^L -__-_-________A
I^L Ml H ^ft HA I m H	fl^k HA JHH H ^F JA
uLE VEL A RIDSII A	Mrp |i/ A
W m^^B	Jv VilWI M Hlv^V
NEODVISEN LIST ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI.
% £ K IJJ/fMm. ■	r?Kvf'
•	.. •
1 ^ Ij
CLEVELANDSKA AMERIKA I
Excellent advertising
medium.
H i :	/j
• v ' IlrJ Iff r I - , .	-—-
ŠT 48. NO. 48.	CLEVELAND, OHIO V PETEK 16. JUNIJA 1911.	VOL. IV.
Slovenska sloga - oj, kje si doma?
■■■HMHMMMH
Burna se;a pri slovenskem političnem klubu. Dasi se je tolikokrat povdarjalo, Slovenci, nastopite skupno, bodite složni, pride ob času, ko se zberemo, da se posvetujemo ▼ lastno korist, do velikih nasprotij.
T.e pojmo himno sloge, saj tarejo večne nas nadloge, ker glavni predmet ;e pri nas ime nesloge, mi nimamo slovenje svoje vlo^e. zato pa služimo prebrisanim izkoriščeni kot za večne hlode.
• 4
—-V sredo zvečer je bila skti-I, carta v Knaii<ovi dvorani dru-k ga cejT slovenskega politične-i ga kluba, kai je bilo jako po-' trebiti, ker od zadnje seje so se pri|>etili dogodki, ki so zahtevah hiter nastop in delovanje Štirinajst' dni i pred prvo sejo smo pisali na dolgd in široko, kako je potre"hna slepa v tem kritičnem trenutku, baš v letošnjem letu. ko lahko postavimo •vojega kandidata, kako potrebno in kako je prilično. da sc zberemo, da pozabimo vse, kar je med nami nasprotstva —vse mora zginiti in umakniti imenu Slovenca, ki naj bi prišel v mestni zbor in povedal drugim narodom v Clevcftrtdu. da živ;mo tudi :ni v mcetn da nas ie na tisoče, ki zahtevamo ravno tako političnih pravic kakor vsak drugi narod Posledica te pisave je i>ila. da se je zltralo številno rojakov dr-t.ivlianov k prvi seji polMične-i*a kfitba .A že tedni i-e manjkalo mnogo ro-akoV. katerih od-? fotnost se ne da nikakor opra-vviti in ki so takorekoč naredili narodni greh, ker jih ni bilo k seji. stvari v politiki in drugje. kjer moramo brez-MSzirho nnsfopiff. poteptat« V fin vse kar nas r«zdrnžuje in Dregniti skupno, verniki in nc-^trnfki. ■ sociialisti, de m okra tj e
republikanci, in to ie stvar iedai, ko se gre za nastop in -»pričevanje slovenstva. . In pridigaj na<im ljudem še toliko okoristi skupnega nastopa, o korist i svojega, lastnega zastopnika. dillflV boš mnogo privr-zencey, .pa jfuitt podrepnikiSv ki ftodejc. prav iz lastne trm? vse fctrniogl.avi li. kar hočeš dobrega narediti za narod
Pri Jtadnji seji je bil postavljen kandidatom za slovenskega odbornika v mestnem svetu rojak Frank Korče. mož vseskozi zmožen in dober -Slovenec Komaj je bila volitev raz-( glašena, komaj ie sprejel Korče sVoj mandat, je bil pri nekaterih že ogenj v strehi. Ta ne bo. ta ne bo. in ta ne bol Človek potrebuje morje potrpljen-j ja. da ostane pri takih izrazih miren Med Slovenci imamo tudi takozvaive "standpaterje" nazadnjaške prikazni, ki želijo, da se ravna vse po starem, ne pa tako kot večina zahteva In pričelo se je delovati proti odbranemn kandidatu slednji je vse skupaj pustil in se odpovedal Najmanjšo trohico sloge smo kazali, pa nekaj ljudi j je moralo takoj pobiti. Pr» moji veri. ta ne bo raje volim ajriša tako govori Sloventcc.
Tn zato ie par tak rojak vre-1 rlen. da živi. v sužnjostl. ker se ne zavela, da kaj je skupen - niston. kaj je sloga, ve pa dobro. kaj je sovraštvo in fov-...
s,ta. -
Prišlo je do druge «eje 7bo-rovalci so zahtevali* da sc pokliče kandidata Franka Korče-ta k seji in da pove zboroval cc m, ki so ga z volili, zakaj je odstopil Povedal ;e isto stvar, ko rtv o jo v prvem .poglavju mi navel i. Če smo hoteli torej ostati pri prvefn principu, da imam 3 «vojega kandidata za mestni odtior. je bilo treba voliti dnizega. Odobravano. Predlagan in potrjen je bil gospod Frank Butala ki je pa ravno ta-
|,„	-rw% tn n,.c„| Ifnf rf^A,
iie postavi kan lidata pač p.a «e k'inb še naprej vod«, ima «*edr*e mesečne-seje in stori vse, I da privede Slovence do politične zavednosti Cc se ne bnde-mo zavedali v pol'tiki. tedaj f»r>dcivo večno mrtvi. Kaj nam ponUtga če delamo vsak dan. j?tno in spimo, To ie dosedai jio moili mislih vi s naš cilj na 't»*m sveti*. P-ratie. rojaki, bu-do se motite. Vsak k dor je Jdržavlian te dežele ima dolžnost in pravice, da se vmeša v pol;t~>ko. da dela za družaben red in napredek vsega naroda In brez politike je vsak narod mrtev popolnoma mrtev, ker pridejo. drugi, ki mu od vzamejo krp h in ga predeno v temo in j mrtvaško "spanje O tem nai bi ce pjepnčali rosiki, da je treba živrJmo nastopiti, zborovat« in precenjevati skupne naše krj-r': ti. l:a'kšna bo naša bodočnost, da ne In dvmo večni ldapc« m p-'komi psi svojim .gospndar-jetn.
Vadajje se opaž:r uri poiitiČ-ru srii. da pride Večkrat d<> osebnih ali strankarskih nana-dov in razlaganj. Ivlen razlaga, kaj j v soeijali'zcm, drugi govori o naši sedajni neslogi, tretji jeivlje s <;\ojim govoroin 00-gum ljudem, vse s.mie stvari ki ne(spadajo na /.\x;r Mi pa,povemo- Mi nismo ustanovili kluba. da bi se pri sejah potem strankarsko prepirali, mi ne moremo govoriti o neslogi, ker ta. nam ie do grla popolnoma zali ta Pač p^ smo prišli skutfaj. da ukrenemo, kako bi slovenski naroči v Clevelandy napredoval. Pozabili smo pri zadnji seii, zakaj smo se združili, nrišl; smo na prt strankar<*tva, ki je naša ; smrtna rana naš smrtni udarec Zato pa kličemo Slovencem roiakom, volivcem in drugim danes ob divanajtti uri: Še je čas, da skupno nastopite, če že ne dosežemo onega, kar smo sorva nameravali bodemo pa ukrenili v drugih zadevah skupno stvar, se bodemo priprav Ijali za druge, mogoče še hujše boje.
j K'dai ste še slišali. Čeha Nemca. Poljaka. Irca Franco-' za in Italijana, da ga je sram svojega naroda? K daj sle še i slišali enega izmed teh narodov, da ga je srnin rojaka volit ? Kdaj ste še s!iša1i da bi se kdo sramoval svojega jezika ne Zato pa vsak narod napreduje, ker ie nar>dm. zaveden vsakdr lahko kaže na sadove e;l!iiln«ti m bratskega sporazuma samo ni i Slojenci imamo prazen nič, mani kot nič ker brat bratu trrozi s kolom, uda'amo se strastem pobtičn" smrti in tujec nas tepta, hod' ;>ii naših lrui>li1i in praznuje zmagoslavje Kdaj se 'boš spomnil. nesrečni slovenski narod. da živiš, da si nekaj vre-#eti, da se lahko postaviš v tre-nntkUi ko bo beat bratu po<la1 roko in rekel: "Ti si rojak, jaz . sem tvrtj rojak' Slovensko te je učija mati. tudi inet\e taka! Nastopiva, pokaživa svetu, da živiva' K dr. j pride ta čas! Človek bi napisal knjige o tem, pa prostor je majhen, čas beži. O nadaMnem razvoju političnega kluba bodemo sporočali pravočasno. Sklenjeno je bilo tudi. da se denar vrne onim, ki
—Odborniki in člani \ a rodne l^-bn delne družbe so prijazno vaUjeni. <!a se udeležijo seje družbe v petek zvečer v Kmuisovi d\or.'.m Razprnv'ja-lo iti konečno se b(, sklenilo radi izleta Seja <j!f X zvečer.
1
-Članom podutž Ciril in Metoda ;e naznanja da m- vri mesečna <eia kakor no tirnadi tu sicer v nedeljo ob o. zittlraj
v	firdinovi d\orani v drugem riadrtropju in ne kakor dosedai c Kn.ausovi thorani Pri tej seji I o ]>riš|y na vrsto toliko važnT ♦nčk. da je dolžnost vsakega biti navzoč. Objednem se bo ludi določil čas in kraj za prihodnje seje
- Rojak nrugovn, o kate-'"p h i miic poročali, da je bil okrnden za S'>oo, je že iztakni! nzmosjča. in sicer sam ga je dal zapreti. Dobil ie od njega
vol > $600 za drt;>»o se še ne ve
--Dr M Sobot t je odpri zdravniški urad na 1355 l;, 5; cesti vogal St. (flair a ve
V* st !m»Jo Se vrši v Grdino-
vi	dvorani ruvanje med dvema močnima človekoma. Srbima Ker »t prizor jako zanimiv, -se slovansko občinstvo vabi na u dele/bo Vstopnina 50 centov, za ženske 25.
enkrat opozarjamo ro-ake. da komur ni kaj znano kako naj dobi državljanski papir. kdor ima kaj napačno p ( sanega v |prvem papirju, aH kdor hi sploh ijad kaj zve<lel. kam in kako naj se obrpe, «'a dobi papirje, naj pride k nam Veliko ljudij je že prišlo v na uratl iti so nam pravili, da sen vprašal tega in tega, pa mi je vsak drugače povedtd. Obrnite se na n;is; mi poizvemo za vas j>ii naselniškem uradu, popob nonia brezplačno «11 lii treba plačevat prav nič za tvke siva-ri,kak"r 11.'kateri delajo. Kadar rojak kaj tacega potrebuje ;n ne ve. kam bi se obrnil, mu je treba postreči Oglasite se i>n kmalu, ker zadnji čas za prošnje za državljcflski pap-r je do 1. julija.
——O	-M
Kaj je res?
'Td; s \aroda" poroča. <la bo konvencija K S K Jeduote že \(y avgusta, letos je ali /.mi ^ leno poročilo, ali pa sle-pnrska diplomacija kosa \c-liianiča in kruto kršenje vseh u-ta\ in pravil omenjene fed-note. Pravila te Tednote pravijo, da se mora konvencija vršiti v onem mestu, kjer določijo delegatje zadnje konvencije, iti bfts W m a nič pravi, da tako ne sme biti, kakor določijo dfe-legafjc pač pa tako, kakor on določi, torej ne v So Chicago, pr.č pa v Tolietu. Čas konvtnci-w jc po pravilih določen prvi poii lcliek v oktobru pa Nema nič je »bos. torej ne bo takiat, pač-pa 16. avgusta, Katcor hitro se to uradno razpiše, tedaj je vsakemu društvu na prosto dano. da gre po inhicrion na sedli«jo in to pr^ircči Prihodnjič več
o v
^	^ ellesly vse-
Volitve v Avstriji,
Volilni boj v Avstriji je bil ze
lo hud. Povsod je prišlo
j do krvavih sponadov. j _
RAZNE ZMAGE.
Dnina j, i.v junija. Volitve za državni zbor v V v stri ji ^o končane. Poslanci so izvoljen« za š^st let. če jih prej zopet ce-11 spodi iz, državne zbornice \'olitveni dau je bil zelo letin razlitega je bila tudi udeležba veliko bolj sijajna, kakor se ie speva mislilo, V celeln je bilo treba z.\o!iti ^ 1 T> poslancev uied temi samo na Dunaju Aiezultat volitev še t:; po]>oltio-!.asen le to:'k<» se je se<lai dognalo, da ^o krščanski soei '.••listi močno prcp.iii na cel' črti Po'eg tega ^r pa socijalni 'lemokratie dobili nekaj se le-žev več V devetih slučajih pride r!n ožje volitve. Koliko se d-i dosedaj dognali, sr, na I ni na ju izvoljeni sledeči noslanc« * Sfdem krščanskih socijalistov r> soe';aln,ih denM>kratov. štirje ■'clii j nemško-napredna in habi-ni. Va Češkem niso \'eni-i;i prav nič zgubili pač pa* s< r> ropa d1 i češk« soci^alist i.
