UDK 808.1 + 881.09 (05)
SLAVISTIČNA REVIJA
ČASOPIS ZA JEZIKOSLOVJE IN LITERARNE VEDE JOURNAL FOR LINGUISTICS AND LITERARY SCIENCES
CDT 1977
osaL 1-4
IZDAJA-ISSUED BY: SLAVISTIČNO DRUŠTVO SLOVENIJE ZALOŽBA OBZORJA MARIBOR
SR L	LETNIK 25	ŠT. 1-4	STR. 1-528	LJUBLJANA	JAN.-DEC. 1977
č
■h
Uredniški odbor: France Bernik, Franc Jakopin, Vatroslav Kalenič, Janko Kos. Boris Paternu (glavni urednik za literarne vede), Fran Petrè, Jakob Rigler, Jože Toporišič (glavni urednik za jezikoslovje), Franc Zadravec
Odgovorni urednik: Jože Toporišič, Filozofska fakulteta. Aškerčeva 12,
61000 Ljubljana
Naročila sprejema in časopis odpošilja: Založba Obzorja, 62000 Maribor, Partizanska 5. Za založbo Drago Siniončič
Editorial Board: France Bernik, Franc Jakopin, Vatroslav Kalenič, Janko Kos, Boris Paternu, (Editor in Chief for Literary Sciences), Fran Petrè, Jakob Rigler, Jože Toporišič (Editor in Chief for Linguistics), Franc Zadravec
Editor: Jože Toporišič, Filozofska fakulteta, Aškerčeva 12, 61000 Ljubljuna
Subscription and Distribution: Založba Obzorja. 62000 Maribor, Partizanska 5
Natisnila: Tiskarna Ljudske pravice v Ljubljani
Printed by: Tiskarna Ljudske pravice, Ljubljana
KAZALO
Posvetilo akad. prof. dr. Antonu Ocvirku...........121
RAZPRAVE
Stefan Barbarie, Celestin kot slovensko-hrvatski popularizator Tur-
genjeva.......................155—179
France Bernik, Ritem in besedni pomen v verzu.........141—154
Danuta Buttler, Niektöre problemy opisu zjawisk univerbizaeji . .	455—448
Darko Dolinar. Vprašanja o prevajanju v literarni vedi............277—292
Janez Dular, Kakovostna, kolikostna in hierarhična razmerja med izraznimi prvinami v publicističnih besedilih.........55—67
Helmut Faska, Intelektualizacija rččnvch sredkow, jeje zamêr a jeje
wuskutki ............................................449—456
Aleksandr I. Gorškoo, O stanovlenii norm sovremennogo russkogo
jazyka na urovne teksta................................425—433
Alois Jedlička, Problematika stylové diferenciace jazyka, zvlâstë
spisovného............................................407—424
Tomo Korošec, K tipologiji časopisnih naslovov.........21—54
Nekaj pogledov na avtomatizacijo in aktualizacijo............457—464
Jože Koruza, Poskus tipološke opredelitve vložnice in njenih oblik	233—252
Janko Kos, Anton Ocvirk in slovenska literarna veda......123—140
Vlasta 1'acheiner-Klander. Prevajanje staroindijskih literarnoteoretič-
nili terminov..........................................253—276
Janez Stanonik, Smolnikar in Valentin Vodnik..................205—232
Marija Stanonik, Govor žirovske kotline in njenega obrobja ....	293—309 Jože Toporišič, Pojmovanja in poimenovanja za pojave zvrstnosti
slovenskega jezika......................................387—406
Franc Zadraoec. Slovenski predekspresionistični literarni mozaik 1—20. 181 204
OCENE - ZAPISKI — POROČILA
Franc Jakopin, Stratygrafia slowianskich nazw miejscowych S. Ros-
ponda........................110—114
Vatroslao Kulenič, Fonetika književnosti........................372—375
Jože Munda, Bibliografsko kazalo Slavistične revije I—XXV, 1948 do
1977 ................................................491—527
Boris Paternu, Bernikov Cankar..............................376—378
Martinovicev Kette...................107—109
Jakob Rigler, Problematika glasoslovnih in oblikoslovnih variant
v Trubarjevi Cerkovni ordningi............................465—490
Matej Rode, Erazeologija v Slovensko-srbskohrvatskem slovarju . .	114—117
