IPREPOZNAVA .5,7,ÿ12%2/1(*$ OTROKA GRADIVO  ZA  PRIPRAVO  NA  VAJE  IZ  PEDIATRIJE   V  ENOTI  ZA  INTENZIVNO  TERAPIJO  OTROK   IN  PREDAVANJA  ZA  ŠTUDENTE   5.  LETNIKOV  MEDICINSKE  FAKULTETE 0DMD3DYþQLN0RMFD*URãHOM*UHQF .OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRNLUXUJLMRLQLQWHQ]LYQRWHUDSLMR   .LUXUãNDNOLQLND8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU/MXEOMDQD   %RKRULþHYDXOLFD/MXEOMDQD 0HGLFLQVNDIDNXOWHWD8QLYHU]DY/MXEOMDQL.DWHGUD]DSHGLDWULMR   %RKRULþHYDXOLFD/MXEOMDQD II35(32=1$9$.5,7,ÿ12%2/1(*$2752.$ GRADIVO  ZA  PRIPRAVO  NA  VAJE  IZ  PEDIATRIJE  V  ENOTI  ZA  INTENZIVNO  TERAPIJO   OTROK  IN  PREDAVANJA  ZA  ŠTUDENTE  5.  LETNIKOV  MEDICINSKE  FAKULTETE Avtorici: 'RFGU0DMD3DYþQLNGUPHG .OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRNLUXUJLMRLQLQWHQ]LYQRWHUDSLMR8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU /MXEOMDQD%RKRULþHYD/MXEOMDQD .DWHGUD]DSHGLDWULMR0HGLFLQVNDIDNXOWHWD8QLYHU]DY/MXEOMDQL%RKRULþHYD /MXEOMDQD 'RFGU0RMFD*URãHOM*UHQFGUPHG .OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRNLUXUJLMRLQLQWHQ]LYQRWHUDSLMR8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU /MXEOMDQD%RKRULþHYD/MXEOMDQD 2EOLNRYDQMH8UEDQ6LPRQþLþ ,]GDOD .OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRNLUXUJLMRLQLQWHQ]LYQRWHUDSLMR.LUXUãNDNOLQLND8QLYHU]LWHWQL NOLQLþQLFHQWHU/MXEOMDQD%RKRULþHYDXOLFD/MXEOMDQD 0HGLFLQVNDIDNXOWHWD8QLYHU]DY/MXEOMDQL.DWHGUD]DSHGLDWULMR%RKRULþHYDXOLFD /MXEOMDQD (OHNWURQVNDSXEOLNDFLMDGRVWRSQDQDVSOHWXKWWSVSRXNPIXQLOMVLPIORJLQLQGH[SKS /MXEOMDQDSUYDL]GDMD &,3.DWDORåQL]DSLVRSXEOLNDFLML  1DURGQDLQXQLYHU]LWHWQDNQMLåQLFD/MXEOMDQD     3$9ý1,.0DMD  3UHSR]QDYDNULWLþQREROQHJDRWURND>(OHNWURQVNLYLU@JUDGLYR]DSULSUDYRQD YDMHL]SHGLDWULMHYHQRWL]DLQWHQ]LYQRWHUDSLMRRWURNLQSUHGDYDQMD]DãWXGHQWH OHWQLNRY0HGLFLQVNHIDNXOWHWH0DMD3DYþQLN0RMFD*URãHOM*UHQFL]G (ONQMLJD/MXEOMDQD.OLQLþQLRGGHOHN]DRWURãNRNLUXUJLMRLQLQWHQ]LYQRWHUDSLMR .LUXUãNDNOLQLND8QLYHU]LWHWQLNOLQLþQLFHQWHU0HGLFLQVNDIDNXOWHWD.DWHGUD]D SHGLDWULMR  1DþLQGRVWRSD 85/  KWWSVSRXNPIXQLOMVLPIORJLQLQGH[SKS  ,6%1 .LUXUãNDNOLQLNDSGI  *URãHOM*UHQF0RMFD  III.$=$/2 2&(1$.5,7,ÿ12%2/1(*$2752.$ 326,67(08$%&'(   ',+$/1$67,6.$35,2752.8   2SUHGHOLWHY   5D]OLNHPHGRWURNRPLQRGUDVOLP   2FHQDRWURNDYGLKDOQLVWLVNL   'LKDOQDSRW   'LKDOQLQDSRU   8þLQNRYLWRVWGLKDQMD   9SOLYQH]DGRVWQHJDGLKDQMDQDGUXJHRUJDQH   &,5.8/$7251$2'329(' ä2. 35,2752.8   2SUHGHOLWHY   9]URNLLQYUVWHãRND   2FHQDãRNLUDQHJDRWURND   6UþQDIUHNYHQFD   3ULVRWQRVWLQSROQMHQRVWSXO]RY   .DSLODUQLSRYUDWHN   .UYQLWODN   9SOLYQH]DGRVWQHJDNUYQHJDSUHWRNDQDGUXJHRUJDQH   4. MOTNJA ZAVESTI PRI OTROKU 10 2SUHGHOLWHY   2FHQDRWURNRYHJDVWDQMDSULPRWQML]DYHVWL   1HYURORãNDRFHQD   3UHJOHGRWURNRYH]XQDQMRVWL   /XPEDOQDSXQNFLMD   6OLNRYQHLQGUXJHSUHLVNDYH   /,7(5$785$   IV 2&(1$.5,7,ÿ12%2/1(*$2752.