AR 2014/1 KONGRESI
65
object, but at the same time he will economically optimize the 
construction and maintenance of the facility.
The architects’ aim of this process is indisputably large, as 
he helps the user to make his future home useful. But he – the 
architect, should also be aware, that he will not be the user of a 
designed architecture. The customers’ wishes have to be included 
in a facility, where he primarily has to allow his own expression 
of creativity, autonomy, but as an expert he has to ensure the 
functionality of the building and involvement of the building 
to the traditional architectural landscape. Architect therefore 
should be familiar with fields of psychology, a sociology, 
communication, organization, economy and in particular, a 
consultant, who follows the specific of the chosen environment 
and satisfies the needs of future user of the facility.
This is important for new construction, such as for the renovation 
of the building - the architect must actively participate and 
interact with future users of the facility. A responsible architect 
with a sense of architecture understands and knows what the 
identity of the landscape is and has integrated approach to the 
design. Any interference in the landscape is public and with 
inappropriate intervention in space can affect many people. 
This is the point, where the profession gets more value and is 
important, that architects interfere more in the outer coat of the 
object and leave more creativity, autonomy to the user inside of 
the house.
BENKO, Andreja. Creativity : role of the architect in the building 
process. V: ÇATAK, Neslihan (ur.), DUYAN, Efe (ur.). 
ARCHTHEO ‘13 : conference proceedings, December 4-6 
2013, Mimar Sinan Fine Arts University, [Istanbul], Creativity, 
autonomy, function in architecture. Istanbul: Mimar Sinan Güzel 
Sanatlar Üniversitesi Yayinlari, cop. 2013, str. 293-299, ilustr. 
[COBISS.SI-ID 2955652]
V Grazu (Avstrija), se je tudi leta 2013 že tradicionalno odvijal 
4. mednarodni simpozij ISG Graz, namenjen arhitektom in 
urbanistom. V letu 2013 je potekal pod temo Mitten am Rand/
On the Fringe. Simpozij je trajal tri dni, in sicer je bil razdeljen 
na prvi dan, ko se je odvijala ekskurzija, drugi dan, ki je bil v 
celoti namenjen predavanjem in zaključni tretji dan, ko je bil 
organiziran sprehod po mestu. 
Udeležili smo se drugega dneva, ki je bil namenjen predavanjem. 
Glede na tematiko tega leta, je bilo precej predavanj vezanih 
na temo, izpostavljenih pa je bilo precej podobne problematike 
iz preostalega evropskega prostora, kot jo zasledimo tudi v 
Sloveniji. Čez dan se je zvrstilo več predavanj, in sicer: 
• Mit einer neuen Raumplanungspolitik gegen die 
Zersiedlung, Dr. Raimund Rodewald, Stiftung 
Landschaftsschutz Schweiz
• Zwischenstadt – Städtebauliche Zumutung oder 
notwendiges Übel in der automobilen Gesellschat?, Dr. 
Martin Gegner, Soziologe, Sao Paulo
• Lage, Lage, Lage: Stadt und Konsum im digitalen 
function. Konferenca je bila sestavljena iz treh različnih sklopov, 
tako da so si znanstveni prispevki sledili po vnaprej določenemu 
vrstnemu redu. 
Na konferenci je sodelovalo mnogo strokovnjakov in tudi 
profesorjev s področja arhitekture na različnih fakultetah za 
arhitekturo. Tako so bile zastopane države: Egipt, Turčija, 
Južnoafriška republika, Kanada, Nemčija, Brazilija, Italija, 
Avstralija, ZDA, Slovenija, Bosna in Hercegovina…Konferenca 
je potekala vsak dan od 10 ure pa vse do 6 ure popoldan v 
glavnem avditoriju Mimar Sinan Univerze. Predstavljeni 
različni pogledi na arhitekturo, arhitekturno teorijo, razvoj 
teorije, kot tudi prikaz praktičnih primerov iz prakse. Prav tako 
so organizatorji dali možnost virtualnih predstavitev avtorjev oz. 
možnost udeležbe na delavnici s študenti. Rezultati delavnice so 
bili predstavljeni zadnji dan konference. Svoj članek z naslovom 
Role of the architect in the building process/Architects’ influence 
on the economical site of building sem predstavljala drugi dan 
konference, ki je v celoti objavljen v zborniku konference.
Role of the architect in the building process / architects’ 
influence on the economical site of building. 
