npHHOCbT Ha CxoeeHCKUM MUHeeucmuueH amnac 3a npoyHBaHeTO Ha gna^eKTHTe Ha ro^HHTe
CJlilBHHCKH e3MUM
Hynua ÂHmoHoea-BaeuMeea
Cobiss: 1.02
iT
Ph
<
Prispevek Slovenskega lingvističnega atlasa k proučevanju narečij južnoslovanskih jezikov
V prispevku so prikazani dosežki prvega zvezka Slovenskega lingvističnega atlasa (2011) Narejena je primerjava med omenjenim delom in delom Bolgarski narečni atlas: povzemajoči zvezek (EbmapcKu duaneKmeu amnac: o6o6^aea^ moM, 2002) Pregledane so naslednje skupine narečnega le-ksičnega gradiva: (1) gradivo, ki kaže na enotnost leksikalnega sistema slovanskih jezikov, (2) gradivo, ki kaže enotnost leksike slovanskega izvora z evropsko leksiko, in (3) gradivo, ki prikazuje narečno razčlenjenost lekse-mov prejšnjih dveh skupin. Nakazane so možnosti, ki jih ponuja soposta-vljanje različnih jezikov na narečni ravni tako pri pojasnjevanju njihovega zgodovinskega razvoja kot pri reševanju problemov zgodovine jezikovne družine, ki ji pripadajo.
Ključne besede: slovenska dialektologija, bolgarska dialektologija, jezikovni atlasi, jezikovna geografija
The Contribution of the Slovenian Linguistic Atlas to the Study of South Slavic Dialects
This article presents the achievements of the first volume of the Slovenski lingvistični atlas (Slovenian Linguistic Atlas, 2011). It compares this work with the E-bmapcKU duaneKmeu amnac. Oôoô^aeaui moM (Bulgarian Dialect Atlas: Generalizing Volume, 2002). The following groups of dialect lexical material are examined: (1) material showing the unity of the lexical system of the Slavic languages, (2) material showing the unity of the Slavic lexicon with the European lexicon, and (3) material showing the dialect division of lexemes from the first two groups. It presents the opportunities offered by juxtaposing various languages at the dialect level both for explaining their historical development and also for solving problems in the history of the language family that they belong to.
Keywords: Slovenian dialectology, Bulgarian dialectology, linguistic atlases, linguistic geography
Tom ntpBH Ha Slovenski lingvistični atlas (SLA), rogageh b .Hro6naHa npe3 2011 r., e nocnegHOTO geno b enaBaHeKaTa h eBponeHCKaTa nHHrBHCTHHHa reorpa^na.
t—1 MaKap ne, KaKTO nuHu ot yBoga, paööTaTa no Hero e 3anoHHaTa o^e b ganeHHaTa W 1934 r., KpaÜHaTa My peanH3a^Ha e nocraraaTa c noMö^ra Ha nocnegHuTe TexHON noruu b oönacTTa Ha KOMnroTtpHaTa nuHrBucraKa. Hpe3 cKaHupaHe u nocnegBana 1 KOMnroTtpHa oöpaöoTKa e ct3gageH eneKTpoHeH apxuB, 3a kohto Mose ga ce no-Hepnu HH$opMa^Ha u b uHTepHeT. KapTuTe Ha SLA ca u3HepTaHu c noMö^ra Ha O eneKTpoHHa nporpaMa.
s	3a MeH KaTO c^e^HanHCT ot Btnrapna npegcTaBnaBa uHTepec cpaBHeHueTO
L Me^gy MeTogonoruHHuTe u TeopeTuHHuTe nocTaHöBKu Ha Slovenski lingvistični
0	atlas 1 u E-bmapcKU öuaneKmen amnac. 06o6^aea^ moM I-III (2001). ntpBOTö, KoeTo TpaÖBa ga ce 0TÖene»u npu Ta3u ctnocTaBKa e, He b MeTogonoruHecKo ot-HomeHHe SLA 1 cnegBa Mogena Ha 06^ocnaenncKun öuaneKmen amnac: cepun ReKcUKo-CRoeoo6pa3oeamenna (O.A. GHCH) H3gaBaHeTO Ha aTnaca 3anoHBa c nyönHKyBaHe Ha neKcuKanHu KapTu, hhhto TeMu ca önu3Ku go nporpaMaTa Ha
N O.A. OoHeTHHHH, aK^HTHu HnH MOp^OnOrHHHH OcOÖeHOcTH ce nOcOHBaT caMO > KaTO ctntTcTBa^H ocoöeHocTu npu KapTorpa^upaHeTo Ha ctOTBeTHHTe neKceMu. p KaKTO b O.A ce nocoHBa TexHuaT Mop^onoruHeH cTpoe», opuernupaH KtM npac-
1	naBaHcKu. no ct^ecTBO SLA 1 cu nocTaBa 3a ^n ga 0Tpa3u neKcuKanHOTö paB-S HH^e Ha guaneKTHHTe aBneHua. npu KapTorpa^upaHeTö guaneKTHH ocoöeHocTu K ce HaHacaT no TOHKHTe Ha cenu^aTa ot Mpe^aTa Ha nyHKTOBeTe ctc c^e^Ha^HH i 3Ha^H. nyönuKyBa ce TOHeH u ntneH cnuctK Ha cenu^aTa u ce nocoHBa tohho 1 TaxHOTO MecTonono^eHue gopu cnpaMO 3Ha^HTe 3a guaneKTHuTe aBneHua (SLA
CO
1.1: 23). npaKTuKaTa Ha O.A e npoBegeHa nyHKTyanHO u nep^eKTHO, KoeTo e
1	Bt3MO»HO önarogapeHue Ha u3non3BaHeTO Ha HaH-HOBuTe nocTu^eHua Ha eneK-• tpohho oöpaöoTeHaTa u eneKTpoHHO KapTorpa^upaHaTa guaneKTHa HH$opMa^Ha.
