UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TRIESTE SCUOLA SUPERIORE DI L1NGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI SLAVICA TERGESTINA ed. cur, F. CREVATIN 1 RADA COSSUTTA 'v SLOVENSKI DIALEKTOLOSKI LEKSIKALNI ATLAS TRZASKE POKRAJINE (SDLA -TS) TRST 1987 UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TRIESTE SCUOLA SUPERIORE DI LlNGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI SLAVICA TERGESTINA ed. cur. F. CREVATIN 1 RADA COSSUTTA .... SLOVENSKI DIALEKTOLOSKI LEKSIKALNI ATLAS ....... TRZASKE POKRAJINE (SDLA -TS) TRST 1987 Delo dr. Rade Cossutta je prvi organski in znanstveno utemeljeni poskus leksikalnega opisa slovenskih dialektov tržaške pokrajine. Gre tu samo za prvi korak pri znanstvenem raziskovanju, ki bo z naslednjimi komentarji zaj emalo tudi morfosintakso in bolj poglobljeno vkljucitev kraških narecij v okvir slovenskih govorov. To raziskavo smo mnogi dolgo pricakovali. Vsekakor me veseli, da jo je izvedla moja prijateljica in pred leti tudi moja ucenka. Pomen tega Atlasa po mojem mnenju presega slavisticne interese, ki so sicer prvenstvene važnosti, ker tu opisani govori vsebujejo mnogo romanizmov in germanizmov, ki ne segajo vsi v isto obdobje. Zanimivost te zbirke je prav v tem, da dopušca diahronicne postopke in osvetljuje zgodovinsko-kulturne poglede. Trenutno ne nameravam navajati primerov, ki jih bomo zasledili v naslednjih komentarjih te zbirke, toda mislim, da je iz tega potrebno potegniti sledece zakljucke: obseg germanizmov vsaj deloma prekaša vsako pricakovanje in to daje slutiti neko družbeno-ekonomsko zgodovinsko ozadje, ki sploh ni linearno. Ne smemo tudi prezreti raznolikosti slovenskih dialektov, njihove individualnosti in bogastva. Ceprav so bili do nedavnega vkljuceni v delavno, toda ekonomsko revno okolje, kljub temu razkrivajo obsežnost in vitalnost tradicionalne slovenske kulture. Z mojim prisrcnim pristankom je Rada Cossutta hotela zbrati dialektološko gradivo v njegovi pristni, ce že ne arhaicni, obliki in prav to je bilo treba raziskati. Gotovo nam bo cas še dopušcal druzbeno-jezikoslovne raziskave ali študije o standardni slovenšcini mladih (ki ni standardna!) oz. študije o dvojezicnosti. ~ Ceprav so tudi ta dela (ko niso pod vplivom kulturne mode) vazna, morajo slediti zgodovinskim in dokumentarnim študijam. Morda ta naša izbira ni najbolj a la page, a je gotovo edina upravicena. FRANCO CREVATIN 2 Prof. Rada Cossutta, ki študira III. stopnjo iz slovenske dialektologije na Oddelku za slovanske jezike in književnosti FF v Ljubljani, je za svojo magistrsko nalogo po vprašalnici ASLEF na magnetofonski trak posnela dialektološko gradivo v desetih slovenskih vaseh tržaške okolice vItaliji, enakomerno izbranih po vsem etnicno slovenskem ozemlju v zaledju Trsta. Vse na magnetofon posneto gradivo je nato skrbno prepisala v fonetski transkripciji, ki se je zadnja desetletja uveljavila v slovenskih dialektoloških zapisih in znanstvenih obravnavah slovenskih dialektov. Njeni prepisi so bili nato na katedri za historicno gramatiko in dialektologijo slovenskega jezika ob njenem sodelovanju vestno prekontrolirani , tako da je gradivo dovolj natancen posnetek tistega, kar in kakor so ji povedali njeni lokalni informatorji. Delo po vprašalnici ASLEF je bilo zahtevno, ker je njena vsebina taka, da od eksploratorja in informatorja zahteva veliko znanja s podrocja materialne in duhovne kulture proucevanega dialekticnega ozemlja. Oba morata med drugim dobro poznati tudi vrsto specialnih terminologij (rastlinstvo, živalstvo, poljedelstvo in poljedelsko orodje, predelava mleka, živinoreja, cebelarstvo, vinogradništvo, otroške igre itd.), sicer svoje naloge ne bi mogla zanesljivo in uspešno opraviti. Še posebej pa je ta leksikaIna vprašalnica zahtevna tudi zato, ker gre v tem primeru za teritorij, na katerem se že stoletja uveljavlja intenzivna interferenca dveh jezikovnih sistemov, romanskega in slovenskega. Vsa vprašanja v njej so leksikalna, nekatera tudi leksikalno-sintakticna. Kljub temu pa je na podlagi fonetsko nataneno zapisanih odgovorov mogoce izdelati tudi dovolj tocne analize glasovnih, deloma pa tudi morfoloških sistemov vsakega od 10 zapisanih slovenskih govorov. Iz analize tega dialektološkega gradiva je razvidno, da se v trzaški slovenski okolici prepletajo glasoslovne znacilnosti dveh ali celo treh slovenskih narecij, kraskega, notranjskega in beneško-briškega. Med kraške glasoslovne pojave v teh govorih moramo zlasti šteti refleks dolgega praslovanskega e, ki je 3 tod vecinoma ie, medtem ko je po izvoru notranjski ~ r-~ za isti praslovanski glas tod redkejši. Kraška sta tudi refleksa za izglasna neakcentuirana nazala -.2 in -\<' namrec -'!.. in -~ s pozicijsko varianto -i --~ za palatalnimi soglasniki, ter refleksa izglasnega neakcentuiranega etimološkega -~ in -~, ki sta se ohranila nespremenjena. Kjer se za praslovanska -2 in -~/-~ pojavljata -~/-].!o in -~/-~, za etimološki -~ pa -~, pa gre za notranjske dialekticne elemente v teh govorih. Akcentuirani in neakcentuirani ."': <--.1< se pojavlja v teh govorih le v posameznih besedah, v katerih gre za ociten bri.ško-beneški arhaizem, ki je segel na jug prav do Trsta. Izoglose posameznih kraških, notranjskih in briških glasoslovnih pojavov se vedno ne pokrivajo, ampak se pogosto med seboj razhajajo ali križajo. Nekaj glasoslovnih pojavov v izposojenkah iz romanšcine v teh slovenskih govorih kaže na to, da se je tod v davnini govorilo furlansko, ne pa beneško italijansko narecje, kar je tudi sicer znano. Rezultat simbioze slovenskih in romanskih govorov je poleg leksikalnih romanskih izposojenk v slovenskih govorih gotovo tudi izguba intonacijskih in kvantitetnih opozicij v akcentuiranih slovenskih zlogih ter izrazito romanska besedna in stavcna intonacija. Dialektološko gradivo, ki ga je zbrala, zapisala in deloma kartografirala prof. Rada Cossutta, je dragoceno za slovensko in italijansko dialektologijo: za slovensko zlasti zato, ker se iz njega vidi, na katerih podrocjih materialne in duhovne kulture tega slovenskega jezikovnega ozemlja v Italiji je slovenska leksika zaradi stoletne interference med slovenskimi in furlansko-italijanskimi narecji doživela najvee sprememb, za italijansko dialektologijo pa zato, ker s 177 novimi kartami bistveno dopolnjuje ASLEF, za katerega je bilo prej na tem jezikovnem teritoriju zapisano gradivo samo 2 slovenskih govorov, sedaj pa jih je še dodatnih 10. Thu 4;CV '--------., (TINE LOGAR) / , , 4 ,.; ---'./'-"~....." " , 2 ZEMLJEVID OBRAVNAVANIH GOVOROV , 3 \ 3a , 4 \ , \ , 6 \ , 5 POTEK DELA IN ZAPISOVANJE V zacetku tega dela sem se morala najprej odlociti, s katero vprašalnico naj razpolagam in kako naj bi potekala raziskava govorov trzaške pokrajine. Izbira ni bila lahka. Ker me je zanimalo zlasti besedišce, se mi je zdelo, da bi bila najprimernejša vprašalnica furlanskega atiasa ASLEF (Questionario dell' atlante storico linguistico etnografico del Friuli-Venezia Giulia, kratica Q. ASLEF), in zato sem se odlocila zanjo. Nekatera vprašanja sem morala opustiti, ker so bila vsebinsko povezana z dejavnostmi, ki j ih v tržaški pokrajini ni; nekaj vprašanj pa, pri katerih ne navajam kratice Q. ASLEF, sem dodala sama. Tako se je prvotnih 816 vprašanj Q. ASLEF zreduciralo na mojih 740. Druga faza moje raziska.ve je bilo seveda terensko delo. Dogovorili smo se za 10 raziskovalnih tock v trzaški pokrajini (glej zemljevid obravnavanih govorov), ki so bile tako izbrane, da so pokrivale celotno ozemlje. Naslednje vprašanje je bila izbira informatorjev, ki je bila zelo skrbna. Ponavadi sem se odlocila za starejše ljudi, zlasti kmete, ker sem od njih izvedela veliko stvari, ki bi jih mladi ne poznali. Pogosto sem prišla v stik tudi z najstarejširni v vasi in nj ihovo pricevanje jebilo veckrat res drago-ceno. Vse gradivo sem najprej posnela na magnetofonski trak in ga šele nato ob poslušanju magnetofona sproti zapisovala . Te moje zapise je vsakokrat preveril in pregledal prof. Tine Logar v Ljubljani, kateremu se najlepše zahvaljujem za sodelovanje. Prav tako se zahvaljujem prof. Francu Crevatinu s trzaške univerze, ki je dal pobudo za to delo in je pripomogel, da sem ga lahko uresnicila v tisku. Pri zapisovanju sem se odlocila za foneticno transkripcijo , ki jo uporabljajo slovenski dialektologi. * Da bi bila vsem dostopna in razumljiva, sem jo skušala v naslednji preglednici pojasniti z mednarodno foneticno transkripcijo. * Za tocki 3a (Zgonik) in ga (ZavIje), ki ju navajam po ASLEFU, sem obdržala foneticno pisavo ASLEFA. 6 1. Konzonantizem SLOVENSKA FONET ICNA TRANS;.-l«: H .-l«: E-<«: .-l«: il< H cx:«: .-l r,; . H .cx: «: .-l "" >o H '"«: .-l APROKSIMANTI ';\ PRIPORNIKI f v s z Š Ž / c j X )' ZLITNIKI c ~ •c " ~ ZAPORNIKI P b t d k TRESOCI GLASOVI r LATERALI 1 / 1 NOSNIKI m n , n , 7 MEDNARODNA FONET ICNA TRANSKRIPCIJA H H H H '" o H H '" H H APROKSIMANTI w PRIPORNIKI f v s z 5 ; c; j x 'i ZLITNIKI ts dz ts d~ ZAPORNIKI P b t d k TRESOCI GLASOVI r LATERALI 1 A NOSNIKI m n p 8 2. Vokalizem SLOVENSKA FONETICNA TRANSKRIPCIJA MEDNARODNA FONETICNA TRANSKRIPCIJA i u i u Y ~ 9 e o a a e o o a a a 3. Naglas Naglas ('J je postavljen na zacetek naglašenega zloga. V primeru, da je v zacetku zloga vec soglasnikov. pa je naglas postavljen pred zadnji soglasnik. 9 SEZNAM ZNAKOV: (a) -(b) dvodelno vprašanje; oznacuje ponovitev iste oblike v sintagmi ali dela besede; / loci dva bolj ali manj enakovredna odgovora (oz. vprašanji); loci pomensko razlicne besede (ce vprašanje zahteva vec odgovorov); po informatorjevern mnenju besede v kraju ni ali se je informator ne spominja; (?) ozna6uje negotovost informatorjevega odgovora. , KRATICE IN OKRAJSAVE: ak. akuzativ carta ( karta pri ASLEFU) du. dual op. opomba plo plural prid. pridevnik prim. primerjaj Q. ASLEF Questionario dell'atlante storico linguistico etnografico del Friuli-Venezia Giulia sam. samostalnik sg. singular T. tocka 10 RAZISKOVALNE TOCKE Opis raziskovalnih tock je prirejen po gradivu za Krajevni leksikon Slovencev v Italiji, ki je izhajalo v Primorskem dnevniku l. 1984. Raziskovalni tocki ASLEFA Zgonik (3a) in Zavlje (9a) sta opisani v knjigi G. B. Pellegrini, Introduzione all'ASLEF, Padova-Trst-Videm 1972, stran 216 (3a) in 218 (9a). MEDJA VAS (T. 1) Pretežno grucasta vas ob stranski cesti, ki se v Štivanu oddeli od glavne ceste Trst -Gorica. v Medji v~si, medvejski, Medvejci, tudi Medvejci, it. Medeazza, 1971: 105 preb., 1981: lal preb., štirje razredi osnovne šole, avtobus Štivan -.1,5 km, pošta Devin -3 km, zdravnik tudi Ribiško naselje -3,5 km, železniška postaja Viiovije -7 km, obcina Nabreži na -7,5 km, Trst -22 km. Nadmorska višina 148 do 166 m. Vas obdajajo vzpetine in obdelovane površine. Poljski pridelki so krompir, repa, zelje, fižol in povrtnine. Vinogradi dajejo pred vsem malvazijo, manj refoška in merlota. Vino porabijo doma in ga deloma prodajo na osmicah. Precej je gozdnih površin. Najvec je hrastov, gabrov in borov. les krije le domace potrebe. Poglavitne lovne živali so srnjad, fazani in zajci. V vasi je okoli 90 glav govedi, nekaj je tudi prašicev, skoraj vsaka hiša pa vzreja perutnino. Od konca vojne je napeljan štivanski vodovod. Šolsko poslopje je iz leta 1911 in nosi ime po prvem domacem ucitelju Jo1efu Štanti. V naselju obratuje moderna gostilna, sredi naselja pa stoji od leta 1937 kapelica Srca Jezusovega. leta 1944 so nacisti vso vas požgali. Ob javni pomoci so domacini obnovili hiše v starem kraškem slogu. Izkljucno s kmetijstvom se ukvarjata dve družini. Tri so delavske,ostalo prebivalstvo je polkmecko, zaposleno v štivanski papirnici in v tržiski ladjedelnici. Raziskava o medvejskem gov oru je bila izvedena v drugi polovici januarja 1985. Informatorji: Mirko Pahor, star 41 let, delavec v štivanski papirnici in obenem kmet; Karlo Pernarcic, star 80 let, kmet; Bazilija Štanta, stara 72 let, uciteljica v pokoju. MAVHINJE (T. 2) V jedru sklenjeno naselje na valoviti planoti tržaškega Krasa. Dostop je možen po asfaltirani cesti iz 11 Sesljana. v Mavhinjah, mavhenjski, Mavhenci, it. Malchina, 1971: 240 preb., 1981: 219 prebo, 2 razreda slov. šole, Sesljan -2,5 km, Vižovije -2 km, obcina Nabrežina 5,5 km, Trst 20 km. Nadmorska višina 181 m. V kraju se odcepita cesti proti Cerovijam , Precniku in, preko maloobmejnega prehoda skozi Gorjansko, v Komen. Naokoli se razprostirajo njive, travniki, vinogradi, pašniki in gozd. Domacini so se nekdaj posvecali kmetovanju, zlasti živinoreji in vinogradništvu. Obdelovanje zemljišc danes zelo upada. Ostaja le še skrb za vinsko trto, ki daje izbrana vina: pinot, sauvignon, malvazijo, kraško crnino, teran in refošk. Gozdne površine so preteino na severni strani. Porašcajo jih najvec bori, hrasti, jesenovka, gabri in brin. Znacilno rastje je zlasti ruj ali rej. Bogat je lov na srnjad in fazane. Kraški vodovod je iz Štivana. Stanovanjske hiše so vecinoma enonadstropne. Po vojni so jih obnovili, okoli vaškega jedra pa so nove dogradili zlasti priseljenci. Nekatere hiše imajo še kapnico. Kalov domala ni vec. V naselju so tri trgovine. Domacini so zaposleni v štivanski papirnici, v tržiški ladjedelnici, v nabrežinskih kamnolomih in v Trstu. Šolo so Mavhinje dobile l. 1854, sedanje šolsko poslopje pa je iz zacetka tega stoletja. Cerkev sv. Nikolaja je bila dograjena l. 1768, zvonik pa l. 1796. Župnija so Mavhinje postale l. 1935. Dne 14. avgusta 1944 so nacifašisti vas pozgali, 26 ljudi so odpeljali v koncentracijska taborišca, mnogo se jih je moralo tudi izseliti. Raziskava o mavhenjskem govoru je bila izvedena v prvi polovici decembra 1984. Informatorji: Marija Le giša, stara 74 let, uciteljica v 'pokoju; Štefanija Legiša, stara 58 let, gospodinja; Venceslav Legiša, star 76 let, kmet; Ivan Trampuš, star 57 let, upokojenec, prej zaposlen kot mehanik v štivanski papirnici. SAMATORCA (T. 3) Raztegnjeno naselje na južnem vznožju osrednjega mejnega kraškega hrbta ob pokrajinski cesti Gabrovec - Praprot, od katere vodi v kraj odcep. V Samat6rci, samat6rski, Samat6rjani, it. Samatorza, 1971: 117 preb., 1981: 135 preb., iola (1. in 2. raz.) Sal~ -3 km, (3. do 5. raz.) Zgonik -4 km, Trst 17 km. Nadmorska višina 248 m. Naselje sestavljajo 4 loceni deli: Grudnov konec na jugovzhodu, Greta v sredini, Pri fasali ali Pod javo na severozahodu ter Kresija na jugu ob pokrajinski cesti. Pod naseljem potekata naftovod in plinovod. V okolici je mnogo kraških jam, njiv in vinogradov. Pridelujejo krompi~, strocnice in krmne rastline. V 60. letih so opustili jecmen, ajdo in koruzo. Glavne sorte vina so grganja, malvazija in 12 refošk, ki dajejo oko 400 hI letnega pridelka. Vino vecinoma prodajajo po osmicah. Govedoreja nazaduje. Vecina družin vzreja praSlce. Velike gozdne površine so na Sv. Lenartu. Med divjadjo so najpogostejsi zajci in fazani, do 70. let so bile tu še jerebice in kotorni. Od leta 1949 oskrbuje kraj pokrajinski vodovod. Vecina hiš je kamnitih in nadstropnih. Ena, krita s skrlami, je prazna. Polovica bival ii! in nekaj po~itniskih hii me~~anov je iz povojnega obdobja. Cerkev sv. Ulrika je iz 11. stol. V kraju delujejo gostilna; mizar in avtolicar. Ostali prebivalci So zaposleni v tržaski trgovini in pristanišcu ter se ob delu bavijo se s kmetijstvom. :Pod Kalilnikom je do 60. let oko 10 delavcev lomilo kamen. Pred zadnjo vojno so se nekateri izselili v Ameriko, po letu 1970 pa se je v kraj priselilo oko la italijanskih družin. Raziskava o samatorskem govoru je bila izvedena v prvi polovici aprila 1985. Informatorji: Zofija Gru den, stara 70 let, kmetica; Zora Kocman, stara 64 let, kmetica. SV. KRIZ (T. 4) V jedru sklenjeno in deloma grucasto nase~e na robu Kraške planote, ki se od tu v bregu strmo spušca k morju. v Sv. Kriiu, narefno Krii, kri~ki, Kri~'ni, it. S. Croce, l. 1971: 2129 preb., ob~ina Trst, nadmorska višina 208 m. Mimo kraja vodi pokrajinska cesta s Proseka v Nabrežino, od katere se odcepi cesta do državne ceste oz. avtoceste. Funkcionalno sodi k naselju tudi obal na Brojnica, ceprav je prostorsko mnogo bližja Nabrežini. V okolici se širi skalnat in brezvoden svet z naravnimi jamami in brezni. Poglavitna njivska pridelka sta krompir in koruza. Breskve, slive, hruške so prisotne v manjši meri. Vinogradi se vrste zlasti v Bregu. Gozd je v Borštu, na Palovcu, Babci in Sv. Primožu. Vas ima pokrajinski vodovod. Pod naseljem je edini stalen vir Skdane, v Brojnici pa je vec izvirov sladke, pa tudi mešane morske in sladke vode, ki broji (od tod ime) ze na morskem dnu. Izviri so nekdaj hranili tržaški vodovod, kasneje so jim dodali izdatnejšo vodo timavskih izvirov. Od leta 1975 deluje v Brojnici Laboratorij za morsko biologijo. Hiše v sklenjenem delu vasi so povecini kraškega tipa z zunanjimi stopnicami. Na splošno se locita dva tipa bivališc: ribiško, ki je manjše in brez dvorišca, in tipicno kraško agrarno bivališce z gospodarskimi poslopji, ki obdajajo dvorišce. Tema dvema osnovnima tipoma v starem vaškem jedru so se v povojnem casu pridružila sodobna vrtna, vecinoma družinska bivališca. Zahodno od kraja je nastalo begunsko naselje za pretežno italijansko prebivalstvo iz bivše cone B. Ker je kraška zemlja zelo podvržena suši, je pridelek stalno ogrožen. Leta 1885 so oljke tako pozeble, da se oljarstvo ni vec opomoglo. Zelo pomembno je bilo že od 14. st. vinogradništvo v Bregu. Precejšen pomen je imela tudi iivinoreja (ovcereja in govedoreja). Vaš~ani so se ~e zgodaj usmerili v kamnoseltvo in na m~rje, ~eprav so se ribištvu posvecali le sezonsko ob kmetovanju. Pomemben korak naprej za ribice je pomenil portic, ki ga je tu 1. 1876 zgradilo trzaško prista 13 niško vodstvo za svoje potrebe. Danes je v vasi le še nekaj ribicev. Današnji najpomembnejši pridelek je vino, ki ga prodajajo po gostil nah in osmicah. Naselje je dobro opremljeno s storitvenimi in trgovinskimi dejavnostmi. Tu sta dve pekarni, mlekarna, vec trgovin z jestvinami, mesnic, ribarna, drogerija, tekstilna trgovina, trgovina z gospodinjskimi stroji, trafika, obrtno-prodajno središce umetniških izdelkov, trgovina na debelo z lesom in prodajalna gradbenega materiala. Tudi obrt je dokaj razvejana, najvec je avtop'revoznikov, v kraju pa so še krojac, tapetnik in žimnicar, mizar, elektricar, gradbenik in vec zidarjev. Starejši aktivni so zaposleni v trzaški ladjedelnici in v nabrežinskih kamnolomih, mlajši v tržaških trgovinah in uradih. V vasi je šest gostiln, med katerimi je vec znanih po ribjih specia litetah. Med javnimi zgradbami gre omeniti cerkev sv. Kriza izpred leta 1500, ki je od 1847 župnijska. Mala podružnicna cerkvica sv. Roka je bila verjetno zgrajena l. 1646. Pred njo je zanimiv kip prosecega romarja. Šola je v vasi nastala verjetno že v letih 1804-5, najkasneje 1808, in ne l. 1845, kot so sprva domnevali in kakor je oznaceno na spominski plošci. Danes je slovenska osnovna šola v osrcju naselja; slovenska podružnicna srednja šola in italijanska srednja šola se nahajata v isti stavbi izven naselja proti Nabrežini. Vrh Sv. Primoža, ki se imenuje Straža, je stalo prazgodovinsko utrjeno naselje, kjer se je ohranil še del obzidja. Na vzhodni strani je jama s sedimenti iz pleistocena. Raziskava o kriškem govoru je bila izvedena v prvi polovici oktobra 1984. Informatorji: Mirko Košuta, star 70 let, mehanik v pokoju in obenem kmetovalec; Slava Košuta, stara 66 let, gospodinja oz. kmetica. PROSEK (T. 5) Grucasto in v središcu deloma sklenjeno naselje na zahodnem robu Tržaškega Krasa kraj Bazovsko-nabre žinskega podolja. Na Proseku, proseški, Prosec~ni, it. Prosecco, 1971: 1708 preb., 1982: 1060 preb., Trst -8 km. Nadmorska višina 249 rn. Kraj je prometno središce tega dela Tržaškega Krasa. Skozenj pelje pokrajinska cesta, ki ga povezuje s Sv. Križem, Trstom in Opcinami. Mimo Proseka je speljana se državna cesta oz. avtocesta. Kraju pripada tudi po zadnji vojni nastalo begunsko naselje San Nazario, po domace Vej na. it. Borgo San Nazario. Na severovzhodni strani je zaselek Devinšcina, it. Devincina, ki upravno že pripada zgoniški obcini, a je s Prosekom tako povezan, da se njegovi prebivalci upraviceno imajo za Prosecane. Na Prosek se funkcionalno navezuje tudi zaselek ob proseški tovorni postaji, ki je po njej dobil ime Proseška postaja, it. Stazione di Prosecco, ki je v zgoniski obcini in le~i severovzhodno od Proseka. Kmetijska dejavnost je z razvojem naselja domala zamrla. Obdr~alo se je le cvetlicarstvo, ki je nekaterim tudi edini iir dohodka. 14 Zaradi težke dostopnosti brega se je vinogradništvo ohranilo le v manjši meri. Svet je v terasah, med katerimi so stopnicasti prehodi. letni pridelek zna§a nad 200 hl vina. Najvec je malvazije in refoška. Sadno drevje raste med trtami, a nima ve~jega gospodarskega pomena. Obse~no gozdno podrocje se širi v smeri proti Sv. Križu. Do propada živinoreje v drugi polovici tega stoletja skorajda ni bilo kmetije, ki ne bi redila vsaj po eno kravo, razširjena pa je bila tudi kozjereja.Zdaj premore vas samo še nekaj krav. V zaeetku tega stoletja so z Opcin napeljali vodovod. Stari del vasi, ki se stiska okoli cerkve, je ohranil svoj kraško-primorski znacaj. Hiše so enonadstropne in v grucah, med njimi pa so znatiini borjaci. Edine nove gospodarske stavbe so štiri velike tople grede. Zaradi ugodne prometne lege sta na Proseku mocno razviti trgovina in obrt. V sredini vasi so štiri gostilne, bar in kavarna, izven nje pa dve gosti§ci s prenocišci. Prosek ima tudi banko in zavarovalnico. Trgovin je blizu trideset. Pouku mladine so na voljo tri poslopja: osnovna šola, zgrajena l. 1854, nižja srednja šola iz l. 1973, v drugem poslopju pa je otroški vrtec. V vseh delujeta slovenski in italijanski oddelek. Cerkev sv. Martina je bila zgrajena l. 1637 in je postala farna l. 1850. V kraju je pokopališce, izven naselja pa tudi vojno pokopališce avstro-ogrskih vojakov, padlih med 1. svetovno vojno. Na Devinšcini je postaja oroznikov. Vašcani so zelo aktivni na politi~nem, športnem in prosvetnem podrocju. Raziskava o proseškem 'govoru je bila izpeljana v prvi polovici novembra 1984. Informatorji: Emil Ci bic, star 75 let, kmetovalec; Ivanka Cuk por. Ukmar, stara 76 let, gospodinja; Dominik Ukmar, star 77 let, ko va~; Nelida Ukmar, stara 29 let, univerzitetna študentka. REPEN (T. 6) V jedru grucasto naselje na prisojnem pobocju mejnega kraškega hrbta ob pokrajinski cesti Col-Bri~cki, s katere se v kraju odcepita cesti za Opcine in Repnic. v Repnu, repenski, Repenci, it. Rupingrande, 1971: 385 preb., 1981: 471 prebe Nadmorska višina 309 m. Deli naselja so: Lazarski kot, Škabarski kot, Nebeški kot in Rena. Na apnencastih tleh, ki jih pokriva rde~kasta prst, so okrog naselja zlasti številne vrtace in jame. ledinska imena kažejo na nekdanji pomen ovcarstva in poljedelstva. Kmetijstvo je še vedno pomembno, ceprav pravih kmetov skorajda ni vec in so gospodarji zaposleni v drugih dejavnostih. Njive, travniki in pašniki so v glavnem na juini strani naselja. Poglavitni pridelki so krompir, fižol in druga povrtnina. Sadovnjakov je malo. Vinogradnistvo daje teran in belo vino za okoli 300 hI letno. Od leta 1962 se tu vsako leto prireja razstava terana. Govedoreja je vecinoma hlevskega tipa in premore oko 80 glav iivine. V hostah je precej številna divjad (zajci, srne, fazani, lisice, jazbeci, jerebice), poqlavitne drevesne vrste pa so bor, hrast, gaber, je~tn in akacija. Tu deluje tudi ~ebelar. 