Deželni zakonik in ukazni list
za
vojvodino Štajersko.
Letnik 1815. Komnd XVII.
Izdan in razposlan 15. dne marca 1915.
Landcsgesetz- und Verordnungsblatt
für dos
Her?ogtum Steiermark.
Jahrgang 1915. XVII. S t ü ck.
Herausgegebe» und versendet am 15. März 1915.
l»
23.
Zakon z dne 29. decembra 1914. 1.,
veljaven za vojvodino Štajersko o občinskih posredništvih.
Na predlog deželnega zbora Svoje vojvodine Štajerske in na podstavi zakonov z dne 21. septembra 1869. 1., drž. zak. štev. 150, in z dne 27. februarja 1907. I., drž. zak. štev. 59, ukazujem tako:
8 1.
Posredništvo v s vrh o poskusa poravnave med prepirjajočiini se strankami je ustanoviti v vsaki krajni občini po zaupnikih, izvoljenih od občine, v kateri je sklenil občinski odbor (občinski svet) ustanovitev takega posredništva.
Pri tem mora določiti občinski odbor (občinski svet), ali se naj ustanovi občinsko posredništvo s polno pristojnostjo ali z omejitvijo njegove pristojnosti na sklepanje poravnav po členu I, § I, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59, ali na opravo spravnih poskusov po členu II, § 1, omenjenega zakona.
Občine, ki postavijo v svojem okolišu več posredništev, od kažejo lahko vsakemu izmed njih poseben del občinskega ozemlja za okoliš, za katerega je edino pristojno, ali pa izjavijo, da je vsako posamezno posredništvo pristojno za ves obseg občinskega ozemlja (člen IV, zakona z dne 27. februarja S 907. I., drž. zak. št. 59).
Dve ali več občin istega sodnega okraja lahko postavi skupaj tako posredništvo.
V tem slučaju določujejo dotične občine porazumno po odstavku 1 in 2.
23.
Gesetz öbi 29. Serenlbek 1914.
gültig für -ns Herzogtum Steiermark über die Gcmein-cvermittlungsämter.
Über Antrag des Landtages meines Herzogtnmes Steiermark und ans Grund der Gesetze vom 21. September 1869, R. G.-Bl. Nr. 150, und vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59, finde Ich anzuvrdne», wie folgt:
8 1.
Ein Vermittlungsamt zum Vergleichsversuche zwischen streitenden Parteien ist in jeder Ortsgemcindc durch aus der Gemeinde gewählte Vertrauensmänner zu bestellen, in welcher der Gcmeindeansschuß (Gemeinderat) die Bestellung eines solchen Amtes beschließt.
Hiebei hat der Gemeindeausschuß (Gemeinderat) festzusetzen, ob das Gemeinde-Vermittlungsamt mit voller Zuständigkeit oder mit Beschränkung auf die Zuständigkeit für den Abschluß von Vergleichen nach Artikel I, § 1, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59, oder ans die Vornahme von Sühneversuchen nach Artikel II, 8 1, des erwähnten Gesetzes errichtet wird.
Gemeinden, die in ihrem Gebiete mehrere Vermittlungsämter bestellen, können jedem dieser Ämter einen besonderen Teil des Gemeindegebietes als Sprengel zuweisen, für den es ausschließlich zuständig ist oder jedes einzelne Vermittlungsamt für den gesamten Umfang des Gemeindegebietes als zuständig erklären (Artikel IV des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
Zwei oder mehrere Gemeinden desselben Gcrichtsbezirkes können gemeinschaftlich ein solches Vermittlungsamt errichten.
In diesem Falle haben die betreffenden Gemeinden einverständlich die im Absätze 1 und 2 erwähnten Bestimmungen zu treffen.
iu*
8 2.
Posredništvo sestoji iz najmanj treh zaupnikov poleg enega namestnika, ki jih naj izvoli občinski odbor (občinski svet.) iz sredine občanov z glasovnicami. Za veljavnost volitve je potrebna absolutna večina glasov.
Ako se za tega ali onega zaupnika, ki sc naj izvoli ne doseže absolutna večina glasov, pride do ožje volitve, razun tedaj, ako bi bili razdeljeni vsi oddani glasovi samo na dve osebi, v katerem slučaju razsodi od predsednika potegnjeni žreb.
8 3.
Ako postavi več občin skupno posredništvo, izvoliti je zaupnike v zboru občinskih odborov teh občin iz sredine njihovih občanov.
Sklicanje tega zbora ter predsedništvo v istem gre onemu občinskemu predstojniku, ki je po letih najstarejši.
0 volitvi je sestaviti zapisnik, ki ga imajo podpisati občinski predstojnik in dva odbornika vsake občine.
8 4.
Volitve v posredništvo sprejeti sc ne sme siliti nikogar.
Poslovanje zaupnikov traja tri leta. Oni volijo iz svoje sredine načelnika, kateremu pristoji poslovodstvo.
8 5.
Volivcu je vsak občan, ki ga je mogoče voliti v občinski odbor, izvzemši v aktivni službi se nahajajoči sodni uradniki.
8 6-
Izid volitve mora občinski predstojnik (župan) v občini razglasiti ter ga deželnemu odboru in predstojnemu političnemu oblastvu naznaniti. Zadnje mora razveljaviti volitve oseb, ki po § 5 niso volivne, dopustivši priziv.
Ako proti volitvi ni pomisleka, ali pa sc je razsodilo o njeni veljavnosti prizivnim potom, naznaniti mora politično oblaslvo okrajnemu sodišču ustanovitev ter začetek poslovanja posredništva in izvoljene zaupnike. Izvoljeni zaupniki morajo predno nastopijo svoje mesto namesto prisege slovesno obljubiti občinskemu predstojniku (županu) vestno izpolnjevanje svojih dolžnosti. Ako je bil za zaupnika v posredništvo izvoljen občinski predstojnik (župan), podali mora
§ 2.
Das Vermittlungsamt besteht mindestens aus drei Vertrauensmännern nebst einem Crsatzmanne, welche vom Gcmeindeausschussc (Gemeinderate) aus den Mitgliedern der Gemeinde mittels Stimmzettels zu wählen sind. Zur Gültigkeit der Wahl ist die absolute Stimmenmehrheit notwendig.
Kommt für einen oder den anderen zu wählenden Vertrauensmann die absolute Stimmenmehrheit nicht zustande, so wird zur engeren Wahl geschritten, es wäre denn, daß sämtliche abgegebenen Stimmen bloß zwischen zwei Personen geteilt wären, in welchem Falle das von dem Vorsitzenden zu ziehende Los entscheidet.
8 3.
Errichten mehrere Gemeinden ein gemeinsames Vermittlungsamt, so sind die Vertrauensmänner in einer Versammlung der Gemeindeausschüsse dieser mehreren Gemeinden aus den Mitgliedern dieser Gemeinden zu wählen.
Die Einberufung dieser Versammlung sowie der Vorsitz in derselben steht jenem Gemeindevorsteher zu, welcher an Jahren der älteste ist.
Über den Wahlakt ist ein Protokoll aufzunehmen und von dem Gemeindevorsteher nebst zwei Ansschußmitgliedern einer jeden Gemeinde zu unterfertigen.
8 4.