2	TaKa, ocBeH HaHacaHeTO Ha aBneHuaTa no TOHKuTe ot Mpe^aTa nyHKTOBe, b MHoro ot KapTuTe ce npeKapBaT u3ornocu, oöeguHaBa^u cenu^aTa c egHaKBu guaneK-thu ocoöeHocTu cnopeg pa3nuHHu KpuTepuu. ToBa MO^e ga ce Bugu o^e ot KapTa 1/1 las (SLA 1.1: 33), b KoaTO c HepHa u3ornoca e OHepTaH ^OHeTuHHnaT BapuaHT c u3roBop la > ua, a ctc 3eneHa - roroBoptT vlas. C noMö^ra Ha KOMnroTtpHOTO KapTorpa^upaHe ca cb3gageHu u KapTu c ^nocTHö o^eTaBaHe Ha paHOHme, ot-geneHu ot u3ornocu. Cnopeg MeH e OHeBugHo, He b TexHuHecKo oTHomeHue pa-öoTaTa no SLA HagMuHaBa nocraseHuaTa Ha B^A. OT u Ha O.A. EneKTpoHHaTa oöpaöoTKa Ha MaTepuana gaBa bmmo^hoct Ha KoneKTuBa Ha aTnaca ga u3non3Ba gaHHuTe 3a cnoBeHcKuTe guaneKTu 3a ct3gaBaHe Ha pa3nuHHu TunoBe KapTu (a b ötge^e u Ha pa3nuHHu TunoBe rocnegBaHna). ,^eM0HCTpa^Ha Ha Bt3M0»H0cTuTe, kouto e u3rpagun cnoBeHcKuaT KoneKTuB, e HygecHaTa Karta slovenskih narečij (SLA 1.1: 11). KoneKTuBtT ot Btnrapna, kohto cu cbTpygHuHu ctc cnoBeHcKu guaneKTono3u no npoeKTa „EneKTpoHeH Mögen 3a ctnocTaBmenHO u3cnegBaHe Ha ötnrapcKu u cnoBeHcKu e3uK Ha guaneKTHO paBHu^e" nonyHu Bt3M0«H0cTTa ga Bugu nogoÖHö KapTa u b gpyr HeuH BapuaHT, no3BonaBa^ aKycTuHHOTö 3ano-3HaBaHe c guaneKTuTe u npurogeH 3a mupoKuTe KptroBe ot oö^ecTBeHocTTa b My3ea Ha eKcnepuMeHTuTe b .roönaHa.