15 Nekdanja poglavitna gospodarska dejavnost je bilo kamnoseštvo, ki je do danes mocno opešalo. Ob cesti v Briscke so baje lomili kamen že v ilirskem obdobju. V prejšnjem stoletju so marmornate klade prevažali z voli na mocnih vozovih v Trst, Nabrežino in na železniško postajo v Dol, ki je zdaj onstran meje. V Repnu je zdaj le še oko 10 kamnarjev, letni nakop pa znaša nad 10 tisoc ton. Vecina hiš je prenovljenih in sodobnih, kar velja zlasti za novi del naselja izven starega vaškega jedra. V slednjem je še precej tipicnih kraških nad stropnih bivališc in domov, kritih s skrlami. Med najstarejše sodi Lazarjeva hiša s šjarom, ki nosi letnico 1789. Zaradi slikovitega okolja in dobro ohranjenega kraškega vaškega jedra je tu zadruga Naš Kras ~e l. 1968 preuredila Kraško hišo v muzej. V Repnu poteka od l. 1968 vsako leto oz. vsako drugo leto znana folklorna prireditev Kraška ohcet, ki privabi v kraj veliko obiskovalcev. Glede na to je za naselje še posebno pomemben izletniški turizem. V vasi so tri gostilne, od katerih imata dve prenocišca. Poleg samopostrežne trgovine delujeta tu ~e dva mizarja, kovac, vec zidarjev in mehanikov ter prevoznik. Ostali aktivni pa so zaposleni vecinoma-v Trstu. Med ostalimi zanimivostmi gre omeniti hišo, v kateri je bival nekdanji oskrbnik devinskih grofov, znamenje na ttgu iz leta 1888 ter Marijin kip z letnico 1666, ki je bil sprva na glavnem oltarju cerkve na Tabru in ima danes svoje mesto v Lazarjevi kapelici iz leta 1799. Ob cesti proti Opcinam je športno igriš~e, pod Rupo pa nova obcinska telovadnica. V zadnjih desetletjih je kraj porasel zlasti na racun priselitev italijanskih družin. Raziskava o repenskem govoru je bila izpeljana v prvi polovici januarja 1985. Informatorji: Marija Gu štin, stara 64 let, gospodinja; Zofija Guštin, stara 72 let, kmetica. TREBCE (T. 7) Grucasto kraško naselje v bazovsko-nabrežinskem podolju ob pokrajinski cesti Bazovica-Opcine. Trebce, v Trebcah, trebenski, Trebenci, it. Trebiciano, 1971: 673 preb., 1978: 650 preb. Nadmorska višina 337 m. Kraj je povezan tudi z državno cesto, medtem ko je v preteklosti od tod vodila v Orlek in notranji Kras krajevna cesta. Okrog vasi je mnogo vrtac in jam, med katerimi je znana labodnica (it. Grotta di Trebiciano), 329 m globoko brezno z dvorano nad vodo podzemske Reke oz. Timave. Vecina obstojecih travnikov in polj se je ohranila le še v neposredni okolici naselja. Od vinske trte je le nekaj t.i. smrdljivke ali izabele. Za lastno uporabo se pridela najvec krompirja, zelja, ohrovta in repe. Sadno drevje (cešnje, orehi in figel nima vecjega gospodarskega pomena. Govedo vzrejata samo dve gospodarstvi. Na Trebenskem vrhu, Frankovcu in Batah so 40 do nad 100 let stari borovi gozdovi. V ostalih gozdovih rastejo crni gaber, jesen, hrast, lipa, divji kostanj in akacija. les se uporablja za kurjavo. V gozdu so od divjih živali srne, fazani in lisice, medtem ko so zajci zaradi bolezni skorajda izginili. Pokrajinski vodovod so v Trebce speljali l. 1909. V kraju sta dve napajalni koriti, nekdanja kala pa sta zasuta. Starejše hi~e so pritlicne in nadstropne, vecinoma prenovljene. Nova bivališca vrtnega tipa se širijo na vzhod ob pokrajinski cesti. Odprto ognjiš~e ima 16 še ena hiša, druga, s skrlami krita hiša, pa je zapušeena. V bližini naselja je še nekaj poljskih zgradb, t.i. kazet, kamor so se lahko v dežju zatekale tri do štiri osebe. V Trebcah se je dokaj hitro zacela proletarizacija kmetov, ki so se kot te~aki zaposlovali pri Burgstallerju pri Banih, kasneje pa kot gradbeni delavci v Trstu. Raziirjena je bila tudi 11batuda11 , drobljenje kamenja, ki je ilo z vozovi v prodajo v Trst. Ženske so nosile v mesto naprodaj mleko, razširjeno pa je bilo celo gojenje sviloprejk, zaradi cesar je bilo tu veliko murv. Šolsko poslopje je iz l. 1833, poslopje otroškega vrtca pa iz l. 1927. Cerkev sv. Andreja je bila zgrajena l. 1864. Severno od kraja je pokopališce s kapelo. Tu delujejo dve gostilni, dve trgovini z jestvinami in drogerija. Od obrtnikov sta prisotna dva mizarja, izdelovalec aluminij~stih yrat in oken, ye~ zidarjev in pleskarjev. Ostalo prebivalit~o je veai~oma zapo~leno v Trstu. Raziskava o trebenskern govoru je bila izpeljana v prvi polovici februarja 1985. Informatorji: Ivana Kralj por. Cuk, stara 86 let, sivilja; Ivan Malalan, star 84 let, zidar. GROCANA (T. 8) Grucasto naselje na robu zatrepa suhe doline, kamor pelje edina cesta, ki se odcepi pri Pesku od drža vne ceste Trst-Reka. V Grocani, grocanski, Gro~anci, it. Grozzana, 1971: 122 preb., 19B1: 109 preb., ~upnišce v Bazovici, cerkev na Pesku, ~ola Pesek 1km, zdravnik 8azovica -4 km, pošta Boršt -6 km, obcina Dolina -10 km, Trst -12 km. Nadmorska višina 492 m. Je najviše le~eci kraj na Tržaškem. Njive se širijo na ravnini med naseljem in Peskom. Poglavitni pridelki so krompir (delno za prodajo), korenje, repa, zelje, detelja, nekaj iita. Vecjega pomena je ~ivinoreja, ki postavlja s svojimi 180 glavami ~ivine kraj na prvo mesto v trža~ki pokrajini. Od l. 1964 deluje v kraju tudi pokrajinski center za vzrejo prave sivorjave alpske pasme. Nekaj sadnega drevja je le ob hišah. Na ravnini in njenem robu je vecina travnikov. Na pobocjih vzpetin, ki obdajajo kraj, so kraške gmajne in gozdovi. Ti so deloma zasebni, vecinoma pa v lasti domacih upravicencev ali jusarjev. Prevladujejo listavci, le Veliko grobljo zarašca bor. Les se upo rablja za domace potrebe. Lovne živali so zajci, srnjad, lisice in pol hi. Precej vaških zemljišf je danes onstran državne meje. Okrog 25 družin se še ukvarja s kmetijstvom; gospodarstva so sodobno opremljena. V 50. letih so v kraj speljali pokrajinski vodovod. Dotlej so domacini uporabljali lepo okrašen vaški vodnjak, ki ga je hranila kapnica. Oo 60. let so bili še kali. Ob njih so bile nekaj metrov globoke, okrogle zidane ledenice, kamor so pozimi spravljali led, ga po krili z listjem in žaganjem, poleti pa v nocnih urah vozili s konji v Trst. Po prvi svetovni vojni so to dejavnost prepovedali. Hiše so nadstropne, skoraj vse obnovljene, a tudi novejse pritlicne. Gospodarska poslopja so prav tako obnovljena ali novo zgra jena. Starejši delajo na kmetijah, vecina delovne sile pa je zaposlena v Trstu. Krajani so si zgradili l. 1970 srenjski dom zzbiralnico 17 in hladilnico za mleko, prostorom za družabne prireditve in ambulanto. Zanimiva iupna cerkev sv. Tomaža iz l. 1645 stoji v razvalinah na severovzhodnem pobocju Galica kilometer izven naselja in je po zadnji razmejitvi ostala v Jugoslaviji. Raziskava o grocanskem govoru je bila izpeljana v drugi polovici februarja in v prvih dneh marca 1985. Informatorji: Ludmila Grahonja, stara 70 let, kmetica; Franciska Racman, stara 86 let, kmetica; Marija Rapotec stara 74 let, kmetica. MACKOVLJE (T. 9) Sklenjeno naselje na južnem pobocju flišnega Dolinskega hriba nad Osapsko reko. V M~~kovljaht ma~kovljanski, Ma~kovlj~ni, nare~no M~kolje, it. Caresana, 1971: 422 preb., 1981: 441 prebo, obtina, po~ta Dolina2,5 km, Trst -8 km. Nadmorska višina 100 m. Skozi kraj vodi pokrajinska cesta, ki povezuje Mackovlje z Dolino in Ospom preko mejnega prehoda drugega reda. Od tod se odcepija ceste za Žavlje, Prebe neg in Oreh. Glavna ulica je nekdaj razmejevala avstrijsko monarhijo in bene~ko republiko. Hiše pod njo so sodile h koprskemu okraju, torej pod Benetke, Ulica in vzhodni del vasi pa je bil avstrijski. Mafkovljam pripada zaselek Križpot, it. Crociata di Prebenico ob mejnem prehodu. Bližnja vzpeti na je Trmun (160m) na zahodu, medtem ko se na vzhodu svet dviguje na Socerb. Na jugu se pobocje spušca v Osapsko dolino oz. Vale. Njive, travniki, pašniki, sadovnjaki in vinogradi so razmešceni po pobo~ju, ker so bile v preteklosti Vale zamo~virjene in kmetijsko neproduktivne. Ravnina je bila porascena s topoli, vrbami in bicevjem ter pogosto preplavljena. l. 1913 so vašcani osnovali Vodno zadrugo za vzdrževanje regulacijskih in gradbenih del ob vodotoku. Še posebno je bila v preteklosti razvita iivinoreja. Upravno-politicna delitev kraja je povzrocila tudi drutbeno razlikovanje. Beneški del vasi se je hitreje razvijal od fevdalnega avstrijskega, tako da so se Mackovlje Širile skoraj izkljucno zahodno od Ulice. Med obema deloma je bilo mo~no razvito tihotapstvo. Kasneje se je v kraju uveljavilo sadjarstvo, posebno cešnje, medtem ko je oljke in fige veckrat pestila zmrzal. Pridelke so nosile ~enske prodajat v Trst in Milje, nekatere pa so se specializirale v peki domacega kruha, ki je tudi romal v prodajo v bli~nje mesto. l. 1906 so ustanovili Gospodarsko društvo in Gospodarsko zadrugo, ki se je ukvarjala z odkupom vina, ki so ga tocili v vaški zadrutni gostilni. §e danes so ~e~nje najbolj pogosto sadno drevje, ki jim slede hruške in jablane, a tudi olj~ni nasad-i.• Torklja je delovala do l. 1963. Dokaj razvito je vinogradništvo: sorte refošk, malvazija in merlot dajejo okrog 450 hI vina letno. Tu je bilo l. 1978 ~e 22 glav goveje živine. Gozd, predvsem hrastov, se širi na SV in JV pobocju. Vodovod so v Ma~kovlje speljali l. 1950, pred tem so se domacini oskrbovali s kapnico, medtem ko se je živina napajala v Kalu na slemenu Dolinskega hriba. Najstarejše hise stoje seveda v starem središcu in so veckrat neometane, feprav je bil dobr~en del kraja med 18 drugo svetovno vojno požgano V starejših zgradbah so ohranjene vinske kleti, hlevov in skednjev pa skorajda ni vei. Aktivno prebivalstvo je v glavnem zaposleno v bližnji industrijski coni, ob delu se bavi tudi s kmetijstvom. Naselje ima dve gostilni: sredi vasi in na Krizpotu ob mejnem prehodu. Šola deluje v kraju od l. 1924. Sprva je dobila svoje prostore v farovžu, novo šolsko poslopje pa so zgradili leta 1951. Mackovljani razpolagajo z dvema prostoroma za kulturne prireditve: dvorano župnijskega doma od l. 1969 in 1980 obnovljeno srenjsko hišo, kjer imata svoj sedež obe tukajšnji kulturni društvi. Farna cerkev sv. Jerneja je bila do nove razmejitve podru~nica osapske, zgrajena pa sredi 17. stol. Pred tem naj bi na istem mestu stala kapelica sv. Hieronima, katere prve vesti segajo v leto 1337. Nad središ~em naselja je pil. posve~en sv. Jožefu iz leta 1919-20. Ob njem je zanimiv razmejitveni kamen med tukajšnjimi srenjami z vklesanimi slovenskimi imeni: Dolina. Prebeneg in Mackolje in z letnico 1819. V bližini naselja je pokopališce. Raziskava o mackovljanskem govoru je bila izpeljana v drugi polovici februarja oz. v prvi polovici mar ca 1985. Informatorji: Karla Slavec por. Smotlak, stara 84 let, perica in mlekarica; Marija Smotlak por. Barut. stara 77 let, perica in mlekarica; Stanislav Štrajn, star 55 let, kmetovalec; Vincenc Tul, star 68 let, kmeto valec. KOROŠCI (T. 10) V glavnem grucasto naselje v pobocni legi tik pred Kaštelirjem (244 m) nad" asfaltiran6 cesto, ki pove zuje Milje z maloobmejnim prehodom pri Badinjovcu. Pri Korošcih, Korošcani ali Hribani, it. S. 8arbara, ~971: 380 preb.; 1981: 318 preb.; avtobusna postaja in fara tu, obcina Milje, šola, pošta in zdravnik v Miljah -2 km, železniška postaja Trst -10 km. Nadmorska višina 185m. Okrog naselja si slede od severa njive, kjer pridelujejo povrtnine le še za domaco rabo. Mnogo je cešenj za prodajo, v ostalem so še fige, marelice in cešplje, medtem ko breskve po namestitvi bližnje rafinerije nafte ne uspevajo vec. Vinska trta daje mešane so rte vina, v prodajo pa gre v glavnem le beli burgundec. Pred zadnjo vojno, ko so se obratovali bližnji kamnolomi, so redili razen svinj tudi govedo in konje, ki so jih rabili za vprego. Gozd je v Golovkah na severu in v smeri Kaštelirja (JV) in v njem prevladuje kostanj. Svoj ~as je bilo vec srnjadi, zajcev in fazanov. L. 1954 je pokrajinski vodovod zamenjal vodnjake. Hiše so nadstropne, precej jih je iz povojnega casa. Le en hlev se služi svojemu namenu. Nekatere vinske kleti uporabljajo za osmico. Redki so pravi kmetje. V naselju je mizar, avtolicar, pleskar in prevoznik. Mocna je zaposlitev v tovarnah industrijske cone ter v trgovinah v Miljah in Trstu. Ženske so zaposlene v tekstiini industriji, deloma tudi kot hišne pomoenice. Pred vojno je bilo do 160 domacinov zaposlenih v bližnjih kamnolomih v Koštah, Cereji in pri CUku. Posel je cvetel, ker 19 je do l. 1911 še obratovala železnica do Milj. Ljudski dom stoji od l. 1950. Pokopališce in kapelica sta iz leta 1846. Farno cerkev sv. Barbare so preuredili l. 1890. V vasi obstaja še godba na pihala, ustanovljena l. 1910-1914. Šola je bila zgrajena 1.1954. Ko so osnovno šolo premestili v Slovenski šolski center v Milje, je ostala pri Korošcih le italijanska šola. Ker se je v zadnjem easu nekaj domacinov preselilo v ~ilje in so prihajali sem italijanski pri~eljenci, je danes to nedavno povsem slovensko naselje narodnostno meiano. Raziskava o k~~kemgovoru je bila izvedena v drugi polovici marca 1985. Informatorji: Franc Cac, star 71 let, kamnosek oz. kmetovalec; Peter Viola, star 73 let, najprej delavec v ladjedelnici, nato kmet in obcin ski svetovalec. K A'Z ALO PRV E K NJI GE Navadno tiskani so seznami besed, pocrtane pa so karte. Krepko tiskan je samo tisti del vprašanja, po katerem se je spraševalo. I. del NARAVNI POJAVI IN NARAVNO OKOLJE 23. Hudournik 24. Prepad lo Rimska cesta 25. Plaz 2. Severna zvezda 26. Jama 3. Veliki voz 4. Mali voz RASTLINSTVO 5. Ovcice 6. Strela 27. Javor 7. Mavrica 28. Navadni rman 8. Sonce zahaja 29. Kostanj 9. Dan je napocil 30. Navadni divji kostanj 10. Bliska 31. Crna jelša ll. Naliv 32. Jelšev plod 12. Megla 33. Travniški lisicji rep 13. Prši 34. Zabica, zajcki 14. Dežuje v curkih 35. Navadni repinec 15. Toca 36. Navadni podrašec 16. Slana 37. Gluhi oves 17. Prisojen 38. Goban 18. Osojen 39. Navadna marjetica 19. Vecernica 40. Navadna migalica 20. Danica 41. Njivski ognjic 2l. Ploha 42. Navadni plešec 22. Bližnjica 43. Kimasti bodak 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 5l. 5l. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 6l. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. Navadni srobot Modri glavinec Krvavi mlecnik Temna ivanjšcica Jesenski podlesek Njivski slak Šmarnica Rdeci dren Grozd lešnikov Macica Navadni glog Navadna predenicka Navadna ciklama Prstasti pesjak Alpski nagnoj Navadni nageljcek Njivska preslica Ostrožnik Gozdna šcetica Tavzent roža Navadna trdoleska Plezajoca lakota Navadni hmelj Navadna bodika Omotna ljulka Nemška perunika Kovacnik Copasta hrušica Navadni gladež Kobulasto pticje mleko Poljski mak Beli topol 76. 77. 78. 79. 80. 8l. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 9l. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 10l. 102. 103. 104. 105. 106. 107. Trepetlika Brezstebelni jeglic Orlova praprot Cer Hrast Zelodova kapica Ripeca zlatica Navadni šipek Šipek Robida Bela vrba Vrbova macica Iva Beka Crni bezeg Navadni grint Sivozeleni muhvic Pasje zelišce Kozja brada Crna detelja Plazeca detelja Navadni lapuh Drobnocvetni lucnik Navadni zimzelen Divja vijolica Smola Navadna smreka Borov storž Zelena jelša Navadna breza Brezstebelna kompava Navadni gaber 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. Rumena griva Nunka Spomladanska resa Cipresasti mlecek Bukev Mali jesen Mali zvoncek Encijan Gozdna spomincica Bor Laški kacnik Obmorsko locje II. del ZIVALSTVO 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. Hrošci Metulji Smrtoglavec Gosenica smrtoglavca Skržat Plošcati kacji pastir Crni žužek Zlata mimica Jagodna stenica Polonica Komar Pajek križavec Strigalica Polž Mramor 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. Vrtni polž Mali gozdni polž Vodni drsavec Zelena kobilica Gozdni slinar Klop Stonoga Kresnica Rogac Bogomoljka Deževnik Majski hrošc Trtni zavijac Kobilica selivka Govnac Crnica Martincek Zelenec Mocerad Kaca Navadni gož Belouška Crni mocerad Zelena žaba Paglavec Vejnik Krastaca Urh Mocvirska želva Jezerka Poljski škrjanec Copasti škrjanec 167. Vrabec 168. Tašcica 169. Sinica 170. Cižek 171. Š~inkavec 172. Repaljšcica 173. D1esk 174. Crnoglavka 175. Vrtna penica 176. Zelenkasti dlesk 177. Kmecka lastovica 178. Mestna lastovica 179. Crni hudournik 180. Sraka 18l. Bela pastirica 182. Stržek 183. Siva vrana 184. Crna vrana 185. Poljska vrana 186. Krokar 187. Cikavt 188. Crna žolna 189. Zelena žolna 190. Brglez 19l. Pegasta sova 192. Navadni cuk 193. Mala uharica 194. Udeb 195. Kanja 196. Skobec 197. Mokosevka 198. Rdeca jerebica 199. 200. 20l. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. LOV 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 22l. 222. 223. 224. 225. 226. Sloka Mali krivokljunec Copasta sinica Ruševec Divji petelin Raca Racman Racka Jež Krt Krtina Gozdna rovka Dihur Veverica Poljski zajec Zajcje sledi Sledovi cevljev Pregnati iz brloga (zajca) Lovska torba Skopec Pes voha Splašiti jerebice Vzdigniti jerebice Orodje za pticarstvo Limanice Lovska piš~alka Šcurek Kletka DOMACE ŽIVALI, OVCEREJA, CEBELARSTVO 227. *",cka prede 228. Grede 229. Podbradek 230. Kokošje gnezdo 23l. Ostroga 232. Pavolice 233. Kurjak 234. Klopotec 235. Kokoš povesi ušesa 236. Svinjak 237. Podlo~ek 238. Merjasec 239. Prašic cvili 240. Prašic rije 24l. Priveznica, vrv, veriga 242. Kozja brada 243. Vime 244. Ovcja staja 245. Stajica 246. Creda 247. Jagnjic 248. Kozlic 249. Jalovica 250. Oven 25l. Bobki 252. Abranek 253. Ovce ali koze se trkajo 254. Panj 255. Celice 256. Sat 257. 258. 259. 260. 26l. 262. 263. DELI 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 27l. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 28l. 282. , Cebela Trot Želo Sršen Cmrlj Cebele brencijo Roj III. del CLOVESKEGA TELESA Guba Zenica Preca Nosnice Grlo Lopatica Adamovo jabolko Pest Clenek Želodec Popek Podkolenica S6eget Prhljaj Jecmen Krmeželj Krmežljave oci Jecljav Mora IN BOLEZNI 283. Koze 310. Frnikule 284. Norice 311. Biti klinec (otro!3ka igra) 285. 286. 287. Pege Carodej Vrac 312. 313. 314. Preste lomiti (otroška igra) Metanje na tarco Štuporamo 288. Kila 315. Ringaraja 289. Driska 316. Raglja 290. Oslovski kašelj 317. Klepetec 29l. Tvor 318. Fraca 292. Izpušcaj 293. Vnetje priušesne slinavke DRUŽBENO ŽIVLJENJE 294. Vrtoglavica DRUZINA IN OTROŠKE IGRE 319. 320. Zapustil(a) Posrednik me je 32l. Porocna prica 295. Otroenica 322. Samska 296. Zibelka 323. Samski 297. Kolesce za otroke (a) -Košara za otroke 324. Oltarna podoba (b) 325. Preddvor 298. Zibati 326. Razpelo 299. Vrtavka 327. Bat 300. 301. Igraca Buška 328. 329. Kropilnik Cerkovnik 302. Svetniki, vile (ali druge osebe), ki nosi330. Zvonjenje 303. jo darila otrokom Slepe miši 33l. 332. Krsta Venec 304. 305. Gugalnica Skrivalnica 333. 334. Cipresa Grob 306. Igrati se na lov 335. Gomila 307. Igrati se na lavre 336. Bakla 308. 309. Igrati Igre z se na nitjo teden 337. 338. Grobar Cerkovniška mošnja 339. 340. 341. HIŠA 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. Hranilnik Gladka beseda Skrlup na kolenih IN PREDMETI V NJEJ Koza (pri ognjišcu) Obroci verige (pri ognjišcu) Kotel Mešalnik Lonec Loncek Ponev Globok krožnik, skodela Loncena skleda Prucka Zajemalka Steklenica Petrolejka Oljenka Konec stenja Konec svece Sito Grejnik Mišnica Iskre Iskre, ogorki Kropilnik (v spalnici) Klin 365. Smrcati 366. Cedilo 367. Kuhinjski nož 368. Ribežen 369. Deska za sekanje 370. Leseno kladivo 371. Lesena kuhalnica 372. Leseni pladenj (za polento) 373. Deska za testo 374. Valjar za testo 375. Plesišce na prostem 376. Penjenica 377. Kontrabas 378. Zadnji dan pusta 379. Cik, ogorek 380. Kozarcek žganja 381. Sadja, žita in grozdja na pretek 382. Delikatesna trgovina 383. Skopuh 384. Živa meja 385. Nagelj 386. Popek I. del Naravni pojavi in naravno okolje (1 -26) -Rastlinstvo (27 -119) 1. RIMSKA CESTA Via lattea Q. ASLEF 4 lo 'rimska 'puat 2. 'rimska 'puat 3. 'rimska 'ciesta 4. 'rimska 'ciesta 5. 'rimska 'cesta 6. 'rimska 'cesta 7. 'rimska 'ciesta 8. 'rimska 'cesta 9. 'rimska 'ciesta 10. Prim. ASlEF 1 8 C 1: 3a rrmska zl~sta 2. SEVERNA ZVEZDA Stella polare Q. ASLEF 1 . lo sievar'nica 2. 'sievarnica 3. 'sievarna z'viezda 4. z'viezd~ sievar I nica· 5. 'severna z'vezda 6. 'sevarna z'vezda 7. sievar'nica 8. 9. 'sievaranca 10. 'sievarca Prim. ASlEF 1 11 C 2: 3a severnrza / sivirntza 3. VELIKI VOZ Orsa maggiore lo 'velik luas ro 2. va'liki 'uas ro 3. 'velak 'us 4. v'jalak 'us 5. v' jalak 'us 6. 'velak 'us 7. va'like 'us 8. las I t~eni 9. las'tiene ro 10. 'us 4. MALI VOZ Drsa minore lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 'majzan 'uas ro 'mali 'uas ro 'majxan 'us 'majxan 'us 'majxan 'us 'majxan 'us 'male 'us !lu8zit: s'vedra Mar'tina " 'palcance 'us y 5. OVCICE Cielo apecorelie Q. ASLEF 12 1. obilaki na oU'cica ~ 2. ~ab'laki na 'vo~cka 3. 4. ob'laki na 'voucka ~ 5. uh'laki na 'vo~cka 6. ~ab'laki na '~o~cke 7. ~ab'lake na '~o~cke 8. na1mayle 9. '!J.acce 10. Iricasti obilaki Prim. ASLEF I 14 C 5: 3a J:!9!!cke 6. STRELA Fulmine Q. ASLEF 18 1. st'riela 2. st'riela 3. st'riela 4. st'riela 5. st'rela 6. st'rela 7. st'riela 8. st'rela 9. st'riela 10. st'riela Prim. ASLEF I 16 C 6: 3a striala ~ 7. MAVRICA Arcobaleno Q. ASLEF 19 lo 'magrica 2. 'ma~rica 3. 'vietarna ka'luna 4. 'malJirica 5. 'ma~rica 6. 'ma~rica 7. 'magrica 8. 'magrica 9. 'mavarea 10. 'mag,rica Prim. ASLEF 1 17 C 7: 3a vytrna kal~na / -kal~4'~a 8. SONCE ZAHAJA Il sole tramonta Q. ASLEF 7 lo 'suance l"re 2. 'suance y' re 3. 'sunce l"ra 4. 'suneja flra 5. 'suncie ylra n 6. 'sunce y'rie 7. 'sunce y'rie 8. 'suncie ylre 9. 'sunce y'rie 10. 'sunce ylre Prim. ASLEF 1 24 C B.: / / 3a xrla sat Izat 'zat/ zG'xaja Izat 'zat Izat 'zat/ zG'xaja Izat Izat 'zat Izat 9. DAN JE NAPOCIL 10. BLISKA Spunta il giorno Lampeggia Q. ASLEF 8 Q. ASLEF 17 lo sa da'ni/ sa 'diela dan lo b'liska 2. se 'dela 'dan 2. b'liska 3. 'sunce je us'talo/ sa da'ni/ sa 'diela Idan 3. b'liska 4. sa 'dieHi 'dan 4. b'liska 5. 'puca 'zur 5. b'liska 6. se delni 6. 'bo]ol,ska 7. sa 'diela Idan 7. b'liska 8. sa dalni 8. b'liska 9. sa 'diela Idan 9. b'liska 10. se 'diela 'dan 10. b'liska Prim. ASLEF 1 25 C 9: Prim. ASLEF 1 43 CIO: 3a se die1a dan 3a bl {ska 11. NALIV Acquazzone Q. ASLEF 13 lo pouladin ~ 2. pou'adan ~ 3. na'li~ 4. po'udan 5. na'liu ~ 6., po'udan 7. po'udin 8. na'li~ 9. na'liu ~ 10. žlava' con Prim. ASLEF 1 61 CII: 3a pl~ha 12. MEGLA Nebbia Q. ASLEF 10 lo ' marIa 2. 'marIa 3. ' marIa 4. ' marHi 5. 'marIa 6. 'marIa 7. 'marIa 8. ' marIa 9. 'marIa 10. 'marIa Prim. ASLEF 1 86 C 14: 3a ,;),la . škro I fi 2 •,, , škro' fi ,, '• 3 " 3 par"i /'----, 4 4 -. 5 ru'si prim. glagolsko obliko 'pica ( Boljunec) z istim pomenom 10 š'tarca I 3a '--. \ , 6 \ 3a ,, ., . škro I fi 2 •,, , škro' fi ,, '• 3 " 3 par"i /'----, 4 4 -. 