Oznaka poročila: ARRS-RPROJ-ZP-2010-1/25 ZAKLJUČNO POROČILO O REZULTATIH RAZISKOVALNEGA PROJEKTA A. PODATKI O RAZISKOVALNEM PROJEKTU 1. Osnovni podatki o raziskovalnem projektu Šifra projekta L2-9274 Naslov projekta Okoljsko sprejemljiva vodna energija Vodja projekta 3065 Danijel Vrhovšek Tip projekta L Aplikativni projekt Obseg raziskovalnih ur 3.150 Cenovni razred C Trajanje projekta 01.2007 - 12.2009 Nosilna raziskovalna organizacija 1509 Limnos, podjetje za aplikativno ekologijo, d.o.o. Raziskovalne organizacije - soizvajalke 211 INŠTITUT ZA VODE REPUBLIKE SLOVENIJE 792 Univerza v Ljubljani, Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo 2565 Univerza v Mariboru Filozofska fakulteta Družbeno- ekonomski cilj 05. Energija 2. Sofinancerji1 1. Naziv Soške elektrarne Nova Gorica Naslov Erjavčeva 20, Nova Gorica 2. Naziv Naslov 3. Naziv Naslov B. REZULTATI IN DOSEŽKI RAZISKOVALNEGA PROJEKTA 3. Poročilo o realizaciji programa raziskovalnega projekta2 Raziskave so potekale na vodotokih v alpski (Koritnica, Gljun, Savica in Lamprehtov potok), dinarski (Unica, Soča) in panonski (Oplotnica, Dravinja) hidroekoregiji, kjer je vodni in obvodni ekosistem zaradi izgradnje hidroelektrarn spremenjen. Na izbranih odvzemnih mestih smo vzorčevali fitobentos, zbrali smo podatke o vodnih živalih, drstiščih rib, obvodni flori in favni ter naravovarstvenih značilnostih. Merili smo pretok vode, hitrosti vodnega toka, fizikalno-kemijske parametre, opisali hidro-morfološke značilnosti ter analizirali hidrološke parametre. Na območju izbranih hidroelektrarn smo analizirali tudi geografske, klimatske in krajinske značilnosti ter opredelili vrednosti ekološko sprejemljivih pretokov. Rezultati raziskav so pokazali na funkcionalne in strukturne spremembe v vodnem ekosistemu na vplivnem območju hidroelektrarn. Ugotovili smo spremembe v vrstnem sestavu in v pogostosti vodnih organizmov ter hidromorfološke spremembe, ki so se pokazale v spremembi mezohabitatov, v majhnih hitrostih vodnega toka in v majhnih globinah vode na vplivnem območju hidroelektrarn. Na osnovi rezultatov pregleda literature in terenskega dela na izbranih hidroelektrarnah, smo izbrali najpomembnejše dejavnike obremenitve, ki med drugim vključujejo: obremenitve, ki jih povzroča obratovanje hidroelektrarn (jez, derivacijski objekti, elektrarna, daljnovodi, dostopne poti), obremenitve, ki jih povzroča upravljanje (upravljanje s pretokom vode, s sedimenti, z jezom, z vtočnimi in iztočnimi objekti, z ribjimi stezami). Glavni indikatorji stanja vodnega in obvodnega okolja na področju vpliva hidroelektrarn pa so: biološki elementi (ribe, nevretenčarji, fitobentos, višje vodne rastline, obvodna flora in obvodna favna), hidromorfološki elementi (hidrološki režim, rečna hidrologija, morfološke razmere, kontinuiteta vodotoka, habitati, pestrost obrežnega pasu) in fizikalno kemijski elementi (splošni elementi, posebna onesnaževala). Cilje za okoljsko sprejemljivo delovanje hidroelektrarn smo določili skladno z zahtevami Vodne Direktive, posebej za naravna vodna telesa, močno preoblikovana vodna telesa in majhne vodotoke. Na osnovi rezultatov pregleda literature in terenskega dela na izbranih hidroelektrarnah, smo izdelali predlog metodologije za okoljsko ovrednotenje hidroelektraren, ki vključuje: 1. Odločitev o poteku ocenjevanja hidroelektrarn Za nekatere tipe hidroelektrarn, ki obratujejo v popolnoma umetnih sistemih in nimajo posrednih in neposrednih vplivov na naravne vodne ekosisteme, je predviden poenostavljeni postopek, kjer ni zahteve po natančnih okoljskih analizah. 2. Okoljska študija: presoja stanja okolja prizadetih ekosistemov in analiza dejavnikov obremenitve Cilj te dejavnosti je na osnovi obstoječih podatkov opredeliti trenutno stanje prizadetih ekosistemov glede na postavljene okoljske cilje ter na osnovi modeliranja in/ali strokovnega mnenja določiti glavne dejavnike obremenitve in prepoznavanje ustreznih omilitvenih in/ali nadomestnih ukrepov, ki morajo biti vključeni v program upravljanja. Presoja mora biti izvedena na ravni vodnega telesa, na lokalni ravni in na ravni porečja. 3. Priprava osnutka programa upravljanja, vključno s protokoli za upravljanje in predlaganimi strukturnimi in obnovitvenimi ukrepi za dosego ciljev Na osnovi okoljske presoje morajo biti opredeljeni ustrezni upravljalni in/ali obnovitveni ukrepi za izpolnitev ciljev. Program upravljanja mora vsebovati tudi načrt monitoringa za spremljanje izvajanja ukrepov in njihovih učinkov. 4. Nadzor nacionalne ustanove za podeljevanje oznak Dokumente, pripravljene v predhodnih fazah morajo preveriti akreditirani revizorji nacionalne ustanove za podeljevanje oznak. V primeru pomanjkljivosti, je potrebno korake ponoviti. 5. Izdaja oznake Oznaka se lahko izda po prvem revizijskem poročilu in po možnosti, ko so izpolnjeni dodatni pogoji (npr. prvi monitoring, izvedba strukturnih ukrepov itd.). 