovalni člen med podjetjem in občino je vedno podpiral lokalno skupnost ter delovanje društev. ŽUPANJINO PRIZNANJE ALJOŠI FEKONJA Aljoša Fekonja je priznanje prejel za predano delo v športu z mladimi in starejšimi. Kot nogometaš je bil član slovenskih lig in klubov v Avstri- ji, po koncu kariere pa je svoje znanje prenesel na mlajše selekcije ŠD Cirkulane. Opravil je trenersko licenco in še napreduje. Poleg dela z mladimi vodi tudi kondicijske vadbe za starejše in skrbi za športno dejavnost krajanov. Aljoša je športnik po srcu, predan delu in pomemben del športnega utripa občine. ŽUPANJINO PRIZNANJE EDVARDU HOJNIKU Edvard Hojnik je priznanje prejel za dolgoletno delo v Društvu vinogradnikov in sadjarjev Haloze ter mentorstvo mladim čebelarjem. Je ustanovni član DVSH (1991) in dolgoletni predsednik ter koordinator ocenjevanja vin na Ptuju, kjer je pregledal že več kot 3000 vzorcev. S svojim strokovnim znanjem je pomembno prispeval k obnovi kleti pri Sv. Ani in razvoju degustacijskega programa. Kot glavni kletar in vodnik po kleti bogati vinsko kulturo v kraju. Dejaven je tudi v Čebelarskem društvu Cirkulane ter vodi čebelarski krožek na osnovni šoli, s katerim sodeluje na tek- movanjih. Njegovo delo pomembno prispeva k ohranjanju tradicije in naravne dediščine Haloz. 6 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO OBČINE PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE ANI DERNIKOVIČ Ana Dernikovič je priznanje prejela za dolgoletno delo na področju podjetništva, male obrti in gostinstva. Svojo pot je začela leta 1980 s proizvodnjo plastike, nato pa dejavnost razširila na trgovino. Od leta 1995 vodi gostilno Krona, kjer skrbi za razvoj lokalne kulinarike in ponudbe, temelječe na haloških pridelkih. S predanostjo in spoštovanjem do tradicije že več kot 30 let bogati gostinsko-turistično podobo kraja. PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE SILVI ARBEITER BRLEK Silva Arbeiter Brlek je priznanje prejela za dolgoletno delo v PGD Cirkulane in karitativno dejavnost v župniji. V gasilske vrste je vstopila leta 1983, leto kasneje postala operativna gasilka, kasneje pa opravljala tudi naloge tajnice. Prejela je številna državna priznanja ter odlikovanja Gasilske zveze Slovenije. Od leta 2018 vodi komisijo za zgodovino društva. Leta 2012 je prevzela vodenje Župnijske karitas Cirkulane, kjer nesebično pomaga starejšim in socialno ogroženim ter sodeluje v pastoralnem svetu. VELIKO BRONASTO PRIZNANJE OBČINE CIRKULANE TAMBURAŠEM IZ CIRKULAN Tamburaši KD Cirkulane so priznanje prejeli ob 30-letnici delovanja in za izjemen prispevek k ohranjanju tamburaške tradicije ter promociji občine. Kot sekcija KD Cirkulane delujejo od leta 1994. Pod vod- stvom dr. Boštjana Polajžerja in Tonija Štumbergerja so po- sneli tri zgoščenke, prejemali državna in regijska priznanja ter gostovali na številnih festivalih doma in v tujini. Znani so po ohranjanju haloške noše in sodelovanju s fol- klornimi skupinami. Posebej ostajajo v spominu tradicio- nalna »Tamburanja ob večerih« na gradu Borl, kjer se po premoru ponovno predstavljajo ob 30-letnici delovanja. PLAKETA OBČINE CIRKULANE IVANU GLAVICI Ivan Glavica je plaketo prejel za 30 let uspešnega pod- jetniškega dela, prispevek k razvoju občine ter podporo društvom. Kot ustanovitelj in direktor podjetja EMG, d. o. o., ki deluje od leta 1994, je podjetje razvil v pomemben gospodarski steber občine s približno 90 zaposlenimi. Pred kratkim ga je preselil v nov objekt v industrijski coni Dolane. Veliko pozornosti namenja zaposlovanju mladih iz lokal- nega okolja. Bil je dvakrat član občinskega sveta in ves čas dejavno pod- piral delo društev ter projekte v skupnosti. Kljub uspehom ostaja skromen, predan in spoštovan član skupnosti. TM Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 7 DELO OBČINE Slavnostna seja – poklon dosežkom in nagrajencem Vp etek, 23. maja 2025, je v prijetnem ambientu slav­ nostne dvorane gradu Borl potekala ena od osrednjih prireditev letošnjega občinskega praznika – slavnostna seja Občinskega sveta Občine Cirkulane. Dogodek, ki je vedno priložnost za pregled dosežkov, izraz hvaležnosti in pogled v prihodnost, je tudi letos združil številne ob­ čanke in občane, predstavnike društev, organizacij ter goste, ki so povezani z razvojem in življenjem občine. Za pristen in svečan začetek praznične prireditve je poskr- bela vokalna skupina Mladi veseljaki. Prisotni so najprej prisluhnili himni Republike Slovenije, nato pa je sledila še Županja Antonija Žumbar in direktorica občinske uprave ena skladba v izvedbi Mladih veseljakov. Marjetka Šibila s člani občinskega sveta na slavnostni seji. Uvodni pozdrav je zbranim namenila županja Občine Cirku- lane Antonija Žumbar, ki je v svojem nagovoru poudarila izvedbo navdušila občinstvo in pokazala, da v Cirkulanah pomen sodelovanja, zavzetosti ter poguma za nove projek- rastejo nove generacije ustvarjalnih talentov. te. Pregledno je predstavila pomembnejše dosežke prete- klega leta in se zahvalila vsem, ki s svojim delom prispevajo ČESTITKA PREJEMNIKOM NAJVIŠJIH k razvoju občine – od občinskih služb do prostovoljcev, OBČINSKIH PRIZNANJ V LETU 2025 gospodarstvenikov, kulturnikov in društev. Osrednji trenutek slavnostne seje je bila tradicionalna raz- Kulturni del se je nadaljeval z nastopom nadarjenih mladih glasitev občinskih nagrajencev in podelitev šopkov nagra- glasbenikov, Vita Maučiča in Tea Črnivca, ki sta z glasbeno jencem, ki so priznanja prejeli nekaj dni kasneje, na osrednji 8 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO OBČINE Utrinki z letošnje slavnostne seje občinskega sveta Občine Cirkulane, ki je bila v slavnostni dvorani gradu Borl. Foto: Sandi Kelc občinski slovesnosti. Z občinskimi priznanji se je Občina stinstva v domačem kraju in Cirkulane zahvalila posameznikom in organizacijam, ki so Silva Arbeiter Brlek, za dolgoletno in uspešno delo v PGD v preteklih letih na različnih področjih izkazali predanost, Cirkulane ter v karitativni dejavnosti. strokovnost in izjemen prispevek k razvoju lokalne sku- pnosti. Veliko bronasto priznanje Občine Cirkulane so preje- li Tamburaši KD Cirkulane za 30 let izjemno uspešnega Priznanje Občine Cirkulane sta prejeli: Ana Dernikovič, glasbenega ustvarjanja in pomemben prispevek k promociji za dolgoletno in srčno delo na področju male obrti in go- občine. Plaketo Občine Cirkulane je prejel Ivan Glavica za 30 let uspešnega podjetniškega delovanja ter za pomembno pod- poro lokalni samoupravi in društvenemu življenju. Čestitke pa so bili deležni tudi letošnji prejemniki Županji­ nega priznanja: Anton Ciglar za dolgoletno vodenje enote ADK, d. o. o., v Dolanah in za prispevek k razvoju lokalne skupnosti; Janez Zupanič za bogato društveno dejavnost ter delo z mladimi čebelarji, planinci in raziskovalci; Barbara Letonja za izjemen trud in uspehe pri razvoju fol- klorne dejavnosti v otroških skupinah; Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 9 DELO OBČINE Aljoša Fekonja za predano delo z mladimi in starejšimi na zaposlenim v občinskih zavodih, ki s svojim vsakodnevnim področju športa; delom skrbijo za nemoteno delovanje občine. Županja se Edvard Hojnik za dolgoletno delo v Društvu vinogradnikov je vsem zahvala za dobro sodelovanje in poudarila, da naj in sadjarjev Haloze ter mentorstvo mladim čebelarjem. bo to tudi spodbuda za nadaljnje uspešno delo. Vsi nagrajenci so prejeli cvetje in iskrene čestitke, med pri- Dogodek se je zaključil v prijetnem ritmu glasbe. Občinstvo sotnimi pa se je čutilo spoštovanje do njihovega dela in sta znova navdušila Teo Črnivec in Vito Maučič, za zaključni predanosti. glasbeni pozdrav pa so poskrbeli Mladi veseljaki z dvema skladbama. OB ZAKLJUČKU PRIJETNEGA DOGODKA Slavnostna seja Občine Cirkulane je tudi letos potrdila, kako Slavnostno sejo je popestril tudi baletni nastop baletk Glas- pomembno je, da se ob občinskem prazniku ozremo nazaj, bene in baletne šole Karol Pahor Ptuj Ele Kozel in Zarje se zahvalimo za opravljeno delo in pogumno načrtujemo Hameršak, ki je še dodatno obogatil že tako pester kulturni prihodnost. program. Poseben trenutek pa je bil namenjen tudi za- TM hvalam zaposlenim občinske uprave Občine Cirkulane ter Investicije v letu 2025 Tudi leto 2025 v Občini Cirkulane na investicijskem področju zaključujemo nadvse uspešno. Občina Cir­ kulane je v letošnjem letu uspešno zaključila kar nekaj investicij, tudi projekt Gradnja prizidka k Športni dvorani Cirkulane. Skupna vrednost naložbe znaša 607.391 evrov, sredstva pa smo zagotovili iz občinskega proračuna, ob podpori držav- nih sredstev v višini 250.000 evrov. Skupna bruto površina prizidka z vsemi prostori znaša 225 kvadratnih metrov. Posebej ponosni smo na novo plezalno steno, ki bo po- pestrila športno ponudbo in mladim omogočila varno ter zanimivo obliko gibanja. Novi gasilski dom v Cirkulanah je pod streho. Druga faza se bo nadaljevala v letu 2026. Foto: arhiv Občine Cirkulane Predvideno končanje vseh del in primopredaja objekta sta v mesecu septembru 2026. SONČNA ELEKTRARNA CIRKULANE Projekt skupnostne sončne elektrarne je v zaključni fazi, saj je sončna elektrarna postavljena. Zagon elektrarne je predviden 1. januarja 2026. Projekt je pomemben korak v smeri trajnostnega razvoja, povečevanja izkoristka obnovljivih virov energije (OVE) in zmanjševanja emisij toplogrednih plinov ter hkrati prinaša V letošnjem letu smo v prizidku Športne dvorane Cirkulane številne druge koristi. pridobili sodobno plezalno steno. Foto: Stanko Kozel Moč sončne elektrarne na strehi športne dvorane OŠ Cir- kulane kot naprave za skupnostno samooskrbo bo 149,6 GRADNJA GASILSKEGA DOMA CIRKULANE – kW/0,15 MW. ZAKLJUČENA 1. FAZA V skupnost bodo vključeni: občina, kulturna dvorana, Park Konec meseca avgusta smo končali prvo fazo gradnje ga- dediščine, vrtec, OŠ in športna dvorana. silskega doma v Cirkulanah. Vrednost investicije v letu 2025 Sončna elektrarna na strehi športne dvorane ima velik po- znaša 443.163 evrov. V pripravi je javno naročilo za izbor iz- tencial za proizvodnjo čiste in obnovljive energije, ki omo- vajalca druge faze oz. dokončanja gradnje gasilskega doma goča delno samooskrbo in lahko zmanjša odvisnost od v Cirkulanah. V letu 2026 sta na objektu predvideni izvedbi fosilnih goriv ter prispeva k ciljem zmanjšanja ogljičnega strojnih in elektro instalacij ter zunanje ureditve objekta. odtisa. 10 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO OBČINE CESTNI PROGRAM Končana so dela na odsekih cest: javna pot 603451 Mali Okič h. št. 59 in 60 (Belšak), JP 603862 (Dolane 6b), Brezovec 93 in Brezovec 55. Dolžina novo asfaltiranih odsekov cest je 765 metrov. Sončna elektrarna na strehi cirkulanske športne dvorane je že postavljena. Foto: arhiv Občine Cirkulane SANACIJA PLAZOV V LETU 2025 Letos smo nadaljevali sanacijo plazov po neurjih v letu 2023. Sredstva za izvedbo sanacij nam je zagotovilo Ministrstvo za naravne vire in prostor RS. Izvedene so naslednje sanacije: – sanacija plazu na JP 602891 v Brezovcu od h. št. 14 do 16b; – sanacija plazu na JP 603151 na Mejah pri h. št. 2; – sanacija plazu na LC 102181 pri h. št. Slatina 44. V mesecu novembru smo na lokalni cesti LC 102141 (Mali Okič 55) končali sanacijo plazu. Izvedene so ureditev odvo- dnjavanja, obnova vozišča v dolžini 190 metrov, konzolna Posodobljeni odsek Brlek (Brezovec 25). pilotna stena v dolžini 168 metrov in nadzidava betonskega Foto: arhiv Občine Cirkulane zidu v dolžini 50 metrov. Za dela na cestnem odseku JP 60882 (Šintai) z ureditvi- jo podpornega zidu je prav tako podpisana pogodba in uvedba v delo z izvajalcem del. Začetek del je odvisen od vremenskih razmer. Prav tako bomo do konca leta 2025 uredili cestni odsek na Mejah od h. št. 22a–28. V Medribniku so v teku dela postavitve brvi čez potok Bela. Dela bodo končana predvidoma še letos. V jesenskem času smo izvedli postavitev uličnih tabel v naseljih Paradiž, Medribnik in Mali Okič - Slatina. Postavljenih je 17 novih solarnih svetilk, za katere so lokacije podali vaški odbori. Pri OŠ Cirkulane smo uredili učilnico na prostem, postavljeni so pokriti kompleti miz s klopmi. Še v tem letu bo obnovljena fasada na objektu, kjer imamo prostor zdravstvene in zobne ambulante v Cirkulanah. PARTICIPATIVNI PRORAČUN 2025 Saniran je plaz v Malem Okiču pri hišni številki 55. V letošnjem letu iz naslova participativnega proračuna iz- Foto: arhiv Občine Cirkulane vajamo naslednje projekte: v Malem Okiču je postavljen večnamenski objekt, vzposta- V izvajanju sta sanaciji plazu na JP 102121 pri h. št. Paradiž vljen je lokalni kabelski program, obnovljeni bodo reklamni 46 in na JP 602941 pri h. št. Brezovec 50a. panoji v Gradiščih. V teku je priprava dokumentacije za Podpisane so pogodbe in opravljene uvedbe v delo z iz- ureditev naravoslovne in kolesarske učne poti. Zaključek vajalci del za sanacije plazu na JP 603331 pri h. št. Pohorje del je predviden v letu 2026. 15–16, na JP 603511 pri h. št. Mali Okič 33c, na LC 102092 Občinska uprava Veliki Vrh 86–87, na LC 102181 pri h. št. Slatina 52a. Začetek del je odvisen od vremenskih pogojev. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 11 DELO OBČINE Predsednica republike na obisku v Občini Cirkulane Vs redo, 15. oktobra 2025, je Ob­ čino Cirkulane obiskala predse­ dnica Republike Slovenije, dr. Nataša Pirc Musar, ki je v okviru regijskega obiska Haloz namenila posebno po­ zornost tudi našemu okolju. Njeno gostovanje je bilo za učence, šolo in krajane izjemen dogodek, prežet s ponosom, toplino in zavedanjem o pomenu domovine. Na gradu Borl so predsednico navdu- šeno pozdravili otroci iz Občine Cir- kulane, nastopila pa je tudi Otroška folklorna skupina KD Cirkulane. V spremstvu županje Antonije Žumbar in drugih gostov je obiskala tudi obno- vljeni grad Borl, kjer so ji predstavili Predsednica republike dr. Nataša Pirc Musar se je ustavila tudi na gradu Borl. razvoj podjetništva, ohranjanje kul- Foto: Stanko Kozel turne dediščine ter ključne projekte občine – od ugodnih parcel za mlade znova navdušena nad tem, kako znajo v šile, predvsem pa ljudje, ki ostajajo tu in družine do obnov cest, izgradnje špor- krajih, ki niso urbana središča, ohranjati ohranjajo dušo tega dela Slovenije,« je tne infrastrukture in snovanja »Katari- kulturno dediščino – od narodnih noš do sklenila predsednica republike. nine vasi« za institucionalno varstvo petja, plesa in ne nazadnje kulinarike. To Obisk predsednice je v Občino Cirkula- starejših. Občina se ponaša tudi z izje- je bogastvo Slovenije.« Ob tem je izrazi- ne prinesel veliko ponosa in potrditev, mno biotsko raznovrstnostjo ob Dravi, la zadovoljstvo nad trudom občine, da da z vztrajnostjo, predanostjo in ljube- kar je predsednica spoznala ob razstavi ohranjajo grad Borl, in izrazila upanje, znijo do domačega kraja soustvarjamo na gradu. da bo tudi država kmalu prepoznala prihodnost Haloz. V izjavi za javnost je predsednica dejala: pomen tega gradu in investirala v nje- TM »Ko grem na regijski obisk, sem vedno govo obnovo. »Haloze so me navdu- Podpis pogodbe za oživljanje Mure in Drave na gradu Borl Na gradu Borl sta 26. novembra minister za naravne vire in prostor Jože Novak ter direktor Zavoda za varstvo narave RS, dr. Damjan Denac, podpisala pogod­ bo o ponovnem oživljanju rek Mure in Drave. Za izboljšanje stanja porečja Drave bo namenjenih 4,6 mili- jona evrov, pomemben del projekta pa je tudi vzpostavitev novega informacijskega središča na Borlu, ki bo obiskoval- cem približal izjemno naravno in biotsko pestrost območja. Slavnostnega podpisa se je udeležila tudi županja Občine Cirkulane Antonija Žumbar, ki se je zahvalila sodelujočim: »Hvala vsem iz OE ZVNRS in vodji Simoni Kaligarič za izje- mno delo in predanost.« Dogodek na Borlu je pomemben korak k trajnostnemu ra- zvoju, ohranjanju narave ter krepitvi prepoznavnosti Haloz kot območja z bogato naravno in kulturno dediščino. Utrinek s podpisa pomembne pogodbe za oživljanje Mure in TM Drave. Foto: arhiv občine 12 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO OBČINE Vabilo k sodelovanju pri izdelavi načrta upravljanja gadu Borl 2026–2031 Javni zavod Belana Cirkulane od leta 2024 naprej upravlja s spomenikom državnega pomena, gradom Borl. La- stnik gradu Borl je Republika Slovenija, ki je s pomočjo evropskih sredstev in Ministrstva za kulturo obnovila pri- bližno tretjino gradu Borl. Javnemu zavodu Belana Cirkulane je skupaj z Občino Cirkulane in partnerji v nekaj več kot enem letu uspelo vzpostaviti delovanje obnovljenega dela gradu Borl. Z dejavnostmi in delovanjem mu je uspelo grad Borl postaviti na turistični zemljevid slovenskih gradov ter se skupaj s partnerji vključiti v šest razvojnih projektov, v dveh čezmejnih pa posredno sodeluje s posamičnimi dejavnostmi. To pomeni, da ima odpr- tje gradu Borl že po enem letu delova- Borl 2026–2031. Namen in cilj izdelave od osnovnih pogojev za pridobitev nja ekonomske učinke in koristi širšega načrta je med drugim določiti vsebino razvojnih investicijskih sredstev za re- družbeno odgovornega pomena in zasnovo za preostali dve tretjini še vitalizacijo in obnovo preostalih dveh nazaj za območje Občine Cirkulane, neobnovljenega gradu. Postopek pri- tretjin gradu Borl. Z načrtom določa- za Haloze in okolico. prave načrta in metodologija temeljita mo tudi vizijo in strateške usmeritve V mesecu oktobru 2025 je Občina na mednarodnih smernicah Unesca in načrta dejavnosti na gradu Borl, ki Cirkulane skupaj z lastnikom gradu, Zakonu o varstvu kulturne dediščine. vsekakor morajo temeljiti na interesih Ministrstvom za kulturo Republike Delovna skupina si je zadala časovnico, in željah lokalne skupnosti in okolice Slovenije ter Zavodom za varstvo da skupaj z deležniki izdela načrt upra- gradu Borl. Zato bodo v času do aprila kulturne dediščine, Zavodom Re- vljanja gradu Borl do meseca aprila 2026 izvedena različna posvetovanja, publike Slovenije za varstvo narave 2026. Potrjevalo ga bo Ministrstvo razgovori in delavnice z različnimi de- in Društvom za oživitev gradu Borl za kulturo in ga predložilo Vladi RS v ležniki v Občini Cirkulane. Vljudno vas vzpostavilo delovno skupino za pri- obravnavo in potrjevanje predvidoma vabimo k aktivnemu sodelovanju pri pravo načrta upravljanja kulturnega v jeseni 2026. pripravi načrta. spomenika državnega pomena gradu Izdelava načrta upravljanja je eden V tej fazi smo pripravili kratko anketo, v kateri med drugim lahko izrazite svoj interes po aktivnejšem sodelovanju ali pa zgolj sporočite predloge in pobude, kaj bi si vi želeli v prostorih gradu Borl, ki še niso obnovljeni in še ne obratu- jejo. Pripravil: Jernej Golc, predsednik sveta Javnega zavoda Belana Cirkulane Dostop do ankete Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 13 DELO OBČINE Gradnja odprtega širokopasovnega optičnega omrežja v Občini Cirkulane POTEK GRADNJE Gradbena dela potekajo po načrtu, trenutno je izkopanih že več kot 90 odstotkov tras na projektu