5 ru'si prim. glagolsko obliko 'pica ( Boljunec) z istim pomenom 10 š'tarca I 3a '--. \ , 6 \ 3a ,, ., / rolsi r081 6 ra' si •.-, \ , I I, , , 7 relsi 7 , , , , 13. PRŠI '., , , - - Pioviggina , " , Q. ASLEF 11 8 re'si 8\. ," , .' OPOMBE: o " .. -' " , I .; 9a . , 9 o 9 š'tarca , .'" . -, . , . , , " '-.._-., ...., ....'''_ ...\ o,· . 1 'lija ku zas š'kafa r \,. ", , , 2 " , 2 'lije ku zaS š'kafa po~dn sa slieva I -šk~fa 4 'lija ku zas š'kafa I po'udan ",6 'lije ku zas š'kafa I po'udan "·se z '1"' -.. ,3 ''____, 3 'pada po'udan sa z'lije 4 \ , pp 1uden Se z'liva , 5 '-- o, 6 3a , lJe , \ 5 'liie ku Zas š'kafa / ,. I I \ \ , 7 , 7 y'rie 'kukar s , , , š'kafa , , 14. DEŽUJE V CUHKIH " , , Piove a catinelle -, -, • Q. ASLEF 15 v 8\. 8 'lije ku s s'kafa " ,-•• ,.-•-' ,,,' I .,• " 9a ,•. 9 po'udan se z'liva '," 9 10 po 'uden z, liva ku z yo 'lide ' .... , ... '" .-- ....... ," , . 15. TOCA Chicchi di grandine Q. ASLEF 16 lo 'tuaca 2. 'tuca 3. 'tuca 4. 'tuca 5. 'tuca 6. 'tuaca 7. 'tuaca 8. 'tuoca 9. 'tuoca· 10. 'tuoca Prim. ASLEF 1 91 C 15: 3a tuca / s6dra 16. SLANA Brina Q. ASLEF 9 lo s'lana 2. s'lana 3. s'lana 4. s'lana 5. s'lana 6. s'lana 7. s'lana 8. s 'lana 9. s'lana la. s 'lana Prim. ASLEF 1 115 C 16: 3a slcfna 17. PRISOJEN 18. OSOJEN Ea solatlo Eabacio Q. ASLEF 20 Q. ASLEF 21 lo p'rek 'sufla lo u 'sienci / 2. p'rek 'suna 2. ~9lsuojno 3. p'rak 'suncja 3. !o; 9 I suojno 4. p'rat 'suncjam/ na 'suncu 4. }:!9 1suojn~a 5. p'rak 'suncja 5. 1! I suojn';!o 6. p'rak 'suncja 6. na !:la I suojnam 7. na 'sunci / 'suncno 7. ~alsuojno 8. pirat 'suncjan 8. ~alsuojna 9. p'ruti 'sunce 9. u'suojne 10. p'ruti 'sunci 10. ~alsuojno Prim. ASLEF 1 143 C 17: Prim. ASLEF 1 144 C IB: ,. 3a prek s~nca 3a ~osu$.no 19. VECERNICA Vespero Q. ASLEF 5 1. va' ciernica 2. va' cieranca 3. va' cierna z'viezda 4. va' cieranca 5. va'cieranca 6. ve'cierna z'vezda 7. v El I cieranca 8. va' cieranca 9. va'cieranca 10. ta 'parva z'viezda Prim. ASLEF 1 147 C 19: 3a 20. DANICA Lucifero Q. ASLEF 6 1. da'nica 2. de'nica 3. delnica 4. ' jutarna z'viezda 5. I jatarna z'vezda 6. de'nica 7. da'nica 8. I jutrana da'nica 9. I jutrail:a z'viezda 10. z'viezda z'yudna Prim. ASLEF 1 148 C 20: . // / 3a J.utrana danlZa 21. PLOHA Rovescio di pioggia Q. ASLEF 14 1. P '1\<0za 2. p'10za 3. p'10za 4. p '1\!°Rs 3. 'do}:!ji I~O~S 4. I do~ji t vogs 5. 'do~ji 'vo!J,:s 6. 'do~ji 'uous n n 7. 'do!,!je '~o.Rs 8. tžuorya 9. 'divi 'vous n 10. 'divi 'vous n Prim. ASLEF 1 407 C 36: 3a d6~ii ~q~s 38. GOBAN Porcino Q•. ASLEF 76 lo I jurcki (plo ) 2. I jurcki (plo ) 3. ka'lumba 4. I jyrcak 5. 6. ),a' lumba 7. I jurcke (plo ) 8. I jyrcki (plo ) 9. 10. I jurcak / por'cin Prim. ASLEF 1.409 C 38: 3a kQltfmba , , ,,',-.. __ .,;,.,...., .. ---\ __~' 1,..' ... 1 marya' rita , • 2 .... 2 mar 'i' ietka • " • 3 ',_____ , 3 mar'jetca / marya'ritka' , '-- o,, 4 pako'vica 4 8a '. \ 3a ,, iv€mcka / ivanciza / marietiza " 6 , 5 \ 5 paku'vica , ,I , , " , 7 , 7 mar' jetica / , , m~ryalrita ,, , 39, NAVADNA I4ARJETICA , , Pratolina , '., Q, ASLEF 38 8\. 8 i'vanšca ,," " ," ,,-' ,." ,• , 9a _..-_oo .., , , " 9 , 9 marya' ritee (pI. ) 10 , , , . - , -,, ,, ',t> mar'jatce (pI.) , ___ _ , , ,. ,,' 1 .. _-."",.., ....... ,..---, 1 'Bouze 'matere , ,....... " , , 2 -, 2 Is~aza od 'mati , , 3 'suza '-- o,,, 3a ", 3a 4 'mater 'buažJ"a ~ " 10 sou'zie / so~'zice 'mater \ 6 , , ,, 'k 't /V suaS a ma er b~g5Aa 4 'suza ~ad 'mater 6 Iso~sce , 5 'šulancki uad . " I I, , , , 7 marijade'viCke 7 , , , 40, NAVADNA MIGALICA '., • ... Tremolino Q, ASLEF 39 8 sou'zicie n " ," .~' ,,/ I "r• / , 9a S05l.ze ot , , ma.tere b6šie ro 9 9" sou'zAe od 'matere 'b}:J.ožje o' " ...... ; , o 41. NJIVSKI OGNJIC Fiorrancio Q. ASLEF 40 I lo 'du1i 'turk 2. 'doRji 'žajbal (? ) 3. 'marjetca 4. m'lieck 5. ro 'le"cak 6. 'do~ji 'tyrk 7. 'turk 8. 9. 'jajcar 10. dar'miot Prim. ASLEF 1 413 C 40: 3a ml i$!.ck 42. NAVADNI PLEŠEC Erba raperina Q. ASLEF 41 lo pla'vieu ~ 2. plalvie~ 3. pla'vieu~ 4. pla1vieu .... 5. pla'vieu~ 6. pla'vieu " 7. pla'vieu~ 8. te'rica 9. 10. Prim. ASLEF 1 415 C 41: I 3a pleV1y' 43. KIMASTI BODAK Carda rosso Q. ASLEF 42 lo I"ladaš 2. y'ladaš 3. 'do~ji ardi'cok 4. 'do!:;ji ardi'cok 5. Ido~ji ardi'cok 6. y'ladaš 7. y'ladaš 8. y'ladaš 9. i' 'ladaš 10. y'ladaš Prim. ASLEF 1 416 C 42: 3a k~5ieza 44. NAVADNI SROBOT Vitalba Q. ASLEF 46 lo 'sorobat 2. I sarabot 3. I sarabot 4. sara'buta 5. sara' buta 6. I sarabet 7. sara'buot 8. sara'buot 9. I s';tarbat 10. 'sorobot Prim. ASLEF 1 420 C 46: 3a sarab!J.st ga ~~robOt , , ,. ,,', "--."",,.,~ ...... .,.--.. \ 1 p'la),lka --~' \,.'''' , , , plauka ~ 6 Ido~ji 'nayalcak , \ ,. , I, , , 7 'žitanca 7 , , ,, " 45. MODRI , • Fiordaliso " Q. ASLEF 43 \ 8\. 8 'žitanca ,o o ,o' 0- .-' ,/ , , " ga , , 9 , 9 'žitance (plo) " o' 2 ... ... 3 5 fjorda' ližo GLAVINEC 3. -_..--"'... , " '-- o \ \ 6 ,,, , 10 ...... / , o , • ,I_,.__;~ .. __ ,,~ ,'1 .~ '." . 1 m'liecnik i/ \,.'''' ,,.-, . I 2 " 2 zle'tica • 3 , 4 4 5 5 kar'va1:!c "'----, 3 ro' lieck•'--_o \ • 3a , 3a \ , 6 , • krva\l.z [?J 6 kar'va~c ~\ \ \ .. ,I , , , 7 , , 7 m'liecak , , '., 46, KRVAVI MLECNIK , .. ", Celidonia \ 8\ Q. ASLEF 44 8 m'lecik . , • , ~,•" ,,/ "" 1,,· 9a m <;,c,:k . • 9 9 m'liecnak " .' ...... ..t , , lo ,," ,",--."";~,...."",--.. ,, 1 marya I rita ~, 1,.. ........ ,... -... 2 , ,, 2 i'vanka pako'vica 4 5 je'vanka ,3 '--'--\,.3 ja'vanka --o 3a 5 \ , \ ,, 6 3a , " iv~nka 4 .. 6 ja'vanšca " \ \ , ,I , \ \ 7 " 7 pako'vica / " ~Ivancanca , , " , 47. TEMNA IVANJŠCICA , Margheritona Q. ASLEF 45 8 i'vanšca , , , I .,• r 't . 9a ma rar~ a ............. , o , 9 , 9 j 81 vanšca 10 marya' rita o' ...... r , o 48. JESENSKI PODLESEK Zafferano bastardo Q. ASLEF 47 lo pod'lesk 2. pod'liesk 3. pod' lask / spod' lasak 4. pod'liesk 5. zaf'ran 6. 7. bran'duša 8. pad'lesak 9. 10. Prim. ASLEF 1 421 C 47: 3a podlasak 49. NJIVSKI SLAK Vilucchio Q. ASLEF 49 lo s'lak 2. s'lak 3. s'lak 4. s'lak 5. s'lak 6. s'lak 7. s'lak 8. s'lak 9. s'lak 10. s'lak Prim. ASLEF 1 423 C 49: 3a p{tan sl~k 9a ~lak , , "';----..,,,.,.,...., ... -.. -\ 1 š'marnica " 1,. ..... , , , 2 , , , 2 ffia'rija da'vicka v / mariie.dev{cke (plo) / smernze (plo ) n 4 ',6 me'rije da'vice 'ruosce (plo) , " , , I I, , 7 "" 7 de'vicice (plo) , " ,, 50. ŠMARNICA " , , , Mughetto Q. ASLEF 48 8 marijeda I vicca ,/ / .,• . , . 9a smarn1za 9 š'maranca :9• "",t) mu'yeto '_.,_ , , .-- ...... l , . š'maranca 5 š'maranca " • 3 marijeda'vi~ka (p1.), 4 3a '-- o, , \ 3a .10 51. RDECI DREN Sanguinello Q. ASLEF 50 lo d'rien 2. d'rien 3. d'rien 4. d'rien 5. d'ran 6. d'rien 7. d'rien 8. d'ren 9. d'rien 10. d'rien Prim. ASLEF 1 425 C 50: 3a dri~n / drian 52. GROZD LEŠNIKOV Gruppo di nocciole Q. ASLEF 51 lo y'ruost 'liešnik01! 2. 'šop 'liešrtako~ 3. 'piest 'liešnikou ~ 4. 'šuap 'lieš~ako~ • v , 5. 'past 'lejsnako}:! I -'lešnako~ 6. 'lejšniki (plo ) 7. 'piest 'liešniko 8. 'bapca 'lešnika 9. lš~ap , liešnako 10. 'piest 'liešniko Prim. ASLEF 1 426 C 51: 3a li~ška / liaška ga en šop lešniko , • / " 1 ---,,,'''.,, ..,,,---\ 1 klo'bas9 (pI.) / kloba'sica (pI.) ... _1' \.. '...... , • " 2 klo'base (plo) , , , , 3 klo'basa (pI.) / la'zaha (pI.) 3 "'--'--, \ '-- \ 2 4 4 8a \ \ 3a klobase / les6.nie (plo ) , , ~ , 6 6 c'vet od 'lejške -, . , (plo ) ued 'lejŠftaka IJ \ 5 'mueka ... , I I , \ '\ , 7 'kacke (plo ) 7 , , , , v , 53. MACICA -, , , Gattice del nocciol0 -, a. " \ Q. ASLEF 52 8 'muckie (pi.~\) n ,•• ," ,.' ,~. ,/ , .I ., 9a mal:ke od _..... _..... , ,. le~nika , 9 'muece (plo ) " , ," 9 10 'minke (plo ) ' ...., -" .' , .. -, ,, , . , , ,,'-'-. ..",.. ,~ ........ --." 1 l" luoX 1 ....... , ,.. -' , , " I 2 , , 2 'bieu 1 teran , " , , , • , , '. , 3 '----, 3 f'ryškavac , '--. \ \ . ·3. 4 'pasi 'teran 4 \ , \ 6 6 I taran / 1 tartle \ \ 5 \ 5 ,teran .. I I, , '\ " 7 'taran / 'tar6e 7 , '\ , , 54. NAVADNI GLOG " , , , Biancospino Q. ASLEF 53 8 Iteran ,/ , •• / . . 9a blU trn / n~špolze (plo) • 9 9 c'riešanca I bieu I taran ',t) 10 -' ...,,-,, " .' ...... t , . 55. NAVADNA PREDENICKA 56. NAVADNA CIKLAMA CU8cuta, tarpina Ciclamino Q. ASLEF 54 Q. ASLEF 55 lo cikla'min 1. 2. 'uak 2. cik'lam ~ 3. cik'lam 3. 4. 1':ik' lam 4. 5. tiki lam 5. 6. cak'lam 6. 7. kata'rincice (pI. ) / cikla'min 7. 8. ~ik'lam 8. 9. 1':ikla'min 9. 10. ciklalmin 10. 'uaš ~ Prim. ASLEF 1 429 C 54: Prim. ASLEF 1 430 C 55: 3a ITk 3a ciklam 9a ciklam'ni (pI.) 57. PRSTASTI PESJAK Gramigna Q. ASLEF 56 1. šk'rada 2. šk'rada 3. yi rana 4. y' rana 5. y' rana 6. Y'rana 7. yi rana 8. ba'ret 9. yI rana 10. y' rana Prim. ASLEF 1 431 C 56: 3a xdna / 9a yrama 58. ALPSKI NAGNOJ Maggiociondolo Q. ASLEF 57 / lo 'dula l"rašca • 2. 'do~ja yi rasca 3. '1' rašenca 4. y'rašca 5. 'do}:!ji y' ra;!: 6. 7. y-Ira~ca 8. y'raška 9. I šulance od 'matere 'buožje (pI. ) ~ 10. y'raška Prim. ASLEF 1 432 C 57: k', , 9a az,;a pltama , 'duli 'nayolen '\. 2 'do~ji 'nayalan Oo , °o. , 3 ',__ ,__ , 3 "a'rofal~ak , '-- o, \ 8. \ 3a d0l!.~i Xr.6ful~ki (plo) 4 pata' lincki (plo) 4 , , , 6 __ o}.!ji ' •.6. 'd I naj'olan , , 5 5 'do)!.ji ya' rofalcak I I, , , , 1 , ,7 Ya' rofa11:ak , , , . 59. NAVADNI NAGELJCEK \ , , , Garofano selvatico , " Q. ASLEF 60 \ 8\. 8 i'a'ruofal~i6' ,," , , , " .~' ,,/ .I , .• 9a yar6fle (plo ) _.. ----..... . , " 9 , 9 'divi ye'rofeH:s6 10 'divi ~ca'puon ...' " ,.r , , ~~...... --. ............... --." ,'1 ., .. '" 1 kodama'~ina 1.. " ..-~' , '. 6 - - '", 2 4 piriesaIca .... 2 piriesalea, " '" 3 "----'3 piriesalea, 3. 4 .-- o,, 6 , 3a " , , 5 mat'li~cAe NJIVSKA PRESLICA .. _oo ........ -,-10 ko'dielca ',""""'-, '" --- , , , , I , , , , , 7 ,7 , , , 60. " Coda cavallina -, , Q. ASLEF 62 .8\. 8 ka'delca/ ,. p'riesla .• , . •" .~' , ,-. • " ~ ~' 9a kodelza . , , 9 9 ka' dielea ,... . 62. GOZDNA ŠCETICA 61. OSTRO~NIK Cardo selvatico Erba cornetta Q. ASLEF 61 Q. ASLEF 59 1. 'teran 1. 2. z'ludjeva so'lata 2. 3. 'farje).!ca / 'pasica 3. 4. 'kuazi 'taran ~. 4. 5. 'teran 5. 'l.piro'nela 6. 'kuozi 'teran 6. 7. 'taran 7. 8. 8. 9. 'taran 9. 'ruoža s'vedya An'tuona 10. 10. 'k1Aazi 'teran Prim. ASLEF 1 435 C 51: /. / 3a k~a5le trne 63. TAVŽENTROZA Bionde.lla cacciafebbre Q. ASLEF 63 v • lo tal:!zant'ruas 2. taužant'ruaš n 3. tau~antlruoš I taužant'ruoža n n 4. tau~antI rua~ n " 5. tau~antlruo~ n 6. tau~antlruo~ ~. 7. tau~antlruo~a n 8. tau~ant'ruo~ I ta~žantlruo~a ~ 9. 'tau~ante (plo ) n 10. ta>l~antlruo~ Prim. ASLEF 1 439 C 63: 3a t~ušant r~9š 64. NAVADNA TRDOLESKA Berretta da prete, fusaria Q. ASLEF 64 lo 'kuozi p'rasanc n 2. 'k1:!0zi p'rasanc 3. 'kuzji p 'rasane 4. 'ku8.zi p'rasanc n 5. 'kl:!8.zi pr' jasenc 6. 'kozji plrasane 7. 'k).!azji p 'rasane 8. 'bišc~e (plo ) 9. 10. ran 'cini uad 'mater 'buo~je (plo ) ~ Prim.ASLEF 1 440 C 64: 3a k~5ia priesnz 65. PLEZAJOCA LAKOTA Attaccamane Q. ASLEF 65 , lo smo'la.k 2. smo'lilOka 3. smo' li"ka 4. smo'li~ka 5. smo'licka 6. 7. 8. 9. 'divja t'rava 10. Prim. ASLEF 1 443 C 65: 3a sm~l[cka l· / 9a ~ lplZa 66. NAVADNI HMELJ Luppolo Q. ASLEF 66 / lo 'duli x'mel 2. X'mel 3. 'do)\z 6 stalnica " , , , ,I \ \ , , 7 stalnica 7 , , , , " , 1280 JAGODNA STENICA , , Cimice degli alberi " \ 8\ Qo ASLEF 206 'cimži (plo) / sta'nica / , -' •" , ,-' . , .,• 9a ,• 9 9 'cirnaš .o' " , ., , • ' ,'1 "--..".,.. ,~ ..,,..--.'. ~' \,'" 1 p'lie)!ka , .. _6 \. , 2 , , 2 p' lie~ka , / / I / p1ho polonza pov€~ka 4 6 pikapo'lonica ~ " , , ,. I I , , 7 , , 7 pikapo'lonca , , , , " 129. POLONICA Coccinella dai sette punti '.\ 8 ".. Q. ASLEF 207 8 po'vejkica , , , - •-' . -,' ~ I • 9a . , 9 9 ..-- --, .. 4 3 a. , '5 pikapo' lonca 5 pikapo'luonca-_O , 6 ,, , 3a ,. 10 pic'puolka 130. KOMAR Zanzara Q. ASLEF 208 lo ko'mar 2. ko'mar 3. ko'mar 4. ma'šun 5. ku'mar 6. ka'mar 7. ka'mar 8. ko'mar 9. ko'mar 10. ko'mar Prim. ASLEF II 650 C 141: 3a kom~r 131. PAJEK KRIŽAVEC Ragno crociato Q. ASLEF 209 lo 'palk 2. 'palk 3. 'palk 4. 'palk 5. 'palak 6. 'palk 7. 'palk 8. 'palek 9. 'palek 10. 'palak Prim. ASLEF II 653 C 142: 3a pal'k 9a p~lik 132.STRIGALICA Forbicina, forfecchia Q. ASLEF 210 lo š'karjaca 2. š'karjaca 3. š 'karjeca (plo ) 4. š'karjaca 5. š'kc:trjaca (plo ) 6. š'karjaca (plo ) 7. š'karica 8. š'karjica 9. š'karjaca 10. š'karjeca Prim. ASLEF II 654 C 143: 3a šk~riiza 9a tkariza 133. POLŽ Chioccio1a Q. ASLEF 212 lo 'puš 2. 'po~š 3. 'puš 4. 'puš 5. 'puš 6. 'po1!š 7. 'puš 8. 'po~š 9. 'P01!Š 10. 'puš Prim. ASLEF Il 659 C 145: 3a puš , • ,... ... ..... " ,'1 .. _-.,/', ... , .... '- , 1 š'curk .'.' 2 , 2 m'ramor • • 4 ' . . 3 ma'ramarca 3 --o \ \ • 3. '. 3a 4 \ •, 6 •• 5 5 m'ramurca 134. MRAMOR Grillotalpa, ruffola Q. ASLEF 211 _.. -.......... " ,,V 10 'kankar ' ........ -,, " 1110 / mramorza 6 m'rarnar -\ \ \ \ \ 7 "•, 7 š'C':urk , , ,, . \ , , , , " • 8\. 8 m'ramor , ,• , • " " , ,,-... ' , I • ,• 9a . , , 9 9 m'ramor ., .' ,. , . 135. VRTNI POLŽ Chiocciola degli orti Q. ASLEF 213 lo IpUŠ 2. l pOt,;Š 3. 'puš 4. 'puš 5. 'puš 6. 'pouš " 7. 'puš 8. I p0y.š 9. I pOYš 10. 'puš Prim. ASLEF II 660 C 146: 3a puš 136. MALI GOZDNI POLŽ Chiocciola delle siepi Q. ASLEF 214 lo 'puš 2. 'po1,.-!š 3. 'puš 4. 'puš 5. 'puš 6. Ipoyš 7. 'puš 8. 'p01!š 9. I p01!.š 10. 'puš Prim. ASLEF II 661 C 147: 3a puš 137. VODNI DRSAVEC Ciabattino Q. ASLEF 216 lo '~uštar 2. 'šuaštar 3. 'šuštar 4. 'šuštar 5. I šuštar 6. 'šuštar 7. 8. 'šuštar 9. 'šuštar 10. 'šulltar Prim. ASlEF II 666 C 149: 3a š~star 138. ZELENA KOBILICA Locusta verdissima Q. ASLEF 221 lo ko'bilca 2. za'lena ko'bilca 3. ko'bilca 4. ko'bilca 5. ku'bi1ca 6. ka'bilca 7. ka'bi1ca 8. ka 'bilea / ka'bi1ca 9. ka'bilca / ku'bilca 10. ku'bilca Prim. ASlEF II 674 C 153: 3a kob[lza ga kob[lza , 0, _..... -....., 6 , , 7 \ \ I,, 8 9 , 0, _..... -....., 6 , , 7 \ \ I,, 8 9 , , ,'---../~~,....,----.', 1 'puš blras ,.-.'" , 2 , , 2 'biba , - -, -, 'biba , '\ , , 7 'puš , , \ , -, 139. GOZDNI SLINAR , - Lumaca dei boschi • Q. ASLEF 215 " s\ 'P01!š blras 'si~cie ,. -,, .-, ," ,-' ,/ , , , 9a , , , 9 IpO~Š blras 'šišce 10 'puš blras , .-- ---, . , 4 karšatlica, nekoliko manjši klop , k'lop ,, 2 k'lo P " •, ,3 '~~--~\3 kl10p / , 4 6 5 5 k' ll!.ap .......-..... -... -.... ~ , 3a \ , karšalIica ",6 k'lop '!\ \ \ ! ! I \ ~ ! 140. KLOP --, Zecca " " Q. ASLEF 217 ~ \ -~. 8 , , , - , /. , OPOMBE: ! , ,• r ga , ( 9 k'luopak / 'capar 10 'capar / 'cepar n , , ,... .. .... '. ," 1 .. -..."" .... , ... ;.... ., , 1 stu'nuax ,....... \. --.' , • raškurš .6 stu'nux -, , , , ,I , , ", karca'pieta 7 'Z , ,, , , , , , " , 8\. 8 stu'nuyanca ,,.' " " ,~'• , ,-.,• . . .ga .. •9 •.'9 stu'nuyanca "oo _, .. , , .." . " , ., 141. STONOGA Millepiedi camune Q. ASLEF 218 2 4 stu'nux " 2 stu'nuax , 4 , , 3 5 8a 5 stu'nuxtanca .. _ Oo""" ... 10 stu'nux stu'nux --o,,, '. 3a,,, 6 , Ila ''\ , ',~ 5 'lycka _ .. oO _ .... , " 6 ,, 5 'lycka _ .. oO _ .... , " 6 ,, , , " ,. "--.."''',_ .. ,,,,~-''-\ 1 kres'nica .. oO' " 1... '''' ... , 2 , , 2 'lycka , -... , , '-- o, 4 'buaži 3. , 3a krisn!za ~ 4 , , • --6 , , kras 'nica \ 5 , I I, , , '\ , , 7 7 'lucka , , ,, -, 142. KRESNICA , -, Lucciola camune " \ Q. ASLEF 219 8'. 8 s'vetla 'rit ,, , .-, I " .~' , , ,• I I liii 9a . • 9 9 'lycca 10 'lycca ' ....... , , .." . , .I ',10 , • ,--.'. ~;1 .. -..../~..,~ ..,.., ro 'rac .' , pie'tar ~ . ",~ 'pietar \ \ , I I \ \ ", , 7 7 ka'vac , , , , ., , , , " 8 " .. 8 k'lešcar ,, \ .' ~ " " ," ./" ,~' , , I • 9a • , , 9 9 'bako ',lO 10 ' ..... , -, , .. , " , ., 143. ROGAC Cervo volante Q. ASLEF 222 2 4 I šuštar , , • 3 4 5 'carni 'pietar 5 I šuštar --o \ \ 3. 3a,,, 6 • .. oo .. .... " , , ,,,;;----. .,,,, ...,.. #',----.. " \ ..... , , 1 'b~ožja ko'bilca / š'piela , , 2 ,, 2 ko'bilca X'vali 'buoXca špie'la 4 4 ~ \ , 5 , I 1, , , l , 7 ka 'bilca, ki 'muole , , 'buX ca \ , " 144. BOGOMOLJKA • Mantide religiosa, pregadio , " , Q. ASLEF 224 ,-, 8 -" \. 8 ka'bilca prosi 'bora " • -,,'~, , ,• I 9a • , 9 , 9 'farieva 'diekla 10 .' .' . , . ko'bilca darži'bux 4 ku'bilca dar~i'bux 3 ' ... ____ , 3 š'piela 38 5 _.. ---'" , " '-- o, \ , 6 \ 3a ,, š'kof / 'farman , " 145. DEŽEVNIK Lombrico Q. ASLEF 223 lo )" lista 2. )" lista 3. )" lista 4. )" lista 5. )" lista 6. )" lista 7. )" lista 8. )" lista 9. )" lista 10. r'lista Prim. ASLEF II 676 C 155: 3a zarv I 9a ghsta 146. MAJSKI HROŠC Maggiolino Q. ASLEF 225 lo 'kiebar 2. 'kiebar 3. 'kebar 4. 'kabar 5. k' jabar 6. 'kiebar 7. 'k~ebar 8. x'rošc I t6abar 9. irošc 10. '6apar Prim. ASLEF II 679 C 157: 3a kiebr 147. TRTNI ZAVIJAC 148. KOBILICA SELIVKA Sigaraio Cavalletta Q. ASLEF 226 Q. ASLEF 228 lo zavi'jac / tart' jun lo ko'bilca 2. tart' jun 2. ko'bilca 3. tart' jun 3. ko'bilca 4. tart , jun 4. ko'bilc;; 5. tart' jun 5. ku'bilca 6. tar'tien 6. ka'bilca 7. tar'cuan 7. ka'bilca 8. tart' juon 8. ka'bilca / ka'bilca 9; tark'luon 9. ka'bilca / ku'bilca 10. tart' juon 10. ku'bilca OPOMBE: tart1jun, nekoliko vecji zavijac Prim. II 6B2 C 158: Prim. ASLEF II 686 C 160: 3a 3a kobflza 9a ASLEF 'y oytlac 'y oytlac , ,~ , , 2 , 2 l' o~nac , , , -, 149. GOVNA1: Scarabeo stercorario Q. ASLEF 227 4 , 3 4 5 'bakulo ' .•, , '--'--, 3 dtrekavac, 3. 5 _..--"'" " '-- o \ 6 \ ,,, , 6 dreka'barbar " 7 \ , .. I I \ \ 9 " ,,,, ,, • 7 dreko'barbac ,,, \ , , , , " \ 8 'kukac 8 \... •.' •,.~. ,.• I •, ga 9 'bako 10 Ikukci",rJ (plo) "'~'" 150. CRNICA Biacco nero 1. carInica 2. car 'nica 3. car'nica 4. car 'nica 5. car 'nica 6. carinica 7. car'nica 8. car'nica 9. car'nica 10. car'nica Prim. ASLEF II 6a9C 162: . / 3a crnlza 151. MARTINCEK Lucertola Q. ASLEF 192 1. k'lušcarca 2. k'lušcarca 3. k'lyšcarca 4. k'lyštarca 5. kllyšcarca 6. k'lyšcarca 7. k' luš<5ar 8. flryš'6euca ~ v/ 9. f'ryscalca 10. k'lyštarca Prim. ASLEF II 690 C 163: 3a klGšcerza k /"·e 9a eysc rza . , , ,~'7"--·./"'·~...."'''--·\ 1 k'lušcar ,,/ \ .......... , . 2 , , 2 k'lušcar " • , , 3 '----,,3 k' lyšcar '---, , 3a , 3a kl~šcer I 5elenz f 4 \ 4 k'lylltar , , 6 , , 6 k'lyšcar , " \ 5 k'lyšcar I za'l~enc 5 \ ,I , , , " , 7 , ,7 k'lušcer , , , , , 152. ZELENEC , , , Ramarro " \ Q. ASLEF 193 B'\. 8 za'l~enc ,, , , " ," ,-' ,,/ I .,• • 9a . 9 ,• ", ,t:> 9 ze'lenc 10 ze'lenc ' .. ---.. " , .." ..., ,. , . 153. MOCERAD Salamandra macchiata Q. ASLEF 194 lo moce'rat 2. maca'rat 3. maca trat 4. k'lyštar 5. 'm\:lacaret 6. 7. maca'rat 8. maca'rat 9. meca'rat 10. šan'piero Prim. ASLEF Il 694 C 165: 3a m~cerat 9a m6carat 154. KACA Serpente Q.ASLEF 195 lo 'kaca 2. 'kaca 3. 'kaca 4. 'kaca 5. 'kaca 6. 'kaca 7. 'kaca 8. 'kaca 9. 'kaca 10. 'kaca Prim. ASLEF II 696 C 166: 3a k;ca 9a modrl~i (pI.) 155. NAVADNI GOŽ 156. BELOUŠKA Colubro di Esculapio Biscia dl acqua Q. ASLEF 190 Q. ASLEF 196 lo be'lica lo 'bela 'kaca 2. be'lica 2. 3. ba'lica 3. 4. ba' lica 4. 5. ba 'lica 5. belo'uška 6. 'yuaš 6. 'kaca ~ade'nica 7. 'ruš 7. balo'uška 8. 'yuoš / belo'uška 8. vad'nica 9. be'lica 9. la. ba'lica / 'kaca 'biela la. 'kaca l!ad ''.:;sde Prim. ASLEF II 688 C 161: /.. () / 3a mlSlnza? xus. 157. CRNI MOCERAD Salamandra nera Q. ASLEF 238 lo moce'rat 2. maca I rat 3. maca' rat 4. k'lyštar 5. 'mlJ;acarat 6. 7. macs'rat ( 'caran) 8. mace I rat 9. maca'rat 10. šan'piero Prim. ASLEF II 701 C 169: 3a m6cerat 158. ZELENA ŽABA Rana verde Q. ASLEF 185 lo 'žaba 2. 'žaba 3. 'zaba 4. za'lana 'zaha 5. 'žaba 6. 'žaba 7. 'žaba 8. k'ruota 9. 'žaba 10. 'žaba Prim. ASLEF II 702 C 170: 3a selena Saba ga kr6ta 1 'pul'lo>\c , , , , 2 'purlouc , .... 2 ' . •, 3 "" .... _-,... -, 3 , I mickana 1 zapca '-- o, 4 3a , \ 3a p~Xlo>\zi / pa:Xlo>\zi (plo ) 4 ' pa)'lavac , , , 6 , • , 6 ' pa)'lavac , , 5 • I I \ \ " , , 7 , ,7 ' par1o>\c ,, ., 159. PAGLAVEC - --, Girino di rana " , Q. ASLEF 186 8\. 8 'mickana k'ruota / ,," k'ruotca ,, ", -,' ,~' , I , ., 9a , -----"', , " 9 ,,,l? 9 pat ay' laucec ..., 10 'mikana 'zaba "......... -, , .." , , , . 160. VEJNIK 161. KRASTACA RaganeIla Rospo Q. ASLEF 187 Q. ASLEF 188 lo ' majxna 'žaba lo k'ruota 2. 'žapca 2. k'ruota 3. 'mickana 'žapca 3. k'ruota 4. 'žapca 4. k'ruota 5. 'žapca 5. k'ruota 6. 'zapca 6. k'ruata 7. 'žapca 7. k'ruata 8. 'mickena k'ruota / k'ruotca 8. k'ruota 9. 'žabec 9. k'ruota 10. 'žapca 10. k'ruota Prim. ASlEF II 706 C 172: Prim. ASlEF II 707 C 173: -, 3a sapza 9a •5a'ba -k'rota 162. URH Ululone rosso Q. ASLEF 189 lo I~arx 2. 'l.:!arx 3. 'urX 4. 'urX 5. 'urX 6. 'urX 7. 'urX 8. 'ueršic ~ 9. 'urX 10. Prim. ASLEF II 708 C 174: I 3a kr!J.qta 163. MOCVIRSKA ŽELVA Testuggine palustre Q. ASLEF 191 lo tarta'rul'a 2. tarta' rUl'a 3. tarta1ruya 4. tarta' rUl'a 5. tarta' rUl'a 6. tarta '.ruya 7. tarta'rul'a 8. tanta'rul'a 9. tanta' rUl'a 10. tarta' rUl'a Prim. ASLEF II 709 C 175: 9a tartar6ga 164. JEZERKA Trota di lago Q. ASLEF 239 1. t'rota 2. t'rota 3. t'rota 4. t'rota 5. t'rota 6. pos'tarf 7. t'rota B. t'rota 9," 'riba z 'rie6e 10. t'rata 165. POLJSKI ŠKRJANEC Allodo1a Q. ASLEF 140 1. škar' janc 2. škar' janc 3. škar' jan1':ak 4. škar' janc 5. škar l janc 6. škar l janc 7. škar' janc B. škar I janc 9. 10. š 'karal Prim. ASLEF II 726 C 179: 3a škrii~nz 166. COPASTI ŠKRJANEC Cappellaccia Q. ASLEF 141 lo škerl janc 2. škar I janc 3. škerl jancak 4. šker I janc 5. škar ' janc 6. 7. škerl janc 8. škar I janc 9. 10. š 'karal 167. VRABEC Passera Q. ASLEF 145 lo r'rapc 2. )"rapc 3. v'rapc 4. ~Irapc 5. y'rabac / v'rabac 6. Vi raba-"c 7. v'rabac 8. {" rabac / v'rabac 9. v'rabac 10. 'rabac OPOMBE: 5 y'rabac, starejša oblika B y'rabac, starejša oblika Prim. ASLEF II 734 C 184: 3a vrabz pod I žapan " 2 'tašcica , 2 5 " , 3 ~, 3 ra'šanšc'----,, 'tašca .---.,, 3. 4 \ 3a 5 6 ,, t~skac 4 '.,6 'taskac " , , ,I , \ \ 7 " 7 peta'ros , , .. \ , 168. TASCICA " , , , Pettirosso Q. ASLEF 142 8 'tašcica ,/ I • .,• , 9a -----..., ,. " 9 , 9· peta1ros " .. , ...1')10 pata'ruoslac '_., _" " , " .' . " ,., , , ,,',. ---.", ....,...., ... ---" si'nicka " \~',,1 ,-. , 2 , , 2 sa'nicka , " . , 3 , ... ----'i3 cici'dol / si'nicka ' --o, \ 3a , 3a seniC!ka 4 cici'dol / pa'rušla 4 \ , , 6 ' .....6 sa'nica ~, , , 5 5 sa'nicka , , , \ \ ~ , , 7 ,7 pe'rušalca , , , , \ 169. SINICA , , , Cincia11egra - " \ Q. ASLEF 143 8 '~.. , 8 sa I nica , , , -' ," ,~' , ," I ,, #' 9a parušla . , , 9 9 pa'rušla 10 pa'rušola / špici'ko~c .' . " , .{ 170. CIŽEK Lucherino Q. ASLEF 146 1. 'luyar 2. 'lua-yar 3. 'luyarck 4. 'luyar 5. 'luyar 6. 'lynyar 7. 'luyar 8. 'luyar 9. 'luyar 10. 'luyar Prim. ASLEF II 735 C 185: I 3a 1"x,r 171. ŠCINKAVEC Fringuello Q. ASLEF 147 1. š I cinkavac 2. š'cinkouc ~ 3. š I cinkavac 4. š'cinkavac 5. š I cinksvac 6. š'cinkavac 7. š'cinkav8c 8. š'cinkouc A 9. ~'cinko~c 10. I cink01!.c Prim. ASLEF II 736 C 186: .,I k 3a SCln itvez 172. REPALJŠCrCA Fane1lo Q. ASLEF 148 lo 2. 3. 4. faya 'nel 5. 6. 7. faya'nel 8. 9. 10. faya 'nel 173. DLESK Frosone Q. ASLEF 149 lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. far I zot 174. CRNOGLAVKA Capinera Q. ASLEF 150 lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. kapi'nera 175. VRTNA PENICA Beccafico Q. ASLEF 151 lo koba' lar 2. 'siva ko'bila 3. 'siva ko'bila 4. 'siva ko'biHi 5. 'siva ku'bila 6. 'siva ka'bila 7. 8. 9. 10. pampa' fil' o Prim. ASLEF II 740 C 190: 3a s{va kub[la / 9a bekaflgo 176. ZELENKASTI DLESK Verdone Q. ASLEF 153 lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. I carant Prim. ASLEF II 744 C 192: 3a ri~pnz 177. KMECKA LASTOVICA Rondine Q. ASLEF 158 lo 'lasto,!:!ca / 'lastol!ka 2. 