$326,67(08$%&'( 2FHQDNULWLþQREROQHJDRWURNDYNOMXþXMHãWLULVWRSQMH   3UYLKLWULSUHJOHG DQJO quick-­look =DþHWQRDOLSULPDUQRRFHQRNULWLþQREROQHJDRWURNDSRVLVWHPX$%&'( 6HNXQGDUQRRFHQRNULWLþQREROQHJDRWURND 7HUFLDUQRDOLGRNRQþQRRFHQR 3UYLKLWULSUHJOHGSULNULWLþQREROQHPXRWURNXRSUDYLPRYQHNDMVHNXQGDKLQMHQDPHQMHQ LVNDQMXVWDQMNLELWDNRMRJUR]LODåLYOMHQMH3ULWHPXSRUDEOMDPROHYLGLQVOXKLQQH SRWUHEXMHPR SULSRPRþNRY 3UYL KLWUL SUHJOHG LPHQXMHPR WXGL %%% NDU MH L]SHOMDQR L]Behaviour  REQDãDQMH ± Breathing  GLKDQMH ± Body   colour   EDUYDWHOHVD 9VDND QHQRUPDOQDQDMGEDSRPHQLNOLQLþQRQHVWDELOQHJDRWURNDNLSRWUHEXMHQXMQHXNUHSHLQ SULPDUQRRFHQRSRVLVWHPX$%&'( 2EQDãDQMH DQJO EHKDYLRXU )  YNOMXþXMHRFHQRPLãLþQHJDWRQXVDLQPHQWDOQHJDVWDQMDLQ MHRGUD]UHVSLUDWRUQHJDFLUNXODWRUQHJDLQQHYURORãNHJDGHORYDQMD1HQRUPDOQL]QDNLVR ‡QLVSRQWDQHJDJLEDQMDQH]PRåQRVWVHGHQMDDOLVWDQMD ‡PRWHQDSR]RUQRVWVHQHXSLUDSUHJOHGX ‡QLLQWHUDNFLMHDOLRþHVQHJDVWLND]OMXGPLRNROMHPSUHGPHWLLQLJUDþDPL ‡QHXWRODåOMLYRVW ‡ãLEHNMRNQHQRUPDOHQJRYRU]DVWDURVW ‡QHQRUPDOQLSRORåDMWHOHVD ‡NUþLDOLQHQRUPDOQL]JLENL 'LKDQMH DQJO EUHDWKLQJ )  ]DMHPDRWURNRYUHVSLUDWRUQLVWDWXVãHSRVHEHMGLKDOQRGHOR 1HQRUPDOQL]QDNLVR ‡QHQRUPDOQLGLKDOQL]YRNL VPUþDQMHKULSDYRVWVWULGRUVWRNDQMHSLVNDQMH  ‡XJUH]DQMHSUVQHJDNRãD PHGUHEUQRSRGUHEUQRSUVQLþQRLQQDGSUVQLþQR LQNLPDQMH ]JODYR ‡SODSRODQMHQRVQLKNULO %DUYDWHOHVD DQJO ERG\FRORXU )  MHRGUD]FLUNXODWRUQHLQUHVSLUDWRUQHIXQNFLMHRWURND 1HQRUPDOQL]QDNLVR ‡EOHGLFD ‡FLDQR]D ‡PDUPRULUDQRVW 3RSUYHPKLWUHPSUHJOHGXNULWLþQREROQHJDRWURNDVOHGL]DþHWQDRFHQDDOLSULPDUQD RFHQDNLMHXVPHUMHQDYSUHSR]QDYRUHVSLUDWRUQHRGSRYHGLFLUNXODWRUQHRGSRYHGL ãRND  LQQHYURORãNHRGSRYHGL7DRFHQDPRUDELWL]DWRKLWUDLQVLVWHPDWVNDRELþDMQRMRRSUDYLPR KLWUHMHNRWYPLQXWL  2ESULPDUQHPRFHQMHYDQMXRWURNDVRþDVQRWXGLåHXNUHSDPR SRRVQRYQLKQDþHOLKWHPHOMQLKLQGRGDWQLKSRVWRSNRYRåLYOMDQMDRWURN6WUXNWXULUDQR] VWRSHQMVNLSULVWRSKNULWLþQREROQHPXRWURNXL]YDMDPRSRVLVWHPX $%&'( ‡$±RFHQDGLKDOQHSRWL  DQJOairway  ‡%±RFHQDGLKDQMD  DQJObreathing  ‡&±RFHQDNUYQHJDREWRND  DQJOcirculation  ‡'±QHYURORãNDRFHQD  DQJOdisability  ‡(±RFHQDRWURNRYH]XQDQMRVWL  DQJOexposure    3ULRFHQLMHSRPHPEQRGDXSRãWHYDPRQRUPDOQHYUHGQRVWLYLWDOQLK]QDNRYRWURNDJOHGH QDVWDURVW WDEHOD =DQDGDOMQMHXNUHSHMHSRPHPEQDWXGLRFHQDRWURNRYHWHOHVQHWHåH NLMRJOHGHQDVWDURVWL]UDþXQDPRSRIRUPXODKYWDEHOL 3RSULPDUQLRFHQLLQRåLYOMDQMXNRRWURNDVWDELOL]LUDPRãHOHSULþQHPRVVHNXQGDUQRRFHQR NLYNOMXþXMHVLVWHPDWVNLNOLQLþQLSUHJOHGFHOHJDWHOHVD6HNXQGDUQRRFHQRGRSROQLPR] UDGLRORãNLPLLQGUXJLPLSUHLVNDYDPL1DWDQþQHMHSRY]DPHPRDQDPQH]RRGRJRGNXLQ GRGDWQLKEROH]QLKRWURND6HNXQGDUQLRFHQLVOHGLQXMQR]GUDYOMHQMHNLPRUDELWLãHYHGQR KLWURNHUELVWYHQRSULVSHYDNVWDELOL]DFLMLRWURND .RQþQDRVNUEDMH]DGQMHGHMDQMHYVWRSHQMVNHPSULVWRSXKNULWLþQREROQHPXRWURNX 2ELþDMQRMRL]YHGHGUXJDHNLSDYLVWLXVWDQRYLDOLYGUXJL]DWRXVSRVREOMHQLVSHFLDOLVWLþQL XVWDQRYL3RPHPEHQMHXVWUH]HQLQQDþUWRYDQWUDQVSRUWWHUSUDYLOHQQDG]RURWURNDPHG WUDQVSRUWRP(NLSDNLRSUDYOMDWUDQVSRUWNULWLþQREROQLKLQSRãNRGRYDQLKRWURNPRUDELWL XVSRVREOMHQDLQRSUHPOMHQD]DPRUHELWQRSRQRYQRRåLYOMDQMH 7DEHOD 1RUPDOQLYLWDOQL]QDNLJOHGHQDVWDURVWRWURND  6WDURVW)UHNYHQFDGLKDQMD 6LVWROLþQLNUYQLWODN )UHNYHQFDVUFD    OHWD  YGLKLPLQXWR   PP+J  XWULSLPLQXWR  ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ! ± ± ± 7DEHOD )RUPXOH]DL]UDþXQWHOHVQHWHåHJOHGHQDVWDURVWRWURND 6WDURVWRWURND  ,]UDþXQWHOHVQHWHåH PHVHFHY  WHOHVQDWHåD NJ   ;VWDURVWYPHVHFLK  OHW WHOHVQDWHåD NJ   ;VWDURVWYOHWLK  OHW WHOHVQDWHåD NJ   ;VWDURVWYOHWLK  ',+$/1$67,6.