GOŠO 6. Vzporedno z gradbenimi deli potekajo tudi montažna dela (vpihovanje in spajanje optičnih kablov) ter izvedba notranjih instalacij Gradnja odprtega širokopasovnega omrežja (GOŠO) za gospodinjstva, ki so že oddala naročilo. Sočasno s projek- v Občini Cirkulane poteka v sklopu dveh projektov, tom GOŠO 6 poteka tudi izvedba gradbenih in montažnih ki potekata sočasno, in sicer v sklopu projektov GOŠO 6 del v okviru projekta GOŠO 6A, kjer dela prav tako potekajo in GOŠO 6A. v skladu z načrti. Glede na razmeroma ugodne vremenske razmere načrtu- V okviru projekta GOŠO 6 bo omogočena priključitev skupaj jemo, da bomo večino gradbenih del zaključili do konca 518 gospodinjstvom na tako imenovanih območjih belih februarja 2026, montažna dela pa do konca maja 2026. lis, ki jih je določilo Ministrstvo za digitalno preobrazbo, v Pozimi bomo dejavnosti prilagajali vremenskim pogojem, okviru projekta GOŠO 6A pa še dodatnim 267 gospodinj- v času božično-novoletnih praznikov pa bomo izvajanje stvom. gradbenih del začasno prekinili in nadaljevali po praznikih. Ob tej priložnosti se želimo zahvaliti vsem občanom Občine Cirkulane za potrpežljivost in tvorno sodelovanje, saj iz- vajanje tako velikega projekta terja ogromno posegov v pasove občinskih cest in tudi v zasebna zemljišča. Vsa odprta vprašanja glede poteka tras v naravi poskušamo reševati sproti, v skladu s tehničnimi možnostmi in želja- mi občanov. Iskreno pa se zahvaljujemo tudi županji in vsem zaposlenim na Občini Cirkulane, ki nam pri izvajanju projekta zagotavljajo neprecenljivo pomoč in omogočajo, da bosta projekta GOŠO 6 in GOŠO 6A, ki bosta občanom omogočila priključitev na najsodobnejše optično omrežje, uspešno izvedena v roku. GVO, d. o. o. Gre za gospodinjstva, ki trenutno nimajo dostopa do širo- kopasovne infrastrukture, niti ne obstaja komercialni interes katerega izmed obstoječih operaterjev, da bi omrežje za ta gospodinjstva zgradil iz lastnih sredstev. Projekt GOŠO 6 zajema nekatera gospodinjstva v naseljih Brezovec, Dolane, Gradišča, Gruškovec, Mali Okič, Medribnik, Meje, Paradiž, Pohorje, Pristava, Slatina in Veliki Vrh. Projekt GOŠO 6A pa zajema dodatna gospodinjstva v naseljih Brezovec, Cirkula- ne, Gradišča, Gruškovec, Mali Okič, Medribnik, Meje, Paradiž, Pohorje, Pristava, Slatina in Veliki Vrh. Oba projekta sta financirana iz javnih in zasebnih sredstev. Javna sredstva zagotavlja Ministrstvo za digitalno preobraz- bo v okviru izvajanja Mehanizma za okrevanje in odpornost, zasebna sredstva pa zasebni investitor. Skupna vrednost projekta GOŠO 6 Cirkulane znaša 2.918.930 evrov, od tega je 1.459.174,92 evra zagotovljenih iz Mehanizma za okrevanje Želimo se zahvaliti vsem občanom Občine Cirkulane za in odpornost, 1.459.755,08 evra pa bo zagotovil investitor, potrpežljivost in tvorno sodelovanje, saj izvajanje tako družba OPTIC-TEL, d. o. o. Skupna vrednost projekta GOŠO velikega projekta terja ogromno posegov v pasove občinskih 6A Haloze – Občina Cirkulane znaša 808.070 evrov, od tega cest in tudi v zasebna zemljišča je 402.700 evrov zagotovljenih iz Mehanizma za okreva- nje in odpornost, 405.370 evrov pa bo zagotovil investitor, družba GVO, d. o. o. 14 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO OBČINE Plezalna stena in novi prostori – velika pridobitev za šolo in lokalno skupnost VC irkulanah je bilo 6. novembra slovesno odprtje no­ žavni sekretar poudarili, da so naložbe v športno infrastruk- vega prizidka k športni dvorani, ki občini prinaša po­ turo pomembne za zdrav razvoj mladih ter za kakovostno memben korak naprej na področju športa, rekreacije in življenje celotne skupnosti. Županja Antonija Žumbar se dela z mladimi. Največje navdušenje je požela moderna je ob tem zahvalila vsem, ki so prispevali k uspešni izvedbi plezalna stena, ki bo obogatila športne vsebine na šoli. projekta, še posebej gospodu Lenartu iz Plezalnega kluba 6B Ptuj. Ob koncu je vsem športnikom in učencem zaželela Ob prizidku so pridobili tudi dodatne nujno potrebne veliko veselja, varnih korakov in športnih uspehov v novih prostore, med njimi velik kabinet za športno vzgojo, ki bo prostorih. močno olajšal delo učiteljem športa. Dogodka sta se poleg Slovesnost ob odprtju so s svojimi nastopi obogatili učenci županje Antonije Žumbar in številnih domačinov udeležila Osnovne šole Cirkulane - Zavrč z glasbenimi in športnimi tudi državni sekretar na Ministrstvu za gospodarstvo, turi- točkami. Prostore je blagoslovil župnik Jože Pasičnjek. Pose- zem in šport, mag. Dejan Židan, in poslanka Suzana Lep ben del programa je bil prikaz plezalnih veščin učenke Lore Šimenko. V svojih nagovorih so ravnateljica, županja in dr- Kozel iz 7. razreda, ki ga je pripravil Plezalni klub 6B Ptuj. TM Slavnostni trak so prerezali državni sekretar na Ministrstvu za gospodarstvo, turizem in šport mag. Dejan Židan, ravnateljica Suzana Petek in županja Antonija Žumbar, skupaj z učenko Novo pridobitev so pogumni plezalci že preizkusili. Leni Kumer iz 3. razreda. Foto: Stanko Kozel Zimska služba v Občini Cirkulane Zimska služba obsega več dejavnosti in opravil, po­ trebnih za zagotavljanje prevoznosti cest in varnega prometa v zimskih razmerah. Zimske razmere nastopijo takrat, ko je zaradi zimskih pojavov (sneg, poledica in drugo) lahko ovirano ali ogroženo normalno odvijanje prometa in pri tem prihaja do odstopanj od sicer zago­ tovljenih tehničnih lastnosti ceste. V zimskem obdobju, ki praviloma traja od 15. novembra tekočega leta do 15. marca naslednjega leta, oziroma v ob- dobju trajanja zimskih razmer se ceste vzdržujejo v skladu z izvedbenim programom zimske službe. Vse ukrepe v zvezi z zimsko službo je treba opraviti pravoča- sno in v skladu s Pravilnikom o rednem vzdrževa nju cest (Uradni list RS, št. 38/16), kjer so določeni minimalni stan- Zimske razmere na cestišču in izvajanje zimske službe Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 15 DELO OBČINE, AKTUALNO dardi vzdrževanja cest, s čimer je usklajen Program rednega v primeru močnega sneženja so možni večdnevni zastoji. in zimskega vzdrže vanja v Občini Cirkulane 2025/2026. Parkirišča in pločniki so glede na upoštevanje krajevnih V zimskih razmerah je treba upoštevati naslednje: potreb spluženi najkasneje v enem dnevu, v primeru moč- Pomembnejše lokalne ceste, na katerih se mora zagotoviti nega sneženja v več dneh. prevoznost med 5. in 22. uro, so ceste, po katerih poteka Med 22. in 5. uro so možni zastoji oziroma so ceste prevozne promet med deli cest v občini oziroma med občinami in po z zimsko opremo (zimske pnevmatike in po potrebi verige). njih poteka tudi avtobusni in šolski prevoz, na teh cestah Prevoznost je zagotovljena, če višina snega na cestah I. in so možni zastoji, dolgi do dve uri. II. prednostnega razreda ne presega deset centimetrov, Druge lokalne ceste naj bi bile prevozne med 7. in 22. uro. na drugih cestah pa 15 centimetrov, promet pa je možen z Tudi tu so možni krajši zastoji, v pri meru močnega sneženja uporabo zimske opreme vozil. so možni zastoji, dolgi do enega dne. Dežurna telefonska številka koncesionarja za izvajanje Javne poti, deli cest, ki potekajo po obrobju nasel ij, so v zimske službe: 02 788 08 26. nižji kategoriji, zato so možni zastoji, dolgi do enega dne, Občinska uprava Sistem dolgotrajne oskrbe Ptuj, 4. december 2025 – S 1. decembrom 2025 se v sistemu dolgotrajne oskrbe lahko začne uveljavljati V imenu vseh svetovalcev za dolgotrajno oskrbo, ki pravica do dolgotrajne oskrbe v instituciji. Vlogo do uve­ bodo vlagatelje obiskovali na njihovem domu, CSD ljavljanja teh pravic bo na vstopno točko za dolgotrajno predlaga, da so vlagatelji pri vstopu drugih v njihovo oskrbo pri Centru za socialno delo Spodnje Podravje, domovanje previdni in pred tem preverijo službeno in Trstenjakova ulica 5a, 2250 Ptuj, možno oddati od 1. no­ osebno identifikacijo osebe oz. pokličejo na območni vembra 2025 dalje. CSD priporoča, da se ljudje, še pred CSD in se pozanimajo, ali so posamezne osebe res oddajo vloge, oglasijo na vstopni točki, kjer bodo dobili strokovni delavci CSD. vse potrebne informacije glede dolgotrajne oskrbe. Na CSD pa obljubljajo, da se bodo potrudili, da bodo po­ oskrbe (zaposlen pri izvajalcu storitev dolgotrajne oskrbe) stopki z njihove strani potekali čim hitreje ter da sistem v obliki osebnega načrta. zaživi v korist vseh, ki potrebujejo dolgotrajno oskrbo. Potek postopka za uveljavljanje pravic do dolgotrajne Vsi, ki bodo želeli uveljavljati pravice iz dolgotrajne oskrbe, oskrbe na domu naj se obrnejo na vstopno točko za dolgotrajno oskrbo • Obisk svetovalca za dolgotrajno oskrbo na domu vlaga- pri svojem območnem CSD. Tam bodo prejeli informacije telja glede pravic in vlogo za izpolnitev. Če bodo imeli težave z Po vložitvi vloge na vstopni točki CSD bo vlagatelja na izpolnjevanjem vloge, jim bodo pri tem pomagali zaposleni domu obiskal svetovalec oziroma svetovalka za dolgotrajno na vstopni točki. Pojasnili jim bodo tudi, kako bo potekal oskrbo. Med pogovorom z vlagateljem in njegovimi svojci postopek do izdaje odločbe. Namesto vlagatelja to lahko bo ugotavljal, koliko je vlagatelj samostojen oziroma koliko storijo (osebno, telefonsko ali po elektronski pošti) tudi pomoči potrebuje pri gibanju, samooskrbi, dejavnostih njegovi svojci, prijatelji oziroma osebe, ki zanj skrbijo. izven doma, opravljanju gospodinjskih opravil ter kakšne so njegove kognitivne in komunikacijske sposobnosti, kako se KAJ ZAKON O DOLGOTRAJNI OSKRBI spoprijema z boleznijo in zdravljenjem. Morda bo vlagatelja PRINAŠA: poprosil, da kakšno dejavnost tudi izvede. Svetovalec za • boljšo dostopnost in dosegljivost storitev dolgotrajne dolgotrajno oskrbo bo nato ugotovitve glede sposobno- oskrbe, ki bodo financirane iz javnih sredstev; sti vlagatelja vnesel v posebno ocenjevalno lestvico, kjer • osnovne pravice do oskrbe na domu, oskrbe v institu- se bodo preračunale v točke. Vprašalnik in ocenjevalno ciji, oskrbovalca družinskega člana, dnevne dolgotrajne lestvico je pripravil Inštitut Republike Slovenije za socialno oskrbe; varstvo. • dodatne storitve e-oskrbe in storitve za ohranjanje in kre- pitev samostojnosti, ki delujejo preventivno in omogočajo, • Razvrstitev v kategorijo dolgotrajne oskrbe, izdaja odločbe da posameznik čim dlje ostaja v domačem okolju; in priprava načrta priporočljivih storitev • vstopne točke na območnih centrih za socialno delo, ki Na podlagi tako zbranih točk bo vlagatelj lahko uvrščen v bodo zagotavljale boljšo informiranost o pravicah z na- eno izmed petih kategorij dolgotrajne oskrbe. Za uvrstitev slova dolgotrajne oskrbe; v prvo kategorijo bo moral vlagatelj doseči najmanj 12,5 • oskrbo po meri človeka bo na podlagi sodelovanja z upo- točke. Svetovalec za dolgotrajno oskrbo bo nato po zakonu rabnikom (in/ali svojci) pripravil koordinator dolgotrajne o upravnem postopku izdal odločbo o upravičenosti do dol- 16 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 AKTUALNO, VAŠKI ODBORI gotrajne oskrbe in skupaj z upravičencem do dolgotrajne OSNOVNI POGOJI ZA PRIDOBITEV PRAVIC IZ oskrbe pripravil še načrt priporočljivih storitev. DOLGOTRAJNE OSKRBE Pravico do dolgotrajne oskrbe uveljavlja oseba, ki izpolnjuje • Osebni načrt koordinator pripravi skupaj z upravičencem zahtevane pogoje: Z odločbo in načrtom priporočljivih storitev se bo upraviče- je zavarovana za dolgotrajno oskrbo 24 mesecev v zadnjih nec oglasil pri koordinatorju izvajalca dolgotrajne oskrbe in 36 mesecih pred uveljavljanjem pravic do dolgotrajne skupaj bosta izdelala osebni načrt. Koordinator bo v okolju oskrbe, ima urejeno stalno ali začasno bivanje v Republiki organiziral izvajalce za storitve, ki jih upravičenec potrebuje. Sloveniji, se uvršča v eno do kategorij dolgotrajne oskrbe ter ne prejema primerljivih pravic, kot so dodatek za pomoč in IZVAJALCI DOLGOTRAJNE OSKRBE postrežbo, institucionalno varstvo po Zakonu o socialnem Izvajalci dolgotrajne oskrbe so del javne mreže izvajalcev, varstvu in osebna asistenca. ki na podlagi odločbe o pravici izvajajo storitve dolgotrajne oskrbe za upravičence. To so javni zavodi, koncesionarji ter druge pravne in fizične osebe, ki izpolnjujejo pogoje iz Več podrobnejših informacij glede dolgotrajne 60. člena Zakona o dolgotrajni oskrbi (ZDOsk-1). V Občini oskrbe in posamezne pravice v sistemu dolgotrajne Cirkulane je tako izvajalec, ki je vpisan v register, Dom upo- oskrbe je na voljo na spletnih straneh območnih CSD, kojencev Ptuj. do katerih dostopate na spletni strani: https://www. csd-slovenije.si/ in na spletnih straneh Ministrstva za solidarno prihodnost na naslovu: https://www.gov.si/ Vstopna točka za dolgotrajno oskrbo CSD SPODNJE zbirke/projekti-in-programi/dolgotrajna-oskrba/. PODRAVJE je na naslovu Trstenjakova ulica 5a, 2250 Ptuj, tel. št.: 02 787 56 00, e­naslov: dolgotrajna.csd­ Na vprašanja s področja dolgotrajne oskrbe odgovarja sppod@gov.si. tudi klicni center na 114. Deloval bo vsak delovni dan med 8. in 16. uro. Dogodki in akcije VO Cirkulane VO Cirkulane smo sodelovali v čistilni akciji, ki je potekala spomladi. Imeli smo tudi kresovanje, ki se je dogajalo pri družini Kojc, po domače Halčekovi, ter vaške igre. Med letom smo gramozirali ceste, načrtovali pa smo tudi, da bi se uredila pešpot (Čreta). Dela se bodo izvajala drugo leto. Organizirali smo tradicionalno prednovoletno srečanje vaščanov iz Cirkulan. Posrbljeno je bilo tudi za jedačo, pijačo, mladi fantje so zaigrali, otroci pa so uživali na otroški delavnici, ki jo vsako leto organizira Nada Koren. Pozdravila nas je tudi županja Antonija Žumbar in nam zaželela vesele praznike. VO Cirkulane želi občanom in občankam lep, miren in topel božič ter srečno in zdravo novo leto 2026. Igor Meznarič, Vaščani naselja Cirkulane na letošnjem predprazničnem predsednik VO Cirkulane druženju. Foto: arhiv VO Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 17 VAŠKI ODBORI Pozdrav iz Dolan Narava je že globoko v zimskem spancu, in tako smo, vsaj nekoliko, tudi mi Dolančani. A leto, ki je za nami, nam daje razlog za zadovoljstvo in ponos. Čez leto smo se družili in sodelovali. Občudovali smo, kako hitro se je kraj spremenil po naši čistilni akciji, in se ob vaških igrah zabavali ter smejali. Skupaj smo prispevali k ureditvi križevega pota v Velikem Vrhu, kar bo prineslo mir in lepoto obiskovalcem vseh generacij. Sanirali smo nekaj oglasnih panojev, nekaj dela pa smo pustili tudi za spomladansko Pogled na Dolane iz zraka. Foto: arhiv VO opravilo, da bo še kaj priložnosti za druženje. Do konca leta bomo gramozirali še kakšen odsek ceste, ob kavi in pogovoru z veseljem delili nove zgodbe in načrte. bogatejši pa smo tudi za dve novi luči pri javni razsvetljavi, Vse dobro v letu 2026 – naj bo to vaše leto! ki bosta naše večere naredili še prijetnejše in varnejše. Nataša Gabrovec, Ostanite zdravi, polni optimizma in dobre volje. Spomladi predsednica VO Dolane se zagotovo srečamo na zboru krajanov Dolan, kjer bomo Srečanje Gruškovčanov Ko se domačnost prepleta s prijateljstvom Leto se je obrnilo v jesen, ta je obarvala liste v pisano paleto barv in odtenkov. Prišel je čas, ko se jesen pre­ obrne v zimo in ko si nekoliko lažje vzamemo uro, dve ali tri, saj smo pobrali sadove svojega dela, ta čas pa nam je namenil trenutek, da se ponovno srečamo v prijetni družbi nasmejanih obrazov, ob dobri hrani, pijači, pecivu doma­ činov in veseli glasbi (živi in mehanski), ki je veselo vabila na plesišče. Zdaj že tradicionalno srečanje Gruškovčanov – pristnih in tudi tistih po srcu – smo tudi letos datirali na sončen dan pri V Gruškovcu se zmeraj kaj dogaja … Foto: arhiv VO lovskem domu. Pravijo, da srečanje krajanov pri nas traja kar skrite? Poleg darilnih bonov za izdelke ali storitve smo se dva dni. Iskrena zahvala za uspešno izveden dogodek gre v razveselili praktičnih nagrad, zagotovo so se po domačih ku- prvi vrsti članom Vaškega odbora Gruškovec in našim druži- hinjah razvili omamni vonji iz proizvodov, ki so jih vsebovali nam za vso vnemo, trud ter nesebično pomoč pri organizaciji, paketi, tudi posladkali smo se in oblekli. Pa glavna nagrada? pripravah in na samem dogodku ter ob vrnitvi lovskega doma Šest ur urejanja okolja. Vsak od dobitkov pa je uporaben. v prvotno stanje. Hvala županji Antoniji Žumbar, ki se je oglasila med nami in Velika hvala pa gre tudi k našim prijateljem, ki so nam že tako dodala slovesen trenutek našemu srečanju. Predvsem drugo leto zapored pomagali pri bogatem srečelovu. Vseh pa hvala vsem – več kot 80 udeležencem –, ki ste ta dan (ali 271 srečk je bilo dobitnih – niti ena ni ostala, kar nas še po- kar dva) preživeli v naši družbi. sebej veseli. Glavni namen srečanja je bil vsekakor zagotovljen. Prijeten Nekaj nagrad smo zagotovili sami, za vse drugo pa se iskreno klepet in druženje s sokrajani. Za spomin je vsak od udeležen- zahvaljujemo naslednjim podpornikom: Kmetija Ramuta – cev prejel praktičen spominek: obesek za ključe z napisom Lendero, EMG, d. o. o., Glavica, Kmetija Lesarovi, TP Puh (teh- Grüškovec, ki bo morda krasil ključe doma ali vikenda in bo nični pregledi), Mitja Arbeiter, s. p., Košnja in urejanje okolice obenem prva pomoč pri odpiranju vaše najljubše pijače. Tomaž Korošec, s. p., Frizerski salon KITKA, Sonja Jeglič, s. p., Zaključimo letošnje leto nekako tako: Srečamo se zato, da se ne HANN, d. o. o. (Spar Špic), B. M. Team Andrej Žiher, Vinogra- pozabimo, da krepimo vezi in da skupaj ustvarjamo nove spomi- dništvo Nejc Gorjup, Kruh pri Kovači, 3 Bricks Tušek, Frizerski ne. Naj nas prihodnje leto ponovno združi v iskrenih srečanjih, studio Lasmina (Jasmina Popošek, s. p.), Jager Gorišnica, Mlin smehu in novih spominih. Naj bo polno zdravja, povezanosti in Korošec, Keralux Nina in Davor Hrženjak, Čebelarstvo Franc drobnih trenutkov, ki grejejo srce. Dervarič, Darko Obran, s. p., Paramedicus, Pomaranča Ptuj, Petra Kolednik, NKD Ptuj, Stajling Ptuj, Pčelarstvo Jerenec. predsednica VO Gruškovec In če vam samo v kratkem zaupamo, kakšne nagrade so bile 18 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 VAŠKI ODBORI Slovo od našega Tuna – velikega človeka iz Gruškovca Včasih življenje tiho zapre vrata rečem, da je Tuna med nami puščal za človekom, ki je bil del nas tako sledi, ki jih ne bo zabrisal niti čas. dolgo, da si sploh ne znamo pred- Poskušamo najti besede tolažbe, a stavljati, da ga ni več med nami. vemo, da jih ni vedno lahko izreči. V Gruškovcu smo se poslovili od Kljub temu nas greje misel, da so našega Tona, Tončeka, Škečovega vse njegove bolečine in skrbi zdaj Tuna, kot smo ga poznali mnogi dokončno umolknile. Da je našel – človeka, ki je v 66. letu življenja mir, ki si ga je zaslužil. končal svojo zemeljsko pot, a pustil Ostaja praznina, ostajajo srčne foto- v naših srcih sled, ki bo ostala. grafije in iskreni, lepi spomini, ostale Bil je tiste vrste človek, ki ti ostane bodo v spominih zapisane njego- v spominu s toplino. Ni bil glasen, ve vselej spodbudne besede: » Pa a je imel moč. Ni bil zahteven, a je veš, ka bomo? Mi bomo to rešili! Ja, znal veliko dati. Ni bil zgolj dolgole- gremo, ka pa te!