'Iastouka ~ 3. 'lasto],!ka 4. 'lasto].!ka 5. 'lasto].!ka 6. 'lastoj!ka 7. 'lasto!:lca / 'lastouka ~ 8. 'lasto1!ka 9. 'lastouka ~ 10. 'laštarca OPOMBE: 1, 7 Ilasto~cat starejša oblika Prim. ASLEF II 750 C 195: / 3a lasto~ka 178. MESTNA LASTOVICA 179. CRNI HUDOURNIK Balestruccio Rondone Q. ASLEF 156 Q. ASLEF 157 lo 'lasto~ca I 'lastouka lo xudo'urnik ~ 2. 'lastouka 2. xudo'urnak ~ 3. 'lastouka 3. ~ 4. 'lasto~ka 4. va'lika 'lastouka n 5. 'lastolOka 5. 6. 'lastolOka 6. 7. 'lasto1!,ca l'lasto1,!ka 7. xudo'urnik 8. 'lastolOka 8. 9. 'lastolOka 9. xudo'urnik 10. 'laštarca 10. las'tuon Prim. ASLEF II 751 C 196: Prim. ASLEF II 753 C 197: , 3a lasto!!ka 3a hudournik , 9a la~t~~za 180. SRAKA 181. BELA PASTIRICA Gazza Cutrettola, ballerina Q. ASLEF 159 Q. ASLEF 160 lo s'raka / 'šuoja lo pas'tierka 2. s'raka / 'šuoja 2. pasta' rUSka 3. s'raka / 'šuoja 3. pas'tiercka 4. s'raka 4. pasta' ricka 5. s'raka 5. pasta'ricka 6. s'raka 6. pasta'ricka 7. s'raka 7. pesta'rica 8. s'raka 8. paste'rica 9. s'racka 9. pesta'rica 10. 'šuoja 10. pasta' rica Prim. ASLEF II 754 C 198: Prim. ASLEF II 755 C 199: 3a šuaia / kfke 3a pastyrlC"ka n 182. STRŽEK 183. SIVA VRANA Scricciolo Cornacchia bigia Q. ASLEF 162 Q. ASLEF 164 lo k'ralck lo 'ka'lka 2. k'ralck 2. v'rana 3. k'ralck 3. 'ka\lka 4. k'ralck 4. 'ka'lka 5. kra'lic 5. 'ka],!ka 6. k'ralck 6. v'rana 7. 'mišnik 7. v'rana 8. kra'li(;ik / k'ralcik 8. v'rana 9. kra'li~i6 9. v'rana 10. 'kerc 10. 'kauka ~ Prim. ASLEF II 758 C 200: Prim. ASLEF II 760 C 202: / , 3a krelCek 3a l!rana slJ;!ke 9a palcek 184. CRNA VRANA Cornacchia nera Q. ASLEF"165 lo 'kauka ~ 2. virana 3. 'kauka n 4. 'kauka n 5. 'kauka n 6. v'rana 7. v'rana 8. v 'rana 9. v'rana 10. 'kal!ka 185. POLJSKA VRANA Carvo comune Q. ASLEF 166 lo 'kauka ~ 2. 'kauka n 3. 'kauka ... 4. 'kaJ.\ka 5. 'ka1!ka 6. 'kauka ~ 7. v'rana 8. v'rana 9. v'rana 10. 'ka~ka Prim. ASLEF II 762 C 204: 3a 186. KROKAR 187. CIKAVT Corvo imperiale Tordo sassello Q. ASLEF 167 Q. ASLEF 168 lo k'rokar lo 2. 'ticar 2. 3. 'ka,;!ka 3. 4. k'rokar 4. 5. k'r~akar 5. 6. k'rokar 6. 7. v'rana 7. 8. k'rokar 8. b'rineuka (? ) ~ 9. k'ruokar 9. 10. v'ran 10. 'tordo Prim. ASLEF II 765 C 206: Prim. ASLEF II 763 C 205: 3a t6rdo 3a krokar , • /1----·,.,. ... ·, ,----'. " ~.. \ ..... 1 'žalna ~, ~ ... 2 ,, 2 'dato'lC • 4 3 5 'žo\!na , .... ----'\,3 'datouc ~--o,, 3. , 3a, 5 " 6 ,, • / 5'lolna '.,6 k'len~c " , \ , , I . , , " , 7 , ,7 'cuopar , , , ., 188. CRNA ŽOLNA •, .. Picchio nero " , Q. ASLEF 169 8\, 8 capa1 tin ,.. • . •-' .~ ,/ I • .,• 9a ,• 9 , .. , ...t) 9 'cuopar "....". -" .'.' 10 beka'coka .... 189. ZELENA ŽOLNA Picchio verde Q. ASLEF 170 lo 'žalna 2. 'dato~c 3. ' dato,-\c 4. 'žouna ~ 5. lžo~na 6. k 'letlac 7. 'cuopar 8. capa'tin 9. 'cuopar 10. beka'coko Prim. ASLEF II 771 C 208: 30 5~61na 190. BRGLEZ Picchio muratore Q. ASLEF 171 lo 'žalna 2. 'datouc ~ 3. 'dato~c 4. 'pikjo 5. 'pikjo 6. k'lenac 7. .' cuopar 8. capa'tin 9. 'cuopar 10. beka'coko Prim. ASLEF II 772 C 209: , 30 5~olna , , ,,~," .. -..../'.,...."---..... 1 cu'vita ~, \,.." ,..... ... . ' , , 2 'suava 2 , , 3 , '-, \ , 4 4 3. 6 \ \ 3a ,,, , sU6va / uheriza 6 'sova 5 I s1!,8va 5 ,, •, I,, 191. PEGASTA SOVA Barbagianni Q. ASLEF 173 7 " ,,,7, 8 'suava ~ ,,.,--, 'suDva ," ,,-' ,, I , " ,, , B\.. ,,,, 9a 10 ca'vieta ',k)' .. _, ,, 9 .--' ,, , 9 ca 'vieta 192. NAVADNI CUK 193. MALA UHARICA Civetta Gufo comune Q. ASLEF 172 Q. ASLEF 174 lo 'cuk lo cu'vita 2. 'cuk 2. 'suava 3. 'cyk 3. 'sova 4. 'cyk 4. 1 S\!8.V8. 5. 'euk 5. 's,;!ava 6. 'cuk 6. 'sova 7. 'cuk 7. I s'A8.va 8. 'cyk 8. 'suova 9. 'cyk 9. c a'vieta 10. 'cyk 10. c:a 'vieta Prim. ASLEF II 773 C 210: , 3a s!:!.qva 194. UDEB Upupa Q. ASLEF 177 lo 'boži pata'lincek 2. 'b~aži pata' linck 3. 'boži pata' linck 4. 5. 'bl;!aži pata 'lincak 6. us'ran pa' trtlin 7. 'buaži pata'linck n 8. z'lat pata' lincik 9. 10. 'divi pata'lincak Prim. ASLEF II 778 C 215: 3a b~65ii petelincek 195. KANJA Poiana Q. ASLEF 179 lo po I jana / 'sekulic 2. ' ticar 3. 4. 'ti~ar 5. 'uk / 'ticar 6. 7. s'kl;!abac 8. 'ticar 9. 'k~abac 10. po I jana Prim. ASLEF II 780 C 217: 3a ptfcii uk 9a kokSšar 1 'ko,!;!c , 1 'ko,!;!c , , 2 , 2 s'kl;lopc , 'kopc ,'--,, 3. 4 '. \ 3a špr:lnza , , 6 ',6, 'k9bac , , , 5 s 'k~abac , , I \ \ , "-, 1 , ,7 s'k1;:!a.bac , ,, ., 196. SKOBEC - - Sparviero - " , Q. ASLEF 178 8\. ,--- , 8 'ticar / 'uarlo , ~ - o , .~ . o I .,o 9a . , 9 • 9 , k1,labac 10 'ticar \, ....... -, , .. - . -o --. 4 5 ." -"", -,. liii , ,1) 197. MOKOSEVKA 198. RDECA JEREBICA Gheppio Pernice rossa Q. ASLEF 181 Q. ASLEF 231 lo 'ko1;!c lo jara'bica 2. 2. jare'bica 3. 'kope 3. jara'bica 4. 4. jara'hica 5. 5. jera'bica 6. 'k9bae 6. jara'bica 7. s'k,;!abac 7. jara'hica 8. 'ticar 8. jera'bica 9. k~abae 9. jara'bica 10. 10. jara'bica Prim. ASLEF II 782 C 219: Prim. ASLEF II 784 C 220: . b' 3a k~qpz 3a 3.ere lZa 199. SLOKA 200. MALI KRIVOKLJUNEC Beccaccia Crociere Q. ASLEF 182 Q. ASLEF 233 lo be'kaca lo 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. klu'nac 5. 6. k' 1ar;a~ (?) 6. 7. klu'nac 7. 8. klu'nac 8. 9. 9. 10. be'kaca 10. bekaš'torto Prim. ASlEF II 787 C 221: 3a bek;(za 201. COPASTA SmrCA Cincia col ciuffo Q. ASLEF 235 lo si'nica 2. 3. si'nicka 4. sa'nicka 5. pa I r.ušla 6. sa'nica 7. se'nica 8. sa'nica 9. 10. Prim. ASLEF II 796 C 223: 3a seniza / sfmcka 202. RUŠEVEC Fagiano di monte Q. ASLEF 241 lo fa'zan 2. fa'zan 3. fa'zan 4. fa'zan 5. fal zan 6. fa'zan 7. fa'zan 8. fa'zan 9. fa'žan 10. fa';ian Prim. ASLEF II 799 C 225: 3a fa5~n 203. DIVJI PETELIN Gallo cedrone Q. ASLEF 242 lo 2. 3. ' dOl,lj i peta'lin 4. 5. 'do],!ji p' jatalan 6. 7. 'do],!je pa I tielin 8. 'de](ji pata' lin 9. 'divi ' petalan 10. 204. RACA Anatra femmina Q. ASLEF 244 lo 'raca 2. 'raca 3. 'raca 4. 'raca 5. 'raca 6. 'raca 7. 'raca 8. 'raca 9. 'raca 10. 'raca Prim. ASLEF II 804 C 228: / 3a raza 205. RACMAN 206. RACKA Anatra maschio Anatroccolo Q. ASLEF 245 Q. ASLEF 246 1. 'racman 1. 'raeka 2. 'racman 2. 'racka 3. 'same !lad 'raca 3. 'racka 4. 'same uad 'raca 4. 'racka ~ 5. 'samec ~ad 'raca 5. 'racka 6. 'racman 6. 'racka 7. I samec od 'race 7. 'racka 8. 'racman 8. 'racca 9. 'samec od 'race 9. 'racca 10. t sam9C ';;!sd 'race / 'racman 10. 'mikana 'raca Prim. ASLEF II 805 C 229: Prim. ASLEF II 806 C 230: 3a raza 3a racka 207. JEŽ Riccio Q. ASLEF 136 lo 'jaš 2. 'jaš 3. I jaš 4. ' jaš 5. jaš I 6. jaš I 7. 'jaš 8. 'jaš 9. Ijaš 10. ' ja13 Prim. ASLEF II 828 C 231: 3a iaš 9a ies ~. 208. KRT Talpa Q. ASLEF 137 lo 'kart 2. 'kart 3. 'kart 4. 'kart 5. 'kart 6. 'kart 7. 'kart 8. 'kart 9. 'x art 10. 'xart Prim. ASLEF II 829 C 232: 3a kart 9a krt , , ,,';-"--0.;1"""'_"'''''--'''' 1 'karto\!na ~, \ .......... , 209. KRTINA Rumata Q. ASLEF 138 2 ,,, 2 karto'vina 3 ''''____ , 3 karto'vina , '-- o,, s. , 3a 4 4 karto'vina 5 karta Ivina 5 ,',_ .. oo .. \ 6 ,, " kartav{na 6 kar'tina , ~, , , • ,I , , , 7 , 7 'karto,!:!na , , ,, " , , , " o 8\. 8 kar I tina ," , , ,,-' ,... ," ,• 9a , , 9 , 9 X'rib ot 'Xarta "',1) 10 '6yp uad l.yarta ' .. oo, _ ..... ~ 1'0 ... " .' ...... l , . 210. GOZDNA ROVKA Toporagno comune Q. ASLEF 139 'puolska 'maš , , 2 " 'puolska 'meš , 3 , 3'--'--,, 4 y'ryntarska 'maš 4 5 'pulska 'maš 3a 5 210. GOZDNA ROVKA Toporagno comune Q. ASLEF 139 'puolska 'maš , , 2 " 'puolska 'meš , 3 , 3'--'--,, 4 y'ryntarska 'maš 4 5 'pulska 'maš 3a 5 / 'picmoX 'pulska 'maš / baz'ya~ka '--., \ 1 I. '. 3a xrantarska ml.S \ , , , , 6 6 1" ryntarska 'maš , , \ \ "\ , 7 ',7 'pulska 'ma~ , , '., , , ", \ 8\. 8 'pulska 'meš ,-" , " " ,,-' ,~' OPOMBE: ,• I , ., 2 prim. se baz'la~ka, hišna mlS 5 prim. še 'miša f. " ga ., b ' .,. / 10 prim. ~e az XauClc, hišna mlS ---.- 9 9 'rneš / baz'yaucit 10 , " 'maš .' ...... t , . 'cuba , / 'niuska', ,tl f"'I " ...... 211. DIHUR 212. VEVERICA Puzzo1a Scoiatto10 Q. ASLEF 234 Q. ASLEF 240 lo lo veva'rica 2. di 'x ur 2. 'vievarca 3. 'kynca (7 ) 3. 'vievarca 4. 'kynca (7) 4. vava'rica 5. 'kynca (7 ) 5. 'vevarca 6. 'kynca (7) 6. 'l~varca 7. 'kunca (7 ) 7. vava 'rica 8. di 'Xur 8. 'vevarca 9. 'eyna (7 ) 9. 'lievarca 10. veva I rica 10. 'pucola Prim. ASLEF II 844 C 235: Prim. ASLEF II 847 C 236: 3a dih~r 3a 213. POLJSKI ZAJEC 214. ZAJCJE SLEDI Lepre Orme della lepre Q. ASLEF 232 Q. ASLEF 776 lo 'zajc lo sle'di od 'zajca v I 2. 'zajc 2. s'tapne od 'zajca 3. 'zajc 3. š I ta pha ~ad 'zajca 4. 'dollji 'zajc 4. š'tapni uad 'zajca ~ 5. 'zajc 5. š'tapna ~ad I zajca 6. 'do\!ji zajc 6. s'led (sg. ) ~ad 'zajca 7. 'zajc 7. sta I pirl'e od 'zajca 8. 'zajc 8. 'zajcja s'led (sg. ) 9. 'zejc 9. sla' di I 10. 'divi 'zajc 10. sto'pene ~ad 'zajca Prim. ASLEF IJ 848 C 237: Prim. ASLEF IJ 851 C 238: I. I 3a salZ 3a sta5a 9a 9a " ot t ~a~z ~top~ne pe~a 215. SLEDOVI CEVLJEV Orme de11e scarpe Q. ASLEF 777 lo š'topna v / , 2. s'tapne ot 'suolno~ 3. š'tapna ~at 'šulno!:! 4. Š' tap~i ~at 'šulno!:! v / 5. s'tapna ut lšulno~ 6. sta'pill'e 7. sta I pirle ~at 'šuIno 8. sta' pen.ie ;!at 'šulno 9. sta 'pihe / 10. sto'pene Prim. ASLEF II 852 C 239: 3a st5pn'e 216. PREGNATI IZ BRLOGA (ZAJCA) Scovare, stanare la lepre Q. ASLEF 780 lo sp' 1ašit l' zajca) 2. za 'loY.,t (1 zajca) 3. sp' 1ašt l' zajca) 4. sp' lašt l' zajca) 5. sp' 1ašat l' zajca) 6. sp' 1ašt l' zajca) 7. sp' 1ašit l' zajcal 8. zap'lašat ( 'zajca) 9. sp'lašat (' zajca) 10. zap 'lašat ( 'zajca) Prim. ASLEF II 864 C 242: 3a šplatt •," "--.,.-... ---'. ,1 '.",. .....' 1 'rucok 1.. ", , .' , 2 .•, 2 'rucak / 'buarša / , t~arba lo,;!ska 4 6 I rucax ~ad 'jayro!:: / 1 jayarski , . I ;rucex \ • I I , , 7 , , 7 'louska 'tuorba , , ~ , '., 217. LOVSKA TORBA , , , Carniera Q. ASLEF 778 8 'rucex ,,,' I .,• 9a t6rba ,• 9 , 9 Ima~a .o' - " . , o 'tuorba ~ad 'jayarja 4 3 5 'tuorba 'rucak 3. 5 •'-- 10 'borša \ \ 6 3a ,, , , 3 ..... __,__ , 3 ša1muojštar , 4 5 šala1muojštar 218. SKOPEC Tagliola Q. ASLEF 779 219. PES VOHA 220. SPLAŠITI JEREBICE Il cane annusa, fiuta Mettere in fuga le pernici Q. ASLEF' 781 Q. ASLEF 782 lo I~axa lo s'plašit 2. 2. za 'lo}:t / sp'lašt '~axa 3. 'uXa 3. sp'lašt 4. 'uXa 4. sp'lašt 5. 'uXa 5. sp'lašet 6. sp'lašt 6. '\:!9X a 7. I~axa 7. sp'lašit 8. I~axa 8. zap'lašat 9. sp'lašat 9. '~axa 10. I 1!~xa 10. op'lašat / zep'lašet Prim. ASLEF II 869 C 243: Prim. ASLEF II 871 C 244: 3a sledi 3a špl~šit 221. VZDIGNITI JEREBICE Levare le pernici Q. ASLEF 783 lo uz' dil'ant 2. sp'lašt 3. uz'dil'ant 4. uz'dil'ant 5. sp'lašat 6. sp'lašt 7. uz' dil'nit 8. z'dil'ant 9. uz' dil'ant 10. z, di)'ant Prim. ASLEF II 872 C 245: 3a J!5d(~nit 222. ORODJE ZA PTICARSTVO Ordigni per pigliare gli uccelli Q. ASLEF 785 lo s'k\:1opc; pot š'kerlu; m'riežaj 'lac 2. m'rieža; 'lac 3. m' rieža j, pot s'karlu; lac zaz 'žime 4. m'rieža; šal muojštar 5. 'lac 6. p'ruo),la; m'reža-, 'lac 7. I tieža; m'rieža; 'lac 8. ža'leza (plo) ; d'rat 9. m'rieža; 'lac 10. 'mišanca ; 'labarea ; ml rieža ;: 'tieža , •',,' ---."" .....,_ ..,.--_ ...... \ 1 'limanca ;/ 1,.." ,--.. . ' , 2 " 2 'besk (sg.) / biš'cada (sg.) • bešcada (sg.) 4 6 'limance " , " , 5 , , I \ \ , 7 " 7 biš'cade , , , , 223. LIMANICE " , Panie, bacchette invischiate " , ASLEF II 875 C 246 8 ". 8 'limancie n ," .' ,,/ I •"' , ga ,I " 9 ,.' 9 farš I c'ade .' I " ,., ba~·cada (sg.) 3 4 , 3 baš'cada (sg.)'--'--" , 3. '-- o, 6 , 3a \ ,, 'limanca (sg.) / baš'cada (sg.) 5 10 viš' c'ada (sg.) , ' ,,' , ..--."'....,~ ..,"'--... ,. #/ \ ... '''' , 1 piš I cala , , 2 ,, 2 piš'calka " • 3 ~~ 3 paš'calka '----..., '-- o, , 3. 3a švišk / kliz 4 4 \ , , 6 .. 6 I ticja paš Icaika -, , 5 5 paš'ca~ka • , I \ \ , 7 , ,7 piš I calka , , 224. LOVSKA ·PIŠCALKA '.\ Fi§chietto per uccelli, chioccolo ",, Q. ASLEF 784 8 "~o 8 piš'cala za kIlicat 'tice , , " , 9a , , 9 , 9 pis'calca 10 še'biot ' ...t) ...... --.. , , .'" ...... ,. , . 225. ŠCUREK Blatta delle cucine Q. ASLEF 278 lo 'bakulo I 'rus 2. 'bakul 3. 'bakolo 4. 'bakolo 5. 'bakulo I š'cyrk 6. 'bakolo 7. 'baukulo ~ 8. 'bakulo 9. 'bako 10. 'bakolo Prim. ASLEF II 893 C 250: 3a b~kula 226. KLETKA Gabbia Q. ASLEF 314 lo š'cajba 2. š'cajba 3. ·š I cajba 4. I cajbe. 5. 'cajba 6. 'cajba 7. 'cajba 8. I cajba 9. '~ejba 10. 'cejba Prim. ASLEF II C 931 C 251: 3a ~~iba ~ , , ,'~1 lo "--,,.,,.,,,,,-,,,---\ 1 p'rede ~, ,.......... ,.. , , , , , 2 , 2 p'rede , " , , 3 ... ----\3 p'riede / marm'ra '-- o \ s. ,, 3a prHde 4 4 ,, 6 , 6 p'riedt: ~ \ \ , , , 5 5 "udar I na / dar' nallX a , , I \ \ " , 7 , / , 7 dar'noxa , , , , 227. MACKA PREDE , --, Il gatto :fa le :fusa , " , Q. ASLEF 315 8\. 8 p'riede ," , , , ," ,-' -,' , I , ., , 9a liii _.. -_........ ,, -, , , 9 / , ,10 9 pr' jade10 der'noXa ' ......... -, o , ,.. .' -, , . , , , ,;"1 ,,--.;~.., .... ,---., 1 'siedalo (sg.) 1" \.. '''' .' , , 2 , 2 'palca , , , pillza \ . \ , I I \ \ ", 1 , ,7 'palce , , , , , 228. GREDE , , , Bastoni del pollaio , " , Q. ASLEF 698 8 ', 8 Ipalc~e ,, , , " ,,-'•" , I • . ., " ga , , , 9 9 'siedalo (sg. ) 4 'palca 4 5 'palca 3 "----'3 'siedalo (sg.), -.. \ 3a 6 5 -..-"", " , 3a \ ,, ", ,t) 10 'siedalo (sg.) ' ____ "~ .' ...... ; , . , , ~... ...... "'" ". ,'1 ... _-.."", .. , .... ' 1 ra' cina (p!.) ;,,' \ ........... ,0 , , , I 2', , 2 spodb'ratk , " '...... 3 ta 1 dulana I ruoža 3 "'----,, --o, , / 8. , 3a podbradak 4 ,, 4 , ,6 '.6, ma'nini (p!.) " , 5 5 bar'buc , ,I , , 7 , ,7 'ruoža , , , 229. PODBRADEK " , Bargigli del gallo Q. ASLEF 699 / 8 podb'radnak , ., .,' 9a ...... ... -..... . , 9 • 9 'ruoža 10 ran' cini (pI.) o'.0 . " . , . 230. KOKOŠJE GNEZDO Covo, nido della gallina Q. ASLEF 701 1. j"nezdo 2. 1"niezdo za ka'kuoš 3. ka'kušje yi niezdo 4. 1" niezd\l. 5. y' nezd~9 ut ka'kuša 6. katkušje 1"ne~zdo 7. r'niezdo ot ka'kuše 8. ka' kušje 1" niezdo 9. ka'kušje 1" niezdo 10. ka'kušje 1"niezdo Prim. ASLEF II 1001 C 254: . I d 3a xnl~5 o 231. OSTROGA Sprone del gallo Q. ASLEF 700 1. šk'rampil 2. k'rampil 3. k'rampal 4. kr' jampal 5. kr' jampal 6. k'rampal 7. k'rkempal 8. k'rampal 9. k'rampal 10. k'rampal Prim. ASLEF II 1003 C 256: 3a krampl 232. PAVOLICE Cacchioni, bordoni Q. ASLEF 702 lo 'mišja d' laka 2. 'puX 3. 'mišja d'laka 4. 'mišja d' laka 5. 'PYX 6. 'puX 7. 'mišja d'laka 8. 'mišja d'laka 9. 'mi~ja d'laka 10. 'mišja d'laka Prim. ASLEF II 1027 C 257: 3a mišie dl'ka I puh 233.KURJAK Stereo dei polli Q. ASLEF 703 lo kokoš'nak / ka'kuši d'rek 2. kokoš'rtak 3. ka'kuši d'rek 4. ka'kuši dr' jak 5. dr'jak ut ka'kuša 6. ka'ku'Si d'rek 7. ka'kuše d'r;!.ek 8. ka'kušji dr' jak 9. d'riek at ka'kuše 10. d'rek ot ka ' kuši Prim. ASLEF II 1034 C 258: 3a k~ku6sii drek .. " mekliš 6 kla 'potac \ \ • I I \ , ", 7 ,,7 kla 'potac , " \ ., 234. KLOPOTEC - Uovo scemo - , - " \ , Q. ASLEF 704 8 kla'puataS '.. ~ " , , , , " ,~'• ,,/ I .,• .9a . . , , 9 ,• 9 pi razno 1 jace / p'razno , ja ce l',It) .... ~., la'pina la'pina 4 P 'razn!:!.B la'pina 5 1 'puxlo 'jajce 2 -4 kla'p\J.otc , - 3 ' .... ----,3 maX1kYš 3a " , '--. \ \ 6 , \ 3a ,, , 10 " •, 3 ' .... ____ , 3 k'lavarna I ,'--,, 3a , dar'ži ka'pot 4 \ 6 5 5 'kilava .3a ,, ........6 " •, 3 ' .... ____ , 3 k'lavarna I ,'--,, 3a , dar'ži ka'pot 4 \ 6 5 5 'kilava .3a ,, ........6 , , ,",-.. _-............, ... --"~ /' ....'., 1 k'lavarna / 'kilava , .. _' 1,.'''', , , , , 2 , 2 'kidava / 'kilava , 'kilava 4 'kilava / 'kilava " , \ ,. , I \ \ 7 , ,,7 bo 'la na / se dar I ži , ,, uka'pot , 235. KOKOŠ POVESI UŠESA " , , , La gallina ha i frasconi Q. ASLEF 706 'cyžasta / se 'cyži ." /,,,,,, I • ..• " 9a . .. -."'... .... , • 9 9 I cilava / sa 'cyre " .' ...... ,. , . 10 'diela ta'bar / -ka'puot / 'bilava ., ' " ... --./#'.~...., .. --.~. 1 x'lie~ za p'rasca ,.. -~ " , 2 s' vinski Xl lie~ 2 , , hliu n 4 š'talca , 6 S I vinski Xl le'}. , , 5 .. I I \ \ "-, 7 , 7 Š I talic , " , , , , 236. SVINJAK , , , Porcile " , Q. ASLEF 707 8\ 8 X' le\.! ,, " , , ," , ,-' , , • : ga k~4tez • , , 9 9 'kuatac n . , -.' , . r " , . 4 š'talca ~at p'rasca 3 , 3. 5 x' lie\.! .-- o \ 6 , \ 3a , , 10 'k~~icat 237. PODLOŽEK Nidiandolo, endice Q. ASLEF 705 1. IpoloX 2. Ipuolax 3. 'poloX 4. IP1,\iUoX 5. pud 'l1!ažek 6. po'lužak 7. podll~ažak 8. pa'lužak / pad 'luzak 9. pa'lužak 10. pallu~ak Prim. ASLEF II 1045 C 260: / 3a pal~25ak 9a palU'š ik 238. MERJASEC Verro Q. ASLEF 709 lo mar I jasc 2. mar' jasc 3. mar'jasc 4. mar I jasc 5. mar' jasac 6. mar' jasac 7. mar' jasac 8. mar I jasac 9. mar' jasac 10. 'divi p 'rasae " . 239. PRASIC CVILI StrilIare del porco Q. ASLEF 708 lo c'vila 2. c'vile 3. c'vile / / 4. c'vila / k'ryUi 5. k'rylie / c'vil;ke 6. c'vi1ft 7. c 'vile· 8. e '·vili 9. k'ryle / c'vile 10. e'vila ~im. ASLEF II 1084 C 264: 3a zv(le 240. PRAŠIC RIJE Il porco grufola Q. ASLEF 710 lo Irija 2. 'rije 3. 'rije 4. Irija / šno'fa 5. 'ri~e 6. 'rij~ 7. 'rije 8. It-ije 9. 'rije 10. Irija Prim. ASLEF II 1088 C 265: 3a 'kietna I št'rak 5 4 'kietna 3 'kietna "-. 3. 5 , , 6 3a ,, 'kietna I št'rak 5 4 'kietna 3 'kietna "-. 3. 5 , , 6 3a ,, Ikietna , 2 •., 2 Ikietna , -, , , kietna I var1xa 4 , 6 štlrak -, , , , , I , , "7 , , 7 Ikietna , , , , , , , 241. PRIVEZNICA, VRV, VERIGA , , , Pastoia della capra " , Q. ASLEF 712 8\ 8 Ikietna I kal dena , , , - - - ," ,.--.~ .I ., ,,9a k h ~n~p . , , 9 9 Val riya , , .--' ,. " '. 10 ka'diena ",~ , , •,. ,,'1 "--.",~",~ .., .. --." 1 ra'cina (plo) ,--" \....,\ • 2 2 bar'buc / ri'cina (plo) • 4 ma'nina 4 b'rada ~at 'kuaza ' .. 5 38 , '--. \ , \ 6 3a •, , (plo ) 6 'kozja b'rada \ , 5 , I I \ , 7 ',7 b'rada ~at 'kuaze , , , 2420 KOZJA BRADA '., , "\ Barba caprina ~', \ Qo ASLEF 713 8 bar'buc 8\. ," .' o " ,-' ,.,/ -_... -...... , " 9 , 9 bar'buc ot 'kua.ze 10 bar'buc uat 'ku1::ize", t) n ~ n .".......... -"\ , o' " ........ ..: 243. VIME 244. OVCJA STAJA MamrneIla della capra Ovile Q. ASLEF 711 Q. ASLEF 715 lo 'vima lo 'oucja s'taja 2. 'vima 2. s'taja 3. 'vima 3. s'taja 4. 'vimna (plo ) 4. o 1" raja za Ivo~ca 5. 'vimna (plo ) 5. 'parkat za 'vouca 6. 'vime 6. s'taja 7. 'vime 7. 8. 'vime 8. s'taja 9. 'vime 9. s'taja za 'uace " 10. 'vime 10. ~ay' raja za 'uece ~ Prim. ASLEF II 1096 C 266: Prim. ASLEF II l1Q~ C 270: 3a / VIma 3a st~ia ~ 245. STAJICA Stallino Q. ASLEF 716 lo š'talca 2. 3. 4. š'talca 5. 'parkat 6. 7. 8. s'tajica 9. š'talca 10. Prim. ASLEF II 1105 C 271: 3a st'ia y 246. CREDA Gregge, branco Q. ASLEF 717 lo c'rieda 2. c'rieda 3. c'rieda 4. c'rieda 5. c'reda 6. c'rieda 7. c'rieda 8. c'reda 9. c'rieda 10. c'rieda Prim. ASLEF II 1107 C 272: 3a crieda n· , , " lo ---."",,;~,.....,.,.--,.., 1 I janck / ,--" , , I• " 2 , jayna 2 , " , , 3 '----,3, , jayf1e '-- o, 38 , 4 \ 3a ~azne , 4 , , 6 , 6 I jayfle , 5 \ 5 I jancak • I I, , '\ , 7 , ,7 '1:!:0';!.cka , , , 247. JAGNJIC -, , , Agnellone, agnello di un anno , " , Q. ASLEF 718 ,- 8\ , . 8 ' jayne , , , , • ,~' ,/ I • ,• " 9a . , , " 9 9 'uacca / 'jancat 10 , jani'Oak , , .'.' ~ ....... ,.. , . 248. KOZLIC Capretto di un anno Q. ASLEF 719 lo 'k!-!ozlic 2. koz'lic 3. koz'lic 4. 'ku8.zelc ~ 5. 'k1=!i:izlac / kuz 'licak 6. kaz'licak 7. ik~azlic 8. koz'licik 9. 'k~azli6 10. 'k~azlic Prim. ASLEF II 1111 C 274: j'. 3a koS le 249. JALOVICA Pecora recchia, nullipara Q. ASLEF 720 lo ljalava 2. ljalava 3. ljalava 4. ljalava 5. o jal0\l.ka 6. o jalo\l.ka 7. ljalava 8. o jalo~ka / ' jalava 9. I jalo'Aka 10. I jalova Prim. ASLEF II 1112 C 275: 3a i~louka ~ ~ .•, ,," .. _-."" .... , .. ,,"'--.... 1 I janc l' 1... '''' •, 'uouca ~ ~ zap , 6 'cap , -\ , \ , I I \ \ , 7 , 7 'same uad 'uouce ~ ~ ~ , , ,, " , , , " , 8 p'ras od I uacefJ '\ n • ," -' ," -", " , I , " ga ,.' , 9 , 9 'samec ud 'uece ~ 10 p'ras , , , o' - ...... l , . 250. OVEN Montone Q. ASLEF 721 2 4 .,, 4 2 5 kašt'run / 'janc , janc 3 , 3. 5 ---_Oo'... " 'same uad "-- \ , 6 ~ \ \ 3a ,, 251. BOBKI Stereo delle peeore edelIe eapre Q. ASLEF 722 lo 'bopki 2. 'bl!apki 3. 'bopki 4. 'b1Japki 5. 'b\lapki 6. 'bopki 7. 'bl!apke 8. 'b~aPti 9. 'b~apte 10. kon' fiete Prim. ASLEF Il 1123 C 277: 3a b~6pki 252. ABRANEK Caeeole delle peeore Q. ASLEF 723 lo 'bopki 2. 'b)!apki 3. 'bopki 4. 'bl(apki 5. 'b,;!apki 6. '~o';:lcji 'bopki 7. 'b)!apke 8. 'buap6i 9. 'b';:!8.p6e 10. kon' fiete Prim. ASLEF Il 1124 C 278: 3a b~zli , , " " lo ",--.",,~ .. ,~ .. ,. .. -... -'. ,- sa bo'riju , __ 1 I• , " 2 se bo'riju / sa 'buc.ju 2 , -, , ' . •' . 3 ..... ----,3 sa 'byraju , '-- o , 3. 3a se bureio n 4 sa po I ritaju 4 \ ,, 6 ... 6 se ba'ritaju " , , 5 5 sa bu 'ritaju sa I tofaju ,I \ , " , 7 , 7 se balritajo , , , , , , 253, OVCE ALI KOZE SE TRKAJO , , , Le pecore o le capre scornano , " \ Q, ASLEF 724 8\. 8 sa 'tarcaj\to ,-, , , , , , I ,-.-p~' , OPOMBE: 5 prva glagolska oblika se nanaša na ,• ,9a krave, druga pa na koze ali ovce , ,• 9 9 Sa tar'tucajo 10 sa 'tarcajo .' .. I " , . p 254. PANJ 255. CELICE Alveare, arnia Celle del favo Q. ASLEF 766 Q. ASLEF 768 1. 'pajn 1. 'satnik 2. 'patl 2. , 3. 'pan 3. koša'tini (pI. ) 4. 'patl 4. 'lykanca (pI. ) ~at 'parte. 5. 'par} 5. '~akanca (pI. ) 6. 'pah 6. 7. 'pan 7. sa'tine (pI. ) 8. 'pajn 8. sat' je 9. 'pan, od ž'biel 9. 'satje 10. 'panI od ž'biel 10. 'cašel Prim. ASLEF II 1143 C 280: Prim. ASLEF II 1146 C 282: • I . k 't . 3a cml!:!nl 3a sa o~!.a , • ,,''- ~--."",.,~ ..,----.~. 1 'satnik .' • 2 , , 2 • 3 ' .... ____ ,3 koša'tini (pl.) / 'satou (?) , • ~ '--., \ 3. \-3a sa'touia 4 \ ~" 4 I"niezd~a •, 6 , 5 5 'satoJ.!ja , , , 7 , ,7, sa'tine (pl.) , , , 256. SAT " - Favo - -, \ Q. ASLEF 767 8\. 8 sat' je , l' .-' - ,,.~ I • . ., ,,'ga ce~il . I 9 "', ,t:> 9 'satje 10 'cašal 'Oo _; _ -.-- ....... -.." , , cm!~la 6 c'miela • , , , • I I , , ", 7 ,,7 c'miela / ca'hiela , , 257. CEBELA ,., Ape , " Q. ASLEF 769 \ B\~ 8 ža'biela / ž'biela , , , , , , , ,-'•" . OPOMBE: I • ,• 5, 7 ·9a cebiEila .., . ~ , 9 , 9 ž'biela "........ -, , .. . -., .• c'miela, starejša oblika 1 ca'biela / c'miela 2 4 c'miela , ,, , , 4 5 ca'bela / c'miela 2 • , c'miela 3 , .... _-'--, 38 _ .. oo .......... " 3 c'miela ,0_-. . , 6 '. 3a \ , ,, , , ,tj 10 ž'biela . , " ' "'--.;~..,-..".. ... ---, 1 'same at ca'biel ..' " 2 " 2 'same at c'mie1 , c'miel tr,?t 6 tirat \ \ , , , \ \ " , 7 , ,7 t'rot , , 258. TROT '".,, , , Maschio de11'ape, fuco " \ Q. ASLEF 771 B\ 8 t'r~at , ,-, , " ,.,,'.~' o 9a •o o , 9 9 'samac od ž'biel , , " .' ....... / , . 3 8. 4 4 5 t'ruot 5 'same \lat "-- o \ \ 6 '" 3a '" ,,, .. 10 k'ral 259. ŽELO 260. SRŠEN Pungiglione dell'ape Calabrone Q. ASLEF 770 Q. ASLEF 772 lo Itaran lo I šaršan 2. 'teran / I želo 2. I šaršan 3. 'teran 3. 'šaršan 4. Itaran 4. 'šeršan 5. 'pik 5. 'šaršan 6. 'tarank 6. I seršen 7. 'zke1o 7. 'šaršan 8. 'žielo 8. I šaršan ~ 9. 'želo 9. 'šaršan 10. I teran / je 'pacanla ž'biela 10. 'šaršan Prim. ASLEF II 1149 C 284: Prim. ASLEF II 1154 C 286: 3a Šel o 3a ga trn 9a v 261. CMRLJ Ronzone terrestre Q. ASLEF 773 lo cimarel 2. cimaraI 3. 'šeršan 4. cimaraI v ' (plo ) 5. c'marli 6. c'maral 7. I šaršan 8. c'maral 9. 10. 'šaršan Prim. ASLEF II 1155 C 287: 3a ~m6rl 262. CEBELE BRENCIJO Ronzio dalla epi Q. ASLEF 774 lo bran 1 ciju 2. bran'ciju 3. bran I ciju 4. bran' ciju 5. bran'ciju 6. bran I ciju 7. bran'cijo 8. bran I cij\;o 9. bran'cijo 10. bran I cijo Prim. ASLEF II 1156 C 288: 263. ROJ Sciame di api Q. ASLEF 775 lo 'roj 2. 'ruoj 3. 'roj 4. Ir~aj 5. lr~aj 6. 'ruj 7. 'r1:!aj 8. I r,;;8.j 9. 