Zur Annahme der Wahl in das Vermittlungsamt kann niemand gezwungen werden.
Das Amt der Vertrauensmänner erstreckt sich auf drei Jahre. Sie wählen aus ihrer Mitte den Obmann, welchem die Leitung der Geschäftsführung obliegt.
8 5.
Wählbar ist jedes	Gemeindemitglied,	welches die Befähigung genießt,	in den
Gemeindeausschuß gewählt	zu werden, mit	Ausnahme im aktiven Dienste stehender
richterlicher Beamten.
8 6.
Das Ergebnis der	Wahl ist vom Gemeindevorsteher (Bürgermeister)	in der
Gemeinde kundzumachen und dem Landes-Ausschusse sowie der Vorgesetzten politischen Behörde anzuzeigen. Die letztere hat Wahlen von Personen, die nach § 5 nicht wählbar sind, unter Offenlassung des Rekurses außer Kraft zu setzen.
Bleibt die Wahl unbeanständet oder ist über die Gültigkeit derselben im Rekurs-wege	entschieden, so hat die	politische Behörde	die erfolgte Bestellung sowie den	Beginn
der Wirksamkeit des Vermittlungsamtes und die gewühlten Vertrauensmänner dem Bezirksgerichte mitzuteilen. Die gewählten Vertrauensmänner haben vor dem Antritte ihres Amtes die gewissenhafte Erfüllung ihrer Pflichten in die Hände des Gemeindevorstehers (Bürgermeisters) an Eides Statt zu geloben. Ist der Gemeindevorsteher (Bürgermeister)
slovesno obljubo načelniku predstojnega političnega ob las Iva ali njegovemu odposlancu, podavši mu roko.
8 7.
Ako umre zaupnik ali se odpove službi, ali ako nastopijo okolnosti, ki bi bile izključile njegovo volivnost (§ 5) ali ki ga po mnenju občinskega odbora ovirajo pri rednem uradovanju ali mu jemljejo zaupanje, izvoliti sc mora na njegovo mesto drug zaupnik.
Ako izve politično oblustvo iz poročil sodnih oblastcv, ki so poklicana izvršiti sklenjene poravnave o tako pomanjkljivem uradovanju, da zadobi prepričanje o nesposobnosti izvoljenih zaupnikov ali posameznih izmed njih, naznaniti mora to c. kr. namestniku. Ta je upravičen ukazati, ako privoli v to deželni odbor, da se izvolijo namesto zaupnikov, ali posameznih izmed njih drugi zaupniki, ali da se utesni pristojnost posredništva (8 10, 27).
S B.
Nova volitev vseh zaupnikov enega posredništva se vrši po preteku onega časa, za katerega so bili izvoljeni. Člani posredništva ostanejo vender tako dolgo na svojem mestu, dokler ni izvršena nova volitev.
Odstopivše člane je možno zopet izvoliti, ako ni zakonitih ovir.
8 9.
Služba zaupnika je častna služba, torej sc mora opravljati brezplačno, vender gre zaupniku na zahtevanje povračilo dejanskih in potrebnih izdatkov.
Red, po katerem morajo izvrševati zaupniki svoje uradne posle, določuje vodja posredništva.
8 10.
Pred posredništvom sc morajo sklepati med prcpirjajočiiui sc strankami veljavne poravnave:
a)	o	denarnih	terjatvah	in	pravicah	do	premičnih	reči;
b)	v	sporih o	določitvi	ali	popravku	mej	nepremičnih posestev ali o zem-
ljiških služnostih ;
c)	v	sporih o	služnosti	stanovanja;
d)	v	prepirih	o posesti.
XVII, Stlick, 23. Gesetz vom 29. Dezember 1914.
101
als Vertrauensmann in das Vermittlungsamt gewählt worden, so leistet er die Angelobung in die Hände des Vorstandes der Vorgesetzten politischen Behörde oder eines Abgeordneten derselben.
§ 7.
Wenn ein Vertrauensmann stirbt oder das Amt zurücklegt oder wenn Umstände eintreten, welche dessen Wählbarkeit ausgeschlossen hätten (§ 5) oder welche ihn nach dem Dafürhalten des Gemeindeansschnsses an der ordnungsmäßigen Ausübung seines Amtes hindern oder demselben das Vertrauen entziehen, so ist an dessen Stelle ein anderer zu wählen.
Wenn die politische Behörde durch Mitteilungen der zum Vollzüge der abgeschlossenen Vergleiche berufenen Gerichtsbehörden zur Kenntnis einer so mangelhaften Geschäftsführung gelangt, daß sich ihr die Überzeugung von der Untauglichkeit der gewählten Vertrauensmänner oder einzelner unter denselben aufdringt, so hat sie dies dem k. k. Statthalter anzuzeigen. Dieser ist, wenn der Landes-Ausschuß sich hiemit einverstanden erklärt, berechtigt, anzuordnen, daß an Stelle der Vertrauensmänner oder einzelner unter ihnen andere gewählt werden oder daß die Zuständigkeit des Vermittlungsamtes (§§ 10, 27) eingeschränkt werde.
§ 8.
Eine Neuwahl der sämtlichen Vertrauensmänner eines Vermittlungsamtes findet nach Ablauf derjenigen Zeit statt, für welche sie gewählt wurden. Die Mitglieder des Vermittlungsamtes haben jedoch so lange im Amte zu bleiben, bis die Neuwahl vollzogen ist.
Die Anstretenden können, wenn ihnen kein gesetzliches Hindernis im Wege steht, wieder gewählt werden.
8 9.
Das Amt des Vertrauensmannes ist ein Ehrenamt, daher unentgeltlich zu besorgen, doch gebührt dem Vertrauensmanne auf Verlangen der Ersatz der wirklichen und notwendigen Auslagen.
Die Reihenfolge, in welcher die Vertrauensmänner sich ihren Aintsobliegenheiten zu unterziehen haben, wird von dem Leiter des Vermittlungsamtes bestimmt.
8 10.
Vor dem Vermittlungsamte können zwischen streitenden Parteien wirksame Vergleiche abgeschlossen werden:
a) über Geldforderungen und Ansprüche auf bewegliche Sachen',
I)) in Streitigkeiten über Bestimmung oder Berichtigung von Grenzen unbeweglicher
Güter oder über Grunddienstbarkeiten; c) in Streitigkeiten über die Dienstbarkeit der Wohnung;
<l) in Besibstreitigkeiten.
Da se sklene taka poravnava, jo treba, da sta hkratu navzoča vsaj dva zaupnika.
0 poravnavah, s katerimi se prenese lastnina zemljiškoknjižno vpisane nepremičnine ali njenih delov ali se izpremcni zemljiškoknjižno telo, mora posredovalni urad poročati uradoma merskemu uradniku. Poravnavni razpravi se lahko privzame v takih primerili, da načrta nepremičninske meje, na predlog strank izvedenec, ki je pooblaščen sestaviti in poveriti geometrijske načrte (situacijske načrte) (člen I, § 1, zakona z dne 27. februarja 1907. L, drž. zak. št. .1!»).
8 11.
K poskusu poravnave v državljanskih pravnih zadevah je poklicano ono posredništvo, v čigar okolišu stanuje ali biva ta ali ona stranka. Ako je tedaj pristojnih več posredništev, poskusiti mora poravnavo ono posredništvo, pri katerem se je zadeva naj poprej vložila.