« tni član Vaškega odbora Gruškovec, Družini in svojcem izrekamo iskreno bil je naš sosed, naš prijatelj v vseh sožalje ter moč in voljo – tisto voljo, pogledih. Človek, ki si je vedno vzel ki jo je Tuna vedno kazal nam s svojo čas. toplino, predanostjo in srčnostjo. Človek, ki je znal pokimati, spodbu- bil vedno pripravljen pomagati. Tuna V slovo ostajajo besede, ki smo jih diti, potolažiti. Človek, ki je znal biti je bil vedno »za akcijo« – z rokami, ki zapisali tudi ob njegovem zadnjem tiha, a močna opora. Čeprav je imelo so znale prijeti, in s srcem, ki je znalo slovesu: življenje do njega pogosto trše roke, čutiti. Rad je imel Gruškovec in ljudi »Nikoli več te sonce ne zbudi, nikoli kot bi si želeli, je Tuna ostal velik, okoli sebe. Sodeloval je v delovnih več bolečine in konec je vseh skrbi. ostal je predvsem človek – srčen, akcijah, pri čiščenju, urejanju, na se- Kjer koli si, naj angeli čuvajo te. Kjer predan in vedno pripravljen poma- stankih in v odborih. Bil je tisti, na kate- koli si, nate bomo mislili vsi.« gati, vzor mnogim izmed nas ter rega si se lahko zanesel. Tisti, ki ni nikoli Hvala ti, Tuna. Za vse, kar si bil. Za opora vsemu, kar je bilo dobrega. odstopil. Velik v dejanjih, v dobroti, v vse, kar si dal naši vasi. Ostal boš z V imenu Vaškega odbora Gruško- vztrajnosti. nami. Počivaj v miru. vec se spominjamo človeka, ki je Kot predsednica vaškega odbora lahko Vaški odbor Gruškovec Iz kotička Pristavčanov ... Pozdrav iz naše lepe Pristave. Ko smo oktobru že mahali v slovo, smo se tudi v letošnjem letu v kra­ snem številu zbrali na tradicionalnem srečanju vašča­ nov Pristave. To je čudovita priložnost, ko se vaščani zberemo v duhu zaključka koledarskega leta, načrtujemo dejavnosti in si začrtamo nove cilje za prihodnost. Ob druženju smo sklenili, da bomo za našo Pristavo na lokalni ravni pove- zani in složni delovali tudi v prihodnje in skušali želje in potrebe naših vaščanov usklajevati z občino. V mesecu decembru smo ponovno okrasili Pristavo in tako je za- svetila tudi naša vasica. Zdaj pa že kujemo načrte za pust, ki nas čaka februarja prihodnje leto. Vsem občanom Občine Cirkulane želim čudovite božično- -novoletne praznike, naj bodo polni topline, srčnosti in is- krenih stiskov rok. Foto: arhiv Voglar Primož Voglar,  predsednik VO Pristava Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 19 VAŠKI ODBORI Vesti iz VO Mali Okič - Slatina Lep sončen dan je bil, ko smo gostili kolesarsko dirko Po Sloveniji, ki je potekala skozi naš kraj. Ob dobrem vzdušju in navijanju smo pospremili kolesarje in njihovo premagovanje prelepega haloškega griča Okiča. Zbralo se nas je veliko. Ob občinskem prazniku smo se udeležili vaških iger in vse pohvale gredo igralcem nogometa, kjer smo dosegli tretje mesto, in tekmovalcem v vlečenju, kjer smo zmagali. Tudi Pečenkijada ni minila brez nas. Urejali smo dodatno izogibališče na odseku Slatina (po Naši tekmovalci so bili uspešni tudi na Pečenkijadi. domače Lapor). Nato je prišel naš najlepši čas v letu, ko smo postavili klopotec – pravega velikana. Spremljalo nas je lepo sončno vreme, ko smo se prebivalci bližnje in širše okolice zbrali ter s skupnimi močmi sodelovali pri postavitvi klopotca, kot veleva tradicija. Hvala vsem za prisotnost. Z veseljem pa sporočamo, da smo s pomočjo Občine Cirku- lane in Turističnega društva Cirkulane izpolnili veliko željo, ki je že dolgo tlela v nas. Uspelo nam je urediti skupni objekt za potrebe Turističnega društva – sekcije stari običaji, za mlade harmonikarje in za vaščane. Vaški odbor bo dobil prostor, kjer bo lahko deloval. Prostor bo namenjen za raz- lične dejavnosti ter druženja tako starejših kot mlajših. Ob tej priložnosti se zahvaljujem Občini Cirkulane, županji An- Dela ob cestišču na odseku v Slatini toniji Žumbar, svetnikom in svetnici, Turističnemu društvu Cirkulane, Gradbenemu podjetju Zidarstvo Marjan Fuks ter vsem, ki so kar koli prispevali ali še boste, da bo kraj še bolj zaživel z novimi prostori – Debeljakovo domačijo. Leto 2025 se izteka, zato občanom Občine Cirkulane želim zdravo in veselo prihodnje leto 2026! Anton Lesjak, predsednik vaške skupnosti Veselo je bilo na postavitvi klopotca velikana. Kolesarska dirka Po Sloveniji je potekala tudi skozi slikoviti Okič. Foto: arhiv VO Nova pridobitev v kraju – Debeljakova domačija 20 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 POSLANSKI KOTIČEK Dragi občanke in občani Občine Cirkulane! Naj se uvodoma iskre­ obdavčitve je precej drugačen. Poslanci Svobode tudi obža- no zahvalim vsem, ki lujejo, da jim še ni uspelo sprejeti nepremičninskega davka. ste se v nedeljo, 23. no­ Verjamem, da tudi zaradi tega ne dobijo še enega mandata. vembra 2025, udeležili re­ V jesenskem času smo v državnem zboru sprejemali prora- ferenduma in oddali svoj čuna za leti 2026 in 2027, ki prinašata rekordne odhodke, glas. Verjamem, da se vse vsako leto za več kot dve milijardi evrov dodatnega primanj- bolj zavedamo, da vsak kljaja, in to kljub dejstvu, da smo trenutno še v obdobju glas šteje. Zakon o po­ visoke zaposlenosti. Skupno se bomo v prihodnjih dveh moči pri prostovoljnem letih zadolžili za več kot 11 milijard evrov, in to ne za razvoj, končanju življenja ne bo temveč za tekočo porabo. Letno posledično skoraj milijardo stopil v veljavo. evrov namenimo zgolj za obresti. Žal se tudi številni pro- Suzana Lep Šimenko, poslanka jekti, ki so pomembni za podeželje, zamikajo v leto 2030 DZ RS. Foto: osebni arhiv Letošnja jesen je bila ne- in kasneje. To ni prava pot. Suzane Lep Šimenko koliko drugačna, saj se Sama sem ob sprejemu proračuna predlagala amandma, že močno čuti, da smo v s katerim bi zagotovili denar za dokončanje projekta na predvolilnem času. Vlada zaposluje svoje zveste kadre, po- regionalni cesti Borl–Meje z ureditvijo avtobusnih postaja- daljšuje mandate na pomembnih funkcijah ter sprejema lišč in križišča, s kolesarsko potjo ter preplastitvijo ceste, saj številne nerazumne odločitve. Ena izmed njih je še z začetka naj bi bil začetek gradnje predviden v letu 2026, sredstev v mandata, ko so razveljavili v prejšnji vladi sprejet zakon o proračunu pa ni zagotovljenih. dohodnini in s tem nekoga z minimalno plačo do danes Spoštovani. prikrajšali za 2100 evrov neto, nekoga s povprečno plačo Naj vam božič prinese iskrene trenutke bližine, hvaležnosti pa za 3600 evrov neto. Visoki zneski, ki jih tudi z božičnico in upanja. ne bodo vrnili. Na vrata pa že trka novo leto, ki s seboj prinaša nove priložno- Nujno potrebujemo razbremenitev plač, ki so v Sloveniji sti, izzive in sanje. Vsak izmed nas piše svojo zgodbo, zato naj med najbolj obremenjenimi z davki in prispevki, v povpre- vam novo leto prinese čim več pozitivnih zgodb. Leto 2026 naj čju kar s 44,6 odstotka. Posledično zaposleni vsak mesec na odpre vrata novim priložnostim, pogumu in spremembam, ki račun dobimo manj. Pa imamo zato boljše storitve? Žal ne. si jih vsi želimo. Prihaja čas, ko bomo lahko izbrali pot spre- Na mojo pobudo smo v septembru vladni koaliciji ponudili memb, razvoja in zaupanja v prihodnost Slovenije. Naj bo to rešitev in ponovno vložili zakon o dohodnini, s katerim čas, ko se ne zadovoljimo z dovolj dobrim, temveč z boljšim smo predlagali postopen dvig splošne olajšave na 10.000 – za nas, za naše otroke in za prihodnost, ki si jo zaslužimo. evrov v letu 2028. Sprememba zakona bi posamezniku na Želim vam vesele in blagoslovljene praznike, ponosno pra- minimalni plači prinesla letno 750 evrov neto več, nekomu znovanje dneva samostojnosti in enotnosti ter zdravo, mirno s povprečno plačo pa okoli 1400 evrov neto več. Žal so in pogumno leto 2026! stranke koalicije naš predlog zavrnile. Njihov pogled na Suzana Lep Šimenko, poslanka Spoštovane občanke in občani Občine Cirkulane! Vp redprazničnem Posebno pozornost smo namenili socialni varnosti. Dvigi času, ko se leto na­ pokojnin, omejitve oskrbnin, rekordna rast minimalne plače giba h koncu, se ozrimo in ukrepi za regulacijo cen energentov so bili ključni v času, nazaj na pot, ki smo jo ko so draginja in svetovne razmere močno pritiskale na prehodili kot država in družinske proračune. Prav tako smo izvedli pokojninsko kot družba. V letošnjem reformo, božičnico za upokojence in sistemsko uvedbo (in v preteklih treh letih) dolgotrajne oskrbe. intenzivnih sprememb, Eden najtežjih izzivov našega časa so bile katastrofalne kriz in hkrati zgodovin­ nesreče – od požarov na Krasu do poplav leta 2023. Hitri in skih priložnosti je Vlada učinkoviti odzivi vlade, izplačila odškodnin vnaprej, nakup Republike Slovenije po­ letal za gašenje in helikopterjev za zaščito ter reševanje ter kazala, da zna odločno priprava celovitih sanacijskih programov so dokazali, da ukrepati, premišljeno vo­ lahko država deluje hitro, usklajeno in solidarno. S tem smo Tomaž Lah, poslanec DZ RS diti in predvsem – delati okrepili varnost prebivalcev in izboljšali pripravljenost na Foto: osebni arhiv Tomaža Laha za ljudi. prihodnje podnebne izzive. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 21 DOGODKI V OBČINI Velik korak naprej smo naredili tudi v razvoju tehnologi- kot zaupanja vredne partnerice. je, izobraževanja in znanosti. Zabeležili smo rekordne tuje Opravljeno delo je dokaz, da lahko kot družba dosegamo investicije v biofarmaciji, začeli gradnjo novega NUK-a, veliko, če delujemo povezano – z jasnim ciljem in vizijo omogočili postavitev superračunalnika in tovarne umetne boljše prihodnosti. Številne reforme, projekti, investicije inteligence v Mariboru ter več kot podvojili sredstva, name- in mednarodni uspehi so zgodba o Sloveniji, ki napreduje njena za znanost, raziskave in razvoj. in se razvija. Na mednarodnem odru smo pokazali pogum, odločnost Ob prihajajočih božičnih in novoletnih praznikih vam želim in moralno držo. Izvolitev Slovenije v Varnostni svet OZN, mirne trenutke z vašimi najbližjimi, veliko topline, zdravja in predsedovanje temu najpomembnejšemu organu ter pri- optimizma. Naj bo 2026 leto sreče, poguma, sodelovanja in znanje Palestine so poteze, ki so Sloveniji okrepile med- dobrih odločitev – tako osebnih kot skupnih. narodni ugled in jo postavile med države, ki zagovarjajo Vesele praznike in srečno novo leto! mir, človekove pravice in pravičnost. Naše sodelovanje v evropskih in globalnih pobudah krepi položaj Slovenije Tomaž Lah, poslanec Pestro dogajanje in novosti na gradu Borl v letu 2025 Pod okriljem Javnega zavoda Belana Cirkulane je na­ stala nova spletna stran: www.visitborl.si. Ta predsta­ vlja bogato zgodovino gradu, daje informacije obisko­ valcem o dogodkih in drugih dejavnostih ter predstavlja doživetja v okolici. Aprila so strokovnjaki iz Zavoda za varstvo narave pregledali kletne in podstrešne grajske prostore ter zabeležili šest vrst netopirjev, eno vrsto več kot v preteklih letih. S tem je grad Borl postal eno izmed pomembnejših zatočišč za netopirje v SV Sloveniji. V času jesenskih počitnic je bil grad odprt, obiskovalcem smo zraven ogleda razstav in obiska kavarne ponudili predstavitev netopirjev in na otroških delavnicah ustvarjali magnetke s podobami netopirjev. LOKALNA DRUŠTVA SE VRAČAJO NA BORL Zvrstilo se je več dogodkov kulturne narave, namenjenih za javnost. V sodelovanju z lokalnimi društvi je prostor gradu velikokrat zaživel. V maju so v viteški dvorani prire- dili svoj letni koncert Haloški veseljaki, v poletnem času so na zunanjem dvorišču zaigrali mladi glasbeniki iz Cirkulan, člani dramske sekcije so kar dvakrat zaigrali legendarno igro Moj ata, socialistični kulak, Tamburaši iz Cirkulan so na Anino soboto izvedli Tamburanje, ponovno se je na gradu odvil ovčje-kozji bal. Veliko podpore pri ustvarjanju vsebin, povezanih z zgodovino in dediščino, ter s tem povezanih dogodkov so dali člani Društva za oživitev gradu Borl. Na- zadnje smo na njihovo pobudo in velik vložek v decembru izpeljali Adalbertin ples, ki ima velik potencial v prihodnje. Foto: Stanko Kozel TEDEN EVROPSKE KULTURNE DEDIŠČINE, KONCERTI IN ZANIMIVI DOGODKI V razstavnem prostoru smo zraven razstave zDravo name- V okviru Tedna evropske kulturne dediščine so učenci OŠ stili še dodatno pod naslovom Veščine in skrivnosti mojstrov Cirkulane - Zavrč zaigrali gledališko predstavo Adina režija. in mojstric tkanja. Gre za gostujočo razstavo Pokrajinskega Svoj letni koncert so izvedli tudi člani Moškega pevskega muzeja Ptuj - Ormož, ki govori o izvoru vlaken (svilenih, Markovci. Zazvenela je opera na gradu pod okriljem društva lanenih, bombažnih, volnenih, sintetičnih), tehnikah tkanja Variatio. in pridobivanju naravnih barvil. Razstavo dopolnjujejo de- V lastni režiji smo izvedli nekatere odmevne koncerte, ko- javnosti, namenjene otrokom, in kratka poučna filma s pri- medije in pogovore. Naše prostore so napolnili s smehom in kazom pridobivanja lana in svile. kulturo Gospon tamburaši, Prifarski muzikanti, člani Kvarte- 22 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DOGODKI V OBČINI ta Feguš, Eva Boto , Martin Golob, Tadej Toš, Matjaž Javšnik in Sandra Debelak s komedijo Visoka napetost, Vlado Novak Napovedujemo: s Kraljem ulice in Bojan Emeršič z Erotiko. Slednji je kot do- mačin s pozitivizmom in svojim šarmom napolnil viteško KVARTET HARF – nedelja, 28. december 2025 dvorano. Obeležili smo mednarodni dan muzejev, sodelo- GOSPON TAMBURAŠI – sobota, 17. januar 2026 vali v akcijah Poletna muzejska noč, Ta veseli dan kulture PETER PROHART TRIO – nedelja, 25. januar 2026 in Dnevi evropske kulturne dediščine. Organizirali smo kar RUM, COGNAC IN SALSA – deset porok s civilnimi ali cerkvenimi obredi ter slavjem. petek, 30. januar, in sobota, 31. januar 2026 ODPRT GRAD – ZIMSKE POČITNICE – 23.–27. februar 2026 PEPEL IN KRI – sobota, 7. marec 2026 V poletnem času smo bili del umetniškega festivala Art Stays. V prostoru recepcije in na notranjem arkadnem dvo- rišču smo predstavljali dela sodobne umetnosti svetovno priznanih umetnikov. V viteški dvorani je potekala predsta- ob 80. obletnici narodnoosvobodilnega boja. Prvič smo v vitev knjige Dravčani dr. Janje Hojnik. Vključili smo se v pro- sodelovanju s podjetjem Kera-Lux izvedli otroški festival, jekta Jesen v Halozah in Martinovanje. Imeli smo proslavo ki je ponudil obilo vsebin za družine, od gledaliških pred- stav, iger, obiska barbarov, Rimljanov, vitezov do otroških delavnic in bogate kulinarike. Rotary kluba Ptuj je v viteški dvorani organiziral dobrodelno dražbo slik, katere izkupiček je bil namenjen štipendijam študentov glasbe. Izjemno počaščeni smo bili, da je grad Borl v okviru obiska Haloz obiskala predsednica Republike Slovenije, dr. Nataša Pirc Musar. Na dvorišču gradu jo je pričakala množica otrok s slovenskimi zastavicami. Navdušena je bila nad ponudbo in delom naše občine, občudovala je ples Otroške folklorne skupine FD Cirkulane, zapela z Ljudskimi pevci iz Cirkulan in z veseljem namenila toplo besedo vsakemu izmed obi- skovalcev. Monika Klinc, direktorica Javnega zavoda Belana Cirkulane Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 23 DOGODKI V OBČINI Barbarni dnevnik 2025 Po prekrasnem sobotnem Adal­ bertinem plesu smo člani Dru­ štva za oživitev Borl v nedeljo zgo­ daj vstali in v jutranji megli začeli s pripravo stojnic za naš tradicionalni dogodek Barbarno. Ponudniki so lahko napolnili stojnice, ozvočenje je bilo nared, animatorji so pripravili rekvizite, medica, kuhanček, čaj in palačinke so zadišali po trgu, go- spodinje pa so s poticami in oprešaki hitele v dvorano pripravljat razstavo. Končno sta se iz svojih soban prikazala tudi naša grof in grofica Sauer in sple- tični dovolila, da jima pomaga v njuni slavnostni opravi. Kočija, konjeniki in Nastop Otroške folklorne skupine Cirkulane častna garda so že čakali na mestu, Foto: Mateja Golc tako da smo pravočasno krenili in pri- speli na trg pred cerkvijo sv. Barbare Sauer opomnila na okroglo obletnico pina Cirkulane, knjižnica Kulturnega dovolj zgodaj, da sta njuni grofovski njune poroke, ki bo februarja 2026 (370 društva Cirkulane, Kmetija Kelc in kon- milosti še lahko pozdravili in nagovorili let!) in jima za povrh podarila še poseb- jeniki KK Borl, Društvo Cesarsko-kraljevi svoje podanike. Nato sta se skupaj z no »vraštvo« proti prehladu v mrzlih Ptuj – plesna skupina Pellegrina, Kme- nekaterimi podaniki odpravila k sveti zimskih dneh. Gostje so zaplesali, nato tija AS Arnečič, Društvo mladih Podleh- maši, preostalo ljudstvo pa je nadalje- pa še mi z njimi. Odlično nam je šlo ... nik, Brata Malek, Čebelarstvo Zvonko valo druženje in kupčevanje na sema- Sledilo je še malo druženja, treba je Mlakar, Halo, d. o. o., Zvonko in Verena njem dnevu. bilo še kupiti kakšno malenkost, npr. Mikša, Okrepčevalnica Varež, OŠ Cirku- Po maši so grofa in grofico s plesnim metlo pri suhorobarju ali spominek lane - Zavrč, Turistično društvo Cirkula- nastopom presenetili in razveselili pri stojnici osnovnošolcev, in poskusiti ne, Radioklub Cirkulane. mladi folklorniki, nekateri med njimi srečo na srečelovu ter obiskati razsta- so javno nastopili prvič. Sledil je spre- vo potic in oprešakov. Zaključili smo Mira Petrovič, jem žlahtne gospode, ki je prinesla s tradicionalno kislo župo pri Zokiju. Društvo za oživitev gradu Borl pozdrave s Ptuja. Iskrena hvala sodelujočim: KTD Soviče Vicedomka Marija Hernja Masten Dravci, PGD Cirkulane, Društvo gospo- je Jurija Friderika in Marijo Barbaro dinj Cirkulane, Otroška folklorna sku- Člani plesne skupine Pellegrina, ki deluje v okviru Društva Cesarsko-kraljevi Ptuj. Foto: Mateja Golc 24 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 IZ NAŠE ŽUPNIJE Pester utrip barbarske fare Romanje k Mariji Bistrici v sosednjo Hrvaško Po maši na zahvalno nedeljo je zunaj pri cerkvi sledilo druženje s pogostitvijo. Foto: arhiv župnije Iztekajoče se leto je bilo za barbarsko faro, kar se do­ Dan vseh svetih je priložnost, ko obiščemo pokopališče in godkov tiče, zelo pestro. V pričujočem prispevku bom obujamo spomine na naše drage pokojne. Letos smo ta omenila zgolj najbolj izstopajoče. dan blagoslovili tudi obnovljeni duhovniški grob, v katerem počivajo številni dušni pastirji, ki so delovali v naši župniji. Komaj so dobro izzveneli velikonočni prazniki, že je bilo v Stroške obnove je krila župnija, kdor pa more in želi, pa župniji prvo veliko slavje. Prvega maja je g. nadškof našim lahko odda svoj prispevek v župnišču. deveto- in osmošolcem podelil zakrament svete birme. Prva nedelja po prazniku vseh svetih je v katoliškem kole- Slabe tri tedne kasneje pa je 19 tretješolcev prvič pristopilo darju zahvalna nedelja. Ker je bila letos to tudi Martinova k svetemu obhajilu. Ker je naša župnija že dobrih šest let nedelja, ko je maša z blagoslovom mladega vina pri Sveti v soupravi župnije Zavrč, se trudimo čim več dogodkov Ani, smo člani ŽPS-a na zadnji seji sklenili, da bomo to ob- organizirati skupaj za obe župniji. Junij smo tako začeli s hajali teden dni kasneje. Župnijsko cerkev so v ta namen skupnim srečanjem zakonskih jubilantov pri Sveti Ani v okrasile članice Društva gospodinj Cirkulane. Skupaj z Dru- Velikem Vrhu. Vabilu se je odzvalo lepo število zakonskih štvom vinogradnikov in sadjarjev Haloze pa so po maši parov, ki letos praznujejo 5., 10., 15. obletnico poroke. Nasle- pripravile še pogostitev. Pri maši se je gospod župnik za- dnjo nedeljo smo v obeh župnijah zaključili veroučno leto, hvalil faranom, dobrotnikom in prijateljem župnije za vso popoldne pa je pri Sveti Ani potekalo zdaj že tradicionalno duhovno in materialno podporo. srečanje župnijskih sodelavcev obeh župnij, Po kratki mo- Takoj naslednjo nedeljo smo obeležili »katrejino«. Tokrat litveni uri se je gospod župnik zahvalil vsem, ki dajejo na brez zunanjega slavja, zgolj z mašo v cerkvi svete Katarine. razpolago svoje talente, znanje in čas v dobro župnije in Mesec se je zaključil s prvo adventno nedeljo, ki je bila tudi župnika. K sodelovanju pa je povabil tudi nove sodelavce. nedelja Karitas. Pred oltarjem je bilo poleg adventnega Druženje smo zaradi slabega vremena zaključili v Dolanah venca tudi nekaj vrečk Karitas, v katerih so farani s čutom pri Kokolu, kjer smo ob dobrotah z žara, pecivu in rujni za stisko posameznika prinesli hrane in druge potrebščine. kapljici snovali načrte za novo pastoralno leto. Zbrano bodo člani Karitas razdelili med pomoči potrebne. V počitniškem času sta potekali žegnanji na podružnicah Pred nami so praznični dnevi, v katerih bodo bogosluž- v Velikem Vrhu in na Pohorju. Poseben pečat letošnjemu ja potekala po ustaljenem redu. V naši župniji bosta letos Aninemu žegnanju zadnji julijski vikend ja dal obisk g. nad- polnočnici ob 18. uri pri Sveti Ani in ob 21. uri v župnijski škofa Cvikla in blagoslov novega križevega pota po gozdu cerkvi. Druge praznične maše pa bodo ob 8. uri. Izjema je do cerkve svete Ane. Prvo avgustovsko nedeljo pa smo le 1. januar, ko bo maša ob 10. uri. se zbrali na žegnanju v cerkvi svete Elizabete v Pohorju. Tik pred koncem počitnic, zadnjo avgustovsko soboto, je Naj vas božični čas spomni, da so najlepši tisti darovi, ki jih ne avtobus romarjev iz župnij Cirkulane in Zavrč poromal k moremo zaviti – ljubezen, družina in skupni trenutki. Novo leto Mariji Bistrici na Hrvaškem. je nov list v knjigi časa, bel in čist, nanj vam pišem svoje želje: Če sta bila prva jesenska meseca, če izvzamemo vsakoletne mir, ljubezen in veselje. težave s postavljanjem veroučnega urnika, manj dejavna, je Mateja Muršec v nadaljevanju sledilo razgibano dogajanje. Bolj se je bližal konec leta, več dogodkov je zaznamovalo življenje župnije. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 25 IZ NAŠE ŽUPNIJE, DELO DRUŠTEV Miklavževanje Vp etek, 5. decembra, na predvečer svojega godu, se je ob 17. uri v župnijski cerkvi ustavil sveti Miklavž s svojim spremstvom. Ker smo letos v obdarovanje vklju­ čili še četrtošolce, smo pričakovali več prijav kot pretekla leta. Zgodilo pa se je ravno obratno. Tako se je ob prvih obrisih večerne zarje v župnijski cerkvi zbralo polovico manj otrok kot prejšnja leta. Čakanje na otroškega dobrotnika so si nadobudni malčki krajšali s spre- mljanjem poučne igrice, v kateri so lahko občasno tudi aktivno sodelovali. In potem je končno prišel težko pričako- vani sveti Miklavž. Kot se spodobi, je najprej preveril, kako je z njihovo pridnostjo, parklji pa so za njegovim hrbtom napeto čakali na tiste otroke, ki jim je pridnost tuja. Toda še enkrat več so ostali praznih otrok. Starši so namreč potrdili otroška zagotovila, da jih ubogajo in se pridno učijo. Preden se je začelo razdeljevanje daril, smo skupaj zmolili še nekaj osnovnih molitev. Potem pa je sledil najlepši del večera. Sveti Miklavž na obisku v župnijski cerkvi v Cirkulanah Vsebina daril pravzaprav niti ni bila tako pomembna. Po- Foto: Darko Polajžer sebno doživetje je bilo to, da so ga dobili iz rok sv. Miklavža. Poleg manjšega števila prijavljenih otrok pa je posebnost pridne nagradil z zasluženimi darovi. Vsem drugim pa ne letošnjega miklavževanja tudi ta, da je Miklavž tokrat ostal preostane drugega, kot da se trudimo priti v zlato knjigo praznih rok. Otroci mu letos namreč niso poklonili nobene pridnih. Začeti moramo takoj, kajti leto bo hitro okoli. risbice ali pisma. Miklavž je svojo pot za letos končal in Mateja Muršec Folklorna polnoletnost Folklorna skupina KD Cirkula­ ne, ponosna nosilka Kulturne­ ga društva Cirkulane, društva z več kot 125­letno tradicijo, je tudi letos z vsakim korakom, pesmijo in me­ lodijo ohranjala nit naše tradicije. Smo skupina, ki jo povezujejo pe­ tje, muzika, ples, domača beseda in sanje – sanje, da ustvarimo večere, ki obiskovalcem ostanejo v trajnem spominu, ter da domače izročilo pri­ kažemo v vsej njegovi lepoti. Letos smo praznovali tudi 18 let de- lovanja, zato smo se še posebej ozrli nazaj. Letos smo v goste povabili sku- pine, s katerimi smo v preteklem obdo- bju odlično sodelovali in stkali pristne vezi. S svojim novim spletom se nam Koncert polnoletnih folklornikov v KD Cirkulane. Čestitke! Foto: arhiv KD je predstavila Folklorna skupina Kul- turnega društva Gorišnica, s katerimi Kulturno umetniško društvo Vinica, ka, ki so prav zaradi nas pred leti prvič smo preteklo jesen predstavljali oba s katerimi smo prav tako že nanizali izkusili naš cirkulanski oder in vaš kraja v hrvaški Slavoniji in pri katerih stike v preteklosti in so v nas pustili aplavz. Našemu glasbenemu sestavu smo gostovali v začetku letošnjega zelo lepe spomine. Z nami so bili tudi smo dodali še dodatne inštrumente leta. Pripeljali smo prijatelje iz Vinice, mladi ljudski godci Škorci iz Podlehni- in ustvarili skupno sozvočje. 26 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV Vsak izmed soustvarjalcev je kot veja istega drevesa – raz- lična, a povezana z istim poslanstvom: ohranjati ljudsko izročilo, skupaj rasti in si upati sanjati. Letošnji koncert je nosil naslov Kje so tiste rožice – vpra- šanje, ki se nežno obrača k preteklosti, k spominom in k trenutkom, ki so nas oblikovali. Rožice so postale simbol vsega lepega, kar je cvetelo na naši folklorni poti: nastopov, srečanj, prijateljstev, doživetij, dediščine in ljudi, ki so bili z nami. Obenem pa so bile tudi opomnik, da je prav iz teh cvetov zraslo drevo, ki se upre vsakemu vetru, ima močne častitljivo obletnico – 40 let delovanja v folklori. Čeprav je korenine in veje, segajoče proti nebu, ter je v dvorani po- dejala, da posebne časti ne potrebuje in da ji je pomemb- nosno (kot mi) stalo pred obiskovalci. neje, da izvedemo koncert, kot se šika za našo polnoletnost, Nekomu se morda zdi, da je to, kar delamo, le ples, veselja- smo njeni učenci vsaj takrat, ko je mislila, da je prireditev že štvo … Pa ni čisto tako. pri koncu, vzeli stvari v svoje roke. Na oder smo ji prinesli Je ohranjanje nečesa lepega, tradicionalnega, našega. Ohra- počivalnik (takega, ki ga je nekoč opazila v enem lokalu in njanje tega, česar se ne smemo sramovati. za katerega smo vedeli, da si ga želi). Zakaj počivalnik? Ker Je promocija domačega kraja in društva. Je resno delo, si je včasih treba vzeti trenutek zase. Točno to je bil trenutek odrekanje in volja. In konec koncev je zabava, druženje, zanjo, ko smo s konca dvorane zaslišali muziko, in iz teme sprostitev, smeh in prijateljstvo. Prijateljstvo v skupini in so priplesali tisti najmlajši, ki jih uči – iz Folklornega društva med našimi domačimi, prijateljstvo s tistimi, ki nas na naši Rožmarin Dolena. Veliki točno toliko, kot je bila sama, ko je poti podpirajo in spoštujejo. v Doleni začela pisati svojo folklorno zgodbo. Takrat še za- Zahvalo namenjamo podjetjem Hypercut, d. o. o.; EMG, d. o. gotovo ni slutila, da bo čez 40 let dobila tisto največ vredno o.; Avtoprevozništvo Lendero; Stanko Fric, s. p.; Tolić, d. o. o.; darilo in da bo s počivalnika spremljala svojega otroka, kako Marjan Fuks, s. p.; Pekarna Blanka; Vinogradništvu Cvitanič; danes pleše s svojimi prijatelji, da je prav ona tista, ki nam Vina Zavec; Gostišče Krona; Bombek, d. o. o.; Pika na i, Monika je dala znanje in pogum, da lahko danes nastopamo in tudi Kolar s. p.; Gostišče in picerija Špajza; Vaša kavarna Firbas; predajamo znanje novim generacijam. Bar Valek; GeoMera, Anita Debeljak s. p.; Dani-trans, Danijel Veliko misli, časa, volje in vaje smo namenili temu večeru. Fajfar, s. p.; Robertu Butolenu, Robertu Bezjaku, Borisu Tičerju Mnogo truda vseh članov v celotno izvedbo. Lahko smo po- in Občini Cirkulane. Hvala tudi vsem, ki ste nam pomagali nosni na vse člane, ponosni na prejemnika zlate Maroltove pri izvedbi koncerta. značke Mišela Milošiča in ponosni na naša dva nova člana, Zgodbe letošnjih nastopov so odražale leto, polno sladko- Zalo in Tiana, ki sta se našim vrstam pridružila kak mesec -grenkih priokusov, kot jih pogosto prinašajo življenjske in pol pred koncertom ter izpeljala koncert z odliko. Za na- poti, kjer se javno prepleta z zasebnim. Tako kot pesem meček pa smo pripravili nepričakovano presenečenje, ki ga Kje so moje rožice je tudi koncert pripovedoval o iskrenih, mami lahko da le otrok, ko ga gleda pred seboj, zavedajoč globokih in nostalgičnih trenutkih, ki dišijo po preteklosti in se, da to, kar dela, dela dobro, zelo dobro. želji po še. Cirkulanski folkloristi že 18 let govorimo, pojemo Naj ostanejo večeri, kot je bil ta, veseli, iskrivi in navihani. Do- in plešemo – včasih veselo, drugič žalostno, a vedno iskreno. živite v novem letu čim več takih trenutkov, obkroženi z ljudmi, Koncert pa je bil namenjen tudi njej, ženski, ki je podpisana ki vas imajo radi. Srečno 2026! pod vsemi našimi koreografijami in je velika poznavalka Petra Kolednik, folklornega izročila – Maji Glaser Bedenik. Letos praznuje predsednica FS KD Cirkulane Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 27 DELO DRUŠTEV Gostovanje Otroške folklorne skupine Cirkulane v Črni na Koroškem To poletje je za plesalce Otroške folklorne skupine Cirkulane bilo prav posebno. Najprej smo dodobra odpočili telo in um, nato pa se podali na naše čisto prvo gostovanje. V nedeljo, 17. avgusta 2025, je naša otroška folklorna sku- pina gostovala v Črni na Koroškem pri prijaznih gostiteljih iz Folklorne skupine Gozdar. Bili smo najmlajša in edina povabljena otroška folklorna skupina. Že zgodaj zjutraj smo se z avtobusom odpravili na pot, polni pričakovanj in dobre volje. Mladi plesalci in muzikanti Otroške folklorne skupine KD Cirkulane na prijetnem gostovanju na Koroškem Foto: arhiv otroške FS Priprave so se začele kar na avtobusu – uredili smo frizure, obuli folklorne čevlje in se v mislih že preselili na nastop. Po prihodu v Črno smo se takoj udeležili generalk in se pripra- vili na pester dan, poln nastopov in druženja. Topel sprejem nam je pripravila županja Občine Črna na Koroškem, gospa Romana Lesjak, ki nas je pogostila in poskrbela, da smo okrepčani lažje nadaljevali dan. Kmalu zatem smo se oblekli v folklorne kostume in se pridružili slavnostnemu sprevodu skozi kraj, kjer smo se predstavili s krajšo plesno točko in že tam poželi ogromno zanimanja in velik aplavz. Na poti smo srečali tudi prijatelje iz Folklorne skupine Leščeček in Folklornega društva Lancova vas, s katerimi smo z vese- ljem poklepetali in izmenjali folklorne izkušnje. Sprevod se je zaključil pri kulturnem domu, kjer so se vse sodelujoče skupine predstavile še na odru. Naša starejša otroška fol- klorna skupina se je predstavila s plesnim spletom Kak rad bi te zasüko in požela topel aplavz. Dan v Črni na Koroškem smo zaključili ob odličnem bograču. Z nasmehi na obrazih, nekoliko utrujeni, a bogatejši za nove izkušnje in lepe spo- mine, smo se vrnili v Cirkulane. Da smo lahko doživeli tako čudovit dan se zahvaljujemo Občini Cirkulane za avtobusni prevoz, županji Antoniji Žumbar za podporo, Kulturnemu društvu Cirkulane za pomoč pri organizaciji, Pekarni Blanka za okusne štručke in predsedniku Kulturnega društva Do- miniku Polajžerju za pomoč in prisotnost. Posebna zahvala gre tudi našim spremljevalcem, ki so nam ves čas pomagali. Na naše otroke smo izjemno ponosni, saj so se v drugem kraju izkazali z zrelim in spoštljivim obnašanjem ter s ču- dovitim občutkom za sodelovanje in pripadnost skupini. Dokazali smo, da nismo le odlični plesalci, temveč tudi srčni, odgovorni in povezani mladi predstavniki naše skupnosti. Mentorica Barbara Letonja 28 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV Otroška folklorna skupina – ponosni na nove člane in nepozabne nastope VO troški folklorni skupini Cirku­ lane smo aktivno začeli vaditi v novi plesni sezoni. Z veseljem in po­ nosom smo medse sprejeli nove čla­ ne. Ponosno sporočamo, da se nam je pri mlajši otroški folklorni skupini pridružilo pet novih folklornic in fol­ klornikov, pri starejši otroški folklor­ ni skupini pa dva nova člana. Vsake­ ga novega obraza smo izjemno vese­ li, saj pomeni nadaljevanje tradicije in ljubezni do ljudskega izročila. 15. oktobra 2025 smo doživeli prav poseben in nepozaben dogodek. Na prenovljenem in vse bolj obiskanem Ob obisku predsednice republike dr. Nataše Pirc Musar so mladi folklorniki z gradu Borl smo se predstavili s plesom, navdušenjem zaplesali in pokazali, kako se v Cirkulanah skrbno ohranja kulturna pesmijo in glasbo ter tako prispevali dediščina. Foto: Sandi Kelc delček tradicije in veselja v čudovito grajsko okolje. prijetno, veselo in ponosno. Vsi na- zelo razigrano, sklenilo se je veliko Ob tej priložnosti je grad obiskala tudi stopajoči smo dan doživeli kot nekaj novih prijateljstev, zato nam je tudi predsednica Republike Slovenije dr. edinstvenega in se iskreno zahvalju- ta dan ostal v lepem spominu. Zahva- Nataša Pirc Musar, ki se je med svojim jemo Občini Cirkulane za povabilo ter ljujemo se Nini Hrženjak in njenemu obiskom po Halozah ustavila tudi v priložnost, da smo lahko predstavljali podjetju Kera-Lux za povabilo. Cirkulanah. V veliko čast nam je bilo, naš kraj in naše ustvarjanje. Z optimizmom in pogumom zremo v da smo jo lahko pozdravili s skupnim Nastopili smo tudi na otroškem festi- prihodnost, polno novih ciljev in izzi- nastopom mlajše in starejše otroške valu na gradu Borl, ki je privabil števil- vov. Pridno vadimo plesne korake in folklorne skupine ob spremljavi naših ne otroke in družine. Poskrbeli smo za ob tem neizmerno uživamo. muzikantov. Z navdušenjem smo za- domače, veselo in pristno vzdušje. Sto- Iva Pisanec plesali in pokazali, kako se v Cirkulanah pili smo na grajsko dvorišče in zaplesali skupaj s plesalci in plesalkami skrbno ohranja kulturna dediščina. krajši splet štajerskih plesov. Festival je OFS Cirkulane Predsednica je naš program spremljala ponudil tudi številne zanimive dejav- in mentoricama Barbaro Letonja in z nasmehom in nas zelo pohvalila, kar nosti: poslikavo obrazov, ustvarjalne Lidijo Tement nam je ostalo v posebnem spominu delavnice, sladke palačinke in razne in nam dalo nov zagon. Vzdušje je bilo igre. Vzdušje je bilo polno smeha in Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 29 DELO DRUŠTEV Tamburanje ob večerih – 30 let tamburašev iz Cirkulan Zv elikim ponosom in hvaležno­ stjo se spominjamo koncerta na Borlu na aninsko soboto, 26. julija. Praznovati 30 let delovanja pomeni 30 let predanosti, vztrajnosti, nepo­ zabnih trenutkov in številnih zgodb. Imeli smo čast spoznati veliko pri­ jateljev, podpornikov ter podobno mislečih, ki jih brez ljubezni do tam­ burice ne bi nikoli. Najprej hvala gostom: Kogovskim dečkom, Tamburaškemu orkestru KUD Ivan Lončarič Trniče, Folklorni skupi- ni Cirkulane in FD Rožmarin Dolena. Hvala tudi vinogradnikom Vinarske za- druge Haloze, ki so poskrbeli za odlič- no in vrhunsko izvedeno degustacijo Tamburaši iz Cirkulan so na Borlu proslavili 30-letnico delovanja. Čestitamo! haloških vin po koncertu. Foto: arhiv Polajžer Iskrena hvala Občini Cirkulane z žu- panjo Antonijo Žumbar, ki nas je v minikom Polajžerjem za podporo vsa terih se vsaka naša zgodba začne in vseh teh letih podpirala, spodbujala ta leta. Velika zahvala gre tudi našim konča z mislijo na vas. Vi ste srce naših in verjela v naš trud in naše poslanstvo. donatorjem in pokroviteljem, ki ste s 30 let. Naj bo ta obletnica dokaz, da ko Zahvaljujemo se tudi Javnemu zavodu svojo podporo omogočili, da lahko ra- združimo moči, zmoremo več, kot si Belana z Moniko Klinc, ki nam je odprl stemo, ustvarjamo in dosegamo cilje, sploh drznemo sanjati. Naj nas prete- svoja vrata na gradu Borl in s tem ki se včasih zdijo nemogoči. klih 30 let navdihne za nova desetletja našemu praznovanju dodal prav po- Praznujemo pa tudi za vas, dragi zvesti uspehov in povezanosti. seben čar. Hvala Kulturnemu društvu poslušalci in prijatelji. Vaša energija, Vaši Toni, Boštjan, Danči, Mojca, Cirkulane na čelu s predsednikom Do- podpora, zaupanje so tisti, zaradi ka- Tonček, Mira in Mateja Pesem iz Haloz na državno raven Vs tarih knjigah je zapisano, da nam gresta delo in pe­ sem dobro od rok in iz grl, da znamo eno in drugo združiti ter se imeti ob tem lepo. In res smo Cirkulančani lahko ponosni na svojo pevsko kulturo – na glasove, ki so zazveneli v preteklosti in še danes nosijo dušo naših krajev. Pravijo, da ni lepo, če se hvališ, a vendar – naj bo tokrat izjema. Naj bo to čast, ki nas je letos doletela. Ohranjanje ljudske dediščine je obrodilo sadove truda in dela, za katere- ga je največje plačilo vedno pristen, iskren aplavz občinstva. A včasih se zgodi, da pride tudi kakšno dodatno priznanje, ki nas še bolj opogumi. Javni sklad RS za kulturne dejavnosti namreč organizira Vokalni sestav Mi trije in »ena« je dosegla državno raven med revijo poustvarjalcev glasbenega izročila Slovenije 2025, poustvarjalci glasbenega izročila. Foto: arhiv KD imenovano Napev – odsev. Razdeljena je na dve ravni, njen namen pa je predstaviti (po)ustvarjalnost vokalnih, delujočim daje strokovno mnenje, nasvete ter spodbudo inštrumentalnih ter vokalno-inštrumentalnih zasedb. So- k nadaljnjemu razvoju in kakovostnemu delu na področju 30 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV ljubiteljskega poustvarjanja glasbenega izročila. in poklon nam, ki te melodije ohranjamo, negujemo in pre- Z velikim veseljem smo tako letos prejeli novico, da je vokal- dajamo naprej. ni sestav Mi trije in »ena«, ki ga sestavljava Daniel Polajžer in Vokalni sestav Mi trije in »ena« je na državni ravni nastopil moja malenkost, dosegel državno raven med poustvarjalci kot glas Haloz, kot glas Cirkulan – kot glas tistih, ki verja- glasbenega izročila. mejo, da skromnost ne izključuje ponosa. In letos smo bili Petje se je nekoč slišalo na vasi, ob vsakem opravilu – v ponosni. Preprosto, iskreno in zasluženo. vinogradu, na polju, v kuhinji, med sosedi, med mladimi Ta uspeh ni zaključek, temveč nov začetek. Je povabilo in starimi. Danes se sliši redkeje. Prav zato naj bo dosežen vsem, ki jih kliče pesem. Je sporočilo mladim, da dediščina rezultat