'ruj la. Ir~aj Prim. ASLEF II 1157 C 289: , 3a r05 III. del Deli cloveškega telesa in bolezni (264 -294) Družina in otroške igre (295 -318) -Družbeno življenje (319 341) -Hiša in predmeti v njej (342 -386) , , ,. ,,'1 "--."""".-~ ..,----'. 1 z'vita 'kuoža --~' ""\ , •, 2 , 2 na'yuban I \!,abras •, , , , " . , 3 , .... _--g-,,0-'ruya --o , , o / 3a , 3a p11etva no 4 na'y uban 4 \ ,, 6 'Oo 6 z'vita 'kuaža " , , 5 ~ v 5 nayar'yancana 'kuoza , nab'rana 'kuoža I I \ \ , 7 'yuba , - 2640 GUBA " Ruga '-, • Qo ASLEF 343 B\... 8 , yUba , ,--, , -' ,~ ,/ / .,• 9a _..... -...., . ,• " 9 9 nab'rana 'kuoža 10 nab'rana 'kuoža o-- ...... { , o 'pika , , 2 'pupka 3 'pypka , --o \ 3a 3a pupka '. 4 4 \ , , 6 , 6 'pupka 5 'pypka 5 \ \ , , , , 7 , 7 'pupka , , , , , 265. ZENICA , , , Pupilla , " \ Q. ASLEF 344 8 'pupca 8\. , , , , , , •" .,' , , , 9a . , , 9 9 zel nica ... , ,t) 10 'lyl5ca uad 'uka ' •• , _ ~ , .' , · 266. PRECA Scriminatura dei capelli Q. ASLEF 347 lo 'riya 2. p'rieca 3. p'rieca 4. 'riya 5. p'reca 6. p'reca 7. p'rieca 8. p'reca 9. p'rieca 10. p'rieca Prim. ASLEF III 1212 C 290:. 3a pri~ca 267. NOSNICE Narici Q. ASLEF 348 lo 'lukna od 'nuosa 2. 'lukna u 'nuosu 3. 'lykna ~ad 'nusa 4. 'lykni uad 'nusa ~ / 5. 'lykna uad 'nusa ~ 6. 'nusne ' lyktle 7. 'lykfia uad 'nusa n 8. 'byže od 'nusa 9. 'byža od 'nusa 10. 'byže uad 'nusa ~ Prim. ASLEF III 1241 C 294: ] 'k'· od / 3a u nle n~asa 268. GRLO Gola Q. ASLEF 349 lo 'l'arlo 2. 'yarlo 3. 'l'arlo 4. 'ysrlu8 • 5. 'i'arl~o 6. '1' erIo 7. ')Iarlo 8. ' l'arlu 9. ')Iarlo 10. 'l'arlo Prim. ASLEF III 1252 C 295: 3a ;carlo 269. LOPATICA Seapola, paletta Q. ASLEF 351 I lo kra' luata 2. lo 'patiea 3. lo'patea 4. lo 'pate;;' >lad 'rama 5. 'kust uad 'rama ~ 6. la'patea 7. 'rama 8. za I riebara nee (plo ) (? ) 9. P'lete 10. p'lece / pa' ruto)!je (? ) Prim. ASLEF III 1266 C 297: I I 3a lapatza od rama 1 , 2 4 5 270. ADAMOVO JABOLKO Pomo d' Adamo Q. ASLEF 350 , k'raf ,, 4 2 3 3a 5 _.... ....... 3 pete' lincek '-- o \ '. \ ,, 3a 6 .... 1 , 2 4 5 270. ADAMOVO JABOLKO Pomo d' Adamo Q. ASLEF 350 , k'raf ,, 4 2 3 3a 5 _.... ....... 3 pete' lincek '-- o \ '. \ ,, 3a 6 .... petelincek 6 š'cinka . \ \ \ \ '\ , 7 , 7 xars I ta,-!c , , , , , , •, , - " • B'\.. 8 ,, , , -, t•,,',~- •-' . ., 9a . • 9 , 9 ' japko 10 yar'žync .. , ... 'k) "" ... , , , . { '., . 271. PEST 272. CLENEK Pugno Nocca Q. ASLEF 346 lo 'pur;a lo c'lien / 2. 'puna I 'past 2. c'lien / 3. 'puna I 'piest 3. c'lienk 4. 'pur1a 4. c'lien 5. 'puna I 'past 5. c'len 6. 'puha I 'piest 6. c'len 7. 'puh I 'piest 7. cilenk 8. 'piest 8. cilenk 9. 'piest 9. c'lienak la. 'piest la. c'lan / cilank Prim. ASlEF III 1278 C 298: Prim. ASlEF III 1291 C 299: ./ 3a plest 3a 273. ŽELODEC 274. POPEK Stomaco dell'uomo Ombelico Q. ASLEF 354 lo ža'luac lo 'pupk 2. ža'luoc 2. 'pupk 3. ža1ludac 3. 'pupak 4. ža'luc 4. 'pupk 5. ža'ludac 5. 'pupak 6. ža'luadac 6. 'puopak 7. žal luodac 7. 'puopak 8. ža'luodac 8. 'puopek 9. ža'luodac / š'tomax 9. 'puopak 10. ža'luodac 10. 'puopak OPOMBE: Š 1tOIl9Z, starejša oblika Prim. ASLEF III 1311 C 301: Prim. ASLEF III 1307 C 300: . , , 3a puapak 3a seluadez 275. PODKOLENICA Cavo del ginocchio, poplite Q. ASLEF 353 lo potko'lieno 2. pot ko'lienan 3. potko'lieno 4. potko'lienu8 n 5. putku' len],!o 6. pot ka'le:nam 7. pat ka'lienan 8. pat ka 'lenen 9. pat ku'lienan 10. patko'lieno Prim. ASLEF III 1320 C 302: 3a potkoqJno 276. SCEGET Solletico Q. ASLEF 359 lo me 'yacka / me sar'bi 2. ya ž'y ac:ka 3. ma sa 'y ac:ka / sa '1' ackat 4. ma sa 'raca 5. ša'r ackat 6. me sa 'raca 7. ya Ž li' acka . , 8. me z '1' aca 9. ma ž 'r aca 10. me Ž '1' aca Prim. ASLEF III 1494 C 303: 3a 5ax~ckat , , ,il'-.. __ .,.....,......... --"". , __ i ,-\ .. ' ... , 1 p'rax pe 1a'siex / 'ferfera I• , I , 2 , 2 parX' laj " ~ 3 ',____ , 3 la'šaj '-- o \ \ 3. 3a lašai 4 , ~ 4 , \ 6 ........ 6 le'šaj ~\ \ 5 \ 5 la'šaj . I I, \ , 7 \ ,7 la I šaj , , 2770 PRHLJAJ \ " - - Ferfera - - " , Qo ASLEF 355 B\.. , 8 parX' laj , ,-',-, , " /,' , -,• I 9a , , 9 9 par'xale (pl.) 10 par'xaj o' - 278. JECMEN Orzaiolo Q. ASLEF 356 lo 'ja6man 2. I jecmen 3. 'je , / o " -,,-~, , I ,o l' 9a , , 9 9 euk'euk na cice'bace / ne kova'let , , ." o " .., 10 , , ,,'" ---.,....., ...."---.'. 1 na 'kuala ~, \ ....... , \ 2 rinya'raja 2 , , kolombB:r 4 6 kolam'bar / rinl'a'raja \ \ \ , 7 ',7 ~iro'tondo , , , 315. RINGARAJA '.\ , - Girotondo , Q. ASLEF 336 8 kolon Ibar 8 ". ," -' 3 , 3 kolom'bar'----, '-, \ 30 kolam'bar 4 \ 6 5 kulam'bar 5 _.."-', " 3a , \ 10 rinya'raja ~',~ "--... :9 9 kolan 'bar . -, , , . . , ,," ,---...."'.,..,~ ...... ,.,--~'. 1 dard'ra (3.sg.) l' \...., , 2 je 'dardrau (3.sg. ) ~ 2 •, , ", , -. 3 ...... ____ , 3 dard'ralo , ' \ 3a 3. 4 . derdalac 4 \ , \ 6 , 6 dard'racka \ \ 5 'dar dara-c \ 5 , , \ \ \ , 7 ',7 škar'bj.etal , , , 316. RAGLJA " , RaganeIla Q. ASLEF 339 8 škarya' dica I " ,-' ,.,/ 9a ---......., , " , , 9 škarba I tyla10 škarb al tyla , - - " .' " , ., 317. KLEPETEC Tabella. battola Q. ASLEF 340 lo I rapotac 2. rapo' tac 3. kla'pac 4. k' 1apatac 5. 'rapotac 6. 7. škar'bietal 8. kla'pietac 9. k1e'petac 10. kla'petac Prim. ASLEF III 2038 C 344: 3a drdr~lo 318. FRACA Fionda Q. ASLEF 341 lo f'jonda I f'raca 2. f'raca I f' jonda 3. f'raca 4. f' jonda 5. f'raca 6. f'raca 7. f'raca 8. f' londa 9. f'londa 10. f' 10nda Prim. ASLEF III 2039 C 345: 3a fr{ca 319. ZAPUSTIL(A) ME JE 320. POSREDNIK Mi (gli) ha dato le pere Paraninfo Q. ASLEF 323 Q. ASLEF 322 lo me je 'postu lo mi'šietar 2. ml ja za'postu 2. mi'šietar 3. '1!an me je za'pastu 3. šan'šal 4. ma ja za'pastu 4. šan'šal 5. ma ja za'pastu 5. šen I šal / ma'šietar 6. za'pastu me je 6. ma' šietar , . me je 'pesto 7. šan'šal "' 8. me ja za'pastu 8. šen I šal 9. me je 'pesto / ja šIlo u 'vilce 9. šen I šal 10. me ja za' pastu 10. šan'šal Prim. ASLEF III 2058 C 346: Prim. ASLEF III 2070 C 347: 3a za le sapudfla 3a šenš~l 321. POROCNA PRICA Testimone da matrimonio ASLEF III 2071 C 348 7 kum'pare, starejša oblika 322. SAMSKA Nubile Q. ASLEF 321 lo 'tieta 2. 'tietka 3. 'tetka / ' liedax 4. ' 1iedax 5. t' jatka / 'ledax 6. 'tetka 7. 'l~edix 8. 'tieta ~ 9. 'teta 10. ' liedaX Prim. ASLEF III 2077 C 349: 3a t!.~tka lo kom 'pare / 2. p'rica 3. kom'pare / 4. kom 'pare 5. kom 'pare 6. kom'pare / 7. "kom'pare / 8. kon 'pare 9. p'rica 10. kom'pare OPOMBE: 'buatar p'rica 'buatar kum 'pare 323. SAMSKI Celibe Q. ASLEF 320 lo st'ric 2. st'ric 3. st'ric / 'liedax 4. ' liedax 5. st'ric 6. st'ric 7. ' lj,ediX 8. st'ric 9. st'ric 10. ' liedax / ka'pyn Prim. ASLEF III 2080 C 350; 3a li!d(e)la I striz 324. OLTARNA PODOBA Ancona, capiteIlo Q. ASLEF 288 lo 'pil / 2. 'pil 3. 'pil 4. 'pil 5. 'pil 6. 'pil 7. 'pil 8. 'pil 9. 'pil 10. 'pil Prim. ASlEF III 2166 C 351: 3a pil 325. PREDDVOR 326. RAZPELO Atrio della chiesa Crocefisso Q. ASLEF 289 Q. ASLEF 292 lo pot I kuaran / pod 'yankan lo k'riš 2. pot I kw:~ran 2. ras I pielo / k'riš 3. pod I yankan 3. k'riš 4. pod 'yankan 4. k'riš 5. put 'tyrnam 5. k'riš / ras'pel,;!o 6. pot 'kuaram 6. k'riš 7. pod 'yankan 7. k'riš 3. pad 'yankan 8. k'riš 9. pad bala'durjan 9. 'b~ožja 'martra 10. pad bala'durjan 10. k'riš Prim. ASLEF III 2184 C 355: 3a kriš , , ' , ",--.;;.,~ .. , ... -.. _\ 1 patar'kala ,.. -~", \ .. '''' , , , 2 ba'tica 2 , , bat{za 6 ba I tica -, , , , , I \ \ '\ , 7 '\ 7 'rin}'el '\ , ,, 327. BAT , , , , Battaglia della campana , - " , Q. ASLEF 290 8 'bat 8 , \. , , , , •" o .-,~', , • .••9a ,• , " 9 9 'bat 'bat , , o' " ...... ,.. , o 4 4 5 ba'tica 3 ...... __-__ , 3 ba'tica 5 , 3a '--., \ '. \ 6 3a ,, 10 , , ' ,,' a __ • .,/' ..... ,~ ... , ____ .'. ko'rito i/ \"'''' 1 ,"-... I, ' 2 , - , 3 '----,,3 'žieynan 'kaman '--., , , 3a \ 3a škrop{lniza 4 ~krolpilni 'kaman 4 , 6 ' • .6 kra' pilnik " , , 5 5 kup'ri~nak , I \, \ , 7 , ''Z kap'ri~nik , , " 328. KROPILNIK Pila dell 'acqua benedetta " , Q. ASLEF 291 B\ 8 kap'ri~nik , , -' •" .-' ,/ ,• 9a . , , 9 "', ...t) 9 koplri~nak / ~ 10 ko'ritce za 'zeynano '';!ado \, ... -.... -kop'ri};nik- 329. CERKOVNIK 330. ZVONJENJE Sacrestano Scampanata, scampanio Q. ASLEF 293 Q. ASLEF 295 lo 'miežnar lo z ',(uane (3. sg. ) 2. 'mieznar 2. zyo'ni (3. sg. ) / 3. 'miežnar 3. zlyuone / tank' la (3. sg. ) / 4. 'miežnar 4. z 'yuonja/ dank' la (3. sg. ) / 5. 'miežnar 5. z'yuon!e / tank'la ( 3. sg. ) 6. 'miežnar 6. z 'i'~one / 'vabe (3.sg. ) 7. I miežnar 7. z 'yuane (3. sg. ) 8. 'mie~nar 8. z '1 uane (3. sg. ) / / 9. 'miežnar 9. zi'u 'nene / z 'yuane (3. sg. ) 10. 'miežnar / 'miežnar 10. z ',(uane (3. sg. ) Prim. ASLEF III 2255 C 356: Prim. ASLEF III 2266 C 357: 3a mi~šnar 3a tankI' ~t 331. KRSTA Bara Q. ASLEF 297 lo t'rul'a 2. t'rul'a 3. t'rYl'a 4. t'rYl'a 5. t'rYl'a 6. t'rYl'a 7. t'rul'a 8. t'rYl'a 9. ka' suon 10. 'banka Prim. ASLEF III 2363 C 358: 3a tr6xa I trUxa 332. VENEC Ghirlanda Q. ASLEF 296 lo k'rancil 2. 'vene / k'rancil 3. k'raneal / l' ir' landa / 'palma / štel fall'a 4. ;ar' landra / šta'farta 5. k'rancal / 3ar' landa / 'palma / šta'farta 6. k'rancal 7. ki rancii 8. k'rancel 9. ;ar'landa / 'palma 10. ;ir'landa / ko'ruona / 'palma OPOMBE: razlicni izrazi oznacujejo vence razlicnih oblik. Prim. ASLEF Ul 2364 C 359: 3a ger16r.da 333. CIPRESA Cipresso Q. ASLEF 298 lo cip'resa 2. cip'resa 3. cap'resa 4. cip'resa 5. cip'resa 6. cip'resa 7. cip'resa 8. cip'resa 9. cip 'res la. cip'reš Prim. ASLEF III 2369 C 360: 3a zipres 334. GROB Tomba Q. ASLEF 299 lo y'rl;!op 2. y' r1,!op 3. y'rop 4. y'r1,!ap 5. y'rllap 6. y'rop 7. y'r\:\ap 8. y'r\:\ap 9. y' r'Aap la. y'rop ~im. ASLEF III 2371 C 361: 3a , , ,. " "--'.I"~ .., ......... --"". 'žierx 1 'lapida / .-' , , , 2 'lapida / 'žerX , " , , 3 'lapida / 'žerx 3 ... _---, , -. \ 3a 3a 4 \ , , 6 , 6 'lapida , , 5 5 'lapida \ , , 7 'lapida , 7 , , , 335. GOMILA '., , , Tumulo , Q.ASLEF 300 8 'kamen / spoma'nik 8 ". ," -' OPOMBE: lka.an, starejša oblika 8 -,• ,ga , , -_.. ---...... , " 9 ,: g 'kaman / 'lapida / 10 'lapida ",V ,--.... , spoma'nik , - ....... ..,.. 336. BAKLA 337. GROBAR Fiaccola Becchino Q. ASLEF 301 Q. ASLEF 302 , lo 'bakla lo yro' bar 2. 'fayla / la I min 2. yro' bar 3. ' fayla 3. 'tisti, ka ko'pa y' robe / 4. 'bakla / la'min 4. poy' riepc 5. lu'min 5. )Iru Ibar 6. 'fayla 6. 'tisti, ka ka'pa y'rop 7. 'bakla 7. 'miežnar 8. 'fay1a 8. y' ruobar 9. 'fayla 9. 'tisti, ki ko'pa ylr~ap la. f' jakola 10. 'miežnar, ka kolpa 'byže OPOMBE: 7 cerkovnik, ki je obenem grobar Prim. ASLEF III 2374 C 363: Prim. ASLEF III 2412 C 364: / 3a lam{n 3a xrgbar , , /-_1 ,,' "--.""~,,,,~,,''''--''''. 1 Im~osna ,.-.i' \.. '''' , ' , , 2 'muošrl'a 2 , , ~ 4 5 istim pomenom 4 3 '- 3. 5 -~--"'''.. -, 'mašna --, 3a, \ , , 6 , / m~9sna 6 šk'rapca -, , , , , \ \ \ "-, 7 ke l sielca 7 , , , , \ 338. CERKOVNIŠKA MOŠNJA , - Borsa per l'elemosina --, " , Q. ASLEF 294 ~/ 8 lm~osna / 8\. šk'rapca ,. - - OPOMBE: •-' prim. sam. škar'šielca (Dolina) z .-/ -~ I • , "' , ga 9 la'muo~na :9 10 'muašna ~ , , . '--. . , , ";-.. -.....,,,... , ....,.-.--.'. , , 1 Š Iparo~c ,," lor " ... ,~-.. , , 2 3 ' ... ____ , 3 š'paravac , --., , 3. , . , 3a sparavaz 4 š'paravac 4 \ , , 6 ..... 6 š 'paravac , " , , 5 5 š'paravac , , , , 7 '7 š I paranca , , '., 339. HRANILNIK , • , Salvadanaio " , Q. ASLEF 311 8\ 8 š'paro!:!nak ,. .• ," ,,-' , , .I , 9a . , 9 , . . / 9 s'parancec ", ,10 10 mu'žina ' ... __ .' " .., " •, --..../'..,....., .... --"'. ,,~' \ ....., 1 barbuš I tuon , , , 2 •, 2 klapa'tula / mu 'tece 'jazik barb'ra (3.sg.) klepetec 4 klapa'tyla / \ \ 5 ,. I I \ \ , 7 'jama ž'batalu (3.sg. ) 4 caka'lan / 'ima (3. sg.) • 3 '----\3 'barbra / 6 •, , 3a "---\ 3a , 8 \ 'bablac , ', , 340. GLADKA BESEDA , Parlantina • 8\. Q. ASLEF 376 kla'p~etac / klapa'tyla ," -' 9a , , , 9 9 klapa'tyla / k 'vantarca 10 caka'la (3.sg.) za da'siet " , ., 341. SKRLUP NA KOLENIH Roccia sui ginocchi Q. ASLEF 313 lo k'ranja / s' tarya bdya (ak. ) 2. s'tarya 'buoXca (ak. ) 3. ('jama) s'tarya bo 'y a 4. ('jama) s' tarya bo 'y a 5. s'tari 'buX 6. skar'lyp / ,buyac 7. s' tarya 'buxca (ak. ) 8. y'rexi (plo ) / 'ima y'rex!e 9. 1" ranpa 10. 1" ranpa Prim. ASLEF III 2594 C 367: 3a star b~h 342. KOZA (PRI OGNJIŠCU) Alare Q. ASLEF 247 lo zr' la,:!nik 2. z'la~nik , 3. z'la~nek 4. z'lautlak ~ 5. z'la~nik , 6. za y' lo\!nak 7. zey' la~nik 8. zay'la1:!nik 9. nay'la\!nik I zay'la?!nik 10. za y' la~nak Prim. ASLEF III 2658 C 369: 3a 516~nik 3~3. OBROCI VERIGE (PRI OGNJIŠCU) 3~~. KOTEL AnelIi della catena -( del camino ) Paiolo da polenta Q. ASLEF 2~8 Q. ASLEF 2~9 lo 'rinki ot 'kietan lo 'kuotu ~ 2. 'rinki 2. 'kuatu ~ 3. 'rinka par 'kietnax 3. 'kotu ~. 'rinka ~. 'kuatu ~ 5. 'rinka ut ka' dena 5. 'ky,atu 6. 'rinki 6. 'koto 7. 'rinke ot ka' dien 7. 'ky.ato 8. 'rint!e uat ka'dien 8. 'kuatu ~ ~ 9. I rinC'e 9. 'kuatu ~ 10. I rin6e uat ka'diene 10. 'kuato ~ ~ Prim. ASLEF III 2660 C 370: Prim. ASLEF III 2680 C 371: 3a bapza 3a kIJ.6tu 345. MEŠALNIK Mestone da polenta Q. ASLEF 250 lo polan' tar 2. po1en'tar 3. š'tuk I polan'tar 4. palen' tar 5. palen I tar 6. palen I tar 7. palen' tar 8. palen I tar 9. Isuko~nak 10. palen I tar OPOMBE: . lPtuk, starejša oblika Prim. ASLEF III 2681 C 372: 3a polent~r 346. LONEC Pentola, pignatta Q. ASLEF 251 lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 'luane ~ 'luane ~ 'Ione 'l1;!anc 'luane ~ 'Ione ( zam'lieni) 'l\:!onc 'luane ~ 'luane ~ 'luane ~ Prim. ASLEF III 2682 C 373: 347. LONCEK 348. PONEV Pentolino Tegame, teglia Q. ASLEF 252 Q. ASLEF 253 lo 'lonck lo Ipo~na / ko'zica 2. 'luonck 2. 'po';!.na / ko '.zica " 3. 'loncak 3. 'poy'na / ko'zica 4. 'l~an~k 4. 'polAna / ko'zica 5. 'l~ancak 5. 'po';!,na 6. 'loncek 6. 'ponva / ka' zica 7. 'l~oncik 7. 'pol;!na / ka'zica 8. 'luancit 8. 'puanu / ka'zica ~ " 9. 'luanci6 9. 'puanu / ku'zica " " 10. 'l~ancik 10. 'po~na / 'tieca • Prim. ASLEF III 2684 C 374: Prim. ASLEF III 2685 C 375: 3a k5xoma [?] 3a 349. GLOBOK KROZNIK, SKODELA 350. LONCENA SKLEDA Piatto fondo, scodella Terrina senza coperchio - Q. ASLEF 254 Q. ASLEF 255 lo rla' b)!°r1a 7. 'mišanca 8. 'misanca 9. 'mišanca 10. t mišanca Prim. ASLEF III 2775 C 389: / 3a pruxla 361. ISKRE Scintille Q. ASLEF 279 lo 'iskra 2. 'iskra 3. 'iskra 4. I iskra 5. I iskra 6. I iskre 7. I iskre 8. I iskre 9. 'iskre 10. 'iskre Prim. ASLEF III 2812 C 390: 3a iskre 362. ISKRE, OGORKI Faville, pezzettini infuocati di carta Q. ASLEF 280 lo o'žarki 2. \fa' žarki 3. \;tal žarki 4. lJ.9 I žarki 5. u'zarki 6. 'da' žarki 7. ~al žarke 8. 'žarti 9. u' žarc'e 10. 'zybli Prim. ASLEF III 2813 C 391: ' I k' 3a 0sar 1 363. KROPILNIK (V SPALNICI) Acquasantiera (nella camera da letto) Q. ASLEF 282 lo škro' pilnik 2. kro'pi1;!nik 3. 4. kop'ri'Anak 5. kup I ri~p:1ak 6. 7. 8. 'luanC;ic za lžei'nan~o 'uaduo / pak'riunik ~ ~ ~ 9. kop'ri1;:!nik / kop'ri~nak 10. Prim. ASLEF III 3004 C 393: 3a škrop(lniza kI lin 1 \,.." , , 2 k' lin 2 ,, , , , , \ \ • , 3 pod' luya 3 , .--. \ \ 3a tr~~ska 3a \ ,, , 6 kllan 6 ,. 5 .. I I \ \ '\ , 7 kIlen 7 , , '\ , 364. KLIN , " , - Bietta Q. ASLEF 281 8 za'yujzda •" ",- ",~, OPOMBE: I • 9 za'luska, tanjši klin .; ga 9 za'yuzda, debelejši klin " 9 •• 9 za'luska / za'yuzda I ' la 'kuno / pod' loya ',KJ ".. -.... .'.' " ....... ,.. , . 365. SMRCATI Russare Q. ASLEF 286 / lo dar 'nuazat 2. dar'noxat I 3. dar'noxat / 4. dar'na\lxat / 5. dar'na~zat 6. dar'nalat , 7. dar'noxat I 8. dar'na~xat 9. dar'n~oxat 10. dar'noxat Prim. ASLEF III 3083 C 394: 3a darfi6hat 366. CEDILO Colabrodo Q. ASLEF 267 lo ca'dilo 2. ca' dilo 3. ca'dilo za 'župu 4. 'situa uad 'žypa ~ " 5. 'situo za 'žypu ~ 6. 'sito 7. 'sitce od 'župe 8. 'sito za 'župuo n 9. 'sito Iš' cylanca 10. 'sito za pra'cadat 'žypo Prim. ASLEF III 3094 C 395: 3a zed{lo 367. KUHINJSKI NOŽ Coltella da cucina Q. ASLEF 258 lo 'nuošc 2. 'nuošc 3. 'nužac 4. 'nušc 5. 'nužac 6. 1 nužac 7. 'nužic 8. 'nužic;;/ 9. 'nužec 10. 'nužat Prim. ASLEF III 3096 C 396: 3a 368. RIBEZEN Grattugia per le rape Q. ASLEF 259 lo 'ribežin 2. 'ribežan 3. 'ribsžan 4. riba Žan I 5. 'riba~riak 6. 'ribažan 7. 'ribažnik 8. 'ribažnik 9. 'ribažnak 10. 'ribažtiak / 'riba~nak Prim. ASLEF III 3097 C 397: . b ./ 3a rl esan 369. DESKA ZA SEKANJE 370. LESENO KLADIVO Tagliere Mazzuolo da cucina Q. ASLEF 260 Q. ASLEF 261 lo ko'sier lo la'sien 'bat 2. p'l\ioX / ko'sier 2. 'bat 3. p'loX za m a' su / ko'sier / 'talar 3. la' sien 'bat 4. 'talier 4. 1 a' sien 'bat 5. ku'sier 5. 'bat 6. 'talar 6. 'batak 7. p'l\iax 7. li'sien 'bat 8. p 'l\iaXi( / baca' leta 8. 'bat 9. 'talar 9. 'bat 10. 'talar 10. dar'vien 'bat OPOMBE: 8 baca1 1eta, okrogla deska za sekanje Prim. ASLEF III 3098 C 398: Prim. ASLEF III 3099 C 399: 3a kusIr 3a bat 371. LESENA KUHALNICA Cucchiaio di legno, mestolo Q. ASLEF 262 lo la'siena ž'lica I 'kuzanca 2. 'kuxanca 3. 'kYxanca 4. o kyxanca 5. o kyxanca 6. Okyxanca 7. li'siena ž olica I 'cuxanca 8. ca'zonca , 9. o cyxanca , I 10. okYX9nca I cyxanca Prim. ASLEF III 3100 C 400: 3a kUhanza 372. LESENI PLADENJ (ZA POLENTO) Tafferia Q. ASLEF 263 lo p'loX za po'lientu 2. p'l\ioX za po'lientu 3. p'loX za po'lientu 4. 'talier za pa olientu 5. I tala r za pa'lientu 6. I talar za pa'liento 7. li'sien pOl~ax 8. pO l\iaX 9. 'talar 10. pO loX ot po'liente Prim. ASLEF III 3101 C 401: / 3a pl~oh / taler 373. DESKA ZA TESTO Spianatoia Q. ASLEF 264 lo p'loX 2. p' l';!oX 3. p' loX za 'mejst 4. p'l\!ax 5. p' ll{oX 6. p'loX za 'mejst 7. p' l~ax za 'miesit 8. p'l\!ax 9. p' lax la. p'lox Prim. ASLEF III 3102 C 402: 3a p1~oh 374. VALJAR ZA TESTO Matterello Q. ASLEF 265 , lo Ivalar / m'line 2. 'valier 3. Ivalar 4. 'valier 5. 'valar 6. 'valar 7. 'valounik ~ 8. 'valo~nik 9. I valarnak 10. va 'loucak ~ Prim. ASLEF III 3103 C 403: 3a valer , , ~-_....~. ,J , .. _-.""', ...,....,#' , 1 bra'jar OO .' , , 2 , , 2 bre' jar , 4 3 "...----,3 bar'jar, --o 3a 4 , 6 ,,, 5 bar' jar 5 3a , , . , br;!,ar 6 f' luas / bar' jar , , , I I, , , 7 ',7 bar'jar , , '., 375. PLESIŠCE NA PROSTEM , , Tavalata per balla Q. ASLEF 303 8 bar' jar •" ,~' , , ,• ,• • 9a ,• 9 , 9 pla'žiš6e 10 tavo'lac za p'liesat " .' ....... / , . 376. PENJENICA Schiumatoio Q. ASLEF 266 lo 'pienca 2. Ipietie~ca 3. 'pieneuca A 4. 'pieneuca ~ 5. 'perteuca A 6. 'peheuca ,. 7. 'pietleuca A 8. 'peheuca n 9. Š I cylanca 10. 'piehenca Prim. ASLEF III 3114 C 404: 3a plnouza n 377. KONTRABAS Contrabbasso Q. ASLEF 305 lo kontra' bas 2. kontra'bas 3. kontra 'bas (štru'ment) 4. kontra 'bas 5. kontra 'bas 6. kontra 'bas 7. kontra 'bas 8. kontra 'bas 9. štar'mient 10. kontra 'bas (št'ramant) Prim. ASLEF VI 5145 C 690: 3a kontrabas 378. ZADNJI DAN PUSTA 379. CIK, OGOREK L'ultimo giorno di carnevale Cicca (di sigaro o di sigaretta) Q. ASLEF 306 Q. ASLEF 308 lo 'zadni 'dan 'pusta lo 'cika 2. 'pust 2. 'cika 3. 'zad~i 'dan 'pysta 3. 'cika 4. 'zadni 'dan 'pysta 4. 'cika 5. 'pyst 5. 'cika 6. 'zadni 'dan 'pysta 6. 'cika 7. 'zadrte ' dan 'pusta 7. 'cika 8. 'zadni 'dan 'pysta 8. I joca 9. 'zadni 'dan 'pysta I 'zadni 'pyst 9. 'cika 10. 'zadni 'dan 'pysta 10. 'cika Prim. ASLEF VI 5149 C 691: Prim. ASLEF VI 4949 C 687: 3a p~st 3a ,tka , , ,. --.../ ...~ ....,~- " 1 .~. 1 {,'laš .' 1.. ", , , , 2 , 2 bice'rin , , , ~ ' .. 3 , "'--'--,,3 3. • š'tamparle / y'lažak \ \ , 3a šta.mpar1e 4 4 \ , \ 6 , 5 bice'rin 5 y' laš / š'tamparle ., 6 , \ \ \ , I I \ \ , " 7 ,, 7 y' lažak , ,, ~ v 380. KOZARCEK ZGANJA \ .. --...... " , , , Bicchierino di acquavite , " \ Q. ASLEF 307 s\. '1 "'. / 8 y aZ1C ,,,.' , •" ,~' , , , ,• 9a . • , 9 9 'menax 10 becajrin / y'laš ',10 ' ........ , .' , .. " -., 1 'dobra 'lietna/ je 'buX po'civu pot 'tartu . 2 , 2 'dobra 'lietna -, , , , --. , 3 ....... __ ,__ , 3 Idobra 'lietna / 1ruoba na Ivane , '-- o, 38 3a ' 4 \ 4 na la'vanc , , 6 6 'dobra 'lEttna 5 \5 van'cava (3.sg.) , I I, , , , 7 , 7 1 duabra 'lietna , , n , 381. SADJA, ŽITA IN GROZDJA NA PRETEK '., , , , Frutta, grano e uva a bizzeffe ", \ Q. ASLEF 309 8 \. 8 na Ivanc / 'dobra 'letna ," .-, ", ,-' ,,/ -,• I 9a o , o 9 9 kar 'rano / 'dobra ',10 10 'dobra ent'rada ".. -.... _" 'lietna / na Ivanc , " o '-, .. .' 382. DELIKATESNA TRGOVINA Pizzicheria Q. ASLEF 310 lo bu' tieya 2. bi' tieya / šta I Guna 3. be' tieya 4. be' tieya 5. be'tieya 6. ba't<;,ya 7. bi' tieya 8. ba'teya 9. ba' tieya 10. ba' tieya 383. SKOPUH Tirchio Q. ASLEF 312 lo I ~axaran / sko'puX 2. I ~axaran 3. 'ux aran 4. 'uxaran 5. 'uxaran / 'uxarnek 6. 'uxaren 7. 'uxaran 8. 'ux aran 9. u'zyran 10. u'zyran Prim ASLEF V 3551 C 563: 3a škopuh / ~hrnek 385. NAGELJ 384. ŽIVA MEJA Garofano Siepe Q. ASLEF 319 Q. ASLEF 316 lo 'nayolan / ya' roful lo 'živa 'meja 2. 'nayaln 2. l;!ay' rajano 3. 'nayal 3. 1;!ay' rejeno 4. 'nayaln 4. '.živa 'meja 5. ya'rofu 5. ur' raja 6. 'nayolan 6. var'zyla 7. Ya' rofo 7. y'raja ya' ruofu 8. 'Aay'raja / z ar' rejerru 8. 9. ya'ruofo 9. y'raja 10. šca'puon 10. y' raja ASLEF Prim. V 3630 C 566: Prim. ASLEF V 3613 -3817 C 564: , 3a 3a xrag a 3 3a 4 5 ba'tun 5 _..... -....... " ba'tun~ak ~ad 'yartroža '--. \ '. 6 \ 3a ,, 3 3a 4 5 ba'tun 5 _..... -....... " ba'tun~ak ~ad 'yartroža '--. \ '. 6 \ 3a ,, , , , ,~'1 ..--./'...,....... ~--.'. 1 bi'tuon od 'raltruoža ~/ ,... " , , , 2 bi I tuonck ~ad 'yartroža 2 , , , , -.. , battfan 4 ba'tunck uad n 6 'bopk \ , • I I , \ , 7 ,7 Za'parta 'yartruza , , , 386, POPEK ', - - Boccio di rosa , Q, ASLEF 318 8 "~o 8 ba'tuon ,, " " 10 'bokolo uad ... ,• ,9a , , 9 , 9 be'tuon ~ad '"altarža , 'yaltarže " " ...... t , . KAZALO DRUGE KNJIGE Navadno tiskani so seznami besed, podcrtane pa so karte. Krepko tiskan je samo tisti del vprašanja, po katerem se je spraševala. IV. del KMECKO ORODJE, PRIDELKI, DELO NA POLJU IN V HLE407. Kosa 408. Kljuka (za desno roko) VU 409. Rocica (za levo roko) 410. Osla 387. Plug 411. Oselnik 388. Oralo 412. Slamoreznica 389. Gredelj 413. Rezilo (kosa) pri slamoreznici 390. Deska (pri plugu) 414. Vejnik 391. Lemež 415. Sekac 392. Plužna kolca 416. Krivec 393. Rocice .417. Krivcek 394. Crtalo 418. Škarje za cepljenje 395. Otka 419. Cepec 396. Kopac 420. Rocaj pri cepcu 397. Obdelovati zemljo z lopata 421. Cep 398. Lopata 422. Gož pri cepcu 399. Brana 423. Rešeto 400. Branati, vlaciti 424. Rešetati 401. Grablje 425. Vejati, cistiti zito 402. Grabiti 426. Necke 403. Ravnica 42~ Lesene vile 404. Kopaca 42a Železne vile 405. Kopati 429. Podajalnik 406 .. Pleti 430. Kljuka za vlecenje sena 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. Voz s štirimi kolesi Prema Dno voza Svora Osovina Iglica, klin Pesto Špice Platišce Obroc Oje Jarem Pregelj Jarmic Kamba Zavora Zavirati Lojtrnice Kolovrat (pri vozu) Klini pri kolovratu Drogi (voza na dve kolesi) Voz na dve kolesi Podklada (voza na Samokolnica Koš na vozu Kolesnica Red Plast (sena) Kopa Seno Otava Seno tretje košnje dve kolesi) 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. Seno cetrte košnje Omejek na hribih Suha trava / suho listje Cas košnje Raztrositi (seno) Zamah s koso Brusiti (koso) Kositi Klepi Strašilo Žito Steblo Strnišce žita Pest žita Snop Razstavka Koruza Koruzni cvet Pecena koruzna zrna Koruzni storž Koruzni storž z redkim zrnjem Brada, brki (storža) Lubje, lickanje Omrvljen koruzni storž Koruzno steblo Strnišce koruze Kopa koruznih stebel Kita koruze Sirek Vrsta dreves na polju Steza Mejnik 495. Leha 527. 496. Brazda 528. 497. Jarek 529. 498. Senik 530. 