Mostovi 2002 Glosar švicarske nemščine: Prvi del
Mia Kiefer
Glosar švicarske nemščine: Prvi del
Uvod
Švicarska nemščina
Nemški jezik ni le uradni jezik v Zvezni republiki Nemčiji, temveč tudi uradni jezik v Avstriji
in Švici. Pri svojem dolgoletnem prevajalskem delu, kjer prevajamo tudi besedila iz Švice in
Avstrije, sem ugotovila, da obstajajo precejšne razlike v jeziku »nemške nemščine« in v jeziku
»avstrijske oziroma švicarske nemščine«. Švica (in Avstrija, včasih vključno s področjem južne
Nemčije) ima za določene pojme popolnoma svoje izraze, večinoma francoskega porekla, kar je
razumljivo, saj je eden od jezikov v Švici tudi francoščina. Poleg tega se v »švicarski nemščini«
zasledijo tudi zastareli izrazi (pripomba: nekateri švicarski kantoni so zelo konzervativni) in
izrazi iz narečnega jezika. Tu sem obdelala predvsem najpogostejše izraze s področja prometa,
politike, preživnin in pravosodja.
Einfiihrung
Schweizerdeutsch
Die deutsche Sprache ist nicht nur in der BRD Amtssprache, sondern auch in Osterreich und
in der Schweiz. Im Laufe meiner langjahrigen Ubersetzungstatigkeit stellte ich fest, dass es
erhebliche Unterschiede im „Deutschen" und im „Osterreichischen und/oder Schweizerdeut-
sch" gibt. Die Schweiz (wie auch Osterreich und einige Teile Stiddeutschlands) vervvendet fiir
bestimmte Begriffe eigene Ausdriicke, die grofiteils romanischen Ursprungs sind (franz., ital.)
Auišerdem findet man im Schweizerdeutsch auch Ausdriicke, die iiberholt sind (Anmerkung:
einige Schweizer Kantons sind sehr konservativ) wie auch mundartliche Ausdriicke. Hier wer-
den die haufigsten Ausdriicke aus Verkehr, Politik, Unterhalt und Justiz behandelt.
švicarsko
A~
das Abonnement
die Absenz
die Administration
die administrative
Umtriebe
derAdvokat
dieAkklamation
derAlimentenschuldner
das Altersjahr
dieAmbiance
dieAmtsentsetzung
Anno 1840
nemško slovensko
67
68
die Identitatskarte der PersonaIausweis osebna izkaznica
69
Mia Kiefer Mostovi xxxvi, št. i, 2002, 67-70
70