spodbuda, da pesem znova najde svoj prostor med ni nekaj starodavnega, temveč nekaj živega – nekaj, kar ljudmi, med generacijami, med tistimi, ki dediščino že živijo, raste z nami. Je dokaz, da ima tudi majhen kraj lahko velik in tistimi, ki jo šele odkrivajo. glas. In da ta glas seže daleč. Naj bo dokaz, da glas, ki prihaja iz srca, še vedno najde pot Naj bodo naši prihodnji koraki še močnejši, naši glasovi še do src drugih. bolj ubrani, naše delo pa prežeto s predanostjo, ki nam je Dosežek, ki smo ga letos doživeli, ni le priznanje posame- odprla pot do državnega odra. zniku, ki se razdaja. Je priznanje vsem, ki v naši skupnosti Pesem je doma v Cirkulanah. Že od nekdaj, še danes in, verjamejo, da je ljudsko izročilo vredno truda in predanosti. verjamemo, tudi jutri. Je poklon našim prednikom, ki so melodije pustili v pesmih, Petra Kolednik Več kot dve desetletji predane petju in ohranjanju ljudske pesmi Vokalna skupina Sestre Kopinske že več kot 20 let s svojim ubra­ nim večglasjem ohranja in bogati slovensko glasbeno izročilo. Sesta­ vlja jo šest sester, ki jih povezuje ne le kri, temveč tudi iskrena ljubezen do petja in tradicije, ki jo s ponosom prenašajo na nove generacije poslu­ šalcev. Čeprav so v lanskem letu praznova- le pomemben mejnik – 20. obletnico delovanja –, letos nikakor ne počivajo. Njihov koledar je znova poln nastopov in sodelovanj, s katerimi navdušujejo poslušalce po vsej Sloveniji. Letos so svoj glas ponesle v Mozirje, v Andraž nad Polzelo, v Kapele, v Šentvid pri Pevke Sestre Kopinske na enem od svojih pevskih nastopov. Foto: arhiv KD Grobelnem, v Turnišče v Prekmurju … V lanskem letu so se navdušile nad bogato zgodbo haloške zgodovine ter Kakor so naši modrejši radi rekli, da Borovnico in se tudi letos z veseljem preplet generacij, ki složno in z roko v pesem drži človeka pokonci, tako ver- odzvale povabilu Folklorne skupine roki sodeluje ter se ima ob tem lepo. jamemo tudi danes. Zato želimo, da bi Cirkulane, skupaj z Ljudskimi pevci iz Sestre Kopinske s svojo pristnostjo, se vsak ton, ki ga zapojemo, zasidral Cirkulan pa nas je pot ponesla v osre- predanostjo in ubranostjo dokazuje- nekje med griči, v ljudeh in v času, ki dnjo Slovenijo, kjer smo skupaj pri- jo, da je slovenska ljudska pesem še prihaja. Naj prinaša veselje, naj pove- pravili točko, ki je ponazorila pestro vedno živa, močna in lahko nagovarja zuje, naj premika meje domišljije in dogajanje nekoč, ko so se fantje dobili tako starejše kot mlajše poslušalce. Nji- poguma. v gostilni, vrgli na mizo karte in se ob hovo več kot 20-letno delovanje ni le Petra Kolednik vestnem prizadevanju deklet upirali zgodba o petju, temveč o družini, tra- iti domov. Seveda so modrejši in zre- diciji in ljubezni do kulturne dediščine, lejši člani naše delegacije imeli prav ki jo negujejo z veliko odgovornostjo in z naukom zgodbe pokazali srčno in in toplino. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 31 DELO DRUŠTEV Kulak še vedno zažiga Čeprav smo se lani jeseni lotili študija predstave Moj ata, socialistični kulak z nekaj previdnosti in zdrave skepse, se je sezona izkazala za zelo uspešno. Potrjeno, izbira je bila več kot odlična. Zgodba je blizu podeželske­ mu človeku, liki pa tako pristni, da se z njimi občinstvo zlahka poistoveti. K uspehu je veliko prispevala tudi srečna roka režiserja Ton- čeka pri razdelitvi vlog. Igralci so iz predstave v predstavo na odru vse bolj živeli svoje like in ne le igrali – vsaka upri- zoritev je postala svojstven, enkraten dogodek. Gledalci so to znali ceniti, saj se jih je kar nekaj na ponovitve vrnilo celo večkrat. Februarja smo z uprizoritvijo v ptujskem gledališču prijetno presenetili selektorko Dunjo, ki nas je predlagala za območ- Utrinek s predstave cirkulanskih gledališčnikov no revijo gledaliških skupin. Na uvrstitev sicer nismo raču- Foto: arhiv KD nali, režiser je imel v tistem času tudi že druge obveznosti, zato smo se igralci tik pred revijo znašli skoraj sami. A kot petali z ustvarjalci in izmenjali vtise. Menda smo bili tako pravijo – kjer je volja, je pot. Predsednica dramske sekcije odlična publika, da nas, kot so nam hudomušno omenili, z Janja Solina Črnivec in Sandi Žuran iz MGP Ptuj sta pogu- veseljem še kdaj povabijo. mno podprla ekipo. Z nasveti in podporo sta omogočila, da KAJ BOMO POČELI V NOVI SEZONI smo sredi junija v čarobnem ambientu gradu Borl zaigrali Trenutno tehtamo med tremi možnostmi: dve večerni, skoraj popolni predstavi. Prva je bila bolj kot – odpraviti se z lansko predstavo na nekaj gostovanj po generalka, drugo pa je med številnim občinstvom spremljal Sloveniji, tudi selektor. Njegove povratne besede so bile izjemne. Ni – ponovno obuditi katero izmed uspešnih predstav pre- skoparil s pohvalami, ob tem pa nam je podal dragocene teklih let usmeritve za nadaljnje izboljšave. – ali pa se podati v povsem novo delo. Letos mineva 40 let od snemanja filma Moj ata, socialistični Katero možnost bomo izbrali, boste kmalu izvedeli – oblju- kulak, zato v Jarenini, kjer je film nastal, potekajo številni bljamo, da bo zanimivo! dogodki pod skupnim imenom Doživi kulaka. Naša dram- ska skupina je z veseljem sodelovala na enem izmed njih ter Člani dramske sekcije se vam iskreno zahvaljujemo za zvesto- tako dodala svoj kamenček v mozaik jubilejnega dogajanja. bo in podporo. Želimo vam čaroben božič ter leto 2026, polno Pred začetkom nove sezone smo bili povabljeni še v ptuj- sreče, zdravja, uspehov in ljubezni. sko gledališče na predpremiero komedije Ženitni oglas, pri Mateja Muršec, kateri pod režijo Petra Srpčiča poleg selektorke Dunje igra Janja Solina Črnivec tudi Sandi. Po predstavi smo v sproščenem vzdušju pokle- Slovenija v Beneški laguni Instrumentalno­vokalna skupina Halonga iz Cirkulan, ki deluje v okviru kulturno­umetniške sekcije Kluba Ha­ longa, se je v začetku oktobra podala na glasbeno­poto­ pisno avanturo v Italijo – v Benetke in Jesolo. Skupino so spremljali številni povabljeni gostje in prijatelji glasbe, ki so potovanje napolnili z dobro voljo, pesmijo in haloško energijo. Halonga, staroslovanski izraz za Haloze, nosi s seboj duh do- mačih gričev, kar člani izžarevajo tudi med svojimi nastopi. Z orglicami, harmonikami in drugimi glasbili preigravajo različne glasbene zvrsti – od ljudske do popularne glasbe. Utrinki z glasbeno-potopisne avanture v Italiji Na potovanju so se jim pridružile še Sestre Kopinske iz Cirku- Foto: arhiv Kluba Halonga 32 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV lan ter Ljudski godci iz Vidma pri Ptuju, ki že več kot dve desetletji ohranjajo bogato tradicijo ljudske glasbe. Potovanje se je začelo v zgodnjih ju- tranjih urah, ko je na avtobusu že vla- dalo veselo razpoloženje. Predsednik Kluba Halonga Cirkulane Stane Golc je predstavil vse potnike in z nasme- hom povedal, da ga je ponoči nekdo vprašal, ali gredo v Benetke s škornji ali z opankami. Koordinatorica poti Tilčka Golc je skrbno poskrbela za organizacijo, razdelila potnikom turi- stična zavarovanja, spominske majice in usmerjala potek poti, da se je vsak počutil prijetno in varno. Kljub dežju, ki je spremljal prve kilo- metre poti, dobre volje ni manjkalo. Po krajšem postanku in okrepčilu so iz Loške doline. Plovba do Benetk je o odseljevanju ljudi in zaraščanju do- se v pristanišču Jesolo vkrcali na ladjo, minila ob petju in smehu, v mestu pa mačih gričev. Skupina je razpravljala kjer so se jim pridružili še glasbeniki so se Halongarji sprehodili po ozkih o pomenu ohranjanja kulturne in na- iz Gorenjske in skupina Migaj-Migaj beneških uličicah, občudovali trge, ravne dediščine ter vlogi društvenega mostove in bogato ponudbo spomin- delovanja pri tem. kov, predvsem znanih beneških mask. Na poti domov so se ustavili še v na- Na prireditvenem prostoru v Lidu di kupovalnem središču Palmanova, nato Jesolo je potekal kulturni festival Slo- pa v vedrem razpoloženju nadaljevali vencev v Italiji, na katerem je sode- pot proti Halozam. Na avtobusu so lovalo več kot 30 društev s približno sledili pogovori o izpeljanih projektih, 600 udeleženci. Prisotne so pozdravili kulturnih prireditvah in še nekaj pesmi, predstavniki ministrstva za kulturo, s katerimi so popotniki zaokrožili tri- Generalnega konzulata RS v Trstu in dnevno doživetje. Vsa doživetja pa je Agencije Belmondo, sledili sta itali- zapisal Vlado Hrnčič, da se bodo lahko janska in slovenska himna. Halonga, še dolgo spominjali lepih dni. Sestre Kopinske in Ljudski godci so s Nismo turistična agencija, smo dru- pesmijo in glasbo predstavili Haloze štvo, a imeli smo se bolje kot pri kateri ter s tem v Beneško laguno prine- koli agenciji, je ob koncu z nasmehom sli košček domače duše. Dež je sicer pripomnila Tilčka Golc. Potovanje Ha- skrajšal prireditveni večer, a veselja ni longe v Beneško laguno je bilo tako mogel pokvariti. preplet glasbe, prijateljstva, domo- Po večerji v hotelu Trevi se je druže- ljubja in ponosa na haloško kulturno nje nadaljevalo ob prijetnem klepetu bogastvo. in razmišljanju o življenju v Halozah, Zdenka Golub Od Martinovanja do delavnice mladih vin VH alozah tudi letos opažamo pojav zlate trsne rume­ OBNOVA PROPADLIH VINOGRADOV nice, nevarne bolezni vinske trte, ki jo prenaša ame­ Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov RS ponuja možnost riški škržatek. Ker je bolezen neozdravljiva, je nujno, da najema tudi tistih vinogradniških zemljišč, ki so bila v pre- vinogradniki redno pregledujejo svoje vinograde, takoj teklosti zanemarjena ali opuščena. S tem se omogočata odstranijo okužene trse ter izvajajo zatiranje prenašalca. njihova ponovna obdelava ter obnova nasadov po načelu dobrega gospodarja. Vinogradnike vabimo, da spremljajo Pozivamo vse, naj vinogradov ne opuščajo, temveč skrbijo razpise sklada in razmislijo o obnovi propadlih vinogradov, za urejenost površin in ob sumu okužbe obvestijo pristojne kar je hkrati priložnost za ohranitev kulturne krajine in kre- službe. Le z doslednim izvajanjem ukrepov lahko prepreči- pitev vinogradništva v Halozah. mo širjenje bolezni in zaščitimo vinogradniško dediščino. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 33 DELO DRUŠTEV Utrip dogajanja v Društvu vinogradnikov in sadjarjev Haloze Foto: arhiv DVS Haloze MARTINOVANJE IN DELAVNICE MLADIH VIN 2025 Društvo vinogradnikov in sadjarjev Haloze je v novembru pripravilo tradicionalno Martinovanje, ki je potekalo v ne- deljo, 9. novembra 2025, pri Sv. Ani nad Borlom. Dogodek se je začel z jutranjim zbiranjem mladega vina, sledila je sv. maša z blagoslovom vina, nato pa še spravilo klopotca in prijetno druženje ob domači kapljici. Izvedli smo tudi delavnice pokušnje mladih vin, na katerih smo zbirali in analizirali vzorce ter prisluhnili strokovnim predavanjem. Delavnice so potekale 5. novembra v Tržcu, 19. novembra v Doleni in 26. novembra v Cirkulanah. Zbi- ranje vzorcev je potekalo od 15. ure, ob 16. uri pa je sledila Vsem vinogradnikom, občankam in občanom želimo srečno pokušnja vin. Udeleženci so pridobili uporabna znanja in novo leto 2026! skupaj ocenili kakovost letošnje trgatve. DVS Haloze Turistično društvo Cirkulane – utrinki našega letošnjega delovanja Letošnje leto je bilo za Turistično društvo Cirkulane VÜLETJE izjemno bogato, delavno in polno priložnosti za kre­ V PARKU pitev prepoznavnosti Cirkulan. DEDIŠČINE – PRIKAZ STARIH Leto smo začeli z nastopom na turističnem sejmu Alpe Adria OBRTI IN v Ljubljani, kjer smo obiskovalcem poskušali predstaviti OBIČAJEV turistično ponudbo in posebnosti Cirkulan. Na sejmu se je V maju smo v Parku predstavil tudi mladi Cirkulančan Vito Maučič, ki je predsta- etnografske dedišči- vil svoj izdelek – žveglo. Dogodek je pomembno prispeval k ne pripravili Vületje, promociji naše občine kot privlačne in zanimive destinacije. prireditev, ki obisko- Tradicionalni fašenk in pustna povorka, v kateri je sodelo- valce popelje v življe- valo več kot 1000 mask, sta Cirkulane spremenila v pravi nje naših prednikov. S karnevalski kraj. Veselo, igrivo in barvito dogajanje je pove- prikazi starih obrti in zalo generacije, domače in gostujoče maske ter etnografski kmečkih opravil, kot so liki so ponovno navdušili obiskovalce. Dogodek ostaja eden priprava zmaznice, iz- Postavili smo tudi klopotec … najbolj obiskanih v občini in že sedaj se veselimo pustne delava biča za pokače, sobote v letu 2026. izdelki iz krep papirja, čebelarstvo, od lanu do platna ipd., 34 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV obiskovalci pa Park vedno zapuščajo navdušeni nad boga- stvom lokalne dediščine in gostoljubnostjo. Med stalnicami našega delovanja ostajajo tudi drugi do- godki ohranjanja starih običajev. Sekcija starih običajev je dejavna v pustnem času, ko predstavlja etnografske like po vsej Sloveniji in tudi v tujini. Med letom pa ohranja stare običaje, kot so postavitve in spravila klopotcev, martino- vanje in številni drugi dogodki. Turistično društvo Cirkulane tudi v letošnjem letu ostaja trdna opora promociji kraja, ohranjanju dediščine ter pove- zovanju skupnosti. S skupnimi močmi prostovoljcev, članov V Parku etnografske dediščine je TD pripravilo Vületje – in podpornikov ustvarjamo dogodke in vsebine, ki bogatijo prikaz starih obrti in običajev. Foto: arhiv TD življenje v občini ter krepijo prepoznavnost. Z optimizmom zremo v prihodnje leto, ko bomo z veseljem nadaljevali zastavljeno poslanstvo ter skupaj gradili zgodbe, smo poskrbeli za pristno doživetje za vse starosti in prikaz ki nas povezujejo. življenja naših dedkov in babic. Vsem občanom ob koncu leta želimo vse dobro v letu 2026. TD Cirkulane STROKOVNA EKSKURZIJA ČLANOV – CELJE IN OKOLICA V juniju smo se člani društva skupaj s člani Društva za oži- vitev gradu Borl odpravili na strokovno ekskurzijo v Celje in njegovo okolico. Obiskali smo kulturne in turistične zna- menitosti, primere dobre prakse ter se seznanili z razvojem turističnih projektov, ki so nam lahko v navdih pri nadalj- njem delu. Ekskurzija je okrepila povezovanje članov ter omogočila izmenjavo idej in izkušenj. DEJAVNOSTI IN VODENJA V PARKU DEDIŠČINE Park etnografske dediščine vse bolj postaja osrednji pro- stor predstavitve lokalne zgodovine. Izvedenih je bilo več vodenih ogledov, delavnic in predstavitev za šole, društva in obiskovalce od drugod. Naši prostovoljci z veliko zavze- tostjo ohranjajo živ spomin na delo in življenje v Halozah, Spomin na letošnjo fašensko povorko Društvo gospodinj dejavno celo leto Člani Društva gospodinj Cirkulane smo tudi letos so­ delovali pri izvedbi občinskega praznika s peko raz­ ličnih peciv, s katerimi smo pogostili vse prisotne, in z razdelitvijo pogostitve. Sodelovali smo tudi pri pripra­ vah in pospravljanju prireditvenega prostora. Celo leto skrbimo za vrt v Parku dediščine, da je vreden ogleda. Letos je bilo potrebnega veliko potrpljenja pri tem delu, saj nas je pestila suša. V Parku dediščine smo v mesecu maju imeli stojnico, na kateri smo prikazali razna ročna dela, kot so izdelava rož iz papirja in podobno. Pekli smo tudi pecivo za pogostitev obiskovalcev. Dogodek je organiziralo TD Cirkulane. Utrip z dogodkov, kjer so sodelovale cirkulanske gospodinje … Foto: arhiv društva V juniju smo se odpravili na ekskurzijo na Koroško, kjer smo si ogledali sodobno kmetijo, pokušali smo njihove izdelke in preživetim dnem vstran od vsakdanjih skrbi in nalog. z veseljem prisluhnili gospodarju ob predstavitvi kmetije in V juliju smo sodelovali na Pečenkijadi v organizaciji Špor- organizaciji dela na njej. Vsi udeleženi smo bili zadovoljni s tnega društva Cirkulane. Vse pečenke smo razdelili med Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 35 DELO DRUŠTEV obiskovalce prireditve. V oktobru smo si ogledali na novo urejeno vinsko klet Društva vinogradnikov in sadjarjev Haloze pri Sv. Ani. Povabili so nas člani društva vinogra- dnikov in nas pogostili po degustaciji v kleti. Hvala še enkrat za lepo gesto in sodelovanje med društvoma. Tradicionalno smo priredili tudi Dan krompirja, na katerega povabimo najmlajše iz vrtca in učence ter zaposlene iz šole. Povabimo tudi zaposlene na občini in svoje partnerje na degustacijo raznih jedi iz krompirja. Z ekipo treh članic smo se udeležili peke jabolčnih zavitkov v Društvu gospodinj Zavrč. V novembru smo v cerkvi pripra- vili aranžmaje za zahvalno nedeljo, zunaj pa smo pogostili vse prisotne s pecivom in toplim čajem. Decembra smo se udeležili dohodka Radia Ptuj in ocenjeva- nja potic. Na Barbarino nedeljo smo organizirali druženje z razstavo Oprešaka in povetice v Kulturni dvorani Cirkulane. Gospodinjam in gospodinjcem nikoli ne zmanjka dela in leto 2025 je bilo za nas še eno prijetno, ustvarjalno leto, polno zanimivih dogodkov, ki ostajajo v lepem spominu. Društvo gospodinj Cirkulane vam želi vesel božič in vse dobro v novem letu 2026. Ivan Tetičkovič, tajnik Društva gospodinj Cirkulane 36 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV Pestro dogajanje v Čebelarskem društvu Cirkulane Čebele se ob pojavu prvih hladnejših dni oblikujejo v zimsko gručo. Sedaj potrebujejo predvsem mir, da bodo uspešno prezimile. Za čebelarja je to čas izobraže­ vanj, čas prodaje pridelkov, čas za pripravo opreme za naslednje pašno obdobje, pa tudi za obhode čebelnjaka. V društvu smo od zadnje naše objave v glasilu izvedli veliko dejavnosti. V Parku etnografske dediščine smo maja v sklopu prireditve Prikaz starih običajev prikazali čebelarjenje nekoč in danes. Na gradu Borl smo sodelovali s predstavitvijo dela društva in pokušanjem društvenega medu na ovčjem balu in na otroškem festivalu. Na gradu smo tudi podarili naš med predsednici države. Pohvaliti moramo tudi dobro so- delovanje z Občino Cirkulane. Naše sodelovanje trenutno poteka v sklopu postavitve hiše medu v parku in kasnejših Čebelnjak na Prevaljah dejavnostih v njej. Naša dobrodelnost se je nadaljevala v projektu Drobtinice in na medenem zajtrku. Udeležili smo Junija smo izvedli strokovno ekskurzijo na Koroško. Na njo se zajtrka v vrtcu v Cirkulanah. Otroci so pokazali zelo veliko smo povabili tudi mlade čebelarje šolskega čebelarske- znanja o čebelah, o čebeljih pridelkih, uživali so v pokušanju ga krožka in njihove starše. Oglede smo začeli z Medenim medu, ki so ga podarili društvo in posamezni člani društva, rajem Perger v Slovenj Gradcu. Po kosilu smo pot nadaljevali za kar se jim zahvaljujemo. do Čebelarskega društva Prevalje, kjer smo si ogledali njihov čebelnjak, cvetlični vrt z medovitimi rastlinami, sadovnjak z zasajenimi drevesi starih sort in bližnjo cerkev Device Marije na jezeru. Izmenjavo izkušenj in dobrih praks smo nadaljevali pod njihovim kozolcem v veselem klepetu s člani društva. Ob vračanju domov smo obiskali še ČD Črna, kjer smo se srečali tudi s čebelarjem Ludvikom, ki smo mu ob ujmi podarili panje. Obema društvoma hvala za sprejem, predstavitev dela in lepo preživet dan v njihovi družbi. Z željo, da so člani seznanjeni z delom in dejavnostmi dru- štva, organiziramo mesečna srečanja čebelarjev. Na njih si člani izmenjujemo izkušnje pri delu s čebeljimi družinami. Seznanjamo se tudi z napotki ČZS, ki trenutno veliko dela na promociji nakupa medu pri domačih čebelarjih pod sloganom »Kupujmo lokalno!