K 12.
Posredništvo lahko določi v naprej gotove dneve, oh katerih lahko prihajajo stranke ne da bi se jim bilo treba poprej zglasiti zastran poravnavnega poskusa ali poskusa k spravi (§ 27). Taka določba se mora v okolišu posredništva primerno razglasiti.
8 13.
Sporna zadeva se lahko ustmeno ali pismeno prijavi posredništvu. Prijava mora obsegati ime in bivališče strank in predmet spora.
8 14.
Ako prideta k posredništvu obe stranki skupno, opraviti je poravnavno razpravo ako mogoče takoj Ako je to nemogoče ali ako pride le ena stranka, določiti mora vodja posredništva čas poravnavno razprave ter pozvati k nji obe stranki. Navzoča stranka se lahko pozove ustmeno ter je to posvedočiti v spisih ali v opravilnem zapisniku z zaznamkom, ki ga mora podpisati povabljena stranka.
8 13.
Stranka, ki noče ali ne more slušati poziva pred posredništvo, mora to najpozneje na dan pred določeno poravnavno razpravo naznaniti posredništvu, sicer ji lahko posredništvo naloži denarno kazen od pol krone do pet kron.
Zum Abschlüsse eines solchen Vergleiches ist die gleichzeitige Anwesenheit von wenigstens zwei Vertrauensmännern erforderlich.
Von Vergleichen, durch welche das Eigentum an einer grundbücherlich eingetragenen Liegenschaft oder an Teilen derselben übertragen wird oder ein Grundbuchskörper eine Änderung erfährt, hat das Vermittlungsamt von Amts wegen dem Vermessungsbcamten Mitteilung zu machen. Der Vergleichsverhandlung kann in derartigen Fällen zum Zwecke der Darstellung der Liegenschastsgrenzen auf Antrag der Parteien ein zur Verfassung und Beglaubigung geometrischer Pläne (Situationspläne) ermächtigter Sachverständiger beigezogcn werden (Artikel I, § 1, deö Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 11.
Zur Vornahme des Vergleichsversuches in bürgerlichen Rechtsangelegenheiten ist das Vermittlungsamt zuständig, in dessen Sprengel die eine oder die andere Partei ihren Wohnsitz oder Aufenthalt hat. Sind hienach mehrere Vermittlungsämter zuständig, so hat jenes Vermittlungsamt den Vcrgleichsversuch vorzunehmen, bei dem die Sache zuerst angebracht wurde.
8 12.
Das Vermittlungsamt kann im vorhinein gewisse Tage bestimmen, an welchen die Parteien auch ohne vorläufige Anmeldung zur Vornahme des Vergleichsversuches oder des Sühneversuches (8 27) vor demselben erscheinen können. Eine solche Bestimmung ist in dem Sprengel des Vermittlungsamtes gehörig zu verlautbaren.
8 13.
Die Anmeldung einer Streitsache bei dem Vermittlungsamte kann mündlich oder schriftlich geschehen. Die Anmeldung hat den Namen und Aufenthaltsort der Parteien, dann den Gegenstand des Streites zu enthalten.
8 14.
Erscheinen beide Parteien zusammen bei dem Vermittlungsamte, so ist die Vergleichsverhandlung womöglich sogleich vorzunchmen. Wäre dies nicht tunlich oder erscheint eine Partei allein, so hat der Leiter des Vermittlungsamtes die Zeit zur Vornahme der Vergleichsvcrhandlung zu bestimmen und zu derselben beide Parteien vorzuladen. Der anwesenden Partei kann die Ladung mündlich bekanntgegcbcn und dies durch einen Vermerk in den Akten oder im Geschäftsprotokoll, der von der geladenen Partei zu unterschreiben ist, beurkundet werden.
8 15.
Die Partei, die einer Ladung vor das Vermittlungsamt nicht Folge leisten will oder kann, muß dies spätestens am Tage vor der anberaumten Vergleichsverhandlung beim Vermittlnngsamte anzeigen, widrigens gegen sie vom Vermittlungsamte eine
20
Take denarne kazni se iztirjavajo kakor denarne dajatve, ki se naj vrše po veljavnem občinskem sklepu za občinske namene in zapadejo v prid pristojnemu krajnemu ubožnemu zakladu.
Uporabljati prisilne pomočke zoper stranke, ki ne slušajo poziva je nedopustno. Da stranke niso dolžne priti pred posredništvo, da se jim pa zaradi zamujenega ali zakasnelega naznanila, da ne pridejo, lahko naložijo denarne kazni, ter znesek teli denarnih kazni je treba strankam naznaniti, kadar se poživljajo.
Na aktivne vojaške, deželnobrambovske in orožniške osebe naj se sprednja kazenska določila ne uporabljajo; te osebe naj pozove pred posredništvo njihovo predstojno poveljstvo (Člen T., § 2, zakona z dne 27. februarja 1907 1., drž. zak. št. 59).
§ 16.
Strankam je prepuščeno, je li pridejo osebno k poravnavtiim razpravam v državljanskih pravnih zadevah pred posredništvo, ali se dado zastopati po pooblaščencih.
8 17.
Pred začetkom poravnavne razprave prepričati se mora posredništvo pred
vsem:
a)	je	li	so stranke zmožne, da se zastopajo	same;
b )	je	li	so, ker se vsled mladoletnosti, kuratele ali	k on kurza ne	morejo
zastopati same, zastopane po onih osebah, ki jih morajo po zakonu pred sodiščem zastopati;
c) je li imajo mogoče došli pooblaščenci pooblastilo, ki jih upravičuje sklepati poravnavo.
Zaupniki morajo izrecno naznaniti strankam predno se začne s porav-navuo razpravo, da se ne more uporabiti od ene stranke podane izjave zoper njo v poznejšni pravdi (§ 4 zakona z dne 21. septembra 1869. 1., drž. zak. štev. 150).
8 18.
Posredništvo mora poslušati obe stranki, presoditi njihova dokazila ter če le mogoče z lepa poravnati sporno zadevo. Sestavljati zapisnike o porav-navnih	razpravah ni dopustno. Ako se sklicujejo	stranke	na	priče in izvedence
in	pridejo	ž	njimi k poravnavni razpravi, staviti	se morajo	do zadnjih	vpra-
šanja, ki bi mogoče služila pojasnilu stvarnega položaja. Pozvati priče in izve-
XVII. SIlIck. 28. Gesetz vom 29. Dezember 1914.
105
Geldstrafe von einer halben bis fünf Kronen verhängt werden kann. Solche Geldstrafen werden wie die Geldleistungen eingetrieben, die nach einem gültigen Gemeindebeschlnsse für Gemeindezwecke stattzufinden haben, und verfallen zugunsten des zuständigen Ortsarmenfonds.
Die Anwendung von Zwangsmitteln gegen Parteien, die der Ladung keine Folge leisten, ist unzulässig. Daß die Parteien vor dem Vermittlungsamte zu erscheinen nicht verpflichtet sind, gegen sie aber wegen versäumter oder verspäteter Anzeige des Nichterscheinens Geldstrafen verhängt werden können, sowie der Betrag dieser Geldstrafen ist den Parteien bei der Ladung bekanntzugeben.