Architects with their work represent special junction for a 
user, especially in the design of residential buildings. This 
paper focuses on work from economic point of view, among 
the architect and investor who is also user of the house.
The emphasis and importance of the responsible architect 
are shown throughout the whole process of construction of 
the facility (design + construction). Recently financial side of 
the planner investment is exceptional important. Users, who 
decide to build, primarily see just a short-term financial plan. 
The architect’ s responsibility in this case is to present also a 
long-term investment value. The architects’ decisions have also 
a significant impact on the economic side of the investment, 
which is often quite important to a user. It is thus possible to 
optimize a construction, with a planned reasonable design and 
collaboration with user from the beginning of the whole process. 
Here needs to be mentioned also investors - who are not limited 
with financial funds but that kind of investors are relatively rare. 
For the most common investor, it makes sense that he does the 
outset to determine the investment budget. The importance of 
the budget defines not only the design but also makes possible 
to complete the whole building process. As a result of poorly 
estimated budget are not finished facilities. In this way, the 
architect and the user bundle trusting bond that is quite 
important. 
Unfortunately common practice of Slovenian investors is all too 
often trying to save a bit of funds by choosing the cheapest design 
offer. But as a rule, in the process of building a house, it always 
turns out to be the money twice lost. Often the result of such 
decision is problematic as active collaboration with architect 
can provide quality work, thought through design and also 
economical completion of building. In view of the entire process 
of construction of a facility, the clients often do not realize that 
a well chosen architect will be the one, that will draw the plans 
for individual house, will also get them the permit to build the 
Andreja Benko
ISG Graz 2013. Mitten am Rand 
Graz, Avstrija 21.6.2013

AR 2014/1 KONGRESI
66
tveganj in stresa, povezanega z delom, kar postaja eden 
najpomembnejših problemov, tudi pri nas. 
Najin prispevek je prikazoval izpolnjevanje zahtev s področja 
varstva pred požarom in zaščite pred hrupom, ki sta dve od 
bistvenih zahtev skladno z Zakonom o graditvi objektov. 
Obravnaval je projekt 13 večstanovanjskih objektov v občini 
Dol pri Ljubljani kot primer celovitega urejanja prostorske 
enote od prostorskega načrtovanja do izvedbe objektov.
Projekt se je začel z izdelavo izvedbenega prostorskega načrta 
in nadaljeval s projektno dokumentacijo, ki je še podrobneje 
določila zahteve s področja varstva pred požarom in zaščite 
pred hrupom, ki sta jih morala tako prostorski načrtovalec kot 
projektant smiselno vključiti v projekt. 
Prostorski akt je določil tudi ukrepe, ki se nanašajo na 
urbanistično zasnovo območja in ukrepe za zaščito pred 
naravnimi in drugimi nesrečami. Študija požarne varnosti, kot 
sestavni del projektne dokumentacije, je določila ukrepe za 
zagotovitev predpisane ravni požarne varnosti v objektih.
V elaboratu zaščite pred hrupom, je bilo predvideno, da bo 
objekt ob klančini v podzemno garažo bolj izpostavljen hrupu 
in bodo zato potrebni dodatni ukrepi zniževanja ravni hrupa. 
Navedeni ukrepi so bili predstavljeni z načrti, detajli arhitekture 
in fotografijami. 
KUŠAR, Domen, VOLGEMUT, Mateja. Izpolnjevanje zahtev varstva 
pred požarom in zaščite pred hrupom na primeru večstanovanjskih 
objektov od A-M v Dolu pri Ljubljani. V: Varstvo pri delu, varstvo 
pred požari in medicina dela : dvodnevni posvet z mednarodno 
udeležbo, Portorož, 13.-14. 5. 2014. Ljubljana: Fakulteta za kemijo 
in kemijsko tehnologijo, Oddelek za tehniško varnost, 2014, str. 
[1-38]. [COBISS.SI-ID 3068036]
Konferenca, ki jo je organiziralo Mednarodno združenje za 
geometrijo in grafiko (ICGG) je bila namenjena strokovnjakom, 
raziskovalcem in pedagogom, ki se ukvarjamo s širokim področjem 
geometrije in grafike. Na konferenci je sodelovalo preko 200 
udeležencev z vsega sveta (večina je bila iz Japonske, Kitajske in 
Avstrije), ki smo predstavili svoje novosti na področju geometrije 
in grafike ter si izmenjali pedagoške in strokovne izkušnje.