/večer se ie vlada bala, da ,e nastanejo krav ali radičesar je takoj poklicala vojaštvo, da bo 01-pravljeno T-da na I Hi-naju ui prišlo dr> resnih nemirov
Izmed S'ovencex i;1i je izvo Menih 'i državni .zbor. Če so klerikalci ali liberalci dobili ve č;iyl. še ni znano To sporočiun '<de. ko pridejo li^ti iz starega kraja	«
Kr» :»v; soopadi so se vršil' ^•Xla'lH'i v' me«*ti Stanislav s» poskusni« socijalni demokrati -azdreti neki shod /ionislov Slednji so se postavil' v bran in zi oken dvorane, kjer so zbo r« va'i ti'i\ n 1' vročo vodo in ž.a reea polena na so-.ijabsle. Ko nečno so pa socij.'ilUti udri? \ zborovalno dvorano; v*si so bili oboroženi z revolverji in so pričeli divje streljati v množico Več kot trideset oseb je dobili nevarne noškodbe Konečno ie pa prišlo vojaštvo, k> :e bo;aže1jn^ soc- jnli^te spni v i «0 pod ključ O enakih krvavih snopadib «e poriča tudi iz drugih krajev.
o
Taft praznuje.
Prihodnji teden praznuje predsednik Taft srebrno poroko. Ob* tej priliki je v "ISolo hišo" povablienih 4000 gostov.
--o-
Težka kazen.
Sodnik Dike od newvorskega vrhrivnega s<xlišča ie obsodil saloonerja Schneiderja. ker je za žgal svojo hišo, 11a *o let ječe. 7.až</al je. ker je mislil, da bo dobil zavarovalnine v znesku S.isoo.
■O- ■ ■ " ■ — ■
Bo še potres.
Mexico Citv Mex. 15. junija. Direktor AgUidar. predstojnik tukajšne zvezdarne pra^ vi. da kaže njegov aparat jako sumljiva znameuja, da zna jjo-| tres v teku urah obiskati Meksiko še enkrat in sicer veliko huje kot prvič. Kakor ztKino. je bilo pri zadnjem potresu ubit'h i ;oo ljudij
-;—o-
Hočejo kralja.
Lizbona, Portugal, 15. junija. Več prejšnjih kraljevih privržencev hočejo rwf novo posaditi starega izgnanega kraljiča iz dežele. Kapitan Caciro se pri-
Ljudska zmaga.
Senat Zjedinjenih držav je voli
z veliko večino, da se se-, natorji odslej voliio po ljudstvu.
MAJHEN ZADRŽEK.
Washington, 14 junija. Zgodilo se je česar ne bi nibčie pričakoval. Senat je v ponde-Ijek glasoval z«>j glasovi proti Jh. da se odslej naprej volijo senatorji po ljudstvu in nič*več po posameznih državnih po-stavodajah, kakor doslej
\aj tu nekoliko omenimo o senat(»rjih k.akor so dandanes Vselej, kadar so države volile svoje senatorje za kongres, je prišlo do tako velikega grafta pri teh volitvah, da je vzelo včasih senat po po' leta,-pre dno co se zjeditiih, kdo ie bil ■vrljen pravično, k<ki pa s pomočjo sleparije iti denarja. Na ta način pere senatska zbornica svojega tovariša senatorja I orlmeria. že šest mesecev, in ' flasi i" jamo kot beli dan. da !• je l.orimer prišel s pomočj< •jol'nfije v senat ga. \endar št držijo v senatu.
Vsaka država v uniji ima pravico, da pošlje dva senatorja " za šest let v kongres Ker ima-1 jo dosednj držav, je ,lorc' ')j zvezinih senatorjev. Pola gonvj si je ta senatorska zbornica vzela vebke pravice m postala popotna zastopnica velikega kapitala, torej nopofno iva b'ez koristi za narod, Sc-naterjem se je ^to in stokrat 1 dokazalo da so prejemali velikanske svoie denarja od kaT nitaljstov, da sc. potem glasovali za take postave, ki so bile kapitalistom v prid a delavcem v pogub« 1. \ikdar se še ni slišalo. da bi prišla tudi "na postava. ki bi varovala delavca, i/ našega senata Senatorji s« no večjem tudi 'ami kapitalisti in ivii'iioniarji, torej niso prav 1 nič sposobni za ljudske zastopnike ker ne poznajo razmer v katerih živi delavstvo Mnogokrat je zborivea ljudskih po slaneev naredila dobre postave za delavsko stvar, ker pa mora vsako postavo potrditi Mdi senat in ker slednji nikdar ni kaj tacega naredil, so «eve da vse lake dob,-e delavske postave oropadle.
Sedaj si je pa senat <am p h1-i pisa^ smrtno obsodbo. Poslanska zbornica je že zdavnei prej glasovala, da se morajo senatorji po ljudstvu voliti, senat pa tega ni hotel. Šele po dolgo, letnem boju se je vdal. ko je videl, kako je ljudsko mnenje obrnjeno proti senatorjem, kake* zgitija .njih ogled.
Ponolna zmaga ljudstva to seveda še ni. Stvar je ta: Mi pravzaprav w potrebujemo senata, pač na potrebujemo dobrih ljudskih poslancev, ki delajo za večino naroda, ne pa peščico kapitalistov Ojednctn pa "tua vlada po novi postavi uledc volitve senatorjev pra viro, da Izbere -"a*, kraj in način volitve senatorjev. Z;1 čelo se je gibati, in da^i je še kapljica iz morja vzeta, pa se bo le nadaljevalo delo
»
i—— Konvencija S D. P. Z.
Iz Conemaugha se poroča, da. ^e vrši konvencija S. I). P. 7. ki se zadnje čase tako leno razc\ita. v pondeljek 10 julija Delegatom želimo otttte dobrega naljkonvencrii v korist
in napredek 7veze -
Berger govori.
Iz Wa?hingtona poročajo, da je socijalisH^ni poslanec Ber-
Naši naseljenci.
Kaj pravi izvedenec v naseln;l
kih stvareh kako postopajo ameriški uradniki z naseljenci.
TEŽKA OBDOL2ITEV.
Nen ^'ork, 15. junija Pro , fesor Steiuer, ki je učitelj soci-alno-politične veile na vseuči-! liscu Iowa, se je baš vrnil s trimesečnega potovanja po Kv-ropi, kjer posebno obiskal ona mesta, kjer se naseljenci, namenjeni v Ameriko vkrcajo 11:: ladij o. Izjavil se je. da večin? parohrodnih diaižb be ]>recej »lobro v skrbi za naseljence, in da je baje našel najboljše raz mere v tem oziru na \emskem Pn)tesor Steiner se je jako zav zel ;<a naselniško stvar 111 bt izdal o tem predmetu posebm knjigo.
Profesor Steiner sC" je vozil v medkravju, da je spoznal duh nasidjtncev. Rekel, «la skoro ve čina jih ie, ki gredo z veseljem v nov« deže'o, o<l katere p;> več pričakujejo kakor pa v resnici dobi j« \ Jako se je p: pritožil o aineriških uradnik'h v karanteni. Rekel je. da* bolj surov ih uradnikov, kot so na sclniški in karantenski, še ni kjer ni videl. Naseljenci dobijo a ko slab pozdrav, ko pridejo na ameriška tla. v dežel«) svo bode. Karantenski uradniki no stopaio z njinij, kakor z živino Več«na teh naseljencev se seve da boji fc k«uuu zameriti, ii tako radi prestanejo vse, k;r se z njimi počne. Profesor Stei nee Je celo videl <la je nek' karantenski 11 radnil^nekega na seljenca z vso silo udaril v ob raz. ker je stopil na napačn mesto. Seveda, če bi naseljenci vedel, da sme on nazaj udariti bi bilo drugače, Naseljenci ima jo še oni sveti strah pred urad riiki iz starega kraia
Profesor Stcinier bo sp:sa posebno knjigo, kjer bo Ostr< šibal ameriške narelniške obla sti in njih obnnšanje napiat' naseljencem.
o
Mornarjev je treba
Washington, 15. junija. Mornarski oddelek naše vlade j)o-trebiije več tisočj mornarjev za moštvo' na novih oklopnicah "Florida" in "Utah". Poleg tega pa izteče službena doba večini mornarjem, tako. da bo vlada zehjr v stiski, kje naj dobi novo moštvo za izpraznjene prostore. Mornarji dobivajo po $tf» na mesec in imajo' popolnoma prosto vse Je tudi precej Slovencev med ameriškimi mornarji.
o
Mesto v Ameriko je šel v
tržaško staro mesto. ' >btoženei Val. Dovč. bivši ključavničarski pomočnik, nazadnje vodovodni monter. I "kradel je kra-martci Tereziji Kutnar naj-prvo eno liranilmčno knjižico "Mestne hranilnice", iz katere je dvignil i8<x) K in tih delom: v Ljubljani največ pa v Trstu v Starem mestu zapravil, pozneje pa ji je ukradel :e tri Tcnji-žice. katerimi na ni mogel nič dvigniti, ker fC je tatvina pravočasno odkrila. ;— Porotniki so si stav'j|na vprašanja potrdili in s<vli-i^ ga je ob-sodilo na let ^Tžke ječe, poostrene vsak drugi mesec s postom tli tr«lim ležiseem.
Porotniki so z 10 glasovi proti dvema potrdili vprašanje glede krivde, na kar je sodišče Jenka obsodilo na 2 leti težke ječe.
— Kadar ne morete sami nam piliti ali vam ie predaleč do
r	J r	1 T1- uw
poite, obrnite k na natega n-
iljmlitka ■ ||-|-||| -..-i t j I
Pomorski $trajk
Mednarolni štrajk mornarjev namerava v kratkem zbru-hnitt in je deloma se ■ že začel.
A-
NEPRILIKE.
Lotulkjii junija Različna so poročila gle«le pomorskega štrajka. Lastniki parohrodnih dri:žl> ne veruje v resničnost mednarodnega pomorskega štrnika. dasi priznavajo da bodejo v fj ali drugi državi šli vri mornarji na štrajk Vodja štrajkarjev na Angleškem pa Havelock Wilson, pravi da od^-ide takoj 2o.cx»o angleških mornarjev na štrajk. ko bo izdano povelje. Mornarji pravijo, da bo štrajk vseh mornarjev prihodnji teden v polnem tekir Gibanje za štrajk je pa že jako močno razširjeno. Mnogi? ladij iz Anglije, Belgije in Nizozemske ne more odpljnti, ker ni mornarjev. Le nekaj parni-kov je zmožnih, da odplovejo na široko morje. Kritičen je položaj za one mornarje tnje-zeniskih. ladij, ki se sedaj nudijo v Ameriki, davni tajnik unije mornarjev namtf č določi! petek 16, jnniia kot razglasitev generalnega štrajka. Mornarji pa, ki so v Ameriki, ne smejo zaštrajkati ker fini naselniške postave to prepovedujejo, Kot štrajkarji mornarji ne bi sm^li, na suho, ker bi morali najprvo na naselniški otok, in od/tam bi jih gotovo poslali vse nazaj, odkoder «0 ^ pVi.šli Mornarji morajo s svojimi ladijami priti najprej v domače vode, pretlno se podajo na štrajk.
.-o-—
Upor vre
Po celi Albaniji vre Albanci ' M> nezadovoljni s turškim go-
•	|)o«ist\om, in pri njih načrtih ill ikri vej podp'ra Kusija pro-
•	Turčiji. --
•; s
Gorenja slika predstavlja našega glavnega zastopnika.