Auf aktive Militär-, Landwehr- und Gendarmcriepersonen haben die vorstehenden Strafbestimmungen keine Anwendung zu finden; diese Personen sind vor das Vermittlungsamt durch ihr vorgesetztes Kommando zu laden (Artikel I, § 2, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 16.
Den Parteien steht frei, bei den Vergleichsverhandlungen in bürgerlichen Rechtssachen (8 10) vor dem Vermittlungsamte persönlich zu erscheinen oder sich durch Bevollmächtigte vertreten zu lassen.
8 17-
Vor dem Beginne der Vergleichsverhandlung hat sich das Vermittlungsamt vor allem zu überzeugen:
a) ob die Parteien sich selbst zu vertreten fähig sind;
b) ob, wenn sie hiezu wegen Minderjährigkeit, Kuratel, Konkurs oder aus
einem anderen Grunde nicht fähig sein sollten, sie durch jene Personen vertreten
sind, welche nach dem Gesetze für sie vor Gericht zu handeln haben;
c) ob die etwa erschienenen Bevollmächtigten mit einer die Ermächtigung zum
Vergleichsabschlussc enthaltenden Vollmacht versehen sind.
Die Vertrauensmänner haben den Parteien vor dem Beginne der Vergleichsverhandlung ausdrücklich bekanntzugeben, daß, wenn ein Vergleich nicht zustande kommt, von den abgegebenen Erklärungen einer Partei gegen dieselbe in einem späteren Rechtsstreite kein Gebrauch gemacht werden könne (§ 4 des Gesetzes vom 21. September 1869, R.-G.-Bl. Nr. 150).
8 18.
Das Vermittlungsamt hat beide Parteien anzuhören, ihre Beweismittel zu erwägen und die Streitsache womöglich in Güte auszugleichen. Über die Vergleichsverhandlung dürfen keine Protokolle ausgenommen werden. Wenn die Parteien sich aus Zeugen und Sachverständige berufen und mit diesen zur Vergleichsverhandlung erscheinen, so sind an die letzteren die zur Aufklärung des Sachverhaltes zweckdienlich erscheinenden
dence vender posredništvo ne sme. Ogled	na licu	mesta	lahko	naveže	posredništvo v slučajih, v katerih je isti spojen	s stroški, na	pogoj,	da jih	stranke
položijo v naprej.
8 19.
Započeto poravnavno razpravo je nadaljevati, dokler se ne doseže poravnava ali dokler ne pride posredništvo do prepričanja o brezospešnosti porav-navnega poskusa. Na prošnjo obeh strank se lahko preloži zapečeta razprava na primeren način. Znpriseganje posredništvu ni dovoljeno; tudi se pred tem uradom ne more skleniti poravnava na to,	da naj	eden	ali drugi priseže (§ 3,
zakona z dne 21. septembra 1869. 1., drž.	zak. št.	150).
§ 20.
Pri vgotovitvi poravnave paziti mora posredništvo na to, da se natanko določi dopolnitev zaveznosti glede glavničncga in obrestnega zneska, plačilnih rokov in drugih iz svojstva sporne stvari izvirjajočih pogojev ter, ako se zahteva povračilo stroškov, da se doseže porazum tudi glede zneska, ki sc naj tozadevno plača.
8 21.
Ako pride do poravnave, vpisati se mora ista v uradno knjigo ki se naj piše pri posredništvu.
Vpis naj obsega:
a)	številko, pod katero se vpiše poravnava v uradno knjigo;
h) dan, mesec in leto sklenjene poravnave;
c)	natanko	zaznamovanje	strank ter, oko so	prišli	mesto	njih pooblaščenci,
natanko	zaznamovanje	zadnjih, in njihovih pooblastil	z opazko, da ista
obsegajo privolitev skleniti poravnavo;
d) sporno reč, o kateri se je sklenila poravnava;
e) poravnavo samo od besede do besede.
Ako je vsled pomanjkanja svojepravnosti ene stranke treba sodnega dovoljenja za poravnavo, mora se v uradni knjigi opomniti, je li se je to dovoljenje pokazalo, ali se je bilo pridržalo njeno naknadno izposlovanje.
Kar se	je vpisalo v	uradno knjigo se	mora	strankam prečitati ter v
uradni	knjigi opomniti, da se	je to zgodilo.
Fragen zu stellen. Eine Vorladung der Zeugen und Sachverständigen durch das Vermittlungsamt hat jedoch nicht stattzufindcn. Die Vornahme eines Lokalaugenscheines kann das Vermittlungsamt in Fällen, in welchen dieselbe mit Kosten verbunden ist, davon abhängig machen, daß diese von den Parteien im vorhinein erlegt werden.
*	8	19.
Die begonnene Vcrgleichsverhandlung ist solange fortzusetzen, bis der Vergleich erzielt wird oder bis das Vermittlungsamt die Überzeugung von der Erfolglosigkeit des Vergleichsversuches erlangt. Über Ansuchen beider Teile kann die begonnene Verhandlung in angemessener Weise erstreckt werden. Die Abnahme eines Eides ist dem Vermittlungsamte nicht gestattet; auch kann ein Vergleich auf einen abzulegenden Eid vor diesem Amte nicht	geschlossen werden (§ 3 des	Gesetzes vom	21. September 1869,
R.-G.-Bl. Nr. 150).
§ 20.
Bei	der Feststellung des Vergleiches	ist von dem Vermittlungsamte darauf
Bedacht zu nehmen, daß die zu erfüllende Verbindlichkeit rücksichtlich des Kapital- und Zinsenbetrages, der Zahlungstermine und der sonstigen aus der Beschaffenheit der Streitsache sich ergebenden Bedingungen genau bestimmt und, wenn ein Kostenersatz angesprochen werden sollte, auch über den diesfalls zu leistenden Betrag eine Einigung erzielt werde.
8 21.
Kommt ein Vergleich zustande, so ist derselbe in das beim Vermittlungsamtc zu führende Amtsbuch einzutragen.
Die Eintragung hat zu enthalten:
a) die Zahl, unter welcher der Vergleich im Amtsbuch eingetragen wird;
b)	die	Bezeichnung des Tages, Monates	und Jahres des	Vergleichsabschlusses'.
c)	die	genaue Bezeichnung der Parteien	und, wenn für	dieselben Bevollmächtigte
erschienen sind, die genaue Bezeichnung dieser letzteren, sowie ihrer Vollmachten mit der Bemerkung, daß darin die Ermächtung zum Vergleichsabschluffe enthalten sei;
d) die Bezeichnung des Streitgegenstandes, über welchen der Vergleich abgeschloffen wurde;
e) den Vergleich selbst nach seinem wörtlichen Inhalte.
Ist wegen mangelnder Cigenberechtigung einer der Parteien eine gerichtliche Genehmigung des Vergleiches notwendig, so ist in dem Amtsbuche zu bemerken, ob diese Genehmigung vorgewiesen oder ob deren nachträgliche Erwirkung Vorbehalten worden sei.
Das in das Amtsbuch Eingetragene ist den Parteien vorzulesen und, daß dieses geschehen sei, in dem Amtsbuche zu bemerken.
