198 200. obletnica smrti Žige Zoisa • Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) ■ Proteus 82/5 • Januar 2020 Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) Miha Jeršek, Breda Činč Juhant, Alenka Jamnik, Mojca Jerneje Kodrič, Urška Kačar, Tea Knapič, Matija Križnar, Spela Pungaršek, Al Vrezec Sigismondo (Žiga) Zois ni bil le mineralog, ljubitelj fosilov in mecen, ampak tudi vsestranski naravoslovec. V drugem delu članka bomo spoznali njegov prispevek k zapisovanju in ohranjanju slovenskih imen rib, ptic in nevretenčarjev. Zaradi brata se je zanimal tudi za botaniko - kot mecen in ljubitelj rastlin. Baron Sigismondo (Žiga) Zois in imena ribjih vrst na Kranjskem Okoli leta 1793 je nastalo gradivo Slavisehe Sammlung (NUK, Ms 368), ki ga avtor baron Sigismondo (Žiga) Zois ni nikoli izdal. Gradivo je ohranjeno kot rokopis s seznami imen rastlinskih in živalskih vrst. V seznamu na Kranjskem znanih ribjih vrst Slavische Nomenklatur der in Krain bekannten Fische Nach Blochs Einteilung der Fische Deutschlands je zbral 40 slovenskih imen. Vrste, združene v skupine po rodovih, je uredil po klasifikaciji vrst nemškega zdravnika in naravoslovca Marcusa Elieserja Blocha (1723-1799). Poleg seznama imen je zapisal še opise šestih vrst rib. V gradivu je ohranjeno pismo kranjskega plemiča Franca Antona Breckerfelda (1739/1740-1806) s Starega gradu pri Otočcu. Januarja leta 1785 je Breckerfeld pismo, skupaj s seznamom imen ribjih vrst Namen der Fische (NUK, Ms 367), poslal Zoisu. Seznam je zapisan v štirih jezikih, tudi v slovenskem, in slednja imena rib je Zois uporabil v svojem seznamu. Pri sestavljanju seznama si je Zois Slika 11 (1. in 2. del): Rokopis barona Sigismonda (Žige) Zoisa, [1793]: Seznam imen ribjih vrst v slovenskem, nemškem in latinskem jeziku. Vir: NUK, Ms 368. Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) • 200. obletnica smrti Žige Zoisa 199 Slika 12: Današnji zapis imena: menek (Lota lota). Zoisov zapis imena: Menek (Gadus). Preparat iz zbirke Prirodoslovnega muzeja. Foto: Ciril Mlinar Cic. Slika 13: Današnji zapis imena: ščuka (Esox lucius). Zoisov zapis imena: Shuka (Esox lucius). Preparat iz zbirke Prirodoslovnega muzeja. Foto: Ciril Mlinar Cic. 200 200. obletnica smrti Žige Zoisa • Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) ■ Proteus 82/5 • Januar 2020 pomagal tudi z izpisom imen živali, vključujoč ribe, iz slovensko-nemško-latinskega slovarja Marka Pohlina (1735-1801) Tu malu besedishe treh jesikov. Zois je seznam imen ribjih vrst pisal le nekaj desetletij po Linnejevi izdaji Systema naturae (1785) in kar tretjina slovenskih imen s Zoisovega seznama se še danes uporablja za iste vrste. Zoisov rokopis je pomemben prispevek k razvoju slovenske ihtiološke nomenklature. Entomološka dejavnost Zoisa Zois se je ukvarjal s široko paleto humanističnih in naravoslovnih dejavnosti, vendar o njegovem delovanju na področju entomologije vemo bolj malo. V njegovih zbirkah in zapuščini namreč ni najti entomološkega ali drugega nevretenčarskega gradiva. Močno si je prizadeval za preporod slovenskega ljudstva in ureditev knjižnega jezika ter tudi sam zbiral gradivo za slovar slovenskih imen. Z vidika entomologije je zanimivo pismo Franca Antona Breckerfelda, ki mu je priložen obsežen seznam slovenskih imen ptic, žuželk in rib. Štiri