OcBeH Ta3u KapTa yBogHaTa HacT Ha SLA ctgtp^a nperneg Ha HeroBaTa ^ ucTopua, KaKTo u KapTa Ha nyHKTOBeTe (SLA 1.1: 13), Ha KoaTo ct^o ca ot- m 6ena3aHu ^paHH^HTe Ha rpynu HapeHua, ^paHH^HTe Ha HapeHuaTa, ^paHH^HTe Ha nogHapenuaTa. ToBa ct^o e egHo bucoko nocraseHue 3a nuHraucTuHHaTa ^ reorpa^ua, KoeTo ctHeTaBa crpoHHaTa CHCTeMaTH3a^Ha npu HHTep^peTa^HaTa Ha guaneKTHure aBneHua u acHo Bu3yanH0 orpa^eHue Ha TaxH0T0 TepuTopu- 1—1 anHo pa3npocTpaHeHue. EgHo ot gocTOHHcTBaTa Ha SLA e TOBa, ne u3gaHueT0 ctgtp^a u3KnroHuTenH0 6oraT cnpaBOHeH MaTepuan. Toh ynecHaBa u3non3Ba- ^ HeTo My ot e3uKOBegu ot nan cBaT u npu TOBa ce aBaBa He caMo b TeKcTOBu 1—1 Bug (KaTo cnuc^u, ^0Ka3an^H u gp.), ho u nog ^opMaTa Ha KapTu. HHTepeceH nogxog b SLA e TOBa, ne TyK ce KapTorpa^upaT He caMo guaneKTHure aBneHua, ho u npaKTunecKu BcaKa cTtnKa ot nuHrBoreorpa^cKaTa paöoTa. TaKa Bt3HuK- sü BaT uHTepecHuTe KapTu Ha 3anuceanume (SLA 1.1: 17), Ha BpeMemo na 3anuca (SLA 1.1: 21) u gp., KaTo BcaKa KapTa ce ctnpoBo^ga u ot ntneH cnuctK Ha KapTorpa^upaHuTe gaHHu no nyHKTOBe. BtnpeKu ne SLA 1 He e HacoHeH KtM KapTorpa^upaHe Ha a^eHTHure aBneHua, toh npegcTaBa egHa u3KnroHuTenH0 none3Ha KapTa 3a HHT0Ha^H0HHHTe u a^eHTHu ocoöeHoCTu Ha cnoBeHCKure guaneKTu, KoaTo ct^o e ot KnacH$HKa^H0HeH Tun u CtHeTaBa BucoKa cTeneH Ha o6o6^eHue u geTaHnH3a^Ha Ha guaneKTHOTo HneHeHue (SLA 1. 1: 15). KtM ^ gocTOHHcTBaTa Ha cnpaBOHHua MaTepuan Ha SLA rpaÖBa ga ce nocoHu u Taönu- O ^Ta Ha KapTorpa^upaHuTe neKceMu no Btnpocu c npeBog Ha HeMCKu, aHrnun-cku, ^peHCKu, uranuaHCKu u pycKu e3uK (SLA 1.1: 24-26), KaKTo u nogpoÖHo- hh to oöacHeHue Ha ^oHeraHHaTa TpaHCKpH^^Ha (SLA 1.1: 27-30), BKnroHBa^o n u nocoHBaHe Ha pa3nuHHu TunoBe ^oHeraHHu 3anucu - no OpaH PaMOBm u no W TuHe Horap, c npenpaTKu KtM 3Ha^HTe ot OHA, KaKTo u KtM cucTeMaTa IPA. I_) EcTecTBeHo yBogHaTa HacT Ha SLA ctgtp^a u cTaTuu 3a MeToguTe Ha KapTorpa-^upaHe u KOMeHTupaHe, kouto ca onucaHu naKOHuHHo, u3HepnaTenH0 u KOMne-TeHTHo (SLA 1.2: 16-21).