Mr. RUDOLF PERDANA
ki potuje sedaj po državi Oh»o in bo obiskal vse naselbine republike, da obišče vse slo- ■ venske naselbine v svrho pobiranja stare narotčnine, kakor tudi za nabiranje novih naroc-.. nikov. Rojakom prav toplo pri/' poročamo na&ega zasto{>nika, da ga sprejmejo prijazno iij gredo na roko, za kar bodemo hvaležni. Mr. Rud. Perdan je • pooblaščen pobirati naročnino sprejemati naročila za tiskovine, za kar ima s seboj mnogo društvenih in trgovskih vzorcev. 'nadalje je opravičen do pobiranja oglasov in sploh za vse druge posle, ki spadajo k listu in tiskarni. Najprvo obisce* i
"AMERIKA^
NUOMmi
ma AMERIKO: M EVROPO:........tM®
CLEVELAND po foM..
.......................
jFesamezne številke po 3 oaata.
Dopisi brtfl podpisa ia ONb-»osti m ne vrejemejo ko M
; eratejo.
Vu pisma, dopU fto ter «aj se pošiljajo lioa Tiskovna drafts AMMIKA' «1x9 St Oair sto. N. & Cleveland, Ohio.
"OeveUndeka AMERIKA" tissued Tuesdays and Fittaj* — Published by ~ The AMERIKA PubL Co. ' ><119 St. Clair ave. N. & Cleveland, Ohio.
'Read by 15.000 Siovtnlsoi CKrainert) ia the City 0« Do* •veland and elsewhere. f Advertising rstss on rsqnsai
Tel. Cuy. Princeton 189.
"Entered as second - ekes •matter January 5. 1909, at tie post office st Cleveland, Ohio <«Mer the Act of Mar. 3. i«7f."
Ho 48 Fri June 16*11 Vol IV
i Bodimo ljudje.
\j» š na roc! je včasih vse preji vtč strahopeten in bojazljiv. Niti za svojo pravico se ne drzne potegniti, kaj šele, da bi zahteval, <da se razmere zbolj-Jajo! Do lega celo ne pride. Poglejmo, kaj piše glasilo N
mi 11 7
PJ-i lenem i« istem delu sta bila zanosi jena nas rojak in neki Mrrc Dogodila se je nesre-;	in rtba siromašna delavca
sta bila ubita, hi kakor je na-vadiif» vselej v takih slučajih, 'komoanija nikakor ni, hotela plačati niti ccnta odškodnine, hotela, da prizttt svojo kriv-)do. Raditiega je prišlo do tožl>e Ko se je pripetila nesreča, je bilo na licu mesta več naših rojakov in tudi mnogo Ircev. Družina ljbitejra Irca je upisala za priče vse svoje ljudi, in na-rojaki so poklicali svoje Iju-JHi za pride. Irci so pri sodniji, p* TVM'kkkor edem izpovedali in prisegli, k.1kor so videli, da se je nesreča pripetila, in govorili SO resnico. Kompamija je bila ©b^ofcna. da mora plačati pet tism- dolarjev 2a smrt ubitega ■ Ifca. in je tudi plačala.
Potem je pa prišel na vrsto slučaj našega rojaka. Pokazati je bilo treba slovenskim pričam, ki so pričali za rojaka, božjo roko, da so jili prisilili, da so • onsegli. Eden se je izgovarjal: ^Ravno ob času nesreče sem Hil proč obrnjen, in nisem videl natanko; ta rojak je tako jgjo-voril, ker se je hal, da zgubi delo. Dnisri je pa momljal: '""Ne vem niie. videl sem, da je bil nio/ mrtev, to je vso." Najbrž se je hotel prilizmti svojemu bosu. Tako in enako *<> govorili tudi drugi.
Na mi strani sodnika ii1 stala siromašna itdova našega ro-jakr» s peterimi otroci, na ''rtt-gi strnili pa ndvokatje kornpe-nije in bosi delavcev.
Vilice naših rojakov ne pogleda na ubogo udovo, dočim kl-'iiinjo advokatom in besom \a vsako vprašanje odgovarjajo tako. da se ne zame riio ohctnikom in kompanij-^kiro hlapcem, In delajo se še bolj neumni nejro so
Sla ustih advokatov lahko vidiš prezirni smeh. ki govori. "1 ,ahko nam je pobijati ljudi. 1*ktkl;'i imamo za priče take U	budi, ki pričajr 1 za naše zločine
L.V in lopovščine
Sodnik razhodi Kadi pomanjkanja dokazov pr" oričali udova in sirotni pe-h	mi f.tro.-i ne dobijo ničesar od
bogate Vonipmije. ker delavec ie bi! sjiiji kriv, da se je ubil.
& j m - M:' i..
' t'dova in otroci odidejo domov. delavci rojaki pa, ki so
oričali. na delo.
Veselil' so se, ker jih bo "boss" pohvalil radi njih izdajstva. Pogleda jih kakor navadno, oholo- in prezirljivo, in še še bolj prezirljivo, kakor [>o navadi. ?al je bilo delavcem, rojakom.
'IV, jim je bilo žal ker jih bos ni prijnziuo nagovoril, a zal jim ni bilo. ker je siromašna družina spodena prag. na krvi ubitega tednika Zal jim ni bilo triadnih sirotic. nežnih telesc, H jim biio /al delavske krvi.
/.večer se vrnejo domov, gredo v snlorfn pit. pili so. in pripovedovali so t- i. kako so si /vesti tovariši, kako so zvesti koinpaniji." in v istem času je bridko plakalo lietero >trok na proste .n, jokali so in prosili kruha, katerega jim mati ni mogla dati, ker ga ni imela. Vračali «0 se iz saloona domov, šli so mimo piakajočih otrok in so govorili med seboj: "C.lej. tu je stanoval naš sosed Janez .. ubit je., kaj hočemo.... to čaka nas vseli... in odšli so mirno spat, da di^ega jutra odidejo tja. kjer jih čaka vse ista usoda, kot sosed'a Janeza- smrt in siromaštvo za njih žene in otroke.
Ce bi ti ljudje mislili, ne bi govorili in delali tako Ce bi mislili, bi bili ljudje, bili bi bratje med s<4ioj. Irci so govorili. kakor ljudje, resnico, zato pa se jih oni. za kateri? delajo, boje. in z njimi drugače postopajo a naše rojake prezirajo, ker oni sami do sebe ničesar ne držijo. Kakor delajo bratje proti bratu, tako dela tujec proti tujcu! Zapomnite s? to!
I11 ni to samo en slučaj! Ta kih slučajev imamo na tisoče! Taki smo. z malim izjemami. v<?dno in povsodi! Sebični, bojazljivi. nebratski in neljubez-ntfivi.
Zato pa je tudi tako! Vsak paglavec nam zapoveduje, romajo se nam. Nekaki suženjski strah se je prijel naših kostij: ' lastne siromake z? niču jemo. se norčujejo iz njih, a kadar kih-ne tuji gospod, tedaj se pri-klonemo do dna zemlje
V Clevelandu je "Narodna Dobrodelna Družba" v pomoč slovenskim siromakom in otrokom \Ti ga društva, ki bi imelo boli blažene namene, kot ga ima ta družba. Pa li mislite, da sf rojaki zavzemajo za njo? Težko' Sto rojakov šteje dru^ ha danes ko obstoji /e tri mesece šteti bi jih pa myjala najmanj do tisoč ob tem času. ker nihče nima izgovora, da iiie bi postal član. nihče ne more trditi, da družba ne dela v korist in probudo naroda Marsikdo daruje, kadar se pobira za častno svetinjo kakemu "Ajris". tedaj jih je mogoče kaj več zraven.
Tn naj hod« med nami najboljši človek, i/veden, pošten, pravičen, ta človek ne velja med mišim narodom nič. ker... 110, kei ie rojak Vsak in ji k'a tivitez pa, ki it- malb bolje oblečen, dvakrat, trikrat "potrita" pa smo okoli njega kot otroci ol.oli med\eda »n vsakdo pravi: "Da, mister pa mister!" To gre toliko časa, dokler nas tujce rit pregoljtifa. 'potem pa imamo mistra v deveti deželi!
To so vsakdanje stvari, zato H' nam pa zdij" malenkostne, d;' i'!i niti ne zapazimo. I)a je človek učen. je treba knjig in študiviiua. da je pa človek v resnici - človek, je treba, da rte pogazi ljudskega dosto jnnstva, (la ne pnula svojega pošt«nia. 111 tako (|ela \sak, kakor oni'. <> katei'ih "ino zgorej | povedali. In takih ljudi se dobi mnogo med našimi, vrstami. Je Žalostna /a nas rojake, Slov ence. da se nazivamo med sebi »i rojaki, a po drugi strani se n ilrihaino z batinami po hrbtu, po\".d kamor pade. /a Sl<»-\ enca ima Slovenec \ etlno>pri-jtravljen kol, za tujca pa mehak sede/ in med. \'i čuda poleni. če slovenski li<t v Ch.icagi piše da slovenski narod m vreden, da živi. da se bo zavedal svoje narodnosti., 1'sovati je l^hko, če je osiijež sam tak rojak kot smo povedali, a podučiti je težko, zato se pa tega p.e primejo:-pač pa i/ nevedno« «ti vJečejo ljudske groše
fl(>tlimo. naprej ljiulje, polni Ijtuli^ če je že tak«» svetu, da piiceni prodajamo svojo kri \	j* '' ) •/
svojega naroda tuje« ker. sicer Moderno vedno sužnji Čuvajmo, ^a tudi rna nas. ne patie solza sirotice.
o—--
Bajta.
Prišel je \ bajto, k peči je sode} na klop in se je zamislil. Pred očmi so se mu vrstili vsi dogodki, šli so mimo njega in so oživeli v njegovem spominu. Vse življenje jo bilo pred njim
—	vi'a njegova cfoljna mladost in \sa poznejša doba do njegovih sivih let
"Zdaj sem popolnoma sam"
—	je pomislil naposled in mrzlo in mrtvo čustvo se je razlilo po njegovem srcu.
Večer je bil tedaj zunaj, prazen in meglen jesenski večer; brez življenja je bila vsa daljava. samo sove so skovikale s svojim odurnim in plašnim glasom. In naglo je bežal čas. ia je mimla noč in je ugasnil dan in tedni in meseci so bežali nemudoma dalje Zima je prišla in sneg je pokril vse t rale a so prišli dnevi, ko so zavrli južni vetrovi, veliki fantastični oblaki so bežali po nebu j naprej in sneg je kopnel in se j tpial in je izginil popolnoma. 7!opet se ie zasmejalo solnce nad prijaznimi bolmi, lastavice [ so priletele iz daljnih krajev in rože so zacvetele po tratah in brdik
A stari pastir je pasel živino. gori na bobnu je bil kakor vedno ali na sivi skali ni sedel ! vč Pod tistim hrastom je bival, kjer je posedal Mato in , je prepeval tolikokrat s svojim , lepim glasom : f
"Je na d«\vi slan ca pala. . ■ Zdelo se je starcu, kakor da 1 ga sliši: čisto blizu da je ne- , veter se igra z njegovi- . mi temnimi lasmi, in temnooki . ncs leži pri njegovih nogah, fn < o v H se je okoli sebe. ali v vsi | daljavi ni bilo nikogar, samo f tam daleč spodaj po potu je šel samoten potnik. av temnooki pes je ležal pri njegovih •vogali.
Tr»|to je bil zamišljen stari Grega in največ je mislil na svojega sina. Tudi pravil je pogostokrat o njem in ga je pohvalil.
Tudi ia7 sem unel sina — iake«*r in krepkega ..
\a ta način se je izražal pogostokrat in potem je dostavljal z žalostivm glasom: "Utonil je... ti tonil.Ob taki priliki je vselej umolknil "Utonil... umrl..." In tako je živel ob samih spominih, nič pomena ni imela zanj vsa sedajnost in smrt je bila zanj vsa njegova bodočnost. Star je bil že in hrbet se mu je bil upognil. I.asje so bili izpadli z glave in samo še tnintam ie samevala redka sku-oina svetlosivib in dolgih las. Sama guba je bil njegov obraz in mokre oči so gledale v svet mrtvo in brez zanimanja. Hodil je počasi kakor senca so je pomikal dalje in naposled je opešal popolnoma. Hitro sv> bežale leta in postaral se je v njih in izgubil vso moč Veli starec je sedel v svoji bajti in je živel od minulosti. NTič več ni mislil na bodočnost, zakaj popolnoma brez pomena je bila zanj
"Samo, da bi »rečno umrl..." je rekel včasih, ko *io um slučajno stopili pred oči najbližji dnevi.
" I ,e«M> je srečno umret i. . ie n;islil pogostokrat • "mirno in brc/ bolečin zatisniti oči i zaspati. .."
