Prispevek prinaša nov pogled na mnogovrstne razsežnosti pravnih terminov, ki jih lahko razkrije postopek terminološkega rudarjenja kot ključna faza prevajalskega procesa.V prispevku je predstavljen sociokognitivni pristop k preučevanju pravne terminologije, v okviru katerega termini niso obravnavani v skladu s tradicionalnim pojmovanjem kot izrazi konceptov, ampak kot enote razumevanja, ki temeljijo na kognitivnih okvirih. Podrobnejša analiza teh enot razodeva pomembne informacije o njihovih verbalnih in neverbalnih razsežnostih. V prispevku zato predlagamo pojmovanje enot razumevanja, ki poleg enobesednih vključujejo tudi večbesedne termine in frazeme, kot zakladnic znanja, v katerih najdemo informacije o besedilni vrsti, v kateri se termin pojavlja, pa tudi o področju prava, pravnem sistemu in širši kulturi, v katere je umeščeno besedilo. V tej luči terminološko rudarjenje ne pomeni zgolj luščenja terminov, temveč tudi njihovo preučevanje, primerjanje in urejanje, pri čemer nam razkriva lastnosti,kakršna je večvrstna vpetost terminov, kot tudi njihove zgodovinske, ideološke, metaforične in statusne razsežnosti ter skupne latinske osnove.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-8ZCQGBNF

COBISSID

53596770

Objavljeno

22.03.2016

Metapodatki

Citiranje

APA:

Kocbek, Alenka (2013). Legal terminology at arm's length. Linguistica (Ljubljana), letnik 53, številka 2, str. 25-37. URN:NBN:SI:DOC-8ZCQGBNF from http://www.dlib.si

MLA:

Kocbek, Alenka. "Legal terminology at arm's length." Linguistica (Ljubljana) letnik 53. številka 2 (2013) str. 25-37.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-8ZCQGBNF>

Linguistica
1955
(Zbirni zapis)