3a pa3nuKa ot SLA 1 MaTepuantT, BKnroHeH b B^A. OT e HacoHeH KtM OTpa3aBaHe Ha ocoöeHoCTu ot pa3nuHHu e3uKOBu paBHu^a, kouto ca ot Ba^Ho 3HaHeHue 3a ucTopuaTa Ha ötnrapcKua e3uK u 3a guaneKTHOTo My HneHeHue. npu KapTorpa^upaHeTo Ha BcaKo guaneKTHo aBneHue ce nocoHBaT ctoTBeTCTBu-aTa Ha guanKTHure ^opMu, kouto ca 0Tpa3eHu b cTapoötnrapcKuTe ^aMeTHH^H. CtnocTaBKa c npacnaBaHCKu ce npaBu, caMo aKo b cTapoötnrapcKuTe naMeTHu-^H HaMa gocTaTtHHo gaHHu unu uMa 0Tpa3eHu cTapuHHu guaneKTHu pa3nuHua, HacnegeHu ot npacnaBaHCKu (B^A. OT 2001: k. M O 153 - O 160, pe^neK-cu Ha *ktj, *tj, *dj). B^A. OT I-III Ha u3gaHueT0 BKnroHBa KapTu ot oönacTTa Ha ^oHeTuKaTa, aK^HTonoruaTa u neKcuKaTa (B^A. OT, 2001). nog neHaT e B^A. OT IV: Mop^onorua. TaKtB u3Öop Ha npegcTaBaHe Ha guaneKTHua MaTepuan, cnopeg MeH, gaBa u3BecTH0 npeguMCTBo Ha Tpyga, 3a^0T0 toh Mose ga 6tge none3eH Ha u3cnegoBaTenuTe, urnepecyBa^u ce ot pa3Hoo6pa3Hu acneKTu Ha ötHrapucTuHHuTe, cnaBucTuHHure u GanKaHucTuHHure e3uKOBu u3-cnegBaHua. B TexHuHecKo oTHomeHue oöaHe npu o6pa6oTKaTa Ha MaTepuana 3a
1—1 KapTorpa^upaHe u npu caMOTO KapTorpa^upaHe npaKTuKaTa Ha B^A. OT ce u3-M rpa^ga no ct^ecTBo Ha 6a3aTa Ha onuTa ot nepuoga 1956-1986, KoraTO ca u3-N paöoTeHu u nyönuKyBaHu peruoHanHuTe ToMoBe Ha aTnaca (B^A. KHB; B^A. 1—1 CHB; B^,A. K3B; B^A. C3B). B ntpBOHaHanHua cu Bug aBneHuaTa b B^A. OT ce HaHacaT Ha önaHKOBKa c tohku 3a cenu^aTa no Mpe^aTa ot nyHKToBe. 3a O ToBa oöaHe He ce u3non3BaT 3Ha^u, a caMo eguHHo o^eTaBaHe Ha apeana Ha s ToHKHTe b onpegeneHua cnopeg nereHgaTa ^aT unu HroaHc Ha ^eTa. Ta3u HacT L ot paöoTaTa ce u3BtpmBa ptHHo. no-KtcHo npu nyönuKyBaHeTo Ha KapTuTe u3O-
0	öpaseHueTo Ha TOHKuTe oTnaga. KapTuTe ce npeHepTaBaT b xoga Ha u3gaTencKaTa paöoTa, ^eTOBeTe u HroaHcuTe b ctoTBeTHuTe apeanu ce HaHacaT no KHusHuTe ptHHu opuruHanu Ha ^aünoBe Hpe3 u3gaTencKu KOMnroTtpHu nporpaMu. nopagu
1	HanunueTo Ha BeHe u3gageHu peruoHanHu aTnacu B^A. OT He ctgtp^a cnuctK Ha KapTorpa^upaHuTe nyHKTOBe. To3u nogxog Ha paöoTa ce Bt3npueMa no npuMepa
N Ha HeMcKOTo u3gaHue Atlas zur deutschen Sprache, 1978 (DTA). ToBa u3gaHue ce A onupa Ha npegxo^ga^ure ro Deutscher Sprachatlas (DSA), Deutscher Wortatlas p (DWA) u Deutscher Kulturatlas (DKA). B BflA. OT ce nyönuKyBa caMo egHa i KapTa, Ha KoaTo ca nocoHeHu rpagoBeTe Ha ochobhu paüoHHu cpegu^a (B^,A. S OT: 55). H3gaHueTo ctgtp^a u o^e eguH npo3paHeH maönoH, Ha kohto öpoaT Ha PS Te3u nyHKTOBe e no-ronaM. Ha Hea ce nocoHBaT cenu^aTa, kouto ca ^mpoBe Ha
1	ochobhu guaneKTu Ha öa3aTa Ha onuTa ot peruoHanHuTe TOMOBe u ochobhu gua-9 neKTono^Ku TpygoBe, ho b caMOTO u3gaHue HaMa u3HepnaTenHa uH$opMa^Ha 3a
•	cenu^HaTa Mpe^a.