In ji 11 je zatisnil in je zaspal. Prez bolečin je umrl in <lobri ljudje >o ga spremili na /adnio pot. Neki starec, njegov lovariš, ie bil pri njeni, ko je umiral. Pravil je o njem in se ga j e spominjal pogostokrat. \a -mrtni postelji da je mislil
je pravil na svojega sina. da ga je \ idol pred sabo - je pravil tis«i starec,
"I\;>1 si prišel. Mato?". . . \a smrtni postelji da se je šiloma dvignil in spregovoril s slalvotnim glasotii:
"Jaz grem. Mato!"... da je rekel in je potem umrl. Popolnoma lehko da je umrl. nobene bolesti 11a'obrazu: oči je zatisnil in je zaspal.
V.
In tekom teh let ie oslabela
samo Polagoma je pričelo vse trohneti in ko je prišla zima;
jo je podrl sneg. Nekega večera je prišel padali južen in gost. našla se ga .je na streho velika, debela plast in proti jutri je počilo in zahreščalo. Bajta se je bila nagnila v stran in se je bila podrla. Kar je bilo še ne-gnilegn lesa, so pobrqli revni vaščanje. sive starke in sivi starci so prišli, zadeli so na stara ramena in so odnesli- na svoj revni dom. Tako je ostalo tam samo še majhno zidu po pohioma ob tleh in kadar jo prišla zopet pomlad, so zacvetele tam prve vijolice, Najbolj temnomodre so bile in najlepše so dehtele. Vaška dekleta so prišla tja iu so jih • iskala iti jih pripenjala na svoje lepe in mlade orsi. Pola . so vesele pesmi in so počakala fante ki so ' priš'i po holmu doli — krepki 1 in mladi in s klobuki mahaje In potem jo pognalo tam naj-I bujneiše zelenje. Grmi so zra-stli na tistem mestu, češminj se jc naselil tam in bezeg je pognal na ti.etem kraju. Mar-
-	t uički so begali po grobi ji sem
-	intja in brzonoge podlasice so ' tekale po niskem in razrušenem ' zidu. I11 tudi ptice «0 prišle
•	tja. Slavec je spletel gnezdo v
-	tistem grmovju in je prepeval
*	svojo lepo pesem v sladko spo-1 mlada 11 sko noč.
> Tako se je rodilo tam polno življenja, spomladi je prišlo tja 1 in ostalo do pozne jeseni.
In vaščanje so so spominjali I I bajte pogostokrat. Pravili so o ( ' njenih prebivalcih pogostokrat, 1 1 o godcu so pravili, ki jo je bil j 1 /gradil in ga ni bilo strah pred t volkovi, kadar se je vračal na zimsko noč pozno nia svoj dom. j Pili so :'o namreč v njegovih 1 časih volkovi, pastirjem so kra- j lli ovce in v pozimskih nočeh 1 so stali gori na holmu. oči so } se j mu svetile kakor goreče ba- j kle in so gledali v dolino in so J gladili tulili.	i
In pravili so dalje mladi ljudje o bolezni, ki ne mine.'Pravili so o godcu, ki je ljubil vdovo Maro z mladih dni i nje bil 3 siv starec in se je napravil k njej malo dnii pred smrtjo. Baj- s to ji je zapustil zavoljo davne ljubezni, ki ne mine ..	1
In lepo povest so pravili o , Marici, ki se je napravila v tu- i jino rred' svoje mladosti, čisto } sama in zapuščena 11a vsem < svetu. In o Matu so prdvili, ka J ko ie utonjil v gorskem poto- ^ ku, iti o starem pastirju in o | zakriti ljubezni.	i
Tako so govorili zelo mno- j go. lepe pravljice so nastale in j mladi vnuki so nh poslušali ze- a lo pozorno in s široko odprtimi ^ očmi ..	i
Ali o bajti ni bilo tedaj niče- ^ sar več videti Goščava je bila j nastala tam in je polagoma 1 prehajala v hosto. v ono veliko ^ in obširno ložo. ki Je tekel po- j tok čez njo; tam pod slabotnim j mostom je. tekel in čez nevar- { ni tolmun — peneč iu šumeč, j Konee.	{
— !
Detomorilka. Detomorilka, j
ki je bila položila svoje mrtvo * <lete \ škatlji zavito v cerkev j pri "Inuuaculati" v Gorici, se 3 že nahaja v goriških zaporih,, j Je to Pavla' Hmelak, učiteljica v tolminskem okrajnem glavar- 1 stvu Policija je iskala po šte- T vilkah in črkah, ki so ostale na j škatlji čitljive, ter dobila du- j najsko tvrdko Albert Kubler, f ki je bik" poslala škatlji št. 256. ] in j( tvrdki Tvančič in Kurin- j čič \ fio-poski ulici v Gorici T ^katlje sta prišle potem v last j neke družine v Gorici, od ko- j °der sta prešle na dve učiteljici ^ in llmelakova je priznala zlo- < čin. Službovala je na Trnovem ^ I>ri Kobaridu	j
Spreten tat. Nekemu Krami j Herlonu je bil dno 1. aprila, ko ' se je nahajal v kavarni "Unl- , verso" v Trstu, ukraden površ- J nik. Antonu Stoklu ie bil rav- j not rub ukraden 14. aprila nioš t njiček s 30 K in 1 maja Hen* ^ rikn Attrnikii površnik. \'se to ^ tatvine je iz.viiŠil ^letni težak < Ivan Ui/za, priden gost one ka- ^ varne.	j
Na ladiji. Ko je priplul par-nik^ "^l^.nra'^j Xr^ Yorka v
i ja na leto.
» .—-----T-1,
; Alt ste že brali?
6 izmed 10. ljudi, posebno delavci, j! bolehnjo na eal cM vc£ naslednjih bolezni: akrnlna ali revmatičen), bo-• lezen na iivclh, zaprtje, krvna Ijo-' 1#3Skiii. nervoznoat, preblajenje v no-, au. grlu, plučab, želodcu, alt na no- !
tranjth organih.. Začetkoma ao vse 1 te bolezni malega pomena, nko pa ! »te zanemarijo in ako jih ne začnete takoj zdrnvUi. se hitro spremenijo i v nevarno bolezen, iz kal ere velikokrat i j i&vira jetlka. kar pa lahko preprečit«} 1 s takojšnjim zdravljenjem. Modema j zdravniška učenost je IznaSla arurt- i atvo za ozdravljenje vseh teh boluz- j nlj. In znto Vam to sredstvo ni Burno i na ponudbo, paf pa se s lomi ozdrn- ' vi celo telo, da zadoblte svoje po- ] prejšnje zdravlje. Vzrok, da bogatini I nimajo toliko teh bolezni Je, da ka- j dar zapazijo ali čutijo katero izmed i teh bolezni, se podajo takoj v zdrn- j vlli&a kakor: Karlove Vari, Franci. \ ve Vari, Hot SpiMngs. Mt, Clemen*, p , ali v kake druge toplice, tukaj ln v ] Evropi, ne da bi vživali zdravila < (zdravila imajo InhkO doma) ker v ] teh velikih letoviščih imajo najbolj 4 moderne priprave za ozdravljenje ' vseh i^h bolezni. — To zdravljenje j ) obstoji večinoma Iz zdravilnih in I j električnih kopeljl kakor: X žarki, j dotika magnetlke, ozone in veeh dru-|j gib električnih aparatov, kt naprav-j j . ijajo novo kri, katera se s pomoč|oj{ aparatov razteza skozi krvne cevi, j | da vni6I bolezen ln Hpravi telo v nor-1 j j rnalno zdravje.
Taki. aparati ho nenavadno dragi J In mnogo jc zdrnvnlkSov. ki bi prav! i - radi vložili avoj denar, spretnoBt, , znanost, in krepost duha. da bi le i jednega t«h aparatov zainogll sreč- ♦ 1 no uporabljati.
1 Na razpolagi je nedaj vsakemu, ki * boleha na kaki kronični bok-zni naš ; zavod, kateri je eden največjih v * tej drŽavi in obsega skoraj polo- j vico tretjega nadstropja v Perma- \ nent poslopju, 74« Euclid ave. v kale- ? rlh prostorih so vsi najmodernejši ? aparati kakor: X žarki, statika mair f netike, ozone in vse druge elektrlč- | ne priprave za zdravljenje vseh teh j J bolezni. Vslužbenl bo Evropejci in|| Amerilvimcl In kdor si želi zdravja hI • lahko prihrani vse stroške, ki bi jih ■ Imel, ako bi se podal v Karlove Vari. i Mnnhaim. Hot Springs, Mt. Clement, « ali v kako drugo letovišče, in slcei' J vse to se vrši pod nadzorstvom Dr. L. j E. Siegelstein in njegovih pomočnl-j< kov. ki žrtvujejo ves svoj Čas Izredno J temu zdravljenju.	|<i
Zdravnik vabi vse bolnike kron I č- f nlh bolezni, da pridejo ln si ogledajo 2 to moderno napravo zdravljenja in £ on hoče vsakega brezplačno prels- « kati ler mu prljateljako raztolmačlil. I kaj potrebuje, do i,opet zadobl po- | prejšjne zdravje.	» I j
Dobro poznani 8lovenec, ki je Že'| več mesecev hiral In bolehal, pridobil f Je v teke C tednov 14 funtov, sedaj f se počuti zdravega, Ijahko spi, Jed mu « diši bolje kakor katerikrat poprej, j in dela zopet vedno redno.	2
Uradne ure: od 8. zjutraj do 4. 1 popoldne, od 7. do 8. zvečer.	2
Dr. L. E. Siegelstein, |
309 Permanent BMfl. 746 Euclid ave.* 2 blizu t. ceste.	•
If ■ ni i■ ■ 11 1 if ia a laj 1 ■ a/ f III f" I II III I 11H /1 1 >1 III
X M JlM^r Vr JLJLJLx^ IF3\ Ml 11V I
1 DISTILLING Co.
ii 6102 St. Clair av. Cleveland,0.
i' 7
0
1	i "
Priporočamo se vsem slovenskim in hrvaškim Ji saloonarjem ter vsem odjemalcem -
][	v	-i vdtXSkSISI
j vina in žganja
>	,	'	J
;	za obilna naročila, ker smo začel! z
t j
| veliko trgovino,
katero smo še združili z vele-trgovino vina in žganja | Geo. Travnikarja ter s trgovino John Krakarja,
\ Cuclid, Ohio.
f
i
i
Imamo v zalogi vse, kar | morejo salootierjem drugi a- i I gentje ponuditi. Kupujte pri i domačih ljudeh.
Cene primerne, postrežba točna za vsa n&ročila.
________________ ;
Naznanilo.
Naznanjam rojakom fla sem prevzel zastopstvo I R. Svehla. Fleet ave. Cleveland, O., za vsakovrstna
l godala. V zalogi imamo vsakovrstne piane, violine,	j
5 klarinete, kitare, Čelo, base i.t.d. Fine harmonike iz	j
S stare domovine na a, 3 in 4 tone, vse se dobi po ni-	j
S zki ceni. Ako Hdo kaj želi, pri meni naj se zglaal.	j
IVAN ŠPEHEK,
602* ST. CLAIR AVE, E Op: Piane se prodajajo na mesečne obroke.
'llWmWMWMWM	»WtltWtffWWIW
ttifetvwAiy vmyvtAivviAiy	vTjJy ijp nil niiP nil T^J
' "Severov želodčni grenčec mi je povrnil slast iri ocvrstil zdravje," nam je pi- , sal p Frank Teropsič, Fprt Smith, Ark.— "Priporočani. ga vsakomur, ki trpi j j	na želodgnih nerednostih."	j
Kar boste jedli, vam tekne i
I
in koristi, ako boste pred	KI	Krepi slaboten želodec,
j^djo uživali popitek leka	HI	—----------
^^^^^	Nareja zdravo slast,
Severov	-- j
■ MTTDB
Podpira prebavo,
želodčni H A ^ ^ v
U ^HV	Prepreca zapeko.