6. Monitoring dejanskega izvajanja programa upravljanja in posledičnega izboljšanja vodotoka Monitoring in občasno poročanje ustanovi, ki izdaja oznake, morata biti opravljena po protokolih opredeljenih v programu upravljanja. Lokalne zainteresirane strani morajo imeti možnost podajanja mnenj glede izvajanja programa upravljanja in njegovih učinkov. Prispevek rezultatov projekta bo dolgoročen pozitiven vpliv na proizvodnjo hidroenergije v Evropi, ker bo usmerjal zasnovo novih hidroelektrarn k bolj trajnostnim rešitvam z zmanjševanjem negativnega vpliva hidroelektrarn na vodni in obvodni ekosistem. Rezultate projekta uporabljamo pri izdelavi poročil o vplivih hidroelektraren na okolje in študijah določitve ekološko sprejemljivega pretoka vode. Rezultati projekta so v pomoč pri izdelavi načrtov gradnje novih hidroenergetskih objektov na številnih majhnih vodotokih po Sloveniji, pri izvajanju Vodne Direktive, izdelavi načrta upravljanja z vodami ter pri ugotavljanju vpliva odvzemov vode na hidroelektrarne. V letu 2007 smo delne rezultate projekta vključili tudi v predstavitev na znanstvenih konferencah v Mariboru, Brisbanu (Avstralija) in v Padovi (Italija), v letu 2008 na znanstvenih konferencah v Ljubljani, na Bledu in na Dunaju (Avstrija) in v letu 2009 na znanstvenih konferencah v Mariboru, Conceptionu (Čile) in St. Petersburgu (ZDA). V letu 2008 smo pod koordinatorstvom Ambiente Italia, začeli z izvajanjem projekta z naslovom: Certification for Hydro: Improving Clean Energy, ki je financiran iz strani IEEA. 4. Ocena stopnje realizacije zastavljenih raziskovalnih ciljev3 Raziskave so v vseh treh letih izvajanja projekta potekale skladno z zastavljenim programom in cilji naloge. Terensko delo je bilo vezano predvsem na obdobje nizkih poletnih in zimskih pretokov vode. Ugotavljali smo vplive že izgrajenih hidroelektrarn na hidromorfološke, hidravlične in ekološke parametre vodnega in obvodnega ekosistema, s čemer smo potrdili našo delovno hipotezo. Čeprav hidroelektrarne izkoriščajo obnovljiv vir, pa vse hidroelektrarne niso enake, ker uporabljajo različne tehnologije, ki so prilagojene posameznim okoljem in zato je tudi njihov vpliv na rečne ekosisteme zelo različen. V vseh analiziranih primerih pa je prišlo do opaznih sprememb v vodnem ekosistemu, kar se je odražalo v pojavljanju vodnih organizmov. Skladno z delovnim načrtom smo izbrali najpomembnejše obremenitve, ki kažejo na spremembe v okolju zaradi izgradnje hidroelektrarn ter opredelili cilje, ki jih morajo hidroelektrarne dosegati, da so okoljsko sprejemljive. Izdelali smo metodologijo za oceno stanja okoljske sprejemljivosti hidroelektrarn ter seznam predlogov za revitalizacijo vodnega in obvodnega ekosistema na vplivnem območju hidroelektrarn z uporabo sonaravnih metod, skladno z evropskimi smernicami. 5. Utemeljitev morebitnih sprememb programa raziskovalnega projekta4 Pri izvajanju projekta ni prišlo do odstopanj od predvidenega programa raziskovalnega projekta. 6. Najpomembnejši znanstveni rezultati projektne skupine5 Znanstveni rezultat 1. Naslov SLO Ocena in aplikacija okoljskih pretokov za vodotoke v Sloveniji ANG Evaluation and application of environmental flows for running waters in Slovenia Na osnovi hidroloških, hidravličnih, morfoloških in ekoloških kriterijev se za Opis SLO določanje okoljskih pretokov v Sloveniji uporabljata hidroekološka in ekohidrološka metoda. Vrednost okoljskega pretoka mora zagotavljati vodni režim vodotoka, ki ohranja vodni in obvodni ekosistem, vendar obenem, kjer je to ekološko in ekonomsko upravičeno, omogoča odvzem vode. V članku so prikazane osnovne značilnosti in izkušnje pri določanju okoljskih pretokov. ANG On the basis of hydrological, hydraulic, morphological and ecological criteria, hydroecological and ecohydrological methods are applied for the environmental flow (EF) determination in Slovenia. The EF value must ensure the running water regime which preserves the aquatic and riparian ecosystem while at the same time permitting water abstraction where ecologically and economically justified. This paper presents the basic characteristics of EF determination and experiences in the determination of EF. Objavljeno v SMOLAR-ŽVANUT, Nataša, MADDOCK, Ian P., VRHOVŠEK, Danijel. Evaluation and application of environmental flows for running waters in Slovenia. Int. j. water resour. dev., 2008, letn. 24, št. 4, str. 609-619, ilustr. Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 4268897 2. Naslov SLO Odvzemi vode iz vodotokov ANG Water abstraction from watercourses Opis SLO Odvzemi vode iz vodotokov vplivajo na ekosistem. Zato je za ohranjanje in izboljšanje vodnih ekosistemov potrebno ohranjati ustrezno količino in kakovost vode v vodotokih, kar lahko zagotovimo z ekološko sprejemljivim pretokom (Qes). Velika pestrost vodotokov ter biološka diverziteta narekujejo določitev Qes ločeno za posamezne odseke vodotokov, pri čemer je potrebno poznavanje zgradbe in delovanje vodnega ekosistema. Tak pristop zahteva določanje Qes na interdisciplinarnem nivoju. ANG The abstractions of water from running waters affect the ecosystem. It is therefore necessary to maintain an appropriate quantity and quality of water in running waters in order to preserve and improve the aquatic ecosystem, which may be ensured by ecologically acceptable flow (EAF). A great diversity of running waters and biological diversity demand the determination of EAF for each individual section of the running water, for which the knowledge of structure and functioning of the aquatic ecosystem is indispensable. Such an approach requires the interdisciplinary determination of EAF. Objavljeno v SMOLAR-ŽVANUT, Nataša. Odvzemi vode iz vodotokov = Water abstraction from watercourses. V: RAZINGER, Jaka (ur.). Ekoremediacije : sredstvo za doseganje okoljskih ciljev in trajnostnega razvoja Slovenije : zbornik. Ljubljana: KATR, 2008, str. 181-197. Tipologija 1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji COBISS.SI-ID 