Stranke tako, kakor tudi zaupniki, pred katerimi se je sklenila poravnava, morajo to, kar sc je vpisalo v uradni knjigi podpisati (§ 8o, zakona z dne 21. septembra 1869. 1., drž. zuk. št. 150).
8 22.
9
Za vpisovanje poravnav določeno uradno knjigo je treba predno sc rabi vezati, kot prvi, drugi, tretji i. t. d. zvezek in stran za stranjo s tekočimi številkami oznameniti.
Skozi vse liste uradne knjige je potegniti vrvico, koje obadva konca se morata na	zadnji	strani z občinskim pečatom pritrditi.	Prav tam sc mora
občinski predstojnik (župan) podpisati in število listov zaznamovati.
V uradno knjigo je pod tekočimi številkami vpisovati posamezne sklenjcnjc poravnave po redu, kakor so bile sklenjene. Na novo začele uradne knjige je zopet skraja s številkami oznameniti.
Uradno	knjigo	je	pisati natanko in razločno. V isti	se ne sme ničesar
izstrugati, nad	vrstice	ali	med vrsticami vpisati. Ako se morajo besede prečrtati,
naj se prečrta tako,	da	se prečrtano lahko čita. Vvrstitvc	naj se zapišejo na
kraju ter jih naj stranke posebej podpišejo.
Uradno knjigo je skrbno shranjevati ter tako proti vsakoršni zlorabi ščititi. Isto velja tudi o uradnih knjigah ki so se do kraja popisale. Od pooblaščenih strank prineši	na pooblastila je pri uradu shraniti	v originalu ali poverjenem prepisu (§ 6,	zakona z	dne 21. septembra 1869.	1., drž.	zak. št. 150).
K uradni knjigi je treba pisati abecedni iskalnik, v katerega sc vpisujejo imena strank, med katerimi se je bila sklenila poravnava, z navedbo strani uradne knjige, na kateri je vpisana poravnava.
8 23.
Kjer to zahteva večji poslovni obseg posredništva pisati mora isto posebni opravilni zapisnik, v	katerega	je vpisavati d osle prijave, vsled	tega odrejene
pozive ter okolnos/,	ali se je	razpravljalo o poravnavi	ter ali	sc je dosegla
poravnava ali ne.
8 24.
Prizadetim strankam je na ustmeno ali pismeno zahtevo napisati uradno listino o sklenjeni poravnavi.
Ta uradna listina mora obsegati sklicujoč se na številko zvezka uradne knjige dobesedni prepis tega, kar se je v isto vpisalo 21); podpisati jo
Die Parteien sowohl als auch die Vertrauensmänner, vor welchen der Vergleich abgeschlossen wird, haben das Eingetragene im Amtsbuche zu unterzeichnen (8 5 des Gesetzes vom 21. September 1869, N.-G.-Bl. Nr. 150).
8 22.
Das zur Eintragung der Vergleiche bestimmte Amtsbuch ist vor der Benützung zu binden, als erster, zweiter, dritter Band usw. sowie Seite für Seite mit fortlaufenden Zahlen zu bezeichnen.
Sämtliche Blätter des Amtsbuches sind mit einer Schnur zu durchziehen, deren beide Enden auf der letzten Seite mit dem Gemeindesiegel anzuhesten sind. Ebenda hat der Gemeindevorsteher (Bürgermeister) unter Beisetzung seiner Unterschrift die Zahl der Blätter anzumerken.
In das Amtsbuch sind die einzelnen abgeschlossenen Vergleiche nach der Ordnung, in welcher sie abgeschlossen wurden, unter fortlaufenden Nummern einzutragen. Bei neu eröffnet«! Amtsbüchern hat die Nummerierung wieder vom Anfänge zu beginnen.
Das Amtsbuch ist genau und deutlich zu führen. Es darf in demselben nichts radiert, übcrschricben oder zwischen den Zeilen eingeschaltet werden. Sind Worte zu durchstrcichen, so muß es so geschehen, daß das Durchstrichene leserlich bleibt. Einschaltungen sind am Rande anzubringen und von den Parteien besonders zu unterzeichnen.
Das Amtsbuch ist durch sorgfältige Aufbewahrung gegen jeden Mißbrauch zu schützen. Dasselbe gilt von den vollgeschriebenen Amtsbüchern. Die von bevollmächtigten Parteien beigebrachten Vollmachten sind im Originale oder in beglaubigter Abschrift bei dem Amte aufzubewahren (8 6 des Gesetzes vom 21. September 1869, R.-G.-Bl. Nr. 150).
Zu dem Amtsbuche ist ein alphabetisches Nachschlagregister zu führen, in welchem die Namen der Parteien, zwischen welchen ein Vergleich geschlossen wurde, unter Anführung der Seite des Amtsbuches, auf welcher der Vergleich eingetragen ist, ersichtlich gemacht werden.
8 23.
Wo es der größere Geschäftsumfang eines Vermittlungsamtes erheischt, ist von demselben ein eigenes Geschäftsprotokoll zu führen, in welchem die geschehenen Anmeldungen, die hierüber verfügten Vorladungen und der Umstand, ob eine Vcrgleichsverhandlung gepflogen wurde und ein Vergleich zustande gekommen sei oder nicht, ersichtlich zu machen sind.
§ 24.
Den beteiligten Parteien ist aus mündliches oder schriftliches Ansuchen über den abgeschloffenen Vergleich eine Amtsurkunde auszuscrtigen.
Diese Amtsurkundc hat unter Beziehung der Zahl des Bandes des Amtsbuches eine wortgetreue Abschrift deS in dasselbe Eingetragenen zu enthalten (8 21); sie ist
110
XVI.	komad. 28. zakon z dne 29. decembra 1914.
mora občinski predstojnik (župan) in eden član posredništva ter jo je opremiti z občinskim pečatom (§ 7, zakona z dne 21. septembra 1869. 1., drž. zak. št. 150).
8 28.
Pred posredništvom občine po sprednjih določilih sklenjene poravnave imajo moč sodnih poravnav in uradne listine takih poravnav, ustrezajočo določilom 8 24 je enačiti uradnim izdajam sodnih poravnav.
Na podstavi poravnav, s katerimi se deli katastrska parcela (§ 10, lit. b), se more ta delitev izvesti v zemljiški knjigi le tedaj, ako popis ali geometrijski očrt delitve v uradni listini ali v situacijskem načrtu ki ji je priložen, ustreza obstoječim prepisom (člen I, § 8, zakona z dne 27. februarja 1907. >., drž. zak. št. 59)
8 26.
Po členu 1, § 9, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59, veljajo glede kolkovnih in neposrednih pristojbin nastopna določila:
Ako so se stranke poravnale na plačilo denarne vsote upravičencu do 200 kron vštevši, je ob vpisu poravnave v uradno knjigo uporabiti tisti kolek, ki odpade po lestvici II z izredno doklado na poravnavni znesek.
Ob vpisu poravnav
a)	v sporih	o določitvi ali	popravku	mej nepremičnih posestev, ako se s
tem	ne prenese imoviua	od ene izmed udeleženih oseb na drugo ali na
kako tretjo osebo;
b) v sporih o posesti, če se poravnava omejuje na obnovo motene posesti, je uporabi kolek za 1 krono.