$35,2752.8 2SUHGHOLWHY 'LKDOQDVWLVNDSULRWURNXMHRSUHGHOMHQDNRWVWDQMHWHåNHJDDOLVSUHPHQMHQHJDGLKDQMD GLKDOQDRGSRYHGSDSRPHQLVWDQMHNRMHL]PHQMDYDSOLQRYYSOMXþLKQH]DGRVWQD]D SUHVQRYQHSRWUHEHRUJDQL]PDNOMXENRPSHQ]DWRUQLPPHKDQL]PRPRUJDQL]PD'LKDOQD RGSRYHGMHSULPDUQLY]URNVUþQHJD]DVWRMDSULYHþLQLRWURNVVUþQLP]DVWRMHP2ELþDMQR MHDNXWQDGLKDOQDRGSRYHGRSUHGHOMHQDVSDGFHPSDUFLDOQHJDWODNDNLVLNDYDUWHULMVNL NUYLSRGPP+J DNXWQDKLSRNVHPLMD DOLSRUDVWRPSDUFLDOQHJDWODND&2QDG PP+JREKNUDWQHPSDGFXS+SRG DNXWQDKLSHUNDSQLMD 3ULRWURFLKVNURQLþQR GLKDOQRRGSRYHGMRJRYRULPRRDNXWQLGLKDOQLRGSRYHGLSULSRUDVWXSDUFLDOQHJDWODND&2   ]DPP+JQDGQMLKRYRRELþDMQRYUHGQRVW  9]URNGLKDOQLVWLVNLSULRWURNXVRODKNR UD]OLþQHEROH]QL WDEHOD QDMSRJRVWHMHSDJUH]DEROH]HQ]JRUQMLKDOLVSRGQMLKGLKDO NLMRSRY]URþDDOLVSUHPOMDRNXåED  9HþLQDRNXåEGLKDOMHVLFHUEODJLKLQVHVDPH SR]GUDYLMRYHQGDUSDODKNRSRY]URþDMRWXGLKXGRGLKDOQRVWLVNR]GLKDOQRRGSRYHGMRLQ åLYOMHQMHRJURåDMRþHVWDQMH%ROH]QLGLKDOVRHGHQL]PHGQDMSRJRVWHMãLKY]URNRYRELVND RWURNYXUJHQWQLKDPEXODQWDKLQQDMSRJRVWHMãLY]URN]DXUJHQWQLVSUHMHPYEROQLãQLFR   7DEHOD 1HNDWHUHEROH]QLDOLVWDQMDNLODKNRSRY]URþLMRGLKDOQRVWLVNRSULRWURNX %ROH]QL]JRUQMLKGLKDO NUXS HSLJORWLWLV DVSLUDFLMDWXMND WUDKHLWLV DQD¿ODNVLMD UHWURIDULQJHDOQLDEVFHV %ROH]QLVSRGQMLKGLKDO DVWPD EURQKLROLWLV SOMXþQLFD SOMXþQLHGHP VLQGURPDNXWQHGLKDOQHVWLVNH $5'6 NRQWX]LMDSOMXþ FLVWLþQD¿EUR]D NURQLþQDSOMXþQDEROH]HQ QSUEURQKRSXOPRQDOQDGLVSOD]LMD %ROH]QLNLVRYRNROLFLSOMXþ SQHYPRWRUDNV L]OLYDOLHPSLHP ]ORPLUHEHU %ROH]QLNLSUL]DGHQHMRGLKDOQHPLãLFH åLYþQRPLãLþQHEROH]QL SDUH]DSUHSRQH %ROH]QLSRGSUHSRQR SHULWRQLWLV GLVWHQ]LMDWUHEXKD %ROH]QLNLSRVSHãXMHMRGLKDQMH GLDEHWLþQDNHWRDFLGR]D ãRN ]DVWUXSLWYH QSUVDOLFLODWL QDSDGWHVQREHVKLSHUYHQWLODFLMR %ROH]QLNL]DYLUDMRGLKDQMH NRPD NRQYXO]LMH ]YLãDQ]QRWUDMOREDQMVNLWODN ]DVWUXSLWYH 5D]OLNHPHGRWURNRPLQRGUDVOLP 3RJRVWQRVWGLKDOQHVWLVNHSULRWURFLKMHREUDWQRVRUD]PHUQD]QMLKRYRVWDURVWMR  'RMHQþNL LQPDMKQLRWURFLRELþDMQRKLWUHMHUD]YLMHMRGLKDOQRVWLVNRLQGLKDOQRRGSRYHGNRWYHþMLRWURFL LQRGUDVOLVDMVHRGQMLKUD]OLNXMHMRYSRPHPEQLKLPXQRORãNLKDQDWRPVNLKLQ¿]LRORãNLK ]QDþLOQRVWLK6REROMQDJQMHQLNRNXåEDP]DNDWHUHLPDMRRGUDVOLUD]YLWRSULGREOMHQR LPXQRVW=JRUQMHLQVSRGQMHGLKDOQHSRWLVRSULPDMKQLKRWURFLKRåMHNDUSRY]URþLKLWUHMãR REVWUXNFLMR]DUDGLL]ORþNRYRWHNOLQHDOLWXMNRY3ROHJWHJDMHQMLKRYSUVQLNRãEROMSRGDMHQ NDUVHSULGLKDOQHPQDSRUXNDåHNRWYHþMHXJUH]DQMHSUVQHJDNRãDKNUDWLSDVH]PDQMãD 5XþLQNRYLWRVWGLKDQMD.RQþQLHNVSLUDWRUQLYROXPHQSOMXþVHSULPDMKQHPRWURNXSULEOLåD ]DSLUDOQHPYROXPQXNDUYRGLYNRODSVPDMKQLKGLKDOQLKSRWLSROHJWHJDSDMHSOMXþQRåLOMH EROMQDJQMHQRNYD]RNRQVWULNFLML0DMKQLRWURFLYHþLQRPDGLKDMRVSUHSRQRQMLKRYHGLKDOQH PLãLFHVRPDQMXþLQNRYLWH]DWRVHKLWUHMHXWUXGLMR9SUYLKPHVHFLKåLYOMHQMDMHSULVRWQD QH]UHORVWGLKDOQLKFHQWURYNLODKNRYRGLYSDUDGRNVQR]DYLUDQMHGLKDQMDREKLSRNVLML9 SUYLK±PHVHFLKåLYOMHQMDMHãHYHGQRSULVRWHQIHWDOQLKHPRJORELQNDUSRY]URþDSUHPLN GLVRFLDFLMVNHNULYXOMHKHPRJORELQDYOHYR]DWRLPDMRGRMHQþNLYWNLYLKPDQMãLSUHY]HP NLVLND YLãMD]DVLþHQRVWKHPRJORELQDVNLVLNRP 