strani dolga priloga Insekten je sestavljena iz slovenskih nemških in znanstvenih imen živali. Navedenih je 105 zapisov imen, ponekod so dopisani tudi avtorji opisa kot na primer Scopoli, Linné in Poda (slika 14). Med Zoisovim gradivom za slovar Slavische Sammlung, ki ga je pripravljal, a nikoli izdal, lahko najdemo tudi izpisek slovenskih imen nevretenčarjev iz slovarja Marka Pohlina. Izpisek med drugim vsebuje tudi 96 slovenskih imen nevretenčarjev. Tako Zoisovo zbrano gradivo verjetno predstavlja eno izmed prvih zapisov slovenskih imen živali. In nekatera od teh so še danes v uporabi. Ornitološko delo Zoisa Barona Sigismonda (Žige) Zoisa lahko štejemo za enega od prvih ornitologov, torej preučevalcev ptic, na Slovenskem. Na tem področju je bil Zoisov veliki vzornik idrijski naravoslovec Joannes Antonius Scopoli. Čeprav se nista poznala osebno, je Scopolijev popis ptic Kranjske z dodanimi nekaterimi slovenskimi imeni iz leta 1769 Zoisu rabil kot ključni vir za njegova raziskovanja ptic. Zoisov Slika 14: Priloga Insekten je sestavljena iz slovenskih nemških in znanstvenih imen živali. Navedenih je 105 zapisov imen, ponekod so dopisani tudi avtorji opisa. Vir: Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica. Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) • 200. obletnica smrti Žige Zoisa 201 prispevek k slovenski omitologiji štejemo kot temeljnega na štirih področjih: (1) najpopolnejša ornitološka knjižnica do leta 1800 na Slovenskem, (2) slovenski imenik ptic, (3) ornitološka zbirka ptic, (4) terenski ornitološki zapiski o pticah Kranjske s konca 18. stoletja. Ključna sta prvi in drugi rokopisni ornitološki zvezek, ki sta nastala v obdobju od leta 1780 do leta 1800 (danes jih hrani Narodna univerzitetna knjižnica). Prvi zvezek - Nomenclatura carniolica - obravnava slovenska imena ptic. V drugem zvezku je Zois obravnaval različne teme o pticah, pri čemer so ključni pregled eksponatov v Zoisovi ornitološki zbirki in terenski zapiski, zbrani med aprilom leta 1796 in aprilom leta PPI . pTWßl Ífíní J. . jfftitfa t.AA* fk J-,.:, 11. Ah. ■■ ■ .-. (MÄ.Ü ■ t --j. t'f.*. tt :é■ v r: "T..,. .. W - a i M. L r yt*ttlf p fg. v. f«< - •:r v. , ''J^ i. i » S! /"♦.'j-'É/'A . 2t . . B, ■ jftj ■ it - 'A ■ r3 X . ?J- S, ■ . ¿pO*/ .Ï ----- ■ ^¡At/ .. ■ I^Vnj^ i ■ 1*TrHki /i Ij'li ■ W-- ■ Muk ■ I 'J «d «•■ ^Vi . 'nimfi-1 rj ¿i- '¿.L,/*-- '^Uli. ptm i /iff^»- 1 ft^-A". '«I, ¿-iii.. jJLV^.HK -A4 /i- ..... -, ■ •L/A* «t A/'---, /i_it^. -P' V/ 1 i f/f. ■ A -C- ■ ■ ■A y- Slika 18: Sigismondo Zois je nameraval izdati slovar slovenskih rastlinskih in živalskih imen, a do izdaje ni nikoli prišlo. Zanj je skupaj z bratom zbiral slovenska imena rastlin. Njegovi seznami so se ohranili v rokopisnem oddelku Narodne in univerzitetne knjižnice (Ms 186, 6. ovoj), na sliki je prva stran seznama lesnatih vrst. V obdobju od leta 1780 do konca življenja je sistematično zbiral in kupoval pomembna dela tudi s pomočjo drugih, ki so zanj iskali izbrane knjige celo na zapuščinskih dražbah. Knjige je dal vezati v rjavo usnje z vgraviranimi zlatimi črkami, notranji strani ovoja sta marmorizirani. Glede jezika naravoslovnih knjig je močno prevladovala nemščina, ki ji sledi latinščina, francoščina, angleščina, italijanščina in slovenščina. Od ostalih različnih jezikov v njegovi ohranjeni