499. Klonica, lopa 531. 500. Pod na seniku 532. 501. Seno, ki štrli iz senika 533. 502. Skedenj, gumno -dvorišce 534. 503. Gnojišce 504. Pesjak, pasja hišica VRTNE 505. Plot 506. Vhodna vrata / lesa 535. 507. Korito, napajališce 536. 508. Luža / mlaka 537. 509. Obod vodnjaka 538. 510. Škripec pri vodnjaku 539. 511. Pristava, kmetija, posestvo 540. 512. Omejek njive 541. 513. Ta delavec hodi na dnino 542. 514. Spolovinar 543. 515. Dninar 544. 516. Gnojnica 545. 517. Smetnjak 546. 518. Zaledinjena njiva 547. 519. Prostor ali pas zemlje med dvema vrstama 548. drevja 549. 520. Kepa, lopata zemlje 550. 521. Ruša 551522. Okopa"(va) ti, osipa(va) ti 552. 523. Ledina 553. 524. Iztrebiti plevel 554. 525. Zrelo žito 555. 526. Mlatiti žito 556. Pleve Vejati žito Kašca Mere za žito Žitni žužek Paberkovati Lickati koruzo Zuriti koruzo RASTLINE, DREVESA IN OPRAVILA Z NJIMI Krompir Jagoda Fižol v strocju Grahov oporni kolec, palica Lušcina (pri grahu) Buca Bucno seme Kocen (pri zelju) Zeljnata glava Meta Vodna kreša Rdeca pesa Pešcišce, objedek Jerebina Kutina Višnja • Cešnja Cesnjeva smola Breskova košcica Marelica (drevo) Sliva (drevo) Sliva (sad) 557. 558. 559. 560. 56l. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 57l. 572. 573. Crni trn Lesa (za sušenje sliv) Zeleni orehov ovojek Orehova lupina Orehovo jedrce Palica za klatenje Prazna orehova lupina Granatno jabolko Kosmulja Drevesna rogovila Vrhovi dreves Obrez(ov)ati Prirez(ov)ati Ocistiti, (raz)redciti Brst Poganjki Podivjana živa meja VINOGRADNIŠTVO 574. 575. 576. 577. 578. 579. 580. 58l. 582. 583. 584. 585. Vinska trta Trtna mladika Latnik Oko pri trti Vitica Kol opornik za trto Vrsta trt Grozd Pecelj Jagodna pecka Jagodni olupek Vec grozdov skupaj 586. 587. 588. 589. 590. 59l. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 60l. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. Bedenj Ceber Majhna kad Stiskalnica Lesen lijak Rožje Presajena trtna mladika Obrezovati ttrte) Vrba Rozge se ovijejo okoli kolov Odrezane trtne mladike jocejo Grozdje zori Mastiti grozdje Pijaca z vodo in kisom Patoka, zonta Splakniti sod Žganje Sod Sodcek Sodcek Vedro Velnica za vino Brenta Grampa, vinski kamen Veha Cep Cep pri pipi Utor Sod se razsuši Sodar Podpore za sod V. del 645. Mikati konopljo POKLICI IN DOMACA OPRAVILA 646. 647. Konopna slama Tkalec 648. Predica 617. Pek 649. Gradašar 618. Pekarna 650. Kramar 619. Krušna skrinja, necke 65l. Pralnica 620. Pokrov krušne skrinje 652. Perilnik, deska za rocno pranje 62l. Dno peci 653. Pralni škaf 622. Strgulja za necke 654. Cunja za lužni pepel 623. Skrinja za moko 655. Prednji hlacni razporek 624. Grebljica 656. Razporek pri ženskem krilu 625. Mlinski žleb 657. Vstavek na srajci 626. Grot (v mlinu) 658. Kvacka 627. Tresilnica (pri grotu) 659. Štrene 628. Mlinarska lopata 660. Štrena, pramen 629. Mlinarska merica 66l. Preslica 630. Maltnik, greblja za malto 662. Kratke nogavice 63l. Tolkac 663. Cof 632. Maltnica, leseno korito za malto 664. Kodelja 633. Rešeto za pesek ali malto 665. Kolovrat 634. Zidarsko vedro 666. Zamotana štrena 635. Zidarska strgulja 667. Greben, mikalnik 636. Svinjski rezar, skopilec 637. 638. Rezar, skopilee Mesarska sekira, mesarica ŽIVINOREJA IN PREDELAVA MLEKA 639. 640. KonopIja Konopljin snop 668. 669. Klop (in drugi paraziti, Jasli ki napadajo živino) 64l. 642. 643. Kopica konopljinih snopov Namociti konopljo Smukati lan 670. 67l. 672. Konjski gnoj Kravji zvonec Golida 644. Treti konopljo 673. Cedilo 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. GOZDARSTVO IN PREDELAVA LESA Pinja Motic, trnac Bat za drobljenje sesirjenega mleka Sirni hleb Jalova krava Voli mukajo Mlezivo (prvo mleko) Vedro Smetana Smetana posne(ma)ti Mrena na zavretem mleku Spušcalnica (miza za oblikovanje sira) Sirotka Zmetki, pinjenec Križ na poti Škropilnica Senik Oprtni kos / listni koš Kocija Zaboj Dvokolnica Kocijaž Sani Žleb pri studencu Dereze Dereze Stopinje v snegu Planina, pastirska bajta Zaprt hlev Odprt hlev, ograd Vec pastirskih bajt Kotec za prašica 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732. 733. 734. 735. Ograja, ograjen prostor za živali Hlev za eno kravo Pritlicje hleva Prvo nadstropje pri hlevu Nozdrvi Vrvi Konji rezgetajo Osli rigajo Gozdar Odmev Drvar Jarek, Jarek, sena Hlod ki ga izdolbe dezevnica ki nastane pri vlacenju drv ali Deblo šestih metrov Deblo štirih metrov Deblo dveh metrov Sekira Rezilo pri sekiri Lesena koza za zaganje Deska 1,5 cm Deska 3 cm Deska 6 cm Tram Cetrtak, moral Tanka, ozka deska Ostružki Zagovina Svedrc, svedrcek 736. Sveder 737. Hišni prag 738. Otroci se drsajo po ledu 739. Arhitrav, glavna greda 740. Podboj (pri vratih) IV. del Kmecko orodje, pridelki, delo na polju in v hlevu (387 -534) -Vrtne rastline, drevesa in opravila z njimi (535 -573) -Vinogradništvo (574 -616) 387. PLUG 388. ORALO Aratro a un' ala Aratro a due ali Q. ASLEF 562 Q. ASLEF 563 lo dra'vu lo dra I vu 2. dreu 'a 2. dreu'a ~ " 3. p' luX / dra' vu 3. dra' vu dra I vu 4. \:!a' ral~a 4. 5. ua' rall;!,o 5. dra'vu ~ 6. dra I vu 6. dra 'vu 7. dra'vu 7. dra'vu 8. dar'vu / p' lyX 8. dar I vu / p'lyX 9. p'lex / 'darvo / ~al ralo 9. 'darvo / p'lex 10. p'lax 10. p' lax OPOMBE: p'luX· pravzaprav prednji del pluga Prim. ASLEF IV 3193 C 405: Prim. ASLEF IV 3195 C 406: 3a dreu~ 3a obracalnik 9a pluX 389. GREDELJ Bure (dell'aratro) Q. ASLEF 564 lo r' riedal 2. r' radal 3. r' ra dal 4. 5. r' riedal 6. r'r"dal 7. 1" riedal 8. r' riedal 9. r' radal 10. r' redal Prim. ASlEF IV 3196 C 407: 3a xr~~dl 390. DESKA (PRI PLUGU) Ala (dell'aratro) Q. ASLEF 565 lo 'deska 2. 'daska 3. I deska 4. 'deska 5. I deska 6. 7. 'dieska 8. 'žayanca 9. 'deska 10. I žayanca Prim. ASlEF IV 3197 C 408: 3a deska ga de~ka 391. LEMEŽ 392. PLUŽNA KOLCA Vomere Carrello (dell'aratro) Q. ASLEF 566 ASLEF IV 3200 C 410 lo 'lemeš lo 'kuolca za dra 'vu 2. 'liemaš 2. 'kuolca za dra 'vu 3. 'lemaš 3. 'kuolca 4. l'jamaš 4. 'kuolca uad dra' viesa n 5. 'liemaš 5. 'kuolca ,;!ad dra'viesa " 6. 'lemeš 6. 'kualca od dra'viesa 7. 'l!emaš 7. dra'viesna 'kulea 8. 'lemaš 8. 'kulea 9. 'lemaš 9. 'kuli (du. ) 10. 'liemaš 10. 'kula uat p'lyya ~ " Prim. ASLEF IV 3198 C 409: 3a 1 ~meš ga 1 mes .. .. ,. ,'1 ... _-.,.,. ....., ........ --"'\ / 1 'r~oyli , ... 1" .. \...., , •I 2 .... 2 ro'caji , 4 3 ...... ____ , 3 ma' nica 3. 4 '-- o \ \ .. 3a \ .. 6 5 ra' cica !5 , .. r,;!9x1 (sg.) 6 ra'cice \ \ • I I \ \ 7 " 7 ra'cice , , ,, 393. ROCICE " , Stegole dell'aratro , " \ Q. ASLEF 567 8\ 8 'r~ayli ,," , ,-' , ~, /,' , .I ., 9a . , " 9 , 9 ma'nice / ra'cite 10 malnice ,.'- -, , , . 394. CRTALO ColtelIo dell'aratro Q. ASLEF 568 lo 'nuošc 2. 'nuoš 3. 'nušc 4. 'nušc 5. 'nužac 6. 'nužac 7. 'nužic 8. 'nuš / car'tala 9. car'tala 10. 'nužiC Prim. ASLEF IV 3202 C 412: 3a 9a 395. OTKA Raschiatoio per l'aratro Q. ASLEF 569 lo 'l;tatka 2. 'uatka n 3. 'utka 4. s' taryalca 5. s'taryalca 6. 'uatka n 7. ''Aatka 8. 'uatka n 9. 'uatka ~ 10. 'uatka • Prim. ASLEF IV 3203 C 413: I 3a ~~tka 9a ~tka 396. KOPAC 397. OBDELOVATI ZEMLJO Z LOPATO Sarchiatore Vangare Q. ASLEF 570 Q. ASLEF 573 lo šalca'duor lo 'vanyat 2. k\3si'pac 2. ob'racat / š'tizat I 3. 3. uako'pavat 'zemlu n I 4. sa'pun za ~aplsyvat 4. obar'nacat Zi jamlu , 5. }:;lasi'pa~bak 5. pra' barnat Zi jamlu 6. 6. 'kopat z ba' dila m 7. si'puon za ~ako'pavat 7. ob'racat I ziemlo 8. z a' sipo~nik 8. nak'ladat 'zeml!:!o z ba' dilan 9. 9. oko'pavat / uako'pavat n 10. p'laz za I razyarje 10. 'kopat z ba'dilam / par'barant 'zemio Prim. ASlEF IV 3205 C 414: Prim. ASlEF IV 3207 C 416: 3a brina [?] 3a štihat , , , 2 bu'dil 2 , , 3 ',____ , 3 ba' dil , "---o \ 3a bud{l , 3a 4 \ 4 bo'dil , \ 6 ba' dil -\ . \ 5 I I, , " , 7 \ 7 ba' dil \ , \ , , , 398. LOPATA , , , Vanga , " , Q. ASLEF 572 8\ 8 ba' dil , , , , " ," ,,-' ," I .,• , 9a lopata , , , 9 9 ba' dil , . , .." " , .r ba'dil 6 5 ..... -....... " ',Xl 10 ba'diu n ' .. -.... -, 399. BRANA 400. BRANATI, VLACITI Erpice, treggia Erpicare Q. ASLEF 574 Q. ASLEF 575 lo b'rana lo 8ranit / pov'lacit z blranu 2. bIrana 2. b'ranat / pov'laCat 3. birana 3. pob 'rant / fri'zierat 4. birana 4. b'rant / pob'rant 5. bIrana 5. pub'ranat 6. birana 6. blranat birana 7. blranat 7. 8. birana 8. pob'ranat 9. birana 9. bl renat 10. bIrana 10. pob' ranat Prim. ASLEF IV 3208 C 417: Prim. ASLEF IV 3209 C 418: 3a br~na 3a brant 9a brtna 401. GRABLJE RastreIlo Q. ASLEF 576 I lo irabla I 2. y' rabIa / 3. y' rabIa 4. y' rabli I 5. y' rabIa 6. y'rable , 7. y' rable / B. y'rablie 9. y' rable 10. y'rable Prim. ASLEF IV 3210 C 419: 3a xrnble 9a X rabIle 402. GRABITI RastrelIare Q. ASLEF 577 lo y' rabit 2. y' rapt 3. y' rabat 4. y' rapt 5. y' rabat 6. y' rabat 7. y' rabit B. y' rabat 9. r' rabat 10. y' rabat Prim. ASLEF IV 3211 C 420: 3a xr~bit , •,"," 1 .. _-...... ' .. ,............ -.. -', 1 sa'puon --~' \,.'''' • šapa 6 'šapa / sa'puon " , • I I, , "-, 7 , 7 'šapa , , , , , 403. RaVNICA , , , Zappa , ~ " Q. ASLEF 578 \ 8 '\ 8 'šapa , , , , , . o " .~' , OPOMBE: ,/ ,• I 9a mat{ka . , , 9 9 sa'puon / 'šapa .." , .r 2 4 5 sa1puon, starejša oblika , , • 4 'šapa 2 štar'paca / sa'puon 3 , ' . •, 5 ' ... __ ,.... -, 3 , '3a štar 'paca --, \ , 3a \ , \ 6 10 ma I tika za 'kopat ' ... rJ ' .. _--" , ' , , , ,,~ "--.;~",,,,,"'--"'" 1 ma' tika --~' \"", , , 2 ro'yacka / ma'tika 2 , , 3 ' ... ____ , 3 ma'tika , '--. \ 3a mat{ka 30 \ 4 \ 4 pakeu'nica / 'r\!ayli (plo ) , , 6 6 roy' lac . \ / \ 5 pakou'nica / kramp'laca 5 , I I \ \ " , , 7 7 ma' tika , "-, v ,., 404. KOPACA , , , Sarchio, bidente " , Q. ASLEF 580 8 ma'tika 8'\ , o o , o , o " .~' , OPOMBE: I o - 9 l l1eza, sluZi kot kopaca pri vinogradništvu 9a ~rtalo d 10 tsartalo, manJsa kopaca _.. -_Oo', o o " 9 o 9 ma'tika / 'meza 10 ma'tika za 'šapcat / 'sartalo ',rJ ' ........... -, , .." " , .•. 405. KOPATI 406. PLETI Zappare Sarchiare Q. ASLEF 579 lo 'k~opat 1 p'liet 2. 'kopat 2. p'let 3. 'kopat 3. p'liet 4. 'k) 10. 'uasanik 'uasanak n / n Prim. ASLEF IV 3224 C 429: , . 3a ~qso!J.nlk , . k 9a vo~e!J.n 1 412. SLAMOREZNICA Trinciafieno Q. ASLEF 587 lo 'makina za I riezat s' lamu 2. 'riezanca 3. slamo'riezanca 4. !makina l .. , nUZ1C ' ...t) ' ..... , , ..' , --.-o , . 10 .•,. ,,~, "-_.",.6'.~",,' __ -"''''. 1 ranca'lica --~' \,." ... , 2 ., 2 ranca'lica / 'masank • , , ' . . , 3 'rancal 3 ... _---, •'--., , 3a '. 3a r~ncel 4 4 \ •, , 6 6 ranca'lica -, , , 5 5 ranca' lica , , '\ , 7 , 7 š 'picast 'kartalac , , ,, ., 414. VEJNIK •, • , Pennato " \ Q. ASLEF 588 8\ 8 'kuortalac ,," ,.'" ,~. ,,/ I 9a , , .. oo ... -..... " 9 , 9 kasa'rica la kuosa' rica ~ ...' '., .: 415. SEKAC 416. KRIVEC Ranca, roncola Roncolo Q. ASLEF 589 Q. ASLEF 590 l. 'masank l. 'karvac I 'sarp 2. 1 rancal 2. 'fo\lc I 'sarp 3. 'ranca'lica 3. 'sarp 4. 'rancal 4. 'sarp I 'fauc na 'palci n 5. 'rancal 5. 'sarp I 'fo\:!c 6. I r.:Jncal 6. 'sarp 7. 'kartalac 7. 'sarp 8. 'kuortalac 8. 'sarp 9. kasa'rica 9. 'sarp 10. kuosa'rica 10. 'sarp ~ Prim. ASlEF IV 3228 C 433: Prim. ASlEF IV 3229 C 434: 3a 3a sarp 417. KRIVCEK Roncolino Q. ASLEF 592 lo 'fo~c 2. 'karvac / 'fo';:!ck 3. 'fou6 n 4. 'fauc / 'fouck n n 5. 'foucek n 6. I fo~cak 7. 'fo~c 8. ka I sier 9. ko'sier 10. ko'sier OPOMBE: 8 prim. še kasa'rica, krivcek, ki se lahko zapre 9 prim. še kasal ricca, krivcek, ki se lahko zapre Prim. ASLEF IV 3230 C 435: 3a fo~c 418. ŠKARJE ZA CEPLJENJE Forbici da potatore Q. ASLEF 591 lo b'ritva za I ciepit 2. š'karja 3. š'karja (za 'riezat 'torto) 4. š'kari za I ciept 5. b'ritva 6. ce'pilna b'ritva 7. b'ritva 8. b'ritu 9. š'karje 10. b'ritva za 'ciepit / š'karje ot 'tart Prim. ASLEF IV 3231 C 436: 3a šk~ria k' . 9a ~ ar~e 419. CEPEC 420. ROCAJ PRI CEPCU Correggiato Manfanile Q. ASLEF 593 Q. ASLEF 594 lo 'ciepe lo 'ciepe 2. 'ciepe 2. 'ruoc ~ 3. 'ciepe 3. ro'caj 4. 'ciepe 4. 'ru1:ic ~ 5. 'cepac 5. ro'caj / 'rwac 6. 'cypac 6. 7. 'ciepac 7. 'ciepac 8. 'cepac 8. 'cepec 9. 'ciepac 9. 'ciepac la. 'ciepic/ 10. I ciepit Prim. ASLEF IV 3232 C 437: Prim. ASLEF IV 3234 C 438: 3a 3a ga zepez , , ,-. '~, ..--.",.,.-\....,~--\ __ I~' 1,..'''' , 2 , , 2 ba'tica , , 3 '--'--, "3 ba' tica '--- , , 3a '. 4 \ 3a , , 4 ba'tica 6 -'6, ba'tica , \ 5 , I I , , , 7 , '\1 'ciepac (?) , \ " , , 421. CEP , ", Vetta del coreggiato , 8 ''. Q. ASLEF 595 8 , " , , •" .-' ,,/ . . ,• I 9a , , 9 ',10 . . / tou'kalo 9 ,. 10 'cleplc (?)'----, , " , ... , , ~-. --"'. ;J 1 ~--.",,' ,-;,'" "f' '''''\ 1 ,--.. 'ruš . 2 , \ 2 'yuš • 3 ... .... _---, , 3 'yušpa 4 3. , \ \ \ , 6 , 3a sriednza '--. ~. , '"6, \ \ • I I \ \ " , 7 , , \7 '.ciepac (? ) ,, ., 422. GOŽ (PRI CEPCU) , • , Gombina " \ 8\. Q. ASLEF 596 ,-, -" 8 s'riedanca ,,,-' o ,-. , 9a , , 9 "--, -, 9 'ciepac (? ) 10 u'laka , . '., , .. _ .. oo -.... " . !Ilo ',tJ 423. REŠETO Vaglio da grano Q. ASLEF 597 lo 'rieta 2. 'rieta I ri'šeto 3. 'reta 4. 'ratu8. I ralšat~a n 5. raši jat~o 6. 'reto 7. ra' š~eto I 'rieta 8. 'reto 9. ra'šeto la. ra I šeta Prim. ASlEF IV 3237 C 441: 3a rešleto 9a reseto 424. REŠETATI Vagliare il grano Q. ASLEF 598 lo 'rešetat 2. 'rašatat 3. I rašatat 4. 'r1i.1iatat 5. 'rašetat 6. 'retat 7. 'rietat 8. 'retat I 'retat 9. I rašetat I p'lat la. I rešetat Prim. ASlEF IV 3238 C 442: 3a rEšetat 2 v'jevet , , , 2 p'lat - 2 v'jevet , , , 2 p'lat - 4 ... , , '. 3 4 5 P 'X at 5 10 'vejet , , '---o \ \ 3. \ , 6 'vejat 3a , plat , , I I , , , 7 , 7 vljajat , , , 425. VEJATI, CISTITI ŽITO ', , - Mondare il grano " , Q. ASLEF 600 8\ 8 ~ab'ranat / 'vejat , (zas 'vejenc!=!o) , , •,,,-' , , ga . • 9 , 9 par'miecat .. .' .' , -., 426. NECKE Paniera, vassoia, capisteo (a valva di conchi glia) Q. ASLEF 599 lo 'necka 2. 'necka 3. 'necka I pla'nier 4. 'necka I pla 'nier 5. 'necka 6. ' nacke 7. 'nacke 8. lan I cicie ~ 9. pa'nier 10. pla'nier Prim. ASLEF IV 3239 C 443: 3a necke 9a kod(nza 427. LESENE VILE Forca di legno Q. ASLEF 601 lo la'siena 'vila 2. 'vila 3. la'siena 'vila 4. la'siena 'vila 5. la'siena 'vila 6. 'vile 7. 'vile 8. 'vilie ~ 9. la I s~ene 'vile 10. dar'viene 'vile Prim. ASLEF IV 3242 C 445: 3a v(la 428. ŽELEZNE VILE 429. PODAJALNIK Forchino, forchetto di ferro Tridente di ferro Q. ASLEF 603 Q. ASLEF 604 lo ža'liezna 'vila lo 'vila 2. 'vila z I ruoyan 2. 'vila 3. ž a'liezna 'vila 3. 'vila 4. 'vila 4. ža'liezna 'vila 5. 'vila 5. 'vila ! "' .. oo, 'kita , 2 'kita 2 , , , 4 5 4 10 3 5 3 'kita "--. \ 3a ". \ ,, 6 Žtvež~} .. .... _Oo .... 3a , 6 'kita \ , \ , I I, , \ , 7 'kita / 'vieta 7 , , , ,, 490. KITA KORUZE " Mazzo di pannocchie Q. ASLEF 458 8 'vieta OPOMBE: 7 'vieta, vec kit spletenih skupaj 9 žlve~Dt posebna oblika kite 10 ž'ye~el, posebna oblika kite , ,~ 'Gita / živeža / 9 , 'šuap , ,KJ " " .. oo, _ '" .' , ...... ,.. , . 491. SIREK 492. VRSTA DREVES NA POLJU Saggina Filare d'alberi nel campo Q.• ASLEF 459 Q. ASLEF 460 lo met'lišce lo p' lanta / 2. met'lišce (za škala'buon) 2. 'varsta d'rieula ~ 3. 3. p'lanta 4. 'sierk 4. ra'rada d'rie~ja 5. 'sierk 5. 'varsta d'retAja 6. met'lišce 6. 'varsta d'revo~ 7. 7. 'varsta d'rie~ja 8. 8. 'varst d're~ja 9. 'vieto~ 'sierak / mat'lite 9. 'varst d'riel!ja 10. 'sierk / met' lar 10. 'varst Prim. ASLEF IV 3340 C 509: Prim. ASLEF IV 3342 C 510: 3a matl{šce 3a v6rsta dr(uie .. ga metl~k 493. STEZA 494. MEJNIK Viotto10, sentiero Termine di confine tra i campi Q. ASLEF 461 Q. ASLEF 462 lo s'taza lo kun I fin 2. s'teza 2. 'tierman 3. s'taza 3. 'tierman 4. s'teza 4. 'tierman 5. s'taza 5. 'tierman 6. s'taza 6. 'tierman 7. s'teza 7. 'tierman 8. s'taza 8. 'tierman 9. s'taza 9. 'tierman 10. s'taza 10. kon'fin Prim. ASLEF IV 3344 C 511: Prim. ASLEF IV 3345 C 512: ' / 3a st6sa ga t ~~rm~n 495. LEHA Porca Q. ASLEF 463 lo ' lie;ca / 2. 'la;ca 3. ' le;ca 4. ' lie;ca 5. l' ja;ca 6. ' la;ca 7. ' lie;ca 8. ' le;ca 9. ' lie;ca I var'zuon 10. ' lie;ca / val'zuon OPOMBE: 9 varizuon, velika leha na njivi 10 valizuon, velika leha na njivi Prim. ASLEF IV 3347 C 513: 3a lkeha / 9. bras.da 496. BRAZDA Solco Q. ASLEF 464 lo b'razda 2. b'razda 3. b'razda I 'razyor 4. b'razda 5. b'razda 6. b'razda I Irazyar 7. b'razda I 'razyar 8. b'razda 9. b'razda I 'razyar 10. b'razda I 'razyar Prim. ASLEF IV 334B C 514: 3a 9a , , ,,'lo .. _-./,. ..\~ .., ... ---\ 1 ka' na~ ,-- ,-~, 1..... ' \ , ,,, 2 lrazyor / parko'pa~c 2 , / prekopa~z 4 6 ka'nau ~ , \ I I \ \ , 7 , , 7 ka'nau., , , , " 497. JAREK , , , SolcD trasversale, acquaio Q. ASLEF 465 8 ka'na~ / pra'urak ,,/ I , 9a . , 9 , 9 y'rapa . 'jark / 3 "... ____ , 3 ka'na~ 3. 4 , "-- \ \ \ 6 5 ka'nau ~ ,, 3a 10 fe 'Ba;; / 'byza ....... t , . , , ,.,.",...._-." .. , ....,,,_ .. -" ~" lO' ..... 1 š'tala / se'nik 4 2 5 se 'nik / 'pater za listje " 2 š'tala ze sa'nuo , o 3 ...... __ ,__ \ 3 š'tala za 4 , 5 10 , 38 '-- o, \ 6 , \ , 3a sa'nu / satnik .,--\ ' , ' \... 6 š I tala " , , , , , I, , "\ , 7 , 7 'uadar , ~ , , , ., 498. SENIK , , , Fienile " " \ Q. ASLEF 466 B\. 8 'uadar ,., ,.' • . •.' ,.~ OPOMBE: ,•- tpatar, shramba ,• 9a L~6del' ,• O" 9 • 9 I uadar .. ,. - " , . 499. KLONICA, LOPA 500. POD NA SENIKU Loggia, portico Pavimento del fienile Q. ASLEF 467 Q. ASLEF 468 lo 'luopa lo 'p';,tot 2. 'luopa 2. 'puat 3. 'lupa 3. 'pot 4. fIupa 4. 'p,;;at 5. 'lupa 5. 'P'Aat 6. 'lupa 6. 'P1Aot 7. ' lupa 7. Ip~ot (na 'ua dre)n 8. 'lupa 8. 'p~ot 9. 'Iupa (za or'de{;e) 9. 'p,;;at 10. 'lupa 10. 'p,;;at Frim. ASLEF IV 3351 C 517: Prim. ASLEF IV 3352 C 518: 3a 3a p~qt 501. SENO, KI ŠTRLI IZ SENIKA 502. SKEDENJ, GUMNO _ DVORIŠCE Fieno sporgente dal fienile Aia -cortile Q. ASLEF 469 Q. ASLEF 472 lo sa'nU;t ki š ipieya 'van lo s'kedin 'borjac 2. sa'n~o, ka štar'li 2. s'kedin 'borjac 3. 3. s'kadan ' borja c 4. sa'nu, ka va'si 4. s'kadan 'buarjac " 5. sa'nu, ka štart li 5. s'kadan 'barjac 6. sa'nu, ka va' si uan 6. s'keden 'borja c " 7. sa'nu, ki r' lieda uan 7. s'kadin 'barjac ~ 8. sa'nu, ku r'lieda uan 8. s'kadin -'kuort ~ 9. 9. 'lupa 'kuart ~ 10. 10. 'lupa 'kuorta OPOMBE: seno, ki štrli iz senika, ni zelo znacilen pojav za vse te vasii pogostejša je 'tasa ali 'bala, posebna oblika zloženega sena. Prim. ASLEF IV 3358 C 521: 3a b~riec , • ,,''-... _-../,.. , .. , .... "--... \ 1 ynoj 'nik l' , 1 .. tJ ... , , 2 ynuoj'nik 2 , , 3 ',____ , 3 'vaška za y'nuoj / ynojl nik , ' --o \ 503. GNOJIŠCE Letamaio Q. ASLEF 470 OPOMBE: ya'mila. starejša oblika 504. PESJAK, PASJA HIŠICA 505. PLOT Canile Palizzata Q. ASLEF 473 Q. ASLEF 474 lo 'kuca za 'pasa lo 'liesa 2. 'kuca za 'pasa 2. ~ar'raja 3. 'kuca 3. 'liesa I ~ai" raja 4. 'kucEi 4. r'raja 5. 'kuca 5. 'liesa I ul" raja 6. 'kuca 6. 'l~sa 7. 'kuca 7. 1" raja 8. I kuC'a 8. 'lesa 9. 'kuca 9. 1" raja 10. 'kuta 10. J" raja Prim. ASLEF IV 3360 C 523: Prim. ASLEF IV 3359 C 522: . / j 3a kuca 3a lasa , /. 9a pra~a -gra~a 506. VHODNA VRATA / LESA 507. KORITO, NAPAJALIŠCE Portone / cancello Abbeveratoio Q. ASLEF 476 Q. ASLEF 477 lo por'tuon / tliesa lo ko'rito 2. par'tuon / 'liesa / var'ziela 2. ko'rito 3. par'tun / tliesa / var'ziela 3. ko'rito 4. par'tun / ~ay' raja / 'varzu 4. ko'ritua ., 5. par'tun / 'liesa / var'zie~ 5. ku'rituo ro 6. kaluoha / par'tuon / 'l~sa / var' zela 6. k9'rito 7. par'tuen / 1"raja 7. ka'rito 8. ka 'luoM:a / 'lesa 8. ka 'ritu 9. par'tuon / 1" raja / var'ziela 9. ku'rito 10. par'tuon" / var'ziela 10. ku'rito OPOMBE: 9 prim. tudi zvariti (pI.), vhod v njivo Prim. ASLEF IV 3364 C 525: Prim. ASLEF IV 3362 C 524: 3a 3a part \:t9/ n / 9a part~~n 508. LUŽA / MLAKA 509. OBOD VODNJAKA Pozzanghera, pozza d'acqua / stagno Sponda del pozzo Q. ASLEF 478 Q. ASLEF 479 lo 'luža / 'kau lo 'šapa ~ 2. 'luža / 'kau 2. 'šapa ~ 3. 'lyža / lka~ 3. 'šapa 4. 'lyža / 'ka~ 4. 'sapa 5. 'lyža / m' laka 5. I šieran uat š'tierna " 6. 'lyža / m' laka 6. 'šapa 7. ka '!uža / 'ka~ 7. 'šapa 8. ka' luža / 'kau 8. 'šaplu ~ 9. ka' lyža 9. ba' ciI uat š'tierne ~ 10. ka'luža 10. ba'cil uat š'tierne ~ OPOMBE: 9 ima oba pomena 10 ima oba pomena Prim. ASLEF IV 3365 C 526: Prim. ASLEF IV 3366 C 527: . / 3a Hiša 3a sapo,!:! 9a kalYsa 510. ŠKRIPEC PRI VODNJAKU 511. PRISTAVA, KMETIJA, POSESTVO Carrucola del pozzo Masseria, fattoria, cascina, podere Q. ASLEF 480 Q. ASLEF 481 v I lo ka'lo~rat lo premo'zene 2. ka'la~nik 2. zrna' tija I 3. ka'lourat 3. krna'tija I pramo'~ene I yi rant n 4. pa' rank 4. kma'tija I y'rant 5. pa' rank I I kuolcie uat š'tierna 5. krna'tija I y'rynt / pra mu I žienie ~ n ~ ~ 6. ke'lo~nik 6. krne'tija 7. ka' launik 7. krna' tija n 8. palranka 8. krna' tija 9. pa'rankalo 9. krna'tija I y'rynt 10. pa'ranka I muli'nel 10. krna'tija I y'runt Prim. ASLEF IV 3367 C 528: 3a ureteno ga per~nka 512. OMEJEK NJIVE Capitagna, capezzagna Q. ASLEF 482 lo kun'fin 2. 'tierman 3. 'tierman 4. 'tierman 5. 'tierman 6. 'tierman 7. 'tierman 8. 'tierman 9. 'tierman 10. kava' darta I kon'fin Prim. ASLEF IV 3370 C 530: 3a mej.nik 513. TA DELAVEC HODI NA DNINO Questo lavoratore va a opera per mercede Q. ASLEF 486 lo y're 'dielat 2. y'ra na žar 'nadu 3. y'rej na žar'nadu I y'rej ,dielat 4. y'ra na žar'nadu 5. r'ra na žar'nadu 6. rlre u žar'nado 7. y'rie na žar'nado/ y'rie 'dielat 8. ylr~e ' delat 9. r'rie na žar'naduo " 10. r're na žar'nado Prim. ASLEF IV 3381 C 532: 3a xre dHlat , • , lo "--'.,I"', .. ,~ .., ... --.... , 1 polo'vicnik ,.. -,-", ,.. , ... , , ' I , 2 spola'vinar 2 , , " • , '-- o \ \ lv 3a polov1car 30 4 4 \ , , / 6 6 'tisti, ki 'd~la 'zemio na ... , .'PO);! \ 5 \ 5 ka'lan .. I \ \ \ '\ 7 , , 7 ko 'Ion , '\ , , 514. SPOLOVINAR " , , Mezzadro Q. ASLEF 485 ,,/ I . , 9 9 ko'lan 10 .." - " , , . 515. DNINAR 516. GNOJNICA :..... " Lavoratore giornaliero Concime liquido Q. ASLEF 487 Q. ASLEF 488 1. 'diela (3. sg.) na žar'nadu 1. ynoj 'nica 2. 'dela na žar'nadu 2. ynoj 'nica 3. 'dielavac na žar'nadu 3. ynoj'nica 4. ynuoj 'nica 5. žar 'nadtlak 5. ynuoj 'nica 6. 'd~lavac, ki 'd~la na žar'nadi 6. ynej 'nica 7. 'dielavac, ki y'rie na zar'nado 7. ynoj 'nica 8. žar'nadnik 8. ynaj 'nica 9. 'dielavac na žar'naduo / na'jaman 9. ynaj 'nica /l'na'jica ~ 10. 'dielouc na žar'nado 10. l'no'jica ~ OPOMBE: nalja.an, pravzaprav najet delavec Prim. ASLEF IV 3382 C 533: Prim. ASLEF IV 3386 C 534: 3a di~lovaz / šarn6dnik 3a , •',,~ ... _-•.,1", .. , ...., ... --"". 1 smaltiš~e .' , , 2 škova'cuon 2 , • 3 ...... ____ , 3 sma'tišce , ' --o \ \ 3a škov";:za [?] 3a 4 \ 4 • 6 \ 6 Škov9 I cuon \ 5 sma'tišc~e 5 \ škava' eun , , \ \ \ 7 " 7 škova'cuon , , , 517. SMETNJAK " \ Luogo dove si raccoglie la , , spazzatura " \ 8 ra'mila / ška'vac~e (plo) 8\ Q. ASLEF 490 . , -' •-' .-' ,/ ,. 9a • ,.' 9 , 9 škova I Cuon 10 'byza', •tJ ' .. _ , , ....... ..,. - , , "1 "_-..",.''',_ .. , .. --.'. 1 ca'lina ,.. -~"" , , I , 2 , 2 ba'riet , 'niva u ba'riedu ledlna _.... 6 za'pešcana 'niva ~\ \ , \ \ 7 ", 7 ba I riet , , ,, " , 518. ZALEDINJENA NJIVA , , Maggese, manzina -',, 8\ Q. ASLEF 491 8 ka Iruona " , • . ., 9a , , .v 9 , 9 za'pescana 'niva / 'niva u ba'riedi .' le'dina ...... t , . 3 ..... __ ,__ , 3 za'pašcana 'niva / 4 4 5 la'dina 10 5 za'pastiena , 3a '-- o \ , 6 3a ,, , .. , , , , ,,'1 .. --..; ...... , ....,~--.\ 1 p'lanta / štre'duon ,,' \,.. ...... ,'-, , 2 p'lanta / štra'duon 2 , , , , 3 , lexa 3 '----,, 3a , 3a 4 4 6 s'taza / I razyar -,. , \ 5 , I I \ \ '\ , 7 , 7 , '\ , , 519. PROSTOR ALI PAS ZEMLJE MED , , , , DVEMA VRSTAMA DREVJA , " , Spazio di terreno tra due filari 8 pi rua.star di': ~ Q. ASLEF 493 , ,., , •" ..,.