6S2 REQLåMLKSDUFLDOQLKWODNLKNLVLNDY NUYL    2FHQDRWURNDYGLKDOQLVWLVNL 3ULRWURNXYGLKDOQLVWLVNLQDMSUHMRFHQLPRQMHJRYRRG]LYQRVWýHRWURNQLRG]LYHQ QDGDOMXMHPR V SRVWRSNL RåLYOMDQMD ýH MH RG]LYHQ QDGDOMXMHPR ] RFHQMHYDQMHP LQ XNUHSDQMHPSRVLVWHPX$%&'(   'LKDOQDSRW 3UHKRGQRVWGLKDOQHSRWLRFHQMXMHPR]RSD]RYDQMHPJLEDQMDSUVQHJDNRãDLQWUHEXKDV SRVOXãDQMHPGLKDOQLK]YRNRYLQVþXWHQMHPL]GLKDQHJD]UDNDQDVYRMLKOLFLK PHWRGDªJOHM SRVOXãDMþXWL© ýHRWURNODKNRJRYRULDOLMRNDMHWR]QDNYHQWLODFLMHLQYVDMGRQHNHPHUH SUHKRGQHGLKDOQHSRWL3R]RUQLVPRQDVWULGRULQDOLXJUH]DQMHSUVQHJDNRãDNLODKNR NDåHWDQDREVWUXNFLMRY]JRUQMLKGLKDOQLKSRWHK =DVLVWHPDWLþQRRFHQRGLKDQMDLQODåMR]DSRPOMLYRVWVHYVYHWXXSRUDEOMDYHþSRGREQLK VLSULVWRSRYQSUSULVWRS5:72 RNUDQJO Respiratory  rate ±IUHNYHQFDGLKDQMD Work   of  brathing ±GLKDOQRGHOR Tidal  volume ±GLKDOQLYROXPHQ Oxygenation ±]DVLþHQRVWV NLVLNRP SULVWRS((( Effort±QDSRU EI¿FDF\±XþLQNRYLWRVW Effects ±YSOLYL DOLGUXJL SULVWRSL  1DMEROMVLVWHPDWVNLLQQD]RUQLQDþLQVH]GLSULVWRS(((NMHURFHQMXMHPR GLKDOQLQDSRUXþLQNRYLWRVWGLKDQMDLQYSOLYGLKDQMDQDGUXJHRUJDQH 'LKDOQLQDSRU 3ULRFHQMHYDQMXGLKDOQHJDQDSRUDSUHYHULPRIUHNYHQFRGLKDQMDXJUH]DQMHSUVQHJDNRãD XSRUDERSRPRåQLKGLKDOQLKPLãLFSODSRODQMHQRVQLKNULO]YRNHYYGLKXLQL]GLKXPRUHELWQR VWRNDQMHLQKODVWDQMH]D]UDNRP SRGLKDYDQMH    1RUPDOQD IUHNYHQFDGLKDQMD SULRWURNXVHVSUHPLQMDVVWDURVWMR WDEHOD 3UL]GUDYHP SRVDPH]QLNXVRPRåQDYHþMDRGVWRSDQMDRGVSORãQLKQRUPDOQLKYUHGQRVWL]DWRMH]ODVWL SRPHPEQRVSUHPOMDQMHVSUHPHPEHIUHNYHQFHGLKDQMDSULSRVDPH]QHPRWURNX=YHþDQD IUHNYHQFDGLKDQMD WDKLSQHMD RELþDMQRNDåHGDMH]DUDGLUHVSLUDWRUQHEROH]QLSRWUHEQD SRYHþDQDYHQWLODFLMDRELþDMQRSDMHSULVRWQDWXGLRESUHVQRYQLDFLGR]L=YHþDQRIUHNYHQFR GLKDQMDLPDMRWXGLY]QHPLUMHQLRWURFLDOLRWURFLVSRYLãDQRWHOHVQRWHPSHUDWXUR=QLåDQD IUHNYHQFDGLKDQMD EUDGLSQHMD QDVODKNRRSR]DUMDQDL]þUSDQRVWGHSUHVLMRRVUHGQMHJD åLYþHYMDDOLSDQDWHUPLQDOQRVWDQMHLQJUR]Hþ]DVWRMVUFD 7DEHOD 1RUPDOQDIUHNYHQFDGLKDQMDJOHGHQDVWDURVWRWURN   OHWR±OHW±OHW±OHW!OHW âWHYLORYGLKRYYPLQXWL ±±±±± 3R]QDPR PHGUHEUQR SRGUHEUQR SUVQLþQR LQ QDGSUVQLþQR MXJXODUQR  XJUH]DQMH SUVQHJDNRãD 8JUH]DQMHVHRELþDMQRSUHMUD]YLMHSULGRMHQþNLKLQQRYRURMHQþNLKãH]ODVWL SULQHGRQRãHQþNLKNLLPDMR]HORSRGDMHQSUVQLNRã8JUH]DQMHSULYHþMHPRWURNX !OHW  MH]QDNKXGHJDGLKDOQHJDQDSRUD*ORELQDXJUH]DQMDNDåHQDVWRSQMRGLKDOQHVWLVNH YHQGDUODKNRXJUH]DQMHWDNUDWNRVHRWURNL]þUSDSUHQHKD 7XGLRWURFLYGLKDOQHPQDSRUXSRGREQRNRWRGUDVOL XSRUDEOMDMRSRPRåQHGLKDOQHPLãLFH .   3ULGRMHQþNLKMHXSRUDEDVWHUQRPDVWRLGQHPLãLFHQHXþLQNRYLWDLQVHNDåHNRWNLPDQMH] JODYR 3ODSRODQMHQRVQLKNULO MH]ODVWLL]UD]LWRSULGRMHQþNLK]GLKDOQLPQDSRURP =YRNLYYGLKX  LQVSLUDWRUQLVWULGRU VR]QDNREVWUXNFLMHJUODDOLVDSQLND2EKXGLREVWUXNFLML MHODKNRVWULGRUSULVRWHQWXGLYL]GLKX =YRNLYL]GLKX  HNVSLUDWRUQRSLVNDQMH RELþDMQR NDåHMRQDREVWUXNFLMRYVSRGQMLKGLKDOLK*ODVQRVWSLVNDQMDQLND]DOHFVWRSQMHREVWUXNFLMH VDMODKNRSRSROQRPDSUHQHKDYSUHGWHUPLQDOQLKVWDQMLK WLKSUVQLNRãSULDVWPL  6WRNDQMH  DQJOgrunting RELþDMQRRSD]LPRSULGRMHQþNLKVKXGLPGLKDOQLPQDSRURP 6WRNDQMHQDVWDQH]DUDGLL]GLKDREGHOQR]DSUWHPJUOXLQSUHGVWDYOMDSRL]NXVXVWYDUMDQMD SR]LWLYQHJDNRQþQHJDHNVSLUDWRUQHJDWODNDNDUSUHSUHþLNRODSVPDMKQLKGLKDOQLKSRWL /DKNRMHSULVRWQRWXGLSUL]YLãDQHP]QRWUDMOREDQMVNHPWODNXDOLSULDNXWQHPDEGRPQX +ODVWDQMH]D]UDNRPDOLSRGLKDYDQMH MH]QDNKXGHKLSRNVLMHLQMHSRJRVWRSUHGWHUPLQDOQL ]QDN =RFHQRGLKDOQHJDQDSRUDODKNRVNOHSDPRQDVWRSQMRGLKDOQHVWLVNHVDMMHGLKDOQLQDSRU RELþDMQRL]UD]LWHMãLREKXMãLGLKDOQLVWLVNL2EVWDMDMRSDWXGLL]MHPH7RVRRWURFL]åLYþQR PLãLþQLPLEROH]QLNLQH]PRUHMRSRYHþDWLGLKDOQHJDGHODRWURFL]GHSUHVLMRRVUHGQMHJD åLYþHYMDLQL]þUSDQLRWURFLSULNDWHULKGLKDOQDVWLVNDWUDMDåHGOMHþDVDLQQH]PRUHMRYHþ GLKDOQHJDQDSRUD   8þLQNRYLWRVWGLKDQMD 8þLQNRYLWRVWGLKDQMDRFHQMXMHPR]RSD]RYDQMHP ãLUMHQMDSUVQHJDNRãD LQVSRVOXãDQMHP SOMXþ2EMHNWLYQRODKNRXþLQNRYLWRVWGLKDQMDL]PHULPRV SXO]QRRNVLPHWULMR NLQDPSRGD ]DVLþHQRVWKHPRJORELQDVNLVLNRPYDUWHULMVNLNUYL 6S2   3XO]QDRNVLPHWULMDMHSROHJ PHUMHQMDIUHNYHQFHGLKDQMDQDMYHþNUDWXSRUDEOMHQND]DOHFGLKDOQHVWLVNHSULRWURFLK   3XO]QDRNVLPHWULMDMHQH]DQHVOMLYDSULKXGHPãRNXKLSRWHUPLMLLQSUL6S20HULWHY MHWHåNRRSUDYLWLSULQHPLUQHPRWURNX  3UL]DVWUXSLWYL]RJOMLNRYLPPRQRNVLGRPER 6S2ãHYHGQRQRUPDOQDNOMXEKXGL]DVWUXSLWYL3XO]QDRNVLPHWULMDMHQH]DQHVOMLYDWXGLSUL PHWKHPRJORELQHPLMLVDMNDåHSUHQL]NHYUHGQRVWL6S2SULEODJLPHWKHPRJORELQHPLMLLQ SUHYLVRNHYUHGQRVWL6S2SULKXGLPHWKHPRJORELQHPLML  1RUPDOQHYUHGQRVWL6S2SUL GRMHQþNLKLQRWURFLKVR±  3RXVSHãQHPRåLYOMDQMXVHWXGLSULRWURFLKSULSRURþD ]QLåHYDQMHNRQFHQWUDFLMHNLVLNDYYGLKDQHP]UDNXLQY]GUåHYDQMH6S2PHGLQ  3ULQRYRURMHQþNLKWDNRMSRURMVWYXGRVHåH6S2YUHGQRVWãHOHSRPLQXWDK  1LåMHYUHGQRVWL6S2LPDMRWXGLRWURFLVFLDQRWLþQRVUþQRQDSDNR 6S2±  9SOLYQH]DGRVWQHJDGLKDQMDQDGUXJHRUJDQH 'LKDOQDVWLVNDYSOLYDWXGLQD IUHNYHQFRVUFD EDUYRNRåH  in  VWDQMH]DYHVWL +LSRNVLMD SRY]URþLWDKLNDUGLMRSULYHþMLKGRMHQþNLKLQRWURFLK3ULQRYRURMHQþNLKãH]ODVWLQHGRQRãHQLK ODKNRSRY]URþLEUDGLNDUGLMR+XGDDOLGOMHþDVDWUDMDMRþDKLSRNVLMDSRY]URþLEUDGLNDUGLMR NLODKNRYRGLYVUþQL]DVWRM+LSRNVLMDSRY]URþLYD]RNRQVWULNFLMRLQEOHGLFRSULRWURFLK &LDQR]DMHSR]HQLQSUHGWHUPLQDOQL]QDN1DVWDQHNRSDGH6S2SRG2WURFLV KLSRNVLMRDOLKLSHUNDSQLMRVRVSUYDY]QHPLUMHQLLQ]PHGHQLQDWRYVHEROM]DVSDQLLQQDWR SRVWDQHMRQHRG]LYQL &,5.8/$7251$2'329(' ä2. 35,2752.8 2SUHGHOLWHY âRNMHVWDQMHQH]DGRVWQHJDSUHWRNDNUYLVNR]LWNLYD=PDQMãDQMHSUHWRNDNUYLLQSRVOHGLþQR SRPDQMNDQMHNLVLNDSUL]DGHQHYHVRUJDQL]HPýHãRNWUDMDGRYROMGROJRLQSUHVHåHNULWLþQR PHMRSRY]URþLLUHYHU]LELOQRRNYDURFHOLFLQWNLY*ODYQLL]]LYSULREUDYQDYLãRNLUDQHJD RWURNDMHSUHSR]QDYD]JRGQMLK]QDNRYãRND SUHGUD]YRMHPKLSRWHQ]LMH NLMHNOMXþQD]D XVSHãQR]GUDYOMHQMH 9]URNLLQYUVWHãRND *OHGHQDSDWR¿]LRORãNLPHKDQL]HPUD]OLNXMHPR ‡KLSRYROHPLþQL ‡GLVWULEXWLYQL ‡NDUGLRJHQL ‡REVWUXNWLYQLLQ ‡GLVRFLDWLYQLãRN 3ULRWURFLKVWDQDMSRJRVWHMãDKLSRYROHPLþQLãRNNLQDVWDQHREKXGLNUYDYLWYLDOLKLWULL]JXEL WHNRþLQREGULVNLLQEUXKDQMXWHUGLVWULEXWLYQLãRNREVHSVLLQDQD¿ODNVLML   3RJRVWR VH SUL LVWL EROH]QL SUHSOHWDMR UD]OLþQL Y]URNL ãRND 3UL VHSVL LPDPR SROHJ GLVWULEXWLYQHJDãRNDSRJRVWRSULGUXåHQHNRPSRQHQWHKLSRYROHPLþQHJDLQNDUGLRJHQHJD ãRNDYQDSUHGRYDOLREOLNLWXGLGLVRFLDWLYQHJDãRND9NOLQLþQLSUDNVLMH]DWREROMVPLVHOQR XJRWDYOMDQMHYUVWHãRNDSRDOJRULWPXNRWMHSULND]DQQDVOLNL 6OLND$OJRULWHPXJRWDYOMDQMDY]URNDãRND 2FHQDãRNLUDQHJDRWURND 