V vseh drugih primerih je za vpis poravnav v uradno knjigo plačati pristojbino kakor od sodnih poravnav in posredništvo naj v osmih dneh po sklepu poravnave v namen pristojbinske odmere izroči kolka prosti izpisek iz uradne knjige za odmero pristojnem uradu.
Vsi	pred	posredništvom	sestavljeni	zapisniki, pri njem predložene prošnje
in vloge in	prva	izdaja uradne	listine so	kolka proste. Nadaljnje izdaje kake
uradne listine so zavezane istemu kolku, kakor izdaje sodnih poravnav.
vom Gemeindevorsteher (Bürgermeister) und einem Mitgliede des Vermittlungsamtes zu unterschreiben und mit dem Gemeindesiegcl zu versehen (§ 7 des Gesetzes vom 21. September 1869, R.-G.-Bl. Nr. 150).
8 25.
Die vor dem Vermittlungsamte der Gemeinde in Gemäßheit der vorstehenden Bestimmungen abgeschlossenen Vergleiche haben die Kraft gerichtlicher Vergleiche und es sind die den Bestimmungen des 8 24 entsprechenden Amtsurkunden über solche Vergleiche den amtlichen Ausfertigungen gerichtlicher Vergleiche gleichzuachten.
Auf Grund von Vergleichen, durch welche eine Katastralparzelle geteilt wird (8 10, lit b), kann diese Teilung im Grundbuche nur dann durchgeführt werden, wenn die Beschreibung oder geometrische Darstellung der Teilung in der Amtsurkunde oder in einem ihr beigefügten Situationsplane den bestehenden Vorschriften entspricht (Artikel 1, 8 8, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59)
§ 26.
Nach Artikel I, § 9, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59, gelten bezüglich der Stempel und unmittelbaren Gebühren folgende Bestimmungen: Wenn sich die Parteien auf Zahlung einer Geldsumme bis einschließlich 200 K an den Berechtigten verglichen haben, ist bei Eintragung des Vergleiches in das Amtsbuch derjenige Stempel zu verwenden, der nach Skala II samt außerordentlichem Zuschläge auf den Vcrglcichsbetrag entfällt.
Bei Eintragungen von Vergleichen
a) in Streitigkeiten über die Bestimmung oder Berichtigung der Grenzen unbeweglicher Güter, wenn dadurch eine Vermögensübertragung von einer der beteiligten Personen an die andere oder an einen Dritten nicht erfolgt;
b) in Besitzstreitigkeiten, wenn der Vergleich sich auf die Wiederherstellung des gestörten Besitzes beschränkt, ist der Stempel von 1 K. zu verwenden.
Zn allen anderen Fällen ist für die Eintragung von Vergleichen in das Amtsbuch die Gebühr wie von gerichtlichen Vergleichen zu entrichten und hat das Vermittlungsamt innerhalb acht Tagen nach Abschluß des Vergleiches zum Zwecke der Gebühren-bemesiung einen stempelfreien Auszug ans dem Amtsbuche dem zur Bemessung zuständigen Amte zu übergeben.
Alle vor dem Vermittlungsamte aufgenommenen Protokolle, die bei demselben überreichten Ansuchen und Eingaben und die erste Ausfertigung einer Amtsurknnde sind stempelfrei. Die weiteren Ausfertigungen einer Amtsurkunde unterliegen demselben Stempel wie Ausfertigungen gerichtlicher Vergleiche.
8 27.
Iz zaupnikov ob fine sestavljeno posredništvo je po naslednjih določilih pristojno vršiti spravne poskuse v rečeh razžaljcnja časti.
Ako imata zasebni tožitelj in obdolženec svoje bivališče v okolišu istega posredništva in ako ima posredništvo pravico za spravne poskuse v rečeh raz-žaljenja časti, se more začeti postopek zaradi prestopkov zoper varnost časti po §§ 487 do 497 o. k. z. na sodišču še le tedaj, ko je ostal spravni poskus pred posredništvom brez uspeha. Ako se potrdilo o tem ne predloži, ko sc vloži zasebna obtožba, je treba tožbo uradoma odstopiti pristojnemu posredništvu, da naredi spravni poskus.
To določilo se ne uporablja:
1. ako se je storilo kaznivo dejanje z vsebino kake tiskovine;
2. ako je razžaljenec ali razžaljivec aktivna vojaška, deželnobrambovska, orožniška oseba (člen II, § 1, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59).
Ako je v okolišu iste občine postavljenih več posredništev s pristojnostjo vršiti spravne poskuse za vso občinsko ozemlje (§ 1, odstavek 3), mora vršiti spravni poskus ono posredništvo, v čigar za vršitev spravnih poskusov v državljanskih pravnih rečeh določenem okolišu ima obdolženec svoje stanovanje ali bivališče. Ako je pristojnih več posredništev, mora vršiti spravni poskus ono posredništvo, pri katerem se je zadeva najpoprej vložila.
§28.
Na spravno obravnavo je pozvati ovadnika in obdolženca. Stranki se na tej obravnavi ne moreta dati zastopati	po	pooblaščencih. Obravnava se	sme pre-
ložiti samo s privolilom obeh strank.
Spravni poskus je smatrati tudi tedaj za brezuspešen, ako ovadnik ali obdolženec izostane od spravne obravnave.
Ako se ne doseže poravnava	ali	ako	ena izmed	strank ne	pride	na
spravno obravnavo, naj to potrdi posredništvo	v treh dneh	v pismeni	izdaji.
Ta izdaja naj obsega:
a) imena strank;
b) navedbo časa in kraja storjenega prestopka;
§ 27.
Das aus Vertrauensmännern der ©enternde gebildete Vermittlungsamt ist nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen zur Vornahme von Sühneversuchen in Chrm-beleidigungssachen zuständig.
Wenn der Privatankläger und der Beschuldigte in dem Sprengel desselben Vermittlungsamtes ihren Wohnsitz haben und dieses zur Vornahme von Sühncversuchen in Chrenbeleidignngssachen befugt ist, kann das Verfahren wegen Übertretungen gegen die Sicherheit der Ehre nach 88 487 bis 497 a. St.-©. erst dann bei Gericht eingeleitet werden, wenn der Sühneversuch vor dem Vermittlungsamte erfolglos geblieben ist. Wenn die Bescheinigung hierüber nicht bei Einbringung der Privatanklage vorgelegt wird, ist die Klage von Amtswegen dem zuständigen Vermittlungsamte zur Vornahme des Sühneversuches abzutreten.
Diese Bestimmung findet keine Anwendung:
1. wenn die strafbare Handlung durch den Inhalt einer Druckschrift begangen worden ist;
2. wenn der Beleidigte oder der Beleidiger eine aktive Militär-, Landwehr-, ©endarmerieperson ist (Artikel II, 8 1, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr 59).
Wenn im Gebiete derselben Gemeinde mehrere Vermittlungsämter mit der Zuständigkeit zur Vornahme von Sühneversuchen für das ganze Gemeindegebiet bestellt sind (8 1, Absatz 3), so hat jenes Vermittlungsamt den Sühueversuch vorzunehmen, in dessen für die Vornahme von Vergleichsvcrsuchen in bürgerlichen Rechtssachen bestimmten Sprengel der Beschuldigte seinen Wohnsitz oder Aufenthalt hat. Sind mehrere Vermittlungsämter zuständig, so hat jenes Vermittlungsamt den Sühneversuch vorzunehmen, bei dem die Sache zuerst angebracht wurde.