nopagu ucTopunecKuTe ycnoBua u reorpa^cKure ocoöeHocTu Ha peruo-
•	Ha 3a cnoBeHcKu e3uK ca xapaKTepHu KaKTo 3ana3BaHeTo Ha pegu^ cnaBaHcKu
2	apxau3Mu Ha pa3nuHHu e3uKOBu paBHu^a, TaKa u HanuHueTo Ha cunHo guaneK-tho HneHeHue (yroCE 1986: 341). 3aTOBa gaHHuTe ot SLA uMaT Ba^Ho 3Ha-HeHue 3a u3acHaBaHeTo Ha ucTopuaTa Ha ro^Hure cnaBaHcKu e3u^u. BtnpeKu He, KaKTo BeHe öe nocoHeHo, TO3u tom ot aTnaca e opueHTupaH KtM Btnpocu ot neKcuKaTa, to npu oTpa3aBaHeTo Ha neKceMuTe ce pa3KpuBaT u TexHuTe cne-^u$uHHu ^oHeTuHHu, a^eHTHu u Mop^onoruHHu ocoöeHocTu. B oönacTTa Ha ^OHeTuKaTa Mose ga oTÖene^uM HanpuMep ctrnacKOBOTo ctHeTaHue vl- < vol-, OTÖena3aHo KaTo Haü-cTapa pa3BOHHa cTtnKa (ot rnegHa TOHKa Ha 3ana3BaHeTo Ha HaHanHua KOHcoHaHT e cneg oct^ecTBaBaHeTo Ha nuKBugHaTa MeTaTe3a vol> vla-) b KOMeHTapa (SLA 1.2: 49), pa3npocTpaHeHo b npeKMypcKuTe roBopu. OnupaÜKu ce Ha gaHHuTe ot OHA npo$. ^Hym OaTKOBcKu (Siatkowski 2012: 129) oTÖena3Ba ct^ecTByBaHeTo Ha nogoÖHu ^opMu b guaneKTu Ha xtpBaTcKu e3uK Ha TepuTopuaTa Ha ABcTpua u yHrapua. gaHHuTe Ha SLA noKa3BaT, He to e pa3npocTpaHeHo u Ha TepuTopuaTa Ha CnoBeHua. OopMaTa baac+ oTÖena3aH b cTapoötnrapcKu ^aMeTHu^u. B ötnrapcKu e3uK TO3u ^oHeTuHeH oönuK e mupo-ko pa3npocTpaHeH b mh. h. exacu, KaTo uMa u pegu^ gpyru npou3BogHu (BEP 1971: 162).
®Hr. 1: KapTa 3a Ha3BaHua Ha kockm b B^,A. OT
*
OneBugHo KopeHtT ernc- e xapaKTepeH 3a rosHUTe cnaBaHcKU e3H^H, a MaTepu- ^ antT OT SLA pa3mupaBa panoHa Ha HeroBOTo pa3npocTpaHeHue Ha 3anag.
B SLA 1 Mose ga ce nocoHaT HaKOHKo Tuna KapTU, kohto noKa3BaT npu- ^ Hoca Ha TO3U Tpyg 3a pa3KpuBHeTo u pa3npocTpaHeHueTo Ha apxaHHHH HeKce-mh u TexHUTe ^opMu b cnaBaHcKua ror. KaTo eguH ot Tax Mose ga ce nocoHaT KapTUTe 3a HeKceMU, npu kohto ce npoaBaBa eguHcTBOTo Ha HeKcuKaHHaTa cucTeMa Ha cnaBaHcKUTe e3H^H. TaKaBa e KapTa 1/13 uho (SLA 1.1: 56). KaKTo huhu ot KOMeHTapa (SLA 1.2: 68) b cnynaa b cnoBeHcKU e3UK He ca oT6ena3aHU HeKcuKaHHU pa3HUHua, ho ce HaönrogaBaT ^oHeTUHHU u a^eHTHU ocoöeHocTU. C^e^HaHHO 3acnysaBa ga ce oTÖenesu ctxpaHaBaHeTo Ha apxaHHHHTe ochobh ušes- Ha TepuTopuaTa Ha npuMopcKaTa u goneHcKaTa guaHeKTHa rpyna u ušet- Ha TepuTopuaTa Ha KopomKaTa guaHeKTHa rpyna. BtB Btm. 9 Ha OHA He e nyönu-KyBaHa nogoÖHa KapTa, a caMo KapTa 3a yBenuHUTenHU, nenopaTUBHU Ha3BaHua (OHA 9: k. M 14, c. 60-61). 3ana3BaHeTo Ha cTapuHHUTe -ec u -enm ochobh b cHOBeHcKU e3UK Mose ga ce Bugu u npu gyMaTa oko (SLA 1.1: k. 1/14, c. 59). npu ctnocTaBKa c gaHHUTe ot OHA ce Busga, He u no to3h Btnpoc UH^opMa-^HaTa e ot pa3HUHeH Tun - 3a yMaHUTeHHU, raHBOBHU npou3BogHU (OHA 9: k. M 7, c. 42-43). Ot egHa cTpaHa to Mose ga ce cBtpse c su3HeHocTTa Ha KaTe-ropuaTa gBOHHcTBeHo hhcho, TtH KaTo HeKceMUTe yxo, oko o3HaHaBaT gBOHKa oöeKTU. Ot gpyra cTpaHa b cTapoötnrapcKH cTapuHHUTe -ec u -enm ochobh npu Te3U ct^ecTBUTeHHU He ce npoaBaBaT BtB ^opMaTa 3a gB. h. (rCBE 1993: 167).