0HGSULPDUQRRFHQRRWURNRYHJDVWDQMDSRVLVWHPX$%&'(RFHQLPRXVWUH]QRVWNUYQHJD REWRNDVSRPRþMR]QDNRYNLVRQDYHGHQLYWDEHOL1RUPDOQHYUHGQRVWLVUþQHIUHNYHQFH LQRSUHGHOLWHYKLSRWHQ]LMHSULRWURNXVRSRGDQLYWDEHOL 6UþQDIUHNYHQFD 6UþQDIUHNYHQFDSULãRNXQDMSUHMQDUDVWHSULRWURNXXJRWDYOMDPRWDKLNDUGLMRNLODKNR SUL GRMHQþNLK GRVHåH YUHGQRVWL WXGL GR PLQ %UDGLNDUGLMD MH Y YHþLQL SULPHURY SUHGWHUPLQDOQL]QDN,]MHPRSUHGVWDYOMDWDVSLQDOQLãRN QLNRPSHQ]DWRUQHWDKLNDUGLMH LQ ãRNREEUDGLNDUGQLPRWQMLVUþQHJDULWPD 3ULVRWQRVWLQSROQMHQRVWSXO]RY 3ULPHUMDYDFHQWUDOQLKLQSHULIHUQLKSXO]RYQDPGDSRPHPEQHSRGDWNHRVWDQMXNUYQHJD REWRND&HQWUDOQHSXO]HSULGRMHQþNX GRVWDURVWLPHVHFHY RFHQMXMHPRQDEUDKLDOQL DUWHULMLDOLIHPRUDOQLDUWHULMLSULRWURFLKVWDUHMãLKRGHQHJDOHWDSDQDNDURWLGQLDUWHULML 3HULIHUQHSXO]HRFHQMXMHPRVWLSDQMHPUDGLDOQHDUWHULMHDOLDUWHULMQDVWRSDOX9]DþHWQLID]L ãRNDVRFHQWUDOQLSXO]LGREURWLSQLSHULIHUQLSDãLENHMH2GVRWQLSHULIHUQLLQãLENLFHQWUDOQL SXO]LVR]QDNQDSUHGRYDOHJDãRND .DSLODUQLSRYUDWHN .DSLODUQLSRYUDWHNSUHYHULPRVVHNXQGQLPSULWLVNRPQDSUVQLFR3RYUDWHNGDOMãLRG ± VHNXQGMHND]DOHFVODEHSUHNUYLWYHNRåH3RYLãDQDWHOHVQDWHPSHUDWXUDQHYSOLYDQDRFHQR NDSLODUQHJDSRYUDWNDSULRWURFLKSDþSDQL]NDWHPSHUDWXUDRNROMDSRPHPEQR]PDQMãXMH VSHFL¿þQRVWWHJD]QDND=DUDGLWHJDPRUDPRELWLSUHYLGQLSULYUHGQRWHQMXNDSLODUQHJD SRYUDWND SUL SRãNRGRYDQFLK NL VR ELOL L]SRVWDYOMHQL KODGQHPX RNROMX 3RGDOMãDQHJD NDSLODUQHJDSRYUDWNDLQUD]OLNHYSROQMHQRVWLSXO]RYQHVPHPRXSRUDEOMDWLNRWHGLQLK ND]DOFHYãRNDYHGQRMXRFHQMXMHPRYNRPELQDFLML]GUXJLPL]QDNL  3ULKODGQHP ãRNXVR]DUDGLYD]RNRQVWULNFLMHSHULIHUQLSXO]LãLENLNRåDKODGQDPDUPRULUDQDNDSLODUQL SRYUDWHNMHSRGDOMãDQ3ULQHNDWHULKRWURFLKVVHSWLþQLPãRNRPSDLPDPRY]JRGQMLID]L ãRNDYD]RGLODWDFLMRLQSRVOHGLþQRWRSOHRNRQþLQHGYLJDMRþHSXO]HWHUL]UHGQRKLWHUNDSLODUQL SRYUDWHN SULEOLåQRVHNXQGD ±WRSOLãRN3UHSR]QDYDWHKRWURNMHãHSRVHEQRWHåDYQD   .UYQLWODN =DSUDYLOQRPHULWHYNUYQHJDWODNDMHNOMXþHQL]ERUXVWUH]QHPDQãHWH0DQãHWDPRUDELWL ãLUãDRGGROåLQHQDGODKWLQDSLKOMLYPHKXUPRUDREMHWLYHþNRWREVHJDQDGODKWL 3ULRWURNX]DGLDJQR]RãRNDQLSRWUHEQDSULVRWQRVWKLSRWHQ]LMH2WURFLODKNRNOMXEPRþQR ]PDQMãDQLSUHNUYOMHQRVWLWNLYVSRPRþMRNRPSHQ]DWRUQLKPHKDQL]PRY SRYLãDQMHVUþQH IUHNYHQFHSHULIHUQHåLOQHXSRUQRVWLYHQVNHJDWRQXVD GROJRY]GUåXMHMRQRUPDOHQNUYQL WODN+LSRWHQ]LMDMH]DWRSULRWURNXSR]HQLQSUHGWHUPLQDOQL]QDN.OMXþQRMHGDãRNLUDQHJD RWURNDSUHSR]QDPRSUHGUD]YRMHPKLSRWHQ]LMHNHUMHYWHMID]LRGJRYRUQD]GUDYOMHQMH EROMãL   9SOLYQH]DGRVWQHJDNUYQHJDSUHWRNDQDGUXJHRUJDQH )UHNYHQFDLQJORELQDGLKDQMD âRNLUDQRWURN]DUDGLSUHVQRYQHDFLGR]HGLKDKLWURLQ JORERNRDEUH]QDSRUD WL.XVVPDXORYR±DFLGRWLþQRGLKDQMH    %DUYDLQWHPSHUDWXUDNRåH 9YHþLQLSULPHURYJUHSULRWURNX]DKODGQLãRN.RåDMH KODGQDPDUPRULUDQDEOHGD   6WDQMH]DYHVWL âRNLUDQRWURNERVSUYDQHPLUHQQHUD]SRORåHQNDVQHMHERSRVWDOYVH EROM]DVSDQ=QDSUHGRYDQMHPãRNDVHPRWQMD]DYHVWLSRJODEOMDRGVRPQROHQFHSUHNR VWXSRUMDGRNRPH   'LXUH]D'LXUH]DPDQMãDRGP/NJKSULRWURFLKWHUP/NJKSULGRMHQþNLKMH]QDN QHXVWUH]QHSUHNUYLWYHOHGYLF9DQDPQH]LVWDUãHYSUDãDPRDOLVRELOHSULRWURNXSOHQLFH PRNUHR]LURPDSULYHþMHPRWURNXDOLMHXULQLUDOWHNRP]DGQMLKXU   7DEHOD 2FHQDXVWUH]QRVWLNUYQHJDREWRND 6WDQMHNUYQHJDREWRND  VUþQDIUHNYHQFD  SROQMHQRVWSXO]RY  NDSLODUQLSRYUDWHN  