«. Temu se pridružujemo tudi v našem društvu, ne samo za nakup medu, ampak tudi drugih pridelkov naših kmetov. Udeleženci strokovne ekskurzije ne Koroškem. Foto: arhiv ČD ČD Cirkulane Srečanje s čebelarji v Črni na Koroškem Medeni zajtrk v vrtcu Cirkulane Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 37 DELO DRUŠTEV Petindvajset let Društva rejcev drobnice Haloze Letos obeležujemo pomemben mejnik – 25 let delova­ nja Društva rejcev drobnice Haloze, ki povezuje in iz­ obražuje več kot 120 članov s širšega območja Podravja, Haloz, Slovenskih goric, vse tja do meje z Avstrijo. Ob tej priložnosti smo se ozrli na pot, ki jo je društvo preho- dilo, in na vse, kar je prispevalo k razvoju sodobne ovčereje v našem okolju. Društvo je bilo ustanovljeno v letu 2000, v času, ko se je ovčereja v Sloveniji ponovno krepila in iskala novo vlogo v sodobnem kmetijstvu. Takrat so se rejci drob- nice v Halozah povezali z željo, da ohranijo in razvijejo rejo drobnice na teh mnogokrat zahtevnih, a čudovitih gričih. Jubilejni dogodek rejcev drobnice Haloze, ovčje-kozji bal, je Društvo je že od začetka pokazalo izjemno energijo in ra- bil znova na gradu Borl, na katerem so podelili tudi priznanja zvojni potencial. in zahvale. Foto: Jernej Golc Praznovanje se je lahko letos spet, na veliko veselje članov društva in obiskovalcev, po šestih letih vrnilo na grad Borl. Za prizadevno vodenje društva zadnjih 13 let je bivši pred- Na ovčje-kozjem balu so potekali razstava ovc in koz, prikaz sednik Lorbek priznanje podelil sedanjemu predsedniku striženja ovac z električnimi škarjami ter obrezovanje par- Ivanu Hemetku, ki uspešno nadaljuje delo svojih treh pred- kljev, ki ga je izvedel član društva Jernej Kokol, profesionalni hodnikov. strižec. Obiskovalci so si zraven tega lahko na stojnicah Zbrane na gradu Borl so nagovorili tudi gostje, med njimi ogledali in kupili domače izdelke okoliških rejcev drobnice predsednik Zveze rejcev društev drobnice Slovenije Roman ter poskusili kulinarične dobrote iz drobnice. Ob čudovitih Savšek, vodja Oddelka za živinorejo KGZ Ptuj Daniel Skaza glasbenih trenutkih, s katerimi so praznik obogatili ljudski pa je ob tej priložnosti društvu podelil posebno priznanje. godci Kulturno-umetniškega društva Franceta Forstneriča Za konec uradnega dela je imela posebno težo še beseda iz Vidma pri Ptuju, je bil za ogled odprt prenovljeni grad predsednika Ivana Hemetka, ki je v nagovoru med drugim Borl, ki je z obnovo dobil čudovito podobo. Po gradu je povedal: »V četrt stoletja je društvo postalo pomemben so- obiskovalce razstave z zanimivimi pripovedmi iz zgodovine govornik pri vprašanjih razvoja ovčereje ter zanesljiv partner gradu in okolice vodila članica društva Danica Ranfl. kmetijsko-svetovalnim službam in strokovnim institucijam. Posebej ponosni smo na bogato društveno življenje, kjer se ZAHVALE V ZNAK DOBREGA SODELOVANJA rejci ne družimo le ob delu, temveč tudi ob številnih prireditvah, IN PODPORE DRUŠTVU srečanjih in razstavah, ki so postale prepoznavne v širšem Osrednji del slovesnosti je bila podelitev zahval, s katero prostoru. Članstvo se je čez leta povečalo, prav tako število smo želeli izraziti globoko hvaležnost vsem posameznikom, kakovostnih čred in priznanih vzrejnih središč. Posebno veselje organizacijam in podpornikom, ki so prispevali k uspehu nam vzbuja dejstvo, da se društvu pridružujejo tudi mladi DRD Haloze. Prve tri zahvale so bile namenjene občinam prevzemniki kmetij, ki nadaljujejo delo svojih staršev in starih Cirkulane, Zavrč in Podlehnik. Vsem trem občinam smo se staršev, in to z veliko mero odgovornosti in ponosa. zahvalili za zaupanje, podporo in partnerstvo, brez katerega Naš pogled je usmerjen naprej – k razvoju inovativnih praks v naša zgodba danes ne bi bila tako uspešna in bogata. reji, krepitvi sodelovanja z izobraževalnimi in raziskovalnimi Zahvalo so prejeli: Društvo za oživitev gradu Borl, PGD Cir- ustanovami ter k vključevanju mladih rejcev, ki bodo nosilci kulane in Klub Halonga. Brez njihove pomoči ne bi zmogli prihodnosti. Cilj ostaja enak kot ob ustanovitvi: kakovostna tako uspešnega delovanja, saj so se izkazali kot ključni par- reja ovac, močna skupnost rejcev in trajnostni razvoj pode- tnerji, ki so nas čez leta podpirali, aktivno sodelovali z nami želja.« ter bogatili našo zgodbo. Društvo rejcev drobnice Haloze Zahvalo za dolgoletno delo in uspešno vodenje društva je prejel prvi predsednik Franjo Tolič iz Medribnika. Preje- mnica zahvale je tudi Milica Bedrač iz Slatine. Dolgoletna rejka mlečnih koz srnaste pasme in izvrstna predelovalka mlečnih izdelkov je društvo uspešno vodila med letoma 2002 in 2004. Zadnji, ki mu je društvo namenilo zahvalo, je Janko Lorbek iz Občine Zavrč. Leta 2004 je prevzel vodenje in ga uspešno vodil vse do leta 2012. Ključna prelomnica je bila njegova odločitev o selitvi bala na grad Borl leta 2006. To je bil korak, ki je zaznamoval prihodnost prireditve. 38 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV Aktivno in povezovalno leto DU Cirkulane Leto se izteka in v Društvu upoko­ jencev Cirkulane ga zaključujemo z zadovoljstvom, toplino in hvale­ žnostjo. Poletni in jesenski meseci so bili polni druženja, dogodkov, izletov in dejavnosti, s katerimi smo članom polepšali dneve, še posebej pa smo pozorni na praznične dni, ko osamljenost najhitreje potrka na vrata starejših. V juliju smo pripravili tradicionalni izlet in piknik, ki se ga je udeležila več kot polovica članov društva. Redno smo se srečevali tudi v športni sekciji, kjer smo se pripravljali na tekmovanja v pikadu, kegljanju na vrvici, streljanju z zračno puško ter se odpravili na pohode po okoliških vaseh in gričih vsak prvi po- Udeleženci izleta pred Hotelom Delfin v Izoli 14. decembra letos nedeljek v mesecu. Naši tekmovalci so bili zelo uspešni, saj so domov prinesli cev organizirali izlet v Strunjan na Dan Delfin. Letos so se udeleženci vrnili 4. kar šest pokalov v posameznih in eki- kakijev. Ob tej priložnosti smo obiska- decembra – polni lepih vtisov, dobre pnih kategorijah, tako med ženskimi li tudi Hotel Delfin v Izoli, kjer nas je volje in spočiti. kot moškimi ekipami. vodstvo prijazno sprejelo, predstavilo Zelo dejavna ostaja tudi rokodelska Aktivno je bilo tudi na področju izobra- možnosti bivanja in načrte razvoja ter sekcija. Tudi letos so se člani sekcije ževanja. V sklopu programa Mobilni nas popeljalo po prostorih. Sledila sta udeležili rokodelske razstave v Kultur- heroji, ki poteka v organizaciji ZDUS kosilo in obisk prireditve v Strunjanu, nem centru Podlehnik, kjer je svoje in Delavske univerze Velenje, smo izve- polne sladkih dobrot iz kakija. Zaradi izdelke predstavilo 13 društev Spo- dli dve delavnici, na katerih so si člani velikega interesa smo morali poleg dnjega Podravja. uredili dostop SI-PASS in se naučili avtobusa zagotoviti še dva kombija. Ob zaključku leta smo pripravili tradi- uporabe aplikacije Zvem za spremlja- Iskrena zahvala gre vsem donatorjem, cionalno družabno srečanje članstva, nje zdravstvenih storitev, napotnic, ki so omogočili, da je bil izlet cenovno ki je bilo 16. decembra v večnamen- receptov in naročanja pri zdravnikih. dostopen vsem zainteresiranim. ski dvorani v Cirkulanah. Skromna, a Udeležilo se ju je 45 članov, ki so se Vsako leto s pomočjo DU in PZDU Ptuj prisrčna darila bodo prejeli tudi naši odzvali na društvena vabila. približno 20 našim članom omogoči- najstarejši člani, stari 80 let in več. V Oktobra smo na pobudo prostovolj- mo organizirano letovanje v Hotelu društvu imamo kar 34 takšnih članov, na katere smo izjemno ponosni. Pred prazniki jih bodo obiskali naši prostovoljci ter jim vo- ščili zdravja in mnogo lepih trenutkov. Ob prihajajočih praznikih vsem občanom želimo mir, toplino doma, razu- mevanje in prijazne ljudi ob sebi. Naj bo leto 2026 polno zdravja, poveza- Prvo tekmovanje naše ženske nosti in spoštovanja. ekipe na tekmovanju v kegljanju Srečno 2026! na vrvici v Zagojičih, na Utrinek s srečanja upokojencev s predsednico dr. Natašo Pirc prijateljskem tekmovanju med Matilda G. Musar ob obisku v Halozah (v Makolah). Foto: arhiv DU okoliškimi društev upokojencev Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 39 DELO DRUŠTEV Pri gasilcih izobraževanj, dela in druženj nikoli ne zmanjka VP GD Cirkulane je čez leto pestro in delavno. Ob koncu leta tudi gasilci naredimo pregled dogajanja in se spomnimo dosežkov, dogod­ kov in ljudi, s katerimi smo dobro so­ delovali ter uresničili zadane naloge. Le nekaj dni v mesecu maju smo na širšem območju Občine Cirkulane iz- vajali iskalno akcijo pogrešane osebe, v kateri je sodelovalo vseh deset dru- štev Gasilske zveze Markovci - Cirkula- ne - Zavrč (MCZ), pa tudi PGD Ptuj in policisti Policijske postaje Gorišnica. Pogrešane osebe žal nismo našli. Ker pa narava ne počiva, smo 20. maja po- Članice in člani PGD Cirkulane na ekskurziji v Metliki, zibelki slovenskega gasilstva magali Cestnemu podjetju Ptuj odstra- niti nevarno viseče drevo v Dolanah, rezultate. Pionirke so dosegle drugo Metliko. Tam smo si ogledali najstarej- saj je to ogrožalo vozila na glavni cesti. mesto, mladinke prvo mesto, članice še gasilsko društvo v Sloveniji in gasil- Celotna meseca april in maj smo se B prvo mesto in drugo mesto, pionirji ski muzej. Ogledali smo si tudi Vinsko intenzivno pripravljali na našo veliko peto mesto in člani A sedmo mesto. Le klet Metlika, kjer smo imeli degustacijo gasilsko veselico, ki je letos potekala nekaj dni pred koncem šolskega leta njihovih vin in pogač Bele krajine. Na malo drugače, saj se je istočasno v so- smo se s 14 otroki udeležili tretjega poti k naši zadnji destinaciji smo hitro delovanju z Občino Cirkulane odvijal tabora gasilske mladine GZ MCZ, ki izkoristili priložnost ter naredili skupin- tudi občinski praznik Občine Cirkula- je letos potekal v Zabovcih. Otroci so sko fotografijo pri letalu DC 3. Dan se ne. Za dobro voljo na dogodku je po- neizmerno uživali ter pridobili nova je zaključil ob reki Kolpi, kjer smo imeli skrbel ansambel Mladi Gamsi, kljub prijateljstva in znanje na področju ga- piknik pred odhodom domov. vsemu trudu pa je bil obisk zelo slab. silstva. Istočasno smo se udeležili 27. 5. julija smo sodelovali na ovčje-koz- 8. junija smo se udeležili drugega tek- dneva gasilcev OGZ Ptuj ter 90-letnice jem balu ob 25-letnici Društva rejcev movanja GZ MCZ, ki je letos potekalo v prijateljskega društva PGD Pacinje. drobnice Haloze na gradu Borl. A kljub Bukovcih. Tekmovanja smo se udeležili Konec junija smo uspešno izvedli že dobremu vzdušju nesreča nikdar ne s petimi desetinami in dosegli odlične tradicionalno strokovno ekskurzijo v počiva. V Cirkulanah smo zavarovali Na drugem gasilskem tekmovanju GZ Markovci - Cirkulane - Zavrč so tekmovalci iz PGD Cirkulane dosegli odlične rezultate. Na intervenciji … Foto: arhiv PGD 40 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV blagoslovilo nove garažne prostore v novem gasilskem domu. Vaje smo se udeležili s 13 člani in članicami. 19. novembra je v našem društvu potekal jesenski pregled društev, kjer sta vod- stvo in komisija GZ MCZ pregledala pa- pirje, urejenost gasilskih prostorov ter vozil, hkrati pa preverila znanje naših članic in članov v razvrščanju. V večer- nih urah se je vodstvo našega društva odpravilo na občino, kjer smo skupaj z županjo Antonijo Žumbar ter projek- tantko Petro Žiher pregledali načrte novega gasilskega doma, prostore ter se dogovorili za nadaljnji potek dela in naše participacije v tem sklopu. 29. novembra smo se udeležili 3. sre- čanja veteranov GZ MCZ, ki je letos Mladi gasilci in mentorji na taboru gasilske mladine potekalo v Zavrču. 10. decembra so potekale novoletne delavnice gasil- kraj pristanka helikopterja, ki je obo- 1. oktobra je GZ MCZ organizirala ske mladine v Zavrču. Delavnic smo lelo osebo prepeljal v UKC Maribor. piknik za starejše gasilke in gasilce, ki je se udeležili s 15 otroki ter tremi men- Pomagali smo pri snemanju filma letos potekal v Markovcih. Piknika se je torji mladine, kjer so otroci izdelovali Birma, ki je potekalo cel mesec julij udeležilo osem članov našega društva. voščilnice ter se posladkali s slastnimi ter del avgusta v Velikem Vrhu pri Sv. 3. oktobra smo prvič sodelovali na vaji palačinkami. Sodelovali bomo tudi v Ani. 19. julija smo skupaj s PGD Borovci Drava, ki jo je letos organiziralo PGD Božičkovi vasi v Parku dediščine, kjer ter GZ MCZ organizirali curkomet za Bukovci, sodelovalo pa je pet gasilskih bomo zagotavljali varnost vseh ude- mladoporočenca iz naših vrst. enot. 9. oktobra smo uspešno izvedli ležencev. 24. julija smo se udeležili prihoda evakuacijo vrtca Cirkulane, kasneje pa Iskrena zahvala Občini Cirkulane, žu- novega gasilskega vozila v PGD Bu- še evakuacijo osnovne šole. 10. okto- panji Antoniji Žumbar, svetnikom in kovci. Hvala prijateljem tovarišem iz bra smo že tradicionalno pripravili ko- svetnici, občinski upravi za posluh, saj Bukovcev za povabilo ter dobro in stanjev piknik za naše člane in njihove je naš novi gasilski dom že zaključen plodno sodelovanje vsa leta. 25. julija partnerje oz. družine. Na ta dan so nas do četrte gradbene faze. Dela se bodo smo se udeležili že 4. Pečenkijade v obiskali tudi prijatelji iz PGD Zgornja ponovno začela po novem letu. Cirkulanah. Istočasno smo zagoto- Polskava. Z veseljem smo jim pokazali V dneh, ki prihajajo, vas bodo na vaših vili varnost vseh tekačic in tekačev svoje prostore, vozila in jim na kratko domovih obiskali naši člani ter člani- na Aninskem teku skozi Cirkulane. predstavili društvo, zgodovino društva, ce z novim koledarjem. Hvala vsem Konec meseca julija smo sodelovali sedanjost ter vse, za kar si prizadevamo za vsak podarjeni evro, ki ga skrbno na odprtju križevega pota pri Sv. Ani v prihodnjih letih. 14. oktobra smo se z hranimo za naš novi gasilski dom. v Velikem Vrhu, kjer smo pomagali devetimi člani udeležili sprejema pred- urejati promet. Lep poletni dan se je sednice države dr. Nataše Pirc Musar, Spoštovane občanke in občani, želimo hitro spremenil, ko nam je 13. avgu- ki je potekal v Majšperku. 15. okto- vam mirne in blagoslovljene božične sta zapiskal poziv za požar v naravi v bra smo se ponovno v sklopu obiska praznike v krogu svojih domačih. Leto, ki Medribniku. Občan ni bil pozoren na predsednice države udeležili njenega prihaja, naj vam prinese obilico zdravja, dogajanje okrog sebe, ko je požar hitro obiska v Občini Zavrč, kjer je naših de- osebnega zadovoljstva in sočutja do ušel izpod nadzora. V sklopu tega je setih društev iz GZ MCZ pričakalo njen tistih, ki so pomoči potrebni! pogorelo 1,3 hektarja pašnika. Skupaj prihod. Ne boj se za pomoč, mi bdimo dan in noč! s PGD Bukovci in PGD Markovci nam 17. oktobra smo se v industrijski coni Z gasilskim pozdravom: NA POMOČ! je uspelo požar omejiti ter pogasiti. Markovci s tremi vozili ter 15 člani ude- 30. avgusta smo se v sklopu drugega ležili velike vaje GZ MCZ, kjer je sode- Kristijan Kokot, dneva gasilca GZ MCZ udeležili predaje lovalo deset domačih društev ter PGD predsednik PGD Cirkulane novega gasilskega vozila PGD Bukovci. Ptuj. Cel mesec oktober smo se člani 20. septembra smo se udeležili prvega PGD Cirkulane pridno srečevali in ure- otroškega festivala na gradu Borl, kjer jali slike za naš koledar ob koncu leta. smo obiskovalcem prikazali naše delo, 2. novembra smo se udeležili vaje GZ opremo, s katero delamo, in različne za- Videm, kjer je prijateljsko društvo PGD ščitne obleke ter za kaj jih potrebujemo. Leskovec predalo svojemu namenu in Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 41 DELO DRUŠTEV Martinov pohod Planinskega društva Cirkulane Martinov pohod je tradicionalen za naše društvo, zato smo ga tudi letos, tako kot prejšnja leta, or­ ganizirali ob martinovem, ki nekako zaključuje jesenska dela. Ta praznik je pri nas v Halozah še posebno prilju­ bljen, saj se v teh dneh mošt spremeni v vino, kar pa je dober razlog za veselje in praznovanje. Ta pohod je vsako leto bolj obiskan in v veliko zadovoljstvo nam je, da se ljudje iz raznih krajev Slovenije dobro počutijo v naših lepih haloških krajih. Na letošnjem tradicionalnem Martinovem planinskem pohodu 8. novembra so se nam pridružili planinci PD Preddvor, PD Polzela, planinki iz Lju- bljane in tudi od drugod. Zbrali smo se v industrijski coni pri lokalu Cona v Dolanah. Čeravno vremenske razmere niso Na letošnjem Martinovem pohodu se je zbralo več kot 100 bile idealne, se je zbralo kar lepo število pohodnikov. Tako pohodnikov … nas je bilo skupaj nekaj več kot 115. Ampak tudi vreme se je ob pravem času izboljšalo, kljub oblačnemu jutru je posijal v Dolanah po lepo urejenem križevem potu. Po spustu smo žarek upanja, tako da smo ob 10. uri lahko začeli s poho- prečkali potok Belica in se podali na piknik prostor Mesarije dom delno po Bračičevi planinski poti, nato pa nadaljevali Kokol, kjer je sledila zaključna pogostitev ob dobri hrani, po lepo razglednem Velikem Vrhu med vinogradi, ki so bili kapljici in poslušanju prijetnih zvokov harmonike učenke 9. lepo obarvani v jesenske barve. Ne glede na število ude- razreda Aline. Hvala vsem za pomoč pri pripravi pogostitve, ležencev smo pot zelo hitro premagovali, tako da smo bili velika hvala glasbenici in vsem udeležencem pohoda. V ob dogovorjeni uri pri vinski kleti Društva vinogradnikov in prihodnje si želimo več takih srečanj, s še večjo udeležbo, sadjarjev Haloze pri Sv. Ani. Tu so nas pričakali prijazni člani ker več nas je, prijetnejše je druženje. Verjamem, da nam je društva, ki so nam ponudili haloško ocvirkovko. Ob tem sta pohod uspel in da so bili tudi naši gostje zadovoljni. Hvala potekali predstavitev vin iz društvenega vinograda in degu- vsem našim članom za pomoč pri pripravi in izvedbi tega stacija. Vse to nam zelo izkušeno predstavil predsednik DVS dogodka. Haloze Zvonko Arnečič. Opisal nam je sorte grozdja in nam Naše druženje se je zaključilo v prijetnem vzdušju. Zado- ob koncu razkazal prelepo urejeno vinsko klet pri Sv. Ani. voljni smo se poslovili ter si zaželeli še več takšnih prijetnih Pot smo nadaljevali ob prisrčnem kramljanju in opazovali druženj. prelepe barve jeseni in že smo se spustili proti Mesariji Kokol Besedilo in foto: Vili Jurgec Ribiške novice iz Belane Ribiška sekcija Cirkulane (RSC) že vrsto let deluje pod okriljem Športnega društva Cirkulane. V našem ma­ lem, a atraktivnem ribniku »empar« organiziramo letno od sedem do osem članskih tekem, na katerih se med seboj enakovredno kosamo. Tekma in naslov, ki ima za Pogled na cirkulanski ribnik. Foto: arhiv ribiške sekcije nas ribiče največjo težo, pa je zagotovo Ribiški car in le­ tos smo za carja okronali Milana Kolednika, ki je z 8,600 nas skrivajo razni talenti. Tako smo v