24722649 3. Naslov SLO Ocena vpliva odvzema vode iz vodotoka Oplotnica na hidromorfološke in fizikalno-kemijske dejavnike ter na združbo perifitona ANG The impact of water abstraction on hydromorphological, physico-chemical parameters and on periphyton community in the river Oplotnica Opis SLO Vzorčenje smo izvajali na območju odvzema vode za potrebe MHE Hohler in MHE Oplotnica. Ocenili smo vpliv odvzema vode na hidromorfološke in fizikalno - kemijske parametre ter združbo perifitonskih alg. Rezultati so pokazali spremembe hidromorfoloških in fizikalno - kemijskih parametrov na odvzemnih mestih, ki so pod vplivom odvzema. Vrstna sestava in pogostost združbe perifitonskih alg se vzdolž vodotoka ni veliko spremenila, kar je posledica zadostne in stalne količine vode v vodotoku. ANG Sampling was performed in the water abstraction area for the SHP Hohler and Oplotnica. The impact of water abstraction on the hydromorphological, physico-chemical parameters and on the cluster of Periphyton algae was estimated. The results showed changes of hydromorphological as well as physico-chemical parameters in sampling water areas which are being affected by water abstraction. Species composition and the frequency of Periphyton algal cluster did not alter significantly along the water course which is due to satisfactory and constant water quantity in the water course. PEROCI, Petra, SMOLAR-ŽVANUT, Nataša, KRIVOGRAD-KLEMENČIČ, Objavljeno v Aleksandra. Ocena vpliva odvzema vode iz vodotoka Oplotnica na hidromorfološke in fizikalno-kemijske dejavnike ter na združbo perifitona = The impact of water abstraction on hydromorphological, physico-chemical parameters and on periphyton community in the river Oplotnica. Nat. Slov.. [Tiskana izd.], 2009, letn. 11, št. 1, str. 5-23. Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 3753067 4. Naslov SLO Ekoremediacije ANG Ecoremediations Opis SLO V knjigi so prestavljena strokovna izhodišča potrebna za poznavanje delovanja ekoremediacij (ERM). Podane so osnovne informacije o ekosistemih, delovanje ekosistemov in ekstremni ekosistemi kot podlaga za razvoj ERM. Sledi opis tradicionalnih načinov ERM, ki jim sledi podrobnejši opis novejših pristopov. Zadnji del knjige je posvečen izobraževanju o ERM in družbeno-ekonomski sprejemljivosti le-teh. Knjiga je pomemben prispevek k ozaveščanju ljudi o trajnostnem pristopu k varovanju okolja in k poznavanju ERM metod. ANG In the book expert fundamentals are presented which are needed for the knowledge on ecoremediation (ERM) function. Basic information on ecosystems, ecosystem performance and extreme ecosystems as a basis for ERM development are given. The description of traditional ERM methods follows and further a detailed description of newer approaches is given. The last part of the book is dedicated to education on ERM and socio-economical acceptance of the latter. The book is an important contribution to awareness rising on sustainable approach towards environment protection and knowledge on ERM methods. Objavljeno v VRHOVŠEK, Danijel, VOVK KORZE, Ana. Ekoremediacije. Maribor: Filozofska fakulteta, Mednarodni center za ekoremediacije; Ljubljana: Limnos, 2007. 128 str., ilustr. ISBN 978-961-6656-05-4. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 58975489 5. Naslov SLO Ekoremediacije kanaliziranih vodotokov ANG Ecoremediations of canalized water courses Opis SLO Knjiga predstavlja ekoremediacijski pristop k revitalizaciji kanaliziranih vodotokov. Ekoremediacije kanaliziranih vodotokov predstavljajo spremenjen način upravljanja z vodotoki, ki vključuje celotno porečje in ne le strugo vodotoka. Pri tem gre za strukturno in funkcijsko povezanost ekosistemov, s čimer se doseže dobro ekološko stanje voda. Ker gre za obnovo degradiranih vodotokov, je potrebno vzpostaviti strukturo in funkcijo vodnega ekosistema s primernimi posegi. V knjigi so zato podrobneje opisane tehnike revitalizacije vodotokov s primeri. ANG The book presents ecoremediation approach to revitalization of canalized watercourses. Ecoremediations of canalized watercourses present a different way of stream management which includes whole watershed and not only the riverbed. It involves structural and functional link between the ecosystems with which a good ecological water status is achieved. Dealing with reconstruction of degraded water courses, the structure and function of water ecosystem has to be achieved with appropriate measures. The book therefore includes detailed descriptions of stream revitalization techniques with examples. Objavljeno v VRHOVŠEK, Danijel, VOVK KORŽE, Ana, LOVKA, Milan, KRYŠTUFEK, Boris, SOVINC, Andrej, BERTOK, Marko, VRHOVŠEK, Martin, KOVAČ, Marko, VRHOVŠEK, Danijel (ur.), VOVK KORŽE, Ana (ur.). Ekoremediacije kanaliziranih vodotokov. Ljubljana: Limnos; Maribor: Filozofska fakulteta, Mednarodni center za ekoremediacije, 2008. 219 str., ilustr. ISBN 978-961- 6656-12-2. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 60751361 7. Najpomembnejši družbeno-ekonomsko relevantni rezultati projektne skupine6 Družbeno-ekonomsko relevantni rezultat 1. Naslov SLO Vpliv malih hidroelektrarn na vodotoke - izkušnje iz Slovenije ANG The influence of small hydropower plants on watercourses - experiences from Slovenia Opis SLO Na številnih vodotokih v Sloveniji smo ugotavljali vpliv zajezitve in odvzema vode na hidrološke, morfološke in biološke parametre vodnega ekosistema. Rezultati so pokazali spremembe teh parametrov v vodnem ekosistemu pod jezom. Opazna je bila fragmentacija mezohabitatov, zmanjšanje njihove pestrosti, velikosti in hidroloških značilnostih. Izmerjeni so bili manjši pretoki vode in hitrosti vodnega toka, ugotovili smo veliko stopnjo dolvodne drobnitve plavin. Poleg tega je prišlo tudi do spremembe v vrstnem sestavu in pogostosti fitobentosa. ANG On numerous water courses in Slovenia the effects of impoundments and water abstractions on the hydrological, morpological and biological parameters of the aquatic ecosystem were investigated. The results showed changes of these parameters in the water ecosystem below the dam. Fragmentation of mesohabitats, reduction in their diversity, size and hydrological characteristics were observed. Lower discharge and flow velocities were measured and a high level of downstream fining of substratum was identified. Besides this changes in species composition and abundance of phytobenthos also occurred. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v SMOLAR-ŽVANUT, Nataša, KRIVOGRAD-KLEMENČIČ, Aleksandra, MIKOŠ, Matjaž. The influence of small hydropower plants on watercourses - experiences from Slovenia. V: Hidroenergia 2008 : on the crossroads : conference programme, june 11-13, Bled, Slovenia. Bled: Zveza društev MHE Slovenije: European Small Hydropower Association (ESHA), 2008, str. 1-8, ilustr. Tipologija 1.09 Objavljeni strokovni prispevek na konferenci COBISS.SI-ID 4260961 2. Naslov SLO Sprejemljivost črpalne hidroelektrarne Avče za okolje ANG Environmental Acceptance of pumped hydropower plant Avče Opis SLO Presojo vplivov na okolje smo opravili za vsak element v času gradnje in v času obratovanja, za primer brez upoštevanja omilitvenih ukrepov in za primer z upoštevanjem omilitvenih ukrepov. Na podlagi rezultatov smo ocenili, da je izgradnja ČHE Avče v okviru predvidenih ukrepov in priporočil z vidika varovanja okolja sprejemljiv poseg za okolje. Podane so bile rešitve in ukrepi za varovanje okolja, ohranjanja narave, varstva kulturne dediščine ter trajnostne rabe naravnih dobrin. ANG The environmental impact assessment was carried out for each element during the periods of construction and operation, with and without taking into account the mitigation measures. On the basis of the results it was estimated that the construction of the Avce PSP was an environmentally acceptable action within the framework of the envisaged measures and recommendations in respect of environmental protection. Solutions and measures were proposed in order to protect the environment, preserve the nature, protect the cultural heritage and to ensure the sustainable use of natural resources. Šifra B.06 Drugo Objavljeno v SMOLAR-ŽVANUT, Nataša, REJEC, Alida. Sprejemljivost črpalne hidroelektrarne Avče za okolje. V: 19. Mišičev vodarski dan 2008, Maribor, 8. december. Zbornik referatov, (Mišičev vodarski dan). Maribor: Vodnogospodarski biro, 2008, str. 254-260. Tipologija 1.09 Objavljeni strokovni prispevek na konferenci COBISS.SI-ID 25456601 3. Naslov SLO Ekoremediacije - multi-funkcijska obnova okolja ANG Ecoremediation - a multi-functional environment restoration ERM sistemi povečajo samočistilno sposobnost okolja, omogočajo zadrževanje vode in obnovo habitatov. ERM so večinoma uporabljajo v obliki Opis SLO rastlinskih čistilnih naprav, stoječih vodnih teles, vegetacijskih melioracijskih jarkov, puferskih con, vegetacijskih pasov in revitalizacije vodotokov. Rezultati preliminarne študije v Sloveniji so pokazali da imajo ERM pomembno vlogo pri ohranjanju biodiverzitete, zaščiti voda, zaščiti pred poplavami in sušami, izboljšanju kakovosti življenja v urbanih okoljih, sanaciji starih bremen in podpori kmetijstvu. ANG ERM systems increase the self-cleaning capacity of the environment, enable water retention and restore the habitats for wildlife. ERM are mostly used in the form of constructed wetlands, ponds, vegetated drainage ditches, buffer zones, vegetation strips, and watercourse revitalization. Results of preliminary study in Slovenia have shown that ERM have a strong role in conservation of biodiversity, water protection, protection against floods and droughts, improvement of life quality in urban areas, sanitation of old burdens and support to agriculture. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v VRHOVŠEK, Danijel, ISTENIČ, Darja, VOVK KORŽE, Ana, ZUPANČIČ JUSTIN, Maja, AMERŠEK, Iztok. Ecoremediation - a multi-functional environment restoration. V: ILIĆ, Predrag (ur.). Scientific professional conference Safety and health in work and environmental protection, Banja Luka, 24-26 June 2009. Collection papers. Banja Luka: Institute of Protection, Ecology and Informatics, 2009, str. 831-840. Tipologija 1.08 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci COBISS.SI-ID 25911769 4. Naslov SLO Ekoremediacija kot ekosistemski pristop k ohranjanju Natura 2000 območij v Sloveniji ANG Ecoremediation as ecosystem approach for conservation of Natura 2000 sites in Slovenia Opis SLO V Sloveniji posebna varstvena območja Natura 2000 prekrivajo več kot 35 % površja. Glede na značilnosti Natura 200 območij ekoremediacije (ERM) ponujano najustreznejše pristope za zaščito in upravljanje teh območij. Namen prispevka je predstaviti osnovne ERM metode, ki bi morale biti vključene v kmetijski sektor in sektor upravljanja z vodami z namenom uspešnega upravljanja Natura 2000 območij. ERM bi prav tako morale biti vključene v druge aktivnosti varovanja narave: zaščita naravnih vrednot, kulturne krajine, izobraževanje itd. ANG The Natura 2000 sites or special protected areas cover more than 35 % of the Slovenian national territory. Due to characteristics of Natura 2000 sites ecoremediatons (ERM) offer the most appropriate approaches to conservation and management of these sites. The aim of the article is to represent basic ERM methods which should be integrated in to agriculture and water management sector due to successful managing with Natura 2000 sites. ERM would also need to be integrated into other parts of nature conservation activities - conservation of nature values, cultural landscapes, education etc. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v SAJOVIC, Alenka, VRHOVŠEK, Danijel, ISTENIČ, Darja, ZUPANČIČ JUSTIN, Maja, AMERŠEK, Iztok. Ecoremediation as ecosystem approach for conservation of Natura 2000 sites in Slovenia. V: ILIĆ, Predrag (ur.). Scientific professional conference Safety and health in work and environmental protection, Banja Luka, 24-26 June 2009. Collection papers. Banja Luka: Institute of Protection, Ecology and Informatics, 2009, str. 847- 855. Tipologija 1.08 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci COBISS.SI-ID 25912025 5. Naslov SLO Vzpostavljanje trajnostnih regij z ekoremediacijami (ERM) - primer Dravinjska dolina ANG Restoration of sustainable regions with ecoremediations (ERM) - example of Dravinja valley Opis SLO Kar se tiče izobraževanja, je pri reševanju okoljskih problemov je izpostaviti izkustveno učenje, ki učečemu v prvi vrsti omogoča prepoznati (identificirati) problem, poiskati ustrezno rešitev in končno oblikovati vpliv določene rešitve na konkretni primer. Izhajajoč iz tega je potrebno s pomočjo različnih metod učenja - analiziranja, vrednotenja itd. spodbuditi učečega h kritičnemu mišljenju in sprejemanju odločitev. Ta dejstva so bila povod k vzpostavitvi Učilnice v naravi v osrčju Dravinjske doline ter izobraževalnega poligona o ERM. ANG Concerning education, when solving environmental problems it is necessary to point out experience learning which firstly enables the learner to identify the problem, search a suitable solution and finally to form an effect of certain solution to the specific example. Followed from this it is necessary to encourage the learner towards critical thinking and decision making through help of different learning methods like analyzing, evaluating, etc. These facts were the reason for restoration of the classroom in the nature in the hearth of Dravinja valley and educational polygon about ERM. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v VOVK KORŽE, Ana. V: MEŠKO, Gorazd (ur.), EMAN, Katja (ur.). Multidisciplinarni pristop k zmanjševanju ogrožanja okolja : zbornik povzetkov. Ljubljana: Fakulteta za varnostne vede, 2009, str. 21-22. Tipologija 1.12 Objavljeni povzetek znanstvenega prispevka na konferenci COBISS.SI-ID 1811178 8. Drugi pomembni rezultati projetne skupine7 Rezultati projekta so vključeni in uporabljeni v drugih projektih, ki so usmerjeni k izboljšanju stanja okolja na vplivnem področju hidroelektrarn. Tako podjetje Limnos d.o.o., kot Inštitut za vode Republike Slovenije sta določila vrednosti ekološko sprejemljivih pretokov na številnih vodotokih v Sloveniji in predlagala ukrepe za izboljšanja stanja vodotokov. Oba partnerja sta aktivno sodelovala pri pripravi predpisov s področja ekološko sprejemljivega pretoka vode ter izobraževanja o varstvu vodnega in obvodnega okolja. Pod vodstvom Limnosa je v zaključni fazi projekt ugotovitev možbosti omilitvenih ukrepov na potoku Mošenik za zagotavljanje ekološko sprejemljivega pretoka na območjih odjema vode, keterega naročnik je BPT d.d. Kranj. Limnos d.o.o., Inštitut za vode republike Slovenije in UMFF sodelujejo skupaj pri evropskem projektu CH2OICE. Limnos je prijavil tudi projekt EUREKA Wetpur, izobraževanje o ekoremediacijah je potekalo tudi v sklopu projektov Interreg IIIA, 7FP EU Play With Water ter v okviru projekta Strepow v sodelovanju s Srbijo, ki še poteka. Tako podjetje LIMNOS d.o.o. kot tudi partnerska organizacija UM FF sodelujeta pri projektu E-gradiva za okolje in trajnostni razvoj, ki so namenjena srednješolskem in osnovnošolskem izobraževanju. V okviru predavanj na ULFGG je bila posebna pozornost namenjena ozaveščanju študentov o vplivih hidroelektrarn na okolje. Pomemben rezultat projekta in s tem raziskovalne skupine je tudi vse večja ozaveščenost prebivalstva o pomenu tistih hidroelektrarn, ki večjo pozornost namenjajo obnovitvenim ukrepom za izboljšanje stanja vodnega okolja. V sklopu Fakultete za varstvo okolja v Velenju zaposleni s podjetja LIMNOS predavajo predmet Uvod v okoljske tehnologije, zaposleni iz Inštituta za vode Rebublike Slovenije pa predavajo predmet Ekosistemska biologija, v katerega so vključena tudi poglavja o okoljsko sprejemljivih hidroelektrarnah. 