8 28.
Zur Sühneverhandlnng sind der Anzeiger und der Beschuldigte zu laden. Die Parteien können sich bei dieser Verhandlung nicht durch Bevollmächtigte vertreten lassen. Die Verhandlung darf nur mit Zustimmung beider Parteien vertagt werden.
Der Sühneversuch ist auch dann als ein erfolgloser anzusehen, wenn der Anzeiger oder der Beschuldigte von der Sühneverhandlnng ausbleibt.
Kommt ein Ausgleich nicht zustande oder erscheint eine der Parteien nicht zur Sühneverhandlnng, so ist dies vom Vermittlungsamte in einer schriftlichen Ausfertigung binnen drei Tagen zu bestätigen.
Diese Ausfertigung hat zu enthalten: a) die Namen der Parteien;
!>) die Angabe der Zeit und des Ortes der begangenen Übertretung;
c)	dan, katerega	se je zahtevala uvedba spravne obravnave;
d)	dan, katerega	se je v resnici vršila spravna obravnava	ali	za	katerega
se je brezuspešno določilu.
Ako je sodišče odstopilo tožbo posredništvu, da naredi spravni poskus, mora posredništvo, če je spravni poskus brez uspeha, tožbo s pismenim potrdilom te okolnosti poslati uradoma v treh dneh sodišču nazaj. V lit. c ozna-menjene navedbe časa ni vsprejeti v izdajo (člen II, 8 2, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59).
§ 29.
Ako ena izmed strank niti ne pride na spravno obravnavo niti najpozneje na dan pred določeno spravno obravnavo ne naznani posredništvu, da je ne bo, se ji lahko naloži denarna kazen po istih pogojih in v istem obsegu, kakor je dopustno po § 15 v postopku za sklep poravnav.
Določilo § 15	se uporablja tudi ob pozivu na spravno	obravnavo	(člen
II, § 3,	zakona z dne	27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59).
8 30.
Dnevi od vložbe zahteve, da sc uvede spravna obravnava pri posredništvu do dneva, katerega se je v resnici vršila spravna obravnava ali za katerega je bila brezuspešno določena, sc ne vštejejo v šesttedenski tožbeni rok (8 580 o. k. z.).
Čas v katerem teče pri posredništvu postopek v stvareh razžaljenja časti, ker se je stavila zahteva, da se uvede spravna obravnava ali ker je došla posredništvu odstopljena tožba zaradi razžaljenja časti, se ne všteje v rok zastaranja (člen II, § 4, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59).
8 31.
O spravnih poskusih je pisati posebno uradno knjigo (8 22, odstavek 1, 3 in 4). V to knjigo je vpisati zahtevo za uvedbo spravne obravnave, in sicer z navedbo imen strank in vložbe ali prihoda tožbe, ki jo je odstopilo sodišče, in nadalje je zaznamovati, ali sta došli obe stranki ali katera izmed njiju na spravno obravnavo in ali se je dosegla poravnava ali ne.
Sestavljati zapisnike o spravni poravnavi ni dopustno (člen II, 8 5, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59).
c)	den Tag, an dem das Begehren um Einleitung der Sühneverhandlung gestellt
wurde;
<l) den Tag, an welchem die Sühneverhandlung tatsächlich vorgenommeu wurde oder
für welchen sie fruchtlos anberanmt war.
Sofern eine Klage vom Gerichte dem Dermittlungsamte zur Vornahme des Sühneversuches abgetreten wurde, hat letzteres bei Erfolglosigkeit des Sühneversuches die Klage mit der schriftlichen Bestätigung dieses Umstandes von Amtswegen dem Gerichte innerhalb drei Tagen zurückzusenden. Die in lit. c bezeichnet«: Zeitangabe ist in die Ausfertigung nicht aufzunehmen (Artikel II, § 2, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 29.
Wenn eine der Parteien weder zur Sühueverhandlung erscheint, noch spätestens am Tage vor der anberaumten Sühueverhandlung ihr Ausbleiben bei dem Vermittlungsamte anzeigt, so kann gegen sic unter denselben Voraussetzungen und im selben Umfange, als es gemäß § 15 im Verfahren zum Abschlüsse von Vergleichen zulässig ist, Geldstrafe verhängt werden.
Die Bestimmung des § 15 findet auch bei der Ladung zur Sühneverhandlung Anwendung (Artikel II, § 3, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 30.
Die Tage vom Anbringen des Begehrens um Einleitung zur Sühueverhandlung bei dem Vermittlungsamte bis zu dem Tage, an welchem die Sühneverhandlung tatsächlich vorgenommen wurde oder für welchen sie fruchtlos anberaumt war, werden in die sechswöchige Klagefrist (§ 530 a. St.-G.) nicht eingerechnet.
Die Zeit, während welcher ein Verfahren in Ehrenbeleidigungssachen infolge Anbringens des Begehrens tun Einleitung der Sühueverhandlung oder infolge Einlangens der an das Vermittlungsamt abgetretenen Ehrenbeleidigungsklage bei diesem anhängig ist, wird in die Verjährungsfrist nicht eingerechnet (Artikel II, § 4, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 31.
Über die Sühuevcrsuche ist ein besonderes Amtsbuch zu führen (§ 22, Absatz 1, 3 und 4). Zu dieses ist das Begehren um Einleitung der Sühneverhandlung einzutragen, und zwar unter Angabe der Namen der Parteien und des Tages des Anbringens oder des Einlangens der vom Gerichte abgetretenen Klage, und es ist ferner anzumerken, ob beide Parteien oder welche von ihnen zur Sühneverhandlung erschienen und ob ein Ausgleich zustande kam oder nicht.
Die Aufnahme von Protokollen über die Sühueverhandlung ist nicht statthaft (Artikel II, 8 5, des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 32.
Za postopek pri spravnih poskusih veljajo v 88 18 in 19 za poravnav»« razprave dani predpisi. Pri spravnih obravnavah morata biti hkratu navzoča vsaj dva zaupnika.
8 33.
Sprava, na katero sc poravnata stranki, lahko obsega:
1. častno izjavo, ki jo je dati pred posredništvom ustmeno, privzemši, ako treba gotove osebe;
2. izročitev pismene častne izjave obdolženca tožitelju;
3. prevzetbo dolžnosti podati javno častno izjavo;
4. denarno kazen v prid pristojnemu ubožnemu zakladu ali za dobrodelne ali občekoristne namene;
5. združitev po več pod 1 do 4 naštetih spravnih dejanj.
Način sprave, na katero so se stranke poravnale je na kratko v uradno knjigo vpisati.
A ko se spravno dejanje, na katero so se poravnale ne vrši na spravni obravnavi, lahko se ista preloži na določen čas v s vrh o dokaza, da sc je dogovorjenemu pogoju ugodila Ako se najkasneje na dan, ko se vrši preložena obravnava ne dokaže, da se je ugodilo dogovorjenemu pogoju, smatrati je spra\ ni poskus za brezuspešen.
8 34.