1—1 Te ca xapaKTepHH 3a mh. h., KaKTO h 3a pog. h gaT. nag. eg. h. CnegoBaTenHo M npHHHHaTa 3a reHepanH3HpaHeT0 Ha Te3H oGn^H Mo»e ga ce TtpcH h no hhhh-N aTa Ha cMecBaHeTO Ha nage^HHTe $opMH, K0eT0 ot cBoa cTpaHa e noKa3aTen 3a 1—1 0Tcna6BaHe Ha rpaMaTHHHaTa pona Ha cKnoHeHHeTo. SLA gaBa b^3mo»hoct 3a npocnegaBaHeTo Ha reorpa^cKoTo pa3npocTpaHeHHe Ha Ta3H Ba^Ha 3a HCTopn-O aTa Ha cnaBacKHTe e3^H ocoGeHocT.
s	He no-Ma^Ko Ba^Ho e pa3KpHBaHeT0 Ha panoHHTe Ha pa3npocTpaHeHHe Ha
L ynoTpe6a Ha onpegeneHH ^opMH Ha npHnaraTenHHTe. TaxH0T0 H&nHHHe b cno-
0	BeHCKH goKa3Ba, He KaTeropnaTa onpegeneHocT, KoaTo e pa3BHTa b ctBpeMeHHHa 6tnrapcKH e3HK, He e caMo 6a^KaHCKo aBneHHe, a HMa cBoHTe ochobh o^e Ha cnaBaHCKa noHBa. Ta3H ocoGeHocT e 0T6ena3aHa b k. M 1/36 palec: ti 've.iki
1	pa:uc, ta debwupauc, tepa:rvipairst, 'toiusti pa:uc, ta uiikipsrst (SLA 1.1: 102) h gp. 0T6ena3aH0 b pe3H3HcK0T0 Hapenne, npHMopcKa gnaneKTHa rpyna, KaKTo
N h b oTgenHH nyHKT0Be b goneHcKoTo Hapenne, goneHcKa HapeHHa rpyna h ceA BepH0n0X0pcK0T0-peMmHHmK0 Hapenne Ha KopomKaTa HapeHHa rpyna. Ct^aTa p ocoGeHocT ce pa3Kpma h b KapTaTa 3a Ha3BaHHa Ha mezinec 'M&ntK nptcT' (k. i M 1/40). CpB.: ta maie psrst, te mai psrst, ta za:dni ps:rst, ta pe:ti ps:rst (SLA S 1.1: 102) h gp., kohto HMaT pa3nptcHaT0 pa3npocTpaHeHHe. B B^,A. OT Ha T&3H ^ KapTa ctoTBeTcTBa k. M H 70, KtgeTo Me»gy pa3HHHHHTe gnaneKTHH neKceMH 1 oTKpHBaMe MaRKuUa np-bc, M-bnuuKuua np-bc, Kympuua npbc, MymKuua npbc h gp.
cs
®Hr. 2: Ha3BaHH» 3a 'mmk-h-s nptcT Ha ptKaTa' b B^A. OT
Cnopeg KapTaTa 3a BpeMeTo Ha 3anuca (SLA 1.1: 21) T03H MaTepuan 3a cnoBeH-CKHTe guaneKTu e cb6upaH kbcho u cnegoBaTenHo aBneHueTo e »hbo u b Hamu gHu. To ce oTKpuBa u b MHoro gpyru KapTu, npu kouto b ctcTaBa Ha KapTorpa^u-paHHTe Ha3BaHHa ce BKnroHBaT npunaraTenHu uMeHa. CpB. k. M 1/56 zadnjica c pa3nptcHaTo pa3npocTpaHeHue Ha ^opMrnre c onpegenurenHa Mop^eMa ta b pa3-nHHHH gnaneKTHH o6nacra; k. M 1/62 stegno (bedro) - to tolste miso (othobo b pe3H3HcKoTo Hapenue); k. M 1/64 piščal - kust ta pot kolenon, ta nora kost, ta dibe.ja ko:st u gp.
B neKcHKanHo oTHomeHue 3acny«aBa uHTepec k. M 1/21 lice, pyc. ^exa, aHrn. cheek. Ot KapTaTa ce Bu^ga, ne Ha TepuTopuaTa Ha CnoBeHua npeo6nagaBaT Ha3BaHuaTa ot goMameH npou3xog c KopeHH lic-, skorn-, gQb-, šob-, jab-. noBene-to ot Tax ca H3BecTHH u b gpyrHTe cnaBaHcKu e3H^H KaTo Ha3BaHua Ha nu^To unu nacTH ot Hero. CTapuHHa o6^a oco6eHocT Me^gy apxaunHna pe3uaHcKu guaneKT b AnnuTe Ha TepuTopuaTa Ha CnoBeHua u apxaunHure pogoncKu roBopu Ha TepuTopuaTa Ha Etnrapna u npune^a^ure panoHu b CeBepHa ^^p^Ha e HanunueTo Ha apxauHHaTa neKceMa lanita, lqnita - cTapoGtnrapcKu nanuma (B^,A. OT: k. M .H 72; Siatkowski 2012: 34). TyK 3acny«aBa ga ce o6tpHe BHuMaHue u Ha Ha3Ba-HueTo 6y3a, pa3npocTpaHeHo b ronaMa nacT ot 6tnrapcKuTe roBopu b ToBa nucno u b guaneKTuTe Ha TepuTopuaTa Ha Peny6nuKa MaKegoHua, CeBepHa ^^p^Ha u Typ^Ha.