9. Pomen raziskovalnih rezultatov projektne skupine- 9.1. Pomen za razvoj znanosti- SLO_ Pridobljeni rezultati na osnovi interdisciplinarnega pristopa bodo prispevali k razumevanju odnosov in povezav med biocenozo in biotopom v vodnem in obvodnem ekosistemu. V projektu smo ovrednotili vpliv hidroelektraren na okolje, določili dejavnike obremenitve, okoljske cilje in predlagali ukrepe za njihovo izboljšanje. Izdelana metodologija bo služila kot podlaga drugim metodologijam, ki ovrednotijo vplive na okolje na osnovi znanstvenih spoznanj. Metodologija predstavlja mehanizem z znanstvenim pristopom, kako rešiti problem vključevanja hidroelektrarn v okolje brez zapostavljanja okoljskih problemov na lokalnem nivoju. Na dolgi rok bo na osnovi znanstvenih dognanj možno izboljšati izgradnjo in obratovanje hidroelektrarn ter nadgraditi obstoječe hidroelektrarne. Znanstvena skupnost mora spoznati, da izboljšanje stanja hidroelektrarn predstavlja širši ekološki pomen, ki ponuja odgovore na vprašanja v povezavi s kazalci stanja okolja in prilagodljivost vodnega ekosistema v rekah, ki so spremenjene zaradi izgradnje hidroelektrarn. ANG The results obtained on the basis of interdisciplinary approach will contribute to the understanding of relations and interactions between the biocoenosis and biotope in the aquatic and riparian ecosystems. Within the project, we assessed the environmental impacts of hydropower plants, defined pressure factors and environmental objectives and propose measures for their improvement. The developed methodology will serve as the foundation for other methodologies for assessing the environmental impacts on the basis of scientific evidence. The methodology represent a scientific mechanism for solving the problem of the integration of hydropower plants into the environment without neglecting the environmental issues on the local level. In the long run and on the basis of scientific evidence, it will be possible to improve the construction and operation of hydropower plants and upgrade the existing ones. The scientific community need to learn that the improvement of environmental status of hydropower plants represents a broader ecological importance which provides answers regarding the indicators of environmental status and the adaptability of the aquatic ecosystem in rivers modified due to the construction of hydropower plants. 9.2. Pomen za razvoj Slovenije10 SLO_ Zaradi številnih okoljsko nesprejemljivih hidroelektrarn v Sloveniji, prevelikih odvzemov vode iz vodotokov pogosto nastaja velika ekološka škoda na račun posameznih koristnikov vode. Okoljski cilji predlagane metodologije bodo upoštevali dejanske možnosti izrabe vodnega potenciala in sonaravno vključevanje v prostor. Rezultati projekta bodo v pomoč pri poročanju Slovenije Evropski uniji o doseganju zastavljenih ciljev na področju načrtovanja voda. Pridobljeni rezultati so pomembni za razvoj vodarstva v Sloveniji ter s tem pomembni za ohranjanje dobrega ekološkega stanja vodotokov. Zagotavljanje biodiverzitete v slovenskih rekah je prioritetna naloga pri ohranjanju naravne in hidrološke dediščine, zato menimo, da je projekt pomemben tako zaradi širitve znanja na področju ekologije rek in vodarstva, predvsem pa dobra osnova za ohranjanje kakovosti in kvalitete vodnega okolja. Pričakujemo, da bomo s sistematičnim interdisciplinarnim pristopom bistveno prispevali k razvoju in večji sprejemljivosti hidroelektrarn za širšo družbo v Sloveniji. Znanstvena spoznanja projekta bodo uporabna pri študijah določitve ekološko sprejemljivega pretoka vode v vodotokih, pri preventivni zaščiti vodotokov ter pri revitalizaciji vodotokov in pri načrtovanju novih hidroelektrarn na Savi, Muri in številnih manjših alpskih vodotokih. ANG Because of the number of environmentally unacceptable hydropower plants in Slovenia and excessive water abstractions from watercourses, large ecological damage occurs to the detriment other water beneficiaries. The environmental objectives of the proposed methodology will take into account actual possibilities of the exploitation of water potential and sustainable integration into the environment. The project results will be of assistance to Slovenia in reporting to the European Union on the attainment of the set goals in the field of water management. Moreover, the results obtained will be important also for the development of water management in Slovenia and thus significant for the preservation of good ecological status of watercourses. Ensuring biodiversity in Slovenian rivers is a priority task within the protection of natural and hydrological heritage; therefore, we believe that the proposed project is of importance for the dissemination of knowledge in the field of river ecology and water management and, in particular, it is a sound basis for the preservation of the quality of aquatic environment. It is expected that through a systematic interdisciplinary approach, we will contribute essentially to the development and increased acceptance of hydropower plants by the broad public in Slovenia. Scientific knowledge obtained within the project will be useful in studies on the determination of ecologically acceptable flow in watercourses, in preventive protection of watercourses, for the revitalization of watercourses and in planning of new hydropower plants on the Sava and Mura rivers and a number of smaller alpine watercourses. 