zbirki so še posamezne knjige v madžarskem, danskem, cerkvenoslovanskem, češkem, nizozemskem, starogrškem, hrvaškem, poljskem, ruskem in srbskem jeziku. Naravoslovna dela so vključevala precej pomembnih del s področja kristalografije in mineralogije (263 naslovov), kemije, botanike, zoologije, geologije, geografije, metalurgije, rudarstva, pa tudi fizike, matematike in astronomije (slika 19). Pomembni avtorji v njegovi knjižnici iz šestnajstega stoletja so bili: Georg Agricola (1494-1555), Carolus Clusius (1526-1609), Pietro Andrea Mathioli (15001577) in drugi. Med kasnejšimi naravoslovnimi avtorji izstopa Carl von Linné (1707-1778) s kar štiriindvajsetimi naslovi tiskanih knjig, sledijo mu Johan Jakob Ferber (1743-1790), Joannes Antonius Scopoli (1723-1788), Abram Gottlob Werner (1749-1817), Nikolaus von Jacquin (1727-1817), David Heinrich Hoppe (1760-1846), Josef August Schultes (1773-1831) in Johann Jacob Römer (1763- 1819). Sigismondo (Ziga) Zois si je dopisoval z mnogimi najpomembnejšimi evropskimi naravoslovci tedanjega časa, kot sta geologa Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) • 200. obletnica smrti Žige Zoisa 205 , Kristalografija Ostale vede 11% Geografija 40% 9% 8%-- Kemija L 4% 7°% 1 Botanika 3% 4% 4% 6% 4% ^^ Geologija Fizika, matematika in astronomija Zoologija" 1 Rudarstvo • Metalurgija Narava splošno Slika 19: Prikaz področij v Zoisovi knjižnici s poudarkom na naravoslovju. Deodat de Gratet de Dolomieu (1747-1819) in Picot de La Peyrouse (1744-1818) (Šumrada, 2000; 2001), profesor mineralogije Abraham Gottlob Werner (1749-1817), profesor kemije Martin Heinrich Klaproth (17431817), profesor naravoslovja Petra Jordan (1751-1827), mineralog z Dunajske univerze Friedrich Mohs (1773-1839), verjetno pa je za Zoisa slišal tudi francoski zoolog in utemeljitelj paleontologije Georges Cuvier (1769-1832). Dopisoval si je tudi z zdravnikom, zoologom ter direktorjem dvornega Naravoslovnega kabineta na Dunaju Carlom Franzem Antonom von Schreibersom, bavarskim bankirjem, ljubiteljskim naravoslovcem Josephom Paulom Edlerjem von Cobresom (1746-1823) ter številnimi drugimi zoologi in ornitologi. V zadnjem življenjskem obdobju je okoli sebe zbral izobražence (Zoisov krožek) in jim radodarno posojal knjige v obdobju, ko sta delovali v Ljubljani le dve javni knjižnici (Semeniška in Licejska). Zoisova knjižnica je bila pomemben vir informacij za takratne znanja in dela željne intelektualce, saj je bila vsebinsko izredno pestra. Zois se je zavzemal za razvoj slovenskega jezika, napredek v izobraževanju, znanosti in kulturi preprostega naroda na Kranjskem, ki ga ne more biti brez osnovnih knjig v lastnem jeziku, kot je pisal v pismu Valentinu Vodniku 20. marca 206 200. obletnica smrti Žige Zoisa • Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) ■ Proteus 82/5 • Januar 2020 leta 1794: »Brez pridržka priznavamo, da vsi doslej na Kranjskem objavljeni poskusi razen prevoda biblije niso prispevali še nič bistvenega k prosveti kmečkih ljudi; v resnici so to le odlomki, ki pričajo, kako bi se dal ta jezik uporabljati tudi za pouk na drugih področjih, ne samo na duhovnem, ter za ugladitev okusa in vedenja. Vendar nam še popolnoma primanjkujejo primerna dela o zemljeznanstvu, naravoslovju, pesništvu in tako naprej, te pomanjkljivosti pa gotovo ne bo mogoče odpraviti, dokler ne dobimo filozofsko-kritične slovnice in besednjaka, ki bi ustrezal današnjemu stanju v umetnosti in znanosti.