iT p-
<
N >
O J
iT
o
N H
®Hr. 3: Ha3BaHua 3a '6y3a' b B^,A. OT
1—1 B O.A (2009: k. N° 3, L 1335, c. 32-33) neKceMaTa e 0T6ena3aHa KaTO 3aeMKa ot M an6aHCKH e3uK. Ho apeantT Ha pa3npocTpaHeHue Ha TepuTopuaTa Ha 6tnrapcK0T0 N e3HKOBO 3eMnu^e, KaKTO u ycnopeg^rne b ny^umKu, HeMcKu u naTuHcKu, He nogKpena Ta3u Teopua. npo$. OaTKOBCKH nocoHBa HanuHueTO Ha 6nu3Ku neK-ceMu KaTOpuzza ^enyBKa', HeM. Buss, guan. Puss u npou3BogHu ot Tax b ropHO O u gonHO ny^umKu (Siatkowski 2012: 33). Ha Te3u gyMu b an6aHCKH ctOTBeTCTBa s Ha3BaHueTOputje. CaMuTe gaHHu 3a an6aHcKu e3uK (Meyer 2007: 96), KtgeTO buze L HMa 3HaneHH 'ycTHa' noKa3BaT, He TOBa BepoaTHO e o6^a neKceMa, Me^gy cna-
0	BaHCKHTe e3u^u, HeMCKH u a^6aHCKH e3HK. BEP nocoHBa yc^opegu^u u b naTuHcKu bucca, KaKTO u hutobcku buč '3ByK npu ^nyBKa', noncKu buzia, buziaczek ^enyBKa, nu^' (BEP 1971: 87). KtM Te3u 6nu3Ku no 3HaHeHue neKceMu MO»e
1	ga npu6aBuM an6aHcKaTa buzeqeshje 'ycMuBKa'. Cnopeg BEP no-BepoaTHO e neKceMaTa ga e HacnegeHa ot 6anKaHcKu (gaKOMrouncKu cy6cTpaT). Bnu30cTTa
N c naTuHcKu u HeMcKu cohu Bt3M0»H0cTu 3a TtpceHe Ha Hefaua npou3xog b o^e A no-ganeHHu enoxu ot ucTopuaTa Ha eBponencKaTa e3uKOBa Kynrypa, TtH KaTO ge-p HOTaTtT, cBtp3aH c Ha3BaHue Ha ocHOBHa HacT ot HOBemKOTO Tano, 6e3 ctMHeHue
1	6u Mortn ga ocTaBu Tpafau OTneHaT^u b neKcuKanHaTa cucTeMa. Ct^OTO aBS neHua ce Ha6nrogaBa npu '3t6', KaKTO u npu pegu^ pogHuHcKu Ha3BaHua KaTO ^ '6paT', 'cecTpa' u gp.
B HacToa^ua goKnag ce nocoHBaT caMO HaKou ochobhu cTpaHu ot 6oraT-9 ctboto u u3HepnaTenHocTTa Ha uH$opMa^HaTa 3a guaneKTHuTe aBneHua, KoaTO
•	hu pa3KpuBa ntpBua tom Ha SLA. ToBa e eguH bucok o6pa3e^ Ha guaneKTono^Ku nuHrBoreorpa^cKu Tpyg. Toh goKa3Ba, He guaneKTHuTe cucTeMu, BtnpeKu Tax-
•	hoto MHoroo6pa3ue, ctxpaHaBaT eguHcTBOTO Ha e3uKOBuTe pa3B0HHu npo^cu.
2	nopagu o6^ua reHe3uc Ha 6nu3KopogcTBeHuTe e3u^u gaHHuTe Ha guaneKTO-noruaTa u 0c06eH0 Ha nuHrBoreorpa^uaTa ca ot ntpB0cTeneHH0 3HaHeHue npu u3BtpmBaHeT0 Ha ctnocTaBuTenHu u3cnegBaHua Me^gy Tax. Han-ronaMa pona 3a ageKBaTHOTO npegcTaBaHe Ha BceKu eguH e3uK urpaaT peruoHanHuTe aTnacu, 3a^0T0 Te MoraT ga 6tgaT cto6pa3eHu c KOHKpeTHaTa c^e^u$uKa Ha HeroBaTa e3uK0Ba ucTopua.