NUYQLWODN 9SOLYQH]DGRVWQHJDNUYQHJDREWRND IUHNYHQFDLQJORELQDGLKDQMD QDGUXJHRUJDQH  EDUYDLQWHPSHUDWXUDNRåH  VWDQMH]DYHVWL  GLXUH]D =QDNLVUþQHJDSRSXãþDQMD  SRYLãDQLMXJXODUQLYHQVNLWODN  JDORSQLULWHP  SRNLQDGSOMXþL  SRYHþDQDMHWUD 7DEHOD 1RUPDOQHYUHGQRVWLVUþQHIUHNYHQFHLQRSUHGHOLWHYKLSRWHQ]LMHSULQRYRURMHQþNLK LQRWURFLK 6WDURVW 1RUPDOQDVUþQDIUHNYHQFD  +LSRWHQ]LMD    XWULSLQDPLQXWR  VLVWROLþQLNUYQLWODNPP+J OHWR ±  OHWL ±  OHW ±  [VWDURVWYOHWLK OHW ±  [VWDURVWYOHWLK !OHW ±  4. MOTNJA ZAVESTI PRI OTROKU 2SUHGHOLWHY 0RWQMD]DYHVWLSULRWURNXMHQXMQRVWDQMHNL]DKWHYDKLWURRFHQRLQXNUHSDQMH=DYHVW MHODKNRPRWHQD]DUDGLUD]OLþQLKEROH]QLSRãNRGEDOL]DVWUXSLWHY WDEHOD   6WRSQMD ]DYHVWLRELþDMQRSDGDRGEODJH]DVSDQRVWLGRJORERNHQH]DYHVWL±NRPH.HU]DUD]OLþQD VWDQMDPRWHQH]DYHVWLREVWDMDMRUD]OLþQLL]UD]L QSUVRPQROHQFDVWXSRUOHWDUJLMD NLMLKMH YSUDNVLWHåNRRSUHGHOLWLLQVHSUHNULYDMRMH]DRSLVVWRSQMHQH]DYHVWLQDMEROMHXSRUDEOMDWL PHGQDURGQRVWDQGDUGL]LUDQRJODVJRZVNROHVWYLFRQH]DYHVWL *&6 SULND]DQRYWDEHOL  =DRWURNHPODMãHRGOHWXSRUDEOMDPRSULODJRMHQR*&6±WDEHOD  =DKLWUR RFHQRVWDQMD]DYHVWLYXUJHQWQLKVLWXDFLMDKSDMHSULRWURNXQDMEROMSULPHUQDOHVWYLFD$938   ‡A±EXGHQ DQJODOHUW  ‡V±RG]LYHQQDJODV DQJOYRLFH  ‡P±RG]LYHQQDEROHþLQR DQJOSDLQ  ‡U±QHRG]LYHQ DQJOXQUHVSRQVLYH  7DEHOD 9]URNLNRPHSULRWURNX +LSRNVLþQRLVKHPLþQDRNYDUDPRåJDQRY SRUHVSLUDWRUQLDOLFLUNXODWRUQLRGSRYHGL (SLOHSWLþQLVWDWXV 3RãNRGEDJODYH =QRWUDMOREDQMVNDNUYDYLWHY 3DUHQKLPVNDSRãNRGED 0RåJDQVNLHGHP 2NXåEH 0HQLQJLWLV (QFHIDOLWLV &HUHEUDOQLDOLHNVWUDFHUHEUDOQLDEVFHV 0DODULMD =DVWUXSLWYH 3UHVQRYQLLQHOHNWUROLWVNLY]URNL /HGYLþQDDOLMHWUQDRGSRYHG +LSRQDWULHPLMDDOLKLSHUQDWULHPLMD +LSHWNDFLHPLMD +LSRJOLNHPLMD +LSRWHUPLMD +LSHUNDSQLMD 'LDEHWLþQDNHWRDFLGR]D 3RGHGRYDQHSUHVQRYQHEROH]QL äLOQLY]URNL =QRWUDMOREDQMVNDNUYDYLWHY $UWHULMVNLLQIDUNW 7URPER]DYHQVNLKVLQXVRY 9DVNXOLWLVL 7XPRUMLRVUHGQMHJDåLYþHYMD +LGURFHIDOXV 9QHWQLDYWRLPXQLY]URNL 7DEHOD *ODVJRZVNDOHVWYLFDQH]DYHVWLVSULODJRGLWYDPL]DRWURNH 6WDURVW!OHWD  6WDURVWOHWD  âWHYLORWRþN 2GSLUDQMHRþL  2GSLUDQMHRþL   VSRQWDQR VSRQWDQR  QDXND] QDXND]  QDEROHþGUDåOMDM  QDEROHþGUDåOMDM   QHRGSLUDRþL  QHRGSLUDRþL   *LEDQMH *LEDQMH   XERJDXND]H  QRUPDOQRVSRQWDQRJLEDQMH   ORNDOL]LUDEROHþLQR  ORNDOL]LUDEROHþLQRDOL  5    VHRGPDNQHQDGRWLN  RGPDNQHXGRE  RGPDNQHXG     EROHþHPGUDåOMDMX  REEROHþHPGUDåOMDMX QHQRUPDOQDÀHNVLMD  QHQRUPDOQDÀHNVLMD     REEROHþHPGUDåOMDMX  REEROHþHPGUDåOMDMX   GHNRUWLNDFLMD  GHNRUWLNDFLMD  QHQRUPDOQDHNVWHQ]LMD  QHQRUPDOQDHNVWHQ]LMD     REEROHþHPGUDåOMDMX  REEROHþHPGUDåOMDMX   GHFHUHEUDFLMD  GHFHUHEUDFLMD  QLJLEDQMDRE  QLJLEDQMDRE     EROHþHPGUDåOMDMX  EROHþHPGUDåOMDMX  *RYRU *RYRU   VPLVHOQRRGJRYDUMD  EXGHQþHEOMDR]  5    YRNDOL]LUDVWDURVWLSULPHUQR  ]PHGHQRRGJRYDUMD  JRYRULPDQMNRWQDYDGQR     VSRQWDQRUD]GUDåOMLYRMRND QDSDþQR MRNDOHREEROHþHPGUDåOMDMX     QHSULPHUQRRGJRYDUMD   QHUD]XPOMLYRJRYRUL  VWRNDREEROHþHPGUDåOMDMX   QHJRYRUL QLYHUEDOQHJDRGJRYRUD      REEROHþHPGUDåOMDMX 2FHQDRWURNRYHJDVWDQMDSULPRWQML]DYHVWL 3ULRFHQLRWURND]PRWQMR]DYHVWLQDMSUHMRFHQLPRGLKDOQRSRWGLKDQMHLQNUYQLREWRN SRVLVWHPX$%&'(  