-' OPOMBE: , pilaota, pas zemlje med dvema vrstama trt , 9a . , , 9 štra'duon 10 , ..o' , : " , . p'lanta 5 \ 6 _ .. oo .. Oo ...... " ,, 1110 ka'ruona ......t) "' .. -- , , ,,' "--.,~...,...,. ... --"". 1 I na'vilnik / lo'pata 'z~emla ,,/ 1.. ', ,... -\ , I 2 ,, 2 lo'pata 'z!emla , 3a 6 b~'dil 'zemle , \ , I I \ , " , 7 , 7 k'riepa , , , , 520. KEPA, LOPATA ZEMLJE , \ , , Vangata, zolla , " Q. ASLEF 494 \ 8\ 8 k'riepa , , , ,-," , ,,-' ,," , 9a , , 9 , 9 y'rieba " " , " , .• , " 3 k'riepa 3a '-- \ \ 6 '. \ , \ 5 k'riepa ..... _....., " I , ,ti 10 leuopa \'Oo _, , , , , ,,'lo '"'--'",,"",_ ..,----.~. k'riepa 1 #/ \,."" ,_.. , ., 2 ' , , 2 k'riepa , , , , 3 , 3 k'riepa '-- o, \ 3. , 3a 4 4 5 'ruša 5 .. oo --'.. " . \ 6 , \ , -.. , ,. 6 k'riepa " \ \ .. I i \ \ , 7 , 7 k' riepa , , , . , 521. RUSA " - Piota, zolla erbosa - -', Q. ASLEF 495 \ 8 ", B t'riesa . , .-'o.' -' ,.-,' 9a . • 9 • 9 / la leuopa ',t) ' ........ -'" , ...... t " , , , • ," " 1 ---.,.. -,.. ,,----\ 1 osi'pavat r"".. .' \ ....... \ • -/ oS1pat , 6 ~at'kopat ~ , , , • I I, , • "•, 7 , 7 oko'pavat / , , ~alk~apat \ 522. " Rincalzare Q. ASLEF 496 8 uaka'pavat" . '-. 9 , , 9 10 " .' ....... t' " r 2 4 za'barat /, zljamlu ••, •• 2 \la'kuopat 3 , 4 .... _-'--\0 3 •"3a 5 za'barat / usi'pavat 5 OKOPA(VA)TI, OSIPA(VA)TI la terra ~akolpavat --o,, '. 3a \ •, •6 • 'zasat / za'suvat ·r• 9a ~ako'pavat 523. LEDINA 524. IZTREBITI PLEVEL Sodaglia Diserbare Q. ASLEF 492 Q. ASLEF 498 lo y'majna lo op' liet 2. la' dina 2. op'liet / 'rit 3. y' majna 3. po'bieret pla'vieu / 'rit / p'liet " 4. 1" majna 4. po'rit 5. y'majna 5. up'lejt 6. y' majna 6. p' let 7. y'majna 7. p'let / p' liet 8. 1" majna 8. p'let / p'let 9. y' majna 9. po'dieret t'ral.:!,o 10. le'dina / y' majna 10. 'rat Prim. ASLEF IV 3390 C 537: Prim. ASLEF IV 3396 C 542: 3a 3a 526. MLATITI ŽITO 525. ZRELO ŽITO Frumento maturo Trebbiare, battere il grano Q. ASLEF 499 Q. ASLEF 500 lo za'ri (3. sg. ) lo m'latit 2. z'rielo I žito 2. m'latit 3. ze'ri (3. sg. ) / zd'rielo 'žito 3. m' latat 4. zd'riel~a 'žitua 4. m'lat " 5. zd'reluo 'zituo 5. m'latat ~. ~ 6. z'r~lo 'ž'ito 6. m'latat 7. zd'rielo 'žito 7. m'latit 8. z'relu 'žitu 8. m'latat 9. zd'rielo 'žito 9. m'latat 10. zd'reja (3. sg. ) / zd'rielo 'žito 10. m'latat Prim. ASlEF IV 3402 C 543: Prim. ASlEF IV 3406 C 544: I / 3a [50r1 3a mlatit 527. PLEVE Lolla, loppa Q. ASLEF 501 lo ro I sina / p'lieva 2. sa'tina / p 'lieva 3. sa'tina / p'lieva 4. p' lieva 5. p'leva 6. ra' sine / p'l<;,ve 7. p'lieve 8. p'levie o 9. p'lieve 10. p'lieve OPOMBE: 1, 2, 3 p'lieva, pleve pri ajdi pll~ve, pleve pri ajdi Prim. ASLEF IV 3407 C 545: I 3a reSIna 528. VEJATI ŽITO Ventilare il grano Q. ASLEF 502 lo v'javat / p'lat 2. p'lat 3. 'vejat 4. p'lat 5. 'vejet 6. 'vejet 7. 'viejat 8. 'vejat 9. p' lat 10. 'vejet Prim. ASLEF IV 340B C 546: 3a veiet , , ,... .. .. _..... '. ", .. --..,," ..... ' 1 'kašca ,,,' 1 .. " --, 2 , , 2 'kašca , 3 'kašca 3 ...... _-,--, , -" \ , 3. '. 3a kašca 'kašca 5 -.. -"-', " , , 6 6 'kašca 4 4 \ , ~ \ \ 5 ca'fita / , I I \ \ , " , 7 'kašca 7 , , , \ 529. KAŠCA , , , , , Granaio ~, " , Q. ASLEF 504 8\ 8 ban'kuon / 'žitanca , . . , , , . •" • ~o ,-o OPOMBE: I • ca'fita, velika kašca 9a . • , 9 9 '1:!adar 'lupa 10 S 'kadah ',KJ / .... Oo .. ,. -, , .o " " , .•. , , ' '~, "--.".,~ ...... ----\ 1 'vievanca / 'sie~nik , __ 1 \ " \,'" . , I 2 \', 2 'miernik / 'vejenca / piž'na~ , 3 'mierriek '--. , \ 3. '. 3a I 4P 'lo,;!nak \ , 5 po 'lo~nak I 5 6 , " / . II plo~nak k1snank 4 I , 6 polo~'nik / pa'lo~nak / , I ... , .poupa 'lo~nak , \ , , , 7 , 7 palo~I nik , , , \ 530, MERE ZA ŽITO " , , Misure con cui si misurano le biade , " \ Q. ASLEF 505 8 ". 8 pala'nik , , .' OPOMBE: 1 Isie~nikf mera za 25 kg .,• 2 piŽ'n.~. mera za 25 kg 9a 7 palo~'nik, mera za 25 kg o·, . -.. -... 9 b1rienta, mera za 30 kg " 9 , , g" b'rienta 10 bl rienta / I ciešla "' ...1) ' .... , " ,. " '.. . • • lo ,,', ---.","-,.;,---.~. 1 kar'buon ,--.' ,," , , , I ,. 2 'm!:lal / 'žyšk 2 , , pša'nicni {"rase 5 pša'nicni ~itna bolezen 10 3 • 4 .3. 'muEil 5 ft pampa'niela y'rasc '---, , \ IS '., 3a xras::::;i , / , 6, •, , ,,, , I,,, 7 9 (plo ) 4 • ",, 7 , , ,, 531. ŽITNI ŽUŽEK , \ Tigno1a del grano Q. ASLEF 507 8 'žyšk ," "" ~, OPOMBE: I • 10 karIbuon, pravzaprav .,• , ga zyžak 532. PABERKOVATI 533. LICKATI KORUZO Spigolare, racimolare Scartocciare le pannocchie Q. ASLEF 503 Q. ASLEF 508 lo ' rapulat lo 'lupit 2. ' raplat 2. s'lact 3. 'rapkat 3. 'lypt / 'lypat 4. 'raplat 4. s'la~t 5. 'raplat 5. 'lypat 6. 'rapkat 6. s'lacat 7. 'raplat 7. s'lacit 8. 'raplat 8. 'lypat 9. ' raplat 9. 'lypat 10. y'remo 'vit, ca je os'tala 'kašna 'r~epla 10. 'lypat OPOMBE: 532. paberkovati, pravzaprav nabirati grozdje, ki je ostalo v vinogradu po trgatvi. Prim. ASLEF IV 3412 C 547: Prim. ASLEF IV 3422 C 551: I I 3a rapkat 3a sla~it 534. ŽURITI KORUZO Sgranare le pannocchie Q. ASLEF 510 lo 'mencat 2. 'žyrt / 'mencat 3. 'žyrt / 'marvat 4. 'marvat 5. 'marvat 6. 'marvat 7. 'marvit 8. 'marvat / 'marvit 9. 'marvat 10. 'marvat Prim. ASLEF IV 3423 C 552: / 3a marvit 535. KROMPIR Patata Q. ASLEF 379 lo kron'pir 2. krum'pir 3. kran'pier 4. kram'pier 5. kram'pier 6. kram'pier 7. krum'pier / kron'pier 8. kran I pier 9. kran'pier 10. krum'pir OPOMBE: 7 krulIlpier, starejša oblika Prim. ASLEF V 3473 C 55B: I 3a krompyr 5 5 1 f' ray ola , •2 ., , 2 t'ruskalca 3 , '-----, 3 s'makvanca , "--. , \ / 3a , 3a smukvanze (plo) \ , \ 6 , 6 'jayoda , \ 5 'jayuda / b'ryskvanca \ • I I \ \ " 7 f1rayola 7 , , \ , 536. JAGODA \ , , Fragola Q. ASLEF 378 8 remu' lin .-' ," OPOMBE: ,/ , b'ryskvanca, mala gozdna jagoda ,• 9a . " 9 •• 9 f'rayola 10 fi rayola ' ...tJ "' .. -.... -, , ...... ,. , . 537. FIŽOL V STROCJU Fagiolini Q. ASLEF 380 lo fižu'leta (plo ) 2. fažu'leti (plo ) / fiz' leti (plo ) 3. fažo'leti (plo ) 4. fažo'leti (plo ) 5. fa~u' leti (plo ) 6. fažo 'leti (plo ) 7. fažo'lete (plo ) 8. st'ruocje 9. fižo' lete (plo ) 10. faža'leti (plo ) Prim. ASLEF V 3476 C 559: /. 3a f as0'A 538. GRAHOV KOLEC, PALICA Paletto di sostegno di una pianta di piselli Q. ASLEF 382 lo f'raska 2. f'raska / ua' tika " 3. ua' ticje ~ 4. f'raska 5. 'šiba 6. ~a I ticO\).je 7. f'raška / f'rašce 8. f'raska 9. f'raska 10. f'rašta Prim. ASLEF V 3761 C 590: 3a xr'hašce / r~kla , , , lo , , ---."",. .. ,~ .., ... ---'. ,-, 1 luš'cina / 'kuazla \ .. ' ... , ,--' , ,• , 2 , 2 lu~'cina / 'kuazla , , , " st'ruocje , " . 3 , 3 yi raxavo .... _---", '----, \ 38 '. 3a4 4 \ ,, 6 / kuasla 6 st'ruocanca -, , 5 st'rucie \lad )" raxa 5 \ " , , I , , "-, 7 s'truocje uad y'raxa 7 , , " "-, , 539, LUSCINA (PRI GRAHU) - " Q. ASLEF 381 \ 8 ". 8 1" ra,Xol;!,na ," , , , , ,-'o " ,-" 9a , 9 / ..... -........ " , , 9 st 1 ruak st'ruocje 10 st'rok uad y' raxa ',1> " ........... " , , " .' -,, .•o ., , -Guscio dei piselli , , 540. BUCA Zucca Q. ASLEF 383 1. 'cuka 2. 'cuka 3. 'cyka / cu'keta 4. 'cyka / cu'keta 5. 'cyka 6. 'cyka 7. •cuka / cu'keta / 8. 'byca 9. cu'keta 10. 'byca / cu'keta Prim. ASlEF V 3482 C 561: 3a zQka 541. BUCNO SEME Seme di zucca Q. ASLEF 384 1. 'siema et 'euk 2. 'siema uat 'cuk ~ 3. 'siema ~at 'cyk 4. IS i e mua uat 'cyk ~ ~ 5. 'semuo uat 'cyk ~ " 6. 's~me at 'cyk 7. 'sieme uat 'euk " 8. 'seme od 'byc 9. 'sieme uat cu'ket " 10. 'sieme uad 'byc " Prim. ASlEF V 3725 C 575: 3a siema ga sieme od buce "' , ,,' •.. .. --'", .....,.. " ---" . 1 š'tuar .--.' I• , 542. KOCEN Gambo del cavolo Q. ASLEF 386 2 4 'kuacu n '. 2•• . 4 ... , n š'tuar 5 š 'tuar .~ (PRI ZELJU) 543. ZELJNATA GLAVA Palla del cavolo Q. ASLEF 387 lo )" lava 2. )"lava ~at 'kavola 3. )" lava uat ka'pysa ~ 4. 1" lava 5. )" lava l;!ad var'zuota 6. )" lava 7. 1" lava uat 'kavola ~ 8. 'ruoža uat 'kavola ~ 9. )" lava uat 'kavola n I 10. 'yar am ziela Prim. ASLEF V 3703 C 570: 3a xl~va 544. META Menta gentile Q. ASLEF 388 lo 'menta 2. 'menta 3. 'mietea 4. 'menta 5. 'menta 6. 'menta 7. 'menta 8. 'menta 9. 'menta 10. 'menta Prim. ASLEF V 3707 C 571: 3a mietza ". ga mietza " 545. VODNA KREŠA 546. RDECA PESA Nasturzio Barbabietola rossa Q. ASLEF 389 Q. ASLEF 391 lo 'rukula lo jara'buca / jar'bieta (plo ) 2. 'rukla 2. ru'beta 'rusa (plo ) 3. 'rykla 3. ra'beta 4. 'rykHi 4. ra'beta 'rysa 5. 'rykla 5. ra'beta 'rysa 6. 'rykla 6. ra'b~te (plo ) 7. 'runkla 7. ra'bete (plo ) / er'bete (plo ) 8. 'rykla 8. ar'beta 9. 'rykla 9. ra'bete (plo ) 10. 'rukla 10_ a.r I bete (pl_) Prim. ASLEF V 3719 C 574: Prim. ASLEF V 3711 C 572: 9a rukla 3a rabeta , , ,,''-... _-.,...",....... -.. "'. 1 š'tuar ... _i/ 1....'\ , , 2 na s'riedi ~ad 'japka 2 , , 4 5 4 'kuacu ~ 3 3 sltor~ 5 , "'--'--, 3a , '-- o,, , \ 6 3a ,, 6 na s'riedi ~ad 'japka \ \ , I I. \ \ 7 , 7 , , , 547. PEŠCIŠCE, OBJEDEK '.\ , Torsolo della mela -, " , Q. ASLEF 393 B\ 8 ~ar'levek ," , .' ,-' .,' ,/ / .; ga -.. -.oo-', -, , ,'9 š'k~arc / 9 10 'kypcu ..-- --, ,. 4 , ,, 4 5 uaš'kurša ~ b'ruskalca 2 ~'kurši (pI.) 3 ''____,3 raš'kurši , 3a '-- o, \ 3a , \ , 6 5 4 , ,, 4 5 uaš'kurša ~ b'ruskalca 2 ~'kurši (pI.) 3 ''____,3 raš'kurši , 3a '-- o, \ 3a , \ , 6 5 (plo) 6 u;~š'kurš , ~ " , , , I ·1 , \ , 7 , 7 ~aš 'kurše (plo) , , \ , " 548. JEREBINA , \ Sorba Q. ASLEF 394 8 las I nika •" .-' ,,/ .I , 9a oŠk0'rša .. , 9 , ·9 , 'liuce (plo) / 'visulea .' ...... t , . 549. KUTINA Cotogno Q. ASLEF 392 lo 'kutna 2. 'kutna 3. 'kytna 4. 'kytna 5. 'kytna 6. 'kytna 7. 'kutna I 8. 'cytna 9. 'tytna / 10. 'cytna Prim. ASLEF V 3729 C 576: 3a kOtna 9a driu ot cytne 550. VIŠNJA Visciolo Q. ASLEF 395 lo 'vištia 2. 'višna 3. 'viš~a 4. 'do~ja c'riešria 5. 'vi~6'a 6. 'višha 7. 'viš~a c'riešha 8. c'rešha 'vištlava 9. 'višh.a 10. 'višula Prim. ASLEF V 3734 C 577: 1" 3a Vlsna v v 551. CEŠNJA 552. CESNJEVA SMOLA Ciliegio Umore ehe stilla dal eiliegio Q. ASLEF 396 Q. ASLEF 397 1. c'riešha 1. slmv.ola 2. c'riešr;a 2. s'm,!:!ola 3. c'rie~rl'a 3. s'mola 4. 'pitana clrieš~a 4. s'muale. n 5. c'rešti'a 5. s'muala n 6. C'rejšna 6. s'mola 7. c'riešr1'a 7. s I m~i:ila 8. c'rešna 8. s'muala n 9. c'riešr;.a 9. s'muala n 10. c'rieš~a 10. s' ffi'!o!ala Prim. ASLEF V 3735 C 578: Prim. ASLEF V 3736 C 579: 3a cr.i~sna 3a sm~91a / sm61a d l" '" . 9a rIU ut cr1snle 553. BRESKOVA KOŠCICA 554. MARELICA (DREVO) Nocciolo della pesca Albicoeco Q. ASLEF 398 Q. ASLEF 399 lo 'kuast lo jarmu'lin 2. 'kuast 2. jarmu'lin 3. 'kust uad b'rieskva 3. jarmo'lin ~ 4. 'kust uad b'rieskva 4. jarmo 'lin ~ 5. 'kust uad bl res-kva 5. jarmu 'lin ~ 6. 'kust od b'reskve 6. jermo'lin 7. 'kust uad b'rieskve 7. albi'koka ~ 8. 'kust n uad b'reskv;!;e 8. ramu 'lin 9. 'kust uad b'rieskve 9. rama 'lina ~ 10. 'kust uad b'rieskve / ba' cica 10. armo'lino ~ OPOMBE: . 10 ba'cica, breskova košcica brez ovoj a Prim. ASLEF V 3451 C 555: Prim. ASLEF V 373B C 5BO: 3a k~~st 3a . l'~ermu ln 9a ramolfl) 555. SLIVA (DREVO) Susino Q. ASLEF 400 lo 'ciešpa 2. 'ciešpa 3. 'ciešpa 4. 'ciešpa 5. 'ciešpa 6. 'ciešpa 7. 'ciešpa 8. 'ciešpa 9. 'ciešpa 10. I ciešpa Prim. ASLEF V 3740 C 581: d / d·" / 3a rl~ o c~aspa ga dr{u ~ot ciišpe 556. SLIVA (SAD) Susina Q. ASLEF 401 lo 'ciešpa 2. 'fie~pa / 'turška '1':ieŠpa 3. 'ciešpa / ž'niek / 'tyrška 'tiešpa n 4. 'ciešpa / ž'hak 5. 'ciešpa / ž'nak 6. 'ciešpa 7. 'ciešpa 8. 'ciešpa 9. yoš' tana 'ciešpa 10. 'ciešpa OPOMBE: razlicni izrazi oznacujejo razlHne vr:'ste sliv. Prim. ASLEF V 3452 C 556: ." / 3a cJ..8spa , , I " ,- .. --../#.. , ....... ----·Ic 1 'dula 'ciešpa / s'liva ,-_#. , ,• , 2 'do~ja 'ciešpa 2 , , 3 'cimbor , ' \ , 3a zlmbura 3. 4 Inuarei " ~ 4 \ , , - - 6 , 6 'do~ja 'ciešpa \ \ 5 'do~ja 'ciešpa ,• I, , , " , 7 7 Ido~ja 'ciešpa , , , , 557. CRNI TRN -, , , , " Prugnolo Q. ASLEF 403 • 8 'de1:!ja '~iešpa /8':' kilouci (plo ) ,,, , " - •" .~' , , , 9a • , , 9 • 9 'divja 'ciešpa 10 'caren 'teran , ,lV "' ..., , , , ., , " , ., _.. -_..... , " / 'cimbare (plo ) 558. LESA (ZA SUŠENJE SLIV) Graticcio per seccare susine Q. ASLEF 402 lo 2. m'rieža 3. ra' šeto 4. ralšat~a 5. ra Š' jat~o 6. 7. ri'šieto 8. 9. saš'je 10. 559. ZELENI OREHOV OVOJEK Mallo della noce Q. ASLEF 404 lo 'lupk od o'riexa 2. ',!a' lupk uad 1d-8 I riexa ~ 3. ';; a I lypak uad ~a'riexa " 4. 'lypk uad ~alrieXa " 5. ~a' lypak 'Aad li I reza /-',!a' reZa 6. ';:to 'lupak / la'bat 7. ~a 'lupak uad ~alriexa ~ 8. la'pina 1;!ad ~alrexa 9. !;a' lypak uad ua I riexa ~ 10. 'lypak uad 'Aa' riexa n Prim. ASLEF V 3745 C 584: / 3a U~laapk 9a ul~pek 560. OREHOVA LUPINA Guscio della noce Q. ASLEF 405 lo lu'pina 2. lu'pina 3. la'pina 4. la'pina 5. la'pina 6. la'pina 7. lu'pina I la' pina 8. la'pina 9. la'pina 10. š'korca Prim. ASLEF V 3447 C 554: , 3a ~areh [?) 561. OREHOVO JEDRCE Gheriglio della noce Q. ASLEF 406 lo ' jadarce 2. lja darce 3. I jedarce 4. I jadarcja 5. I jadarc~e 6. I jedarce 7. je'darca (plo ) 8. 1 jadru 9. I jadarce 10. Si tucan ';;Eirax Prim. ASLEF V 3746 C 585: 3a s~rnze od ori~ha / 9a ~rno . • ,. ,,, "--.",,~ ..,...., .. ---.. 1 'rakla ," - Ir " , .' , , , . 4 'rakla za 4 \ , , 5 'rakla za k' latat \ u'rex e \ , , 7 " , 7 'palca , , ,, ., 562. PALICA ZA KLATENJE , , Pertica per bacchiare le noci , " , Q. ASLEF 408 _ .. _ .. Oo', -, 8 'ko~c 8\. , , , , , . •.' .~' ,,/ I .; ga , S 'palca 'kouc :9 / / 9 ',10 ~ 10 'kouc / ka'niela ka'niela ~ , .. '---, .' { , . 2 2 p'riekla / 'rakla,, , ... , , -, • 3 , 3 'rakla"'--'--,, "---., I 3a 3a rakla ~a'riexa 6 6 'rakla za k'latit -,, 563. PRAZNA OREHOVA LUPINA 564. GRANATNO JABOLKO Nace vllota, scussa Melagrana, pomogranato Q. ASLEF 407 Q. ASLEF 409, 410 lo 'piško~ '~arax lo marya'dana 2. 'piško\o! I~arax 2. 3. 'piško!:! '~arax 3. 4. 'piškou I~arax 4. ~ 5. 'piškou I~arax 5. ~ 6. 'pišk01:! ''!o!0rex 6. 7. 'piškol;! '~arix 7. 8. p'razan I~arax 8. 9. plo 'šil! I~arax 9. u'šibak 10. y'ni~ , >(aro:c/ l"ly:c I~arax 10. pomoyra I na Prim. ASLEF V 3748 C 586: Prim. ASLEF V 3754 C 587: , , 3a ga pomo grana 565. KOSMULJA Uva crespina, uva spina Q. ASLEF 413 1. y' ruozdje Si vedya Ilvana 2. 'ribes / y'ruozdje s'vedya Ja Ivana 3. y' ruozdje s'viedya Ja'vana 4. 1" ruozdja s'viedy1i Ja' vana 5. 1" ruozdie Si vedya Ja Ivana 6. 8 I vedra Ja' vana yi ruozdje 7. y'ruozdice \:!at s'viedya Ja'vana 8. y'ruozdic!e 9. y'ruozdje ~at s' vedra livana 10. y'ruozdje s 'vedra Ilvana Prim. ASLEF V 3758 C 589: 3a xrQ5d~e 5vaHexa iv~na 566. DREVESNA ROGOVILA Biforcazione de11'a1bero Q•.ASLEF 414 1. na d'va I verza 2. na d'va 'verza 3. na d'va I verza 4. na d'va 'varx a 5. na d'va 'verza 6. na d'va 'verza 7. dra'vu nad'va lvarxa 8. na d'va 'verZa / kuka'rakasto 9. na d'va 'verza 10. na p'riemo Prim. ASLEF V 3779 C 592: 3a korak 567. VRHOVI DREVES Cime degli alberi Q. ASLEF 415 lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Prim. 3a 'verXi I varxi 'verxi I verxi I verxi 'verXi Iverze š 'paci I varXe 'cime ASLEF V 3784 C 593: v'rha od dMiva " );lad d'rie~ja uad d'revo.1J " 568. OBREZ(OV)ATI Svettare, cimare, potare Q. ASLEF 416 lo obra'zavat 2. ob'riezat ( 'varza) 3. 'riezat 'verza 4. obra'zavat verZa I 5. uabra'zavat d're~je ~ 6. Ob'S~C 7. ob'riezat 'verze 8. ~abral zavat 9. po'cistit I po'sec 10. post'rit I ua I cistat ., Prim. ASLEF V 3785 C 594: 3a usiec ~ " 569. PRIREZ(OV)ATI Capitozzare, scapezzare gli alberi Q. ASLEF 417 lo " ob'zal'at 2. ob'riezat 3. ,;!ab'riezet / 'riezat 4. uabra'zavat / sk'rajšat 'veji ~ 5. ,;!:ab'rezat / sk'rajšat 'varxe 6. sk'rajšet 'veje 7. sk'rajšat 'verze 8. uak'lestit d're!:!je ~ 9. po'cistit 10. past'ric/ / ue I cistat ~ Prim. ASLEF V 3798 C 596: 3a v~rh / z~~pat 570. OCISTITI, (RAZ)REDCITI Rimondare, diradare una pianta Q. ASLEF 419 lo raz'riedit / ok'lestit 2. raz'riedit 3. ~a'cistat / uab'riezat / uabra'zavat ~ ~ 4. ~al cistat 5. ua' cistat (d're,,) ~ 6. ua'cistat (d'reu) ~ ~ 7. ob'riezat ( 'malo) 8. ua' cistat ~ 9. pa'riecit (d're',!) 10. ue' cistat / z, riecit ~ Prim. ASLEF V 3799 C 597: 3a opsiec n' , , ",".,. ... --./....,~ ... ,~--*'. / 1 'puopla / pO'ranki (pl.) 1 .. ,--.' " , , 2 ,, 2 'puopja '., '. 3 'puopje ' --o, \ 3a 3a 4 4 \ , , 6 ....... 6 -, , 5 , 5 'p,;!apak , I I \ \ '\ , 7 , , 7 b)!apke (plo ) , , \ ., 571. BRST , , , Gemme degli alberi " , Q. ASLEF 418 B\. 8 'puopje ,," , , ," , ,-' , , 9a . " 9 , , / 9 po 'r ance (plo ) 10 luko / 'puopje ,,~....,_ , , " ........ ,. , . 3 ..... ____ , 3 ko~'ti / , '-- \ \ 3 ..... ____ , 3 ko~'ti / , '-- \ \ , , , , .. _-........., ....... -... '. ,'1 ". .... 1 sa'dika ,--.' , , , , 2 , , 2 'ciep (sg.) I 'veja 'ciepi 572. POGANJKI Polloni, talli Q. ASLEF 420 573. PODIVJANA Siepe incolta Q. ASLEF 421 lo ba'riet 2. ba'riet 3. ba I riet 4. ba I riet 5. ba I ret 6. ba I r~t 7. ba'riet 8. ba' ret 9. ba'riet 10. ba' riet Prim. ASLEF V 3613 3a xrag, a ŽIVA MEJA -3817 C 564: 574. VINSKA TRTA Ceppo di vite Q. lo 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ASLEF 519 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta 'tarta OPOMBE: 9 prim. še I bilfa, divja trta Prim. ASLEF V 3818 C 599: 3a st~blo ga trta 575. TRTNA MLADIKA Tralcio Q. ASLEF 520 lo m' lat 2. ml o' dika 3. m'lac 4. m'lac 5. m'ladac 6. m'ladac 7. 'cima 8. m'ladac 9. mla'dica 10. m'ladae Prim. ASLEF V 3820 C 600: 3a mlttz 9a mlad(za 576. LATNIK Pergola Q. ASLEF 525 lo 'latnik 2. 'latnik 3. 'latnik I 'latiIek 4. 'lat~ok 5. 'lath.ak 6. 'lat~ak 7. 'latnik 8. 'latnik 9. 'latfiak 10. 'latnik Prim. ASLEF V 3828 C 605: / 3a latnik 9a l~tnik 4 OKO PRI TRTI Germoglio della vite 1 2 , 'uako ,, n 2 po 'y anki (plo) 3 , 'puopo~je '-- o, \ 'uacka 4 3a 3a \ ~ , \ 6 , 5 'uacke uad m'latca 5 ~ n -.. ---'.. -, 4 OKO PRI TRTI Germoglio della vite 1 2 , 'uako ,, n 2 po 'y anki (plo) 3 , 'puopo~je '-- o, \ 'uacka 4 3a 3a \ ~ , \ 6 , 5 'uacke uad m'latca 5 ~ n -.. ---'.. -, 10 '6iete (plo ) ',10 \, --, - , ' / ml~dJ.e I p~opo~~e -6 ~a'ku -, , \ , I I, , "\ , 7 \ \ 7 'bobak , , 577. \ ., , , , , " Q. ASLEF 521 \ 8\ 8 'puopje , , , , , , •" . , ~' , I • . ., 9a . , , 9 9 luko I lc~eka .--' . , .• . , • ..--.,;...........~.,.-....,. 1 o'vitice (p1.) ,--.' " lo ~ , , 2 .•• 2 'vitice (plo) 3 ',____,3 'vilce (plo) , 3. 4 4 5 'vilce (plo) / '~unki (plo) '-- o, \ , 6 3a , v{lzi (plo) 6 'vilce (pI.) I " . , \ • ,I \ , • 7 ,7'vilce (plo) , , , '., 578. VITICA , , Viticcio " , Q. ASLEF 522 8 'viticie (plo) 8\. ~ ," , " •" .-' ,/ , , "' ga ,o 9 , 9 ra ka' victe (plo ) 10 o'vitak .'.' " . '. o 'ko~c / 'rakla , . 2 , , 2 'kauc n , " , " 3 'kauc 3 n ... ----... , '--., , 3a , 3a kouz 4 'rak!;; / 'kouc 4 \ , n ~ \ 6 '. 6 'raxla / 'ko;;c " \ 5 \ 5 'kouc n \ \ , 7 \ 7 'kauc n \ , , \, \ 579. KOL OPORNIK ZA TRTO Palo da vite ", , Q. ASLEF 523 8'\, 8 'ko,;!c ," , " r,,',,' ", 9 farikada, glavni oporni kol OPOMBE: , ., 10 'kouc I far'kada I ka'ni.la, raz-ga ko~z , _......... ", , licno debeli oporni koli , " 9 • 9 'ko;;c / far'kada 10 'kouc / far'kada / ka'niela n " .' ...... { ,. , , 1 p'lanta tar'ti ... ... ,3 '-- o, ,~---,,3 p 'lanta tar' ti \ / 38 '. 3a raxada 4 4 \ , , , 6 , 6 p'lanta -, , 5 \ 5 ra 'rada tar'ti , I I , , ,, , 7 , ,7 'varsta 'tart , , \ , 580. VRSTA TRT , , , , Filare di viti " \ Q. ASLEF 524 8'. p'lanta 8 , ,,.' . •" .~' , . I • , 9a paret ~.. _.... '" , , " 9 • 9a pa'riet 'tart 10 pa I riet ',~ "" ........ -, ... .. .. " , , 581. GROZD Grappolo d' uva Q. ASLEF 526 lo yi r'Aost 2. y'ruost 3. y' rost 4. 1" r'dast 5. y' r1!ast 6. y'rost 7. y'r,;:!ast 8. y' r],!ast 9. y' r~ast 10. y'rost OPOMBE: 5 prim. še Irapla, majhen grozd Prim. ASLEF V 3830 C 606: 3a Xrost 582. PECELJ Graspo Q. ASLEF 527 lo Xlas' tina 2. Xlas'tina 3. Xlas' tina 4. Xlas' tina 5. Xlas' tina 6. Xlas' tina 7. 8. Xlas' tina 9. x'ruost 10. 'raška Prim. ASLEF V 3831 C 607: 3a trup{na 9a 583. JAGODNA PECKA Vinacciolo (seme dell'uva) Q. ASLEF 528 lo 'palk 2. 'pelk 3. 'palk 4. 'palk 5. ' palak 6. 'palk 7. 'zarance 8. ' palak 9. 'pelk 10. 'zarrle uad , r' ruozdja Prim. ASLEF V 3832 C 608: 3a p~lk 584. JAGODNI OLUPEK Fiocine (buccia dell'acino) Q. ASLEF 529 lo lu'pina / 'lupk 2. lu'pina 3. la'pina 4. la'pina 5. la'pina 6. la'bat 7. la'pina 8. ~a'lupak 9. la'pina 10. la'pina Prim. ASLEF V 3833 C 609: / 3a lepIna 585. VEC GROZDOV SKUPAJ Penzolo (piu grappoli uniti insieme) Q. ASLEF 530 lo 'roc 2. Ir~ac / 'šuop 3. 'roc 4. 'š1Aap r' ruozdja 5. spa I run 6. špa 'ruan 7. špa'ruon 8. špa'ruon 9. I r1:!ac / šp'ruon 10. ~p'ruon Prim. ASLEF V 3834 C 610: 3a roc 9a spr~n 586. BEDENJ Tino Q. ASLEF 531 lo p' la';!nik 2. p'launik ~ 3. p'la~nek 4. p 'la1,:!nak / 5. p'la\!Dak / 6. p' launak ~ 7. p'launik ~ 8. p'la,;!nik 9. p'la!;lnik / 'cuodarca 10. lbadab Prim. ASLEF V 3835 C 611: 3a pltunik / b~dan 9a b6d.n . o / " 1 .. --• .". ...-~ ..,- 'šiempla ,," 1 ,--" o , o I . 2 , 2 Imašto\! o 3 'tabar '---, 3. , 3a ~abrn{za 4 'cabar / I~aranca 4 , , 6 6 'cabar -, , 5 5 c'jabar I I , , " , 7 , ,7 'caber , ,, 587. CEBER ., , , , Tinozza " o Q. ASLEF 533 8 ". 8 'Cabar ," , ,-,,',~' ," , , . , l' ga . , , 9 I 9 cabar I 'cabercak '~b I I 10 ca ar 'cydarca .-- " , .r 588. MAJHNA KAD 589. STISKALNICA Tinella Strettoio da vino Q. ASLEF 532 Q. ASLEF 534 lo 'kada lo p'rieša 2. 'kada 2. p'rieša 3. 'kada 3. p'rieša 4. 'kada 4. p'rieša 5. 'kada 5. p'rieša 6. 'kada 6. p'riega 7. 'kada 7. p'rieša 8. 'kada 8. 'vinta 9. 'kada 9. s'tisk I 10. 'cydra 10. s'tisk Prim. ASLEF V 3838 C 613: 3a pri~ša 9a ,ti,k 590. LESEN LIJAK Pevera Q. ASLEF 535 lo 'lic 2. 'lic 3. 'li 4. 'li 5. 'li 6. 'li 7. ' licek 8. 'lic 9. 'li 10. 'lic Prim. ASLEF V 3839 C 614: 3a ga 1iz v 591. ROZJE Sarmento Q. ASLEF 536 lo 'ruožja 2. 'ruožja 3. 'ruožja 4. 'ruožja 5. Iruo~~e 6. Iruožje 7. sara' mienta 8. sara'mienta 9. 'ruo~je 10. sar'mienta Prim. ASLEF V 3842 C 615: /. . / 3a rU~5F seremjAnta 592. PRESAJENA TRTNA MLADIKA 593. OBREZOVATI TRTE Pezzo di traleio ehe viene trapiantato ,magliolo Potare le viti Q. ASLEF 537 Q. ASLEF 538 lo 'ko~c lo obra'zavat 2. 'ko~c 2. uab'riezat n 3. kou'Ci (plo ) 3. obral zavat n 4. m'lac 4. ob'riezat • 5. 'koJ,!c 5. uabra'zavat A 6. kO~'Ci (plo ) 6. 'rezat / obre'zavet 7. 7. ob'riezat 8. m'ladac 8. uabra I zavet n 9. m'ladac 9. ';iabra'zavat / ob'riezet 10. m'ladac 10. obra'zavat / ob'riezat Prim. ASLEF V 3845 C 616: 3a obresavat / stric 594. VRBA 595. ROZGE SE OVIJEJO OKOLI KOLOV Vermena di salcio, vimine 1 viticci s'avviticchiano ai pali Q. ASLEF 539 Q. ASLEF 540 lo 'baka lo sa op'letaju 2. 'bieka 2. sa ~ap 'letaju / sa p'rimaju 3. 'bieka 3. sa ~a'vijeju 4. 'bieka 4. sa p'rimaju 5. 'bieka 5. S9 up'rimaju 6. 'bieka 6. se op'letaju 7. 'bieka 7. sa W~P 'lietaju 8. 'bieka 8. sa ~ap'letajl!0 9. 'b~eka 9. se p'rimajo 10. 'bieka 10. sa p'rimejo Prim. ASLEF V 3846 C 617: Prim. ASLEF V 3847 C 618: 3a bi~ka (p1.) / .. 3a sa oVl}.e!. , , ,J,-.. __ .""" ........., ... _... __ \ I 1 'tarta je'zecanla pO 'r anat ,--' " , I , I , 2 " 2 'veržeju ~an po'yatlke , 'tarta 'juoce 5 6 'varžeju ~an pa'yanke I so ,.z.a'·ciele spa'yanat \ 5 , , I \ , , 7 '7 'tarta je I zacanla , / , p.a'r anat , 5960 ODREZANE TRTNE MLADIKE " , , , Le punte tagliate dei - '-, , piangono 8\ 'dajej~o 'puopje ~an Qo ASLEF 541 ,-" " ,.,,'.