During the 2013-2014 academic year, the 13th annual test of 
spatial ability is being performed at the Faculty of Architecture of 
the University of Ljubljana. 
The first goal of the test is to obtain information about spatial ability 
of first-year students. Thus, the test is performed at the beginning 
of the academic year and covers the population of first-year 
students. Several ways of checking spatial ability exist, since this 
is a complex field that contains various aspects of spatial ability. At 
Zeitalter, Univ. Prof. Arch. Dr. Wolfgang Christ, 
Bauhaus-Universität Weimar
• Warum es ums Ganze geht. Baukultur im ländlichen 
Raum, DI Arch. BDA Manfred Brennecke, ARC 
Architekten, München
• Bürgerbeteiligung – das Ende von Architektur und 
räumlicher Entwicklung? Dorfentwicklungsprojekte 
in Tirol, DI Nikolaus Juen, Land Tirol, Abteilung 
Bodenordnung
• Dornbirns Dörfer – Städtische Siedlungsgebiete 
im Bregenzerwald, DI Johann Peer, Architekt und 
Denkmalpfleger, Wolfurt
• HISTCAPE – Ländliche Baukultur und Landschaft, GF 
Christian Gummerer, Landentwicklung Steiermark
• Bauen in Welterbe-Regionen und schützenswerten 
Landschaften, DI Herbert Bork, Büro StadtLand, Wien
• Zürich West – Stadtentwicklung im Randbereich 
(angefragt)
• Graz Reininghaus – Stadt am Rand und in der Mitte, 
Stadtrat Univ.Doz. DI Dr. Gerhard Rüsch, Graz
• Ländliche Regionen inwertsetzen und in eine 
neue verheißungsvolle Zukunft transformieren, 
Landtagsabgeordneter Ing. Josef Ober, Land Steiermark
Predavatelji so mnogokrat izpostavili problematiko etike v 
arhitekturnem načrtovanju in predvsem neprimerne posege v 
prostor in s tem rušitev tradicionalne arhitekturne krajine. Namen 
simpozija je bil tudi navezava kontaktov, med udeleženci, čemur 
je bil namenjen čas med različnimi predavanji. 
V reviji, ki jo ISG Graz izdaja, in je bila na isto temo (Mitten 
am Rand/On the Fringe), sva ob tej priložnosti objavili tudi dva 
prispevka na to temo. 
BENKO, Andreja. Die Identität der Architekten bestimmt die 
Identität der architektonischen Landschaft = The architects’ 
identity determines the identity of the architectural landscape. ISG 
Magazin, ISSN 2309-1215, 2013, [H.] 2, str. 9-12, ilustr. [COBISS.
SI-ID 2868612]
Posvet je bil namenjen strokovnim delavcem za varnost in 
zdravje pri delu ter požarno varnost, izvajalcem medicine dela, 
vodstvenim strukturam v podjetjih ter upravnim organom ter 
drugim zainteresiranim, ki si prizadevajo za varno in zdravo 
delo. Letošnji osnovna tema je bila podpora trenutni aktualno 
kampaniji 2014/2015 EU: ‘Obvladajmo stres za zdrava delovna 
mesta’ za spodbujanje učinkovitega obvladovanja psihosocialnih 
Domen Kušar
Mateja Volgemut
THIRTEEN YEARS OF MRT – RESULTS, OPTIONS 
AND DILEMMAS
The 16
th
 International Conference on Geometry and 
Graphics, Unit for Geometry and CAD
University of Innsbruck
Innsbruck, Avstrija, 4. - 8.8.014
http://geometrie.uibk.ac.at/icgg2014/
Domen Kušar 
Mateja Volgemut
IZPOLNJEV ANJE ZAHTEV V ARSTV A PRED 
POŽAROM IN ZAŠČITE PRED HRUPOM NA 
PRIMERU VEČSTANOV ANJSKIH OBJEKTOV OD 
A-M V DOLU PRI LJUBLJANI
UL FKKT – oddelek za tehniško varnost
Klinični inštitut za medicino dela, prometa in športa
Združenje za medicino dela, prometa in športa
Zbornica varnosti in zdravja pri delu
RS MDDSZ – Inšpektorat RS za delo
Portorož, Slovenija, 13. - 14.5.2014