10. Samo za aplikativne projekte! Označite, katerega od navedenih ciljev ste si zastavili pri aplikativnem projektu, katere konkretne rezultate ste dosegli in v kakšni meri so doseženi rezultati uporabljeni Cilj F.01 Pridobitev novih praktičnih znanj, informacij in veščin Zastavljen cilj €>DA ONE Rezultat Dosežen 6 Uporaba rezultatov |V celoti 6 F.02 Pridobitev novih znanstvenih spoznanj Zastavljen cilj ;©da NE Rezultat I Dosežen 6 Uporaba rezultatov |V celoti 6 F.03 Večja usposobljenost raziskovalno-razvojnega osebja Zastavljen cilj ©DA NE Rezultat I Dosežen 6 Uporaba rezultatov V celoti 6 F.04 Dvig tehnološke ravni Zastavljen cilj © DA ©NE Rezultat Dosežen bo v naslednjih 3 letih 6 Uporaba rezultatov Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.05 Sposobnost za začetek novega tehnološkega razvoja Zastavljen cilj © DA NE Rezultat Dosežen 6 Uporaba rezultatov |V celoti 6 F.06 Razvoj novega izdelka Zastavljen cilj oJ DA ©NE Rezultat 1 J Uporaba rezultatov 6 F.07 Izboljšanje obstoječega izdelka Zastavljen cilj DA ©NE Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.08 Razvoj in izdelava prototipa Zastavljen cilj Oda ©ne Rezultat 6 Uporaba rezultatov 1 6 F.09 Razvoj novega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj Oda ©ne Rezultat 1 6 Uporaba rezultatov 6 F.10 Izboljšanje obstoječega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.11 Razvoj nove storitve Zastavljen cilj DA NE Rezultat Dosežen ▼ Uporaba rezultatov 1 Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.12 Izboljšanje obstoječe storitve Zastavljen cilj da One Rezultat 1 6 Uporaba rezultatov 6 F.13 Razvoj novih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.14 Izboljšanje obstoječih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.15 Razvoj novega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.16 Izboljšanje obstoječega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj da One Rezultat 1 6 Uporaba rezultatov 1 6 F.17 Prenos obstoječih tehnologij, znanj, metod in postopkov v prakso Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 Dosežen 6 Uporaba rezultatov Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.18 Posredovanje novih znanj neposrednim uporabnikom (seminarji, forumi, konference) Zastavljen cilj DA J NE Rezultat 1 Dosežen 6 Uporaba rezultatov 1V celoti 6 F.19 Znanje, ki vodi k ustanovitvi novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.20 Ustanovitev novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj Oda One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.21 Razvoj novih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj Oda One Rezultat 1 6 Uporaba rezultatov 1 6 F.22 Izboljšanje obstoječih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj da One Rezultat 1 6 Uporaba rezultatov 6 F.23 Razvoj novih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj Oda One Rezultat Dosežen ▼ Uporaba rezultatov Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.24 Izboljšanje obstoječih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj Oda One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 6 F.25 Razvoj novih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 1 6 F.26 Izboljšanje obstoječih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj da One Rezultat 1 6 Uporaba rezultatov 1 6 F.27 Prispevek k ohranjanju/varovanje naravne in kulturne dediščine Zastavljen cilj ;Oda u ne Rezultat Dosežen ▼ Uporaba rezultatov V celoti 6 F.28 Priprava/organizacija razstave Zastavljen cilj DA O NE Rezultat 6 Uporaba rezultatov 1 6 F.29 Prispevek k razvoju nacionalne kulturne identitete Zastavljen cilj da One Rezultat 1 JL Uporaba rezultatov 1 6 F.30 Strokovna ocena stanja Zastavljen cilj £>DA J NE Rezultat Dosežen 6 Uporaba rezultatov Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.31 Razvoj standardov Zastavljen cilj Oda ne Rezultat Dosežen 6 Uporaba rezultatov Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.32 Mednarodni patent Zastavljen cilj Ü da One Rezultat 1 JL Uporaba rezultatov 1 6 F.33 Patent v Sloveniji Zastavljen cilj da One Rezultat i — Uporaba rezultatov 6 F.34 Svetovalna dejavnost Zastavljen cilj Oda One Rezultat Dosežen 6 Uporaba rezultatov Uporabljen bo v naslednjih 3 letih 6 F.35 Drugo Zastavljen cilj da One Rezultat 6 Uporaba rezultatov 1 6 Komentar 11. Samo za aplikativne projekte! Označite potencialne vplive oziroma učinke vaših rezultatov na navedena področja Vpliv Ni vpliva Majhen vpliv Srednji vpliv Velik vpliv G.01 Razvoj visoko-šolskega izobraževanja G.01.01. Razvoj dodiplomskega izobraževanja O o 0 0 G.01.02. Razvoj podiplomskega izobraževanja o o 0 o G.01.03. Drugo: o o o 0 G.02 Gospodarski razvoj G.02.01 Razširitev ponudbe novih izdelkov/storitev na trgu O O 0 O G.02.02. Širitev obstoječih trgov o 0 o 0 G.02.03. Znižanje stroškov proizvodnje 0 o o o G.02.04. Zmanjšanje porabe materialov in energije © O O O G.02.05. Razširitev področja dejavnosti o o 0 o G.02.06. Večja konkurenčna sposobnost 0 o o 0 G.02.07. Večji delež izvoza © o o o G.02.08. Povečanje dobička 0 o o 0 G.02.09. Nova delovna mesta o 0 o o G.02.10. Dvig izobrazbene strukture zaposlenih © O O O G.02.11. Nov investicijski zagon o o 0 o G.02.12. Drugo: 0 o o 0 G.03 Tehnološki razvoj G.03.01. Tehnološka razširitev/posodobitev dejavnosti O O 0 O G.03.02. Tehnološko prestrukturiranje dejavnosti 0 O O O G.03.03. Uvajanje novih tehnologij o o 0 o G.03.04. Drugo: 0 o o 0 G.04 Družbeni razvoj G.04.01 Dvig kvalitete življenja 0 o o 0 G.04.02. Izboljšanje vodenja in upravljanja o o 0 o G.04.03. Izboljšanje delovanja administracije in javne uprave © O O O G.04.04. Razvoj socialnih dejavnosti © o o o G.04.05. Razvoj civilne družbe © o o 0 G.04.06. Drugo: o o o o G.05. Ohranjanje in razvoj nacionalne naravne in kulturne dediščine in identitete O O O ® G.06. Varovanje okolja in trajnostni razvoj O O O © G.07 Razvoj družbene infrastrukture G.07.01. Informacijsko-komunikacijska infrastruktura © O O O G.07.02. Prometna