~' I " 9a , , 9 , 9 Itarta Ipaxne ',ti ' ... ---, , o' " ...... t , o 3 ",____ , 3 mIa I dika po '1' ahaju /, 3a I veržeju \:!an 4 'veržeju uan 'cieci /n 5 'ta-rta 'juocaju , JOCEJO tralei potati -.._..... , " '--. \ 6 \ \ 3a ,, , 8 10 'juocajo I 'paxnajo , , ' ,,'1 ... --.." .. ,~ .., ... --... \ 1 sa 'piše ~" \ .. " \. ,.. , sa 1 piše , 3 '----,3, sa 'piše / sa zd'reja '-- o \ , , 3a \ 3a sa e m!~za , , 6 --.Q. zd'reja \ \ 5 sa z'reja \ • I I \ \ '\ , 7 ',7 zd'reja , , 597. GROZDJE ZORI '\ , , L'uva matura, invaia,invaiola " , Q. ASLEF 542 8 ". OO 8 z'reja , -' ,/ .I o , 9a . 9 o o 9 zatri ..-- " , ., 10 zd'reja 598. MASTITI GROZDJE Pigiare l'uva Q. ASLEF 543 lo 'mastit 2. 'mastit 3. 'mastat 4. 'mastat / sa mesiti 5. 'mastat / sa mesiti 6. 'mastat 7. 'mastit / 'p!eštat 8. 'mastat 9. 'mestat 10. 'mestat 599. PIJACA Z VODO IN KISOM Bevanda d'acqua e aceto, posca Q. ASLEF 545 lo 2. 3. 'uada z 'uactan ~ ~ 4. 'žunta 5. 6. 7. 8. 'zuonta / 9. telnpa I rane / 10. tempa I rane Prim. ASLEF V 3866 C 622: 9a tempar~ne , , / " 1 ... _-..........., ............ -..... , 1 š'kavac " \,. ... , ,... -... . ' I 2 , , , 2 p' jaCa 3 I~unta '-- \ 4 3a '. \ 3a • ~. I pacuot , , 6 , , 6 pa' cot , , \ \ 5 'žunta / pit' jot 5 \ • ,I \ \ "\ , 7 , 7 'žuonta , , , , . -, 600. PATOKA, ZONTA , , , Acquerello, vine11o, secondo vino " , Q. ASLEF 544 8~\ 8 'zuonta , , , , , , •" ,,~' , / 9a ŠQonta / bevanda _.......-.... , ,• / " , 9 9 pa' cot / ška'viec 10 'žuonta / ~'kovac "........ , , " " , .•·.' 4 'žunta ',~ , •,. ",~ ---."" ..... , .......... ---\ 1 zabu'lidit 'buc ,-,,# \"", I, ' , 2 , ~ .... 2 nap I ra'At bu' lidu / zabu 'lidit 'buc 3 " , , ,""--'--,..3 naplra~t ba'jun ' --o\ , , 3a '. 4 , , 3a spla-ihnt ~ 4 nap'ra~t ba'jun \ , 6 "" .....6 nap I raut ba' juan - ~ \. \ 5 5 nap'ravat ba'jun • I I \ \ , 7 \ \7, pap'lajxnit 'suat , z ·v'rielo luado ~ 601. SPLAKNITI SOD '.\ , , , Risciacquare una botte con -',, l'acqua bollente 8\. 8 zab I rumbat 'suot / " , b' rumba (sam.) .' , .~'•" Q. ASLEF 547 -,' I • , ., " ga . , , 9 .' 9 b'rumbat / b'rumba 10 nar'dimo (l.pl.) b'ramp .'.' (sam. ) ...... ," '. 602. ŽGANJE Acquavite Q. ASLEF 546 lo š'nopc 2. š'nopc 3. $'nopc 4. š'nopc 5. š 'napa c 6. š'nopac 7. š'nopc 8. š'nopac 9. ž II' ano 10. t'rapa / š'nopc OPOMBE: 9 prim. še 'iuonta, zadnje žganje, ki pritece iz kotla 10 prim. še fIlema, zadnje iganje, ki pritece iz kotla Prim. ASLEF VI 4701 C 685: 3a šnopz 603. SOD Botte Q. ASLEF 549 lo 'bu15 2. 'buc / 3. 'byc / polou'nak / lod'rica 4. 'by~ / lod'rica 5. 'byc / lud'rica 6. 'byc 7. 'suat 8. 'Sliot 9. 'by6 / polol!'f1ak / lad I rica 10. 'koroto / kara'tiel / lod'rica OPOMBE: razlicni izrazi pri isti tocki oznacujejo sode razlicnih velikosti. Prim. ASLEF V 3878 C 624: 3a lodriza 604. SODCEK 605. •SODCEK CaratelIo Barile Q. ASLEF 550 Q. ASLEF 551 lo 'majxan 'buc lo bari'ya1ca 2. 'buck 2. bari'yalca 3. 'byck / poloJ<.'~ak 3. ba I riyalca 4. 'byck 4. ba'riyalca 5. ' by~ak 5. ba'riyalca 6. 'bycak 6. 'bycak 7. I maJxan 'suat 7. ' majxan 'suat 8. 'bycie 8. ba' riyalca I 9. 'baca6 I polou'nak 9. ba'riyalca ~ 10. kara'tiel I kara'tiel 10. ba'rilca Prim. ASLEF V 3879 C 625: Prim. ASLEF V 3880 C 525: 3a brientac 3a bešk • , , ,,;....--•.I"', .. ,~ ......... --.,. 1 'mauser ,,' \,.", --~ , 2 'muasar , , 2 4 'muasar ' .... __-__ ,3 3 ,muosar , ' \ \ 3. 3a cebr '. 4 \ , , 6 5 , 6 'muasar , \ 5 'muasar \ • I I \ \ , 7 , 7 , , , , " 606. VEDRO , , Bugliolo, bigonciolo Q. ASLEF 553 8 ,,/ .I '1 ,ga . , " 9 g ya'litca 10 ma'yada / ma'yatca . š'kaf " , ., lo " ,, "--..,,;~,....... ---". ,-1 'Šiešula 1... " ,.. -" , , , , 2 " 2 'siešla , , , , ' . •, 3 "..... --,--,3 'šiešla , '--. \ 3a '. 3a \ , , , 6 'nafa \ , 5 'siesla \ \ , " 7 , 7 'šešla , , ,, 607. VELNICA ZA VINO , \ , , Votazza (per il vino) , , " , 8\ .. 8 'šiešla .-,. - ,-' , ., ,. .I , t' ga , , , 9 9 c!.ešla I 10 , , ...... ," , . 608. BRENTA 609. GRAMPA, VINSKI KAMEN Bigoncia Tartaro, gromma Q. ASLEF 552 ASLEF V 3903 lo b'rentac lo 1" rampa 2. b'rantac 2. 1" rampa 3. b'rantac 3. 1" ranpa 4. h'r1:intac 4. 1" rampa 5. ,p' rienta / b'rientac ~ 5. 1"rampa 6. b'rantac 6. y' ranpa 7. b'rienta 7. 8. b'renta 8. 'feca 9. b'rienta / b'rentac 9. 1" ranpa 10. b'rienta / bran'tiela 10. 1" ranpa Prim. ASLEF V 3881 C 527: 610. VEHA Cocchiume Q. ASLEF 555 lo I viexa I 2. viexa 3. 'viexa 4. I viexa 5. 'veza 6. 'vexa 7. ' zamax 8. 'veza 9. 'viexa 10. 'viexa Prim. ASLEF V 3889 C 630: 3a vi~ha • 611. CEP Tappo del cocchiume Q. ASLEF 556 lo kou'kun n 2. k01A'kyn 3. ka~'kyn 4. ko~'kyn 5. ka'kyn 6. kan'kyn 7. kan'kun 8. ' zam9X 9. 16ep / far'ta~ / 10. 'cep Prim. ASLEF V 3890 C 631: 3a ko~kun 612. CEP PRI PIPI 613. UTOR Zipolo della cannella Capruggine, intaccatura Q. ASLEF 558 Q. ASLEF 554 lo ua'tura lo ka' niela A 2. ua'tuar 2. ke' niela A 3. 'pipa ';led ka'niela 3. ';la' tyra 4. 'pipa ~ad ka'niela 4. ~altyra 5. špi'nel ued ka'niela 5. ,;!8'turnak " 6. 'pipca y'ad ka'niele 6. ~altyra 7. 'pipa 7. 8. ~Ipina / 'pipa 8. ~altuar 9. š'pina t).8 d ka'niele 9. ua'tuar " 10. š'pina uad ka'niele / 'pipa '.!.ad ka'niele 10. u'tuar ~ Prim. ASLEF V 3894 C 632: Prim. ASLEF V 3886 C 629: . / 3a splna 3a otura 614. SOD SE RAZSUŠI La botte si sconnette Q. ASLEF 560 lo sa ras~u'ši 2. S9 rasši'ši 3. S9 rasša'ši 4. sa rassa'ši 5. sa ra'šaši 6. se raša'ši 7. se rasši'ši 8. je ras I šašan 9. se rasši I ši 10. ja ra'šašan Prim. ASLEF V 3897 C 634: 3a se rasuš{ 615. SODAR Bottaio Q. ASLEF 561 lo bu'tier / 'pintar 2. 'pintar 3. 'pintar 4. 'pintar 5. 'pintar 6. 'pintar 7. so'dar 8. I pintar 9. 'pintar 10. bo'ter Prim. ASLEF VI 5843 C 749: I 3a pintar b' laha (sg.) ,," 1 , , , ,, 2 b'laha (sg.) 4 b 'laha (sg.) 4 3 " o ...... 3 brIana"'----,, 3a '-- o \ \ '. \ 6 3a , \ , /1blana 6 b'laha " (sg.) 5 b'la~a 5 \ (sg. ) I I,, 616. PODPORE ZA SOD Sedili (calastre) delle botti 7 " ,,,7 tiram ,,,, \ --, Q. ASLEF 559 8 )'1 rašt (sg. ) OPOMBE: 5 prim. tudi 'šenta, vek za sode cementni podsta-_... -........ 10 " /p'lane -, 9 .." -r . I " ,~',,I • •, • 9a •• 9 s'top (sg. ) ~ " \ 8 \. ," , " (sg. ) V. del Poklici in domaca opravila (617 -667) -Živinoreja in predelava mleka (668 -714) -Gozdarstvo in predelava lesa (715 -740) 617. PEK Panettiere Q. ASLEF 646 lo 'piek 2. 'piek 3. 'piek 4. 'piek 5. 'piek 6. 'piek 7. 'piek B. 'piek 9. 'piek 10. 'pak Prim. ASLEF VI 3a pi~k 5636 C 729: 618. PEKARNA Panetteria Q. ASLEF 647 lo pe'karna 2. pa'karna 3. pa 'karna 4. pa'karna 5. paka'rija 6. ba'tel'a 7. bi'tiel'a 8. 'piec 9. 'piet ' . / la. plec I ba' tiel'a Prim. ASLEF VI 5638 C 730: ,. 3a pekerlla , •,. ,,' .. _-.",,; ... , ....'----. 1 'vintla ,.-.' , I I 2 , 2 'vintla , 'vintla 3 , '-- o \ 3. , 3a 4 4 \ , , 6 6 'vintla ~ , , 5 \ 5 'vintla , I I, , , " ,, 7 'mientriya 7 , ,, • 619. KRU SNA SKRINJA, NECKE , , , Madia - , -, Q. ASLEF 648 \ 8 \~ 8 lan'cicie (plo ) I . ~ . , 'mientarxa ,, . .~'•" ,/ I • , ., • 9a . , 9 • 9 na'cice (plo ) , ,tJ 10 ko'dir1:e (plo ) .... -.. , , , .." , . --,. --"'-'... " 620. POKROV KRUŠNE SKRINJE 621. DNO PECI Coperchio della madia Piano del forno Q. ASLEF 649 Q. ASLEF 652 lo p'loX od I vintla lo 'piec 2. 'p~okro~ od 'vintla 2. t'la 3. p'loX \!ad 'vintla 3. t'la ),!at pa'ci / 'piec / 'cieyla (plo ) 4. p'l),!",X uad 'vintla 4. t' la uat palci ~ ~ 5. p'l),!oX 5. t'la 6. Ipokro~ 6. 'piec 7. p' l~oX 7. p'laka 8. pok'ro~ od 'mientarx~e / p'luoX 8. d'nu at pa'ti ' . / 9. me}.sane 9. 'ceyle (plo ) 10. p'loX at ko'diti 10. 'cieyli (plo ) Prim. ASLEF VI 5643 C 731: 3a ploh , .. , '-... ,,--, .. _-.,"".,.... , ... -'. 1 y' riebalca ~/ 1....... OO , , 2 , 2 s'taryac , 3 ..... __ ,__ , 3 Si taryalca , 4 5 s I taryal~o 30 0---o, 5 _.... -...... " \ 6 , , '. \ 3a ,, strxalo 4 6 s'taryalca , , I I \ \ 7 , , 7 y' riebalca , , '.\ 6220 STRGULJA ZA NECKE , , Radimadia Qo ASLEF 650 8 star'yula ga ,• 9 , 9' yI reblo 10 star 'yula " ,10 "........ , , o' " " , ... , , / " 1 .. _-." ............. --.. ~, \""'" 1 koša' tin od I muoka , , 2 .... 2 koša'tin za 'muoku , za 'muku 4 kaša'tin za 'muku 3 5 , '-----'3 koša'tin uad 'vintla ~ '---\ 3a '\ 3a vintla 4 ka'sun , \ 6 ... <00 6.... ka~a I tin ... \ \ 5 , I I \ , , 7 , ,7 kaša'tin za 'muako , , '., , 623. SKRINJA ZA MOKO , , Cassa della farina Q. ASLEF 651 8 ,, .-' /' , , , " ga , , 9 ", ... t) 9 sk'ritia 10 'banka od 'muoke "' .... , -, , .' ...... ../' 624. GREBLJICA Tirabrace Q. ASLEF 653 lo y'riebalca 2. y' riebalca 3. y' riebalca 4. y' riebalca 5. y' riebalca 6. y' riebalca 7. y' riebalca 8. y' r~eblu 9. šter' ya~nik la. ždar 'i' aunak n Prim. ASLEF VI 5652 C 735: 3a Xri€blza " 625. MLINSKI ZLEB Gora di mulino Q. ASLEF 654 lo ka'na~ od 'maIna 2. ka'nau uad 'malna n " 3. ka'nau \:lad 'maIna ~ 4. ka'nau uad 'maIna ~ " 5. ka'nau uad 'malna ~ " 6. ka'nau od 'maIna ~ 7. ka'nau uad 'maIna ~ 8. lp~atak uad 'maIna n Si cyrak 9. • I uad 'maIna n la. ka'nau od 'maIna n Prim. ASLEF VI 5692 C 736: 3a str~xa 626. GROT (V MLINU) 627. TRESILNICA (PRI GROTU) Tramoggia Tremolo della tramoggia Q. ASLEF 655 Q. ASLEF 656 lo lo 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. t'romba 5. trama 'lina 6. 6. 7. 7. 8. y' r\lat 8. 'situ 9. y'r1;l;at 9. 'sito 10. b'rienta uad 'maIna 10. tra 'salo ~ Prim. ASLEF VI 5699 C 737: 628. MLINARSKA LOPATA Pala da mulino Q. ASLEF 657 lo lo'pata 2. lo'pata ~ad 'malna 3. lo'pata 4. 1 a' pata ~ad 'malna 5. la' pata 6. la'par 7. ba' dil 8. lo'pat!a uad 'maIna ~ 9. la' pata 10. lo'pata Prim. ASLEF VI 5701 C 739: 3a lop&tza 629. MLINARSKA MERICA Molenda Q. ASLEF 658 lo 'mierca / 2. pla'cilo za'mielu 3. 'mierca 4. 'miera 5. 'miera 6. p'lacat 'malnarja 7. 'mierca 8. 'mierca 9. 'mita 10. 'mito Prim. ASLEF VI 5708 C 740: / 3a myrza , , ,,' ,. "--'./''''~''''''--.', 1 y'riebalca za Ima~tu ~, Ir" ,.. -... . , , , 2 , , 2 y'riebalca od Ima~ta - 3 y'riebalca , '-- o , 3a , 3a xrieblza 4 \ ~. 4 yi riebalca za , , 6 , 6 ba' dil -, , , 5 1" riebalca uad 'ma~ta 5 ~ • , I \ \ , " , 7 7 k'luka uad , ~ , '.ma1,;!te , \ , 630. MALTNIK, GREBLJA ZA MALTO , , -, Marra " • Q. ASLEF 659 8 -yi riebalca za 8\. , , 'mešat 'mautuo ~ , , ~ , ,, ,,-' , , I .,• , 9a , -.. ---', , " 9 , 9 'šapanca ',~ 10 'šapa uad 'maute '-... , , ...' ~ ~ , , -, , , . • 631. TOLKAC Pillo (mazzeranga) Q. ASLEF 661 1 ba I tica ,........ , 2 , , , 2 ba'tica " ~ " o 3 ........ ____ , 3 ba'tica , '-- o \ \ 3a 3a '. 4 \ 4 ba'tica , , 6 6 'bat ~ \ \ 5 \ 5 'dama za 'tuc , I I, , "-, 7 , 7 pata'pal , , , , , , , , , , " \ 8\ ,.. 8 'bat , , .' ," , .~' ,. I , , , 9a . ,• 9 9 'cokolo ',10 10 bati 'pal,... __ _ " . " , , . • , ,3 ...----\3 ca'viera 4 4 5 ca'viera 5 LESENO KORITO ZA MALTO 30 '-- , \ 6 '. \ ,, 3a , • , ,3 ...----\3 ca'viera 4 4 5 ca'viera 5 LESENO KORITO ZA MALTO 30 '-- , \ 6 '. \ ,, 3a , , , ,,',,-.. _-.""';.., ...., ... --.. I , 1 t'rayla .' .' 1,..'''' , , , 2 , 2 ca'viera , , , , '-6 'na~ke (pl.) , -, \ \ , , '\ , 7 , ,7 'konka , , \ -\ 632. MALTNICA, , -, Giornello (trogolo per portare la " \ 8 ". 8 ca'viera ,•. calcina) , , Q. ASLEF 663 . ,-,.-'," , 9a ---_........ ,. , " 9 9 'konka 10 ~a'viera '--, , , ..-' , '-, . ',KJ 633. REŠETO ZA PESEK ALI MALTO 634. ZIDARSKO VEDRO Cola Secchia del muratore Q. ASLEF 660 Q. ASLEF 662 lo m'rieza lo šta'bak za 'malAtu 2. m'rieža za s I jat Ima~tu 2. št-a'bak za 'ma\,!tu 3. 'sito 3. za'darski šta I hak / šta'nak za 'mal;!tu 4. 'sit~a 4. šta'tiak uad za'darja ~ 5. lsit~o \lad 'ma~ta 5. šta'hak za 'ma1,!tu 6 .. 'sito za 'ma!:!to 6. šte'~ak , 7. 'sito uad 'maute 7. ~ sta' nak za 'mauto ~ • 8. m'reža za Ima~tl;!o 8. ka'launik za 'nuosit 'mautuo . , " " n " 9. m'rieža / ra'šeto 9. sta'nak v / 10. 'sito od 'mallte 10. sta'nak Prim. ASLEF VI 5727 C 742: Prim. ASLEF VI 5733 C 744: .. /. /k 3a s (to 3a sten~a 635. ZIDARSKA STRGULJA 636. SVINJSKI REZAR, SKOPILEC Nettatoia (rettangolare) Castratore di porci Q. ASLEF 664 Q. ASLEF 664 his 1. far'tac 1. s'kaplier ot pra'šico\! 2. far I tac I far'tuon 2. 'tisti, ka sl~~ope p'rasca 3. far'tac 3. s'kaplier 4. far'tac 4. 'tisti, ka s I kuap japI rasca 5. far'tac I farta'cin I far'tun 5. 'tisti, ka s'k~ape p'rasca 6. far'tac 6. 'tisti, ki ska'pi p'rasca / 7. far I tac 7. 'tisti, ki s'kuople p'rasca 8. far'tac 8. skap' lar 9. far'tac 9. 'muoš, ka s'kuope p'rasca I 10. far I tac 10. skap' la,;!c OPOMBE: 2, 5 razlicni izrazi oznacujejo zidarske strgulje razlicnih velikosti. Prim. ASLEF VI 5736 C 746: Prim. ASLEF VI 5566 C 726: '. 3a f rtac 3a k~uc'mar ~ 637. REZAR, SKOPILEC Castratore di puledri e torelli Q. ASLEF 664 ter lo s'kaplier 2. 'tisti, ka s'k~ope žlva~ 3. s'kaplier 4. 'tisti, ka Si kuapja I kuani in I jynca 5. 'tisti, ka s'k~ape 6. 'tisti, ki ska 'pi 'korta I 7. 'tisti, ki s'kuople ž'vale 8. skap' lar 9. 'muoš, ka s'kuope , 10. skap'la~c Prim. ASLEF VI 5567 C 727: 3a kaucmar 638. MESARSKA SEKIRA, MESARICA Mannaia del macellaio Q. ASLEF 664 quater. lo ma' sarska sa'kiera 2. ma'sarska si'kiera 3. ma' sarska sa'kiera 4. sa'kiera uad ma'sarja ~ 5. S8 I kiera uad ma'sarja ~ 6. 'šajtlo';!ka 7. sa'kiera uad be'karja n 8. s'ciera 9. se'kiera / 'šejtlanka 10. sa'6iera Prim. ASLEF VI 5576 C 728: 3a kosyr 639. KONOPLJA Canapa Q. ASLEF 665 I lo ka'nopla / 2. ka'n1,!opla 3. 4. ko'ram 5. ka'n~apli (plo ) 6. ka'nopli (plo ) 7. ka'nople (plo ) 8. ka'n1l:0p 9. ka I n1!0p 10. š'tuopa Prim. ASLEF VI 5375 C 694: 3a kan\:!.6ple 640. KONOPLJIN SNOP Mannello di canapa Q. ASLEF 666 / lo sln~op ka'nopla / 2. sln~ap ka'nuopla 3. 4. s In~ap 5. s'nl;!,ap 6. 8 I nop ka I noplo}:.l 7. s'n].!op ka'noplo 8. s'n):lop 9. 10. 641. KOPICA KONOPLJINIH SNOPOV 642. NAMOCITI KONOPLJO Bica di manne11i di canapa Sommergere nell'acqua la canapa Q. ASLEF 667 Q. ASLEF 669 lo ko'pica lo 'muocit ~ 2. 'k~opa sln';!opo~ 2. 'm~o~t 3. 3. na'muoct ~ 4. 'k~apca sln~ap01! 4. na'mllact 5. I k1!apca s In~apo\:!. 5. na' muacat ~ 6. 'kopa slnopo~ 6. ' m';!ocat 7. 'k1;:!apa sln~opo ka'noplo 7. na'm1Aacit 8. 'tasa s'n~opo 8. na' m~ocit 9. 9. I~aprat / p'rat (?) 10. 10. l;!ap'rat (?) 4 'marvet 4 • /" tzd'rycat / 'sylt zyr ... , 3 '., , 5 "---~ 3a 'mencat , --o,, '. 3a \ ,, 6 , 4 'marvet 4 • /" tzd'rycat / 'sylt zyr ... , 3 '., , 5 "---~ 3a 'mencat , --o,, '. 3a \ ,, 6 , , , ' ,," "--'oI"".'~;""'--.'. 1 'mancat ,.,.' , I , 2 'mancat 2 , , , ,6 'marvat , , , \ 5 , I I, , , " 7 ,7 I marvi t , ",,, , 643. SMUKATI LAN , , , Sgranare il lino " \ Q. ASLEF 668 8 'ryšit / 'marvat 8\. ., , , , " - ,-,.-' , I , , ;ga ---_..,,', , - " 9 -g 10 -.'. , .. ',K1 ' .. _,. , , " 644. TRETI KONOPLJO 645. MIKATI KONOPLJO Scotolare i fascetti di canapa Pettinare alIa grossa i fascetti di canapa Q. ASLEF 670 Q. ASLEF 671 1. m'latit 1. pO'ciesat 2. m'latat 2. po'cesat na da'belo 3. m'latat 3. po' ciesat / po Icasat 4. m'lat 4. po'casat 5. m'latat 5. puc' jasat 6. m'latat 6. 'cesat 7. m'latit 7. ras I c~esat / pa'ciesatn 8. m'latat 8. po'casat 9. m'latat 9. 'cesit 10. m'latat 10. po'casat 646. KONOPNA SLAMA 647. TKALEC La materia legnosa che cade dalla canapa Tessitore Q. ASLEF 674 Q. ASLEF 675 lo silama lo t'kalac 2. silama 2. t'ka,;!c 3. 3. itisti, ka t'ke 4. 4. 'tisti, ka t'ka 5. silama 5. 'tisti, ka t'ke 6. silama 6. 'tisti, ki t'keje 7. s 'lama 7. t'kalc 8. sIlama 8. talka~c 9. silama 9. 10. srna' ti (plo ) 10. Prim. ASLEF VI 5398 C 704: 3a tk~lz 648. PREDICA Donna ehe fila, filatriee Q. ASLEF 676 lo pra'dica 2. pra'dica 3. 'žienska, ka p'riede 4. 'žienska, ka pr' jadja 5. pra'dica 6. 'žienska, ki p'rede 7. pra'dica 8. pra'dica 9. 'ženska, ka p'riede 10. 'žena, ka pr' jade Prim. ASLEF VI 5400 C 705: 3a pred[za 649. GRADAŠAR Seardassatore Q. ASLEF 677 lo štarma'car 2. štarma' car 3. štarma I car 4. štarma I car 5. štarma'car 6. štarma'car 7. štarma'cier 8. štarma'cer 9. štarma'cier 10. štarma'cier Prim. ASLEF VI 5401 C 706: 3a štramazar 650. KRAMAR Venditore di stoffe e biancheria, merciaio Q. ASLEF 678 lo štracar I jol 2. k'ramar 3. 'tisti, ka pro'daja y'vant in S'tofu 4. 'tisti, ka pro'daja š'tofa 5. ' jyt 6. 'muoški, ki pro'daja š'tofe 7. 'tisti, ki pra'daja št'raca 8. ' jyt 9. 'milo~šca, ka pro'daja p'latno 10. 'tisti, ka pro'daja š'tuofo Prim. ASLEF VI 5403 C 707: 3a kr~maria 651. PRALNICA Lavatoio Q. ASLEF 680 lo p'ralnica 2. 3. lava'tojo 4. lava'tojo 5. 6. 7. 8. p'ralnica 9. vala 1 tojo / p'rat u 'rieci 10. lava'tojo Prim. ASLEF VI 5406 C 709: 3a kor{to , , , ,,'1 "--.,'.,~ ...... -----'. 1 to~'lier / pa'rivanca ~" Ir '" ,--\ ' , , , 2 , 2 pe'rivanca , , , -, , 3 .... _---, 3 pa I rivanca , ' \ \ 3. ~. 3a / perlvanza 4 , , 4 , 6 6 p'loX za p'rat \ \ 5 \ ,. , , , \ , 7 , " , 652. PERILNIK, DESKA ZA ROCNO PRANJE , -, Tavola per lavare , Q. ASLEF 679 8\. 8 p'l~oX za pirat / " -' ,,/ ,• I , 9a , , 9 , 9 pa'rilo 10 p'loX od pirana .-- 1 'l,;!:arna / ',;!:aranca , I~aranca / š'kef " 2 2 , , -, , I~aranca / š'kaf 3 , '-- o , / 3a !:!-arnza 3. 4 'uaranca n 4 \ , š'kaf , 6 žiextanca 6 , I ~ , 5 'uaranca / š'kaf 5 ,, ~ , I I \ , '\, 7 'uaranca za pirat / 7 , " , š'kaf , , \ , 653. PRALNI ŠKAF , , , MastelIo da bucato , " , Q. ASLEF 681 8 '~arna / š'kaf 8 ". ," , , , •" ,~' , , , , • ·'ga • :9• 9 'kobo . , , ..- : " , . _.. ---'... " I cabar ',10 liii ' ....... , , , 'euna za 'luZ ,',l. .._-."" .....,....." ... --... 1 / ~" 1... ' ..... , , 2 , , 2 Icu~a za tIux ... , ... -, • 3 ',____ ,3 štI raca ';!ad 4 5 št'raca za 'lyX 3a 5 ,'---o, \ 3a'. \ , , 6 'lyya / . , ponlava 4 št'raca ';;!at \ , I I, \ 7 ',7 št'raca za 'luZ , , ,, 654. CUNJA ZA LUŽNI PEPEL " , , Ceneracciolo " , Q. ASLEF 682 8 st'racay ~ad '1yya 8'... / " -' ,/ I• . • '9a -~---'.. ./ " 9 :9 'lyznek 10 št'raca za 'lyX ... .' " , ... , 655. PREDNJI HLACNI RAZPOREK Apertura dei calzoni davanti Q. ASLEF 683 1. bu'tieya 2. bi'tieya 3. ba' tieya 4. ba' tieya 5. ba'tieya ~ed ba'rieš 6. ba'teya 7. bi'tieya 8. ba' tieya 9. ba' tieya 10. ba' tieya Prim. ASLEF VI 5442 C 712: 3a batHxa 656. RAZPOREK PRI ŽENSKEM KRILU Sparato della gonna Q. ASLEF 684 1. š 'pako 2. ~'pako uat 'kuotla / 'kuotla na š'pako ~ ~ ~ 3. uk'lano par 'kotali 4. 'tajo ~at 'kotala 5. 'tajo I!at 'kot.la 6. š'pako 7. š'pako 8. 'šiu ust 'kotl!e ~ ~ .0 9. rask'lana 'kuotla 10. 'k~otla na š'pako Prim. ASLEF VI 5446 C 713: 3a šušta , , lo "."1"--'./""'~;"""'--"', 1 pod'luoya i/ \ ...., ,.... \ , ' I ' , 2 pod' luoya 2 , , 4 pad'lyya \ \ , I I \ \ '\ , -/ 7 \ 7 s'tukane , , , \ , 657, VSTAVEK NA SRAJCI \ -, , Gherone della camicia " , Q, ASLEF 685 8 š' linya 8\ ., . ,• , ..,.-'• . " , ,·9a 9 :9 'ku~a --. 3 30 4 5 spud' luya 5 10 š' tykano '-- o \ \ 6 \ , \ ,, , ., 658. KVACKA Uncinetto Q. ASLEF 686 1. 'akarle 2. 'akerle 3. 'akarle 4. 'akarle 5. 'akarle 6. k'vacka 7. 'akarle 8. 'kacka 9. 'kacka 10. 'akarle Prim. ASLEF VI 5469 C 715: 3a ~krla / k~~cka 659. ŠTRENE Matasse Q. ASLEF 687 1. št'riena 2. št'rien:a 3. št'rierta 'uouna ~ ~ 4. št'rieD:a 5. št'rena / št'reha 5. št'rebe 7. št'riehe / št'rience 8. f!lt'rencie ~ 9. št'riene 10. ma'tase 660. ŠTRENA, PRAMEN Matassa Q. ASLEF 688 lo št'riena 2. št'rietla 3. št'rieba 4. št'rieba 'vouna " 5. št'rena / št'rena 6. št'reha 7. št'rie:ha / št'rienca 8. št'renca 'vounie n ~ 9. št'riena 10. ma'tasa Prim. ASLEF VI 5475 C 716: 3a štrefiia 661. PRESLICA Conocchia, rocca Q. ASLEF 690 lo 'rodulo 2. p'riesalca 3. vra'tana 4. vra'tanua " 5. vart I jan~o 6. za 'motat 'uouno ~ " 7. 8. varlt~enu 9. 10. var'tano OPOMBE: informatorji verjetno zamenjujejo preslico z vretenom oz. uporabljajo isti izraz za obe napravi, ker najbrz ne pozna jo drugega. Prim. ASLEF VI 5534 C 719: 3a špan , , ,~ lo .. --.,.....,~ .."".,.--... 1 'pedula ,--~ " , , I , 2 , , 2 kalca'toni 3 ' .. , ...----\3 š'tumfa 30 '-- o, \ 4 , 3a doko'lienka 5 kalca'toni 5 6 .. __ Oo .... ,,, .. stop~lo 4 6 ca'vatke -, , \ • I I \ \ , 7 , , 7 'pedule , , , " 662. KRATKE NOGAVICE , , , Pedule (soletta) Q. ASLEF 689 8 patka'lenk~e ,,/ .I ., 9a , , 9 9 kalca' tone 10 x'lace , , " '-, ., .' 663. COF Nappa Q. ASLEF 691 lo 'cuofu 2. 'ell-afil 3. ' cafal 4. I cofal 5. 'c\:!afu 6. IcofeI 7. 'euofa 8. 'c~afu 9. 'cofo 10. 'cufal 664. KODELJA Pennecchio, roccata Q. ASLEF 692 lo k'lapac 2. k'l~opc 3. k' lapc 4. k 'l~apc 5. k 'l):!apac 6. k'lapac 7. k' lapac 8. k'l>!apik 9. 'balca 10. 'bala 665. KOLOVRAT Filatoio Q. ASLEF 694 lo ko'l01!rat 2. ka' lourat ~ 3. ka' lo\ ' .. oo, _ , , ,~'1 ,. ..--."" .....,~ ..,.'-.... \ 1 yoz' dar ,,/ ,,..1, , , xos dar 6 'muoš, ki 'sece 'darva -, , , • I I, \ 7 ",, 7 yoz' dar , , , , , o , , , , " o 8\ 8 ''Y~ozdnar ,, , , , - ," , -~' , , I , 9a , ,' 9 'buoškar 9 4 715. GOZDAR Boscaiolo Q. ASLEF 787 2 'tisti, ka 'siecja 'darva , 2 , o 4 5 'tisti, ka 'sejc!e 'darva 3 'tisti, ka 'siece 'darva 5 10 o 3. " 'buoškar roz I dar '-- o, o 6 , \ 3a ,, .-- " , .•o , , lo ,~ .. --.,1." ...... .,.--... 1 od'meva (3.sg.) Ir " , ,_ ... i , ,• " 2 , 2 ~ad'mie~ I ~ad'mieva (3.sg.) , odme~ 6 od 'me\! ,. , 5 \ , , I, 4 4 ~ad'me~ I ~ad'meva (3.sg.) 3 10 raspon , 3a , 3a 5 3 ~ad'mieva (3.sg.) '-- o, 6 \ ,, , .. , .. 7 uad'mieu 7 "-,, -~ , , 716. ODMEV \. , , , Eco Q. ASLEF 796 •, 8 od'me~ I uad I meva 8 '. ~ - (3.sg. )1 šakan Idier},.' (3.sg. ) ,.,/ 9a , 9 , 9 rašpan'dava (3.sg.) , .-- " , .. 717. DRVAR 718. JAREK, KI GA IZDOLBE DEŽEVNICA Spaccalegna Solca scavato dall'acqua piovana, calanca Q. ASLEF 788 Q. ASLEF 789 lo 'tisti, ki ja IŠO~ 'sejc 'darva za d'ruyix lo Irazyor 2. 'dielo~c, ka 'siece 'kalanca 2. ka' nau / I razyor ~ 3. I dielavac, ka ja 'sieku 'darva 3. ka'na}:! 4. 'dielavac, ka ' dieHi kla 'nica za d'ryzax 4. 'razyor 5. 'delavec, ka 'sejcie kla 'nica 5. ka 'na1! 6. I delavec, ki 'sece 'darva 6. ka'nau ~ 7. 'tisti, ki je 'šou 'siec 'darva za d'ruye 7. ka'nau ~ ft 8. žar'nadnik 8. ka'na1! 9. I dielavac, ki y're 'sec 'darva 9. 'Pl!atak 10. r're na žar'nado k'lat 'darva 10. ka'na,;! Prim. ASLEf VI 5838 C 748: Prim. ASLEf V 4104 C 670: 3a drvar 3a kana~ 719. JAREK, KI NASTANE PRI VLACENJU DRV ALI SENA 720. HLOD Solco ehe si fa trainando legna o fieno Albero atterrato, senza rami ne radici Q. ASLEF 790 Q. ASLEF 798 lo s'taza / raz'darsano lo 'deblo 2. raz'darsano 2. 'deblo 3. 3. 'deblo 4. I razyor 4. 'deblu;; ~ 5. ke' nal< 5. 'debluo ~ 6. kala I uas ~ 6. 'deblo 7. ka'na~ 7. 'd~eblo 8. z\:iarsanu 8. X' luot I 'dieblu ~ 9. s'teza 9. 'diebla n 10. simo z'darsali (lo plo ) 10. 'deblo 721. DEBLO ŠESTIH METROV 722. DEBLO ŠTIRIH METROV Tronco di 6 m. Tronco di 4 m. Q. ASLEF 799 Q. ASLEF 800 lo 'd~blo ot ' šestix 'metro~ lo 'dabio ot š'teriX 'metro~ 2. 'dabio ot 'šestix 'metrou ~ 2. ' dablo ot š'teriX 'metro~ 3. 'dabio ~at 'šestax Imetro~ 3. ' dab10 l).at Š 1 terez 'metrol). 4. 'dabl\ia uat ~ 'šiest 'metrou ~ 4. 'dab1ua uat št' jar-aX 'metrol).~ ~ 5. 'dabluo ~ ~at š' jastax 'metroJ,l 5. ' dabluo l}.at št' jarax~ 'metrou ~ 6. 'deblo uat ~ 'šestax 'metrou ~ 6. 'd~b10 \iat 13' terax 'metro'A 7. 'diebio \lat ~ lš~estix 'metro 7. 'dj.eblo 1J.at Š 't~erix 'metro 8. 'd~eblu / X' 1uot uat ~ I š;i.estix 'metro 8. 'dieblu /~ X' luot 'Aat šlt~erix 'metro 9. 'd~eblo ~at 'šestax 'metro 9. 'd~eblo ~at š'tarax 'metro 10. 'deblo uat ~ 'šiestax /-'šiest 'metro 10. 'deblo uat š'taraX ~ 'metro Prim. ASLEF VI 5847 C 750: Prim. ASLEF VI 5848 C 751: 3a hl~9t 3a hl~9t 723. DEBLO DVEH METROV 724. SEKIRA Tronco di 2 m. Scure, ascia Q. ASLEF 801 Q. ASLEF 802, 803 lo 'dabla od d'vieX Imetro~ lo sa'kiera 2. 'dabla od d'vieX 'metro1J. 2. si'kiera 3. ' dablo l