letu 2024 na pobudo kilograma težkim belanskim velikanom pometel s kon­ članice Nine H. organizirali Božičkovo vas v Parku dedišči- kurenco. ne. Vas je zažarela pod tisočimi lučmi in kaj hitro postala viralna. Z izkupičkom ter veliko truda in dela smo uredili in Prav tako je vredno omeniti, da smo se drugo leto zapovr- sanirali kritično brežino ribnika in postavili »ribiški dom«, stjo z memorialno tekmo spomnili na pokojnega predsedni- hiško, ki ste jo občani gotovo opazili. V imenu RSC se za- ka Simona Milošiča, ki je leta 2012 ustanovil ribiško sekcijo hvaljujem Občini Cirkulane, PGD Cirkulane in donatorjem in poskrbel, da imajo Cirkulane svoj ribnik. Na sproščeno za podporo pri uresničitvi ciljev. druženje v čast nekdanjemu predsedniku smo povabili Tudi letos organiziramo Božičkovo vas, ki bo, kot oblju- ožje družinske člane ter gospo županjo. Ribolovna mesta bljeno, dobila dodatek, čarobno dodelano in nadgrajeno v ribniku smo zapolnili, kar je še en pokazatelj več, da se Cuker jamo, pa še več luči z večjo ponudbo in še nekaj več cirkulanski ribiči zavedamo in spoštujemo njegovo delo. dobrodelne note. Kljub temu da smo majhna sekcija, je več kot očitno, da se v Davor Hrženjak, predsednik RSC 42 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 DELO DRUŠTEV Športni utrinki iz ŠD Cirkulane VŠ D Cirkulane smo bili v drugi polovici leta zelo de­ javni. Tekmovalna nogometna sezona 2025/2026 se je s pripravami članske ekipe začela v sredini julija 2025. Takoj za tem smo organizirali že tradicionalno 5. Pečen­ kijado in 17. Aninski tek. Stanko Korenjak, »ata« Pečenkijade, je letos zbral 23 ekip, ki so se pomerile v pečenju ciganskih pečenk. Na seznamu je bilo 15 ekip iz Občine Cirkulane in osem ekip od drugod. Tekmovanje je potekalo na aninski petek, 25. julija, v špor- tnem parku v Cirkulanah. Kot vsa leta je bila tudi letos priso- tna vrhunska nepristranska sodniška trojka, ki je imela zelo zahtevno delo, saj so bile vse pečenke izvrstne. Na koncu se je komisija odločila, da je najboljše pečenke spekla Eko kmetija SPIM iz Občine Zavrč. Prav tako je ekipa iz Občine Zavrč odnesla nagrado za najbolj odštekano ekipo, in sicer je zmagala ekipa Majmuni na Dele. Za vzdušje pred razgla- sitvijo in veselje po razglasitvi rezultatov je poskrbel »Brkov Franček« s svojo ekipo na prikolici. Med Pečenkijado pa smo v ŠD Cirkulane izvedli 17. Aninski tek. Najhitrejši na deset kilometrov je bil Andrej Debelak s časom 37:23, med ženskami pa je bila najhitrejša Jana Bedač (morda Bedrač – preverim?) s časom 47:33. Občinski prvak na pet kilometrov je postal Andraž Petrovič, drugo mesto je pripadlo nogometnemu veteranu Martinu Hercogu, tretje pa je zasedel Miha Kramberger. Med žen- skami je občinska prvakinja postala Tamara Kozel, druga je v cilj pritekla Mira Petrovič, tretje mesto, enako kot lani, pa je zasedla Samanta Arnečič. Po Aninskem teku je tudi letos potekal Tek malih nog, ki so se ga udeležili najmlajši tekači. V mesecu avgustu so priprave na nogometno sezono 2025/2026 začele še druge selekcije. Sezona 2025/2026 bo z velikimi črkami ostala zapisana v zgodovini kluba ŠD Cirkulane, saj imamo v nogometno tekmovanje vpisane vse selekcije, razen mladinske (selekcijo U7, U9, U11, U13, U15, kadete, člane in veteransko ekipo). V novi sezoni smo v našo sredino pridobili tri nove trenerje. Med nas se je vrnil trener Uroš Prelog, selekciji U15 svoje znanje predaja izkušeni veteran Boris Kozel, zadnji pa se nam je pridružil David Šegula. Jesenski del smo končali prvi vikend v prazničnem decem- bru, ko smo v športni dvorani v Cirkulanah izpeljali zdaj že tradicionalni zimski turnir mlajših selekcij. Na turnirju je nastopalo 53 ekip od blizu in daleč (skupaj 500 otrok). Na nogometni zelenici v Cirkulanah se zmeraj Damjan Kokol kaj dogaja … Foto: arhiv ŠD Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 43 DELO DRUŠTEV, VARNOST Na nogometnem turnirju mlajših selekcij 52 ekip ŠD Cirkulane je organiziralo tradicionalni zimski nogo­ Na turnirju je v petih različnih selekcijah nastopalo 52 ekip metni turnir mlajših selekcij, ki je potekal od 5. do 7. iz Slovenije in Hrvaške. Poleg lepih potez in tekem smo decembra 2025 v Športni dvorani Cirkulane. opazili veliko željo in borbenost pri »žogobrcarjih«. Veliko zadovoljstvo je bilo tudi pri ŠD Cirkulane, ki je na turnirju nastopilo s sedmimi ekipami v štirih različnih selekcijah. Pri selekciji U7, ki jo vodi Uroš Prelog, so bili vsi zmagovalci, prav tako so dobili vsi enake medalje. Selekcija U9, ki jo vodi Tomaž Korošec, je končala redni del na prvem mestu s tremi zmagami in neodločenim rezulta- tom. V četrtfinalu jih je po kazenskih strelih izločila ekipa iz Gorišnice. Selekcija U11, ki jo vodi Aljoša Ambrož Fekonja, je v finalu izgubila proti ekipi Intera Drava, prav tako po kazenskih strelih. Na turnirju je bil naš vratar Adrian Šarko razglašen za naj vratarja. Selekciji U13, ki jo je vodil David Šegula, pa se na žalost, kljub dobrim igram, ni uspelo uvrstiti v izločilne boje. Hvala vsem navijačem za podporo in ekipi, da smo spravili nogometni turnir pod streho. Tudi predstavniki mlajših sekcij ŠD Cirkulane so se na Damjan Kokol, turnirju odlično odrezali. Foto: arhiv ŠD ŠD Cirkulane Policija svetuje Policisti Policijske postaje Gorišnica vam v predpra­ Da morajo biti v Sloveniji vozila od 15. novembra do 15. zničnih dneh, kakor tudi celoten zimski čas svetu­ marca (ali v zimskih razmerah) opremljena s predpisano jemo, da pazite na lastno varnost, se obnašate samoza­ zimsko opremo, verjetno ni treba posebej poudarjati. ščitno, predvsem pa bodite strpni in previdni, ko boste Vozilo bo pravilno in dobro opremljeno, če boste upoštevali udeleženi v cestnem prometu. naslednja pravila: – Vsa štiri kolesa opremite z zimskimi pnevmatikami (M+S Pešci so med najbolj ogroženimi prometnimi udeleženci. V ali M.S ali M&S). policiji ugotavljamo, da so pogosto žrtve nesreč zaradi ne- – T ri milimetre je najmanjša zadostna globina profila zim- ustreznega ravnanja voznikov motornih vozil (kadar vozijo skih pnevmatik (ali letnih pnevmatik). z neprilagojeno hitrostjo, pod vplivom alkohola, preblizu Samo zimske pnevmatike na vseh kolesih omogočajo desnemu robu vozišča, vozijo z neočiščenimi ali zarošenimi uspešno speljevanje in pospeševanje, učinkovito zaviranje, stekli na vozilu in podobno). Veliko nesreč pa se zgodi tudi nespremenjeno smer pri zaviranju in varno vožnjo skozi zaradi napak ali neustreznega ravnanja pešcev. ovinke. Zaradi posebne snovi bodo zimske pnevmatike Pešci so v prometnih nesrečah pogosto udeleženi v jesen­ tudi pri temperaturi manj kot sedem stopinj Celzija dovolj skih in zimskih mesecih, ko so vremenske razmere neugo- mehke, da bodo zagotovile ustrezen oprijem tudi na suhi dne (megla, dež), svetli del dneva pa je krajši. Zlasti starejši in nezasneženi cesti. so največkrat žrtve prometnih nesreč zaradi svojih napak Le zadostna globina profilov bo omogočila dobro odstra- ali zato, ker kršijo cestnoprometne predpise. Za varnejšo njevanje vode in brozge izpod koles ter stabilnost v snegu udeležbo v prometu vam svetujemo, da: in ledu. Kadar je na cesti več snega, priporočamo uporabo – poskrbite, da boste v prometu vidni: nosite svetla obla­ snežnih verig. čila in predmete, ki izboljšajo vidnost pešcev (odsevne Ker se guma kot organska snov stara, po štirih letih ne glede trakove, kresničke); na obrabljenost izgubi sposobnost optimalnega oprijema- – upoštevate prometne predpise; nja na cestišču. Pnevmatike so edini stik našega vozila z – cesto prečkate na označenem prehodu za pešce; voziščem, zato skrbimo, da bo vedno dober. – hodite po pločniku (če obstaja) oziroma ob levem robu Za zimsko opremo štejejo tudi poletne pnevmatike na vseh vozišča v smeri hoje; štirih kolesih in ustrezne snežne verige, ki morajo biti v zim- – poskusite predvideti ravnanje drugih udeležencev v skih razmerah pravilno nameščene na pogonskih kolesih. prometu. (Policija.si) Poleg tega mora voznik poskrbeti, da so stekla, ogledala in 44 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 VARNOST celotno vozilo očiščeni snega, ledu ali drugih snovi, ki bi med vožnjo lahko zmanjševale vidno polje voznika ali bi odpadale z vozila in s tem ogrožale druge voznike in vozila. Če vozilo ni primerno očiščeno, vam lahko policisti prepovejo nadaljnjo vožnjo, dokler vozilo ni očišče- no. V jesenskem in zimskem času policisti opažamo, da še vedno večina voznikov med vožnjo uporablja avtomatske dnevne luči, kar v praksi pomeni, da so spredaj prižgane luči, zadaj pa ne. V slabši vidljivosti čez dan (megla, rosenje, ipd.) vozilo še vedno zazna dovolj svetlobe in ne prižge zasenčenih luči, kar bi pomenilo, da bi bile luči prižga- ne spredaj in tudi na zadnjem Vir: Policija.si delu vozila. Vozniki sami veste, da je v primeru slabše vidljivosti zelo pomembno, da imamo rih, v bližini bolnišnic, v prevoznih sredstvih za potniški tudi zadaj prižgane luči, da nas voznik za nami prej opazi. promet in na površinah, na katerih potekajo javni shodi in Zato vam svetujemo, da v jesenskem in zimskem času v javne prireditve. V stanovanjskih zgradbah in drugih zaprtih vozilu, zaradi večje vidljivosti, preklopite s samodejno prostorih je dovoljeno uporabljati le ognjemetne izdelke prižganih na zasenčene luči. kategorije F1, ki so proizvedeni, namenjeni in označeni za tako uporabo. Mladoletnikom do 14. oziroma 16. leta starosti je dovolje- no uporabljati pirotehnične izdelke kategorij F1 in F2 le pod nadzorstvom staršev ali skrbnikov. Prepovedane so predelava, uporaba v drugih predmetih, lastna izdelava in preprodaja pirotehničnih izdelkov. Svetujemo vam, da omejite uporabo teh izdelkov na mi- nimalno, če pa jih že uporabljate, pa spoštujte predpisane omejitve in uporabljajte izdelke samo na odprtih površinah, daleč od zgradb, gozdov, bolnišnic in prostorov, kjer so ljudje z zmanjšano mobilnostjo ali živali, ki jih pok lahko prestraši. Vozilo na levem smernem vozišču vozi z avtomatsko Če imate občani kakršna koli vprašanja glede varne ude- prižganimi lučmi, vozilo na desnem smernem vozišču pa ležbe v prometu, uporabe pirotehničnih izdelkov oziroma z zasenčenimi /kratkimi lučmi. Razlika v vidnosti vozila je vprašanja, povezana z vašo varnostjo, nas lahko obiščete na očitna. (Vir: Žurnal24 MAIN) PP Gorišnica ali nas pokličete na: 02 743 07 60 ali obiščite spletno stran: www.policija.si, kjer boste našli veliko nasve- UPORABA PIROTEHNIČNIH IZDELKOV tov glede osebne varnosti in varnosti v prometu. Ker smo v prednovoletnem času, ki je pri nas že vrsto let (Viri: Zakon o pravilih cestnega prometa (ZPrCP), Zakon o povezan tudi z uporabo pirotehničnih izdelkov, vam poda- eksplozivih in pirotehničnih izdelkih (ZEPI), www.policija.si) jamo še nekaj nasvetov glede njihove uporabe. Prodaja in uporaba določenih vrst pirotehnike (npr. neka- Želimo vam srečno, veselo in predvsem varno novo leto 2026. terih majhnih ognjemetov) sta vezani na časovna obdobja, Policisti PP Gorišnica uporaba pirotehničnih izdelkov, katerih glavni učinek je pok, je dovoljena le od 26. decembra do 1. januarja, prodaja teh izdelkov fizičnim osebam je dovoljena le od 19. do 31. decembra. Uporaba ognjemetnih izdelkov kategorije F1, katerih glavni učinek je pok, je prepovedana v strnjenih stanovanjskih naseljih, zgradbah in vseh zaprtih prosto- Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 45 ŠOLA NI ŠALA Spoštovane občanke in občani! Ob koncu koledarskega leta se za razumevanje, podporo in zaupanje, znova ozremo na pot, ki smo ki nam ga izkazujete. Hvala tudi lokalni jo skupaj prehodili v prvih mesecih skupnosti, društvom, podjetjem in po- šolskega leta. Za nami je čas, poln sameznikom, ki se venomer odzivate novih izzivov, uspehov, prijetnih na naše pobude, nam stojite ob strani srečanj in skupnih doživetij. V šolo ter skupaj z nami soustvarjate varno, smo se septembra vrnili z novimi spodbudno in kakovostno okolje za cilji in pričakovanji, ki smo jih s naše otroke. skupnim trudom začeli uresničevati Pred nami so prazniki – čas miru, to- že prvi šolski dan. pline, družine in novih upov. Naj bodo dnevi, ki prihajajo, prijetni, sproščeni in V tem obdobju smo uspešno izpeljali polni lepih trenutkov. Želim vam, da jih številne dejavnosti: športne in kultur- preživite v dobri družbi, z ljudmi, ki jih ne prireditve, tekmovanja z različnih imate radi, ter da v novo leto vstopite področij, dneve dejavnosti, naravo- zdravi, optimistični in pripravljeni na slovne in družboslovne projekte, med- nove priložnosti. generacijska srečanja ter mnoge druge Suzana Petek, ravnateljica OŠ dogodke, ki bogatijo naše šolsko ži- Cirkulane - Zavrč Vsem skupaj želim mirne praznike ter vljenje. Naši učenci se trudijo, izkazu- uspešno, ustvarjalno in povezano na- jejo z ustvarjalnostjo, vztrajnostjo in Ob vsem tem pa seveda ne gre prezreti daljevanje šolskega leta. Naj vam sonček vedoželjnostjo, na kar smo izjemno pomena sodelovanja širše skupnosti. razsvetljuje vse poti v novem letu! ponosni. Zahvaljujem se vam, spoštovani starši, Ravnateljica Suzana Petek Pozdrav jeseni in dogodivščine naših malčkov Vn ovo vrtčevsko leto smo za­ pnih igrah so otroci hitro spoznali, da korakali polni pričakovanj in je vrtec prostor, kjer se lahko počutijo novih doživetij. Že v prvih dneh varne, slišane in sprejete. smo v našo malo hiško z veseljem in Ko so se prvi vtisi umirili, smo pogled toplino sprejeli otroke, ki so k nam usmerili v pisano jesen, ki je že trkala prišli prvič. na vrata. Z otroki smo se odpravili na prve krajše sprehode, kjer smo opa- Zavedali smo se, da je obdobje uva- zovali spremembe v naravi – pisane janja za otroke in starše lahko napor- liste, hladnejša jutra in tople sončne no, zato smo poskrbeli za umirjeno, žarke. Nabirali smo listje in druge na- varno in prijetno okolje. Skupaj smo ravne materiale, ki smo jih z veseljem postopoma raziskovali igralnico, kotič- prinesli v igralnico. Iz njih so nastale ke, igrače in dnevno rutino. Ob nežnih prave male umetnine, s katerimi smo pesmicah, objemih, pravljicah in sku- popestrili naš prostor. V tem jesenskem času pa je prišel tudi teden, ko praznujejo otroci od blizu in od daleč. Praznovali smo Teden otroka, katerega slogan je bil: »Prijaznost ti bo krila dala, vedno reci prosim in hvala.« zajtrk, dogodek, ki ga vsako leto izva- To je čas, ko še posebej poudarjamo jamo tretji petek v novembru. Namen pravice otrok, otroško igro, veselje in projekta je otrokom približati pomen ustvarjalnost. Tako vsako leto poskr- zdrave prehrane, lokalno pridelane bimo, da je ta teden zelo poseben. Z hrane ter spoštovanje dela kmetov, če- gotovostjo lahko potrdimo, da smo se belarjev in vseh, ki skrbijo, da na naše imeli enkratno. mize pride kakovosten obrok. Otroci V našem vrtcu smo tudi letos z vese- so se naučili, da je slasten zajtrk lahko ljem priredili tradicionalni slovenski preprost in zdrav, če je pripravljen 46 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 ŠOLA NI ŠALA iz sestavin, ki so pridelane s spošto- vanjem do narave. Predvsem pa so spoznali, da pomembne stvari rastejo blizu nas – na domačih kmetijah, v sa- dovnjakih, na travnikih in v čebelnja- kih, ki jih nekateri otroci celo poznajo iz domačega okolja. Mesec december pa je v vrtcu vedno nekaj posebnega. Ta njegova čarob- nost nas čisto prevzame in že zelo zgodaj pokažemo svojo ustvarjalnost, ki je brez meja. Tako se že pridno pri- pravljamo na božični bazar. Naši mali ustvarjalci z iskricami v očeh ustvarja- jo edinstvene izdelke, ki bodo krasili stojnice in razveseljevali družine ter obiskovalce. Ko pogledamo nazaj na pretekle mesece, smo ponosni na vse, kar smo doživeli skupaj. Sprejeli smo novince, se veselili jeseni, ustvarjali čarobne tre- nutke in z veseljem čakamo, kaj nam prinese zima. Verjamemo, da nas bodo še naprej spremljali radovednost, sočutje, ustvarjalnost in toplina – vrednote, ki naš vrtec povezujejo in bogatijo. Z iskricami v očeh zremo v nove dni in vsem želimo, da bi praznični dnevi v vaše domove prinesli toplino, mir, iskrene na- smehe ter drobne trenutke, ki ogrejejo Pri ustvarjanju se pogovarjamo o do- srce. brodelnosti in medsebojni pomoči. Kolektiv vrtca Cirkulane Otroci so ponosni, da lahko s svojim delom prispevajo k nečemu večjemu. V vsem tem času največ pozornosti na- menimo povezovanju – med otroki, med odraslimi in med družinami. Veliko se pogovarjamo o prijateljstvu, spoštovanju in tem, kako pomembno je, da se poslušamo in si pomagamo. Vsak dan nam prinese nove igre, izzive in smeh. Ustvarjamo okolje, v katerem se vsak otrok lahko razvija v svojem tempu, raziskuje in najde nekaj, kar ga resnično veseli. Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 47 ŠOLA NI ŠALA Svetovni dan živali – z majhnimi dejanji do velikega srčnega odtisa Ob svetovnem dnevu živali smo na OŠ Cirkulane - Zavrč izvedli posebno dobrodelno akcijo, s katero smo želeli po- magati živalim v stiski. Učenci, starši in zaposleni so z veliko pripravljenostjo zbirali hrano, igrače in topla pokrivala za živali, ki svoj dom začasno najdejo v mariborskem zavetišču. Zbrani predmeti so se hitro kopičili, kar je dokaz, da imajo mladi veliko srce in močno razvito skrb za živali. Ko je bila akcija zaključena, smo jih odpeljali v Zavetišče za živali Maribor, kjer so bili donacije iskreno veseli. Oskrbniki so poudarili, da so takšne geste izjemnega pomena, saj zaveti- ščem omogočajo boljšo skrb za živali, ki so bile zapuščene, Utrinek iz Sv. Ane, kjer je potekal letošnji tabor mladih izgubljene ali zlorabljene. planincev. Foto: Marjetka Mlaka S to akcijo smo učenci in učitelji pokazali, da lahko s sku- pnimi močmi ustvarimo lepši svet za vsa živa bitja. Sve- smo postavili še kurišče za večerni taborni ogenj. Sledilo je tovni dan živali nas tako vsako leto znova opominja, kako streljanje z lokom, ki nas je tako pritegnilo, da smo izpeljali pomembni so spoštovanje, odgovorno ravnanje in srčna celo mini tekmovanje! pomoč tistim, ki se sami ne morejo postaviti zase. Po kosilu iz nahrbtnika je sledil popoldanski izlet v gozd, kjer Učiteljica Marjana Protner smo nabrali suhe vejice, ki jih bomo potrebovali za ogenj. Ker smo že bili v gozdu, smo se lotili še izdelave velikega bivaka. Delo je bilo kar naporno, vendar smo se na koncu Pismo za lepši dan – ko majhna lahko (skoraj) vsi skrili v njegovo zavetje. pozornost ustvari veliko topline Sonce je začelo padati proti obzorju, zato je bil že čas večer- jo, ki smo si jo spekli na žerjavici. Njami, kako je bilo okusno! Po večerji smo si za sladico spekli še penice. Na OŠ Cirkulane - Zavrč smo se z učenci pridružili projek- Sledil je nočni pohod z lučkami po na novo urejenem kri- tu Pismo za lepši dan, ki spodbuja medgeneracijsko po- ževem potu, pri čemer je marsikoga malo stisnilo pri srcu. vezovanje, prijaznost in skrb za starejše. Namen projekta je Saj veste, tema je le tema! preprost, a izjemno dragocen – s toplimi mislimi, risbami in Prijetno utrujeni smo se zbrali v notranjih prostorih in se kratkimi zgodbicami nekomu polepšati dan. pripravili na planinski kviz! Vprašanja so bila težka, najtež- Učenci so z veseljem ustvarjali pisma, v katera so vložili ja, pa tudi čisto lahka. Na koncu so prav vse ekipe prejele veliko srčnosti, domišljije in ustvarjalnosti. Razmišljali so o majhno sladko presenečenje. tem, kaj bi si želeli slišati ljudje, ki morda pogrešajo družbo, Ker nam še kar ni bilo do spanja, smo se še malo razgibali ter kako lahko že nekaj prijaznih besed prinese nasmeh na in se šli tradicionalno igro plesa okrog stolov, ki nas vedno obraz. Nastala so pisma, polna upanja, lepih želja in prija- nasmeji do konca! znih misli, ki so odpotovala v domove starejših. Vseeno so se očke začele malo zapirati in zehajoč smo se S projektom smo se učenci in učitelji ponovno spomnili, odpravili v šotore, še prej pa smo seveda umili zobe. A kaj, kako pomembno je širiti dobroto ter biti občutljiv za potre- ko je spanje v šotoru s prijatelji tako zabavno, pa spet nismo be drugih. Pismo je res le majhen košček papirja, a njegova mogli zaspati! No, počasi smo se le umirili in se potopili v vrednost je lahko neprecenljiva. krepčilen spanec … Učiteljica Marjana Protner Prebudilo nas je sonce, ki je prilezlo nad haloške gričke, in ugotovili smo, da smo se prav dobro naspali. Komaj smo dočakali zajtrk, ki smo ga pojedli zunaj, na prostem, ob Taborjenje mladih planincev 2025 jutranji pesmi ptičkov. Po zajtrku smo se najprej lotili pospravljanja svojih stvari, nato pa smo spet prijeli loke in odstreljali še nekaj strelov. Mladi planinci smo šolsko leto začeli z dvodnevnim Vidno napredujemo in naše puščice letijo vedno bližje sre- taborjenjem pri Sv. Ani. Začeli smo s pohodom od dini tarče. Malo smo se še razgibali z odbojko, nogometom šole v Cirkulanah do ciljne lokacije, kjer smo si najprej in hokejem na travi, nato pa smo se lotili pospravljanja šo- malo odpočili, nato pa smo se lotili postavljanja šotorov. torov. Počakati smo namreč morali, da se šotori do konca Najbolj všeč nam je bilo zabijanje klinov. posušijo na toplem soncu. Kar nekaj truda nas je stalo, da so bili šotori pospravljeni v svojih vrečah! Ko smo si uredili še ležišča, smo se lahko malo zleknili v Sledil je še zaključni pohod nazaj do šole v Cirkulanah, kjer šotore, da preverimo, kakšne vrste spanec nas čaka. Nato nas je že čakalo kosilo. Učencem z lokacije šole v Zavrču smo 48 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 ŠOLA NI ŠALA še razkazali nov prizidek telovadnice in jim dovolili, da so Takšne dejavnosti so dragocena popotnica za prihodnost, malo preizkusili plezalno steno. saj se otroci učijo graditi svet košček za koščkom, kot pravi Tako smo zaključili naše taborjenje z obljubo, da se hitro stari ljudski rek: »Zrno na zrno pogača, kamen na kamen spet srečamo na planinskem pohodu. palača.« Hvala predsedniku PD Cirkulane za obisk in sladko pre- Saša Hergula, senečenje in načelniku MO Aljažu Zidanšku za pomoč pri učiteljica nemščine in RaP-a izvedbi tabora. Mentorji planinskega krožka: Ivo Zupanič, Maja Tašner, Marjetka Mlakar VAREŠKI UNESCOV KOTIČEK: ŠOLA POZITIVNIH VREDNOT Mali legojunaki Mednarodni dan miru Ob mednarodnem dnevu miru smo se v mesecu septembru z učenci od 6. do 9. razreda tudi letos priključili Unescovemu projektu Pozdrav ptic miru. Razmišljali smo o vrednotah in o tem, kakšen mir si želimo ustvarjati skupaj. Te smo zapi- sali tudi v golobice, ki nas na hodniku šole vsakodnevno opominjajo, da mir ni samoumeven. Kaj nas pomiri, kaj v nas prebuja mir? To je vrednota, ki ji dandanes, v času hitenja čez dneve, posvečamo premalo časa. Zazrli smo se Pri predmetu legomanija so rezultati izjemni, saj so otroci vase in ugotovili, da mir najdemo tudi v svojem domačem sestavili domiselne figure, ki odražajo njihovo ustvarjalnost. kotičku med starši, ob svoji najljubši živali ali med vožnjo s kolesom ali na svežem zraku. Naj golobice miru prispejo V prvih treh mesecih šolskega leta so učenci OŠ Cirkula- tudi do vaših domov. ne - Zavrč pri predmetu legomanija v okviru razširjenega programa aktivno krepili svojo ustvarjalnost in domišljijo. Vsak četrtek se učenci od 1. do 5. razreda podajajo v svet gradnje iz legokock. Teme, po katerih sestavljajo, so vezane na letne čase, praznike, legonačrte ali izzive različnih te- žavnostnih stopenj – od omejitev glede časa in barve do velikosti izdelka. Doslej so med drugim ustvarjali jesensko pokrajino, izdelke za noč čarovnic, poleg tega pa je vsak učenec izdelal še svojega osebnega legojunaka. Rezultati so bili izjemni, saj so otroci sestavili domiselne figure, ki odražajo njihovo ustvarjalnost. Legokocke ostajajo ena najbolj tradicionalnih in hkrati brezčasnih igrač, ki navdušujejo tako najmlajše kot odra- sle. Veselje ob opazovanju otrok, ki se namesto pametnim telefonom raje posvetijo ustvarjalni igri, je neprecenljivo. Med takšno obliko igranja učenci razvijajo kognitivne spo- sobnosti, finomotorične spretnosti ter predvsem živahno in neomejeno domišljijo. Pozdravljamo mir Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 49 ŠOLA NI ŠALA Mednarodni dan strpnosti Letos smo še intenzivneje ob 16. novembru obeležili med- narodni dan strpnosti pod geslom »Bodi junak – reci ne medvrstniškemu nasilju!«, ki ga je pripravil Zavod za nena- silno komunikacijo Eksena. Veliko smo se pogovarjali, kako pomembno je sprejemanje, saj nas prav različnost bogati. Vse prevečkrat zbledi zavedanje, da le s prijaznostjo in spo- štovanjem ustvarjamo okolje, kjer se vsak med nami počuti dobrodošlo, sprejeto in varno. V ta namen smo v letošnjem letu izdelali junaška in »frajerska« strpnostna opravila, ki so jih učenci z veseljem potrgali za tedensko nalogo, prav tako pa posneli tudi kratek ponazoritven video. Učenci so Tudi želvica bi se rada učila pisali svoje razmišljanje o tem, kako jih ravno strpna dejanja naredijo junake, najmlajši junaki pa so narisali svoje prija- dančku«, kakor imenujemo teljske vezi. Bodimo torej strpni, bodimo »mi sprememba, ure po rednem pouku, se ki jo želimo videti v svetu«. učimo spoštovanja do živali Laura Mohorko Kumer, in ravnanja z njimi, ter spo- koordinatorica Unescovih projektov znavamo značilnosti živali po svetu. Medse smo do sedaj v naše »kraljestvo« na obisk sprejeli veliko novih članov: mongolsko puščavsko pod- gano, zajčka, psička, grlico, želvico, paličnjaka, celo izu- mrlega dinozavra v 3D-prika- zu. Naučili smo se ogromno stvari. Na primer to, da zajčki ne jedo korenja in da se nji- hovi zobki ves čas obnavlja- jo. Ali pa to, da lahko želvica dočaka zelo visoko starost. Zajček na obisku Hvala vsem oskrbnikom in Foto: arhiv šole lastnikom, ki nam omogočajo varen dostop do živalic in nam polepšajo učne ure. Živaloljubci 1.– 4. razreda z učiteljico Lauro Teden otroka in letošnja tema: »Prijaznost ti bo dala krila, vedno reci prosim in hvala« Naloge za frajerje strpnosti. Foto: arhiv šole Učenci 4. a razreda so razmišljali o hvaležnosti. Iz živalskega kraljestva … Žan Kelc: Hvaležen sem sošolcem, da se ne pretepajo in so prijazni. »Kdo pa danes pride k nam!?« vzklikne vsak torek nekdo Vedad Begzadić: Hvaležen sem bratcu, ker mi vse iz prve klopi. pomaga. Stroka pravi, da prisotnost živali v nekem okolju lahko vpliva na različna področja človekovega telesnega in duševne- Tine Tetičkovič Zajšek: Hvaležen sem sošolcu Teu, ker me ga zdravja. Živali dajejo socialno podporo ter zmanjšujejo včasih nauči kaj novega. osamljenost. Prav tako ustvarjajo neobsojajoče okolje, v Eva Celcar: Hvaležna sem Zvezi prijateljev mladine, ker katerem se ljudje počutimo varneje, zato se uporabljajo tudi imamo Teden otroka. v terapevtske namene. Z letošnjim letom smo v razširjenem programu zagnali predmet živalsko kraljestvo. V »popol- 50 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 ŠOLA NI ŠALA Sara Jerenec: Hvaležna sem mami in atiju, ker me imata zelo rada in naredita veliko stvari za mene. Bine Stramič: Hvaležen sem šoli in učiteljem, ker če šole ne bi bilo, ne bi vedeli skoraj nič. Val Pajnkiher Milošič: Hvaležen sem Juretu, ker me je povabil na kostanje. Vitjan Drevenšek Vesenjak: Hvaležen sem mamici za ži- vljenje, stvari in hrano. Nejc Jurgec: Hvaležen sem atiju, ker mi vedno pomaga. Liam Belšak: Hvaležen sem sošolcu Žanu, ker mi je po- kazal, kaj so delali, ko me ni bilo v šoli. Lucija Tolić: Zelo sem hvaležna babici, ker speče najbolj Važna hruška okusen kolač. Jure Arbeiter: Hvaležen sem učiteljem v šoli, ker sem se Jaz sem hruška, ti pa ne. naučil brati in pisati. Jaz sem lepa, ti pa ne. Jaz sem rumena kot sončni žarek, ti Teo Juršek: Zelo sem hvaležen mami, ker mi pomaga z pa ne. domačo nalogo. Tina Potočnik: Hvaležna sem sošolki Sari, ker mi je po- Mene jež na hrbtu nosi, sodila šilček, ko ga nisem imela. ti pa sama v senci spiš. Vid Mikek: Hvala mami za vse, kar je naredila zame. Jaz sem hruška, ti si sliva. Davud Čamdžić: Hvaležen sem, da mi sošolci pomagajo Jaz sem važna, ti si siva. pri branju in pisanju. Neža Letonja, 5. a Maša Polajžer: Hvaležna sem staršema, ker skrbita zame in me hranita. Hvala! Tiar Fras: Hvaležen sem sošolcu Mihi, ker je vsak dan v moji družbi. Vita Milošič: Zelo sem hvaležna mami in atu, ker sta nam kupila novo stanovanje. Zelo sem vesela! Arijana Štumberger: Hvaležna sem, da sem zdrava, imam dobre prijatelje in družino, ki mi stoji ob strani. Hruška Hruška sem in že zorim, z drevesa že hitim, važič jež, postoj, da te ulovim Juhuhu, kolesarji smo in se ti nasmejim. Juhuhu, kolesarji smo O Nuška hruška, in skupaj kolesarimo. daj si duška, Skupaj se zabavamo več kot sto bodic si lastim, in poligon rešujemo. da te lahko važno ulovim. Kolesarski izpit opravili, Zdaj važiča sva in zmagujeva. izkaznice pospravili. Ti hodiš, jaz se kotalim Veseli smo bili tega in istočasno prideva na cilj. in skakali smo do neba. Tinkara Krajnc, 5. a Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 51 ŠOLA NI ŠALA Opravljali smo ga, LITERARNI KOTIČEK da vožnja zdaj je varnejša. Zdaj veliki kolesarji smo in po cesti varno vozimo. Osmošolci – reševalci Prešernove Urške Policisti so preverjali, ali znamo še kaj več. Ko je povodni mož plesal z Urško proti reki, je žal padla Na koncu nagrado smo dobili, vanjo. Hvala bogu sem jo nemudoma zagledala in ji ker veliko truda smo vložili. hitro ponudila vrv, ki sem jo našla ob bregu Ljubljanice. Kaja Vilčnik, 5. a Urška se je hitro prijela zanjo in z vsemi močmi sem jo Neža Letonja, 5. a potegnila iz njegovega močnega objema. Povodni mož je besno brcal po vodi in se jezil, a sem Urško vseeno uspela rešiti. Zdrveli sva vstran od reke, kjer je bila spet na varnem. Danaja Debeljak, 8. a Minilo je le par dni, odkar je Urška izginila. Odločil sem se jo poiskati. Nisem vedel, kje iskati, zaslišal sem grozno grmenje, ki je postajalo vedno hujše. Več noči nisem spal, silno sem jo hotel najti, dokler se neke noči nisem spomnil na osebo, ki bi mi lahko pomagala – na France- ta Prešerna. Naslednji dan sem se odpravil k njemu in ga vprašal. Najbolj me je pritegnilo to, da mi je povedal, da je Urška največ časa preživela pod staro lipo ob Donavi. Nisem bil dolgo tam, a sem hitro začutil še hujše vreme kot v Povodnem možu. Strela je udarila pred menoj in od strahu sem padel v Donavo, rečni tok pa me je od- peljal pod bližnji slap. Tam sem našel izmučeno Urško in Želje 5. a razreda ob hitro sem jo prijel za roko. Hitro sva ob reki tekla v mesto prihajajočih praznikih: in k zdravniku. Čez par dni je bolečina izginila tako kot slabo vreme. Od tedaj naprej Urška bolj previdno izbira svoje plesalce. Legenda baje pravi, da naj bi povodni – da bi bila moja družina zdrava in srečna (Neža); mož za kazen za vedno ostal v notranjosti slapa. – da bi bili srečni, zdravi in vsak dan bolj veseli (Eva); Alex Visinski Voglar, 8. a – da bi preživeli čim lepše praznike (Aljaž); – da bi se veliko družili s sorodniki (Tim); – da bi bilo v moji družini veliko veselja, sreče, zdrav- ja in ljubezni (Lucas); – da bi se imeli radi (Liam); – da se z bratom ne bi več kregala (Tinkara); – da bi nam ti prazniki ostali v lepem spominu (Kaja); – da bi vsak dan bili veseli in srečni (Gloria); – da bi vsi imeli lepe praznike (Matic E.); – da bi se z mojim bratom in družino čim več družili (Lan); – da bi se z družino čim več družili (Viktor); – da bi z družino veliko sodelovali (Lucija); – da bi z družino ustvarili še več lepih spominov (Nina K.); – da bi bili ob teh praznikih srečni (Nina V.); – da bi za božič bili veseli (Matic Š). Vir: splet 5. a razred z učiteljico vam želi lepe, zdrave, mirne in zadovoljne praznike. 52 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 ŠOLA NI ŠALA Kulturni dan Vp onedeljek, 6. oktobra, so imeli učenci 1., 2. in 3. raz­ reda OŠ Cirkulane ­ Zavrč kul­ turni dan. Z učenci smo si v Mest­ nem gledališču Ptuj ogledali gledališko predstavo z naslovom Nepričakovani prijatelji. V gledališki predstavi nas je zvok stare lokomotive popeljal narav- nost v park Tuka Taka. Tam je neko noč prišlo do velike nevihte. Veter je izruval tudi drevesa, ki so bila dom marsikateri živali, ki je potem ostala brez strehe nad glavo. A po vsaki ne- vihti posije sonce. Različne živali so združile moči in skupaj naredile nov dom za vse. Po končani gledališki predstavi smo se sprehodili skozi staro mestno jedro Ptuja. Prvošolci, drugošolci in tretješolci so imeli kulturni dan v Mestnem gledališču Učiteljice prve triade Ptuj. Foto: arhiv šole Naše nogometašice ponovno borbene V športni dvorani v Juršincih je 19. novembra 2025 po- tekalo finale medobčinskega tekmovanja v malem no- gometu za učenke 9. razreda in mlajše. Naše učenke so z borbeno igro osvojile drugo mesto in se tako uvrstile na področno tekmovanje. Čestitke učenkam za zelo lepo igro. Končni vrstni red: 1. OŠ Juršinci, 2. OŠ Cirkulane - Zavrč, 3. OŠ Ljudski vrt, 4. OŠ Markovci Učitelj Dejan Vilčnik Naše mlade nogometašice so osvojile drugo mesto. Čestitamo! Foto: arhiv šole Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 53 Luka Vidovič, 2.a. Aljaž Debeljak, 2. a Ko otroci oživijo grad – Adina grajska režija na Borlu Vs oboto, 11. oktobra 2025, je na gradu Borl ponovno zaživela zgodovina. V jutranje sonce so se pomešali otroški glasovi in tiha veličina grajskih zidov, ki so zno­ va postali oder – tako kot nekoč. Ob zaključku Tedna otroka ter v okviru 13. Tedna kulturne dediščine s temo Zidovi naše preteklosti – temelj naše prihodnosti smo sku­ paj ustvarili prijeten dogodek. Navdih za predstavo Adina grajska režija je bila resnična gra- ščakinja, Marija Adalberta (Ada) Kübeck, rojena 2. avgusta 1873 prav na Borlu. V mladosti se je zaljubila v gledališče in na gradu režirala predstave, pri katerih so sodelovali družin- ski člani in prijatelji. Že stoletja pred tem pa so bili v 17. in 18. stoletju tukajšnji grofje Sauer veliki ljubitelji umetnosti Adina grajska režija. Foto: arhiv šole – na Borlu so prirejali koncerte, plesne večere in gledališke igre. Grad je bilo pravo kulturno središče Haloz. spremljali nastop mladih igralcev, ki so s svojo energijo in Učenci so ob raziskovanju zgodbe o grofici Adi spoznavali iskrenostjo dokazali, da grajski zidovi res še znajo pripove- bogato kulturno dediščino domačega kraja in jo s pomo- dovati zgodbe. čjo igre, plesa ter domišljije približali današnjemu času. V Dogodek je tako v objemu zgodovine in otroške ustvar- glavnih vlogah so občinstvo navdušili Kaja, Neža, Lucija, jalnosti sklenil Teden otroka in znova pokazal, kako živ in Tinkara, Matic, Aljaž in Lucas, ki so s pogumom, domišljijo in povezan ostaja Borl – kadar se srečata kultura in otroška toplino stopili v čevlje grajskih likov. Z njimi je zažarela tudi igrivost. Ana Črnivec, članica dramske sekcije Kulturnega društva Mentorici skupine Mladi odrski mojstri Cirkulane, ki je z odlično interpretacijo Adalberte predstavi dodala posebno igralsko iskro. Predstava ni bila le igra – bila je raziskovanje, pogovor z zgodovino, ustvarjanje mostov med nekoč in danes. Učenci so med pripravo spoznavali dediščino lastnega kraja, jo občutili in ji vdahnili novo življenje, hkrati pa razvijali so- delovanje, samozavest in ustvarjalni pogum. Za skrbno pripravo in režijo sva poskrbeli mentorici Marjana in Janja, ki sva otroke vodili z nežnostjo, potrpežljivostjo in veliko ljubeznijo do gledališča. Projekt je nastal v čudovitem sodelovanju z Javnim zavodom Belana Cirkulane, Društvom za oživitev gradu Borl in Kulturnim društvom Cirkulane. Obiskovalci so napolnili grajsko dvorano in z navdušenjem 54 Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 Žak Jagodič, 1. a. Na Borlu se je čas zavrtel nazaj – zaživel je Adalbertin ples Društvo za oživitev gradu Borl je na predvečer barbarnega ure­ sničilo dolgoletno željo in na Borlu pripravilo ples v stilu konca 19. sto­ letja Viteška dvorana gradu Borl je 6. decem- bra 2025 zasijala kot imenitno plesišče. V njej se je namreč odvil Adalbertin ples, prva tovrstna prireditev v organizaciji Društva za oživitev gradu Borl. Nav- dihnila ga je grofica Adalberta Kϋbeck, zadnja plemiška lastnica gradu, znana po umetniškem duhu in ljubezni do dru- žabnih prireditev. Dogodek je bil poklon njenemu času na prelomu 19. in 20. stoletja, kar se je odražalo v ambientu, glasbi, oblačilih in spremljevalnem pro- gramu. Po sprejemu s penino je povezovalka Viteška dvorana gradu Borl je zasijala kot imenitno plesišče. programa k besedi povabila predse- dnico Društva za oživitev gradu Borl, Igrali so Matjaž Antončič na violini, lo so tudi podelili z gosti, ko so jih po ki je gostom zaupala, da društvo v Gorazd Strlič na violončelu in Mirjam nastopu naučili prizor češkega plesa decembru praznuje 20. obletnico ob- Strlič na klavirju. Beseda. stoja, in se poklonila tudi pobudnici V odmoru je za pogostitev poskrbela Na zgodovinskih plesih imajo posebno Adalbertinega plesa, pokojni predse- ekipa prvega vinskega kralja Jeruza- vlogo tudi obleke, ki niso le estetski dnici društva Sonji Golc. Sledil je otvo- lemsko-Ormoških goric Tilna Sedlaka. dodatek, temveč ključni del celotnega ritveni ples, nato pa je plesišče hitro Nato je nastopila Folklorna skupina doživetja. Veseli smo, da so nekateri oživelo ob glasbi v slogu konca 19. sto- Bolnišnica Ptuj, znana po prikazih obiskovalci ples obiskali v zgodovin- letja, med bolj poznanimi so bile tudi meščanskih plesov in izjemni kostu- skih oblačilih, med njimi tudi Natalija skladbe Johanna Straussa mlajšega. mografiji. Svoje bogato plesno izroči- Vasiljeva, izjemno talentirana ruska oblikovalka oblačil, ki je gostom na izposojo ponudila dodatke za pope- stritev oprav. Vsem nastopajočim, sodelujočim ter JZ Belana Cirkulane smo izredno hva- ležni. Večer se je sklenil z aplavzom gostom, ki so s svojo prisotnostjo omogočili, da se je na gradu Borl čas simbolno povrnil v preteklost in da je Adalbertin ples lahko zaživel kot dragocen odmev nekdanjih grajskih tradicij. Besedilo in foto: Ines Mikulič Glasilo Občine Cirkulane – december 2025 55