■ ==-
I •aeerstsasv
•rrjr-tcr
gren	Povrača izgubljeno mož
w
^M jZttZZ.. okrevancem. Cena #1.00	-
Ali ste nervozni?	Da ne bode prepozno	j
Hitro razdraženi? Razburjeni? Ali	Obistne neprilike utegnejo ostati j
va< malenkost vznemirjajo? Ali se	dolgo časa neopažetie za bolraka, ,
.. , A,., 1-f	:n v,tn.	dokler se ne razvijejo resne stop-
stra^ite Ali noaite počivat 111 vsta-	. „ • ■ •	1
sirasiie ^	i	Da 0iiramte Obisti zdrave,
jate \itntjeni? Nic vam tako zelo	uživajte,
ne pomore^ nego	^^ ^^ ^ ^ ,fl	I
Severov Nervoton	To je pravo /(lravilo za hol v hrl). J
Tzkoreninja nepriliko, tesi razdra-	tn jetrno obolenje, vnetje in za |
žene živce, krepi živčni ustroj in	slabostne obisti. Neprevidnosti v ]
zagotavlja pokojno, telo poživlja-	vodnih iziočilili se odpravijo po de- j
ioče s prt nje Cena'$1.00 , lovanju tega leka. 'Cpna 50^.111 $1 ' ^ V -------- j
Vedno kunujte samo Severovih zdravil. Lekarniki in trgovci z leki jih imajo j na proda V Ne vzemite nikdar drugih zdravil. Če ste v dvomu glede svoje bp- . t J	lezni, pišite na naš Zdravniški oddelek.
_ ;• '	^ ^ v _.-Lii J
^ ]	Glavni sedež v Cleveland, O.___
HP-—1--. —>—
ODBORNIKI:
" Predsednik: JOHN GORNIK, 6105 St Clair ave. N.E. fi. podpreds.: JOHN SKRLJ, 438 E. 157th St. Colluiwood, O.
U podpredsednik: ANTOX ŽORC1C, 1390 E. 45th St N. E.
I itn j ni k fOHN ŠPIvHKK, 6028 St. Clair ave. N. E.
Blagajnik: MATBV2 C'DOViC f?f>7 E 43 St. 'N. E.
Zapisnikar: FRANK GETIJHEK, 1230 E. 40 St. N. E.
•NADZORNIKI:
I JOHN CUČNIK, 6204 St. Clair ave. N. E.
FRANK ZORICH, 1365 E. 55th St. N. E.
JOHN JALOVEC, 1284' E. 55th St. N. E.
POROTNIKI:
ASTON GRDI NA, 6127 Si Clair ave. N. E.
FRANK KNAUS, 1364 E. 40 St.
JOHN MAJZELJ. 11=52 E 63rd St.
ANDREJ FERJUC 2898 33rd St. — Broadway.
ANTON BENCIN, 4414 Hamilton ave. N. E.
ZVEZIN ZDRAVNIK:
|§y M SELTSKAR, 6127 St. Clair ave. Cleveland, Ohio.
Zvezine seje se vrše vsako prvo nedeljo v mesecu ob . a. uri popoldne v John Grdinovi dvorani na 6025 St. Clair ave.
Zvezino glasilo: "C LEV ELA N DS K A AMERIKA".
I Rojaki! Pozor! J
I Velika in lepa prilika stopiti v do-	j;
ro trgovino, se nudi vsakemu. Jaz	i;
in m aja žena podpisana sva preko-	jj
račila 50. leto. Imava dve trgovini,	j j
kar je preveč za nas. Ena je saloon	H
s štirimi velikimi dvorani za svadbe	j j
• in seje, vse v dobrem stanju in do-	i i
bro obiskane. Druga trgovina je z	j j
mešanim blagom (Dry-Goods Store)	j j
Eno trgovino hočem prodati, naj	i
bo katera hoče, Za gotov denar se	j j proda hisa in trgovina posebej ali pa samo saloon, kar kdo hoče. Boljših
prostorov ne dobite na St. Clairu.	:
John firdina, Mary Grdina,
6025 Olfllr Ave.
Ju rja Sf iglica, siarega 29 let , "iz Sampbora. ki je nekemu potniku med vožnjo ukradel 30 dolarjev.
Zmešalo se ji je. 31. maja ob 3. so na^li v obcestnem jarku v spodnjem delu ul;ce S. Marco jijetno s'nžk;njo Pavlo Resnik, ki str.nuje v Trstu pri svoji materi v ulici Concordia št. 6. Or-vidnr se je bilo deklici zmešalo. Prepeljati so jo morali na opazovalnico.
Olikovan rojak. Dobroznani l<rr»iač za gospode in dame v Mariboru Ignac Božič ie bil na leto«n!i razstavi za industrijo, . tr^ovstvo in umetnost v Parizu OflJikova|i z zlato »kolajno za razstavljena krojaška dela.
*	NAZNANILO.
Iz urada podpornega društva Slovenija se naznanja vsem članom, da je bilo pri zadnji .tnesečui sejU. junija sklenjeno, <b se korporativno udeležimo veselice, ki jo priredi Kr. K. P. ni. društvo sv. Alojzija v Oali-ler Garden in sicer 4 julija 1911. Zbirali seč je ob 1. uri popoldne v Fr. Korčetovi dvora-Si na 6006 St. Clair ave. ,
s<5°) Joliri Man(Je,j- ^jnik.
Mali oglasi.
KADAR Vaše obleke potrebujejo čiščenja, barvanja, likanja ali poprav-
jiwi^..^.'	.1
muX	' ^ - - j,. j
-.--' ■ ■- T-....... ——----- 1'	-
Rojaki v Barberton, O.
Naznanjamo vsem na^im na ročnikoni in rojakom v Bar berton, da^e naš tamosnji za stopn'k g. Al. Balant. 112 Ster-ling ave. On je upravičen pobirati naročnino in oglase ter opravljati še druge posle, ki so V zvezi s tifckarrtb. Rojaki se naj obrnejo nanj in on jim bo vselej postregel. Naročni kom in rojakom priporočamo g. Al. Balanta. Obiskoval bo rojake v Barberton, Akron in Kenmore, Ohio.
Dve hiši naprodaj zri je d no z lo-
lami takoj zraven' Slovenske cerkve v Euclid O. Jako prijazen prostor Proda se poceni in nihče v okolici ne da sveta in hiše tako ceno. Vprašajte pri Fr. Berlftn, Euclid. O. (
Dober konj. dve konjski opravi in čisto nov voz se proda. Po-izve se pri Tt^ffnac Baznik, 8117 Aetna Road.
ZADNJI OPOMIN.
Še enkrat in sicer zadnjič opominjala vse dojznike. ki so mi dolžni na hrani ali drugače, da čimprej poravna jo-svoj dolg. sicer sem prisiljen nastopiti clntga pota. da pridem do svojega denarja. Zajedno pa jih naznanim s polnim imenom po časopisih.
Math. Hrastar.
5902 St. Clair ave.
NAZNANILO.
Bratom društva "Slovenski Sokol" katerih ni bilo pri zadnji seji. 21 maja navzočih, se na znanja, da je bilo- sklenjeno, da se mesečne seje za časa letne sezone vrse v mesecih junij, ju.: lij. avgust in september vsako 3. nedeljo v mesecu ob 9. itri zjutraj v navadnih prostorih.
Na Zdar!
burgn. Pa, iti po Pen nsy Ivani ji
ter ostali Ameriki.- na izurjenega notarja 5241 Butler St Pittsburg, Pa. ki bo v veliko zadovoljniost vsem rojakom postregel.
M Skender.
■	1	... —
"Furnace Tencer" naprodaj. Se proda jako poceni. Vprašajte pri Chisholm in Moore Mfg Co. 5046 Lakeside ave (49)
Išče se slovensko dekle za hišno in kuhinjo. Dobra plača in stalno delo za pravo žensko. Oglase naj pri Gašper Korče, 5309 Hale St. Collinwood, O. (51)
Mlad slovenski fant, star 18 let, bi rad dobil delo pri groceriji ali drugi trgovini. Oglasite se na 761 E. 153rd St Collinwood, O. ali pri nas.
Hiše naprodaj.
Hiša, 7 sob. za dve družini, lot 40x152 na E. 61 cesti. Cena $.noo, Hiša na K. 63 St. za 2 družini, 6 sob lep prostor, let 10x140 $2000. Lepo urejena hiša nedaleč od Standard šole za dve družini, drevje okoli hiše. lep lot. cena $2400. Hiša v Collinwood blizu Kuhlman tovarne kjer ie že mnogo Slovencev, 8 sob. v kleti je peč za gorkoto, pros*or za kokoši, lot 40x140. drevje. Cena samo $2fioo. Poizvedite pri John Žuliču. 5704 Bonna ave	(49)
KJE JE Frank Turk, p.d. Ho-kar, doma je iz Vnla pri Vrhniki: je bolj srednje postave, brez brk. govori slovensko in nekaj angleško. Tukaj je pustil več dolga in ženo ter neznano kam pobegnil. Dolguje tudi nama večje svote. zato bi rada zvedela, kje se nahaja. Ako kdo rojakov ve zanj. na sporoči uredništvu tega lista.
John Mesec, Jos Modic, 239 Maxwell St. Collinwood, O.
(50
NAZNANILO.
Vsem znancem ;n prijateljem naznanjava, da sva odprla saloon 11a 588 K. 152 St Collinwood. dobro znani stari saloon, kjer je bil prej Filip F.ppieli. Tem potom se priporočava rojakom za obilen V^bisk ker jim hočemo postreči z vsakovrstnimi pijačami kolikor bo nama mogoče. Se priporočamo, (40) A.Pierce in Joe Travnikar.
Soba se odda v najem za enega ali dva fanta Več po dogovoru Natančneje se poizve 11a 1105
Norwood Rd	(48)
1 *
I Pozor! PITTSBURG! Pozor*
I Vsem Slovencem in Hrvatom v Pittsburgu se priporočam v ob'len obisk mojih prostorov na
•	48. cesti, Plumer in Butler St.
Toči,m vedno sveže in najbo-1 IjŠe pijače ter sem edini slovenski gostilničar v mestu. Objeti-
nem z gostilno ie združen "SOKOL HOTEL"
kjer 'mani pripravljeno vedno čedne prostore za prenočišče. Dobra postrežba iu umerjene cene. Roj;tki k rojakom Se priporočam. JOHN GOLOBIC, gostilna in hotel. 1 vogal 48. Plumer in Butler St. " fini) Pittsburg, Pa,
Hiša in lot naprodaj, o sob, vodi1 kopališče, velikJard, velik i.orČ Cena samo »3300. Več
•	se poixvc na tfotf F 36 St..(48) :>-----.—---— •
. Potrebujem 2 slovenski dekleti
•	za hišna opravila v kuhinji in i salooim Bobra služba za po-
•	stena dekleta. Vprašajte tla
1 1*287 F. 55th St F Turca. j------------
Pohištvo naprodaj jako dobro ohranjeno. Kdor hoče več zvedeti. naj se oglasi pri Louis
•	Svigelj, 1138 E. f»3 St (50)
i	NAZNANILO
i Vsem znancem in prijateljem naznanjam, da sem odprl sa-1 loon na 162x9 St. Clair ave.
•	Collinwood. stari in dobro znani saloon, kjer je bil prej K
> Novinc. Tem potom se pripo-i ročam rojakom v obilen obisk
mogoče. Se priporočam '
Kdor rojakov hoče kupiti jako poceni dober in zanesljiv lot. ki se nut bo v kratkem izplačal, naj se oglasi gotovo pri John Perko. 1064 E. 61 St. l)obi se jako poceni, ker se mora prodati. Več se poizve pri lastniku.	(49)
Deset ali več šumskih delavce\ dobi delo v Hallton. Pa. Zaslu žek $3.00 na dan in več. Podrobnosti se zvedo pri Anton \\ ičič, 1390 E 45th St. (46)
KJE JE Frank Šumrada. stat 22 let, doma iz Podcerkve župnija Staritrg pri Ložu? V Ameriki je štiri leta in pol. Pred nekaj časa je bival v Clevelan-du. Za njegov naslov bi rada zvedela njegova mati, doma v Podcerkvi, h. št. 20, radi jako važnih stvarij. Kdor rojakov ve za njegov naslov, naj blagovoli naznaniti v našem uredništvu.	(50
Vsekakor moram povedati.