« (Vidmar, 2010, 135.) Posebno vrednost imajo njegovi rokopisi oziroma izvirni dokumenti, ki jih hranijo v raznih ustanovah po Sloveniji - Arhivu Republike Slovenije, Narodni in univerzitetni knjižnici, Prirodoslovnem muzeju Slovenije, Narodnem muzeju Slovenije, Slovenski akademiji znanosti in umetnosti, Gornjesavskem muzeju Jesenice in drugod. Podrobne raziskave izvirnih dokumentov in knjižničnega gradiva, njihova digitalizacija in raziskovanje bodo v prihodnje gotovo prinesle še nove ugotovitve. Viri in literatura: Anonymous, 1807: Nachrichten von der im Dorfe Vir bei Sittich vorkommenden Fischart. Laibacher Wochenblatt 29, 18. Julij 1807, 4. Bibliothecae Sigismundi Liberi Baronis de Zois Catalogus, 1821: Bibliothecae Sigismundi Liberi Baronis de Zois Catalogus. Vilijem Henrik Korn (rokopis). Bloch, M. E., 1782-1795: Allgemeine Naturgeschichte der Fische, Berlin. Dostopno na: https://www. biodivers itylibra ry. org/ite m/128875#page/ 7/mode/1up. Pridobljeno s spletne strani 5. 8. 2019. Breckerfeld, F. A., 1784: Namen der in Krain gemein bekannten botanischen Gewächse. Rokopis Ms 367. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica. Breckerfeld, F., 1785: Namen der Fische. Rokopis Ms 367. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica. Činč, Juhant, B., 2019: Žiga Zois-naravoslovec in prvotni lastnik ustanovne zbirke prvega slovenskega muzeja. Scopolia, 97: 7-26. Gspan, A., 1956: Razsvetljenstvo. 329-440, v: Legisa, L., Gaspan, A., (ur.): Zgodovina slovenskega slovstva 1. Do začetkov romantike. Ljubljana: Slovenska matica, 459 str. Jančar, T., 1999: Nomenclatura carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa. Acrocephalus, 20 (94/96): 71-86. Jezernik, B., 2015: Pogledi na Triglav skozi čas. Traditiones, 44 (1): 29-58. Južnič, S., 2009: Jezuitska dediščina barona Žiga Zoisa (ob 200-letnici Ilirskih provinc in 190-letnici Zoisove smrti). Kronika, 57 (3): 471-490. Kačar, U., 2019: Žiga Zois in nomenklatura na Kranjskem znanih rib. Scopolia, 97: 137-148. Kidrič, F., 1938: Zois in Hacquet. Ljubljanski zvon, 58: 271-275. Knapič, T., 2019: Entomološka dejavnost Žige Zoisa. Scopolia, 97: 197-206. Križnar, M., 2019: Sigismondo (Žiga) Zois in zametki slovenske paleontologije. Scopolia, 97. Müllner, A., 1895: Der Botaniker Karl Sieber in der Wochein. Argo, 4: 237-238. Linné, C., 1758: Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus I Editio decima, reformata — 1 — 824. Stockholm: Holmia Salvius. Paepke, H.-J., 2001: Marcus Elieser Bloch, seine Bedeutung als Ichthyologe und seine berühmte Fischsammlung. Verhandlungen der Gesellschaft für Ichthyologie, Band 2: 69-85. Pavlovec, R., 1976; Naši kraji v boju medplutonisti in neptunist i. Proteus, 38 (9-10): 346-347. Rus, J., 1933: Triglav v herojski dobi geološke vede (H komentarju Vodnikove ode »Vršac«). Geografski vestnik, 1-4: 94-106. Pelzeln, A., 1865: Über Farbenabänderungen bei Vögeln. Verhandlungen der kaiser.