1H]DYHVWQHPXEROQLNXRGY]DPHPRNUL]DRVQRYQHSUHLVNDYH KHPRJUDPHOHNWUROLWLVHþQLQDNUHDWLQLQSOLQVNDDQDOL]DNUYLDPRQLDNODNWDW =HOR SRPHPEQDMHGRORþLWHYNRQFHQWUDFLMHJOXNR]HVDMMHKLSRJOLNHPLMDODKNRY]URNPRWQML ]DYHVWL 1HYURORãNDRFHQD 3RRFHQLLQRVNUELGLKDOQHSRWLGLKDQMDLQNUYQHJDREWRNDVOHGLKLWUDQHYURORãNDRFHQD 6WDQMH]DYHVWLRFHQLPRSROHVWYLFL$9382FHQLPRVLPHWULþQRVWYHOLNRVWLQUHDNWLYQRVW ]HQLFQDRVYHWOLWHY3ULRFHQLSRORåDMDRWURNDVPRSR]RUQLQDGHNRUWLNDFLMVNLSRORåDM ÀHNVLMD URNHNVWHQ]LMDQRJ LQGHFHUHEUDFLMVNLSRORåDM HNVWHQ]LMDURNLQQRJ NLNDåHWDQD]YLãDQ ]QRWUDMOREDQMVNLWODN'UXJL]QDNL]YLãDQHJD]QRWUDMOREDQMVNHJDWODNDVRQHQRUPDOQL RNXORFHIDOQLUHÀHNVLHQRVWUDQVNDDOLRERMHVWUDQVNDUD]ãLULWHY]HQLFQHQRUPDOHQY]RUHF GLKDQMD &KH\QH6WRNHVRYRGLKDQMH LQ&XVKLQJRYDWULDGD QHQRUPDOHQY]RUHFGLKDQMD EUDGLNDUGLMDLQKLSHUWHQ]LMD 2WUSHOWLOQLNSULRWURNXDOLQDSHWDYHOLNDPHþDYDSULGRMHQþNX NDåHWDQDPHQLQJLWLVDOLVXEDUDKQRLGDOQRNUYDYLWHY3R]RUQLVPRQDPRUHELWQHNUþH   3UHJOHGRWURNRYH]XQDQMRVWL 3ULSUHJOHGX]XQDQMRVWLRWURNDVPRSR]RUQLQDWHOHVQRWHPSHUDWXURPRUHELWQHL]SXãþDMH DOLSRãNRGEH3RYLãDQDWHOHVQDWHPSHUDWXUDODKNRNDåHQDLQIHNFLMVNLY]URNPRWQMH ]DYHVWLL]SXãþDMDOLSHWHKLMHQDPHQLQJRNRNQREROH]HQãWHYLOQHPRGULFHSRWHOHVXSD QDPODKNRSRVWDYLMRVXPQD]ORUDERRWURND   /XPEDOQDSXQNFLMD 3ULQH]DYHVWQHPXRWURNXMHOXPEDOQDSXQNFLMDSUHGVOLNRYQRGLDJQRVWLNRNRQWUDLQGLFLUDQD NHUODKNRRESRYLãDQHP]QRWUDMOREDQMVNHPWODNXVSURåLKHUQLDFLMRLQVPUW1RUPDOQR RþHVQR R]DGMH QH L]NOMXþXMH DNXWQR SRYLãDQHJD ]QRWUDMOREDQMVNHJD WODND 5HODWLYQH NRQWUDLQGLNDFLMH]DOXPEDOQRSXQNFLMRVR   ‡GROJRWUDMQLDOLåDULãþQLNUþL ‡åDULãþQLQHYURORãNL]QDNL QSUDVLPHWULMDYJLEDQMXRNRQþLQNLWQLKUHÀHNVLK  ‡*&6 ‡UD]ãLUMHQL]HQLFL ‡GHFHUHEUDFLMVNLGHNRUWLNDFLMVNLSRORåDM ‡]QDNLJUR]HþHKHUQLDFLMHPRåJDQRY EUDGLNDUGLMDDUWHULMVNDKLSHUWHQ]LMDQHUHGQR GLKDQMH  ‡WURPERFLWRSHQLMDPRWQMHNRDJXODFLMH ‡]DVWRMQDSDSLODSULSUHJOHGXRþHVQHJDR]DGMD ‡DUWHULMVNDKLSHUWHQ]LMD 6OLNRYQHLQGUXJHSUHLVNDYH *OHGHQDNOLQLþQRVOLNRVHRGORþLPR]D&7JODYH05,JODYHDOL8=JODYH GRNOHUMHRGSUWD YHOLNDIRQWDQHOD 3ULRWURNXVNUþLSRVQDPHPRHOHNWURHQFHIDORJUDP ((*  /,7(5$785$ $GYDQFHGOLIHVXSSRUWJURXS$GYDQFHGSDHGLDWULFOLIHVXSSRUWWKHG2[IRUG %ODFNZHOO3XEOLVKLQJ (XURSHDQ3HGLDWULF$GYDQFHG/LIH6XSSRUW&RXUVHPDQXDO9DQGH9RRUGH3 %LDUHQW'5RGULJXH]1XQH]$HWDOHGV(5&JXLGHOLQHVHGLWLRQ(5& 1LWX0((LJHQ+5HVSLUDWRU\IDLOXUH3HGLDWU5HY   9R3.KDUDVFK965HVSLUDWRU\IDLOXUH3HGLDWU5HY   5.  *LDFDORQH79DQHOOL0=LQHOOL&1GRQJNR$1GDND-&DVDGHL$HWDO2QH\HDU H[SHULHQFHDWWKH(PHUJHQF\8QLWRIWKH&KLOGUHQ¶V+RVSLWDORI3DUPD$FWD%LRPHG    3RSH-0F%ULGH-&RQVXOWDWLRQZLWKWKHVSHFLDOLVWUHVSLUDWRU\IDLOXUHLQFKLOGUHQ 3HGLDWU5HY   'H&DHQ$'XII-&RRYDGLD$+/XWHQ57KRPSVRQ$(+D]LQVNL0)$LUZD\ PDQDJHQHQW,Q1LFKROV'*HG5RJHU¶VWH[WERRNRISDHGLDWULFLQWHQVLYHFDUHWK HG/LSSLQFRWWDQG:LOOLDPV :LONLQVS &RUUDOHV $< 6WDUU 0 $VVHVVPHQW RI WKH XQZHOO FKLOG $XVW )DP 3K\VLFLDQ    'DZRRG)63XOPRQRORJ\,Q&XVWHU-:5DX5(HGV7KH+DUULHW/DQHKDQGERRN WKHG3KLODGHOSKLD0RVE\S /XJR6(3DYOLFLFK94XDOLW\LQWULDJHLQGLFDWRUVLQSDWLHQWVZLWKUHVSLUDWRU\GLVHDVH 3HGLDWU(PHUJ&DUH   (ULFNVRQ7%$KUHQV:5$NV6(%DXP&5/LQJ/-HGV3HGLDWULFWR[LFRORJ\ 'LDJQRVLVDQGPDQDJHPHQWRIWKHSRLVRQHGFKLOGVWHG1HZ