Neinško-ruski frazeološki slovar............................381—382
Slovaški frazeološki slovar................................381—382
Jože Toporišič, O Urbančičevi jezikoslovni kulturi................359—371
Slovenistični deli Annelies Lägreid.............117—120
Jože Toporišič, Jakob Rigler, Komentar k Načrtu pravil slovenskega
pravopisa................... 69—106, 311—358
Franc Zadraoec, Evgenija Ivanovna Rjabova. In memoriam ....	383—384 V oceno smo prejeli I d, II—III d, IV d
CONTENTS
Dedication to Akad. Prof. Dr. Anton Ocvirk..........121
ARTICLES AND STUDIES
Stefan Barbaric, Celestin's Contribution Towards Popularizing Tur-
genev Among Slovenes and Croats............155—179
France Bernik, Rhythm and the Meaning of Words in Poetry . . .	141—145 Danuta Buttler, Some Problems in Describing the Univerbization
Phenomena............................................435—448
Darko Dolinar, The Question of Translation in Literary Scholarship	277—292 Janez Dular, Qualitative, Quantitative and Hierarchic Relations
among the Elements of Expression in Journalistic Texts . . .	55—67 Helmut Faska, The Intellectualization of Linguistic Means, Its Purpose and Effect........................................449—456
Aleksandr 1. Gorškov, The Emergence of the Norm in the Contemporary Russian Literary Language at the Text Level............425—433
Alois Jedlička, Problems of the Stylistic Differentiation of (Literary)
Language ............................................407—424
Tomo Korošec, Some Viewpoints concerning Actualization and Automation ..............................................457—464
Toward the Typology of Newspaper Headlines.......21—54
Jože Koruza, An Attempt to Set Up a Typology of Rollengedicht and
his Forms............................................233—252
Janko Kos, Anton Ocvirk and Slovene Literary Scholarship ....	123—140 Vlasta Paclieiner-Klander. Translations of Old-Indian Literary
Theoretical Terms......................................253—276
Janez Stanonik, Smolnikar and Valentin Vodnik................205—232
Marija Stanonik, The Language of the Ziri Basin and Its Fringe . .	293—309 Jože Toporišič, Conceptions and Denotations of Phenomena Associated
with the Language Levels in Slovene........................387—406
Franc Zadravec, The Slovene Pre-Expressionist Literary Mosaic i—20, 181—204
REVIEWS — NOTES - REPORTS
Franc Jakopin, A Stratography of Slavic Toponyms of S. Rospond	110—114
Vatroslav Kalenič, The Phonetics of Literature..................372—375
Jože Munda, Bibliographical Index of Slavistična revija, I—XXV,
1948—1977 .................«..........491—527
Boris Paternu, Bernik's Cankar..............................376—375
Martinovié's Kette...................107—109
Jakob Rigler, The Problems of Phonological and Morphological
Variants in Trubar's Cerkovna ordninga....................465—490
Matej Rode, A German-Russian Phraseological Dictionary. ....	378—380
A Phraseological Dictionary of Slovak......................381—382
Phraseology in the Slovene-Serbo-Croat Dictionary......114—117
Jože Toporišič, В. Urbančič's Linguistic Culture................359—371
Two Slovenistic Works by Annelies Lägreid.........117—120
Jože Toporišič, Jakob Rigler, Remarks on the Outline of Rules for
Slovene Orthography............... 69-106, 311—358
Franc Zadravec, Eugenija Ivanovna Hjabova. In Memoriam ....	383—384 We received for Review: 1 d, 11—111 d, IV d