Za posredništvo potrebne prostore je preskrbeti od občine ali glede skupnega posredništva v kraju, kjer ima isto svoj uradni sedež, ob stroških v ta namen združenih občin.
Izdatke za posredništvo določi občinski odbor (občinski svet) in ako je postavilo več občin skupno posredništvo, dotični občinski odbori.
Po letih najstarejši občinski predstojnik mora poklicati občinske odbore onih občin, ki so postavile skupno posredništvo k seji, v kateri je določiti stroške za posredništvo.
Sklep tega zbora je obvezen za vsako posamezno občino ter je določeni potrošek plačevati po razmerju neposrednih davkov prav kakor druge občinske doklade.
8 32.
Für das Verfahren bei Sühneversuchen gelten die in den 88 18 nnd 19 für Vergleichsverhandlungen gegebenen Vorschriften. Bei der Sühneverhandlung müssen mindestens zwei Vertrauensmänner gleichzeitig anwesend sein.
8 33.
Die Sühne, auf welche sich die Parteien vergleichen, kann bestehen:
1. in einer, vor dem Vermittlungsamte, allenfalls unter Zuziehung bestimmter Personen, mündlich abzugebenden Ehrenerklärung;
2. in der Aushändigung einer schriftlichen Ehrenerklärung des Beschuldigten an den Privatkläger;
3. in der Übernahme der Verpflichtung zur Abgabe einer öffentlichen Ehrenerklärung ;
4. in einer Geldbuße zugunsten des zuständigen Ortsarmenfonds oder zu einem wohltätigen oder gemeinnützigen Zwecke;
5. in der Verbindung mehrerer der unter 1 bis 4 aufgezählten Sühnehandlungen.
Die Art der vereinbarten Sühne ist in das Amtsbuch kurz cinzutragen.
Wird die vereinbarte Sühnehandlung nicht bei der Verhandlung vorgenommen, so kann diese zum Zwecke des Nachweises der Erfüllung der vereinbarten Vergleichsbedingung auf einen bestimmten Termin verlegt werden. Wird die Erfüllung der vereinbarten Bedingung nicht spätestens in der erstreckten Verhandlung nachgewiesen, so ist der Sühneversuch als erfolglos zu betrachten.
8 34.
Die für das Vermittlungsamt erforderlichen Räumlichkeiten sind von der Gemeinde oder bei einem gemeinsamen Vermittlungsamte in dem Orte, wo dasselbe seinen Amtssitz hat, auf Kosten der zu diesem Zwecke vereinigten Gemeinden beizustellen.
Die Auslagen für das Vermittlungsamt werden durch den Gemeindeausschuß (Gemeinderat) und, wenn mehrere Gemeinden ein gemeinsames Vermittlungsamt bestellt haben, durch die betreffenden Gemeindeausschüffe festgesetzt.
Der an Jahren älteste Gemeindevorsteher hat die Ausschüffe sener Gemeinden, welche ein gemeinschaftliches Vermittlungsamt besitzen, nach den Vorschriften der Gemeindeordnung zu einer Sitzung einzuberufen, in welcher der Kostenaufwand für das Vermittlungsamt festzusetzen ist.
Der Beschluß dieser Versammlung ist für die einzelnen Gemeinden bindend und der festgestellte Aufwand von diesen nach Verhältnis ihrer direkten Steuern wie andere Gemeindeumlagen zu tragen.
8 35.
Od strank sc ne sme z nobeno pretvezo zahtevati pristojbina razun ona za poravnavni kolek morebitni stroški za ogled na licu mesta (§ 18) ali za vročitve.
8 36.
Kako je vsakočasno obveščati sodišča o sestavi ali razpustu posredništev se ustanovi ukazoma (člen III. odstavek 3, zakona z dne 27. februarja 1907. 1., drž. zak. št. 59).
8 37.
Pravosodni minister ima pravico vsakčas vpoglcdati v delovanje posredništev in jim dajati podučila in navodila, potrebna za vzdrževanje rednega poslovodstva (člen V, zakona z dne 27. februarja 1907. I., drž. zak. št. 59).
8 38.
Določila tega zakona dobe moč takoj po njegovi razglasitvi.
§ 39.
Izvršiti ta zakon je naročeno Mojim ministrom za pravosodje, notranje stvari in finance.
Na Dunaju, 29. dne decembra 1914.1.
Franc Jožef *. r.
Hochenburger s. r.	Heinold	s.	r.
Engel s. r.
XVII.	Stiick. 23. Gesetz vom 29. Dezember 1914.	1	19
8 35.
Von den Parteien darf unter keinem Vorwande eine Gebühr mit Ausnahme jener für die Vergleichsstempel all fälliger Kosten für einen Lokalaugenschein (§ 18) oder Zustellungen, abgefvrdert werden.
8 36.
In welcher Weise die Gerichte von der Bildung oder Auflösung von Vermittlungsämtern jeweils in Kenntnis zu setzen sind, wird im Verordnungswege sestgestellt (Artikel III, Absatz 3 des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G. Bl. Nr. 59).
8 37.
Der Justizminister ist berechtigt, in die Tätigkeit der Vermittlungsämter jederzeit Einsicht zu nehmen und ihnen die zur Aufrechthaltung einer ordnungsmäßigen Geschäftsführung erforderlichen Belehrungen und Weisungen zu erteilen (Artikel V des Gesetzes vom 27. Februar 1907, R.-G.-Bl. Nr. 59).
8 38.
Die Bestimmungen dieses Gesetzes treten sofort nach dessen Kundmachung in Wirksamkeit.
8 39.
Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes sind Meine Minister der Justiz, des Innern und der Finanzen beauftragt.
Wien, am 29. Dezember 1914.
Iran, Joseph ,».
Hochenburger m. p.	Heinold	m.	p.
Engel m. p.
Drucker«, .Lcykam", Graz.
•V.;
)>i. ijlMM %nh v.; «tofJ? tirtnft!	rrthh/jfß	rnd no#
id o (8t z) n). Vn' ■	/ntiii	tu'	infftiH	rch/ÜLM)	ifd	tw?	r,n,j
.mdiiw bidiobpdD ,rr)f)fnjihflwg
M 8
Sftin/iJtinnSß am ßnwfdfyiK* udi fttf»d(i$ rid hi«	ijd	-sjM	naliti/ iig
ill Irin	./r-	n:- ,	. nft	■	iniiiir.H	»j'ftlhwij	mkfmb
.(Q6 7*t .!«' .*) 5Ti' ;T0e l inirpJv/, .75 /no«	8id	6	tzks-iV
ihjTsdfi :'ai§firtahti]!!::rič6 n	lis	•	•	..'»'k,vri') ;; t ihtita: ‘^«g; rA
. (o c. .7 st .v v. v> roc i ■' ..	•	r-'.-
ni ftHü'hMMdiMiifl jpfhd dipji a'/’’/! up/ti žafihtt)	ii<$.
.thhimthM
utrnit' M .iifjuC nd iffin; # 1»M'. din* iidi!#/ sHid	m-'< tilfc
.7ftR7i|Ul)3(J ni/UVmF ^ d/k«
.i-161 7id7aiz,L .65 taü
,J . : «lltVlOC .«Ml , Donhd.	•	.m	r	/vib	bn(bo<^
,.,,, "«..d