infrastruktura o o o G.07.03. Energetska infrastruktura 0 o o © G.07.04. Drugo: o o o o i G.08. Varovanje zdravja in razvoj zdravstvenega varstva m o O O G.09. Drugo: o o o o Komentar 12. Pomen raziskovanja za sofinancerje, navedene v 2. točki11 1. Sofinancer Soške elektrarne Nova Gorica Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: 34.815,00 EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: 27,64 % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. Uporaba rezultatov pri izdelavi ocene vplivov hidroelektrarn na okolje F. 17 2. Seznam ukrepov za zmanjšanje vplivov hidroelektrarn na okolje F.04 3. Pridobivanje novih znanj o obremenitvah, ki jih povzročajo hidroelektrarne F.01 4. Boljše načrtovanje novih hidroenergetskih objektov v vodno okolje F.05 5. Metodologija za vrednotenje okoljskih sprejemljivih hidroelektrarn F.11 Komentar Ocena Sofinancer SENG d.o.o. ugotavlja da je projekt potekal skladno z zastavljenim programom in dosegel zastavljene cilje. Sofinancer rezultate naloge uporablja pri spremljanju stanja vodnega okolja v času gradnja črpalne hidroelektrarne Avče ter pri izvajanju nalog določanja ekološko sprejemljivega pretoka za male hidroelektrarne. Za SENG d.o.o. pomeni ta projekt reševanje problematike okoljsko sprejemljivih vodnih elektrarn. Na osnovi novih znanstvenih spoznanj bo možno boljše načrtovanje novih hidroenergetskih objektov v vodnem okolju. Z ohranjanjem pestrosti vodnih ekosistemov bo možno zmanjšati vplive odvzemov vode iz vodotokov. 2. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. Komentar Ocena 3. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 5 1 2 3 4. 5. Komentar Ocena C. IZJAVE Podpisani izjavljam/o, da: • so vsi podatki, ki jih navajamo v poročilu, resnični in točni • se strinjamo z obdelavo podatkov v skladu z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov za potrebe ocenjevanja, za objavo 6., 7. in 8. točke na spletni strani http://sicris.izum.si/ ter obdelavo teh podatkov za evidence ARRS • so vsi podatki v obrazcu v elektronski obliki identični podatkom v obrazcu v pisni obliki • so z vsebino zaključnega poročila seznanjeni in se strinjajo vsi soizvajalci projekta Podpisi: Danijel Vrhovšek in podpis vodje raziskovalnega projekta zastopnik oz. pooblaščena oseba RO Kraj in datum: Ljubljana, 14.4.2010 Oznaka poročila: ARRS-RPROJ-ZP-2010-1/25 1 Samo za aplikativne projekte. Nazaj 2 Napišite kratko vsebinsko poročilo, kjer boste predstavili raziskovalno hipotezo in opis raziskovanja. Navedite ključne ugotovitve, znanstvena spoznanja ter rezultate in učinke raziskovalnega projekta. Največ 18.000 znakov vključno s presledki (približno tri strani, velikosti pisave 11). Nazaj 3 Realizacija raziskovalne hipoteze. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 4 Samo v primeru bistvenih odstopanj in sprememb od predvidenega programa raziskovalnega projekta, kot je bil zapisan v predlogu raziskovalnega projekta. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 5 Navedite največ pet najpomembnejših znanstvenih rezultatov projektne skupine, ki so nastali v času trajanja projekta v okviru raziskovalnega projekta, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov v slovenskem in angleškem jeziku (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki) v slovenskem in angleškem jeziku, navedite, kje je objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. PRIMER (v slovenskem jeziku): Naslov: Regulacija delovanja beta-2 integrinskih receptorjev s katepsinom X; Opis: Cisteinske proteaze imajo pomembno vlogo pri nastanku in napredovanju raka. Zadnje študije kažejo njihovo povezanost s procesi celičnega signaliziranja in imunskega odziva. V tem znanstvenem članku smo prvi dokazali... (največ 600 znakov vključno s presledki) Objavljeno v: OBERMAJER, N., PREMZL, A., ZAVAŠNIK-BERGANT, T., TURK, B., KOS, J.. Carboxypeptidase cathepsin X mediates ß2 - integrin dependent adhesion of differentiated U-937 cells. Exp. Cell Res., 2006, 312, 2515-2527, JCR IF (2005): 4.148 Tipopologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID: 1920113 Nazaj 6 Navedite največ pet najpomembnejših družbeno-ekonomsko relevantnih rezultatov projektne skupine, ki so nastali v času trajanja projekta v okviru raziskovalnega projekta, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki), izberite ustrezen rezultat, ki je v Šifrantu raziskovalnih rezultatov in učinkov (Glej: http://www.arrs.gov.si/sl/gradivo/sifranti/sif-razisk- rezult.asp), navedite, kje je rezultat objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. Nazaj 7 Navedite rezultate raziskovalnega projekta v primeru, da katerega od rezultatov ni mogoče navesti v točkah 6 in 7 (npr. ker se ga v sistemu COBISS ne vodi). Največ 2.000 znakov vključno s presledki. Nazaj 8 Pomen raziskovalnih rezultatov za razvoj znanosti in za razvoj Slovenije bo objavljen na spletni strani: http://sicris.izum.si/ za posamezen projekt, ki je predmet poročanja. Nazaj 9 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 10 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 11 Rubrike izpolnite/prepišite skladno z obrazcem "Izjava sofinancerja" (http://www.arrs.gov.si/sl/progproj/rproj/gradivo/), ki ga mora izpolniti sofinancer. Podpisan obrazec "Izjava sofinancerja" pridobi in hrani nosilna raziskovalna organizacija - izvajalka projekta. Nazaj Obrazec: ARRS-RPROJ-ZP/2010 v1.00a 42-26-CF-10-96-FD-F0-61-5E-9E-6A-FE-11-BB-55-85-C8-57-65-BC