Bii6jnioi|}n(|)mi
B^,A. OT = E-bmapcKU duaneKmen amnac. 06o6^aea^ moM I-III. 0onemuKa.
A^eumonoeun. fleKcuKa, Co^na: KHurou3gaTencKa Kt^a „Tpyg", 2001. B^,A. C3B = EbmapcKU duaneKmen amnac IV: ceeepo3anadna Ebmapun, Co^na: BAH, 1981.
B^A. CHB = EbmapcKu duaneKmen amnac II: ceeepousmonna Ebmapun, Co^na: BAH, 1966.
B^A. ro3B = EbmapcKu duaneKmen amnac III: mo3anadna Ebmapun, Co^na: BAH, 1975.
BflA. roHB = EbmapcKu duaneKmen amnac I: mommonna Ebmapun, Co^na: BAH, 1964.
BEP 1971 = EbmapcKu emuMonoeunenpeunuK 1, Co^ua: BAH, 1971.
rCEE 1993 = rpaMamuKa na cmapoß^mapcKUH Knu^oeen e3UK, Co^Ha: BAH, 1993.
O.A. CHCn = Oö^ecRaenncKUü numeucmmecKUü amrnc: cepun neKcUKo-cnoeo-
o6pa3oeamenbnan 1-, MocKBa: „HayKa", 1988—. yroCE 1986 = Yeoö e u3ynaeanemo na mMnocnaemcKume esu^, Co^na: BAH, 1986.
DKA = Deutscher Kulturatlas 1—6, hrsg. v. Gerhard Lüdtke — Lutz Mackensen,
Berlin — Leipzig, 1925—1936. DSA = Deutscher Sprachatlas 1—23, bearbeitet von Ferdinand Wrede — Bernhard
Martin — Walther Mitzka, Marburg, 1927—1956. DTA = dtv-Atlas zur deutschen Sprache: Tafeln und Texte: mit Mundart-Karten,
München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. DWA = Deutscher Wortatlas 1—20, hrsg. v. Walther Mitzka — Ludwig Erich
Schmitt, Gießen, 1951—1973. Meyer 2007 = Gustav Meyer, Fjalor etimologjik i gjuhes shqipe, Tirane: Qabej,
2007 (11891: Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache). Siatkowski 2012 = Janusz Siatkowski, Slowianskie nazwy czqsci ciala w historii i dialektach, Warszawa: Wydzial Polonistyki Universytetu Warszawskiego, 2012. SLA 1.1 = Slovenski lingvistični atlas 1: človek (telo, bolezni, družina) 1: atlas, ur.
Jožica Škofic, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2011 (Jezikovni atlasi). SLA 1.2 = Slovenski lingvistični atlas 1: človek (telo, bolezni, družina) 2: komentarji, ur. Jožica Škofic, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2011 (Jezikovni atlasi).
Prispevek Slovenskega lingvističnega atlasa k proučevanju narečij južnoslovanskih jezikov
Povzetek
V prispevku so prikazani dosežki prvega zvezka Slovenskega lingvističnega atlasa (2011). Narejena je primerjava med omenjenim delom in delom BtnrapcKH AH&neKTeH araac: oöoö^aBa^ tom (Bolgarski narečni atlas: povzemajoči zvezek, 2002). Pregledane so tele skupine narečnega leksičnega gradiva: (1) gradivo, ki kaže na enotnost leksikalnega sistema slovanskih jezikov: poimenovanja za 'jezik', 'peta', 'uho' idr.; (2) gradivo, ki kaže enotnost leksike slovanskega izvora z evropsko leksiko: 'zob', 'nos', 'sestra' idr.; (3) gradivo, ki prikazuje narečno razčlenjenost leksemov tipa 1 in 2 pri pojavljanju specifičnih narečnih besed in oblik, ki so zanimive za zgodovino slovanskih jezikov, na primer oblikovne različice leksemov (oko, oče, očes-), pojavljanje določnega člena ob pridevniku (npr. ta debeli palec, ta prvi prst), pojavljanje izposojenk iz neslovanskih jezikov, npr. bubreki, buza idr. Nakazane so možnosti, ki jih sopostavljanje različnih jezikov na narečni ravni nudi tako pri pojasnjevanju njihovega zgodovinskega razvoja kot pri reševanju problemov zgodovine jezikovne družine, ki ji pripadajo.
CM
co
0
CM •
01 £
V Ph
<e
N
z >
o
J
v
O £
N H