Iz usmiljenja do človeštva kako čudovito zdravilo proti glavoboli so Severovi praški zoper glavobol, p še g. Anrej Ha nič, Aliqttippa. Pa. —"Poizkusil sem jih in pregnali so mi glavobol v manj nego desetih minutah. Ti praški ,co Najuspešnejše zdravilo za glavobol, kat sem jih kdaj videl ali čul c njih." — Na prodaj skoro povsod za 25^ škatlji ca. Pazite, da nosi vsaka škatljiea ime \Y. F Severa Co. Cedar Rapids, Ia
Na proda je peč. 2 mizi. zofa dreser, 8 stolov, postelja in še mnogo druge oprave. Same malo, rabljeno, in se prodi p• čudoviti nizki ceni, kdor hitre kupi. Najlepša prilika. Oglasit« se na 137.? Marquette St. (49)
Fin nov piano samo $150. če s c proda takoj za gotov denar En vzor piano, vreden $550 samo $375, en $375 piano za $250. en $300 za samo $210 Vprašajte pri J. Špehek, 6022 St. Clair ave.
Išče se 100 ljudi, da bi brusil sekire. Plača od komada ' Ve< se po'zve pri "Kellv Axe Mfg Co " Charleston. \V. Va Piš« se lahko slovensko. Delo !j< stalno po leti in po zimi. (49^
POZOR ROJAKI!
JH^ To dolgem čas se mi je posr« AfffJS c9B L*	ixnrtjti pr>
^^^ ln a 11 j bol ji • ^^H	sredstvo za rai
^v^^H |a*a protilspi
^^H^VBV danju
ju fl^^fc za odstranite JWWLJVJI^P luskin na glav ^t. J. Alpen tii ktura ln pomada. od kater« remiCn moiklm ln iensklm zrastejo lepi li •je; ravno tako mo&kemn zraste] lepi brki ln brada. Revmatlzem ▼ r* kab ln nogah se popolnoma odstraa ravno tako kurja očesa, ozeblini bradavice ln potne noge to zdravil hitro odstrani. Vpraftajhe pri
J. WAHCIC, 1092 E. 64th S1
Cleveland, Ohio.
Angleščina brej ocitelja,
po navodilu:
SUvfixla-aaglfiikf! alavaica
SUveBRka-aaglfilrega tolaala ii
Anfl^k« kIov» nskf jta slovarja-
Vse tri knjige v eni stane le $1 in je dot>iš pri
V. J. KUBELKA
53$ W. 145 St., New York, N. Y
MOOOM^V^'X^^OMd^
1; Kruh kakovosti ]
J	Poskusite en hlebec
|| VIENNA kruha, j
i i !
li i S vel svak dan
pri srrocerjih.
►	----------------------- I
l Zgodnje znamenje jetike.
h I-—-1
^	V naslovu označene bolezni, koja pomori na tisoče naših ljudi skoraj
•	ni mogoče spoznati, dokler že ni prepozno. Vsi zdravniki zatrjujejo pa da je ^ ozdravljiva, ako se jo pravilno zdravi in sicer v pravem "času. Prvo znamenje
L jetike je	^
l	BLEDA POLT.
f*	Ljudje pripisujejo bledost različnim vzrokom, toda nihče ne smatra tega
za prvi pojav jetike. Bledi ljudje vedo, oziroma bi morali vedeti, da njihova
•	kri ni v redu, da v ntjej ni dovolj rudeče tvarine, da je preslaba, da bi za-fa mogla pravilnim potom rediti truplo. Koža izgubi svojo naravno rudečkasto
f barvo ter postane bleda, rumenkasta ali sivkasta. Živčevje in mišičevje oslabi, želodec neče več pravilno delovati in vse truplo pojema od stopinje do stopinje. Vsled tega je potrebno ustvariti novo kri — čisto in bogato kri — vendar pa - tega ni mogoče doseči, dokler želodec ne sprejema dovolj dobre in redilne f hrane iu dktkler narava sama ne postane tako krepka, da zamore sama iz tru-m pla pregnati vse 0110, kar je škodljivo, ker le ako se to zgodi, se zamore na-
•	pravljati zopet čista in zdrava kri. Nam je poznano samo jedno sredstvo, s fft katerim se to doseže, in to je
t Trinerjevo ameriško grenko vino.
To sredstvo, ki je napravljeno iz dobrega rudečega vina in zdravilnih ze-
flišč, koja s skrbno izbrana, okrepi želodec, tako da je zopet sposoben za pravdno delo. Po tem bodete zopet lahko jedli in prebavah vašo brano. Vaša kri §» bode postala zopel čista in jaka, vaša polt bo zadobila zopet naravno barvo in gladkost. Naj že bode vaši bledosti kterikoli vzrok, rabite Trinerjevo meriško grenko vino.
iomtb Tarnava
1*	idili S W	Izguba teka	Kolika in krči
t1	Nepravilno prebavljanje Izguba moči
fr	. j ^jjffiBBiflfe,	Slabosti po jedi	Ermenica
^	/^gNEX	Običajno zaprtje	Onemoglost
fr	.	Glavobol	Razne ženske bolezni
fr	Nahod	Izpahijaji in drugo
^a _assitrsssa	_
fr je nekoliko bolezni, katere se odpravijo z rabo Trinerjevega ameriškega gren-kega vina.
To sredstvo i ebilo na razstavi v Seattle leta 1909 odlikovano s zlato ko-fr lajno in veliko nagrado (najvišja nagrada) na razstavah v Londonu in Bru-fi sel ju 1911.
t JOS. TR1NER,
■	j ' k	;m
^	Kemičen laboratorij. 1	«
f 1333-9 S. Ashland Ave.	CHICAGO, ILL '
>	L _____ n- i-.-,. .	. .. >.. .	■■	'. .'■■ "' *""*" ■"j" i " 1
Ztt * • .a. a. ^^ ^ ^ ^ JL jk ^ A JL k JL JkA XXX XX
>	Avstro - Araenianska
Črta.
>	o
Najpripravnejfea in oajoenejfta paro brodna Črta za Slovence in Hrvate.
a
Regularna vožnja med New-, Yorkom, Trstom in Reko.
Bril poštni in aovt parobiodl na dva vijaka:,
Martha Washington, Laura, Alice, Argentinia in Oceania.
1 Druge nove pai-nike. bodo vozili U I mil} na uro,gradljo.~Paralkl odpluje-. lo Is New Yorka ob aredah ob 1 popoldan In iz Trsta ob sobot lh ob 2 1 popoldan proti New Yorku.—Vsii par-alkl imajo brezžični brzojav, električno razsvetljavo in so moderno ure-■ »eni.—Hrana je domača.—Mornarji } ta idravnlki govorijo slovensko in hrvatsko.
Za nadalne informacije, cene ln voz 1 u* f1s:ke obrnite se na aade zastopnike all pa as;
; mm bms. « o.
-	toi'l Agt's, 2 Wishlngtoi St., New-York
) --
1 ZAKAJ?
Zakaj hodite okoli brez zob? Zakaj nimate zob, ki jih ven-
1 dar lahko dobite tako narn v-j
ne, da se bodejo vaši prijatelji I čudili? Ce imate samo dva zo-1 ba s(»»»daj ali zgoraj, vam ni 1 treba nositi plate in ni " vam treba trpeti bolečin po r naši metodi. Bre/. bolečin.Pre-pričali in zadovoljili smo 1000 " ljudij <xl zadniegn decembra. » Vprašajte ill. Naše cene so jako nizke, in naše delo je garan ti rano za 10 let. Zakaj vas že-
-	lotlee boli, glava ali imate sla-1, bo sapo? Znkaj vaši zobje ni-e bo tako lepi kot vašega sose-d datki je bil pri nas?Pomislite.
Dobri z)VM|e so potrebni za do-3 bro idravlje. Preiskava za-e stoj. Ženska postrežb«.
' RED CROSS,
t	zobozdravniki.
6426 St. Clair ave. vogal
\ Addison Rd.t I. nadstropje.
&
1
^	r^J^Jhl /1VK . r'rJivviTIVI TTTIWI^I'
NAROCUJTE "AMERIKO."
%jBJjgj lil ................ mm™
Delo !^=Delo!
I ijmm^.; T§tk, ki bi rad dobil I	stalno DELO r6im»h I
|j afli^^^^r	naj »e tako) zgiasl pri i
I JOHN MODICU,
$	6201 ST. CLAIR AVE
$ i
I Potrebuje se takoj 250 do | I 300 ljudij. Vse potrebnosti j J zveste pri njem. Plača $2 00 |
I	- $3.00 na dan.	!
/8^ WANTED-A RIDEH AGENT
/f lf)i Vkv 'I* SaCM TOWN snd district to ride a ud exhibit s sample Lateat Modal u JU UIIa "aangar" blci'i-le furnished by 11». Ouraif»*nUevory where are maldng a^tt UZ money fant. H'riit UrUti »»rUcnItn mi iptiiiltfrr ti »mit. JPhI lia NO MONBY RBQIflRID until you receive and approve of root m In ■n\m bicycle, we bhlptoaiiyoneaiiywluTeln tho IT, fl, wtik*m s ttai JttmH Ml I1A ■Ala in advunce,tro;friithi, and allow TIN DAYS' FRSS TRIAL during Ml, V	■f.lll whli'h time ymi inarrlde tlinblcycteand put Itto any testt you wlah.
l/\ \ li W B1}lU If you are tli«>n not pprfecily »m^flttd or do not wlxh to keep Um WJ H Hal/vS blryrlntdilplt linrk to ih at our expense and r»« will mu h tut (,H
II	\lh Attla^l FAČT0BV PDIČFS v,'°	the hltrhest trade bicycles It la H vil nJH|jt4| ■ fiwa vna s nivai« r>o««liile to make at one »mall profit sbov* ■T^jOf BnKunnfl >ctual fnrtory cost, you savo|10 to mlddlcmen'H profits by buy-■"ifflBnliW'l In* direct of 1. ^ a ml hp vo the mniiiifnctur<T» ffti.-iranto« behind your mJK] aM||ft'A1 ■bicycle, DO NOT BUY « bicycle or s pair of tires from mim< at mmp ■r, r,( until you n-cclvo our catolotriK's and lenrn our uubeard of /mm*
Ifll IfWiirlit^^
H II ■	low prim caa make you thli rear. Wa »II tlio htihmt (rail* bicrctaa far
H «	1«m (iion» iliananr otMr (actnry. WaarewtlitlMl with ll.ou pr<i«it a»»vn factory mat,
I M »ICVeL« OSALSMS, y(Ml cao aall our Ulujrulea under your uwn namoiilaloatdoubla our prluML mlUF QrtaniHlMtliaday nwalrad.
Wflf SKCOND HANDSiCVclKS. Wa do not ra(ularty band'«Mttnct band lilcyiw. twit n«nalTy ton ^^a number on banuahan In trada by our Cblcaso r»tall ilurta. Tbtaa wa clear out promptly at prlaaa nMlncfrom H to VaorStO. P<worlptlrti iMrtain lutit mallad rroo.
nilHTI R.ROllfEt alM<a whaala. Impart a4 ra'lar afcalna and Kanala, part«, r*palr«Mi
• WHO ■ Sn'PIB R>*f ttiuTpment of all klndaat kalflht regular rtlatliiWen.
1 fl A^ Hedgethoro Puncture-Proof I M iS
I II Solf-lieuliugTire»4
I Vv Tin rtfuUr null prltiifthtii Urn I'JgfiBViSKX^ffpsaBgam^^ ^^ (10.00 fer ftir, im n Imndutt
NO MORE TROVBLEFROM PUNCTURES l/tj^t^iiiM««^, WH^li^^
NAILS, T MS«, mr Olaaa will mi I«« the air «*t,	" fifiy^mry'^^Mj^B
A hundred thounsnd palm sold Inst year.	;
DESORgPnOMt
Tidlnr, very durable and lined lunlde with
s fapeclal quality of rubber, which never bo-^^HHH^^^^^H cotneit porous and which clones Dp wnall
punctures without alio wins the air to escape RIB ..... ... We bnve hundreds of letters from ssthtfted customers IB wyiesiwwnwssniWNNriWMi statins that their tires have 011 ly been pumped pp once W	"." .T«
or twice In a whole season. They weltfh no more than f*_*f7_.'! ..r" Jl ss ordinary tire, the puncture nslatlng qualities beln« 1M	Tise
■Iren by several layers of thin, specially prepared w Iir* •m,*JI ffjif"!! fabric on the trend. The rerular prioe of theae tires IT	ISJIIl,11** MS
Is tlO.OO per pair, but forsdvertlslmr pnrpoaes we are m	NIBIWO.
making s special factory price to the rider of only it. 80 per pair. All orders shipped assM day letter is received. Me aiilp C. O. I), on spproval You do not pay s cent until yott have examined and found thein strictly ss represented,
Wa will allow »—»S Slaaewwt or I par oaat (tbarat.y maklo« tfca prlra»4.»S par pair) If yon —d rUllCISS WITH MM* and encloaa tbla a^vaHlaamant You run no n.k In aamlla* a* an order a* t be tlraa Ma* ha returned at OUR aipaiiM if for any raaeon Ua/ are iml aatlefaeton on examlnatlmt. We an perfectly reitoMa and money aant to qb leaaaafea* Inn bank. If yon order a pair of tbeea tlraa. you wtU flod that tbey win rMa Mtor. run fnetar. wear better, laetlnnirr and look rtner t lien anrtlreyou baraa*eraaad nremn at anr etlaa Wa know tkat you will baao wail plaaacd that when voo wast a blcjcto you will |tro a* yoar order. VimS MLfe'Sij H^a jrtat antor at once, banoa tble remarkable t Ira offer.