-königlichen zoologisch-botanischen Gesellschaft in Wien. Herausgegeben von der Gesellschaft. XV. Band. Wien: 911—946. Pohlin, M., 1781: Tu malu besedishe treh jesikov. Das ist: das kleine Wörterbuch in dreyen Sprachen. Quod est: parvum dictionarium trilingue. . Naloženo 10. septembra 2019. Ponebšek J., 1917: Naše ujede, I. del: Sove. Ljubljana: Muzejsko društvo za Kranjsko. Praprotnik, N., 2015: Botaniki, njihovo delo in herbarijske zbirke praprotnic in semenk v Prirodoslovnem muzeju Slovenije. Scopolia, 83/84: 414 str. Pungaršek, Š., 2019: Žiga Zois, ljubitelj rastlin? Scopolia, 97: 167-195. Naravoslovec baron Sigismondo (Žiga) Zois (drugi del) • 200. obletnica smrti Žige Zoisa 207 Richter, F. X. J., 1820: Laibachs Verschönerungen. Illyrisches Blatt, 43: 174-175. Scopoli, I. A., 1769: Annus I. Historico-Naturalis. Descriptiones Avium. Sumtib. Christ. Gottlob Hilscheri, Lipsiae. Slomšek, A. M., 1861: Poldrugi den na Mislinskih fužinah. Drobtinice, 15: 120. Smole, J., 2008: Baron Žiga Zois — slovenski razsvetljenski ornitolog. Svet ptic 14 (3): 30-31. Steska, V., 1919: Baron Žiga Zois (1747-1819). Dom in svet, 32 (9-12): 277-286. Svoljšak, S., 2019: Knjižnica Žige Zoisa: med osebnimi in javnimi razsvetljenskimi agendami. V: Knjižnica barona Žige Zoisa: središče razsvetljenske kulture na Slovenskem = In: Baron Sigismund Zois's library: the centre of enlightenment culture in Slovenia (avtor/autors Svoljšak, S., L. Vidmar. Ljubljana, Narodna in univerzitetna knjižnica = National and University Library. Šumrada, J., 2000: Hacquet, Žiga Zois in francoski naravoslovec Picot de La Peyrouse. Scopolia, 44: 1-34. Šumrada, J., 2001: Žiga Zois in Deodat de Dolomieu. Kronika, 49 (1-2): 65-72. Valenčič, V., Faninger, E., Gspan-Prašelj, N., 2013: Zois plemeniti Edelstein, Žiga (1747—1819). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU. http://www. slovenska-biog rafija. s i/oseba/sb i872726/#slovenski-biografski-leksikon>. Naloženo 12. septembra 2019. Verkaufs Anzeige, 1817: Inteligenzblatt, Vermischte Nachrichten, Verkaufs Anzeige. Laibacher Zeitung, 5. 9. 1817, 17: 247-248. Vidmar, L., 2010: Zoisova literarna republika: vloga pisma v narodnih prerodih Slovencev in Slovanov. Ljubljana: Založba ZRC SAZU. Vrezec, A., Berg, H. M., 2019: Ornitološko delo barona Sigismonda (Žige) Zoisa: prvi celostni pregled. Scopolia, 97: 107-136. Wraber, T., 1995: Večni led pod prepadnim skalovjem. Planinski vestnik, 95 (9): 387-391. Zois, S., 1793?: Slavische Sammlung, 6. Ovoj. Rokopis Ms 368. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica. Zois, Ž. (Anon.), 1807: Nachrichten von der im Dorfe Vir bey Sittich vorkommenden Fischart. Laibacher Wochenblatt, 18.7.1807, 29: neoštevilčeno. Zois, Ž., 1780-1800: Nomenclatura carniolica, Aves terrestres /europeae/. 46 listov (rokopis) . Zois, Ž., 1796-1798: Aves Europeae — Germanicae. 49 listov (rokopis). Žontar, J., 1954: Neznana pisma Žige Zoisa. Kronika, 2 (3): 188-191. Ob dvestoti obletnici smrti Sigismonda (Žige) Zoisa so kustosi Prirodoslovnega muzeja Slovenije, ki so tudi avtorji članka v decembrski in januarski številki Proteusa, pripravili razstavo Razsvetljeno naravoslovje: Scopoli in Zois in v 97. številki revije Scopolia obdelali področja Zoisove naravoslovne dejavnosti. Razstava v Prirodoslovnem muzeju Slovenije je na ogled do 18. junija. Članek v Proteusu obravnava tematiko, poglobljeno predstavljeno v 97. številki revije Scopolia, ki je prosto dostopna na spletu: http:// www.pms-lj.si/si/files/defa ult/Pub likacije/ Strokovna-glasila/Scopolia_97.pdf.