Wyoumeed wta^^^^i^x^^^^
prt^qtioled ahorei or write for our bl^ Tire and Sundry CaUloca« wbkh deeerlbaeand qootea »II MkM Ml
I AJEADCYCLEOOiPANY, 0HI0AI0.ILL
I ■ H. V^^^ S^k jfl H	H jH*^ ^Bk
^^^^^^^^^^^	J^	HHHHHIIHBIB^BBBBi
(Francosko spisal Victor Hugo; xa Clevelandsko Ameriko prestavil L. J. P.)
P •DRUGI DK.L — OOSKTA.
?x ht ve tujec xiipn>t it i pro štor. ko opazi velik dimnik In na tem dimniku je viseli dvoje čevljev: spomnil se je, da otroci na sveti večer nastavljajo čevlje ali nogavice v na di, da dobijo drug: dan kaj daril v njem. fcpoiiifta iti Aztdma niste tega pozabjli Tudi mati ni. Tujec opazi v vsakem čevlju nov, srebrn denar po deset vinarjev. 2e se hoče obrniti, ko zagleda v najbolj temnen kotu Ognjišča velik neroden in lesen čevelj. Bil je Cosetin. Ničesar ni bilo v tem čevlju. Tujec pa poseže v žep in položi noter zlat denar za 30 frankov Potem pa odide, v svo o sobo Šesto poglavje. Tnenardier dela. Na v-ezgoda j je že sedef The 11arider v gostilniski spbi in delal račun za tujca. Njegova žena je vstala za njim in ga opazovala. Niti besedice nista spre-B govorila: sem iz veže je prihajal neki ropot : Coset i je pometala stopnjice. In ko mine četrt ure, je Thonardied napisal sledeči moisterski račun: Gospod v št. 1.
Večerja ..........fr. 3.00
Postelja ........... 1000
Sveče ............. 5 °°
Ogenj ............. 4.00
H* Postrežba .......... 1 00
--
I	Skupaj frankov 23.00
'Triindvajset frankov!" za-kriči žena z začudenjem. "Veliko je. toda še ne dovolj. Pa prepričana sem, da ne bo pla-caU
* 'Thenardier se pa zasmeje in reče: "Plačal bol"
Žena začne pospravljati po mizah dočim ji mož narr.či. naj jhljcti pvve, koliko je dolžan. Iti komaj je odšel Thenardier iie sobe, že vstopi tujec. v"Že tako »godbj po koncu?" Vpraša gospodinja "Ali nas bo-dpte 2e zapustili gospod?'
"Da, gospa, jaz greni," od-VT"^ tujec.
"Potem nimate posebnega opravka v Montfermeiln, kaj?"
I nadaljuje gospa.
"Nikakor ne. samo potujem tu okoli. Koliko sem pa dol-• ran. gospa?"
('.cr-podinja, ne da bi 11111 odgovorih. mu poda zganjeni rastni: odpre ga in pogleda, toda njegovo zanimanje je bilo kje drugje
*f "Ali imate dobro trgovino?" vpraša.
"Ne preveč dobro. go*pod " odvnie gospodinja začudena, tujec ni ničesar druzega vprašal
, "t), gospod, čaisi s<i zelo slabi' In poleg tega je pa tako malo poštenih ljudij! -Sreča za
••• nas, da t upa sem pridejo k nam plemeniti in 1>ogati potniki, kakor vi. gospod, ker stroški so jak.i veliki Samo mala punca me velja toliko, da bi si oči »zkopala."
"Kakšna mala punca?" "No, saj veste, Coseta. Škr-janec. kakor io imenujejo " "Oh!" reče mož" "Kakšni osli so ti kmetje s svoiimi priimki. P»olj je podobna kolu kot škrjancu. Vidite, gospod, mi ne prosimo usmiljenja. totla mi ne moremo dajati. ker malo zaslužimo. Licenca. davki itd. In poleg tega imam svoje hčerke, in se ne morem brigati še za druge otroke."
Tujec pa odgovori s čudnim
klasom:
■Kg;; v>'
"tu k''i iV bi se oprostili te deklice'"	|
".()<! koga5 Od Cosete ?" vpraša gospodinja "Ah ljubi gospod, vzemite jo. t.bdržite jo, da^f ji jesti p-ti in vsi svet niki v nebesih naj vas blago- (
"Ali io res hočete vzeti ta-■fejMr^CjOfretV!" zakriči gospodinjo.
^ !
in medtem " nadaljuje mož, "I.0111 plačal svoj1 dolg Koliko je že?" "Trmdvajsct frankov go-1 in,! '
Tujec pol >'i pet srebrnikov po pet frankov 11a mizo
"i 'rlit<* ii' pripeljite dekli-i'f ," 1 -če.
V orni trenutku na pride Tlnnardifi v sobo in koraka proti tujcu.
''Gospod nam dolguje šestindvajset vinarjev," reče
"Šestindvajset vinarjev <e začudi žena.	i "Dvajrot vinarjev za sobo in še«l za \-cčerj'\" nadaljuje Tlie-I nardier mrzlo. Kar pa ti-I če leklu e, moram ? ti:.jprvo z njo. Nima ne očeta ne matere, na
Gospodinja je čutila, da pride nekaj nepričakovanega, to- < rej in odgovorila, pač pa je šla Ko 'ta moža sama. začne The- i nardier*	I
"Povedati vam moram go- i spod, da jaz otroka strašno lju- 1 bim "	i
Tujec ga strme pogleda. j "Kakšnega otroka?"	]
Tb/rtardier nadaljuje:	1
"čudno 'je, toda človek se < jih navadi Kaj pa pomen1 ta 1 1 denar na mizi? Vzemite ga na- I
I	za j, gospod, laz strašno ljubim
II	tri k'i."	t I "Kakšnega' otroka?" vpraša 1 I tujec drugič. :
"No. našo malo Coseto. Vi b« jo radi vzeli, kaj ne' Pogre- t šal bom otroka, ker rati sem ga \ I Miiel. ko je bil še prav majhen. > Res p-, da nas velja mnogo de t narja; samo za zdravila sem 1 nekoč plačal štirislo frankov za 1 njo. \im BiH' očeta ne mateie,1« in jaz sem jo vzgojil, faz lin- 1 bim otroka, in dasi je moja /e-it." včasih preostra, pa tudi ona ' ljubi deklico. < hia ji I y<i k ur oas 1 otrok in prav rud jo vidim igra-j ti se po hiši."
I" tki kratkem mo čnniit, nt«-! daljifj0:^	C
"<Oprostite, g;isporl, toda >a . mi vidito, da dekleta m mo- y rem dati prvemu tujcu, ki pri 1] de 1*. nam. In če bi sVenili. da s io van1 izrodim, tedaj moram »edeti kani irre. da sem bil.k 1 n vedno za nje Kad bi io več krat obiskal, da bi se prepričal 1* če ie otrok v dobrem varstvu. <1 ^ai celo vaše/a isr-ena ne vein. \ Najraje bi \idel vaš potni list p Tuiec se p;, odgovori' ''The- n nardier člt \cl< ne potrebuje •/ p«tntva lista če gre samo de i; set m'lj ' < Pariza. Ce iaz \ za- p me m v'leeto jo vzamem to v .v. \'i ne I »odete vedeli za ( moje '>1U'. nili za moje l.ivali- n šče in nikdar več ie ne Imdetc p videli Da ali ne?"
Thenardier ie spoznal da v ima r »pravi t i s močnim možem M Prejšnji večer, ko je Thenardier k sedel v snlii in kadil, je nepre- p slano tujca opazoval, kakor p mačka in študiral je kot raču- h rar	d
Naenkrat pa reče proti tuj- p en •	d
"Gospod. j;i/ hočem imeti n en tisoč petsto frankov za de- p klico r	k
Tujee vzame iz žepa veliko listnico in potegne i/ nje tri t< bankovce, vsakega za ;no fran T1 kov' poleni pa položi roke na r den.irnico i 11 reče ■
"Pripeljite Ooselo !" Ko se je to v-e vršilo, kaj je medtem tlelala Cuseta Ko — se zbudila je tekla proti s'v nje [ trn čevlju in našla zlat denar v njem . Pričelo se ii je vrteli v glavi - ni vedela, kai je cekin* P ker Šf nikdar nobenega videla m: hitro skri'e kos ^Jata v žep, n kakor bi ga ukradla. Pila je ve-js1 sela todn tudi prestrašena. Mi-, 0 slila i«- tujca, katerega je lju- P bila Pila je manj srečna kot lastovka, in ni vedela, kaj f> je materino varstvo Coseta se k ni več bala svoje gospodinje, g ker je čutila, da jc nekdo pri g nje j,/, k i jo varuje. 7ačela je oprajjati svoje dnevno tlelo in ci
III	i si \ na zlati denar. Ko po- < *
v \ vrt '.. - ■ M+ŽMŠritjSEknmKl
T si )< •! Ii p j"i. Ne z m a'rja i.1 ne tepe jo kot po navadi, pač pa skoro
prijazno reče:
"Coseta, z menoj pojdi!" Trenutek pozneje stopi v go-stlhuško sobo. Tujec pa razveže svojo cnlico, i it prinese ven le|K> obleko za tleklico sta-1 r<» sedem let*.
"Vzemi in obleci se!" ji re-
j če.
je bil širok dan. ko so jo npnzili nrebi\alci Montfermei-g la ubožno oblečenega moža korakati r. deklico ki drži velike, r>- punčko v roki, po cesti proti Parizu. Nihče ni poznal moža, >v in malo je spoznalo Co-eto v novi obleki. Coseta sama ni ve i- dela kaj godi z ni o. in kam gre \ se kar je vedela je J > i I < > le te. da zapušča Thenardierjevo a krčmo in gre s prijaznim luj-ceiii Coseta koraka resno, od-t- pira velike oči in gleda proti nebu.
1-	Sedmo poglavje
I	Thenardier žaluje.
11 Poker četrt ure mine, ko *- piide gos podi 11 j:i e seho in mož i- ji pokaže pet najelo frankov, z "\li je io vse?1" fpraša ona. Zgodi! 1 se ie prvič, odkar st;i Sila oženje na. da se je drz- 1 i- irla kritizirati delovanje *voje->- ga moža	<
a "Ptav imaš," reče, "in jar , '- sem ' sel Maj mi klobuk!" lian- ( kovc st;sne v žep in se zadrvi ■ >- iz h;še. Ves čas. ko diria za ;
-	tuicem tovori sam s seboj-
I "Mi ž je prav gotovo mili-jonai, i" jaz sem tisel Naj-jirvo j< dal dvajset vinarjev, po- ^ tem pet frankov, potem pet ■ e deset potem pi.-tnujststtv (»o- J a lov«, bi da! tudi petnajst tboc (
-	frankov. Prijeti ga-moram!" •
i In ko teče vedno naprej za ^ tnjeeni. nadaljuje z govorom ^ "Pravitaprav bi moral vzeti pu- ^
' š';o s seboj!"
i Konečtui pride v gozd in ko
-	tava preeej časa «jkoli, zapazi 1 1 pol nekim drevesom tujca hi J . zraven njega Coseto. Thenar- 1
*	d'ier se ni motil Tuje^ se je tu J 1 kaj vsedel. tla privo-či Coseti € 1 nekoliko ndpočitka Naenkrat j . pokaže Thenardier pred nji ,
-	ma	y
''Oprostile, go pod." reče. 1 "tu sc 111 vam prinesel vriši h pet-' najsto ftankgv nazaj." ■j Tujec tlvigne oči.	' •» 1
I "i\;ij j>a t./ ptnneiiiS "»o nonieni. gospe d, da boni 3 Coseto uazai vzel '	J
(itn k se prestraši in se okle 6
•	ne moža. Mož pa čudno pogVj j
da krčtnarja in odvrne, nagla- g
stiječ vsako besedo-	.
"Vi - v žamete- CosetO ; ...	o
1 naz;»|.'	,	: _
"Da, gospotl Poved iti rro-	"
ram. da i e ke^atu desnic,t je	5
da j:<z nimam prav'ce izročit'	^
Vam Coseto. (»lejte iaz sem	t1
posten mož. nt 1 tik ni irr.j, ]>ač	A
pa svoje matere. l;i mi ga je	6
zaupala/ in samo materi lahko	j
izročim otroka nazaj. Vi mi	r
rečete* "Mati je mrtva'" Do-	p
hro V tem .slučaja lahko izro	,
(. i 111 C'oseto oni osebi k' mi^pri • ^
ne>e pis.-oio dovoljenje od nje-	j,
po matere. To ie dovoli jasno."
Tulec pa ne. da bi kaj od go-	p
voril noseže v s-o i žep in The-
nardier zagleda listnico z ban	,
kovei. se oriei'-e veseUti
• *	, . 31
Prodno pa tujec odpre listnico, p
pogleda okoli sebe- prostor je ( bil popolnoma zapuščen: žive ^ duše ui bilo nikjer videli, Nato pa odpre denarivco, in v začu- ^ denie Thenardierjevo ne vzame ven denarja, pač pa kos papirja. katereg-a odpre in izroči krčmarju : "Berite!"	6
"Gospod Thenardier- Izročite Cos«*to otv osebi, ki vam prinese ta list, in ki bo tudi po- p ravneh v.»e zadeve z vam.i r, Vaša
Pan 1111a t n-, 1,v ..•»«	'
------K
Poiskusiti je verjeti. 3I Malo zdravil se da tako raz- ^ lično rabiti kakor Severov Anti- ^ psol. Rabi se lahko kot prsni p lek. umivalo, brizgalo, grgralo, ali ustno izpiralo ter je izvrsten za liripavost. vneto grlo. 1 obolene zobrne, nosni katar*« ! preklad v glavi, iztok iz uše--a al iz drugih naravnih duplin. Knjižita ovita okoli vsake steklenice, navaja vse nje- či gov e porabe, ampak najbolje \\ gs spoznate, ako ga rabite. Ku- Is t>ite si steklenico pri lekarnikn: cena samo 25^, \V. F. Sever;
To so sami slovenski trgovci, katere slovenskemu občinstvu v naši naselbini priporočamo. Pa tudi rojaki po Irugih naselbinah se lahko poslužujejo teh naslovov, in ka^
is t vi 1 6'•
11	SALOO'NI:
^ FRANK JENSKOVIC, j° S393 St Clair ave.
1- JOS KOZ ELY, ti 4734 Hamilton ave. MIKE SETNJKAR, 6131 St. Clair ave. JOHN KROMAR, [; qc)8 E. 63rd St. ' ANTON BAJUK,	#
3141 St. Clair ave.
L.
r LOV. VEHOVEC, . 4047 St. Clair ave. LOV. PETKOVSEK, 965 Addison Rd. ANTON ZAKRAJSEK, - qgr E. 64th St. ' JOHN BRESKVAR 1 3528 St. Clair ave. FRANK STERNI&HA, 1009 E. 62nd St. ! FRANK KORCE, 6006 Clair ave. JOHN BLATNIK, : 6304 St. Clair ave.
JAC. MAUSER 1 6120 St. Clair ave. LOUIS J. LAUSCHE, 6t21 St. Clair ave. , MARTIN NOVAK, i 1029 E. 6ist St. , JOE NOSSE.	:
. 1226 E. 55th St.
JAKOB LAUSHE, i 6101 St. Clair ave. ANTON KUHELJ, 3822 St. Clair ave. AUGUST BUDAN, 1423 E. 3gth St. FRANK JURCA, 1287 E. 55<h St. SLOVENSKA GOSTILNA, ; 3855 St. Clair ave. JOHN GRDINA, 6025 St .Clair, ave. •	*
JOS. ZALOKAR, 899 Addison Rd. N. E. JOSIP BIZJAK, 602 % St. Clair ave. MATH HRAST AR	(
5920 St. Clair ave.	i
ANTON NOVAK 1056 E. 61st. St.	, j
ANTO^ BRODNIK	t
6514 Juniata ave.	]
JOHN ZUPANC	1
1021 E. 62. St.	.	-
FILIP EPPICH 588 Collamer ave. Colbnwood, O. JOHN CIMPERMAN, 1259 Marquette St. FRANK PUCELJ,	J
3209 S. Clair ave.	4
J. JERMAN, 3840 St Clair ave. FR. KMET,	s
3922 St. Clair ave.	J
Trgovina na debelo 1 vinom g in žganjem.	s
THE OHIO BRANDY DISTILLING CO. j 6102 St. Clair ave.
GROCERIJE. PREVEČ & PEKOLJ, 1 1293 E. 55th Stt. JOHN SPECH,	j
6302 Glass ave.	e
KUHAR <5- JAKŠIC 3830 St. Cla^r ave. MRS. J. SKEBE, q6o E. Collamer St. FRANK URANKAR,	6
-5501 E. 76 St. Newburgh, O
BRIVNICE. FRANK SKERJANEC, / S124 St. Clair ave.	6
A. BENSA, 3338 St. Clair ave.
MESNICE. OGRINC k ANŽLOVAR, 6124 Glass ave. PRANK VESEL, 4034 St- Clair ave.
MESNICA^IN GROCERIJA JOS FURLAN r604 E. 81 St.
ČEVLJARSKE PRODAJALNE: FRANK SUHADOLNIK, 6T07 St. Clair ave, FRANK BUTALA. 6220, St. Clair ave,
KROJAČI JOSIP GORNIK, 6113 St Clair ave.
JOHN GORNIK, 61O5 St. Clair ave.
ANDREJ JARC 6170 St, Clair ave. LOVRENC URBANIJA >367 E. 43rd St. »
BANČNI ZAVODI FRANK SAKSER Co., podružnica, A. Bobek poslovd. 6104 St. Clair ave.
SLAŠČIČARNE.
GEO. BOŠTJAN, 6010 St. Clair ave.
ŽELEZNINA —POHIŠTVO i. t. d. ANTON GRDINA. 6127 St .Clair ave.
JOSIP ŽELE,
6108 — 10 St. Clair ave.
TRGOVINE Z MODNIM BLAGOM.
JERNEJ KNAUS, 6129 St Clair ave. ..
ANTON LOGAR, 3837 St. Clair ave ,
JOHN GRDINA, 611 j St, Clair, ave. ^ FRANK J. TURK,^ 1361 E. 55th St.
M. MAREŠIČ, 3916 St. Clair ave.
IZDELOVALNICA MEHKIH PIJAČ. JONH POTOKAR. 4126 St. Clair ave.
KONTRAKTORJI
SATKOVIČ BRATA. 1129 NORWOD Rd.
Slovenska trgovina ženskih slamnikov in klobukov posebnost je oprava nevest.
ROSI STANKO, 6203 St Clair ave.
Trgovina t moško opravo in čevlji
FRANK KENIK. 6301 St Clair ave.
URAR IN ZLATAR. ANTON, SAMSON 6209 St. Clair ave.
Department store
ANTON KAUSEK 6202—6204 St Clair ave. ,
> Č	Friporočam se vsem rojakom v nakupa lepih, moder-	jI
«p	tiih trpežnih spomladnih in lemili oblek. Prodajam ob-	jI
f	leke po meri in prodajam že narejene obleke. Pripo-	i
J	ročam se si. društvom v napravo uniform in izvršu-	1
S Tel. Princeton 2402 W. SVOJ K SVOJIM!
Slovenske trgovine.
ST trstov i ne jiriporM'iiiiio r»jaU * m:
1 1 * " ........ H
fiitn^mfi^iifl H
H ^
^^hb««	naročila. |HS
MM BiisiHtskaBros HE^B
mmmm 1841 eucud A v«,
j: Največja slovenska trgovina j:	in pogrebni zavod. >
*•■ Razdellena v dva dela tn v polni meri z najfinejšimi pripravami preskrbljena. Trgovina za nakup pohištva, orodja, premog, posode,
4	barve, stekla In drugo. Pogrebni zavod Je t najfinejšimi pripravami preskrbljen. Ml preskrbujemo najlepše sprevode v zadovoljnost
-i- ljudij, zakar imamo brez števila zahval. Za vsaki slučaj imamo dve ambulance tn fine kočije. Trgovina odprta no« in dan. Se prlporo-X> <'»m vsem Slovencem In slorenaklm društvom.
t Tel. Princeton 1381. jk	TRGOVEC In POGREBNIH,
Bell East 1881. A. U	1 6127 ST. CLAlfc AVEl^lit
a J. S. Jablonski,
*
SLOVENSKI ' I FOTOGRAF.
6122 ST. CLAIR AVE. N. E.
1
Izdeluj« slike za ženitbe in družinske slike, otroike slike, po najnovejši modi in po nizkih cenah. Za $3.00 vrednosti slik (en ducat), naredimo eno veliko sliko v naravni velikosti zastonj. Vse delo je garantirano.
i* J* J* J* J* J* J* J* J* MM M M MM M A
5	MATIJA SKENDERj
2	Slovenski in Hrvatski javni notar J 2 za Ameriko in stari kraj.
Si-1* tožbe — Zagovarja in tolmači na sodniji. —Zahteva in i. ti-ja " odiko nine od ko npanij ta ponesrečene pri delo., — l>eU 1 oubU-tiln. * kupoprodajne pogodi*, profinje <« oprostitev Tojuiiiue, dolina pi«tn » * V itd. Ixtirjs dolgove tukaj in v starem kraju. — Izvršuje rs* v notars <0 * ■ rtroko »padajoč^ dela. Cene vedno zmerne. — Stoji k avojcinu!	r
\ 5241 Butler St.	Pittsburg, Pa. J
BKLf, PHONK 7-R KIHK	I
\	Brata,
L zastonj Rojaki, oddajte stavbenska dela in p«> ] prave pri |>o»lopjih domačinom ne ps tujcem* St pripoorčata Satkovič Brata, 1192 Norwood Rd ;
BWWWWIIWOTIWWSWWWW^^
41 JOHN
&MODIC
l^p 6201 ST. CLAIR AVE.
Priporoča svojo jako fino ; urejeno gostilno vsem rojft- ; kom. Rojaki p«> Ameriki, ki -^	' hocejo~imeti belo, ' rudečo
j; ali črno vino, naj pišejo po ceno. Pošiljam po celi Ameriki ; tudi
drožnik tropinjevec.
<
ar**-HITRA POSTREŽBA IN NIZKE CENE.*-«* ;
„„„it)ltt)„,limt.................nin^
■ 50.000 KNJIŽIC
ZASTONJ MOŽEM
Vsaka knjižica |e vredna Sie.oo bolnemu človeku.
Ako trpite na kterikoli t^jni moški bolet ni, želimo, da takoj piiete po totaddoo knjiiico. Ta knjllicavam v lahko raitim-Ijlrem ie*ika pove, kako ac na domu teme-Ijito zdravi sifilis all xatnipljenje knd. H-votn« slabost, xgoba spolre kreposti, re-vmatizetn aH kaatobol, organske bolesni, želodec, jetra io bolesni obiitib Iivt mehtir-jn. Vtem tistim, kteri so se le nasitili In naveličali večnega plačevanja bre« vsakega
Tspeha. je ta br®*plaina knjižica vredra »tot ne dolar> v. Pove vam t»-di, sakaj da trpite in kako lahko pridete do trdn- ga rdiavja Tis' femoi je le sadobilo per.fektoo »dravje, telesno mot in poiivljenje p. tem dra> o-črne knjižice, kije «aloga mauosti in vsebt je stvari, kter bi tnoral vsak Človek mati. Zapomtite si, ta knjižica se dr bi pepela« ••• ftftos J. M« plaiamo tudi p. itnino. Izpolnite odre*ek spodaj in pt ilite nam «a ie I danes, na kar vam mi pollemo nalo knjižico v vašem msterinem jt siku I popolnoma sastonj.
kni i^ico^irelplnčmT^proeim jwMjite mi jo takoj.